‫אף אחד לא בבית?
‫רק סבתא. היא לא שומעת טוב.
‫לא! זה החדר של סבתא. החדר שלי כאן!
‫לילה טוב!
‫אני כבר חוזר.
‫צ'טאן בהאגאט!
‫או!
‫"כמה טוב להיות פרח קיר"!
‫קראת אותו? ‫-קראתי את הספר וצפיתי בסרט.
‫ואני כזה.
‫מה אתה? פרח קיר?
‫או "כמה טוב"?
‫אתה פרח קיר, נכון?
‫בחור מופנם. רואה ושומע הכול,
‫אבל לא עושה כלום?
‫כנראה שאצטרך לעשות משהו.
‫אתה קורא את סופי קינסלה?
‫ניסיתי,
‫אבל לא יכולתי. ‫-למה?
‫אין לי אוצר מילים בשביל זה.
‫נטאשה הציעה שאקרא, אז ניסיתי.
‫לא הצלחת לקרוא קינסלה אבל פרח קיר כן?
‫זה היה קל לקריאה.
‫פרח קיר הוא פשוט כמו להיות זבוב על הקיר.
‫אתה חכמולוג.
‫מה קרה?
‫זאת הפעם הראשונה שלך?
‫כאילו, לגמרי ראשונה?
‫אני אדריך אותך.
‫קפה?
‫תה?
‫היי, אז אתמול בלילה...
‫היה טוב, נכון?
‫כן.
‫זה היה כיף, נכון?
‫טבעי?
‫אל תקלקלי את זה עם דיבורים.
‫אל תשאלי על זה.
‫כן, נכון. לא כדאי לשאול!
‫בבקשה אל תתאהב.
‫אל תחשוב על זה יותר מדי.
‫בוא לא נעשה מזה סיפור.
‫אני רק מקווה שהוא לא ייעשה רגשני,
‫כי מיהיר אמר לי שלבחורים יש בעיה כזאת.
‫הם נעשים רגשניים אחרי סקס,
‫ואז הם מתאהבים.
‫הם נעשים אובססיביים ומתחילים להטריד אותך.
‫ושואלים, "למה דיברת עם הבחור הזה?"
‫או "את יוצאת אתו?" ‫"למה לא ענית כשהתקשרתי?"
‫אני לא מבינה ‫למה הם לא יכולים להפריד בין השניים.
‫נתראה במכללה.
‫ביי.
‫שלום. סליחה.
‫סליחה.
‫אחר צהריים טובים. ‫-אחר צהריים טובים.
‫טוב, בואו נתחיל במקום שבו עצרנו אתמול.
‫מה?
‫משהו מצחיק?
‫יש לנו איזה סוד משותף?
‫לא?
‫עמוד מספר 93.
‫כשמיהיר ואני התחתנו...
‫הייתי בת 26.
‫מיהיר מבוגר ממני ב-12 שנה.
‫מיהיר היה החבר הראשון שלי.
‫לא יצאתי עם אף אחד אחר לפניו.
‫אבל למיהיר היה עבר עשיר ‫של דייטים, סטוצים ורומנים.
‫לכן זאת הייתה הרפתקה בשבילי.
‫להתחתן עם מישהו מבוגר ממני ב-12 שנה.
‫הוריי התנגדו.
‫אבל היו לו סיפורים כל כך משעשעים!
‫למשל שהוא הלך לאיזה מקום
‫ופגש איזו בחורה, והם דיברו על משהו.
‫וזה היה... כל כך... כמו בסרטים!
‫כמו בספרים!
‫ולי לא היו כאלה סיפורים בחיים שלי.
‫אז הוא הסביר לי שיום אחד
‫תהיה טינה. כאילו, שאני אנטור לו.
‫אם לא אחיה את חיי בתנאים שלי.
‫"קדימה! תנסי. תעשי את זה. ‫תראי איך את מרגישה! תבחני את חייך!"
‫כמו אמריטה פריטאם.
‫היה לה מאהב, אימרוז, שהיה צעיר ממנה.
‫הם חיו ביחד. הם היו מאושרים ביחד.
‫אבל אהבת חייה היה סאהיר לודהיאנבי.
‫דראופדי חיה עם חמישה מלכי פאנדווה.
‫היא אהבה אותם, הם אהבו אותה.
‫המהאבהארטה לא התרחשה ביניהם, נכון!
‫כולם נלחמו בשבילה, ביחד.
‫אני מרגישה כמו חיה, ‫אבל חיות לא מכירות חטאים.
‫אני נשואה, ‫לכן אני לא יכולה להיות עם אף אחד אחר,
‫אבל לחשוב על גבר אחר באופן מיני... ‫זה בסדר?
‫זה לא בסדר!
‫איך אפשר לצפות לקבל הכול מאדם אחד?
‫למשל, להיות החבר שלי.
‫להתנהג צעיר אבל גם להיות זקן, כאילו...
‫אני רואה משהו אחר בטג'אס!
‫ומשהו אחר במיהיר.
‫מיהיר יכול להפוך לטג'אס ‫וטג'אס יכול להפוך למיהיר? לא!
‫אז מה עליי לעשות?
‫עוד שחקנית התוודתה
‫וסיפרה שעברה הטרדה מינית ‫על ידי המפיק הזה.
‫ובכן, זה טוב. סוף-סוף יש קולות
‫שנשמעים לאחר שנים של שתיקה.
‫אבל, איפה ההוכחה?
‫כל אחד יכול לקום ‫ולשחק את הקורבן בשביל פרסום.
‫קראתם את זה?
‫"מורת תיכון אמריקאית נאסרה ‫באשמת קיום יחסי מין עם תלמיד."
‫המקרה התפרסם ובעלה התגרש ממנה.
‫אבל זה קורה שם לעתים קרובות.
‫אז? זה עדיין לא בסדר.
‫רק מפני שמשהו נפוץ ‫זה לא אומר שהוא מוצדק.
‫בן כמה היה התלמיד?
‫בן 18. ‫-אז מה הבעיה?
‫איך אתה מצדיק את זה! ‫אם הוא בן 18, זה בסדר?
‫בן 18 או בן 21,
‫אסור לקיים מערכת יחסים עם תלמיד!
‫גם זה, מערכת יחסים גופנית! ‫-אבל הוא בגיר!
‫יש משוואת מורה-תלמיד.
‫איך אתה יודע שזה היה בהסכמה?
‫אם הוא לא אמר שום דבר...
‫זה אסור! אם אין הסכמה, ‫אז המין לא נעשה בהסכמה!
‫סליחה.
‫טג'אס בהאווה? אני צריכה לדבר אתך.
‫חבר'ה, אתם לא חושבים שהיא קצת מוזרה?
‫יותר מקצת.
‫תקשיב.
‫בין כמה אתה?
‫למה?
‫תגיד לי בן כמה אתה!
‫בן 21. ‫-בטוח?
‫לא שיקרת בטופס הקבלה שלך, נכון?
‫לא. ‫-אנחנו נהגנו לשקר, לכן אני שואלת.
‫אולי. לא יודע. ‫-איך אתה לא יודע?
‫יש לך תעודת לידה?
‫תביא אותה!
‫קחי אותה מהמשרד. הבאתי להם אותה.
‫אתה רוצה שאלך ואבקש את תעודת הלידה שלך?
‫ואם ישאלו למה אני צריכה אותה?
‫כן, למה את צריכה אותה?
‫תקשיב.
‫אותו לילה...
‫זה קרה בהסכמה, נכון? לא הכרחתי אותך, נכון?
‫למה את מתכוונת?
‫הכרחתי אותך לעשות סקס?
‫לא, אבל...
‫אבל מה?
‫את עשית את המהלך הראשון!
‫אבל גם אתה לא אמרת "לא"!
‫לא. ‫-בדיוק.
‫זה אומר ששנינו רצינו לעשות סקס? נכון?
‫רגע. פשוט תגיד את זה.
‫תגיד שזה היה בהסכמה. ‫-מה אני צריך להגיד?
‫תגיד שכל מה שקרה בינינו היה בהסכמה.
‫הסכ...מה? ‫-בהסכמה!
‫בהסכמה! ‫-בהסכמה.
‫"כל מה שקרה בינינו היה בהסכמה."
‫"כל מה שקרה בינינו..."
‫היה בהסכמה! ‫-"היה בהסכמה".
‫עכשיו תגיד הכול ביחד.
‫הצהרה שלמה?
‫כן.
‫רגע! תגיד את זה ככה, "כל מה שקרה בינינו,
‫גברת קלינדי, היה בהסכמה."
‫כל... ‫-"זה טג'אס, גברת קלינדי.
‫כל מה שקרה בינינו היה בהסכמה."
‫גברת קלינדי, זה טג'אס. ‫כל מה שקרה בינינו...
‫היה... ‫-היה בהסכמה!
‫עכשיו תגיד את זה נכון!
‫גברת קלינדי, ‫כל מה שקרה בינינו, היה בהסכמה.
‫זה טג'אס.
‫אבל זאת אשמתי!
‫אם אני מגיעה הביתה מאוחר, ‫ברור שהוא יאלץ להרביץ לי!
‫אז כל בחורה שאין לה רגשות אשמה, ‫היא בחורה אמיצה.
‫בחורה אמיצה היא לא מישהי ‫שצורחת או אומרת "אוננות".
‫עכשיו לכו הביתה. סגרו את הדלת. ‫שימו מוזיקה סקסית.
‫נקו את שתי האצבעות שלכן, ‫כי היגיינה זה הכי חשוב.
‫תחשבו על חתיך נאה. ותתחילו!
‫ראיתם! אף אחד מהמנייאקים האלה לא נראה אשם.
‫אבל בצד הזה... והבחורה הזאת!
‫אמרתי "אוננות" והם הסתירו את הפנים!
‫גברת קלינדי.
‫באתי להתנצל. ‫-על מה?
‫בטח הבהלתי אותך עם ההקלטה לטלפון שלי.
‫לא. ממילא לא הבנתי את זה.
‫מה זה היה? הסכמה או משהו כזה.
‫תשכח מזה.
‫אז עכשיו אנחנו חברים, טוב?
‫חברים אמתיים. שחולקים ביניהם הכול.
‫טוב.
‫אבל בלי טובות הנאה. ‫-למה את מתכוונת?
‫זאת אומרת, יש לי חבר עכשיו.
‫מר ניראג'? ‫-כן.
‫הוא מלמד מתמטיקה! ‫-כן.
‫ראית את השיער שלו? ‫-ממש מגניב, נכון?
‫הוא לא כמו הבחורים האחרים.
‫הולך לישון עם בחורה אחת ומתעורר עם אחרת.
‫אתה יודע מה הוא אמר לי?
‫הידעת?
‫פינגווינים הם מונוגמיים.
‫ככה הם שורדים בתנאי מזג אוויר קיצוניים.
‫אני רוצה שנהיה פינגווינים.
‫הוא מאמין במונוגמיה.
‫הוא לא רוצה לחלוק אותי עם אחרים.
‫והוא לא חושב שאני מוזרה. כמו נטאשה שלך.
‫נטאשה שלי? ‫-כן, נטאשה שלך.
‫אני יודעת הכול!
‫בכל אופן.
‫לא פוגעים באנשים שאוהבים.
‫אמרתי, "אתה צודק".
‫לא פוגעים בהם בכוונה.
‫אבל תמיד פוגעים באנשים שאוהבים.
‫אי אפשר לפגוע במישהו שלא אוהבים.
‫נניח שאני אוהבת את מיהיר,
‫ועכשיו, נניח שאני אוהבת את טג'אס,
‫מה לא בסדר בזה?
‫נדבר על זה אחר כך.
‫כי הוא צעיר ממני והכול. ‫אבל נדבר על זה אחר כך.
‫עכשיו, אם אני אוהבת את טג'אס ‫וגם את ניראג'...
‫ובכן... מה הייתה הנקודה שלי?
‫עכשיו, האם הם ירגישו רע? ‫והם יקנאו וירגישו חוסר ביטחון?
‫כן, זה ייתכן.
‫אבל, אני... כאילו... ‫אני לא מוכנה לקצוב את אהבתי!
‫אני אתן אותה בסיטונות! ‫כאילו, אני הולכת לתת את כל כולי.
‫הלו?
‫איפה אתה?
‫איפה אתה, לעזאזל?
‫מה קרה?
‫תגידי לי את. אמרת שזה דחוף!
‫אה, זה. זה עבר.
‫פשוט ככה? ‫-זה לא עובד עם ניראג'.
‫למה?
‫חשבתי שהוא חכם! נבון!
‫הוא יודע הכול.
‫הוא יודע פיזיקה, סטטיסטיקה...
‫אבל הוא לא מבין בכימיה שחשובה.
‫הוא לא יודע מתי להפסיק עם התאוריה ‫ולהתחיל במעשים!
‫נדרשו לו 17 ימים, 16 שעות ‫ו-32 דקות להגיד...
‫אני חושב...
‫שאני צריך...
‫לנאוף.
‫לנאוף!
‫לנאוף? ‫-זה גם מה שאני שאלתי.
‫לנאוף?
‫להזדווג?
‫שאנחנו צריכים להזדיין?
‫כן.
‫טוב. בסדר.
‫אני צריך להוריד את המכנסיים.
‫אורות!
‫טוב... לכבות!
‫יש עוד מנורה בצד הזה.
‫רגע!
‫יש לך קונדום? ‫-כן, במגירה לידך.
‫אז אני צריכה ללבוש אותו? ‫-לא, רגע. אני אביא אותו.
‫מה קרה? ‫-כלום!
‫מה קרה?
‫אה! סליחה.
‫מצאתי אותו סוף-סוף!
‫תענה. ‫-זה בסדר.
‫מי התקשר? ‫-לא יודע.
‫אה, נטאשה? ‫-לא.
‫אז מה קורה בינך לבין מר ניראג'?
‫זה נגמר.
‫נגמר?
‫אז, אתה ונטאשה כבר עשיתם סקס?
‫לא.
‫שקרן.
‫למה אכפת לך?
‫אני לא מספרת לך מה קורה איתי? ‫-אני שואל?
‫את באה אליי! ‫כאילו שאני מכולת אשפה לזבל שלך.
‫אני רק שואלת! מה קורה בין שניכם?
‫כלום.
‫אז, עכשיו כשאת ומר ניראג' נפרדתם
‫את ואני צריכים...?
‫לא? לא.
‫ביקשתי ממך לקרוא או להיות בוואטסאפ?
‫סליחה, גברתי.
‫תני לי את הטלפון שלך.
‫סיסמה?
‫בעצם, שכחתי.
‫סיסמה?
‫רואה? אני לא זוכרת.
‫אספי אותו מהמשרד אחר-כך. ‫ותסתלקי מהשיעור שלי.
‫אמרתי, "תסתלקי מהשיעור שלי".
‫תסתלקי!
‫אני הולכת. תרגיעי.
‫- התחברות לפייסבוק -
‫- כניסה כ"טג'אס בהאווה" -
‫- הסיסמה שגויה -
‫לומדים?
‫את יושבת בכיתה עם ראהול, נכון?
‫ועם אקאש בארוחת צהריים.
‫ועם טג'אס כאן.
‫ההורים שלך גרים בדובאי, נכון?
‫הם בטח שולחים לך כסף.
‫את גרה לבד?
‫איזו מיוחסת!
‫איזה בזבוז!
‫אני לא רוצה להפריע לכם. תזמינו, בבקשה.
‫גברתי!
‫למה עשית את זה?
‫למה? היא החברה שלך?
‫לא.
‫חבל. אני מצטערת!
‫מיהיר, אתה שומע אותי?
‫אין אדם שהוא תמיד הגון. אני אומרת לך.
‫ההורים שלי לא הגונים אחד עם השני!
‫אף טיפש לא הגון.
‫אבל על אף העובדה שמיהיר נמצא איתי,
‫עדיין הרגשתי אשמה. ‫אז חשבתי, "אני רוצה לבדוק את זה!"
‫"אני רוצה לחקור את האשמה. ‫בסדר, אני אשמה. למה?
‫מה מקור האשמה?" אתה מבין?
‫הנקודה היא שאם אתה רוצה לאהוב? ‫תאהב באופן לא אנוכי.
‫אומרים שאם אתה אוהב מישהו, ‫שחרר אותו לחופשי.
‫חוסר אנוכיות.
‫מיהיר אוהב אותי ככה.
‫הלו? סליחה!
‫כלום!
‫היי.
‫איפה אתה?
‫הלו?
‫אני יודעת שאתה יוצא עם נטאשה. ‫אז אתה כבר יכול להגיד לי.
‫כן או לא?
‫אתה יוצא אתה או לא? רק תגיד לי!
‫את צריכה ללכת לישון. לילה טוב.
‫אני צריכה אותך...
‫הוא ניתק לי בפרצוף.
‫זה מה שהוא לא מבין, שתקשורת היא המפתח.
‫אתה יודע...
‫מיהיר ואני, יש לנו מערכת יחסים בשלט רחוק,
‫אבל אנחנו מספרים אחד לשני הכול.
‫אם משהו קורה, הוא מתקשר לספר לי.
‫כל מה שקורה לי, אני מספרת לו. ‫בסופו של דבר.
‫כאילו, משהו קרה בין טג'אס לביני, נכון?
‫חלקנו משהו!
‫אז אנחנו מחויבים איכשהו אחד לשני.
‫כשמשהו קרה ביני לבין ניראג'...
‫סיפרתי לו.
‫כשהוא לא ידע מה המשמעות של "ניאוף", ‫הסברתי לו.
‫והייתי מספיק נאמנה לספר לו גם שנפרדנו.
‫אז, למה?
‫זאת אומרת, אני פשוט יושבת כאן ‫וחושבת איפה הוא כל הזמן.
‫אני לא רוצה לעשות את זה.
‫רומנטיות מעולם לא נשפטה כראוי.
‫מי יכול לשפוט אותה?
‫המבקרים?
‫אני אנוכית.
‫אני אנוכית. אני אוהבת את איין ראנד.
‫היא אמרה, "אנוכיות היא מעלה".
‫כמובן, זה נאמר בהקשר אחר.
‫אבל אני חושבת שזה... ישים לחיים שלי.
‫אני לא יכולה להיות מיהיר.
‫הוא אוהב אותי באופן לא אנוכי.
‫בהקשר הזה הוא נותן לי באופן לא אנוכי ‫את החופש לחקור את חיי.
‫ואם אני עושה את זה, אני אנוכית.
‫אז, כן, אני אנוכית, ‫כי אני חייבת להיות אנוכית
‫כדי שהוא לא יהיה אנוכי ביחס אליי.
‫זאת מתנה. אז תהיה אנוכי, תחקור את עצמך.
‫למה יש לי בעיה עם נטאשה?
‫אין לי בעיה עם נטאשה. היא פשוט צעירה.
‫אבל היא חסרת חשיבות... בשבילי.
‫אבל הוא שיקר לי ‫כששאלתי אותו אם יש ביניהם משהו.
‫הוא שיקר. זאת הבעיה שלי!
‫אני אנוכית, יש לי ציפיות. אל תשקר לי.
‫הוא שיקר, זאת הבעיה שלי!
‫הוא לא היה צריך לשקר.
‫כי אני רוצה כנות, עכשיו. וזאת הציפייה שלי.
‫טג'אס!
‫טג'אס?
‫הוא בפנים.
‫טג'אס?
‫הלו?
‫אם את כאן, אז מי בפנים?
‫הבחורה המטורפת הזאת!
‫היא רצה פנימה.
‫של מי התחתונים האלה? ‫-לא יודע.
‫של מי התחתונים האלה?
‫אין לי מושג! ‫-הם של נטאשה?
‫לא.
‫אני שואלת בפעם האחרונה! הם של נטאשה?
‫למה שהם יהיו שלה?
‫למה לא? היא הורידה אותם ושכחה ללבוש אותם.
‫לא יודע של מי הם.
‫אה, אתה לא יודע? ‫-אני לא יודע.
‫באמת? ‫-אמרתי שלא!
‫אני ארביץ לך!
‫אתה לא יודע? ‫-לא.
‫אתה לא יודע?
‫לא! אל תשברי את זה! ‫-למה לא?
‫זה יקר. ‫-כמה?
‫חמישים וחמש אלף רופי.
‫אם תשברי את זה ‫איך אצפה בסרטים של ראג' קאפור?
‫אני יודעת שאתה שוכב אתה.
‫יום אחד אתפוס אתכם ביחד, ואז תראה!
‫זוז!
‫מה זה בומרנג?
‫אתה מתנשק כמו ילד.
‫תאכל אותה, למה לא?
‫אתה משקר לי ויוצא אתה ממש מתחת לאף שלי.
‫בכיתה שלי, אתה מפלרטטים בוואטסאפ!
‫נדבקתם אחד לשני כשיצאתם לקומדי קלאב.
‫לא חשבת שאדע מזה?
‫גם לה השמעת שירים של ראג' קאפור?
‫השמעת לה שירים של ראג' קאפור.
‫אני מצטער.
‫אל תעשה ממני צחוק!
‫לא חשבתי...
‫שתיפגעי ככה.
‫אתה לא מכיר בחורות כמוה! היא מנצלת אותך!
‫בחורות כמוה הן רק העמדת פנים.
‫באינסטגרם, בטוויטר,
‫הן רק רוצות שכולם ידעו שיש להן חבר.
‫היא משתמשת בך כמו פילטר באינסטגרם.
‫היום, אתה הפילטר.
‫מחר, מישהו אחר.
‫אל תצחק.
‫לדעתי, אתה צריך לגמור אתה.
‫תעשה מה שאתה רוצה.
‫קלינדי.
‫לא ידעתי שתיפגעי ככה.
‫למה אתה חוזר על עצמך?
‫לא. לא ידעתי שאת כל כך אוהבת אותי.
‫גם אני רוצה להיות אתך.
‫אני אפסיק עם כל זה בשבילך.
‫השתגעת?
‫אני אישה נשואה!
‫תני לי מגבת.
‫את לא הולכת להתקלח?
‫כלבה מלוכלכת.
‫כלב עירום.
‫אז הוא כתב תוכנת מחשב.
‫התוכנה שהוא כתב השלימה ‫יותר מאלף רשומות ביום.
‫הם היו פשוט צריכים ‫להעסיק מתכנת מלכתחילה,
‫כי עניין מניפולציית הנתונים ‫הוא מה שמחשבים נועדו לעשות.
‫בכיס שלך, עכשיו...
‫שלום!
‫מה שלומך, סודהא?
‫הכול בסדר? ‫-כן.
‫תבורכי.
‫את נראית כל כך יפה!
‫אג'יט אמר שאת מטפלת יפה בבית.
‫תיזהרי, יש בפנים דברים שבירים.
‫טוב.
‫הכול בדיוק כפי שהשארתי אותו.
‫רוצים לאכול משהו? ‫-אתקלח קודם.
‫הנה.
‫הלחות במומבאי נוראית.
‫סודהא!
‫תפעילי את הדוד. ‫-טוב.
‫תגיד, שאתן לה את שני אלה?
‫תני לה אחד.
‫סודהא, קחי את התיק פנימה.
‫ו...
‫את זה את יכולה לקחת הביתה.
‫טוב?
‫בואי.
‫איטמו את הנחיר השמאלי ‫ושאפו באמצעות הנחיר הימני.
‫עכשיו איטמו את הנחיר הימני ‫ונשפו באמצעות הנחיר השמאלי.
‫פעם נוספת, איטמו את הנחיר הימני ‫ושאפו באמצעות הנחיר השמאלי.
‫עכשיו איטמו את הנחיר השמאלי.
‫ארבעה טרוריסטים נהרגו במחוז בנדיפור ‫במדינת ג'אמו וקשמיר
‫במהלך ניסיון תקיפת צליינים...
‫ועכשיו? ‫-שלושה.
‫ואחרי שמכניסים את המספר?
‫עכשיו תחכי לסיסמה החד פעמית.
‫ותראו, המבחן הוא על הודו.
‫אני אפתח.
‫תיכנסו!
‫נמסטה! ‫-שלום, דוד!
‫שלום, דודה.
‫אותו צבע! ‫-נכון!
‫שלום. תיכנסו.
‫שלום, דודה. היי.
‫אני מקווה שמצאתם חניה בקלות.
‫לא, לא הייתה בעיה. מצאנו חניה.
‫שבו, בבקשה.
‫הגעתם בזמן.
‫בדרך כלל, כולם מאחרים במומבאי!
‫יצאנו אחרי שעת העומס ולא נתקענו בפקקים.
‫בעצם, אלוק ג'י, ‫היינו במתחם הזה פעמים רבות בעבר.
‫אה!
‫כשאמרת את השם לא קלטתי.
‫אבל כשנכנסנו בשער
‫נזכרתי שבן הדוד שלה גר פה פעם.
‫בעצם, המשפחה של אשתו של בן הדוד שלי.
‫נכון! סליחה.
‫זאת סביבה נחמדה.
‫כן, בהחלט.
‫יש לכם מזל ‫שמצאתם בית באזור כזה במומבאי.
‫כרגע הוא רווק, ‫אז הוא לקח דירה עם חדר שינה אחד,
‫אבל גם דירות שניים-שלושה חדרים פה ‫הן משובחות.
‫אני בטוחה! ‫-הן נפלאות.
‫אתם מבינים, הוא חוזר הביתה רק לישון.
‫לכן הבית במצב כזה.
‫אמרתי לו כל כך הרבה פעמים, ‫"לפחות תתלה תמונה!"
‫אני מאוד עסוק.
‫הוא צבע את הדירה! זה יותר ממה שאפשר לצפות.
‫בנים בקושי דואגים לדברים כאלה.
‫מספיק אם הם רק מזמינים אוכל לעצמם, נכון?
‫סליחה! תשתו תה או משקאות קרים?
‫לימונדה?
‫דודה...
‫תה. נשתה תה. ‫-כן.
‫תה זה מצוין. ‫-תה נשמע טוב.
‫ובכן, אג'יט כבר עשה לך סיור במומבאי?
‫סודהא...
‫תכיני שישה ספלי תה.
‫ותגישי חטיפים בקערות החדשות האלה.
‫...בהתחלה רק הוצבתי כאן.
‫באמת! באיזה אזור?
‫בדונגארסי רוד.
‫הוא התחיל עם סיפורי המומבאי!
‫לא, בעצם, אפילו גרנו באזור הזה.
‫ממש מאחורי בית האופרה.
‫עברנו לאנדהרי רק אחרי החתונה...
‫אבל מומבאי כל כך השתנתה מאז.
‫באמת, הכול השתנה.
‫אפילו מירוט השתנתה מאוד.
‫היא נעשתה כל כך ירוקה.
‫מאנוג' ג'י, גם אתם גר באזור יפה מאוד.
‫כן, זה בניין ישן, אבל ירוק מאוד.
‫צמחייה היא מותרות במומבאי.
‫איך אומרים, "נוף לים או נוף לעצים".
‫לנו יש "נוף לעצים".
‫תמיד אותה בדיחה!
‫אז מה? זאת בדיחה מוצלחת!
‫אתה בדחן.
‫יש לומר "מלא שמחה".
‫אז מה? זה אותו דבר.
‫במשפחה של גיסתי מדברים בשבחכם.
‫אני חושב שגיסך נשוי למשפחה הזאת?
‫כמובן, בזכותם פגשנו אתכם!
‫אז אתם מגיעים למומבאי לעתים קרובות? ‫-לא ממש.
‫אולי פעם בשנה.
‫אבל אג'יט מגיע למירוט.
‫לחג המולד, לדיוואלי...
‫בכל פעם שיש לו חופש מהעבודה.
‫הדיוואלי הוא בוודאי מחזה מרהיב במירוט.
‫בהחלט! אנחנו מזמינים לפחות ‫שלוש תלבושות חדשות בכל פעם.
‫יש לקשמי פוג'ה... ‫-אפילו אנחנו חוגגים לקשמי פוג'ה בבית.
‫אבל כאן כולם משחקים קלפים.
‫זה דיוואלי מסוג קוסמופוליטי מאוד!
‫אנחנו ממש מרימים הופעת ראם לילה.
‫פעם אג'יט גילם את ראוואן!
‫ראוואן! באמת?
‫כן, והוא שכח את הטקסט שלו!
‫הוא היה כל כך עצבני.
‫נחזור מיד.
‫אעשה לה סיור בבית.
‫חדר שינה, מסדרון, מטבח.
‫כמובן, קדימה.
‫בואי.
‫אתם יודעים, הם מדברים לעתים די קרובות.
‫אפארנה סיפרה לנו שהם אפילו נפגשו פעמיים.
‫בעצם, הכול כיום נסגר בבתי קפה.
‫נישואים, עסקאות... ‫-נכון.
‫אפילו גירושים נסגרים בבתי קפה.
‫למה אתה מדבר על גירושים עכשיו?
‫למה לא? זאת עובדת חיים.
‫אנחנו לא רוצים שזאת תהיה עובדה בחיינו.
‫ממש לא.
‫זה לא יקרה.
‫הם מתאימים מאוד אחד לשני.
‫יש להם סגנון חיים דומה.
‫אותם ערכים.
‫ואותו מקצוע. זה החלק הכי טוב.
‫כל עוד יש הבנה ביניהם.
‫נכון.
‫אם הם יבלו את חייהם ביחד.
‫זה הדבר הכי חשוב. ‫-נכון.
‫אתם יודעים, הפעם הראשונה שנפגשנו ‫עם אפארנה הייתה בלוויה של פראמוד ג'י.
‫הייתם בלוויה?
‫כן, היינו די קרובים אליו.
‫הוא חיבב מאוד את אג'יט.
‫הוא היה אדם נהדר.
‫הוא זה שהכיר לנו את האסטרולוג שלנו.
‫אנחנו באמת מאמינים בו.
‫יש לכם אמון בו?
‫כן, הראנו לו את ההורוסקופ של הילדים.
‫הוא סיפר לנו הרבה על... ‫-מצוין, התה הגיע.
‫בואי.
‫הוספת סוכר?
‫תני לו לקחת את זה!
‫יש לו סוכרת.
‫לפי ההורוסקופ שלהם הם שידוך מצוין.
‫זה נכון.
‫יש לנו מזל גדול. ‫-זה סימן מצוין!
‫תגישי להם בפנים.
‫היא מכינה תה מצוין.
‫הוא באמת מצוין.
‫אנשים משתמשים כיום רק בשקיות תה.
‫היא גם מבשלת?
‫כן, אבל לא כל כך טוב.
‫ואת מבשלת?
‫כן, אבל אני לא מבשלת בשר.
‫אתם צמחונים?
‫בדרך כלל אבל אג'יט אוכל בשר.
‫זה כמו לדפוק את הראש בקיר, פשוטו כמשמעו.
‫כל כך קשה להסביר לו דברים.
‫אז, לבחור יש מוח קטן.
‫לא, אני מתכוונת,
‫אתם תמיד חושבים שבנות לא יודעות לתכנת.
‫איך אני יכול לקחת אותך ברצינות?
‫זאת אומרת, את עדיין מתכננת בפרל.
‫רק רגע. אמרתי שאנחנו תומכים בפרל עכשיו.
‫אני יודע.
‫ואני חושב...
‫שפנינים נראות מצוין עלייך.
‫היי, תפסיק.
‫להפסיק?
‫טוב.
‫תודה.
‫רוצה לחלוק עוגייה?
‫זה בסדר.
‫תשאירי את זה כאן.
‫אז דיברת על דיאטה עשירה בחלבונים?
‫אג'יט?
‫דיברת על דיאטה עשירה בחלבונים.
‫כן.
‫אימא, מוכנים ללכת?
‫ובכן, הראית לה את הבית?
‫מה החלטתם?
‫אתה מוכן לוותר על בשר?
‫אימא! מה לא בסדר אתך!
‫מזל טוב!
‫מזל טוב גם לכם!
‫מזל טוב לכולם!
‫הייתה לי הרגשה.
‫זאת הסיבה שקניתי קופסת ממתקים בדרך לכאן.
‫אלוהים יברך אותך!
‫אדבר עם האסטרולוג שלי ‫ואתקשר אלייך מחר.
‫כן, בשמחה. ‫-בהחלט.
‫אג'יט!
‫לא, אין צורך!
‫טוב, אז ניפגש שוב. ‫-בטח.
‫שוב, מזל טוב. ‫-גם לכם.
‫תשמרי על קשר, אפארנה.
‫גם אנחנו משתמשים בוואטסאפ!
‫טוב.
‫סודהא, החתונה של אגי'ט נקבעה.
‫נחליט על התאריך בקרוב.
‫מזל טוב גם לך!
‫איזה אנשים טובים. איזו משפחה טובה.
‫תיקחי קצת ממתקים הביתה, טוב?
‫...הוא ניצח.
‫יש סיכוי, רוב. חבטה מוצלחת. ‫מספיק רחוקה מהעמוד השמאלי.
‫תעביר את המסירה. ‫-אין מקום לניסויים.
‫שוב פעם, רק מעלית אחת עובדת.
‫יעברו עשר דקות אם נפספס אותה.
‫גברת נהא תמיד מוצאת לי עבודה ‫כשאני עומדת ללכת.
‫"תנקי את האבק מהציור". ניקיתי אותו אתמול.
‫היא אמרה לי שוב היום!
‫מה אני אעשה שיש שיפוצים בבניין.
‫"טאטאי את המרפסת, השקי את הצמחים". ‫בדיוק כשאני עומדת ללכת.
‫רוצה לראות משהו?
‫גברת נהא נתנה לי.
‫יפה, נכון?
‫משי טהור ורקמה מלאה.
‫אז מה? אני אתקן את זה. או שאכסה בצעיף.
‫זה ייראה מושלם לגמרי.
‫בהחלט.
‫אלבש את זה לחתונה של אחותי.
‫וואו.
‫את לא אוכלת אחת?
‫נראה שגם לך היה יום טוב.
‫הצילו!
‫אני טובעת!
‫למה אתה לא יודע לשחות?
‫אבא שלי לא היה חבר במועדון יוקרתי.
‫איך אני נראית עכשיו? ‫-כמו אימא לשתיים.
‫תה!
‫כן.
‫אני עדיין לא ממש שמנמנה, נכון?
‫בהשוואה למה?
‫לב של אישה הוא קל יותר?
‫אבל פועם מהר יותר. יש 11 הבדלים נוספים.
‫הבנות לא התקשרו כל היום.
‫בטח ארגנת להן מרתון צפייה.
‫לא רע, אדוני.
‫תירגעי, סופר-אימא, הן לא ימותו היום.
‫מה חדש? ‫-יש לך רגע?
‫בטח.
‫איפה אתה?
‫אני...
‫איפה אתה, סודהיר?
‫סודהיר, איפה אתה, לעזאזל?
‫בבית החוף.
‫אני מגיע.
‫איפה אתה, סלמאן?
‫אני מגיע, חבר.
‫עכשיו?
‫אבל סיכמנו שתגיע אחרי חנוכת הבית!
‫שלחת לי מייל?
‫באיזה עניין?
‫פרטי חשבון הבנק שלי, הכסף השחור שלי, ‫מספר חשבון הבנק שלי בשווייץ.
‫אתה יודע.
‫כל הכסף שגנבתי, ‫אני שולח לך את כל הפרטים עכשיו.
‫אכיר לך את הארדיק. ‫-את מי?
‫עורך הדין שלי.
‫למה עורך הדין שלך?
‫אני לא מבין אותך.
‫למה אתה צוחק?
‫זה מצחיק שאף אחד לא מבין אותי.
‫מה שאני מתכוון להגיד...
‫זה שאחריי, אתה צריך להשגיח על הבנות שלי.
‫למה אתה מתכוון?
‫תשכח מזה!
‫תדאג לחנוכת הבית שלך.
‫סלמאן.
‫אחרי שאלך, אתה צריך לדאוג לבנות שלי...
‫לאיפה אתה הולך? איפה אתה?
‫איפה אני יכול להיות?
‫במרפסת שלי, שותה לבד.
‫אין אפילו קרח בוויסקי שלי!
‫איפה הבנות?
‫איפה קאוושי ואנקיטה?
‫צופות בסרט עם המטפלת, נראה לי.
‫הן אכלו ארוחת ערב? ‫-מאיפה אני אדע?
‫למה שלא תשאל את אימא שלהן?
‫יכול להיות שהבנות מורעבות!
‫איפה אימא שלהן? עם מי היא נמצאת?
‫ולמה שירות המיקום שלה כבוי?
‫על מה אתה מדבר? ‫-סודהיר.
‫רינה משועממת ממני.
‫היא מחפשת ריגושים. היא עם מישהו מרגש.
‫הבנת?
‫סלמאן, אתה רציני?
‫אני צוחק, סודהיר?
‫תקשיב לעצמך!
‫אתה יודע מה היא אמרה לי?
‫שלוש-עשרה שנות נישואים!
‫ורק 11 חודשים מתוכם ‫היא לא הייתה משועממת.
‫אתה רוצה הוכחה? ‫-מה אתה עושה?
‫סודהיר, אני רוצה שתהיה עד לרגע הזה.
‫סלמאן, מה אתה עושה?
‫אני אתקשר אליה. אני מתערב שהיא לא תענה.
‫סלמאן, מספיק עם הדרמה הזאת! ‫-תקשיב, תקשיב לזה.
‫תקשיב. תראה.
‫רואה? היא לא עונה לטלפון.
‫סלמאן. ‫-היא לא עונה לטלפון.
‫אתה רוצה להתערב על זה?
‫תתאר לעצמך. אני מעורב בתאונת דרכים... ‫ואני גוסס.
‫סלמאן, אתה מאבד את זה! ‫-אני גוסס, סודהיר!
‫תקשיב לי.
‫אני מתקשר ‫לאיש הקשר שלי למקרה חירום, לאשתי.
‫שהבעל המשעמם יתפגר!
‫אתה מקשיב?
‫הבעל גוסס. יש דם בכל מקום.
‫תיהנה מהחיים שלך על החוף, חבר.
‫אוהב אותך, יקירי. להתראות.
‫את חושבת שהוא...?
‫תתקשרי אליו.
‫תתקשרי אליו. תבררי מה לא בסדר.
‫הכול בסדר.
‫הכול דרמה.
‫רינה, הוא נמצא במרפסת. הוא שותה.
‫תתקשרי אליו.
‫אל תגידי לו שאמרתי לך.
‫כן.
‫כן, סלמאן.
‫מה עכשיו? ‫-איפה את?
‫אתה מחפש אותי אבל מתקשר לסודהיר?
‫הוא חבר שלי. מותר לי להתקשר אליו. ‫-איפה אתה?
‫איפה את?
‫אני אצל גיטה.
‫יצאת מדעתך?
‫אולי לרגע.
‫אבל תגידי לי למה...
‫כשאני מתקשר לגיטה, למה היא אומרת לי,
‫"אני לא יודעת מה קורה בין שניכם...
‫אבל רינה לא כאן."
‫למה היא אומרת את זה?
‫רינה?
‫מה? ‫-כלבה!
‫הוא יודע!
‫הוא מרגל אחריי.
‫סלמאן יודע?
‫הוא מרגל אחריי.
‫איך?
‫גיטה אמרה לו שאני לא אתה.
‫מה עוד היא אמרה לו? ‫-הכלבה הזאת!
‫איך אני יכולה לדעת?
‫אלוהים! ‫-איך הוא יכול לדעת?
‫אין לי מושג.
‫אנחנו לא שולחים הודעות ‫או וואטסאפ או מיילים.
‫אנחנו בקושי נפגשים. ‫-הוא עוקב אחרייך?
‫הוא עוקב אחרייך?
‫לא, הוא לא!
‫איזו סיבה אחרת יש לו להתקשר לגיטה?
‫גיטה יודעת? ‫-לא.
‫היא הייתה מתעמתת איתי.
‫מה סיפרת לגיטה?
‫שלחתי לה הודעה שאני יוצאת עם ‫עמיתים לשעבר מהעבודה וביקשתי שתחפה עליי.
‫איך יכולת לשלוח הודעה?
‫אלוהים!
‫כי אני מרגישה אשמה.
‫מה הפכתי להיות?
‫הבנות שלי רעבות. בעלי מרגל אחריי.
‫אני הכלבה.
‫לא גיטה. אני הכלבה.
‫חרא!
‫תגידי לו שאת כאן.
‫תגידי לו שבאת לכאן כדי לדבר איתי.
‫על מה?
‫על שניכם. על המריבות!
‫בסדר?
‫תטפלי בעניין עם גיטה.
‫אל תיתפסי בשקר.
‫תגידי לו שאת מתוחה. ‫ושבאת אליי כדי לקבל עצה.
‫את מנתקת לי בפרצוף?
‫סלמאן, אתה מרגל אחריי?
‫איפה את?
‫אצל סודהיר. ‫-סודהיר?
‫בבית החוף.
‫בית החוף?
‫נסעת לשם לפני חנוכת הבית?
‫הייתי צריכה לדבר. ‫-על מה?
‫עלינו.
‫על המריבות בכל יום.
‫את מדברת עלינו עם סודהיר, ‫החבר הכי טוב שלי? מה לא בסדר אתך?
‫סלמאן, לא התכוונתי. ‫-מה זאת אומרת, "לא התכוונתי"?
‫אני הולך אליו ומלשין עלייך? ‫-לא התכוונתי ל... סלמאן.
‫סיפרתי לו שב-12 שנים ‫לא שעממתי אותך רק עשרה חודשים?
‫הלכתי וסיפרתי לו את זה? מה לא בסדר אתך?
‫הוא ראה אותי בוכה, טוב? בסדר?
‫בוכה? איפה?
‫במסיבה.
‫איזו מסיבה? ‫בשבוע שעבר כשקישור טהאדאני היה אצלנו?
‫כן. ‫-רינה.
‫רינה! טהאדאני בא אלינו הביתה ‫ואת עושה דרמות?
‫דרמות? ‫-מה עוד?
‫זה קישור טהאדאני מ"סאנרייז קפיטל"!
‫את מכירה אותו. ‫הוא משקיע 2,000 מיליון בחברה שלי!
‫לא למדת כלום ב-12 השנים שאת עובדת כבנקאית?
‫את יודעת מי זה קישור טהאדאני?
‫כמובן שאני יודעת מה החשיבות שלו בשבילך.
‫בשבילי? בשביל כולנו.
‫הבית שלך בגואה!
‫החינוך של הבנות!
‫המאה מיליון שאני צריך לשלם ‫על המשכנתא של אבא!
‫סלמאן, מי עושה דרמות עכשיו?
‫איזו דרמה? ‫-אתה או אני?
‫המשכנתא של אבא ‫היא 20 מיליון לא מאה! תקשיב.
‫אתה עושה את זה בשביל עצמך, לא בשבילנו.
‫בין אם זה... ‫-משכנתא זאת משכנתא.
‫אני, קישור, בית החוף, אתה רק אוסף גביעים.
‫גביעים?
‫הכול מסביבך, סלמאן. ‫-מסביבי?
‫בכל אופן, אני באה הביתה.
‫מה אם אני לא?
‫מה אתה לא?
‫אוסף גביעים. מה שאמרת עכשיו.
‫מה תעשי אם אפסיק לאסוף אותם?
‫אחיה את חיי.
‫איזה חיים?
‫ומה החיים שלך?
‫מנהלת סניף בשום מקום?
‫את יכולה להסביר לי את החיים שלך?
‫החיים שלך הם...
‫מה שאני מרשה להם להיות. מה עוד?
‫מרשה? ‫-כן.
‫תגידי לי עכשיו, יש לך חיים בלעדיי?
‫אני מרשה לך את החיים שלך. אז תחיי.
‫אל תרצי לי.
‫הילדות רעבות. תחזרי הביתה עכשיו.
‫בבקשה, תחזרי הביתה.
‫הלו?
‫מספיק עם זה.
‫תחזרי.
‫רינה?
‫שאקח אותך הביתה?
‫סודהיר...
‫אולי נספר לסלמאן?
‫נספר לו מה?
‫עלינו.
‫עליך, עליי.
‫תחזרי לעבודה, רינה.
‫זה פתרון של חצי מהבעיה.
‫והחצי השני?
‫כמו שסלמאן אומר,
‫"אני מאפשר לך שישים אחוז חופש. מה הבעיה?"
‫בוא נספר לו. פשוט.
‫מה כל כך מסובך כאן?
‫זה לא מסובך?
‫אלה החיים.
‫זה דמי כיס.
‫את מכירה את סלמאן.
‫הוא מברבר ושוכח. ‫-אני לא.
‫אני לא שוכחת.
‫בכל אופן...
‫הוא צריך להגיע לכאן בקרוב.
‫מה?
‫הזמנתי אותו לכאן.
‫את מי?
‫ברור שזה לא בסדר! היית יכולה לשאול!
‫איך יכולת לעשות לי את זה? ‫אין לך זכות, טוב?
‫זה לא קשור גם אליי?
‫תתלבשי! ‫-אני לבושה.
‫הסכמנו שסלמאן לא יבוא לכאן ‫לפני חנוכת הבית!
‫מצחיק, מה?
‫תתלבשי!
‫תנעלי אותן. ‫-למה?
‫את אף פעם לא מורידה אותן.
‫אני מורידה אותן כאן.
‫אני לא רוצה שיראה.
‫מה הקשר של סלמאן למה שקורה בינינו?
‫אל תהיה ילד.
‫איך נעצת בי מבטים במכללה!
‫הצעת לי פעם לצאת אתך?
‫אם סלמאן לא היה עושה דרמה ‫במסיבה של ג'אמשד,
‫היית מסיע אותי הביתה?
‫אם לא הייתי אשתו של סלמאן,
‫היית יכול לנשק אותי?
‫את חושבת שניפגש שוב אם תספרי לו?
‫סודהיר.
‫אם הוא יגלה...
‫האם הוא ירצה להישאר נשוי לי?
‫סלמאן ואני ניפרד!
‫מה בקשר לבנות?
‫למה מזכירים את הבנות ‫בכל פעם שמדברים עליי?
‫מה לא בסדר עם זה? ‫-הכול!
‫הן יהיו בסדר, ‫כמו אחרים שההורים שלהם נפרדו.
‫מה?
‫נמאס לי, סודהיר.
‫נמאס לי לכבות את שירות המיקום בטלפון שלי.
‫אם זה רק הגירושים...
‫מה הטעם לספר לו?
‫וכשהוא יראה אותנו ביחד אחרי שנתגרש?
‫איך הוא ירגיש?
‫אותנו...
‫ביחד?
‫כן.
‫כן, כן. תעביר את המייל.
‫כן, מצוין.
‫עכשיו 12 בצהריים בניו יורק, ‫אז פשוט תתקשר אליהם.
‫טוב.
‫תעביר את המייל גם אליי.
‫בסדר?
‫טוב, ביי.
‫בית יפה, אחי. וגם בריכה.
‫יפה מאוד.
‫צבעתי את הקירות באוף-וייט.
‫הכלב של המעצב מת. והעבודה הופסקה.
‫זה נראה ריק מדי?
‫ריק זה טוב! כל אחד צריך מקום.
‫הלוואי שזה היה שלי.
‫לך יש אחד יותר טוב.
‫הוא בקושי שלי.
‫אני רק מפריע.
‫הבית הזה היה של זוג.
‫היא נראית יותר טוב בבית שלך.
‫זה בטח עלה לך הרבה, מה?
‫לא הרבה. הזוג התגרש.
‫הם מיהרו למכור.
‫טהאדאני משקיע בעסק שלך?
‫הוא חבר שלך. אתה צריך לדעת אם הוא רציני.
‫הוא רציני. אל תתייאש.
‫היא מתכננת משהו. אני יודע את זה.
‫אתה באמת מרגיז אותה. ‫-אני?
‫שמעת רק את הצד שלה.
‫אף אחד לא מקשיב לי!
‫ניסית לדבר אתה? ‫-אתה צוחק?
‫היא מפילה הכול עליי.
‫"ויתרתי על הקריירה שלי ‫בשבילך ובשביל הבנות!"
‫"הייתי יכולה להיות משהו!"
‫היא המלכה של "הייתי יכולה להיות".
‫להיות מנכ"לית, כוכבת קולנוע ‫או ספורטאית אולימפית.
‫אולי, אבל...
‫אתה לא יכול להגיד לה "דמי כיס".
‫אבל למה לשקר ביחס למקום שלה?
‫למי אכפת? זאת רינה!
‫אתה לא מכיר אותה? ‫בתולת הקרח של המכללה שלנו.
‫לאף אחד לא היו ביצים להציע לה לצאת.
‫אתה היית היחיד.
‫נישואים זה לא המגרש שלי.
‫עכשיו אתה צריך להפעיל את הקסם הזה, ‫לקחת אותה הביתה.
‫גם אתה היית נשוי.
‫אתה לא יודע?
‫איך אני יכול לדעת?
‫אני מתחתן.
‫ודקה אחר כך אימא שלך ‫מזמינה אותי לחתונה שלך.
‫אני מגיע, אוכל קייטרינג מחורבן.
‫אתה נעלם למשך שנה ‫ואז מתקשר אליי אחרי שאתה מתגרש.
‫עברו עשר שנים. תשכח מזה.
‫יש לך דאגות רציניות יותר.
‫לפעמים אני מרגיש כמו...
‫מה היא אמרה?
‫היא לא יכולה לחיות איתי?
‫אני צריך...?
‫אתה מטורף?
‫אני יודע.
‫אני יודע, גבר, אני יודע. אני לא יודע...
‫תקשיב.
‫לא תשיג חבילה מוצלחת יותר מרינה.
‫אישה, אם, מארחת! ‫-אני יודע, סודהיר.
‫אני אוהב אותה.
‫נכון?
‫כן. אתה אוהב אותה.
‫אתה כלום בלעדיה. ‫-אבל...
‫טהאדאני בא אלינו הביתה...
‫והיא בוכה מול כולם?
‫היא עשתה את זה? מתי?
‫היית שם!
‫הוא משקיע 2,000 מיליון בחברה שלי.
‫ואת בוכה מולו? איפה הנאמנות?
‫באים. ‫-באים.
‫רוצה לראות סרט פעולה הערב, רינה?
‫בטח. הצגה שנייה.
‫רק הצעה.
‫אתה מציע רק מה שאתה רוצה לעשות.
‫ישבתי כל הסרט המשעמם הזה שלקחת אותי לראות.
‫סבלתי אותו עד הסוף.
‫אתה החלטת לא לאהוב אותו.
‫איך את החלטת את זה?
‫סרט צריך להיות מבדר.
‫פטריוטיות, אהבה, מה שזה לא יהיה!
‫את מאוהבת בסוף פתוח! ‫אני מעדיף שחור ולבן.
‫סלמאן, תגמור לאכול, אני עייפה! ‫-אני מדבר.
‫שניכם עייפים.
‫תאכלו. תסיימו להיום.
‫אני אידיוט?
‫נסעתי כל הדרך לכאן?
‫אתם החכמים ואני האידיוט?
‫תגיד את זה עוד שש פעמים? ‫-אגיד גם עשר!
‫זוכר את דינש "שלוש פעמים"? ‫הוא אמר כל דבר שלוש פעמים.
‫כן!
‫איזה מטורף!
‫"צ'יפס! צ'יפס! צ'יפס!"
‫המלצר הביא שלוש מנות צ'יפס!
‫מה הוא היה אומר?
‫הפראייר... יראה לכם מאיפה משתין הדג.
‫מאיפה משתין הדג.
‫איפה הוא עכשיו? ‫-בדאלאס.
‫מכר את הסטארט-אפ. נהנה מהחיים.
‫בחור בר מזל.
‫בוא נתכנן פגישת מחזור. נפתח קבוצה.
‫כמו בימים הטובים. אלה היו הימים!
‫קפה מחורבן וסרטים של שאהרוח חאן!
‫זיכרונות, אחי! ‫-הבחור הזה לימד אותי לשתות קפה שחור.
‫הייתי תפרן. הוא דאג לי. ‫-סודהיר...
‫סלמאן ואני יכולים לדבר?
‫כאן? ‫-כן, כאן.
‫זה נוח? ‫-כן, זה נוח.
‫מותק, את יכולה להעביר לי את המים?
‫הוא צודק. מספיק עם כל החרא הזה.
‫בואי נשטוף ידיים ונלך.
‫ענייני הלב. ערוץ היוטיוב שלך.
‫מצליח ביותר, שתיים וחצי מיליון צפיות.
‫איך...
‫רציתי להצטרף לשירות המדינה.
‫אבא שלי לימד בבית ספר ממשלתי.
‫ושם הלכתי ללמוד.
‫מה שמסביר את המבטא שלי ‫באנגלית של מעמד הפועלים...
‫את שונאת אותי?
‫לא.
‫אז, את אוהבת אותי?
‫זה לא כל כך פשוט.
‫כל מה שאתה עושה...
‫מרגיז אותי.
‫מה עשיתי...
‫הראש שלי מרגיש מתוח כל הזמן.
‫הראש שלך מרגיש מתוח?
‫תגידי לי דוגרי. מה הבעיה?
‫אתה צריך אימא, לא אישה.
‫אני לא יכולה יותר.
‫סודהיר לא ראה אותי בוכה מול טהאדאני.
‫זה היה במסיבה של ג'אמשד לפני שלוש שנים.
‫סודהיר ואני...
‫היינו מאז ביחד.
‫סודהיר באטרה? אינדיאבולס?
‫אבא שלי קיבל שבץ.
‫לא יכולנו לשלם על הטיפול. הוא מת.
‫ואז החלטתי להיות מנתח לב.
‫כלומר, טרגדיה מובילה לגדולה?
‫אני רוצה לומר לצופים ‫שד"ר סינהא הוא הקרדיולוג היחיד...
‫סודהיר?
‫אבל למה סודהיר?
‫זהו הליך הפיך.
‫אם תדאגו לו, הוא ידאג לכם.
‫זאת מכונה. ואנחנו המכונאים.
‫תמיד השתדלתי להתמקד ב...
‫סלמאן רוצה לדבר.
‫טהאדאני שלח הודעה.
‫"היי, סלמאן.
‫גמרתי עכשיו עם הצוות. ‫אנחנו ממשיכים קדימה.
‫אפשרות ראשונה, 1,300 מיליון. ‫שלב ראשון.
‫מזל טוב, חבר. ‫תטפל יפה בכסף שלי. סמיילי.
‫נדבר מחר. קישור."
‫מזל טוב!
‫רינה?
‫אלה חדשות טובות.
‫כן, חדשות טובות.
‫מצוין. ‫-אני מותש.
‫אל תיסעו. תישארו לישון כאן.
‫כן, נראה לי. ‫-אראה לכם את חדר השינה.
‫לדעתי זאת האפשרות הכי הטובה. ‫-כן.
‫אתה פנוי בשבת?
‫מה אתה חושב לעשות?
‫גולף?
‫וצהריים עם רנג'יט במועדון אחר כך?
‫הוא חזר? איך הוא?
‫שמח. הוא פנוי עכשיו.
‫בחשבון שלו בטינדר כתוב...
‫"אני אוהב ספורט אתגרי."
‫הוא לא מסוגל אפילו לתפוס צלחת פריזבי.
‫חרא. אני מאחר.
‫סלמאן. ‫-הצוות של טהאדאני מגיע.
‫שכחתי את משקפי השמש שלי בפנים.
‫סודהיר!
‫סודהיר... ‫-לא עכשיו.
‫ניפגש ונדבר אחר כך.
‫ניפגש שוב?
‫סלמאן יודע.
‫הוא אמר שני דברים.
‫זה חייב להיפסק...
‫ו...
‫שאסור לך לדעת...
‫שהוא יודע.
‫לא סיפרת לו כלום, נכון? ‫-לא.
‫מה אמרתי במסיבה של ג'אמשד?
‫כלום.
‫זה היה כששניכם... ‫-הוא התקשר אליי יומיים אחר כך.
‫לא עניתי לטלפון.
‫התקשרתי אליו בחזרה אחרי שבוע.
‫אחרי שרבנו?
‫לא.
‫זה היה יום רגוע.
‫ליברטינה! הדג היה יוצא מהכלל!
‫גברת רקהא.
‫אדוני המנהל.
‫הכול בסדר בספרייה?
‫מצאתי קצת קורי עכביש ‫אבל ביקשתי לנקות אותם.
‫איפה? על הספרים? ‫-על המאווררים, בעצם!
‫מי עדיין קורא ספרים?
‫הספרייה תמיד ריקה.
‫אם את משועממת, ‫את מוזמנת למשרד שלי לשתות תה.
‫הזמנתי אותך כבר המון פעמים.
‫וכמו שאמרתי לך בכל פעם, אני לא שותה תה.
‫זה הכול?
‫זה הכול! ‫-תודה, אדוני.
‫אם המנהל ינעץ עיניים חזק יותר, ‫העיניים שלו ייפלו.
‫או, מגהא...
‫אני אף פעם לא יודעת אם את מלבלבת או קמלה.
‫גברתי, זה פשוט לא קורה. ‫-וזה גם לא יקרה.
‫הנה, תני לי.
‫לא כל חייל יודע להשתמש ברובה.
‫תסתכלי עליי.
‫אני נמצאת בחזית כבר שנים.
‫אבל את, יקירתי, ‫מוכנה סוף-סוף לצאת לקרב.
‫זה לא יותר מדי, נכון? ‫-זה החלק העצוב.
‫גברת רקהא! את מגזימה!
‫לכי! את תאחרי!
‫בהצלחה, חיילת!
‫מגהא ורמה? ‫-כן?
‫זאת הבת שלי, סאנדיטי.
‫סליחה, אני מאחרת לפגישה עם המורה.
‫היא לא אמרה לי.
‫היא תלמידה מצוינת! אין תלונות!
‫אני רוצה להתלונן!
‫במזל בדקתי את הטלפון שלה!
‫תראי מה היא עשתה!
‫היא אוכלת גלידה! ‫-אני אוכלת גלידה!
‫מה הבעיה? הטעם לא מוצא חן בעינייך?
‫מה הטעם בבית ספר לבנות בלבד
‫אם היא יכולה לצאת מתי שהיא רוצה עם פרחחים?
‫ואז לפרסם את זה... בטלגרם?
‫אינסטגרם, אימא!
‫גברתי, הילידים מתיידדים ‫בדיונים עם בתי ספר אחרים וכדומה.
‫תעשי לי טובה, גברת רקהא.
‫אם זה היה תלוי בך, ‫לתרבות הטובעת שלנו לא הייתה תקווה!
‫אבל אני מורה, לא מצילה בבריכה.
‫רק רגע!
‫ואת יכולה לעשות משהו בקשר לתלבושת הזאת?
‫החצאית שלה מתחילה את היום בקו המשווה,
‫ובערב היא מגיעה לקוטב הצפוני!
‫למה אינכם נותנים להן משהו יותר מסורתי?
‫עלינו לשמור על הרגליים שלהן מכוסות!
‫לא, לא.
‫סליחה שאיחרתי, פאראס... ‫-אין בעיה!
‫ביליתי בינתיים עם החבר שלי.
‫גוגל!
‫אז... איך את?
‫בסדר.
‫שנעשה קצת סמול טוק? או שנקפוץ ישר לעניין?
‫סמול טוק, אני חושבת. רק עכשיו הגעתי.
‫נכון.
‫לא ממש קר בשביל להתעטף בצעיף, מה?
‫קצת קר לי.
‫אבל את מזיעה. תורידי אותו, מה הבעיה?
‫או תשאירי אותו עלייך, אם את רוצה.
‫זה בסדר.
‫תראי, זאת הפעם השלישית שאנחנו נפגשים.
‫הפעם בלי המשפחות שלנו.
‫אז, אני רוצה להיות כן אתך.
‫בטח.
‫אני קצת ביישן.
‫אף פעם לא הצלחתי אפילו לקבל מספר מבחורה.
‫בעצם, פעם אחת, כשלקחתי לה את הסארי.
‫שפכתי עליה את הקולה שלי ברכבת,
‫ולקחתי לה את הסארי.
‫לקחת לה את הסארי ברכבת? ‫-בטח!
‫לא, אני מתכוון...
‫לקחתי אותו למחרת לניקוי יבש.
‫אבל קשה להיפטר מכתמים של קולה.
‫אני יכולה לשאול אותך משהו? ‫-ברור!
‫הקולה נשפכה או ששפכת אותה?
‫בבקשה, מגהא.
‫אין ספק.
‫למדתי בבית ספר לבנים בלבד. ‫אין לי ביטחון עצמי.
‫באמת!
‫כי שמעתי על הרבה תלמידות ‫בבתי ספר לבנות בלבד
‫שאוכלות גילדה עם תלמידים ‫מבתי ספר לבנים בלבד.
‫את ערמומית מדי, מיס מגהא!
‫את מנסה לבלבל אותי!
‫אבל לא אתן שיבלבלו אותי!
‫שנדבר לעניין?
‫לא.
‫למה לא, מגהא? הוא כזה בחור נחמד!
‫יש לו עבודה טובה! יש לו ערכים.
‫הוא מכובד ומכבד!
‫נכון, העור שלו קצת כהה.
‫אבל את תאזני את זה בקלות!
‫אז, אם הכול בסדר, מה הבעיה?
‫אני לא יודעת מה ההבדל ‫בין בחורים טובים לבחורים רעים!
‫למה את מתכוונת?
‫הכרחת אותי ללכת לבית ספר לבנות בלבד.
‫לא היה לי חופש ולא דמי כיס.
‫ולא היה לי אומץ ‫ללכת לפגוש בנים מבתי ספר אחרים,
‫או לבלות איתם...
‫או לאכול גלידה שהם קנו לי.
‫לכן אני אומרת לך...
‫תתחתני.
‫ואז תאכלי כמה גלידה שאת רוצה.
‫- פאראס משכיב את מגהא -
‫אתה מחפש מישהו?
‫לא. שמעתי שחברים מגיעים בדרך כלל להציק.
‫אף אחד לא בא.
‫אתה נכנס פנימה?
‫בטח כולם השתכרו והלכו הביתה.
‫בואי. ‫-סליחה?
‫תשבי.
‫שבי.
‫אם יכולת להיות בעל חיים כלשהו, ‫איזה היית בוחרת להיות?
‫איזו מין שאלה זאת?
‫אני שואל לעתים קרובות שאלות כאלה במשרד. ‫אנשים ממש אוהבים את זה!
‫אז, תגידי לי?
‫בעל חיים?
‫חתול? ‫-חתול?
‫עם תשע נשמות.
‫שבע בשבילי, ועוד שתיים נוספות.
‫מיאו!
‫ואתה? מה אתה היית רוצה להיות?
‫אליגטור.
‫השטן הישן.
‫תיזהרי כשהוא יתעורר...
‫את יודעת משהו על אליגטורים?
‫לא. ‫-את לא צופה בערוץ הטבע?
‫ידעת שאליגטורים זכרים מעלים בועות במים?
‫באמת!
‫למה? ‫-כדי לקרוא לנקבות!
‫כדי לגרות אותן.
‫רוצה קצת מים?
‫לא, אני בסדר!
‫בסדר, אז אני אשתה.
‫יום נישואין שמח.
‫שיער רטוב?
‫בגדים רטובים?
‫"על פני הערבה הסגולה...
‫ושודד הדרכים הגיע רוכב,
‫רוכב...
‫רוכב..."
‫עגבניות טריות?
‫לא.
‫אימא שמחה כל עוד השכנים שמחים.
‫אהיה שמחה רק כשיהיו לי שני נכדים.
‫אימא, את לא מפספסת אף הזדמנות!
‫תהיה בשקט.
‫רק אנחנו הנשים מבינות.
‫מה אתן אומרות? ‫-נכון.
‫אז הנשים יכולות לדבר ‫והגברים יכולים לצאת לשאוף אוויר צח.
‫תסלחו לי.
‫תקשיבי לנו, מגהא.
‫תסתכלי על הכלה השנייה שלי.
‫תראי כמה היא מאושרת!
‫יש לה שני ילדים, אחד אחרי השני.
‫עכשיו היא עסוקה כל הזמן בטיפול בהם.
‫והיא לא צריכה להתאמץ יותר.
‫להתאמץ? ‫-מה עוד?
‫תראי...
‫יש לך חותנת שמקרקרת כל היום,
‫ומיטה שחורקת כל הלילה.
‫כשיהיו לך ילדים, ‫תשמעי רק את הקרקורים והחריקות שלהם.
‫המאבק יסתיים כשהתשוקה תבוא על סיפוקה.
‫מה אם היא לא... תבוא על סיפוקה?
‫כאילו!
‫תגידי לי את,
‫האם אישה משתוקקת למשהו יותר מאשר לילד?
‫לא.
‫רואה?
‫אה... זה מה שהעציב ‫את הגברת המורה כל הבוקר.
‫את כועסת בגלל מה שאימא אמרה.
‫אל תקשיבי לה! אנחנו נראה בקשר לילדים.
‫עכשיו הזמן לאהבה.
‫להרבה אהבה.
‫אתה באמת מנצל את היתרון שבלהיות נשוי.
‫אתה תמיד מתלהב! ‫-היי!
‫גם את די נהנית!
‫מדברת על התלהבות!
‫צפית בסרט למבוגרים?
‫סרט למבוגרים?
‫צפית?
‫כן. בבית הספר ובמכללה.
‫בחודש שעבר. למה?
‫אתה יודע שהבחורים אומרים, ‫"אה, מותק... אה, מותק..."
‫"אה, מותק."
‫והבחורה אומרת,
‫"אה, כן. אה, כן."
‫"אה, כן."
‫הם נהנים ביחד.
‫ביחד.
‫כן!
‫אף פעם לא הבנתי את זה!
‫או שדופקים או שמדברים!
‫או שמנהלים שיחה נעימה ואז מזדיינים!
‫למה לעשות את זה ביחד?
‫תראי, כשאני עובד,
‫קודם כל, אני עושה את החשבונות שלי, ‫ואז אני מקליד!
‫לא ביחד!
‫ממש טיפשי!
‫היי, תראי! ציפורים!
‫תיקחי למשל את הציפורים האלה.
‫או שהן מטילות ביצים או שהן עפות.
‫ראית פעם ציפור מטילה ביצה כשהיא עפה?
‫מה הבעיה?
‫כלום.
‫גברת מגהא, המנהל ביקש לראות אותך.
‫לכי. בהצלחה!
‫הגיעו מים עד נפש!
‫תראה את הספרים שבית הספר הזה משאיל!
‫למה שתשאילו כזה ספר?
‫גברתי, זאת לא הייתי אני... ‫-חכו.
‫היא לא השאילה את הספר הזה. ‫אלא הספרנית שלנו, גברת רקהא.
‫כמובן! מי עוד זה יכול להיות?
‫כאילו שלגרושה הזאת צריך להרשות ללמד ילדים.
‫תני לי את הספר.
‫- לוליטה -
‫על מה הספר הזה?
‫לא קראתי אותו, אדוני.
‫לוליטה!
‫תקרא אותו ותראה! זה לא יתואר.
‫אז, קראת אותו?
‫אף פעם!
‫אני לא קוראת ‫סיפורים מלוכלכים על אבות ובנות!
‫הבת שלי ואבא שלה קראו אותו!
‫תקרא לגברת רקהא, בבקשה.
‫נכון.
‫ג'סוואנט! תבקש מגברת רקהא להגיע, בבקשה. ‫-כן.
‫"לוליטה.
‫"האור שבחיי. האש באריותיי."
‫זאת שגיאת כתיב!
‫גברתי, זה ספר על חיות בר!
‫אלוהים יודע מה זה!
‫אתקן את העניין. ‫-איפה גברת רקהא?
‫אדוני, אלך לבדוק.
‫"אריות."
‫זה בסדר, זאת לא לוויה.
‫אבל למה בספרייה?
‫היו לי שתי פנטזיות.
‫תני לי לספר לך...
‫אחת, בשירותים במטוס,
‫והשנייה בספרייה, כשאני מוקפת בספרים.
‫אז, חשבתי שאגשים לפחות אחת מהן.
‫גברים הם אנוכיים.
‫הם לא מסוגלים לעשות אישה למאושרת.
‫אנחנו צריכות לעשות את זה בעצמנו.
‫והמנהל הארור הזה...
‫הוא לקח את האושר שלי ואת בעלי. ‫-בעל?
‫איך עוד אפשר לומר זאת?
‫לצדי, יום ולילה.
‫בלי לדבר...
‫ועושה אותי מאוד מאושרת!
‫אי אפשר למצוא בעל יותר טוב.
‫ובכן, סיימתי כאן. להתראות.
‫מה קרה?
‫זה יום ראשון.
‫שלום, סבתא!
‫ראית את השלט של הטלוויזיה, מותק?
‫לא, לא ראיתי.
‫לאיפה הוא נעלם?
‫מגהא!
‫מגהא, תזדרזי! תראי מה קרה לפאראס!
‫סנדהיא! תביאי מהר את ערכת העזרה הראשונה!
‫מהר! ‫-אימא, זה כואב!
‫מגהא! בואי, שבי לידי.
‫את בסדר?
‫תשכח ממנה! איך זה קרה?
‫אימא. אימא! זאת הייתה אשמתי!
‫קול בתוכי קרא אליי ואמר שמגהא זקוקה לי!
‫עזבתי במהירות את המשרד ‫ואמרתי לנהג לשים גז!
‫אבל הוא נסע מהר מדי, ונכנס חזיתית בשור!
‫אם מדברים על לתפוס את השור בקרניו.
‫בכל אופן, הריקשה התהפכה ונפלתי החוצה.
‫איבדתי הכרה והכול.
‫כולם מדברים על זה שהם מחפשים את האור.
‫אבל אני רק חיפשתי אותך, מגהא.
‫מגהא...
‫את מתכוונת רק לשבת שם? תביאי לו קצת מים!
‫לכי! אתה, תסתכל לכאן!
‫אה!
‫הנה זה!
‫אל תהיה תינוק! ‫-רק תנשפי על זה בעדינות!
‫למה זה לא עובד?
‫בבקשה, תקשיבי לי...
‫בהחלט לא!
‫איך את יכולה לבקש מאתנו לקבל אותה?
‫אל תדאגו, אנחנו נספר לכולם
‫שהגירושין הם בגלל האפילפסיה שלה.
‫אבל אתם לא יכולים לפרק נישואים בצורה כזאת.
‫אני מתחננת בפנייך... ‫-אימא, אין צורך בזה.
‫לבן שלי לא יכולים להיות ילדים מבחורה כזאת.
‫אימא, זה מספיק.
‫זה ביני לבינה.
‫זה היה ביניכם, אם זה היה קורה בחדר השינה.
‫אבל בגלל שזה קרה מול כולנו,
‫זה עניין משפחתי!
‫שמעתי מספיק!
‫ואם היא כל כך חשובה לך, תישאר כאן!
‫יום טוב!
‫בבקשה, רק תקשיבי לי! בבקשה, תקשיבי לי!
‫- חודש לאחר מכן -
‫סליחה שאיחרתי.
‫לא, שבי, בבקשה.
‫אני פשוט תמיד מקדים.
‫זה היה יום השנה בבית הספר.
‫איך היה?
‫שנקפוץ ישר לעניין?
‫מגהא...
‫בואי נשכח מה שקרה.
‫נוכל לפתוח דף חדש.
‫אני מתנצל על מה שאימא שלי עשתה.
‫אבל... גירושים...
‫אני לא יכול.
‫את פשוט עשית טעות... ‫-פאראס!
‫לא עשיתי טעות.
‫מה שקרה לא היה לא בסדר.
‫איפה שזה קרה...
‫על כך, אני מתנצלת.
‫נשים חושקות ביותר מאשר ילדים.
‫אז...
‫מה החלטת?
‫מה תרצי לעשות?
‫אני לא יודעת מה לעשות.
‫אבל בינתיים...
‫ממש מתחשק לי לאכול גלידה.
‫- בזיכרון אוהב לצ'ארו רוהאטגי -
‫מתרגם: שלמה ליברמן