C'è qualcuno in casa?
Solo la nonna. Ha problemi d'udito.
No! Lì dorme la nonna, la mia stanza è di qua!
Buonanotte!
Torno subito!
Chetan Bhagat!
Oh!
Noi siamo infinito. Ragazzo da parete!
- L'hai letto? - Sì, e ho visto il film.
Io sono così!
Così come? Un ragazzo da parete?
O infinito?
Sei un ragazzo da parete, giusto?
Un introverso. Vedi e senti tutto,
ma non fai nulla?
Mi toccherà fare qualcosa.
Leggi Sophie Kinsella?
Ci ho provato,
- ...ma non ce la faccio. - Perché?
Mi manca il vocabolario adatto.
Me l'ha consigliato Natasha, così ho provato.
Kinsella no, ma Ragazzo da parete sì?
Era una lettura semplice.
Ragazzo da parete è come essere una mosca sulla parete.
Che saputello!
Che succede?
È la tua prima volta?
Non l'hai mai fatto?
Lascia fare a me.
Caffè?
Tè?
Senti, ieri sera...
...è stato bello, no?
Sì.
È stato divertente, no?
Naturale?
Non lo rovini parlandone.
Non faccia domande.
Oh, giusto. Non dovrei!
Ti prego, non innamorarti.
Non pensarci troppo.
Non diamoci troppo peso.
Spero proprio che non diventi emotivo,
perché Mihir mi ha detto che i ragazzi hanno questo problema,
diventano emotivi dopo il sesso e poi s'innamorano.
Diventano ossessionati e iniziano a seguirti.
E chiedono ad esempio: "Perché parlavi con lui?"
O "perché esci con lui?", "perché non rispondi alle mie chiamate?"
Non capisco perché non riescono a separare le due cose.
Ci vediamo a scuola.
Ciao.
Ciao. Scusate.
Scusate.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ok, riprendiamo da dove ci siamo interrotti ieri.
Che c'è?
Qualcosa di divertente?
Un segreto che condividiamo?
No?
Pagina 93.
Quando io e Mihir ci sposammo...
avevo 26 anni.
Mihir ha 12 anni in più.
Mihir era il mio primo ragazzo.
E non ero uscita con nessuno prima.
Ma Mihir aveva avuto tante ragazze, storielle, relazioni!
Quindi questa era un'avventura per me.
Sposare qualcuno 12 anni più grande di me.
I miei genitori erano contrari.
Ma raccontava storie divertenti!
Ad esempio, che era andato da qualche parte,
aveva incontrato una ragazza e avevano parlato.
Ed era... così... è come nei film!
Come nei libri!
Io non avevo vissuto storie così.
Così mi spiegò che un giorno
ci sarebbe stato rancore. Avrei provato rancore verso di lui!
Se non avessi vissuto la vita a modo io.
"Va'! Prova. Fai. Vedi come ti senti!" Esamina la tua vita!
Pensiamo ad Amrita Pritam.
Aveva un amante, Imroze, che era più giovane di lei.
Vivevano insieme, erano felici insieme.
Ma l'amore della sua vita era Sahir Ludhianvi.
Draupadi visse con cinque re Pandava. Lei li amava, loro amavano lei.
La guerra non fu tra di loro!
Lottarono tutti insieme per lei.
Mi sento come un animale, ma l'animale non pecca.
Sono sposata, quindi non posso stare con nessun altro,
ma posso pensare a un altro in modo sessuale?
No, non va bene!
Come ci si può aspettare tutto da una sola persona?
Sii mio amico.
Sii giovane ma anche maturo...
Vedo qualcos'altro in Tejas!
E qualcos'altro in Mihir.
Ora, Mihir può diventare Tejas e viceversa? No!
Quindi cosa faccio?
Un'altra attrice
ha detto di essere stata molestata da quel produttore.
Bene. Finalmente ci sono voci che si alzano dopo anni di silenzio.
Ma dove sono le prove?
Tutti possono farsi avanti come vittime per pubblicità.
Hai letto questo?
"Docente americana in prigione per aver fatto sesso con studente."
Il caso è stato aperto e il marito ha chiesto il divorzio.
Ma questo succede spesso qui.
E allora? È sbagliato.
La diffusione di qualcosa non la giustifica.
Che età ha lo studente?
- Diciott'anni. - Allora qual è il problema?
Lo giustifichi così? Diciott'anni, allora va bene?
Diciotto o 21 anni, non puoi avere una relazione con uno studente!
- Una relazione fisica! - Ma è adulto!
C'è un rapporto docente-studente. Come sai che era consensuale?
Se lui non ha detto niente...
È un no! L'assenza di consenso significa che è non consensuale!
Scusate.
Tejas Bhave? Devo parlarti.
Ragazzi, non pensate che sia un po' strana?
Molto strana.
Ascolta.
Quanti anni hai?
Perché?
Dimmi quanti anni hai!
- Ventuno. - Sicuro?
Non hai mentito sul modulo d'iscrizione?
- No. - Noi lo facevamo, per questo chiedo.
- Forse. Non so. - Non lo sai?
Hai un certificato di nascita?
Fattelo dare!
Lo prenda dall'ufficio dell'università. L'ho inviato lì.
Vuoi che vada lì e chieda il tuo certificato?
E se chiedono perché mi serve?
Già, perché le serve?
Ascolta.
Quella notte...
era consensuale, vero? Non ti ho obbligato, vero?
Che vuole dire?
Ti ho obbligato a fare sesso?
No, ma...
Ma cosa?
Ha fatto lei la prima mossa!
Ma tu non hai detto "no"!
- No. - Proprio così.
Il che significa che entrambi volevamo far sesso.
Aspetta. Dillo.
- Di' che era consensuale. - Che dico?
Che ciò che c'è stato tra noi era consensuale.
- Con... Che? - Consensuale!
- Consensuale.
"Ciò che c'è stato tra noi era consensuale."
Ciò che c'è stato tra noi...
- Era consensuale. - ...era consensuale.
Di' tutta la frase.
- Dichiarazione completa? - Sì.
Aspetta! Dillo così: "Ciò che c'è stato tra noi,
Sig.ra Kalindi, era consensuale."
- Ciò... - "Sono Tejas, Sig.ra Kalindi."
Ciò che c'è stato tra noi era consensuale."
Sig.ra Kalindi, sono Tejas. Ciò che c'è stato tra noi...
- Era... - Era consensuale!
Dillo bene!
Sig.ra Kalindi, ciò che c'è stato tra noi era consensuale.
Sono Tejas.
Ma è colpa mia!
Se torno a casa tardi, è ovvio che deve picchiarmi!
Se una ragazza non si sente in colpa, è una ragazza coraggiosa.
Una ragazza coraggiosa non è quella che grida o dice "masturbazione".
Ora andate a casa, chiudete la porta e ascoltate un po' di musica sexy.
Lavatevi le due dita, l'igiene prima di tutto.
Pensate a un bel fusto e iniziate!
Visto? Nessuno di questi stronzi ha l'aria colpevole.
Ma da questa parte... E anche quella ragazza!
Ho detto "masturbazione" e hanno nascosto il viso!
Sig.ra Kalindi.
- Sono venuta a scusarmi. - Perché?
Ti avrò spaventato con quella registrazione sul telefono.
No. Tanto non so cos'ho detto.
Cos'era? Consens... qualcosa.
Lascia perdere.
Quindi ora siamo amici, ok?
Veri amici. Che condividono tutto.
Ok.
- Ma senza benefici. - Che vuol dire?
Che ho un ragazzo ora.
- Il Sig. Neeraj? - Sì.
- Insegna matematica! - Sì.
- Ha visto che capelli? - Belli, vero?
Non è come gli altri uomini.
Vanno a letto con una ragazza e si svegliano con un'altra.
Sai cosa mi ha detto?
Sai una cosa?
I pinguini sono monogami.
È così che sopravvivono a condizioni climatiche estreme.
Voglio che siamo pinguini.
Crede nella monogamia.
Non vuole condividermi!
E non mi trova strana, al contrario della tua Natasha.
- La mia Natasha? - Sì.
So tutto!
Comunque...
Non ferisci chi ami.
Dissi: "Hai ragione".
Non lo fai apposta.
Ma ferisci sempre le persone che ami. Non puoi ferire chi non ami.
Supponiamo che io ami Mihir, e ora invece che ami Tejas.
Che c'è di sbagliato?
Ne parleremo dopo.
È più giovane, ecc. Ne parleremo dopo.
Se amo Tejas e amo anche Neeraj...
Ora... Cosa volevo dire?
Staranno male? Saranno gelosi e insicuri?
Sì, forse.
Ma, io... non raziono il mio amore!
Lo do in grandi quantità! Do tutta me stessa.
Pronto?
Dove sei?
Dove cazzo sei?
Cos'è successo?
Lo dica lei. Ha detto che era urgente!
Oh, quello. È passato.
- Così? - Non sta funzionando con Neeraj.
Perché?
Pensavo fosse intelligente!
Sa tutto.
Ne sa tanto di fisica, statistica...
ma non della chimica che importa.
Non sa quando abbandonare la teoria e passare alla pratica!
Gli ci sono voluti 17 giorni, 16 ore e 32 minuti per chiedere...
Penso...
...che dovrei...
...fornicare?
Fornicare!
- Fornicare? - Ho chiesto la stessa cosa.
Fornicare?
Coito?
Cioè dobbiamo scopare?
Sì.
Ok. Sì.
Dovrei togliermi i pantaloni.
Le luci!
Ok... le spengo!
Ce n'è un'altra da quella parte.
Aspetta!
- Hai un preservativo? - Sì, nel cassetto accanto a te.
- Dovrei mettermelo io? - No, aspetta. Lo prendo.
- Che succede? - Niente!
Che succede?
Oh! Scusa.
L'ho trovato!
- Rispondi. - Non fa niente.
- Chi era? - Non lo so.
- Oh, Natasha? - No.
Qual è la situazione col Sig. Neeraj?
È finita.
Finita?
Hai fatto sesso con Natasha?
No.
Bugiardo.
Perché le importa?
- Ti racconto le mie storie. - Glielo chiedo?
È lei a venire da me! Sono una discarica per la sua spazzatura.
Sto solo chiedendo! Cosa succede tra voi due?
Niente.
Quindi, ora che lei e il Sig. Neeraj vi siete lasciati,
io e lei dovremmo...?
No? No.
Vi ho detto di leggere o di scrivere messaggi?
Mi scusi.
Dammi il cellulare.
PIN?
A dire la verità, l'ho dimenticato.
PIN?
Vede? Non me lo ricordo.
Ritiralo dall'ufficio più tardi ed esci dalla mia classe.
Ho detto: "Esci dalla mia classe".
Fuori!
Me ne vado. Si calmi.
ACCEDI A FACEBOOK
ACCEDI COME TEJAS BHAVE
PASSWORD NON VALIDA
State studiando?
Sei seduta con Rahul in classe, vero?
E con Aakash a pranzo.
E con Tejas qui.
I tuoi abitano a Dubai, no?
Ti manderanno dei soldi.
Abiti da sola?
Che privilegio!
Che spreco!
Non voglio disturbarvi. Ordinate pure.
Signora!
Perché l'ha fatto?
Perché? È la tua ragazza?
No.
Peccato. Mi dispiace!
Mihir, mi senti?
Nessuno è davvero sincero, te lo assicuro!
I miei genitori non sono sinceri tra loro!
Nessun pazzo è sincero!
Ma nonostante Mihir lo sia con me,
mi sentivo in colpa. Pensai: "Esploriamo questa cosa!"
"Esploriamo la colpa. Ok, sono colpevole. Perché?
Da dove viene?" Capisci?
Il punto è, vuoi l'amore? Ama altruisticamente.
Dicono che se ami qualcuno devi lasciarlo libero.
Altruista.
Mihir mi ama in quel modo.
Pronto? Scusa!
Niente!
Ciao.
Dove sei?
Pronto?
So che esci con Natasha, quindi puoi anche dirmelo.
Sì o no?
Esci con lei o no? Dimmelo!
Dovrebbe dormire. Buonanotte.
Devi...
Ha riattaccato.
Non capisce che la comunicazione è fondamentale.
Sai...
Io e Mihir abbiamo una relazione a distanza,
ma ci diciamo tutto.
Se succede qualcosa, mi chiama per dirmelo.
Gli dico tutto ciò che mi succede. Prima o poi.
È successo qualcosa tra me e Tejas, no?
Abbiamo condiviso qualcosa! Quindi dobbiamo qualcosa all'altro.
Quand'è successo qualcosa tra me e Neeraj...
gliel'ho detto.
Quando non conosceva il significato di "fornicazione", gliel'ho spiegato.
E sono stata così leale da dirgli anche che poi l'ho lasciato.
Allora perché?
Sto qui seduta a chiedermi dove sia tutto il tempo.
Non voglio farlo.
Non si è mai giudicato correttamente il romanticismo.
Chi può giudicarlo?
I critici?
Sono egoista.
Sono egoista. Adoro Ayn Rand.
Disse: "L'egoismo è una virtù".
Certo, lo disse in un altro contesto.
Ma trovo sia... valido per la mia vita.
Non posso essere Mihir.
Mi ama altruisticamente.
In questo caso, mi dà altruisticamente la libertà di esplorare la mia vita.
E se lo faccio, sono egoista.
Quindi, sì, sono egoista perché devo esserlo
così che lui possa essere altruista con me.
È un regalo: sii egoista ed esplora te stessa.
Che problema ho con Natasha?
Non ho un problema con lei. È solo giovane.
Ma è insignificante... per me.
Ma lui mi ha mentito quando gli ho chiesto se stesse succedendo qualcosa tra loro!
Ha mentito. È questo il mio problema!
Sono egoista, ho delle aspettative. Non mi mentire.
Ha mentito, è questo il mio problema!
Non avrebbe dovuto farlo.
Perché ciò che voglio ora è sincerità. E questo è ciò che mi aspetto.
Tejas!
Tejas?
È dentro.
Tejas?
Sì?
Se tu sei qui, chi c'è dentro?
Quella ragazza pazza!
È corsa dentro.
- Di chi sono queste? - Non lo so.
Di chi sono?
- Non lo so! - Di Natasha?
No.
Per l'ultima volta, sono di Natasha?
Perché dovrebbero?
Perché no? Potrebbe averle tolte e dimenticato di metterle.
Non so di chi siano.
- Oh, non lo sai? - No.
- Oh, davvero? - No!
Ti picchio!
- Non lo sai? - No.
Non lo sai?
- Non la rompa! - Perché no?
- È cara. - Quanto?
Cinquantacinquemila rupie.
Se la rompe, come guardo i film di Raj Kapoor?
So che ci vai a letto.
Un giorno vi scoprirò insieme, allora vedrai!
Spostati!
Cos'è questo video?
Baci come un bambino.
Fra un po' te la mangi!
Mi menti ed esci con lei proprio sotto i miei occhi.
Flirti con lei su WhatsApp nella mia classe!
Al Comedy Club, stavate appiccicati.
Pensavi che non lo sapessi?
Hai ascoltato Raj Kapoor pure con lei?
Avete ascoltato Raj Kapoor.
Mi dispiace.
Non prendermi in giro!
Non pensavo...
l'avrebbe ferita così tanto.
Non conosci le ragazze come lei! Ti sta usando!
Le ragazze come lei si mettono solo in mostra.
Su Instagram, Twitter,
vogliono solo far sapere a tutti che hanno un ragazzo.
Ti sta usando come un filtro di Instagram.
Oggi sei tu il suo filtro.
Domani sarà qualcun altro.
Non ridere.
Penso che dovresti lasciarla.
Fai come vuoi.
Kalindi.
Non pensavo di ferirla.
Perché ti ripeti?
No. Non pensavo mi amasse così tanto.
Anch'io voglio stare con lei.
Lascerò tutto questo per lei.
Sei impazzito?
Sono una donna sposata!
Passami l'asciugamano.
Non fai la doccia?
Sporca puttanella.
Porco nudo.
... e creò uno script.
Quello script completò più di mille documenti al giorno.
Dovevano assumere subito un programmatore,
perché i computer sono stati creati per manipolare dati.
Nella tua tasca, proprio ora...
Ciao!
Come stai, Sudha?
- Tutto bene? - Sì.
Che Dio ti benedica.
Come sei bella!
Ajit dice che ti sei presa cura della casa.
Attenta, contiene cose fragili.
Ok.
È tutto come l'ho lasciato.
- Vuoi mangiare? - Prima faccio la doccia.
Tieni.
Mumbai è così afosa.
Sudha!
- Accendi lo scaldabagno. - Ok.
Dovrei darle queste due?
Dagliene una.
Sudha, metti a posto questa borsa.
E...
Questa portala a casa.
Ok?
Entra.
Chiudete la narice sinistra e inspirate usando la destra.
Ora chiudete la narice destra ed espirate usando la sinistra.
Di nuovo, chiudete la narice destra e inspirate usando la sinistra.
Ora chiudete la narice sinistra.
Quattro terroristi uccisi nel distretto di Bandipore, in Kashmir
mentre tentavano di attaccare dei pellegrini...
- E? - Tre.
E dopo aver inserito il numero?
Ora aspetta la password.
E, senti, l'audizione è sull'India.
Vado io.
Entrate!
- Namaste! - Ciao, zio!
Ciao, zia.
- Lo stesso colore! - Già!
Ciao. Entrate.
Ciao, zia. Ciao.
Avete parcheggiato facilmente?
Sì, senza problemi.
Venite a sedervi.
Siete arrivati in orario.
Sono sempre tutti in ritardo a Mumbai!
Siamo partiti dopo l'ora di punta e non c'era traffico.
In realtà, Alok Ji, siamo venuti spesso in questo posto.
Oh!
Il nome mi suonava familiare.
Ma quando siamo entrati
mi sono ricordato che suo cugino viveva qui.
La famiglia della moglie di mio cugino.
Oh, ok! È vero, scusa.
È una bella comunità.
Sì, assolutamente.
Che fortuna aver trovato una casa in questa zona a Mumbai.
È ancora scapolo quindi ha preso un monolocale per ora,
ma pure i due e tre locali sono ottimi.
- Immagino! - Sono fantastici.
Torna a casa solo la notte per dormire.
Perciò la casa è in questo stato.
Gli ripeto sempre di mettere almeno un quadro!
Sono occupato.
Ha fatto pitturare la casa! È già tanto.
Ai ragazzi non interessa tutto ciò.
È abbastanza se si ordinano del cibo, vero?
Oh, scusate! Preferite del tè o una bibita fresca?
Una limonata?
Zia...
- Tè. Prendiamo del tè. - Sì.
- Il tè va bene. - Il tè, grazie.
Allora, Ajit vi ha fatto fare un tour di Mumbai?
Sudha...
Prepara sei tazze di tè.
E servi degli stuzzichini in quelle ciotole nuove.
...all'inizio mi mandarono qui.
Oh, davvero? In che zona?
Dungarsi Road.
Ecco le sue storie di Mumbai!
Anche noi vivevamo lì.
Proprio dietro al teatro dell'opera.
Andammo ad Andheri da sposati...
ma Mumbai è cambiata tanto!
È cambiato tutto!
Anche Meerut è cambiata molto.
È diventata molto verde.
Manoj Ji, anche tu vivi in una bella zona.
Sì, è un vecchio edificio, ma c'è molta vegetazione.
Quella è un lusso a Mumbai.
Dicono: "Vista sul mare o sugli alberi".
Noi abbiamo una "vista sugli alberi".
Sempre la solita battuta!
E allora? Fa ridere.
Sei un uomo spiritoso.
La parola giusta è "gioviale".
Beh? È la stessa cosa.
La famiglia di mia cognata parla molto bene di te.
La moglie di tuo cognato è di quella famiglia, no?
Certo, per quello vi abbiamo conosciuti!
- Allora, vieni spesso a Mumbai? - No.
Forse una volta all'anno.
Ma Ajit viene a Meerut.
Per Natale, per Diwali...
Quando ha un po' di ferie.
Diwali deve essere uno spettacolo a Meerut!
Sì! Ci facciamo fare almeno tre vestiti nuovi a testa.
- Per Laxmi pooja... - Anche noi celebriamo Laxmi pooja a casa.
Ma qui si gioca soltanto a carte.
È un Diwali cosmopolita!
Mettiamo in scena "Ram-Leela".
- Ajit aveva interpretato Raavan! - Davvero?
Sì, e si dimenticò le battute!
Era così nervoso.
Torniamo subito.
Le faccio fare un giro della casa.
Stanza, ingresso e cucina.
Certo, andate pure.
Vieni.
Sapete, parlano piuttosto spesso.
Aparna dice che si sono già visti due volte.
Oggigiorno succede tutto nei caffè.
- Matrimoni, affari... - È vero.
Anche i divorzi si fanno nei caffè.
Perché parli di divorzio ora?
Perché no? Fa parte della vita.
Ma non deve essere parte della nostra.
Certo che no.
Non succederà.
Sono una bella coppia.
Stesso stile di vita...
Stessi valori.
E stesso lavoro, questa è la parte migliore.
Purché ci sia intesa tra loro.
Giusto.
Se devono vivere insieme.
- È la cosa più importante. - Vero.
Abbiamo visto Aparna per la prima volta al funerale di Pramod Ji.
Eravate al funerale?
Sì, eravamo buoni amici.
Gli piaceva molto Ajit.
Era un brav'uomo.
Ci ha presentato il nostro astrologo.
Crediamo davvero in lui.
Avete fiducia in lui?
Sì, ha visto gli oroscopi dei ragazzi.
- Ci ha detto molto su... - Bene, è arrivato il tè.
Vieni.
Hai messo lo zucchero?
Lasciaglielo mettere!
Ha il diabete.
Secondo i loro oroscopi, sono un'ottima coppia.
È vero.
- Siamo molto fortunati. - Davvero un buon segno!
Portaglielo di là.
Prepara un buon tè.
Effettivamente è molto buono.
Ormai la gente usa solo il tè in bustina.
Cucina anche?
Sì, ma non così bene.
E tu cucini?
Sì, ma non cucino carne.
Sei vegetariana?
Più o meno, ma Ajit è un carnivoro.
È letteralmente come sbattere la testa contro il muro.
È molto difficile spiegargli le cose.
Allora questo tipo ha un cervello piccolo!
No, voglio dire, secondo gli uomini le donne non sanno programmare.
Come posso prenderti sul serio?
Programmi ancora con Perl.
Aspetta. Ho detto che supportiamo Perl.
Lo so.
E penso...
che le perle ti donino.
Ehi, fermati.
Devo fermarmi?
Ok.
Grazie.
Ne vuoi metà?
No, va bene così.
Lascialo lì.
Stavi parlando di una dieta proteica, no?
Ajit?
Stavi parlando di una dieta proteica.
Sì.
Mamma, sei pronta?
Le hai fatto vedere la casa?
Cos'hai deciso?
Smetterai di mangiare carne?
Mamma! Ma che ti prende?
Auguri!
Auguri anche a voi!
Auguri a tutti!
Me lo sentivo.
Perciò ho preso una scatola di dolci venendo qui.
Che Dio ti benedica!
Parlo con l'astrologo e ti chiamo domani.
- Grazie. - Certo.
Ajit!
No, non c'è bisogno!
- Allora va bene, ci rivedremo. - Certo.
- Ancora auguri. - Anche a voi.
Ci sentiamo, Aparna.
Anche noi usiamo WhatsApp!
Ok.
Sudha, il matrimonio di Ajit è deciso.
Presto fisseremo una data.
Auguri anche a te!
Che brave persone, che buona famiglia.
Porta a casa un po' di dolci, ok?
...l'ha vinto.
Un'occasione, Rob. Bel colpo. Non troppo lontano dal palo sinistro.
- ... il passaggio. - Niente esperimenti.
Funziona solo un ascensore.
Se lo perdi, devi aspettare 10 minuti.
La Sig.ra Neha mi dà sempre cose da fare quando sto per andarmene.
"Spolvera il quadro". L'ho fatto ieri.
Mi ha detto di rifarlo!
Che posso fare se lavorano nell'edificio?
"Spazza il balcone, annaffia le piante". Quando ho quasi finito.
Vuoi vedere una cosa?
Me l'ha dato la signora.
Bello, vero?
Pura seta e con tanto di ricami.
E allora? Lo rammendo. O ci metto un foulard.
Sarà perfetto.
Certo.
Lo metto al matrimonio di mia sorella.
Oh, wow.
Tu non ne mangi?
Oggi è andata bene anche a te.
Aiuto!
Sto annegando!
Come mai non sai nuotare?
Mio padre non frequentava club di lusso.
- Cosa sembro ora? - Una madre.
Tè!
Sì.
Non sono ancora così paffuta, vero?
In confronto a?
La donna ha un cuore più leggero?
Ma batte più veloce. Ci sono altre 11 differenze.
Le ragazze non hanno ancora chiamato oggi.
Gli avrai preparato una maratona di film.
Non male, signore.
Rilassati, super mamma, non moriranno oggi.
- Che c'è? - Hai un minuto?
Certo.
Dove sei?
A...
Dove sei, Sudhir?
Sudhir, dove cavolo sei?
Alla casa al mare.
Vengo lì.
Dove sei, Salman?
Arrivo, amico.
Adesso?
Ma dovevi venire dopo la festa per la casa!
Mi hai scritto?
Riguardo a cosa?
I miei dati bancari, i miei soldi in nero, il mio conto bancario in Svizzera.
Lo sai.
Ti mando tutti i dati dei soldi che ho rubato.
- Ti presenterò Hardik. - Chi?
Il mio avvocato.
Perché il tuo avvocato?
Non ti capisco.
Perché ridi?
È divertente come nessuno mi capisca.
Quello che voglio dire...
è che dopo di me, dovrai occuparti delle ragazze.
Cosa vuoi dire?
Lascia perdere!
Occupati della festa per la casa.
Salman.
Quando me ne sarò andato, prenditi cura delle mie figlie...
Andato dove? Dove sei?
Dove sarò?
Sulla mia terrazza, a bere.
Senza nemmeno del ghiaccio nel mio whisky!
Dove sono le ragazze?
Dove sono Kaveshi e Ankita?
A guardare un film con la babysitter, credo.
- Hanno cenato? - Come faccio a saperlo?
Chiedilo alla madre!
Forse stanno morendo di fame!
Dov'è la madre? Con chi è?
Perché la sua localizzazione è disattivata?
- Di cosa parli? - Sudhir.
Reena si è stufata di me.
Vuole divertirsi. È con qualcuno di divertente.
Capisci?
Salman, sei serio?
Sto ridendo, Sudhir?
Ascolta quello che dici!
Sai cosa mi ha detto?
Tredici anni di matrimonio!
Solo per undici mesi non si è annoiata.
- Vuoi le prove? - Che stai facendo?
Sarai testimone di questo momento.
Salman, che stai facendo?
La chiamerò. Ma non risponderà.
- Salman, basta con questo dramma! - Ascolta questo.
Ascolta. Vedi.
Vedi, non risponde.
- Salman. - Non risponde.
Vuoi scommetterci?
Immagina. Faccio un incidente d'auto... e sto morendo.
- Salman, sei pazzo! - Sto morendo, Sudhir!
Ascoltami.
Chiamo l'ICE, il numero in caso d'emergenza, mia moglie.
Lascia crepare il marito noioso!
Stai ascoltando?
Il marito sta morendo. C'è sangue ovunque.
Goditi la vita al mare, amico.
Ti amo, tesoro. Ciao.
Pensi che lui...?
Chiamalo.
Chiamalo. Scopri cosa non va.
Va tutto bene.
Fa il tragico.
Reena, è sulla terrazza. Sta bevendo.
Chiamalo.
Non dirgli che te l'ho detto.
Sì.
Sì, Salman.
- Che c'è ora? - Dove sei?
Cerchi me ma chiami Sudhir?
- È mio amico. Ne ho il diritto! - Cosa sei?
Dove sei?
Da Geeta.
Sei impazzito?
Forse sì, per un attimo.
Ma dimmi perché...
quando chiamo Geeta, perché mi dice,
"Non so cosa stia succedendo tra voi due...
...ma Reena non è qui."
Perché dice questo?
Reena?
- Che c'è? - Che stronza!
Lo sa!
Mi spia.
- Lo sa? - Mi spia.
Mi spia.
Come?
Geeta gli ha detto che non sono con lei.
- Cos'altro gli ha detto? - Quella stronza!
E come faccio a saperlo?
- Dio! - Come fa a saperlo?
Non ne ho idea.
Non messaggiamo, né parliamo su WhatsApp o per e-mail.
- Ci vediamo poco. - Ti segue?
Ti segue?
No!
Perché ha chiamato Geeta allora?
- Geeta lo sa? - No.
Me ne avrebbe parlato.
Cos'hai detto a Geeta?
Ho scritto che ero con degli ex-colleghi e le ho chiesto di coprirmi.
Perché le hai scritto?
Oh, Dio!
Perché mi sento in colpa.
Cosa sono diventata?
Le mie figlie hanno fame. Mio marito mi spia.
Sono io la stronza.
Non Geeta. Sono io la stronza.
Merda!
Digli che sei qui.
Digli che sei qui per parlare con me.
Di cosa?
Di voi due. Delle liti!
Ok?
Sistema questa storia di Geeta.
Non farti sorprendere a mentire.
Digli che sei stressata, che volevi chiedermi un consiglio.
Hai riattaccato?
Salman, mi spii?
Dove sei?
- Da Sudhir. - Da Sudhir?
Alla casa al mare.
La casa al mare?
Sei lì prima della festa per la nuova casa?
- Dovevo parlargli. - Di cosa?
Di noi.
Le liti giornaliere.
Parli di noi al mio miglior amico? Che problema hai?
- Salman, non volevo. - Che vuoi dire?
- Sparlo di te con lui? - Non volevo... Salman.
Gli ho detto che su 12 anni non ti ho annoiata per 10 mesi?
Gliel'ho forse detto? Che problema hai?
Mi ha vista piangere. Ok?
Piangere? Dove?
Alla festa.
Quale? La settimana scorsa dopo Kishore Thadani?
- Sì. - Reena.
Reena! Thadani viene a casa e tu reciti il tuo dramma?
- Dramma? - Che altro?
Kishore Thadani di Sunrise Capital!
Lo conosci. Sta investendo 2000 milioni nella mia compagnia!
Non hai imparato niente nei tuoi 12 anni in banca?
Sai chi è Thadani?
Certo, so chi è per te.
Per me? Per tutti noi.
La casa a Goa, l'istruzione delle ragazze!
I cento milioni da pagare per il mutuo di papà!
Chi fa un dramma ora?
- Dramma? - Tu o io?
Il mutuo è di 20 milioni, non 100. Ascolta.
Lo stai facendo per te, non per noi.
- Che sia... - Il mutuo c'è.
... io, Kishore, la casa al mare, collezioni soltanto trofei.
Trofei?
- Si tratta di te. - Me?
Comunque, torno a casa.
E se non lo faccio?
Non fai cosa?
Non colleziono trofei. Quello che hai appena detto.
Cosa fai se smetto?
Vivrò la mia vita.
Quale vita?
Qual è la tua vita?
Direttrice di qualche filiale?
Puoi spiegarmi la tua vita?
La tua vita è...
ciò che io permetto che sia. Cos'altro è?
- Permetti? - Sì.
Ora dimmi, hai una vita senza di me?
Ti permetto di avere la tua vita. Vivi.
Non farmi la predica.
Le ragazze hanno fame. Vieni a casa.
Per favore.
Pronto?
Ne ho abbastanza.
Torna a casa.
Reena?
Ti do un passaggio?
Sudhir...
Dovremmo dirlo a Salman?
Dirgli cosa?
Di noi.
Tu, io.
Riprendi a lavorare, Reena.
Così risolvi metà del problema.
E l'altra metà?
Come dice Salman,
"Ti concedo il 60 per cento di libertà. Qual è il problema?"
Diciamoglielo. Semplice.
Che c'è di così difficile?
Non è difficile?
È la vita.
È una concessione.
Conosci Salman.
- Chiacchiera e si dimentica. - Io no.
Io non dimentico.
Comunque...
Dovrebbe arrivare presto.
Cosa?
Gli ho detto di venire.
A chi?
Certo che è sbagliato. Potevi chiedermelo!
Come puoi farmi questo? Non ne hai il diritto!
Non riguarda anche me?
- Vestiti! - Sono vestita.
Si era deciso di non far venire Salman prima della festa per la casa.
Divertente, eh?
Vestiti!
- Mettiteli. - Perché?
Non li togli mai.
Qui sì.
Non voglio che lo veda.
Che c'entra Salman con quello che c'è tra di noi?
Non fare il bambino.
Come mi guardavi all'università!
Mi hai mai chiesto di uscire?
Senza la scenata di Salman alla festa di Jamshed
mi avresti portata a casa?
Se non fossi sposata con Salman
mi avresti baciata?
Pensi che ci rivedremo se glielo dici?
Sudhir.
Se lo scopre...
vorrà rimanere sposato?
Sarebbe finita tra me e Salman!
E le ragazze?
Perché si parla sempre delle ragazze quando si tratta di me?
- Che c'è di sbagliato? - Tutto!
Staranno bene, come altre con genitori separati.
Cosa?
Sono stufa, Sudhir.
Stufa di disattivare la localizzazione sul mio telefono.
Se è solo il divorzio...
che senso ha dirglielo?
E quando ci vedrà insieme dopo il divorzio?
Come si sentirà?
Noi...
insieme?
Sì.
Sì. Inoltra l’e-mail.
Sì, bene.
È mezzogiorno a New York, quindi chiamali pure.
Ok.
Inoltrami l’e-mail.
Va bene?
Ok. Ciao.
Bella casa, amico. E bella piscina.
Molto bella.
Ho ridipinto i muri di bianco avorio.
Il cane dell'imbianchino è morto. I lavori erano bloccati.
È troppo vuota?
Vuota va bene! Serve solo una camera.
Vorrei fosse casa mia.
La tua è migliore.
Non è davvero mia.
Ci passo ogni tanto.
Qui ci viveva una coppia.
Sta meglio a casa tua.
Ti sarà costata molto.
Non troppo. La coppia si stava separando.
Avevano fretta di vendere.
Thadani ci sta?
È tuo amico. Dovresti sapere se fa sul serio.
Lo è. Aspetta un po'.
Reena ha in mente qualcosa. Lo so.
- Tu la provochi. - Davvero?
Hai sentito solo la sua versione.
Nessuno ascolta la mia!
- Hai provato a parlarle? - Scherzi?
Si arrabbierebbe.
"Ho sacrificato la mia carriera per la famiglia"!
"Avrei potuto essere qualcuno!"
È la regina dell’ "avrei potuto essere".
Avrei potuto essere direttrice, attrice o atleta olimpica.
Forse, ma...
Non puoi parlarle di "concessione".
Ma perché mentire sulla sua posizione?
Che importa? È Reena!
Non la conosci? Era la reginetta della scuola!
Nessuno osava chiederle di uscire.
Tu sei stato l'unico.
Il matrimonio non è il mio campo.
Ora devi ritirare fuori il tuo fascino, portarla a casa.
Anche tu eri sposato.
Non lo sai?
Come potrei saperlo?
Mi sposo.
Poi tua mamma mi invita al tuo matrimonio.
Vengo, mangio schifezze.
Sparisci per un anno e poi mi chiami dopo il divorzio.
Era 10 anni fa. Lascia perdere.
Hai altre preoccupazioni.
A volte mi sento come se...
Lei cos'ha detto?
Non può vivere con me?
Dovrei...?
Sei pazzo?
Lo so.
Lo so, amico, lo so. Non so...
Ascolta.
Non troverai un'altra migliore di Reena.
- Moglie, madre, padrona di casa! - Lo so, Sudhir.
La amo.
Giusto?
Sì, la ami.
- Non esisti senza di lei. - Ma...
Thadani viene a casa...
e lei piange in bella vista?
L'ha fatto? Quando?
Tu c'eri!
Sta investendo 2000 milioni nella compagnia!
E tu piangi davanti a lui? Dov'è la lealtà?
- Arrivo. - Arrivo.
Film d'azione stasera? Reena?
Certo. Il film serale.
Era solo un'idea.
Suggerisci solo cose che tu vuoi fare.
Sono venuto a vedere quel film noioso con te.
Sono rimasto fino alla fine.
Hai deciso di non fartelo piacere.
Come l'hai deciso?
Un film dovrebbe divertire.
Patriottismo, amore, qualsiasi cosa!
Ti piacciono i finali aperti. Io preferisco il bianco e nero.
- Finisci di mangiare, sono stanca. - Sto parlando.
Siete entrambi stanchi.
Mangia. Per oggi basta così.
Sono un idiota?
Ho guidato fin qui?
Tu sei quello saggio e io l'idiota?
- Vuoi dirlo altre sei volte? - Altre dieci!
Ti ricordi di Dinesh "Tre volte?" Diceva tutto tre volte.
Oh, sì!
Che pazzo!
"Patatine! Patatine! Patatine"
Il cameriere ne portò tre porzioni!
Cosa diceva sempre?
Lo stronzo... farà colpo.
Farà colpo.
- Dov'è ora? - Dallas.
Ha venduto l'impresa. Se la gode.
Che uomo fortunato.
Organizziamo una rimpatriata. Creiamo un gruppo.
Come ai vecchi tempi. Erano bei tempi!
Caffè schifoso e film di Shahrukh Khan!
- Che ricordi! - Grazie a lui iniziai a bere caffè nero.
- Ero al verde. Si prese cura di me. - Sudhir...
Posso parlare con Salman?
- Qui? - Sì.
- È un buon posto? - Sì.
Tesoro, mi passi l'acqua?
Ha ragione. Basta con questa merda.
Laviamo e andiamo a casa.
Il Cuore Importa. Il suo canale YouTube.
Un successo, 2,5 milioni di visualizzazioni.
Come...
Volevo entrare nella pubblica amministrazione.
Mio padre insegnava in una scuola statale.
Ed è lì che ho studiato.
Ciò spiega il mio accento inglese da classe operaia...
Mi odi?
No.
Quindi mi ami?
Non è così semplice.
Tutto ciò che fai...
mi irrita.
Cosa ho...
Ho sempre la testa che mi scoppia.
La testa che ti scoppia?
Dimmelo chiaramente. Qual è il problema?
Ti serve una madre, non una moglie.
Non posso più farlo.
Sudhir non mi ha vista piangere davanti a Thadani.
È stato alla festa di Jamshed tre anni fa.
Io e Sudhir...
siamo insieme da allora.
Sudhir Batra? Di Indiabulls?
Mio padre ebbe un infarto.
Non avevamo soldi per curarlo. Morì.
Fu allora che decisi che volevo essere un cardiochirurgo.
Quindi la tragedia porta a grandi cose?
Vorrei dire al pubblico che il Dr. Sinha è l'unico cardiologo...
Sudhir?
Ma perché Sudhir?
È reversibile.
Prenditene cura, si prenderà cura di te.
È una macchina e noi siamo i meccanici.
Ho sempre cercato di concentrarmi su...
Salman vuole parlare.
Mi ha scritto Thadani.
"Ciao, Salman.
Ho appena finito col team. Procediamo.
Opzione uno, 1300 milioni. Prima fase.
Congratulazioni, amico. Prenditi cura dei miei soldi. Faccina sorridente.
Vediamoci domani. Kishore."
Congratulazioni!
Reena?
È una buona notizia.
Sì, una buona notizia.
- Fantastico. - Sono sfinito.
Non guidare. Passa la notte qui.
- Sì, è meglio. - Ti mostro la camera.
- È l'opzione migliore. - Sì.
Sei libero sabato?
Che vuoi fare?
Golf?
E poi pranzo con Ranjeet al club?
È tornato? Come sta?
È felice. È tornato single.
Il suo profilo Tinder dice...
"Amo lo sport estremo."
Ma se non sa prendere un frisbee.
Sono in ritardo.
- Salman. - C'è il team di Thadani.
Ho lasciato dentro gli occhiali da sole.
Sudhir!
- Sudhir... - Non ora.
Ne parleremo più tardi.
Ci rivedremo?
Salman lo sa.
Ha detto due cose.
Che deve finire...
... e...
... che non devi sapere...
... che lui lo sa.
- Non gli hai detto niente, vero? - No.
Cos'ho detto alla festa di Jamshed?
Niente.
- È lì che voi... - Mi chiamò due giorni dopo.
Non risposi.
Lo richiamai dopo una settimana.
Dopo una lite?
No.
Era un giorno tranquillo.
Libertina! Il pesce era buonissimo!
Sig.ra Rekha.
Sig. Direttore.
Tutto bene in biblioteca?
C'era qualche ragnatela, ma le ho tolte.
- Dove? Sui libri? - Sui ventilatori!
Nessuno legge i libri.
La biblioteca è sempre vuota.
Se si annoia, venga pure nel mio ufficio per un tè.
Glielo chiedo da tanto.
E come le ho sempre detto, non bevo tè.
C'è altro?
- No. - Grazie, signore.
Se il direttore mi guardasse di più, gli cadrebbero gli occhi.
Oh, Megha...
Non riesco mai a capire se stai fiorendo o appassendo.
- Signora, non sta succedendo. - E non succederà.
Lascia che ti aiuti.
Non tutti i soldati sanno come usare una pistola.
Guardami.
Io sono al fronte da anni.
Ma tu, tesoro, sei finalmente pronta per la battaglia.
- Non è troppo, vero? - Questa è la cosa triste.
Sig.ra Rekha! Lei è troppo!
Va'! Farai tardi!
Buona fortuna, soldato!
- Megha Verma? - Sì?
Lei è mia figlia Sanditi.
Sono in ritardo per l'incontro genitori-insegnanti.
Non lo sapevo.
È un'ottima studentessa, non posso lamentarmi!
Mi lamento io!
Grazie a Dio ho controllato il suo telefono!
Guardi cosa fa!
- Mangia un gelato! - Mangio un gelato!
Qual è il problema? Non le piace il gusto?
Qual è il senso di una scuola femminile
se esce sempre con dei ragazzacci?
E invia foto su questo... Telegram?
Instagram, mamma!
Signora, i ragazzi fanno amicizia ai dibattiti interscolastici e così via.
Oh, la prego, Sig.ra Rekha.
Se dipendesse da lei, la nostra cultura annegherebbe, senza speranza!
Ma sono un'insegnante, non un bagnino!
Aspetti!
Può fare qualcosa per quest'uniforme?
La mattina la gonna è all'equatore
e la sera raggiunge il Polo Nord!
Non possono usare vestiti più tradizionali?
Dovremmo coprire le loro gambe!
No.
- Scusa per il ritardo, Paras... - Non fa niente.
Ero con un amico.
Google!
Allora... come stai?
Bene.
Ulteriori convenevoli? O andiamo al sodo?
Convenevoli, credo. Sono appena arrivata.
Giusto.
Non fa abbastanza freddo per uno scialle, no?
Ho un po' freddo.
Ma stai sudando. Toglilo, qual è il problema?
O tienilo, come preferisci.
Va bene così.
Senti, questa è la terza volta che ci vediamo.
Stavolta senza la famiglia.
Quindi voglio essere sincero con te.
Certo.
Sono un po' timido.
Non sono mai riuscito ad avere il numero di una ragazza.
Ecco, una volta sì, quando presi il suo sari.
Le cadde la mia bibita addosso in treno,
presi il suo sari.
- Glielo hai tolto in treno? - Sì!
No, voglio dire...
Lo feci lavare il giorno dopo.
Ma sono macchie difficili da togliere.
- Posso chiederti una cosa? - Certo!
La bibita è caduta o l'hai fatta cadere?
Ti prego, Megha.
Nessun dubbio.
Vengo da una scuola maschile. Non sono così sicuro di me.
Davvero?
Perché ho sentito parlare di tante ragazze di scuole femminili
che prendono il gelato con dei ragazzi.
Sei troppo astuta, Megha!
Stai cercando di distrarmi!
Ma non mi farò distrarre!
Andiamo al sodo?
No.
Perché no, Megha? È un così bravo ragazzo!
Ha un buon lavoro! Ha dei buoni principi.
È rispettabile e rispettoso!
Ok, ha la pelle un po' scura.
Ma quello puoi compensarlo!
Quindi, se va tutto bene, qual è il problema?
Non so distinguere i ragazzi cattivi da quelli bravi!
Cosa vuoi dire?
Mi hai fatta andare a una scuola femminile.
Non avevo né libertà né una paghetta.
E non ero abbastanza coraggiosa da presentarmi ai ragazzi di altre scuole,
o da uscire con loro...
o da mangiare un gelato che mi avrebbero comprato.
È per questo che ti dico...
sposati.
E avrai quanti gelati vuoi.
PARAS VA A LETTO CON MEGHA
Cerchi qualcuno?
No, ho sentito dire che gli amici vengono per farti degli scherzi.
Non è venuto nessuno.
Vieni qui?
Saranno andati a casa ubriachi.
- Forza. - Come scusa?
Siediti.
Se potessi essere un animale, quale saresti?
Che razza di domanda è?
Faccio sempre domande così in ufficio. Sembra che piacciano alla gente!
Allora?
Animale?
- Un gatto? - Un gatto?
Con nove vite.
Sette per me, e due di scorta.
Miao!
E tu? Che animale saresti?
Un alligatore.
Il diavolo dormiente.
Attenta, quando si sveglia...
Sai qualcosa sugli alligatori?
- No. - Non guardi i documentari sulla natura?
Sai che gli alligatori maschi fanno le bolle in acqua?
Davvero?
- Perché? - Per attrarre le femmine!
Per eccitarle.
Vuoi dell'acqua?
No, sto bene!
Ok, la bevo io allora.
Felice giorno di nozze.
Capelli bagnati?
Vestiti bagnati?
"Sulla landa purpurea...
e un bandito arriva cavalcando,
cavalcando...
cavalcando..."
Pomodori freschi?
No.
Mamma è contenta se i vicini sono contenti.
Sarò contenta solo quando avrò due nipotini.
Oh, mamma, non perdi occasione!
Oh, sta' zitto.
Solo noi donne capiamo.
- Che dici? - Giusto.
Allora le donne possono parlare e gli uomini prendono un po' d'aria.
Con permesso.
Ascoltaci, Megha.
Guarda la mia altra nuora.
Guarda com'è contenta!
Ha avuto due figli, uno dopo l'altro.
Ora passa tutto il tempo a occuparsi di loro.
E non deve più fare uno sforzo.
- Sforzo? - Che altro?
Senti...
Hai una suocera che strilla tutto il giorno,
e un letto che cigola tutta la notte.
Quando avrai figli, ci saranno solo i loro di strilli.
Lo sforzo finisce quando il desiderio è appagato.
E se non è... appagato?
Certo, come no!
Dimmi,
una donna desidera altro oltre a un figlio?
No.
Vedi?
Ah... Ecco cosa tormenta la Signora Maestra da stamattina.
Quello che ha detto mamma.
Non ascoltarla! Vedremo poi per i figli.
Ora è il tempo dell'amore.
Di tanto amore.
Sfrutti molto il fatto di esser sposato.
- Sei sempre eccitato! - Ehi!
Anche tu ti stai divertendo!
E parli di eccitazione!
Hai già visto film per adulti?
Film per adulti?
Li hai visti?
Sì, a scuola e all'università.
Il mese scorso. Perché?
Sai quando gli uomini dicono: "Oh, baby".
"Oh, baby."
E le donne dicono,
"Oh, sì."
Si divertono insieme.
Insieme.
Sì!
Non l'ho mai capito!
O scopi o parli!
O fai un bel discorso e poi scopi!
Perché fare le due cose insieme?
Senti, quando lavoro,
prima faccio i conti e poi scrivo!
Non le due cose insieme!
Che cosa stupida!
Oh, guarda, degli uccelli!
Prendi ad esempio questi uccelli.
O depongono le uova o volano.
Hai mai visto un uccello deporre le uova volando?
Che c'è?
Niente.
Sig.ra Megha, il direttore chiede di lei.
Va'. Buona fortuna!
Non so più che fare.
Guardi che libri si leggono a scuola!
Perché scegliete questi libri?
- Non sono io... - Aspetti.
Non l'ha scelto lei. È stata la bibliotecaria, la Sig.ra Rekha.
Ma certo! Chi altro potrebbe averlo fatto?
Quella divorziata non dovrebbe insegnare ai bambini.
Lasci che dia un'occhiata.
Di cosa parla?
Non l'ho letto.
Lolita!
Lo legga e vedrà! Abominevole.
Quindi lei l'ha letto?
Mai!
Non leggo storie sporche su padri e figlie.
Mia figlia e suo padre l'hanno letto!
Chiami la Sig.ra Rekha, per favore.
Certo.
- Jaswant! Fai venire qui la Sig.ra Rekha. - Sì.
"Lolita.
Luce della mia vita, fuoco dei miei lombi."
È un refuso!
"Rombi"... è un libro di geometria!
Dio solo sa cos'è!
- Rimedierò. - Dov'è la Sig.ra Rekha?
Vado a controllare.
"Rombi".
Va tutto bene, non è un funerale.
Ma perché in biblioteca?
Avevo due fantasie.
Lascia che ti racconti...
Una, in un bagno su un aereo,
e l'altra in biblioteca, circondata dai libri.
Così ho pensato di realizzarne almeno una.
Gli uomini sono egoisti.
Non sanno far felice una donna.
Dobbiamo farlo da sole.
E il maledetto direttore...
- Ha preso la mia felicità e mio marito. - Marito?
Come lo chiameresti?
Accanto a me, giorno e notte.
Senza parlare...
e mi rende molto felice!
Non esiste marito migliore!
Bene, questo è tutto. Ci vediamo.
Cos'è successo?
È domenica.
Ciao nonna!
Hai visto il telecomando della TV, cara?
No, non l'ho visto!
Dove sarà andato a finire?
Megha!
Megha, vieni! Guarda cos'è successo a Paras!
Sandhya! Presto, il kit di pronto soccorso!
- Muoviti! - Mamma, fa male!
Megha! Siediti accanto a me.
Stai bene?
Lasciala perdere! Cosa ti è successo?
Mamma, è stata colpa mia!
Ho sentito una voce dentro, mi diceva che Megha aveva bisogno di me!
Ho lasciato l'ufficio e ho detto all'autista di accelerare!
Ma ha accelerato troppo, siamo andati dritti contro un toro!
Quando si dice prendere il toro per le corna...
Comunque, il risciò si è rovesciato e sono caduto.
Ho perso conoscenza.
Tutti dicono di cercare la luce.
Ma io cercavo solo te, Megha.
Megha...
Hai intenzione di star lì seduta? Portagli dell'acqua!
Va'! Tu, guarda qui!
Oh!
Eccolo!
- Non fare il bambino! - Soffiaci sopra piano!
Perché non funziona?
Vi prego, ascoltatemi...
No!
Come puoi chiederci di accettarla?
Non preoccupatevi, diremo a tutti
che hanno divorziato a causa della sua epilessia.
Ma non può porre fine a un matrimonio così.
- La prego... - Mamma, non ce n'è bisogno.
Mio figlio non può avere bambini da una donna così.
Mamma, basta.
È una cosa tra me e lei.
Lo sarebbe se fosse successo in camera da letto.
Ma visto che è successo di fronte a tutti noi,
è un affare di famiglia!
Ne ho abbastanza!
E se lei è davvero una priorità per te, resta qui!
Arrivederci!
La prego, stia a sentire. Mi ascolti, la prego!
UN MESE DOPO
Scusa il ritardo.
Non fa niente, siediti.
Arrivo sempre prima.
Ero alla festa della scuola.
Com'era?
Andiamo al sodo?
Megha...
dimentichiamo ciò che è successo.
Possiamo ricominciare da zero.
Mi scuso per ciò che ha fatto mia madre.
Ma... divorziare...
non posso.
- Hai solo fatto un errore... - Paras!
Non ho fatto un errore.
Non ho fatto una cosa sbagliata.
Dove l'ho fatto...
mi scuso per quello.
Le donne vogliono altro oltre ai figli.
Quindi...
che hai deciso?
Cosa vuoi fare?
Non so cosa fare.
Ma per ora...
ho proprio voglia di un gelato.
IN MEMORIA DI CHARU ROHATGI
Sottotitoli: Rachele Piffaretti