NETFLIX オリジナル映画
誰かいる？
耳の遠いばあちゃんが
そっちは ばあちゃんの部屋だ
おやすみ！
すぐ戻る
チェタン･バガットばかり
あら
「ウォールフラワー」？
映画も見たよ 僕の話だ
あなたが小説の主人公だと？
“壁の花(ウォールフラワー)”ってことね
内気で耳ざといけど 自分からは動かない
私とは大違い
ソフィー･キンセラ？
読みかけて挫折した
なぜ？
僕には語彙(ごい)がなくて
ナターシャの薦めで 試したけど
「ウォールフラワー」は？
簡単だった “壁の花”は “壁のハエ”と同じだ
粋なことを
どうしたの まさか初めて？
童貞ってこと？
教えてあげる
コーヒー？
紅茶を
昨晩のことだけど…
よかった？
うん
楽しんだわね
自然だった
質問しないで
余韻に浸りたい
話すのは野暮ね
恋に落ちないで
大げさに考えず 気楽にいきましょ
後腐れないといいけど
ミヒールの話だと 男子は セックス後に感傷的になり
恋に落ちて ストーカーになるらしい
“なぜあの男と 話してた”とか
“なぜ僕の電話に 出ない”とか
どうして 割り切れないのかしら
大学でね
それじゃ
遅刻ね
失礼 こんにちは
どうも
それでは昨日の続きを
私の顔に何かついてる？
秘め事でも あったかしら
93ページ
ミヒールと結婚したのは 私が26歳の時よ
彼は12歳年上で 最初の恋人だった
私は彼が初めてだけど
彼には派手な 女性遍歴があったわ
私にとっては冒険よ
相手は12歳も年上だし 両親は結婚に反対した
でも惹(ひ)かれたの
いろんな女性との経験談が 刺激的だったわ
彼が話す昔話は―
まるで映画か 小説みたいだったのよ
私には新鮮だった
ある日 ミヒールが 私に言ったの
“いつか君は僕を 憎むようになる”
“自分が望む生き方を しなければ後悔する”
“好きなことをして 人生を満喫しろ”と
詩人のアムリタ･プリタムは 若い恋人と―
幸せに暮らした
でも本当に愛した人は 別にいた
ドラウパディーは 王子５兄弟と愛し合った
「マハーバーラタ」よ
みんなに愛されたの
動物には罪の意識がない
不倫は許されないけど 考えるだけならいいの？
ダメでしょ
１人にすべては満たせない
恋人で友達
若者で大人なんて無理よ
テジャスには 独自の魅力がある
ミヒールにもね
２人の魅力は同じじゃない
どうすれば？
別の女優もプロデューサーの セクハラを訴えた
やっと声を上げる人が出て よかったわ
でも証拠は？ 売名行為かもしれない
“アメリカの高校教師が 生徒との性行為で逮捕”
裁判が始まり 夫は妻と離婚した
よくあることだろ
そうだとしても間違ってる
相手の生徒の年齢は？
18歳
どこに問題が？
18歳なら許されるのか？
18歳でも21歳でも 生徒との行為はダメよ
でも成人だろ
教師は常に生徒より強い
拒絶しなければ…
双方の合意がなければ 正当化されないわ
いいかしら
テジャス 君と話がある
あの先生って変人よね
同感だ
教えて 君はいくつ？
はい？
年齢よ
21歳
本当？
入学願書で年齢詐称は？
よくある手口よ
どうかな
あいまいね 出生証明書は？
見せて
大学に提出したから それを見て
事務局に頼めば 理由を聞かれる
理由は？
聞いて
あの晩の出来事は―
合意の上のことよね？
何の話？
私がセックスを強要した？
違うけど…
けど何よ？
先生がリードした
君は拒絶した？
いや
つまり合意の上よね
これに向かって 言ってちょうだい
何を？
“合意の上だった”と
合…
“合意”よ
“合意だった”と
合意だった
“僕たちの行為は 合意の上だった”
僕たちの行為は…
“合意の上”
合意の上だ
最初から
全部を？
そうよ
“カリンディ先生 僕たちの 行為は合意の上だった”
“テジャスです”を 付け加えて 始めから
先生 テジャスです 僕たちの行為は…
“合意”
合意の上だった
よどみなく
先生 僕たちの行為は 合意の上だった
テジャスです
“私が悪いの”
“帰宅が遅れれば 彼に殴られて当然”
ガッツのある女子は “オナニー”と聞いても平気
家に帰ってドアを閉め
セクシーな音楽をかけたら 指を洗うのよ
清潔第一だから
イケメンをおかずに戦闘開始
ここにいる子たちは 平気そう
でも“オナニー”と聞いて あの子は顔を隠した
先生
謝りに来たの
なぜ？
録音を強要して 怖がらせたわね
別に どうせ意味が 分からなかった
忘れて
これからは友達ね
本当の友達になって すべてを分かち合うの
分かった
お楽しみはなし
なぜ？
恋人がいるの
ニーラジ先生？
そうよ
数学の？
あの髪形だよ
カッコいいでしょ
普通の男と違って 女たらしじゃない
彼の言葉を？
知ってる？
ペンギンは一夫一婦制だ
だから過酷な環境を 生き延びられるんだ
ペンギンになろう
一夫一婦制の信奉者よ
私を独占したいのね
変人扱いはしない 君のナターシャとは違う
僕の？
そうでしょ お見通しよ
別にいいわ
愛する人は傷つけない？
そうね 故意には傷つけない
でも愛してないと 傷つけられない
ミヒールを愛してるとして テジャスも愛しちゃ悪い？
私のほうが年上だとか 今は関係ない
テジャスもニーラジも 愛したとして…
何が言いたかったんだっけ
みんなが苦しんで 嫉妬や不安を感じるかしら
そうかもね
でも私は愛を分配しない
私のすべてを与えたいの
はい
今どこ？
どこなのよ
答えなさい
何事？
何が？
さっき電話で急用だと
用なら済んだわ
それで？
ニーラジとはダメ
なんで？
知的な男だと思ってたのよ
確かに知識はあるわ
物理や統計にも詳しい
でも化学反応が起きない
理論ばかりで 実践が伴わないのよ
17日と16時間32分も経って やっと言ったの
思うに―
僕たちは同衾(どうきん)すべきかな
同衾だ
同衾？
私も聞いた
同衾？
性交だ
ヤりたいと？
そうだ
いいわ そうしましょう
まずパンツを脱ぐ
明かりを
よし 消そう
スイッチは向こうにも
コンドームは？
ああ 引き出しに
私が？
いや 自分でやる
何なの？
平気だ
大丈夫？
あら ごめん
あった！
出れば？
いいんだ
誰から？
さあ
ナターシャ？
違う
ニーラジ先生とは？
終わりよ
別れた？
ナターシャと寝た？
いや
ウソつき
関係ある？
私の話はした
頼んでない
君は僕をゴミ箱と 勘違いしてる
２人の仲を聞いただけよ
何もない
ニーラジ先生と別れたなら 僕たちは…
ダメか
授業中にメッセージ交換？
すみません
携帯を
パスコードは？
忘れました
入れなさい
ほら 覚えてない
これは預かる 出ていきなさい
出ていけと言ったのよ
行きなさい
行くわよ 落ち着いて
“Facebookにログイン”
“パスワードが 正しくありません”
勉強中？
教室では ラフールの隣に座ってる
食堂ではアーカッシュで 今はテジャス
両親はドバイ？
仕送りを？
１人暮らし？
恵まれてるのね
もったいない
邪魔して悪かったわ
先生
何のマネ？
気に障った？ 彼女は恋人？
違う
残念ね ごめんなさい
ミヒール 聞いて
正直者なんていない
うちの両親も違う
みんな だまし合ってるのよ
ミヒールが認めても 罪悪感がある
興味深いでしょ
罪悪感とは何かを 追究してみたいの
どこから来るものなのか
愛は無私だと言われる
愛は人を解放すると
無私よ
ミヒールの愛は無私ね
ごめんね
何でもない
ねえ
今どこ？
もしもし？
ナターシャとデートでしょ 正直に言えば？
どっちなの？
付き合ってるか いないか
もう休んで おやすみ
私は…
切られた
コミュニケーションが 分かってない
いい？
ミヒールとは遠距離だけど
すべてを話す
彼に何かあれば 報告がくるし
私に何かあれば報告する
テジャスと私は 何かを共有したんだから
お互いに義務がある
私はニーラジとのことを 正直に話した
“同衾”の意味まで 丁寧に説明したわ
誠実だからこそ 別れたことも話したのよ
それなのに私は 彼の居場所を知らないなんて
こんなの嫌よ
ロマン主義は適切に 批判されていない
誰が批判する？
批評家？
私は利己的よ
だからアイン･ランドが好き
彼女は利己主義を肯定した
発言の背景は違うけど 私の人生にも当てはまる
ミヒールのように 無私の愛を注げない
私が人生を楽しむ自由は 彼が与えてくれたものよ
人生を楽しむ私は利己的ね
でも それは当然のこと
彼の無私の愛に応えるためよ
利己的になる権利を 贈られたの
ナターシャのこと？
眼中にない
若いだけ
私にとっては どうでもいい人よ
でもテジャスは２人の仲を 正直に話さなかった
ウソは許せない
ウソをつかれるのは嫌いよ
ウソをつくから怒るの
彼が悪い
正直であること 私が求めるのはそれだけよ
テジャス！
テジャスは？
中よ
テジャス
いるの？
ばあちゃん？
中には誰が？
イカれた女が駆け込んだ
誰の下着？
さあ
誰のなの？
分からない
ナターシャ？
違う
ナターシャの下着？
ここにはない
脱いで はき忘れたんでしょ
知らない
知らない？
そうだ
本当に？
そう言ってる
殴るわよ 知らない？
そうだ
知らないのね
それはやめて
なんで？
高価だ
いくら？
５万5000ルピー
映画が見られなくなる
ナターシャと寝てる
いつか現場を押さえてやる
どいて！
これは何なの？
子供のキス？
寝なさいよ
私にウソをついて 彼女とデートした
授業中はメッセージで
クラブでもイチャついてた
バレないと思った？
彼女にも愛の歌を？
やっぱり歌ったのね
すまない
バカにしないで
まさか君を こんなに傷つけるとは
君は分かってない 利用されてるのよ
ああいう子は 見せびらかしたいだけ
ＳＮＳで恋人の存在を 自慢するの
インスタ映えのためよ
今日は君でも明日は別の男
笑い事？
彼女とは別れなさい
好きにして
カリンディ
傷つける気は なかった
もう聞いた
本当だ 君に愛されてると 知らなかった
僕も君といたい
彼女とは別れる
バカ言わないで
私は人妻よ
タオルをくれ
シャワーは？
汚いメス犬め
裸のオス犬
彼のスクリプトは―
毎日 1000以上の記録を 完成させた
最初からプログラマーに 任せるべきだったのだ
ポケットには…
どうも
やあ スダー
元気か？
はい
祝福を
かわいい子ね
よく働いてくれてるとか
壊れ物に注意して
はい
この前 来た時と同じね
何か飲む？
シャワーが先よ
これを
ムンバイは蒸し暑い
スダー お湯の準備を頼む
はい
２つともあの子に？
１つでいい
このバッグを しまっておいて
これはあなたによ
いい？
入って
左の鼻孔を押さえて 右の鼻孔で吸い込む
次は右の鼻孔を押さえ 左の鼻孔から吐き出す
右の鼻孔を押さえたまま 左の鼻孔で吸い込む
左の鼻孔を押さえ…
巡礼者の襲撃を試みた テロリストが殺されました
それから？
３よ
数字を入れたら？
ワンタイムパスワードを
インドに関する オーディションです
私が
入って
どうも
お邪魔します
こんにちは
同じ色ね
さあ 入って
こんにちは
やあ
駐車は？
問題なかったよ
座って
時間どおりね
ムンバイでは珍しい
渋滞に はまらなかったのよ
ここには来たことがある
ここに？
建物の名前は忘れてたが
門を入って 妻のいとこが 住んでたのを思い出した
彼の奥さんの家族よ
ああ そうだった
いい建物だ
まったくね
いい場所に部屋を お持ちだわ
息子の部屋は１ＬＤＫだが 広い部屋もいい
すてきだよ
寝るだけの部屋だから
こんな殺風景で
絵でも飾りなさいよ
忙しい
壁が塗ってあるだけで 上出来だ
男性は無頓着ね
食事を注文できれば十分よ
ごめんなさい お飲み物は？
レモネード？
私は…
紅茶を
いただきます
紅茶で
お待ちを
部屋を見せてもらった？
スダー
紅茶を６杯ね お菓子は新しい皿で出して
最初の勤務地だ
この辺りが？
ドゥンガルシー通り
昔話が始まった
私たちも住んでたわ
オペラハウスの裏よ
結婚後に引っ越したの ムンバイは変わったわ
何もかもね
今はメーラトも 緑の多い都市に
あなたも いい場所に お住まいだ
古いが緑豊かな建物だね
ムンバイでは ぜいたくだ
海を見るか木を見るかで 木を選んだ
いつも同じ冗談を
笑えるでしょ
冗談好きな人ね
“陽気な人”と
同じでしょ
義理の妹の家族が 褒めていた
義理の弟さんと親戚で
だから知り合ったのよ
ムンバイへは頻繁に？
いや
年に一度かしら
息子がメーラトに
クリスマスや ディワリに訪ねてくる
メーラトのディワリは盛大ね
３着は新しい服を 用意するのよ
ラクシュミー･プージャーを
我が家でもお祝いするわ
ここではカードだけ
都会的な祝い方ね
お芝居もある
アジットも参加を
本当に？
でもセリフを忘れたの
緊張してたのね
ちょっと失礼を
彼女に部屋を見せます
狭いけど
それがいいわ
おいで
よく話をするそうよ
もう２回 会ったとか
最近はカフェが すべての舞台だ
結婚や仕事
確かに
離婚の舞台にもなる
なぜ離婚の話なんか
人生の現実だろ
それでも避けたいわ
まったくそうね
心配ないわ
２人はお似合いよ
生活スタイルも 価値観も同じ
仕事も同じなのが一番ね
理解があるもの
そうだ
生活するには…
最も大事なことね
アパルナを最初に見たのは プラモドさんのお葬式だった
お２人も参列を？
彼とは親しかったのでね
アジットがお気に入りで
立派な人だった
紹介された占星術師も 信頼できる
腕がいい？
子供の占星図も見せて
いろんな助言を
紅茶がきた
差し上げて
砂糖入り？
遠慮しないで
夫は糖尿病なの
占星術によれば いい縁談よ
本当ね
幸運だわ
すばらしいことだ
部屋に運んで
おいしい紅茶ね
本当においしい
ティーバッグとは違うわね
彼女は料理も？
やるにはやるが 味はイマイチだ
あなたは料理を？
お肉は触らないけど
菜食主義？
アジットはお肉も食べるわ
どうにもならないのよ
彼に伝えるのは難しいわ
頭の悪い奴なんだな
女をバカにしてるでしょ
いまだにPerl(パール)を使って プログラミングしてる
サポートしてるからよ
知ってる
君にはパールが似合うよ
やめて
やめる？
分かった
どうも
半分 どう？
やっぱり結構よ
置いといて
高たんぱく食を 実践してるの？
アジット
高たんぱく食を？
ああ
失礼しましょう
部屋を見た？
肉食をやめる決心を？
ママったら
おめでとう
めでたいな
お祝いしなくちゃね
予感がしたから お菓子を買ってきたの
祝福を
占星術師に話して電話するわ
アジット
気にしないで
それでは近いうちに
おめでたいわ
またね
メッセージの交換を
ええ
結婚が決まったわ そのうち日取りも
あなたも安心ね
すばらしいご家族よ
お菓子を持って帰って
やりました
チャンスです 左が空いています
パスを
余裕はない
もう１台は故障よ 逃すと10分は来ない
帰ろうとすると 仕事を頼まれる
絵のほこりなんて もうはらったのに
バルコニーの掃除に 植物の水やりもある
見せようか
奥様にもらった
きれいでしょ
純正シルクで総刺繍よ
ショールを巻くか かがれば問題ない
そうね
妹の結婚式に着る
おいしそう
あなたは？
いい日だった？
助けて
溺れる
なぜ泳げないの？
親父が貧乏だった
私は何？
２人のママ
紅茶を
喜んで
太ってないでしょ
比較対象は？
女性の心臓は軽い？
でも鼓動が速い 11回も多いんだ
娘たちから電話がない
テレビに負けたな
言うわね
心配ない 生きてるよ
やあ
話せるか？
ああ
今どこに？
今は…
どこなんだ
スディール どこだ
ビーチハウスだ
これから行く
サルマン 君はどこに？
そっちへ行く
今から？
新居披露の後に来る約束だろ
メールを？
どんな？
銀行の詳細 裏金の情報 スイス銀行の口座番号とか
盗んだカネのことだ
ハーディクを紹介する
誰を？
俺の弁護士さ
なぜ弁護士が出てくる 理解できないよ
なぜ笑う
誰にも理解されないのが おかしい
つまりだな…
娘たちを頼みたい
何だって？
忘れてくれ 新居披露の心配をしろ
サルマン
俺がいなくなったら 娘たちを頼む
今どこにいるんだ
どこって…
バルコニーで飲んでる
ウイスキーの氷もないんだ
娘さんたちは どこにいるんだ？
ベビーシッターと 映画を見てる
夕食は？
俺が知るかよ 母親に聞け
娘たちが飢える 母親はどこなんだ
位置情報がオフに
何の話だ
リーナに愛想をつかされた
刺激を求めて 他の男に走ったのさ
サルマン 本当か？
冗談なら笑ってる
しっかりしろ
女房は言った
13年の結婚生活で 12年は退屈だったと
証拠を？
何のことだ
証人になってほしい
バカなことはよせ
電話しても女房は出ない
騒ぎを起こすな
いいから聞いてくれ
女房は出ない
サルマン
電話に出ない 賭けてもいい
俺が交通事故に遭って 死にかけても…
何の話だ
死にかけてるんだ
緊急連絡先に電話してる 女房だ
退屈な亭主が死ぬぞ
聞いてるか？
夫は瀕死の重傷だ
ビーチで楽しんでくれ
愛してるよ
もしかして…
電話して
無事を確かめるんだ
大丈夫よ 騒いでるだけ
バルコニーで飲んでる
かけて
僕に聞いたと言うな
そうよ
ええ サルマン
何なの？
どこだ
スディールに電話を？
友達だからな
何様よ
今どこだ
ジータの家よ
おかしくなった？
そうかもしれない
でも変だな
君を捜してジータに 電話したら言われた
“事情は知らないけど ここには―”
“いない”と
どういうことだ
リーナ？
何だ
あの性悪女
バレてる 見てるのよ
サルマンが？
監視してる
どうやって？
ジータが私は家にいないと
他に何を言ったんだ
私が知るわけない
マズいわ
なぜバレた
分からない
証拠は残してないはずよ
会うのもまれ
尾行か？
それはない ジータに電話したのよ
ジータは？
知らないわ
彼に話すなんて
彼女には何と？
元同僚と出かけるから アリバイを頼むと
メッセージで？
どうしよう
罪悪感があるの
私は何を？
子供は空腹で夫はスパイ
ひどい女だわ
性悪女は私よ
まったく
ここだと話せ
僕に話をしに来たんだと
何の話を？
君たちの夫婦仲の相談だ
いいね？ ジータの件を処理する
ウソがバレないよう慎重に
悩み事の相談に来たと 言うんだ
切ったな
私を監視してる？
今どこだ
スディールの家
スディールの？
ビーチハウスよ
ビーチハウス？
披露の前なのにか？
話があって
どんな？
私たちのこと 夫婦仲の相談よ
俺の親友に 夫婦仲の相談だと？
落ち着いて
何だと？
俺が彼に話したか？
君に飽きられたと？
言えるわけないだろ
泣いているのを見られたの
どこで？
パーティー
どのパーティーだ 先週 タダニが来た時か？
ええ
リーナ
タダニが家に来るのに 君は大騒ぎしてる
大騒ぎ？
そうだろ
相手は大物投資家だぞ
20億ルピーを 我が社に投資する
12年も銀行に勤めて 何も学んでないのか
あなたには一大事ね
俺だけじゃない
ゴアの家も 娘たちの教育も
父さんの住宅ローンの１億も
大げさね
誰が？
あなたよ
お父さんのローンは2000万よ
あなたは自分のために やってる
私も投資家も家も 自慢の材料なのよ
自慢？
身勝手ね
俺が？
もう家に帰るわ
やめたら？
何を？
自慢の材料を集めることだ 君が言っただろ
私は自分の人生を
君にどんな人生がある
仕事もないだろ
どんな人生だ
君の人生は―
俺が与えたものだ
あなたが？
そうだ
俺なしで生きられるか？
俺が与えた人生を生きろ
説教するな
娘たちが腹を空かせてる
家に帰れ
おい
いいかげんにするんだ
リーナ
送ろうか？
スディール
サルマンに言う？
何を？
私たちのことよ
仕事に復帰すればいい
問題の半分は解決する
残りの半分は？
サルマンと同じね
“60％の自由で何が不満だ”
話せばいい
簡単に言うな
簡単よ
人生の問題だ
彼が与えた人生
サルマンの軽口だ
すぐ忘れる
彼はね
私は忘れない
彼なら―
ここに来るわ
何だと？
呼んだの
誰を？
勝手に呼ぶなんて
君にそんな権利はない
私も当事者よ
服を着ろ
着てる
新居披露の後に 来るはずだった
おかしいか？
服を着ろ！
これも
なぜ？
いつも履いてる
脱いだ
彼に見せたくない
僕たちのことに サルマンは関係ないだろ
大人になりなさい
大学の時と同じね
私を誘った？
パーティーでサルマンが 騒がなければ送った？
サルマンの妻でなくても キスした？
彼に告げても 関係が続くと？
スディール
彼が真実を知って 結婚を継続する？
夫婦生活は終わり
娘たちは？
なぜ娘の話を持ち出すの
悪いか？
両親が別れても 子供は平気だわ
別れる？
もうウンザリなの
位置情報サービスを オフにするのはね
離婚しても 僕たちの仲は秘密に
一緒にいるのを 見られたら？
彼はどう思う？
僕たちが一緒に？
ああ
そうだ
分かってる メールを転送しろ
それでいい
ニューヨークは12時だ 電話しろ
そうか
俺にもメールを
いいな？
それじゃ
いい家だな スディール プールもすばらしい
壁の色は自分で決めた
内装業者の犬が死んでね
殺風景かな？
重要なのは空間だろ
俺が買いたかった
君には立派な家が
俺の家とは言い難い
居場所がないよ
こことは違う
くつろいでるな
高かっただろ
いや 持ち主が離婚協議中で
売るのを急いでた
タダニは手ごわいか
お前の友達だろ 彼は本気か？
ああ 食らいつけ
リーナが何か企んでる
君が挑発した
俺が？
彼女だけじゃなく 俺の話も聞いてくれ
本人と話せ
冗談だろ
やり返される
“結婚して キャリアを諦めた”
“成功できたのに”
仮定の話ばかりだ
何にでもなれた気分でいる
そうだとしても…
“人生を与えた”はマズい
なぜ居場所を隠す
リーナだぞ
大学で“氷の処女”と 呼ばれた女性だ
みんな尻込みしたが
君だけは誘った
結婚は僕の 専門領域じゃないが
昔を思い出して 彼女を連れ帰れ
お前も結婚してた
失敗したよ
知るもんか
突然 結婚式に招待されて まずい仕出しを食ったら
音信不通になり １年後に離婚の報告だ
10年も前のことだ
今に集中しろ
時々 思うんだよ
彼女は何て？
別れたいと？
離婚すべきか
何を言い出す
そうだな
分かってるが…
どうすべきか
リーナを超える女はいない
知ってる
妻としても母としても 完璧だろ
愛してる
分かるか？
分かるよ
君には彼女がすべてだ
でもタダニが家に来た時―
泣かれちゃ困る
いつ泣いた？
お前もいたぞ
20億を投資しようという人の 目の前で泣くか？
今 行く
アクション映画でも？
深夜上映か
ただの提案だ
あなたの希望でしょ
君が薦めた退屈な映画も見た
最後まで我慢してな
見る前から つまらないと決めてた
バカを言うな
映画は娯楽だろ
愛国心や恋愛を描く
俺は単純な映画が好きだ
サルマン 食べて
話させろ
２人とも疲れてるようだ
食べてお開きにしよう
ふざけるな
わざわざ来たんだ
君は賢くて 俺はバカだと？
しつこい
10回は言う
ディネシュは何でも ３回 言った
そうだったな
バカな奴だ
注文も３回 言うから
３人前 出てきた
彼の口癖を？
“あっと言わせる”
思い出した
笑ったな
今は？
ダラスだ
悠々自適だよ
幸運な奴だ
同窓会をやろうじゃないか
昔みたいに集まろう
コーヒーと映画で 昔を懐かしむ
彼にコーヒーを教えられた
世話になったよ
スディール
サルマンと話させて
ここで？
そうよ
気まずくは…
ないわよ
水をくれ
彼の言うとおりだ 家に帰ろう
“心(ハート)の問題”は閲覧回数 250万の人気チャンネルです
理由は？
私は公務員を目指し
父が教える国立大学で 学ぶつもりでした
私が話すのは 労働者階級の英語です
俺が嫌いか？
いいえ
愛してる？
単純じゃない
あなたのすべてに…
いら立つの
俺が何を…
いつも頭を 押さえつけられてる感じ
押さえつける？
はっきり言え 何が問題だ
私は母親じゃない
もう限界よ
タダニの前では泣いてない
３年前のパーティーよ
スディールとは…
それから一緒よ
企業家の スディール･バトラ？
父は脳卒中になったが
治療費が払えなくて 命を落とした
その時 心臓外科医に なる決心を
悲劇からの逆転ですね
シンハ医師は唯一 心臓外科医として…
スディール？
なぜ彼なんだ
大事にすれば 大事にしてくれる
心臓は機械で 心臓外科医は整備士です
私が取り組んできたのは…
彼が話したいと
タダニからだ
“サルマン”
“話を進めることにした”
“第一段階として 13億を投資する”
“おめでとう 私のカネを頼むぞ”
“明日 会って話そう”
よかったな
めでたい
いい知らせよ
ああ いい知らせだ
よかった
もうヘトヘトだよ
今夜は泊まればいい
そうだな
寝室に案内する
それが一番いい
土曜は暇か？
何を？
ゴルフは？
その後 ランジートと昼食を
戻ったのか 元気か？
離婚して幸せそうだ
デートアプリでは “アウトドア派だ”と
運動音痴なのにな
遅刻だな タダニのチームが来る
サングラスを忘れたわ
スディール
後で会って話そう
また会う？
サルマンに話した
彼の要求は２つ
会わないこと
それから…
彼が知ってると あなたに悟らせないこと
彼には何も？
言ってない
俺はパーティーで何を？
何も
それが原因で…
２日後の電話には 出なかった
１週間後にかけ直した
ケンカの後？
違う
平穏な日だった
リベルティナ 魚がおいしかった
レーカ先生
校長先生
図書室は変わりない？
クモの巣が
本に？
空調にです 誰も本は読みません
いつも閑古鳥です
退屈なら 私の部屋で紅茶を
何度も誘ってる
答えは同じ 紅茶は飲みません
他に何か？
以上だ
失礼します
あんなにガン見したら 目玉が飛び出す
メガ
どんな状態かしら
全然 ダメ
そうね
私に任せて
銃の扱いを 知らない兵士もいる
私を見なさい 何年も前線にいる
あなたは これから戦いへ向かう
やりすぎじゃ？
悲しいわね
レーカ先生ったら
行って 遅れるわ
健闘を祈る
メガ先生？
はい
サンディティの母です 面談の話を知らなくて
娘さんは優秀ですよ
抗議します
娘の電話を調べたら
こんなものが
アイスクリーム
味がお気に召しません？
女子校に通わせてるのに 男子と接触するとは
しかもテレグラムに…
インスタグラムよ
学校対抗の弁論大会などで 交流があるんです
レーカ先生
あなたに任せてたら 良識は水没するわね
水難救助員ではないので
待って
制服も問題だわ
スカートの丈が 夜には短くなる
もっと伝統的な制服で 脚を覆って…
失礼
遅れてごめん
気にしないで
友達とつるんでた(ハングアウト)
グーグルだ
それで 君は元気？
ええ
世間話抜きで本題に？
来たばかりだから世間話を
そうだね
ショールは暑くない？
肌寒くて
でも汗をかいてる 脱げば？
やっぱり巻いたほうが
平気よ
これで３回目のデートだ
今回は２人きり
だから正直に言うよ
もちろん
僕はシャイで
電話番号も聞けない
サリーを脱がせたけど
コーラをこぼしちゃって
脱がせたの？
そう
いや つまり…
翌日 クリーニングへ
しつこい染みで
質問しても？
もちろん
わざとこぼしたの？
メガ
まいったな
僕は男子校出身で自信がない
そう？ 女子校の生徒と アイスなんか食べてない？
油断ならないな
僕を惑わそうとしても ダメだよ
本題に入る？
断る
なぜよ いい人じゃないの
立派な仕事で人柄もいい
礼儀正しいし尊敬できる
肌の色は暗めだけど
長所と相殺できる
理想の相手なのに 何が不満？
私には男を見る目がない
何の話？
女子校に通わせたからよ
自由もお小遣いもなし
私には勇気もなくて
他校の男子生徒と 交流する機会も逃した
アイスも食べ損ねたわ
だから言うのよ
結婚しなさい
アイスも食べ放題よ
〝パラスがメガと 交わる〞
誰か？
友達が冷やかしに来るかと
違った
入って
酔って帰ったかな
さあ
何か？
座って
どうぞ
どんな動物になりたい？
変な質問ね
仕事場で尋ねると 盛り上がるんだ
答えは？
動物？
猫ね
猫？
９つの命を持つ
７つは僕に ２つは予備だ
ニャー
あなたはどんな動物に？
ワニかな
眠れる悪魔だ
目覚めると…
ワニには詳しい？
いいえ
動物番組は面白いよ
オスのワニは水の中で 気泡を吐き出す
本当だ
なぜ？
メスを誘うため
興奮させる
水を
平気よ
僕が飲もう
ごめん
結婚おめでとう
濡れ髪？
濡れた服？
“紫色の原野を 追いはぎがやって来た”
“馬を走らせて―”
“やって来た”
新鮮なトマト？
いいえ
隣人の幸せが 母さんの幸せだ
私が幸せになるのは ２人の孫の顔を見てからね
油断も隙もないな
お黙り
女性しか分からない
そうね
それじゃ僕たち男性陣は 席を外すよ
失礼
メガ よく聞きなさい
兄嫁を見てごらん 幸せそうでしょ
子供を２人 産んだ
今は子育てに専念してる
我慢の必要もない
我慢？
今はしてるでしょ
いいこと？
一日中 義母の小言に耐え
夜はきしむベッドにも
子供ができれば 耐える必要はなくなる
欲求が満たされれば 苦悩も終わる
満たされない場合は？
何を言うの
お母さん
女性を満たすものが 子供の他に？
ないわ
ほらね
まいったな
今朝の先生は ご機嫌斜めみたいだ
母さんのせいだね
子供なら すぐにでもできるさ
今は愛を育もう
いっぱい愛し合う
結婚したからって いつも興奮してる
待てよ
君も楽しんでるだろ？
興奮する
ＡＶを見たことは？
成人映画よ
ある？
まあ 学生時代にはね 先月も見たけど
ＡＶでは男性が “おお ベイビー”とあえぐ
“おお ベイビー”
それに女性は “おお イエス”と応える
“おお イエス”
２人が楽しんでる
一緒にね
だけど僕には理解できない
ヤるか話すか どちらかにすべきだ
なぜ一緒にやる
仕事でも同じだ
まず計算してからタイプだ
同時じゃない
一緒には無理だ
鳥が鳴いてる
鳥だってそうだ
産むか 飛ぶかだ
飛びながら卵は産まない
どうかした？
別に
メガ先生 校長室へ
行って 幸運を祈るわ
どうかしてます こんな本を読ませるなんて
なぜなの
別に私は…
奥さん 本を選んだのは 司書のレーカ先生です
あの女なら やりかねないわね
子供に悪影響だわ
見せてください
「ロリータ」
どんな話だね？
読んでません
ロリータよ
読めば分かります 汚らわしい話だわ
読まれたので？
まさか
不謹慎な父と娘の話よ 娘と夫が読んだ
レーカ先生を呼んで
直ちに
ジャスワント レーカ先生を呼んで
“ロリータ”
“我が人生のともしび ライオンの炎”
スペルが違う
野生動物の本ですね
どうだか
直します
レーカ先生は？
見てきます
ライオンは“lions”
〝下半身(loins)〞
そんな暗い顔しないで
でも どうして図書室なの？
夢見た場所は２つ
どこだと思う？
１つは飛行機のトイレ
もう１つが図書室よ
これで１つの夢は かなったわ
男は自分勝手よ
女を幸せにできない
自分で幸せになるの
それなのに校長は―
私の幸せと夫を奪った
夫？
そうでしょ？
いつも私のそばにいて
無言で私を幸せにしてくれる
最高の夫だわ
私からの授業は以上よ
何か？
日曜だ
ただいま
テレビのリモコンを 見たかい？
見てません
どこかしら？
メガ！
急いで来て！ パラスが大変よ
救急箱を持ってきて
急いでちょうだい
メガ そばに来て
大丈夫？
あなたこそ何が？
落ち着いて 僕が悪かったんだ
“メガが呼んでる”と 心の声が言った
運転手に 飛ばせと指示したら
飛ばしすぎて牛と衝突した
怒った雄牛を 必死でなだめた
３輪タクシーから 投げ出されて
僕は意識を失った
遠のく意識の中で 僕が求めたのは
君だった
メガ
あなたは向こうに座って
こっちを向いて
あら
リモコンだわ
動かないで
優しく吹いて
故障かしら
どうか私の話も聞いて
結構よ
こんな嫁を受け入れろと？
心配しなくても
世間には 離婚の理由は 嫁のてんかんだと言うわ
こんなことで離婚なんて
お願いです
母さん 懇願しないで
こんなハレンチな女には 孫を産ませられない
母さん もうやめて
僕と彼女の問題だ
寝室で起きたことならね
でも家族全員の目の前で あんなマネを
話はおしまい
そんなに彼女が大事なら ここにいなさい
失礼します
お願いですから話を聞いて
１カ月後
遅刻ね
気にしないで
僕が早く来たんだ
創立記念日で
よかった？
本題に入って
メガ
過去は忘れよう
やり直すんだ
母さんの非礼は詫びる
僕は離婚なんて望んでない
一度の過ちで…
パラス
過ちじゃないわ
悪いことはしてない
場所は…
不適切だったわ
女性にも欲求はあるの
それじゃ…
君の決断は？
どうしたい
よく分からないわ
でも今は…
アイスを食べたい
チャルー･ロハッジの 思い出に捧ぐ
日本語字幕 大塚 美左恵