Er det ingen hjemme?
Bare bestemor. Hun hører dårlig.
Nei! Det er bestemors rom. Mitt er denne veien!
God natt!
Straks tilbake!
Chetan Bhagat! Chetan Bhagat! Chetan Bhagat!
Åh!
The Perks of Being a Wallflower!
-Har du lest den?! -Lest boken. Sett filmen.
Og jeg er en!
Hva er du? Veggpryd?
Eller frynsegode?
Du er veggpryd, ikke sant?
En introvert. Ser og hører alt,
men gjør ingenting?
Antar jeg må gjøre noe.
Du leser Sophie Kinsella?
Jeg prøvde,
-men kunne ikke. -Hvorfor?
Jeg har ikke ordforrådet til det.
Natasha foreslo det, så jeg prøvde.
Du kunne lese Wallflower, men ikke Kinsella?
Det var min lettleste.
Wallflower er akkurat som å være en flue på veggen.
Du er en besserwisser.
Hva skjedde?
Er dette første gang for deg?
Som, aldri?
Jeg tar styringen.
Kaffe?
Te?
Hei, altså forrige natt...
...var bra, ikke sant?
Ja.
Det var gøy, eller hva?
Naturlig?
Ikke ødelegg det ved snakke om det.
Ikke spør om det.
Å, ja. Jeg burde ikke!
Vær så snill å ikke bli forelsket.
Ikke tenk for mye på det.
La oss ikke gjøre dette til noe stort.
Jeg håper virkelig at han ikke blir for emosjonell,
for Mihir fortalte meg at gutter har det problemet,
de blir emosjonelle etter sex,
og så forelsker de seg.
Du vet, de blir besatt og begynner å forfølge deg.
Liksom, "Hvorfor snakket du med ham?"
eller "går du ut med ham?" "Hvorfor svarte du ikke da jeg ringte?"
Jeg skjønner ikke hvorfor de ikke kan skille mellom de to.
Ser deg på skolen.
Ha det.
Hallo. Beklager.
Beklager.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
Ok, la oss starte der vi avsluttet i går.
Hva?
Noe morsomt?
En hemmelighet vi deler?
Nei?
Side 93.
Da Mihir og jeg giftet oss...
...var jeg 26.
Mihir er 12 år eldre.
Mihir var min første kjæreste.
Og jeg hadde ikke datet noen før ham.
Men Mihir hadde en lang historie med dating, flørting, forhold!
Så dette var et eventyr for meg.
Å gifte seg med en som er 12 år eldre.
Foreldrene mine var mot det.
Men han hadde så morsomme historier!
Som at han gikk et sted
og møtte en jente, og de snakket om noe.
Og det var... så... det er som i filmer!
Som bøker!
Og jeg hadde ingen slike historier.
Så han forklarte meg at en dag
vil det bli bitterhet. Som at jeg ville være bitter på ham!
Som, hvis jeg ikke levde mitt liv på mine betingelser.
"Gå! Prøv det. Gjør det. Se hva du føler!" Undersøk livet ditt!
Ta for eksempel Amrita Pritam.
Hun hadde en elsker, Imroze, som var yngre enn henne.
De levde sammen. De var lykkelige sammen.
Men kjærligheten i hennes liv var Sahir Ludhianvi
Draupadi levde med fem pandava-konger.
Hun elsket dem. De elsket henne.
Det ble ikke mahabharata mellom dem, ok!
Alle kjempet for henne, sammen.
Jeg føler meg dyrisk, men dyr kjenner ikke synd.
Jeg er gift, så jeg kan ikke være med noen andre,
men om jeg tenker seksuelt på en annen mann... er det ok?
Det er ikke ok!
Hvordan kan du vente alt fra en annen person?
Som, vær min venn.
Oppfør deg ungt, men vær også eldre, som...
Jeg ser noe annet i Tejas!
Og noe annet i Mihir.
Kan Mihir bli Tejas og Tejas ble Mihir? Nei!
Så hva kan jeg gjøre?
En skuespillerinne til
sier at hun ble seksuelt antastet av den produsenten.
Så, det er bra. Endelig er det stemmer
som heves etter år med stillhet.
Men hvor er beviset?
Hvem som helst kan stå frem som offer for å få oppmerksomhet.
Leste du dette?
"Amerikansk high-school-lærer fengslet for sex med student".
Saken ble åpnet, og mannen hennes skilte seg fra henne.
Men det skjer ofte her.
Så? Det er likevel galt.
At noe er vanlig, gjør det ikke akseptabelt.
Hvor gammel er studenten?
-Atten. -Så, hva var da problemet?
Hvordan forsvarer du det? Atten, så er det ok?
Atten eller 21, man kan ikke ha et forhold til en student!
-Det også, et fysisk forhold! -Men han er voksen!
Det er en lærer-student-sak.
Hvordan vet du at det var frivillig?
Hvis han ikke sa noe...
Det er et nei! Hvis det ikke var samtykke, var det ikke frivillig!
Unnskyld meg.
Tejas Bhave? Jeg må snakke med deg.
Folkens, syns dere ikke hun er litt rar?
Mer enn litt.
Hør.
Hvor gammel er du?
Hvorfor det?
Bare fortell hvor gammel du er!
-Tjueen. -Sikker?
Du løy ikke på opptaksskjemaet, hva?
-Nei. -Vi pleide å gjøre det, så jeg spør deg.
-Kanskje. Jeg vet ikke. -Hvordan kan du ikke vite?
Har du ingen fødselsattest?
Finn den!
Ta den fra skolekontoret. Jeg har levert den.
Vil du at jeg skal gå dit og be om din attest?
Hva om de spør hvorfor jeg trenger den?
Ja, hvorfor trenger du den?
Hør.
Den kvelden...
Det var frivillig, hva? Jeg tvang deg ikke, eller hva?
Hva mener du?
Tvang jeg deg til å ha sex?
Nei, men...
-Men hva?
Du tok initiativet!
Men du sa ikke "nei" heller!
-Nei. -Nettopp.
Betyr det at vi begge ville ha sex?
Vent. Bare si det.
-Si det var frivillig. -Hva skal jeg si?
Si at hva som enn skjedde mellom oss var frivillig.
-Fri... Hva? -Frivillig!
-Frivillig.
"Hva som enn skjedde mellom oss var frivillig".
Hva som enn skjedde mellom oss...
-Var frivillig! -...var frivillig.
Og nå alt sammen.
Hele erklæringen?
Ja.
Vent! Si det slik, "Hva som enn skjedde mellom oss,
fru Kalindi, var det frivillig."
-Hv... -"Dette er Tejas. Fru Kalindi,
hva som enn skjedde mellom oss var frivillig."
Fru Kalindi, dette er Tejas. Hva som enn skjedde mellom oss...
-...det var... -Det var frivillig!
Si det riktig nå!
Fru Kalindi, hva som enn skjedde mellom oss, var frivillig.
Dette er Tejas.
Men det er min feil!
Hvis jeg kommer sent hjem, må han naturligvis slå meg!
Så, hvis en jente ikke har skyldfølelse, er hun en tøff jente.
En tøff jente er ikke en som skriker eller sier "masturbasjon"
Gå hjem nå. Lukk døren. Spill litt sexy musikk.
Vask to fingre, for hygiene kommer først.
Tenk på et kjekt mannfolk. Og start!
Så dere? Ingen av disse jævlene viser skamfølelse.
Men på denne siden... Og den jenta!
Jeg sa masturbasjon, og de gjemte ansiktet!
Fru Kalindi.
-Jeg kom forbi for å be om unnskyldning. -Hvorfor?
Jeg må ha skremt deg med det stemmeopptaket på telefonen min.
Nei. Jeg skjønte ikke det uansett.
Hva var det? Fri-et eller annet.
Glem det.
Så nå er vi venner, ok?
Ekte venner. Som deler alt.
Ok.
-Men uten goder. -Hva mener du?
Jeg mener, jeg har en kjæreste nå.
-Herr Neeraj? -Ja.
-Han underviser i matte! -Ja.
-Har du sett håret hans? -Så kult, ikke sant?
Han er ikke som de andre karene.
Går til sengs med en jente, våkner med en annen.
Vet du hva han sa til meg?
Vet du?
Pingviner er monogame.
Det er slik de overlever slike ekstreme værforhold.
Jeg vil at vi skal være pingviner.
Han tror på monogami.
Han vil ikke dele meg!
Og han syns ikke jeg er rar. Slik din Natasha gjør.
-Min Natasha? -Ja, din Natasha.
Jeg vet alt!
Uansett.
Man sårer ikke dem man elsker.
Jeg sa, "Du har rett".
Man gjør det ikke med vilje.
Men man sårer alltid mennesker man elsker.
Du kan ikke såre noen du ikke elsker.
Anta at jeg elsker Mihir,
og anta nå at jeg elsker Tejas,
hva er galt med det, forresten?
Vi snakker om det senere.
At han er yngre, og det der. Vi snakker om det senere.
Nå, hvis jeg elsker Tejas og jeg elsker Neeraj også...
Nå... Hva var poenget mitt?
Vi de føle seg dårlige? Og sjalu og usikre?
Ja, de kan det.
Men jeg... liksom... Jeg vil ikke rasjonere min kjærlighet!
Jeg vil gi den fullstendig! Som jeg vil gi hele meg.
Hallo?
Hvor er du?
Hvor i helvete er du?
Hva skjedde?
Fortell meg. Du sa det hastet!
Å, det. Det er over.
-Helt uten videre? -Det funker ikke med Neeraj.
Hvorfor?
Jeg trodde han var smart! Intelligent!
Han vet alt.
Han kan fysikk, statistikk...
men ikke den kjemien som teller.
Han vet ikke når han skal droppe teorien og starte praksis.
Sytten dager, 16 timer, 32 minutter tok det ham å spørre...
Jeg tror...
...jeg bør...
bedrive hor?
Bedrive hor!
-Bedrive hor? -Jeg spurte om det samme.
Bedrive hor?
Samleie?
Mener du at vi bør knulle?
Ja.
Ok. Ja.
Jeg bør ta av buksene.
Lys!
Ok... bryter!
Det er en annen på den siden.
Vent!
-Har du en kondom? -Ja, i skuffen nærmest deg.
-Så, skulle jeg bruke den? -Nei, vent. Jeg tar den.
-Hva skjedde? -Ingenting?
Hva skjedde?
Å! Unnskyld. Unnskyld!
Endelig, fant den!
-Ta den. -Det er i orden.
-Hvem ringte? -Vet ikke.
-Å, Natasha? -Nei.
Så, hva er status med deg og herr Neeraj?
Det er over.
Over?
Så, har du og Natasha hatt sex enda?
Nei.
Løgner.
Hvorfor bryr du deg?
-Deler ikke jeg mine historier med deg? -Spør jeg?
Du kommer til meg! Som jeg er en søppelkasse for ditt avfall.
Jeg bare spør! Hva skjer med dere to?
Ingenting.
Så, nå som du og herr Neeraj har slått opp,
skulle du og jeg...?
Nei? Nei.
Ba jeg deg lese eller WhatsApp?
Unnskyld.
Gi meg telefonen din.
Kode?
Den har jeg faktisk glemt.
Kode?
Ser du? Husker ikke.
Hent den på kontoret senere. Og kom deg ut av min time.
Jeg sa "Kom deg ut av min time".
Kom deg ut!
Jeg går. Slapp av.
LOGG INN PÅ FACEBOOK
LOGG INN SOM TEJAS BHAVE
DU HAR ANGITT FEIL PASSORD
Studerer?
Du sitter med Rahul i timen, ikke sant?
Og med Aakash til lunsj.
Og med Tejas her.
Foreldrene dine bor i Dubai, hva?
De må sende deg penger.
Bor du alene?
Så privilegert!
Så bortkastet!
Jeg vil ikke forstyrre dere. Vennligst bestill.
Unnskyld!
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor? Er hun kjæresten din?
Nei.
Så synd. Beklager!
Mihir, kan du høre meg?
Ingen er noensinne ærlig. Det sier jeg deg!
Foreldrene mine er ikke ærlige med hverandre!
Ingen tulling er ærlig.
Men til tross for at Mihir er med meg,
følte jeg meg likevel skyldig. Så jeg tenkte, "La meg utforske det!"
"La meg utforske skyldfølelsen. Ok, jeg er skyldig. Hvorfor?
Hvor kommer det fra?" Vet du?
Poenget er, vil du elske? Elsk uselvisk.
Man sier at hvis du elsker noen, sett dem fri.
Uselvisk.
Mihir elsker meg slik.
Hallo? Unnskyld!
Ingenting!
Hei.
Hvor er du?
Hallo?
Jeg vet du dater Natasha. Så du kan like gjerne fortelle meg det.
Ja eller nei?
Gjør du eller gjør du ikke? Bare fortell meg!
Du burde sove. God natt.
Jeg trenger deg...
Han la på.
Det er det han ikke forstår, at kommunikasjon er nøkkelen.
Vet du...
Mihir og jeg, vi har et avstandsforhold,
men vi forteller hverandre alt.
Hvis noe skjer, ringer han og forteller meg.
Hva som enn skjer med meg, forteller jeg ham. Til slutt.
Som, noe skjedde mellom Tejas og meg, ikke sant?
Vi delte noe!
Så såpass skylder vi hverandre.
Når noe skjedde mellom meg og Neeraj...
Fortalte jeg ham.
Da han ikke visste hva det betydde "å bedrive hor", forklarte jeg ham det.
Og så var jeg lojal nok til å fortelle ham når jeg slo opp også.
Så, hvorfor?
Jeg mener, jeg sitter bare her og lurer på hvor han er hele tiden.
Jeg vil ikke gjøre det.
Romantikken er aldri blitt vurdert korrekt.
Hvem skulle kunne vurdere den?
Kritikerne?
Jeg er egoistisk.
Jeg er egoistisk. Jeg elsker Ayn Rand.
Hun sa, "egoisme er en dyd".
Hun sa det naturligvis i en annen sammenheng.
Men jeg føler at det er... anvendelig på mitt liv.
Se, jeg kan ikke være Mihir.
Han elsker meg uselvisk.
I denne sammenhengen gir han meg uselvisk friheten til å utforske mitt liv.
Og hvis jeg gjør det, er jeg egoistisk.
Så ja, jeg er egoistisk fordi jeg må være egoistisk
for at han skal være uselvisk mot meg.
Det er en gave. Så vær egoistisk, utforsk ditt eget selv.
Hvorfor har jeg et problem med Natasha?
Jeg har ikke et problem med Natasha. Hun er bare ung.
Men hun er betydningsløs... for meg.
Men han løy til meg når jeg spurte ham om det skjedde noe mellom dem!
Han løy. Det er mitt problem.
Se, jeg er egoistisk, jeg har forventninger. Ikke lyv for meg.
Han løy. Det er mitt problem!
Han burde ikke gjort det.
Fordi jeg vil ha ærlighet, akkurat nå. Og det er min forventning.
Tejas!
Tejas?
Han er inne.
Tejas?
Hallo?
Hvis du er her, hvem er da inne?
Den gale jenta!
Hun løp inn.
-Hvem sitt undertøy er dette? -Jeg vet ikke.
Hvem sitt undertøy er dette?
-Jeg aner ikke. -Er det Natashas?
Nei.
For siste gang! Er det Natashas?
Hvorfor skulle det være hennes?
Hvorfor ikke? Hun ville tatt det av og glemt å bruke det.
Aner ikke hvem det er sitt.
-Å, du vet ikke? -Nei, det gjør jeg ikke.
-Virkelig? -Jeg sa jeg ikke vet!
Jeg slår deg!
-Du vet ikke? -Nei.
Du vet ikke?
-Nei! Ikke knus den! -Hvorfor ikke?
-Den er dyr. -Hvor mye?
Femtifem tusen rupier.
Hvis du knuser den, hvordan skal jeg se Raj Kapoors filmer?
Jeg vet du ligger med henne.
En dag vil jeg ta dere to sammen, da skal du få se!
Vekk!
Hva er denne Boomerangen?
Du kysser som et barn.
Hvorfor spiser du henne ikke?
Du lyver for meg, og dater henne foran nesen min.
I timene mine flørter dere med WhatsApp!
Dere er klistret til hverandre når dere dater på Comedy Club.
Trodde du ikke jeg visste?
Spilte du Raj Kapoors sanger for henne også?
Du spilte Raj Kapoors sanger for henne.
Jeg er lei meg.
Ikke gjør narr av meg!
Jeg skjønte ikke...
...at du ville bli så såret.
Du kjenner ikke jenter som henne! Hun bruker deg!
Jenter som henne skal bare vise seg.
På Instagram, Twitter,
de vil bare at alle skal vite at de har en kjæreste.
Hun bruker deg som et Instagram filter.
I dag er du filteret.
I morgen noen andre.
Ikke le.
Jeg syns du bør slå opp med henne.
Gjør som du vil.
Kalindi.
Jeg skjønte ikke at du ville bli såret.
Hvorfor gjentar du deg selv?
Nei. Jeg skjønte ikke at du elsket meg så høyt.
Jeg vil være med deg også.
Jeg vil forlate alt dette for deg.
Er du blitt gal?
Jeg er en gift kvinne!
Gi meg et håndkle.
Skal du ikke dusje?
Skitne ludder.
Nakne hund.
...så han skrev et computerscript.
Scriptet hans fullførte over tusen strukturer per dag.
De skulle leid en programmerer med det samme,
for computere ble lagd for å gjøre denne datamanipuleringsgreia.
I lommen din, akkurat nå...
Hallo!
Hvordan står det til, Sudha?
-Går det bra? -Ja.
Velsigne deg.
Du ser så bra ut!
Ajit sa at du tar godt vare på huset.
Forsiktig, det er ting som kan knuses der.
Ok.
Alt er akkurat som jeg forlot det.
-Vil du ha noe? -Jeg dusjer først.
Her.
Mumbai er så fuktig.
Sudha!
-Slå på geysiren. -Ok.
Hør, skulle jeg gi henne disse to?
Gi henne en.
Sudha, hold denne bagen inni.
Og...
Denne kan du ta hjem.
Ok?
Kom.
Lukk venstre nesebor og pust inn gjennom høyre nesebor.
Nå, lukk høyre nesebor og pust ut gjennom venstre nesebor.
Igjen, lukk høyre nesebor og pust inn gjennom venstre nesebor.
Nå, lukk venstre nesebor.
Fire terrorister drept i Jammu og Kashmirs Bandipore-distrikt
mens de prøvde å angripe et pilgrimsfølge...
-Og? -Tre.
Og etter å ha slått nummeret?
Vent på engangskoden.
Og se, opptaksprøven er om India.
Jeg åpner.
Kom inn!
-Namaste! -Hallo, onkel!
Hallo, tante.
-Samme farge! -Jeg vet det!
Hallo, kom inn.
Hallo, tante. Hei.
Hadde dere parkeringstrøbbel?
Nei, nei. Ingen problemer. Vi fikk parkert.
Kom og sitt.
Dere kom i tide alle sammen.
Alle er stort sett sene i Mumbai!
Vi dro etter rushtiden, og vi støtte ikke på noen trafikk.
Faktisk, Alok Ji, har vi vært i dette komplekset mange ganger før.
Å!
Når du nevnte navnet, slo det meg ikke.
Men når vi gikk gjennom porten
husket jeg. Fetteren hennes bodde her.
Faktisk min fetters svigerfamilie.
Åh, ok! Det stemmer. Beklager.
Det er et bra område.
Ja, absolutt.
Dere var heldige som fant et hus i et slikt nabolag i Mumbai.
Akkurat nå er han ungkar, så han har en leilighet med ett soverom,
men leilighetene med to og tre soverom er også førsteklasses.
-Utvilsomt! -De er fantastiske.
Se, han kommer bare hjem om kvelden for å sove.
Det er derfor det ser slik ut her.
Jeg har sagt så mange ganger, heng i det minste opp et maleri!
Jeg er veldig travel.
Han fikk malt huset! Det er mer enn jeg ventet.
Gutter er ikke så opptatt av alt slikt.
Det holder hvis de bare bestiller mat til seg selv, ikke sant?
Åh, beklager! Vil dere ha te eller kalde drikker?
Limonade?
Tante...
-Te. Vi tar te. -Ja.
-Te er godt. -Te er bra. Vi tar te.
Så, har Ajit gitt dere en omvisning i Mumbai eller ikke?
Sudha...
Lag seks kopper te.
Og server litt snacks i disse nye bollene.
...jeg ble opprinnelig bare plassert her.
Virkelig? I hvilket område?
Dungarsi Road.
Han er i gang med Mumbai-historiene sine!
Nei, faktisk bodde vi også i det området.
Rett bak opera-bygget.
Vi flyttet ikke til Andheri før vi giftet oss...
...men Mumbai har endret seg så mye siden da.
Virkelig, alt er forandret.
Til og med Meerut er helt forandret.
Det er blitt så grønt.
Manoj Ji, til og med du bor i et veldig fint område.
Ja, det er en gammel bygning, men veldig grønn.
Grønt er en luksus i Mumbai.
Du vet hvordan de sier, "Havutsikt eller treutsikt".
Vi har treutsikt.
Alltid den samme spøken!
Hva så? Den er god!
Du er en spøkefugl.
Ordet er jovial.
Hva så? Samme sak.
Min svigerinnes familie har veldig høye tanker om dere.
Jeg tror din svoger er inngiftet i den familien?
Naturligvis, det var på grunn av dem at vi møtte dere!
-Så, kommer dere ofte til Mumbai? -Ikke egentlig.
Kanskje en gang i året.
Men Ajit kommer til Meerut.
Til jul, diwali...
Hver gang han har fri fra jobben.
Diwali må være litt av en forestilling i Meerut?
Definitivt! Vi får laget minst tre drakter hver.
-Det er laxmi pooja... -Til og med vi har laxmi pooja hjemme.
Men her spiller bare alle kort.
Det er en kosmopolitisk utgave av diwali!
Vi har en ordentlig ram leela forestilling.
Ajit spilte Raavan en gang!
Raavan! Virkelig?
Ja, og han glemte replikkene sine!
Han var så nervøs.
Vi er straks tilbake.
Jeg viser henne rundt i huset.
Ett soverom, gang, kjøkken.
Klart, sett i gang.
Kom.
Du vet, de snakker ganske ofte.
Aparna fortalte oss at de til og med har møttes to ganger.
Faktisk skjer alt på kafeer for tiden.
-Ekteskap, forretningsavtaler... -Stemmer.
Til og med skilsmisser skjer på kafeer.
Hvorfor snakker du om skilsmisse akkurat nå?
Hvorfor ikke? Det er en realitet.
Men det skal ikke være en faktor i vårt liv.
Ikke i det hele tatt.
Det vil ikke skje.
De matcher hverandre godt.
Samme livsstil.
Samme verdier.
Og samme yrke. Det er det beste.
Så lenge det er en forståelse mellom dem.
Riktig.
Hvis de må leve livene sammen.
-Det er det viktigste. -Sant.
Dere vet, vi så Aparna for første gang i Pramod Jis begravelse.
Var dere der i begravelsen?
Ja vi sto ham ganske nær.
Han satte veldig pris på Ajit.
Han var en stor mann.
Det var han som presenterte oss for astrologen vår.
Vi tror virkelig på ham.
Stoler dere på ham?
Ja, vi viste ham barnas horoskoper.
-Han fortalte oss mye om... -Flott. Teen er her.
Kom, kom.
Har du hatt i sukker?
La ham få det!
Han har diabetes.
I følge horoskopene deres passer de perfekt sammen.
Det er sant.
-Vi er veldig heldige. -Veldig godt tegn!
Server dem inne.
Hun lager veldig god te.
Den er faktisk veldig god.
Nå for tiden bruker folk bare teposer.
Lager hun mat også?
Hun gjør det, men ikke veldig bra.
Og lager du mat?
Ja, Jeg koker bare ikke kjøtt.
Er du vegetarianer?
Stort sett, men Ajit er kjøtteter.
Det er som å bokstavelig talt stange hodet i veggen.
Det er så vanskelig å nå frem med ting til ham.
Fyren har en liten hjerne!
Nei, jeg mener...
...dere gutter tror aldri at vi jenter kan programmere.
Hvordan kan jeg ta deg alvorlig?
Jeg mener, du programmerer fremdeles i Perl.
Vent litt. Jeg sa at vi støttet Perl nå.
Jeg vet.
Og jeg syns...
...perler kler deg.
Hei, stopp.
Stopp?
Ok.
Takk.
Vil du dele likt?
Faktisk, det er ok.
Behold det der.
Så, det er denne proteinrike dietten du snakket om?
Ajit?
Du snakket om en proteinrik diett.
Ja.
Mamma, klar til å dra?
Så? Viste du henne huset?
Hva har du bestemt deg for?
Klar til å kutte ut kjøtt?
Mamma! Hva er galt med deg?
Gratulerer!
Gratulerer du også!
Gratulerer alle sammen!
Jeg hadde bare en følelse.
Derfor plukket jeg med en boks med søtsaker på veien.
Velsigne deg!
Jeg snakker med astrologen og ringer i morgen.
-Ja, vær så snill. -Absolutt.
Ajit!
Nei, nei. Det er ikke nødvendig!
-Ok, da. Vi ses igjen. -Klart.
-Gratulerer igjen. -Til deg også.
Hold kontakten, Aparna.
Vi bruker også WhatsApp!
Ok.
Sudha, Ajits bryllup er fikset.
Vi fastsetter datoen snart.
Gratulerer til deg også!
Så bra mennesker. Slik en bra familie.
Ta noen søtsaker med hjem du også, ok?
...han vant den.
En sjanse, Rob. Godt slag. Akkurat utenfor venstre post.
-...gjennom passeringen. -Det er ikke rom for eksperimenter.
Bare en heis som virker igjen.
Ti minutter borte hvis vi mister den.
Fru Neha finner alltid arbeid til meg når jeg skal til å gå.
"Tørk støv av maleriet". Jeg tørket av det i går.
Ba meg gjøre det igjen i dag!
Hva kan jeg gjøre om det er arbeid i bygningen?
"Fei balkongen, vann plantene". Akkurat da jeg går.
Skal jeg vise deg noe?
Fru Neha ga meg den.
Vakker, ikke sant?
Ren silke og full brodering.
Så hva? Jeg blåser i den. Eller jeg tar et skjerf over.
Det vil se helt perfekt ut.
Absolutt.
Jeg vil bruke den i min søsters bryllup.
Å, jøss.
Skal ikke du ha en?
Virker som til og med du hadde en god dag.
Hjelp!
Jeg drukner!
Hvorfor kan du ikke svømme?
Faren min var ikke medlem i noen eksklusiv klubb.
-Hvordan ser jeg ut nå? -Som en mor til to.
Te!
Ja.
Jeg er ikke så lubben enda, er jeg?
Sammenliknet med hva?
En kvinnes hjerte er lettere?
Men slår fortere. Det er 11 forskjeller til.
Jentene har ikke ringt på hele dagen.
Du må ha lagt opp til TV-fråtsing for dem.
Ikke dårlig, mister.
Slapp av, supermamma. De dør ikke i dag.
-Hva skjer? -Har du et minutt?
Klart.
Hvor er du?
Jeg...
Hvor er du Sudhir?
Sudhir, hvor faen er du?
Ved strandhuset.
Jeg kommer bort.
Hvor er du, Salman?
Jeg kommer bort, kompis.
Nå?
Men vi var enige om at du skulle komme etter innvielsesfesten!
Har du sendt meg e-post?
Om hva?
Bankopplysningene mine, de svarte pengene, det sveitsiske kontonummeret mitt.
Du vet det.
Det jeg har stjålet av penger, jeg sender deg alle detaljer nå.
-Jeg vil presentere deg for Hardik. -Hvem?
Min advokat.
Hvorfor din advokat?
Jeg skjønner deg ikke.
Hvorfor ler du?
Det er morsomt hvordan ingen forstår meg.
Det jeg mener...
...er at etter meg, må du passe på jentene mine.
Hva mener du?
Glem det!
Du bekymrer deg om innflyttingsselskapet.
Salman.
Når jeg er borte må du ta deg av jentene mine...
Borte? Hvor er du?
Hvor vil jeg være?
På terrassen min, og drikker alene.
Ikke engang is i whiskyen!
Hvor er jentene?
Hvor er Kaveshi og Ankita?
Ser en film med barnepiken, antar jeg.
-Har de spist middag? -Hvordan skulle jeg vite det?
Hvorfor ikke spørre moren deres?
Jentene kunne sulte!
Hvor er moren deres? Hvem er hun med?
Og hvorfor er posisjonstjenesten hennes slått av?
-Hva snakker du om? -Sudhir, Sudhir.
Reena er lei av meg.
Hun er på jakt etter spenning. Hun er med noen spennende.
Skjønner?
Salman, mener du det alvorlig?
Ler jeg, Sudhir?
Hør på deg selv!
Vet du hva hun sa til meg?
Tretten års ekteskap!
I elleve av dem har hun ikke kjedet seg.
-Vil du ha bevis? -Hva gjør du?
Sudhir, du skal bevitne dette øyeblikket.
Salman, hva gjør du?
Jeg ringer henne. Vedder på at hun ikke svarer.
-Salman, nok av dette dramaet! -Hør, hør på dette.
Lytt. Se.
Se, hun tar ikke telefonen.
-Salman. -Hun tar ikke telefonen.
Vil du vedde på det?
Forestill deg. Jeg er i et bilvrak og døende.
-Salman, du mister grepet! -Jeg dør, Sudhir!
Hør på meg.
Jeg ringer ICE, nødnummeret, min kone.
La den kjedelige ektemannen dø!
Lytter du?
Mannen er døende. Det er blod overalt.
Nyt strandlivet ditt, kompis.
Elsker deg, kjære. Vi ses, ha det.
Tror du han...?
Ring ham.
Ring ham. Finn ut hva som er galt.
Ingenting er galt.
Det er bare drama.
Reena, han er på balkongen. Han drikker.
Ring ham.
Ikke fortell ham at jeg ba deg.
Ja.
Ja, Salman.
-Hva nå? -Hvor er du?
Du ser etter meg, men ringer Sudhir?
-Han er kompisen min. Jeg kan gjøre det! -Hva er du?
Hvor er du?
Jeg er hos Geeta.
Er du blitt gal?
Kanskje jeg er for et øyeblikk.
Men fortell meg hvorfor...
...når jeg ringer Geeta, hvorfor forteller hun meg:
"Jeg vet ikke hva det er mellom dere to...
...men Reena er ikke her".
Hvorfor sier hun det?
Reena?
-Hva? -Tispe! Tispe!
Han vet!
Han spionerer på meg.
-Salman vet? -Han spionerer på meg.
Han spionerer på meg.
Hvordan?
Geeta fortalte ham at jeg ikke er hos henne.
-Hva annet har hun fortalt ham? -Den tispa!
Hvordan kunne jeg vite?
-Gud! -Hvordan kan han vite?
Jeg aner ikke.
Vi tekster ikke og bruker verken WhatsApp eller epost.
-Vi møtes sjelden. -Følger han etter deg?
Følger han etter deg?
Nei, det gjør han ikke!
Hvorfor skulle han ellers ringe Geeta?
-Vet Geeta? -Nei.
Hun ville ha konfrontert meg.
Hva fortalte du Geeta?
Jeg tekstet henne at jeg var ute med ekskolleger og ba henne dekke meg.
Hvordan kan du tekste?
Å Gud!
Fordi jeg har skyldfølelse.
Hva har jeg blitt til?
Barna går sultne. Mannen min spionerer på meg.
Jeg er tispa.
Ikke Geeta. Jeg er tispa.
Pokker!
La ham få vite at du er her.
Fortell ham at du er her for å snakke med meg.
Om hva?
Om dere to. Slåssingen!
Ok?
Ordne opp i denne Geeta-greia.
Ikke bli fanget av en løgn.
Fortell ham at du er stresset. Du kom til meg for å få råd.
Du la på?
Salman, spionerer du på meg?
Hvor er du?
-Hos Sudhir. -Sudhir?
Ved strandhuset hans.
Strandhuset?
Du er der før innvielsesfesten?
-Jeg trengte å snakke. -Om?
Om oss.
Slåssingen hver dag.
Du snakker med Sudhir om oss, med min beste venn? Hva er galt med deg?
-Salman, jeg mente ikke... -Hva betyr mente ikke?
-Går jeg til ham og sladrer på deg? -Jeg mente ikke å... Salman.
Fortalte jeg ham at på 12 år var det bare ti måneder jeg ikke kjedet deg?
Gikk jeg og fortalte ham det? Hva er galt med deg?
Han så meg gråte, ok. Greit?
Gråte? Hvor?
På en fest.
Hvilken? Forrige uke da Kishore Thadani kom over?
-Ja. -Reena.
Reena! Thadani kommer hjem og du fremfører dramaet ditt?
-Drama? -Hva ellers?
Dette er Kishore Thadani fra Sunrise Capital!
Du kjenner ham. Han går inn med 2000 millioner i firmaet mitt!
Har du ikke lært noe på dine 12 år i bankbransjen?
Du vet hva Kishore Thadani betyr?
Naturligvis. Jeg vet hva han betyr for deg.
For meg? For oss alle.
Ditt Goa-hus!
Jentenes utdannelse!
De hundre millionene jeg må betale på fars boliglån!
Hvem fremfører et drama nå?
-Hvilket drama? -Du eller jeg?
Fars lån er 20 millioner, ikke hundre! Hør, hør.
Du gjør dette for deg selv, ikke oss.
-Enten det er... -Et huslån er fremdeles et huslån.
...meg, Kishore, strandhus, du samler bare trofeer.
Trofe?
-Alt handler om deg, Salman. -Meg?
Uansett, jeg kommer hjem.
Hva om jeg ikke gjør det?
Ikke gjør hva?
Samler trofeer. Det du nettopp sa.
Hva vil du gjøre om jeg slutter å samle dem?
Jeg vil leve mitt liv.
Hvilket liv?
Og hva er ditt liv?
Filialsjef i Ingenstedsgata?
Kan du forklare livet ditt for meg?
Livet ditt er...
...det jeg tillater det å være. Hva ellers er livet ditt?
-Tillater? -Ja.
Fortell meg nå, har du et liv uten meg?
Jeg lar deg ha ditt liv. Så lev.
Ikke foreles for meg.
Jentene er sultne. Kom hjem nå.
Vær så snill å komme hjem.
Hallo?
Nok av dette.
Kom tilbake.
Reena?
Skal jeg kjøre deg hjem?
Sudhir...
Skal vi fortelle Salman?
Fortelle ham hva?
Om oss.
Deg, meg.
Begynn å jobbe igjen, Reena.
Det løser halve problemet.
Og den andre halvdelen?
Som Salman sier,
"Jeg tillater deg 60 prosent frihet. Hva er problemet?"
La oss fortelle ham. Enkelt.
Hva er så komplisert her?
Det er ikke komplisert?
Dette er livet.
Dette er en tillatelse.
Du kjenner Salman.
-Han plaprer og glemmer. -Ikke jeg.
Jeg glemmer ikke.
Uansett...
Han burde være her snart.
Hva?
Jeg ringte og ba ham komme.
Ringte hvem?
Naturligvis er det galt! Du kunne spurt!
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg? Du har ikke rett til det, ok?
Er ikke dette om meg også?
-Kle på deg. -Jeg er påkledt.
Vi var enige om at Salman ikke kom her før innflytningsfesten!
Morsomt hva?
Kle på deg!
-Ta dem på. -Hvorfor?
Du tar dem aldri av noe sted.
Jeg gjør det her.
Jeg vil ikke at han skal se det.
Hvordan er Salman forbundet til det som er mellom oss?
Ikke vær et barn.
Som du stirret på meg på college!
Ba du meg noen gang ut?
Om det ikke hadde vært for Salmans drama på Jamsheds fest
ville du kjørt meg hjem?
Hvis jeg ikke var Salmans kone,
kunne du kysset meg?
Du tror vi treffes igjen hvis du forteller ham?
Sudhir.
Hvis han finner ut...
...ville han forbli i dette ekteskapet?
Salman og jeg ville være historie!
Hva med jentene?
Hvorfor trekkes jentene frem hver gang det handler om meg?
-Hva er galt med det? -Alt!
De klarer seg bra, som andre med separerte foreldre.
Hva?
Jeg er ferdig, Sudhir.
Ferdig med å skru av posisjonstjenesten på telefonen min.
Hvis det bare er skilsmissen...
...hva er poenget med å fortelle ham?
Og når han ser oss sammen etter skilsmissen?
Hva vil han føle?
Oss...
...sammen?
Ja.
Ja, ja. Videresend eposten.
Ja, greit.
Det er 12 på ettermiddagen i New York, så bare ring dem.
Ok.
Videresend e-posten til meg også.
Ok?
Ok, ha det.
Fint hus, kamerat. Og svømmebasseng også.
Veldig fint.
Jeg malte om veggene off-white.
Dekoratørens hund døde. Arbeidet er på vent.
Virker det for nakent?
Nakent er bra! Man trenger rom.
Jeg skulle ønske denne var min.
Du har en bedre.
Den er knapt min.
Jeg går bare i veien.
Dette huset tilhørte et par.
Hun ser bedre ut i din sofa.
Må ha kostet deg mye?
Ikke mye. Paret var separert.
De hadde det travelt med å selge.
Biter Thadani?
Han er din venn. Du burde vite om han er seriøs.
Han er. Hold ut.
Hun har noe fore. Jeg vet det.
-Du provoserer henne virkelig. -Gjør jeg?
Du har bare hørt hennes side.
Ingen lar meg snakke ferdig!
-Har du prøvd å snakke med henne? -Tuller du?
Hun gjentar seg.
"Jeg ga opp karrieren min for deg og barna!"
"Jeg kunne ha blitt noe!"
Hun er dronningen av "kunne vært".
Kunne vært en CEO, en filmstjerne eller olympiadeltaker.
Det kan være, men...
Du kan ikke snakke om "tillatelse" til henne.
Men hvorfor lyve om hvor hun er?
Hvem bryr seg? Dette er Reena!
Kjenner du henne ikke? Isjomfruen fra vårt college!
Ingen hadde baller til å be henne ut.
Du var den eneste.
Ekteskap er ikke mitt område.
Akkurat nå må du slå på sjarmen og ta henne hjem.
Du var også gift.
Vet du ikke?
Hvordan skulle jeg?
Jeg ble kapret.
Så inviterer din mor meg til bryllupet ditt.
Jeg kommer, spiser elendig cateringmat.
Du forsvinner i et år og ringer meg etter skilsmissen.
Det er ti år siden. Glem det.
Du har større saker å bekymre deg for.
I blant føles det som...
Hva sa hun?
Hun kan ikke leve med meg?
Bør jeg...?
Er du gal?
Jeg vet.
Jeg vet, jeg vet. Jeg vet ikke...
Hør.
Du får ingen bedre totalpakke enn Reena.
-Hustru, mor, vertinne! -Jeg vet, Suhir.
Jeg elsker henne.
Ok?
Ja. Ja, du gjør det.
-Du er ingenting uten henne. -Men...
Thadani kommer hjem..
...og hun gråter åpenlyst?
Hun gjorde det? Når?
Du var der!
Han investerer 2 000 millioner i selskapet mitt!
Og du gråter foran ham? Hvor er lojaliteten?
-Kommer. -Kommer.
Action-film i kveld? Reena?
Klart. Kveldsshowet.
Bare et forslag.
Du bare foreslår det du har lyst til.
Jeg så på den kjedelige filmen du tok meg med på.
Holdt ut helt til slutten.
Du hadde bestemt deg for ikke å like den.
Hvordan bestemte du det?
En film bør underholde.
Patriotisme, kjærlighet, samme hva!
Du elsker det ubestemte! Jeg foretrekker svart og hvitt.
-Salman, spis opp maten. Jeg er trett! -Jeg snakker.
Dere er trette begge to.
Spis opp. Ta kvelden.
Er jeg en idiot?
Jeg kjørte helt hit?
Du er den kloke, og jeg er idioten?
-Si det seks ganger til? -Jeg vil si det ti ganger!
Husker dere Dinesh "Tre ganger"? Han sa alt tre ganger.
Åh, ja!
For en gærning!
"Chips! Chips! Chips!"
Servitøren kom med tre porsjoner chips!
Hva pleide han å si?
Taperen vil... gjøre et plask.
Gjøre et plask.
-Hvor er han nå? -Dallas.
Solgte bedriften. Lever livet.
Heldig fyr.
La oss planlegge en gjenforening. Starte en gruppe.
Som i gode gamle dager. Det var tider!
Drittkaffe og Shahrukh Khan-filmer!
-Minner! Minner! -Fyren presenterte meg for svart kaffe.
-Jeg var blakk. Han tok seg av meg. -Sudhir...
Kan Salman og jeg snakke?
-Her? -Ja, her.
-Er det behagelig? -Ja, det er det.
Kjære, kunne du sende meg vannet?
Han har rett. Nok av denne dritten.
La oss vaske opp og dra hjem.
Heart Matters. Din YouTube-kanal.
Superpopulær, 2,5 millioner besøk.
Hvordan...
Jeg ville ha en jobb i staten.
Far underviste på en regjeringsskole.
Og det var der jeg studerte.
Noe som forklarer min engelske arbeiderklasseaksent...
Hater du meg?
Nei.
Så, du elsker meg?
Det er ikke så enkelt.
Alt du gjør...
irriterer meg.
Hva gjorde jeg...
Hodet mitt føles trangt hele tiden.
Føles hodet ditt trangt?
Si det rett ut. Hva er problemet?
Du trenger en mor, ikke en kone.
Jeg kan ikke gjøre det lenger.
Sudhir så meg ikke gråte foran Thadani.
Det var på Jamsheds fest for tre år siden.
Sudhir og jeg...
har vært sammen siden da.
Sudhir Batra? Indiabulls?
Faren min hadde et slag.
Vi hadde ikke råd til behandlingen. Han døde.
Det var da jeg bestemte meg for å bli hjertekirurg.
Så, tragedie leder til storhet?
Jeg vil fortelle publikum at doktor Sinha er den eneste kardiologen...
Sudhir?
Men hvorfor Sudhir?
Det er en reversibel prosess.
Du tar vare på det. Det tar vare på deg.
Det er en maskin, og vi er mekanikerne.
Jeg har alltid prøvd å fokusere på...
Salman vil snakke.
Thadani tekstet.
"Hei, Salman.
Nettopp ferdig med teamet. Vi fortsetter.
Mulighet en, 1 300 millioner. Første fase.
Gratulerer, kompis. Ta godt vare på pengene mine. Smilefjes.
La oss gå gjennom det i morgen. Kishore".
Gratulerer!
Reena?
Det er godt nytt.
Ja, godt nytt. Godt nytt.
-Flott. -Jeg er utslitt.
Ikke kjør tilbake. Overnatt her.
-Ja, jeg tror det. -Jeg viser deg soverommet.
-Jeg tror det er beste mulighet. -Ja.
Har du fri på lørdag?
Hva tenker du på?
Golf?
Og lunsj med Ranjeet på klubben etterpå?
Er han tilbake? Hvordan har han det?
Lykkelig. Singel nå.
Profilen hans på Tinder sier...
"Jeg elsker ekstremsport".
Mannen kan ikke engang fange en frisbee.
Pokker. Jeg blir sen.
-Salman. -Thadanis team er på besøk.
Jeg la igjen solbrillene.
Sudhir!
-Sudhir... -Ikke nå..
Vi møtes og snakkes senere.
Vi møtes igjen?
Salman vet.
Han sa to ting.
At dette må stoppe...
og...
...at du ikke må vite...
...at han vet.
-Du fortalte ham ingen ting, stemmer? -Nei.
Hva sa jeg på Jamsheds fest?
Ingenting.
-Var det da dere to... -Han ringte meg to dager senere.
Jeg tok ikke telefonen.
Ringte ham tilbake etter en uke.
Etter en krangel?
Nei.
Det var en fredelig dag.
Libertina! Fisken var fremragende!
Frk. Rekha.
Rektor.
Er alt vel i biblioteket?
Jeg fant noe spindelvev, men fikk det ordnet.
-Hvor? På bøkene? -På viftene faktisk.
Hvem leser bøker nå for tiden?
Biblioteket er alltid tomt.
Om du kjeder deg, er du velkommen til meg for en kopp te.
Jeg har spurt deg i lange tider.
Og jeg har fortalt deg at jeg ikke drikker te.
Var det alt?
-Det var alt! -Takk for det.
Hvis rektor stirrer hardere nå, vil øynene hans ramle ut.
Å, Megha...
Jeg kan aldri se om du blomstrer eller visner.
-Frue, det skjer bare ikke. -Og det vil ikke skje heller.
Her, la meg.
Ikke alle soldater kan håndtere et gevær.
Se på meg.
Jeg har vært ved fronten i årevis.
Men du, min kjære, er endelig klar til kamp.
-Det er ikke for mye, er det? -Det er det triste.
Frøken Rekha! Du er for mye!
Gå! Du blir sen!
Lykke til, soldat!
-Megha Verma? -Ja?
Dette er min datter, Sanditi.
Beklager. Jeg er for sen til foreldre-lærer-møtet.
Hun fortalte meg ikke.
Hun er en utmerket student! Ingen klager!
Jeg vil gjerne klage, faktisk!
Takk Gud for at jeg sjekket telefonen hennes!
Se hva hun har holdt på med!
-Hun spiser iskrem! -Jeg spiser iskrem!
Hva er galt? Liker du ikke smaken?
Hva er poenget med en ren jenteskole
hvis hun går ut til alle døgnets tider med bøllete gutter?
Og sender det på denne... Telegram?
Instagram, mor!
Frue, ungene blir venner på debattmøter og slik mellom skolene
Å, vær så snill, frøken Rekha.
Hvis det var opp til deg, ville vår druknende kultur vært uten håp!
Men jeg er lærer, ikke livvakt!
Et øyeblikk!
Og kan du gjøre noe med denne uniformen?
Skjørtet hennes begynner dagen ved ekvator
og ved kvelden har det nådd Nordpolen!
Hvorfor kan dere ikke gi dem noe mer tradisjonelt?
Vi burde holde bena deres dekket!
Nei, nei.
-Beklager at jeg er sen, Paras... -Ikke noe problem!
-Jeg bare hang med vennene mine.
Google!
Så... hvordan har du det?
Bra.
Småprat? Eller skal vi komme til poenget?
Småprat, syns jeg. Jeg kom nettopp.
Stemmer.
Det er ikke kaldt nok for et sjal, er det?
Jeg syns det er litt kjølig.
Men du svetter. Ta det av, hva er problemet?
Eller du kan beholde det om du vil.
Det er ok.
Hør, dette er tredje gang vi møtes.
Denne gangen uten familien.
Så, jeg vil være ærlig mot deg.
Klart.
Jeg er litt sjenert.
Jeg har aldri så mye som klart å få telefonnummeret til en jente.
Vel, faktisk en gang, da jeg tok sarien hennes.
Jeg mistet colaen min på henne på toget, så jeg tok sarien hennes.
-Du tok av sarien hennes på et tog? -Naturligvis!
Nei, jeg mener...
Jeg tok den til tørrensing neste dag.
Men colaflekker er vanskelige å fjerne.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Så klart!
Var det colaen som sølte, eller sølte du?
Vær så snill, Megha.
Ingen tvil.
Jeg er fra en ren gutteskole. Jeg har ikke nok selvtillit.
Virkelig!
For jeg har hørt om mange fra jenteskoler
som har iskrem med studenter fra gutteskoler.
Du er for slu, frøken Megha!
Du prøver å distrahere meg!
Men jeg vil ikke bli distrahert!
Skal vi komme til poenget?
Nei.
Hvorfor ikke, Megha? Han er slik en snill gutt!
Han har en bra jobb! Han har gode verdier.
Han er respektabel og respektfull!
Huden hans er riktignok litt mørk.
Men det vil du balansere!
Så, hvis alt er bra, hva er problemet?
Jeg vet ikke forskjellen på gode og dårlige gutter!
Hva mener du?
Du fikk meg til å gå på en pikeskole.
Jeg hadde verken frihet eller lommepenger.
Og jeg våget ikke å møte gutter fra andre skoler,
eller å henge med dem...
eller spise iskremen de kjøpte til meg.
Det er derfor jeg sier deg...
...gift deg.
Så får du så mye iskrem du vil.
PARAS LEGGER MEGHA
Ser du etter noen?
Nei. Jeg har hørt at venner kan dukke opp for å erte.
Ingen kom.
Vil du komme inn?
Alle må ha blitt fulle og dratt hjem.
-Kom igjen. -Unnskyld?
Finn en plass.
Sitt.
Hvis du kunne vært et dyr, hvilket ville du vært?
Hva slags spørsmål er det?
Jeg spør ofte om slik på kontoret. Folk ser virkelig ut til å like det!
Så, fortell meg.
Dyr?
-En katt? -En katt?
Med ni liv.
Sju for meg og to ekstra.
Mjau!
Hva med deg? Hva ville du vært?
En alligator.
Den sovende djevelen.
Vær på vakt når han våkner...
Vet du noe om alligatorer?
-Nei. -Ser du ikke på Nature Channel?
Visste du at hannalligatorer blåser bobler i vannet?
Virkelig!
-Hvorfor? -For å kontakte hunnene!
Opphisse dem.
Vil du ha litt vann?
Nei takk!
Ok, da tar jeg det.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Vått hår?
Våte klær?
"...over purpurheien,
Og landeveisrøveren kom ridende -
Ridende -
ridende -"
...ridende.
Ferske tomater?
Nei.
Mor er lykkelig så lenge naboene er lykkelige.
Jeg blir bare lykkelig når jeg har to barnebarn.
Å, mor. Du lar ikke en sjanse gå fra deg!
Å, vær stille.
Bare vi kvinner forstår.
-Hva sier du? -Stemmer.
Så kan kvinnene snakke og mennene gå ut og få litt frisk luft.
Unnskyld meg.
Hør på oss, Megha.
Se på min andre svigerdatter.
Se hvor lykkelig hun er!
Hun fikk to barn, den ene etter den andre.
Nå bruker hun all sin tid på å se etter dem.
Og hun trenger ikke anstrenge seg lenger.
-Anstrenge seg? -Hva ellers?
Hør...
Du har en svigermor som kakler hele dagen,
og en seng som knaker hele natten.
Når du har barn, vil du bare ha dem å høre på.
Strevet slutter når lysten er stilt.
Hva om den ikke... stilles?
Som om!
Si meg,
er det noe en kvinne ønsker mer enn et barn?
Nei.
Ser du?
Ah... Det var det som tynget lærerinnen hele morgenen.
Du er irritert over det mor sa.
Ikke hør på henne! Vi vil se på det med barn.
Nå er det tid for kjærlighet.
For masse kjærlighet.
Du utnytter virkelig det å være gift.
-Du er alltid opphisset! -Hei!
Du har det ganske godt, du også!
Snakk om å være opphisset!
Har du sett en voksenfilm?
Voksenfilm?
Har du?
Ja, på skolen og på college.
Forrige måned, hvorfor det?
Du vet når guttene liksom, "Åh, baby. Åh, baby.".
"Åh, baby".
Og jentene sier,
"Åh, ja. Åh, ja".
"Åh, ja".
De har det fint sammen.
Sammen.
Ja!
Jeg har aldri forstått det!
Enten puler man, eller så snakker man!
Eller har en fin samtale, og så puler!
Hvorfor gjøre det samtidig?
Hør her. Når jeg jobber
gjør jeg først regnskapet, så skriver jeg!
Ikke samtidig!
Så dumt!
Se! Fugler!
Ta disse fuglene.
De legger enten egg eller de flyr.
Har du sett en flyvende fugl legge egg?
Hva er galt?
Ingen ting.
Frøken Megha, rektor har ringt deg.
Gå! Lykke til!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Se på bøkene denne skolen deler ut!
Hvorfor deler dere ut en slik bok?
-Frue, det var ikke meg... -Et øyeblikk.
Hun delte ikke ut denne. Det var bibliotekaren vår, frøken Rekha.
Naturligvis var det det! Hvem ellers kunne det være?
Som om den skilte kvinnen skulle få undervise barn.
La meg få se.
Hva handler den om?
Jeg har ikke lest den.
Lolita!
Les den og se! Avskyelig.
Så, du har lest den da?
Aldri!
Jeg leser ikke slike skitne historier om fedre og døtre!
Min datter og hennes far har lest den!
Vennligst ring frøken Rekha.
Ok.
-Jaswant! Få frøken Rekha hit. -Ja.
"Lolita.
Mitt livs lys. Mine enders flamme."
Det er en stavefeil!
Frue, dette er en bok om dyrelivet!
Gud vet hva det er!
-Jeg skal ordne det. -Hvor er frøken Rekha?
Jeg skal gå og sjekke.
"Enders".
Det er ok. Det er ikke en begravelse.
Men hvorfor på biblioteket?
Jeg hadde to fantasier.
La meg fortelle deg...
En, på et flytoalett,
og den andre på biblioteket, omgitt av bøker.
Så jeg tenkte jeg ville oppfylle minst en.
Menn er egoister.
De kan ikke gjøre en kvinne lykkelig.
Vi må gjøre det selv.
Og denne jævla rektoren...
-Han tok min lykke og min mann. -Mann?
Hva ellers vil du kalle det?
Ved min side, natt og dag.
Ingen snakking...
...og gjør meg veldig lykkelig!
Du kunne ikke finne en bedre mann!
Vel, det var alt fra meg. Sees.
Hva skjedde?
Det er søndag.
God kveld, bestemor!
Har du sett fjernkontrollen, kjære?
Nei. Nei, det har jeg ikke.
Hvor har den forsvunnet?
Megha!
Megha, fort! Se hva som har skjedd med Paras!
Sandhya! Skynd deg med førstehjelpsutstyret!
-Fort! -Mor, det gjør vondt!
Megha! Kom og sitt ved siden av meg.
Er du ok?
Glem henne! Hvordan skjedde dette?
Mor. Mor! Det var min feil!
En stemme inni meg ropte til meg og sa at Megha trenger meg!
Jeg forlot kontoret raskt og ba sjåføren gi full gass!
Men han ga for mye, hodestups inn i en okse!
Jeg mener, snakk om å ta tyren ved hornene.
Uansett, rickshawen veltet og jeg falt ut.
Jeg mistet bevisstheten og alt.
Alle snakker om å søke lyset.
Men jeg søker bare deg, Megha.
Megha...
Skal du bare sitte der? Gi ham litt vann!
Gå! Du, se her!
Åh!
Der er den!
-Ikke vær barnslig! -Bare blås forsiktig på den!
Hvorfor virker den ikke?
Vær så snill, hør på meg...
Slett ikke!
Hvordan kan du be oss akseptere henne?
Ikke vær bekymret, vi vil fortelle alle
at skilsmissen skyldtes hennes epilepsi.
Men du kan ikke bare bryte et ekteskap på denne måten.
-Jeg bønnfaller dere... Mor, det er ikke nødvendig.
Min sønn kan ikke ha barn født av en slik jente.
Mor, det er nok.
Dette er mellom meg og henne.
Det ville det vært hvis det hadde skjedd på soverommet.
Men siden det skjedde foran oss alle,
er det en familiesak!
Jeg har hørt nok!
Og hvis hun er så viktig for deg, bli her!
Ha det!
Vær så snill, hør på meg! Hør på meg!
EN MÅNED SENERE
Beklager at jeg er sen.
Nei, vær så god, sitt.
Jeg kommer bare alltid tidlig.
Det var den årlige Skolens dag.
Hvordan var det?
Skal vi komme til poenget?
Megha...
...la oss glemme hva som skjedde.
Vi kan starte på nytt.
Jeg ber om unnskyldning for det min mor gjorde.
Men... skilsmisse...
Jeg kan ikke.
-Du gjorde bare en feil... -Paras!
Jeg gjorde ikke en feil.
Det som skjedde var ikke en feil.
Stedet det skjedde...
det ber jeg om unnskyldning for.
Kvinner ønsker mer enn bare barn.
Så...
...hva har du bestemt?
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Men inntil videre...
...har jeg virkelig lyst på iskrem.
I KJÆRLIG MINNE OM CHARU ROHATGI
Tekst: Sverre Johnsen