Não está ninguém em casa?
Só a minha avó, que é surda.
Não! É o quarto da avó. O meu é por aqui!
Boa noite!
Volto já!
Chetan Bhagat!
As Vantagens de Ser Invisível?
- Já leste? - Li o livro e vi o filme.
E sou um deles!
És o quê? Invisível?
Ou uma vantagem?
És invisível, certo?
Introvertido. Ouves e vês tudo,
mas nunca fazes nada?
Acho que vou ter de fazer algo.
Leste Sophie Kinsella?
Tentei,
mas não consegui. - Porquê?
Não tenho vocabulário suficiente.
A Natasha sugeriu, por isso, tentei.
Não conseguiste ler Kinsella, mas leste o Invisível?
Foi de leitura fácil.
O Invisível é como ser uma mosca na parede.
És muito esperto.
O que se passa?
É a tua primeira vez?
Tipo, nunca...
Eu ensino-te.
Café?
Chá?
Então, a noite passada...
Foi bom, não foi?
Foi.
Foi divertido, não foi?
Natural?
Não estrague tudo com essa conversa.
Não faça perguntas.
Pois, não devo.
Por favor, não te apaixones.
Não penses muito nisto.
Não vamos fazer disto um filme.
Só espero que ele não fique muito emotivo,
porque o Mihir disse-me que os rapazes têm este problema,
ficam emotivos depois do sexo
e depois apaixonam-se.
Ficam obcecados e desatam a perseguir-nos.
Tipo: "Porque é que estavas a falar com ele?"
Ou: "Vais sair com ele?" "Porque não atendeste a minha chamada?"
Não percebo porque é que não conseguem separar as duas coisas.
Vemo-nos na escola.
Adeus.
Olá. Desculpem.
Desculpem.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Muito bem. Comecemos onde ficámos ontem.
O que foi?
Algo engraçado?
Algum segredo a partilhar?
Não?
Página 93.
Quando eu e o Mihir nos casámos...
... eu tinha 26 anos.
O Mihir tem mais 12 anos.
Ele foi o meu primeiro namorado.
Eu nunca tinha namorado com ninguém.
Mas o Mihir tinha uma longa história de namoros, casos, engates!
Para mim foi uma aventura.
Casar com alguém 12 anos mais velho.
Os meus pais não concordavam.
Mas ele tinha histórias tão engraçadas!
Uma vez ele foi a um lugar qualquer,
conheceu uma miúda e conversaram sobre qualquer coisa.
E foi tão... Foi como nos filmes!
Como nos livros!
Eu não tinha histórias destas na minha vida.
Ele explicou-me que, um dia,
haveria ressentimentos. Que eu iria cobrar-lhe isso!
Como se eu não vivesse a minha vida à minha maneira.
"Vai lá! Experimenta. Tenta. Vê como te sentes. Examina a tua vida!"
Como a Amrita Pritam.
Ela teve um amante, Imroze, que era mais novo do que ela.
Viveram juntos. Foram felizes juntos.
Mas o amor da vida dela foi Sahir Ludhianvi.
Draupadi viveu com cinco reis Pandava. Ela amava-os e eles amavam-na.
O Mahabharata não aconteceu entre eles!
Eles lutaram por ela, juntos.
Sinto-me um animal, mas os animais não conhecem o pecado.
Sou casada, portanto, não posso estar com mais ninguém,
mas se pensar sexualmente noutro homem... está certo?
Não está certo!
Como se pode esperar tudo de uma pessoa?
Que seja meu amigo,
que se porte como um jovem, mas também tenha maturidade, como...
Eu vejo outra coisa no Tejas!
E ainda outra no Mihir.
O Mihir pode transformar-se no Tejas e o Tejas no Mihir? Não!
Então, o que faço?
Apareceu outra atriz
a dizer que foi assediada sexualmente por aquele produtor.
Ótimo. Finalmente há vozes
que se levantam, após anos de silêncio.
Mas onde estão as provas?
Qualquer uma pode armar-se em vítima para ter publicidade.
Leste isto?
"Professora americana, do secundário, presa por fazer sexo com um aluno."
A coisa soube-se e o marido divorciou-se dela.
- Mas isso acontece muito por lá. - E depois? Continua a não estar certo.
Não é por serem comuns que as coisas são aceitáveis.
Que idade tinha o aluno?
- Dezoito anos. - Então, qual era o problema?
É assim que justificas isto? Tem 18 anos, logo, não há problema?
Dezoito ou 21, não se pode ter uma relação com um aluno!
- É uma relação física! - Mas ele é adulto!
- É uma equação professora-aluno. - Como sabes se era consensual?
Se ele não disse nada...
Isso é um não! Se não há consentimento, não é consensual!
Desculpem.
Tejas Bhave? Preciso de falar contigo.
Malta, não acham que ela é um pouco estranha?
Pouco é favor.
Ouve.
Que idade tens?
Porquê?
Diz lá que idade tens!
- Vinte e um. - De certeza?
Não mentiste sobre a idade na candidatura, certo?
- Não. - Nós mentíamos, por isso te pergunto.
- Talvez. Não me lembro. - Não te lembras?
Tens uma certidão de nascimento?
Vai buscá-la!
Vá buscá-la à secretaria. Eu entreguei-a.
Queres que eu entre e peça a tua certidão?
E se perguntam para que a quero?
E para que a quer?
Ouve.
Naquela noite...
... foi consensual, certo? Não te forcei, pois não?
Como assim?
Eu obriguei-te a fazer sexo?
Não, mas...
Mas o quê?
Tomou a iniciativa!
Mas tu não disseste que não!
- Não. - Exatamente.
Isso significa que ambos queríamos fazer sexo, não?
Espera. Di-lo.
- Diz que foi consensual. - Digo o quê?
Diz que o que aconteceu entre nós foi consensual.
- Con... O quê? - Consensual!
- Consensual.
"O que aconteceu entre nós foi consensual."
O que aconteceu entre nós...
- Foi consensual! - ... foi consensual.
Agora, diz tudo.
A frase toda?
Sim.
Espera. Diz assim: "O que aconteceu entre nós,
Sra. Kalindi, foi consensual."
- O que... - "É o Tejas, Sra. Kalindi.
O que aconteceu entre nós foi consensual."
Sra. Kalindi, é o Tejas. O que aconteceu entre nós...
- Foi... - ... foi consensual!
Agora diz como deve ser!
Sra. Kalindi, o que aconteceu entre nós foi consensual.
É o Tejas.
Mas a culpa é minha!
Se eu chegar a casa tarde, é claro que ele tem de me bater!
Uma rapariga que não se sente culpada é uma rapariga corajosa.
Uma rapariga corajosa não é alguém que grita ou diz "masturbação".
Agora, vão para casa. Fechem a porta. Ponham música sensual a tocar.
Limpem os vossos dois dedos, porque a higiene é fundamental.
Pensem num tipo giro e comecem!
Viram? Nenhum destes sacanas pareceu sentir-se culpado.
Mas neste lado... e aquela miúda!
Eu disse "masturbação" e elas esconderam a cara!
Sra. Kalindi?
- Vim pedir-te desculpa. - Porquê?
Devo ter-te assustado com aquela gravação no meu telefone.
Não. Não percebi nada.
O que era aquilo? Consen... qualquer coisa.
Esquece.
Agora somos amigos, está bem?
Amigos a sério. Que partilham tudo.
Está bem.
- Mas sem benefícios. - Como assim?
Agora tenho namorado.
- O Sr. Neeraj? - Sim.
- Dá aulas de matemática. - Sim.
- Já viu o cabelo dele? - Tão fixe, não é?
Ele não é como os outros.
Deita-se com uma miúda, acorda com outra.
Sabes o que ele me disse?
Sabes?
Os pinguins são monogâmicos.
É assim que sobrevivem ao frio extremo.
Quero que sejamos pinguins.
Ele acredita na monogamia.
Não me quer partilhar!
E não me acha esquisita. Como a tua Natasha acha.
- A minha Natasha? - Sim, a tua Natasha.
Eu sei tudo!
Seja como for.
Não magoamos as pessoas que amamos.
Eu disse: "Tens razão."
Intencionalmente, não.
Mas acabamos sempre por magoar quem amamos.
Não podemos magoar quem não amamos.
Suponha que amo o Mihir
e que amo o Tejas.
Que mal é que tem?
Discutiremos isso mais tarde.
Porque ele é mais novo e tudo. Mas falaremos depois.
Agora, se eu amar o Tejas e também amar o Neeraj...
Onde é que eu queria chegar?
Eles vão sentir-se mal? E ciumentos e inseguros?
Sim, é bem possível.
Mas eu... tipo... não vou racionar o meu amor.
Vou dá-lo generosamente! Vou dar-me por inteiro.
Estou.
Onde estás?
Onde é que estás?
O que aconteceu?
Diga-me. Disse que era urgente.
Isso. Já passou.
- Sem mais nem menos? - Não está a funcionar com o Neeraj.
Porquê?
Pensei que ele era esperto! Inteligente!
Ele sabe tudo.
Sabe física, sabe estatística...
... mas não a química que interessa.
Ele não sabe quando acabar com a teoria e passar à prática!
Levou 17 dias, 16 horas e 32 minutos para perguntar...
Penso que....
... devia...
... fornicar.
Fornicar!
- Fornicar? - Perguntei-lhe o mesmo.
Fornicar?
Coito?
Queres dizer que devíamos foder?
Sim.
Está bem. Sim.
Tenho de tirar as cuecas.
Luzes!
Está bem... apagar!
Há outra daquele lado.
Espera!
- Tens um preservativo? - Na gaveta do teu lado.
- Devo pô-lo? - Não, espera. Vou buscá-lo.
- O que aconteceu? - Nada!
O que aconteceu?
Desculpa.
Encontrei-o, finalmente!
- Atende. - Está tudo bem.
- Quem era? - Não sei.
- A Natasha? - Não.
Então, como estão as coisas com o Sr. Neeraj?
Acabámos.
Acabaram?
Tu e a Natasha já fizeram sexo?
Não.
Mentiroso.
Porque quer saber?
- Eu não te conto as minhas coisas? - Eu pergunto?
Vem ter comigo como se eu fosse o seu caixote do lixo.
Estou só a perguntar! O que há entre vocês?
Nada.
Portanto, agora que acabou com o Sr. Neeraj,
devemos...
Não? Não.
Pedi para leres ou mandares mensagens?
Desculpe.
Dá-me o telemóvel.
Código.
Esqueci-me.
Código.
Está a ver? Não me lembro.
Vai buscá-lo ao gabinete mais tarde. E sai da minha aula.
Eu disse: "Sai da minha aula."
Sai!
Eu saio. Calma.
ENTRAR NO FACEBOOK
ENTRAR COMO TEJAS BHAVE
PALAVRA-PASSE INCORRETA
A estudar?
Tu sentas-te com o Rahul na aula, certo?
E com o Aakash ao almoço.
E com o Tejas aqui.
Os teus pais vivem no Dubai?
Devem mandar-te dinheiro.
Vives sozinha?
Que privilégio!
Que desperdício!
Não vos quero incomodar. Encomendem, por favor.
Senhora!
Porque fez aquilo?
Porquê? Ela é tua namorada?
Não.
Que pena. Desculpa.
Mihir, estás a ouvir?
Ninguém é sempre sincero, estou a dizer-lhe!
Os meus pais não são sinceros um com o outro.
Nenhum idiota é sincero!
Mas, apesar do Mihir estar comigo,
eu continuava a sentir-me culpada. Então, pensei: "Vou explorar isto!"
"Vou explorar a culpa. Pronto, sinto-me culpada. Porquê?
De onde é que isto vem?" Está a ver?
A questão é: queres amar? Ama de forma altruísta.
Dizem que se amamos alguém devemos libertá-lo.
Altruístas.
O Mihir ama-me dessa forma.
Estou. Desculpa.
Nada!
Olá.
Onde estás?
Está?
Sei que andas com a Natasha. Portanto, bem mo podes dizer.
Sim ou não?
Andas ou não andas? Diz-me!
É melhor ir dormir. Boa noite.
Preciso que...
Ele desligou-me na cara.
É isso que ele não percebe, que a comunicação é essencial.
Sabes...
Eu e o Mihir temos uma relação à distância,
mas contamos tudo um ao outro.
Qualquer coisa que aconteça, ele liga para me contar.
E eu conto-lhe tudo o que me acontece. Mais cedo ou mais tarde.
Tipo, houve uma cena comigo e com o Tejas, certo?
Nós partilhámos qualquer coisa!
E devemos isso um ao outro.
Quando se passou algo entre mim e o Neeraj,
eu contei-lhe.
Quando ele não soube o significado de "fornicação", expliquei-lhe.
E também fui suficientemente leal para lhe dizer quando acabámos.
Então, porquê isto?
Passo o tempo aqui sentada a perguntar-me onde é que ele está.
E não quero fazer isto.
O romantismo nunca foi devidamente avaliado.
Quem o poderia avaliar?
Os críticos?
Eu sou egoísta.
Eu sou egoísta. Adoro Ayn Rand.
Ela disse: "O egoísmo é uma virtude."
Claro que ela o disse noutro contexto.
Mas eu sinto que se aplica à minha vida.
Eu não consigo ser o Mihir.
Ele ama-me de forma altruísta.
Neste contexto, ele dá-me, com altruísmo, liberdade para explorar a minha vida.
E se eu o faço, sou egoísta.
Portanto, sim, sou egoísta, porque tenho de ser egoísta
por ele ser altruísta para comigo.
É uma dádiva. Portanto, sê egoísta, explora a tua identidade.
Porque tenho um problema com a Natasha?
Não tenho problema nenhum com a Natasha. Ela é nova.
Mas é insignificante para mim.
Mas ele mentiu-me quando lhe perguntei se se tinha passado algo entre eles.
Ele mentiu. É esse o meu problema!
Eu sou egoísta, tenho expectativas. Não me mintam.
E ele mentiu, o meu problema é esse.
Não devia ter mentido.
Porque, neste momento, quero sinceridade. E é essa a minha expetativa.
Tejas!
O Tejas?
Está lá dentro.
Tejas?
Está aí alguém?
Se estás aqui, quem está lá dentro?
Aquela rapariga doida!
Ela correu cá para dentro.
- De quem é isto? - Não sei.
De quem é isto?
- Não faço ideia! - É da Natasha?
Não.
Vou perguntar pela última vez. É da Natasha?
Porque haveria de ser?
Porque não? Podia tê-la despido e ter-se esquecido de a vestir.
Não sei de quem é.
- Não sabes? - Não. Não sei.
- A sério? - Já disse que não!
Eu bato-te!
- Não sabes? - Não.
Não sabes?
- Não! Não parta isso! - Porquê?
- É caro. - Quão caro?
Cinquenta e cinco mil rupias.
Se parte isso, como vejo os filmes do Raj Kapoor?
Eu sei que dormes com ela.
Um dia apanho-vos juntos e depois vais ver!
Sai da frente!
Que boomerang é este?
Beijas como uma criança.
Porque é que não a comes?
Mentes-me e andas com ela debaixo do meu nariz.
Na minha aula flertam pelo Whatsapp!
Estavam colados um ao outro no Comedy Club.
Pensaste que não ia descobrir?
Puseste as canções do Raj Kapoor para ela?
Já percebi que puseste.
Desculpa.
Não gozes comigo!
Não imaginei...
... que ficasse tão magoada.
Tu não conheces miúdas como ela! Ela está a usar-te!
Miúdas como ela só se querem exibir.
No Instagram, no Twitter,
elas só querem que todos saibam que têm namorado.
Ela está a usar-te como um filtro do Instagram.
Hoje, o filtro és tu.
Amanhã, será outro.
Não te rias.
Acho que devias acabar com ela.
Faz o que quiseres.
Kalindi.
- Não imaginei que ficasses magoada. - Porque te estás a repetir?
Não. Não imaginei que gostasses tanto de mim.
Quero estar contigo.
Deixo isto tudo por ti.
Estás doido?
Sou uma mulher casada!
Dá-me uma toalha.
Não vais para o duche?
Porcalhona.
Cão nu.
... ele criou um script de computador.
O script que ele criou fazia mais de mil registos por dia.
Em primeiro lugar, deviam ter contratado um programador,
porque foi para manipular dados que os computadores foram criados.
No teu bolso, neste momento...
Olá!
Como estás, Sudha?
- Tudo bem? - Sim.
Deus te abençoe.
Estás tão bonita!
O Ajit estava a dizer que cuidas bem da casa.
Cuidado, estão aí coisas que se partem.
Está bem.
Está tudo como eu deixei.
- Queres alguma coisa? - Vou tomar banho.
Pega.
Bombaim é tão abafada.
Sudha!
- Liga o ventilador. - Está bem.
Ouve, dou-lhe estes dois?
Dá-lhe um.
Sudha, deixa este saco cá.
E...
podes levar isto para casa.
Está bem?
Vem.
Tape a narina esquerda e inspire pela direita.
Agora, tape a narina direita e expire pela esquerda.
Outra vez, tape a narina direita e inspire com a esquerda.
Agora, tape a narina esquerda...
Quatro terroristas mortos em Bandipore, no estado de Jammu e Caxemira,
quando tentavam atacar uma peregrinação...
- E? - Três.
E depois de introduzir o número?
Agora, espera pelo OTP.
E, olha, a audição é sobre a Índia.
Eu abro.
Entrem.
- Namaste! - Olá, tio!
Olá, tia.
- A mesma cor! - Eu sei!
Olá. Entrem.
Olá, tia.
Foi difícil estacionar?
Não, nada. Arranjámos um lugar.
Venham sentar-se.
Chegaram todos a horas.
Geralmente, todos se atrasam em Bombaim!
Saímos depois da hora de ponta e não apanhámos trânsito.
Alok Ji, já viemos muitas vezes a este complexo.
Quando disseram o nome não me ocorreu.
Mas quando passei o portão,
lembrei-me que o primo dela vivia aqui.
Ou melhor, a família da mulher do meu primo.
É verdade, desculpa.
É uma boa comunidade.
Sim, sem dúvida.
Tiveram sorte em encontrar uma casa num local destes, em Bombaim.
Como ele é solteiro, ficou com um apartamento com um quarto,
mas os de dois e três quartos também são excelentes.
- Sem dúvida! - São fantásticos.
Bem, ele só vem para casa à noite, para dormir.
É por isso que a casa está neste estado.
Disse-lhe tantas vezes para, pelo menos, pendurar um quadro.
Tenho muito pouco tempo.
Ele mandou pintar a casa! Já é mais do que esperava.
Os homens não ligam a estas coisas.
Já é bom, se encomendarem comida sozinhos, não?
Desculpem. Querem um chá ou refrescos?
Limonada?
Tia...
- Chá. Tomaremos um chá. - Sim.
- Chá faz bem. - Beberemos um chá.
Então, o Ajit já te mostrou Bombaim ou não?
Sudha...
Faz seis chávenas de chá.
E serve uns aperitivos nessas tigelas novas.
... inicialmente fui colocado só aqui.
A sério? Em que zona?
Dungarsi Road.
Já começou com as histórias de Bombaim!
Não, até nós vivemos nessa zona.
Por detrás da Casa da Ópera.
Mudámo-nos para Andhen já depois de casados...
... mas Bombaim mudou tanto.
É verdade, tudo mudou.
Até Meerut mudou muito.
Ficou tão verde.
Manoj Ji, até tu vives numa zona bonita.
Sim, é um edifício antigo, mas muito verde.
Os espaços verdes são um luxo em Bombaim.
Ou temos "vista de mar" ou "vista de árvore".
Nós temos uma "vista de árvore".
Sempre a mesma piada!
E depois? É boa!
És um brincalhão.
A palavra é: jovial.
E depois? Vai dar ao mesmo.
A família da minha cunhada tem-vos em alta estima.
O vosso cunhado casou com alguém da família, não?
Claro, foi graças a eles que vos conhecemos!
- Então, vêm muito a Bombaim? - Nem por isso.
Talvez uma vez por ano.
Mas o Ajit vem a Meerut.
Pelo Natal, o Diwali...
Sempre que o trabalho o permite.
O Diwali em Meerut deve ser espetacular, não?
Incrível! Mandamos fazer, pelo menos, três fatos novos para cada um.
- E há o Laxmi pooja... - Até nós temos o Laxmi pooja em casa.
Mas aqui só jogamos às cartas.
É uma espécie de Diwali cosmopolita!
Temos uma boa exibição do Ram Leela.
Uma vez, o Ajit fez de Raavan!
De Raavan! A sério?
Sim, e esqueceu-se das falas!
Ele estava tão nervoso!
Voltamos já.
Vou mostrar-lhe a casa.
Um quarto, entrada, cozinha.
Claro. Vai lá.
Vem.
Sabem, eles conversam muitas vezes.
A Aparna disse-nos que até se encontraram duas vezes.
Hoje em dia, tudo se faz nos cafés.
- Casamentos, negócios... - É verdade.
Até os divórcios se decidem nos cafés.
Porque estás a falar em divórcios numa altura destas?
Porque não? É um facto da vida.
Mas não queremos que seja um facto da nossa vida.
De maneira nenhuma.
Isso não vai acontecer.
Fazem um bom par.
O mesmo estilo de vida.
Os mesmos valores.
E a mesma profissão. É a melhor parte.
Desde que eles se entendam.
Sem dúvida.
Se têm de passar a vida juntos,
é o mais importante. - É verdade.
Vimos a Aparna pela primeira vez no funeral do Pramod Ji.
Foram ao funeral?
Sim, éramos muito próximos.
Ele gostava muito do Ajit.
Foi um grande homem.
Foi ele que nos apresentou ao nosso astrólogo.
Acreditamos muito nele.
Têm fé nele?
Sim, mostrámos-lhe os horóscopos dos miúdos.
- Ele disse-nos muitas coisas sobre... - Ótimo, o chá está pronto.
Venham.
Pôs açúcar?
Deixa-o beber!
Ele tem diabetes.
Segundo os horóscopos deles, formam um excelente par.
É verdade.
- Temos muita sorte. - Muito bom sinal!
Serve-os lá dentro.
Ela faz um chá excelente.
É realmente muito bom.
Hoje em dia, as pessoas só usam chá em saquetas.
Ela também cozinha?
Cozinha, mas não muito bem.
E tu, cozinhas?
Sim, mas não cozinho carne.
És vegetariana?
Praticamente, mas o Ajit come carne.
É literalmente como bater com a cabeça na parede.
É tão difícil fazê-lo entender qualquer coisa.
Então, ele é pouco inteligente.
Não, quer dizer,
vocês acham que as miúdas não sabem programar.
Como é que te posso levar a sério?
Quer dizer, tu ainda programas em Perl.
Espera, eu disse que, agora, o sistema é compatível com Perl.
Eu sei.
E eu penso...
As pérolas ficam-te lindamente.
Para...
Parar?
Está bem.
Obrigada.
Queres partilhar metade?
Está bem.
Deixa ficar aí.
É esta a dieta rica em proteínas de que falavas?
Ajit?
Estavas a falar em dietas ricas em proteínas.
Sim.
Mamã, vamos embora?
E então? Mostraste-lhe a casa?
Que decidiram?
Disposto a deixar de comer carne?
Mãe! Qual é o teu problema?
Parabéns!
Parabéns para ti também!
Parabéns a todos!
Eu tinha um pressentimento.
Por isso comprei uma caixa de chocolates pelo caminho.
Deus te abençoe!
Vou falar com o meu astrólogo e ligo amanhã.
- Sim, por favor. - Claro.
Ajit!
Não. Não é preciso!
- Está bem, vemo-nos depois. - Claro.
- Parabéns, uma vez mais. - Para ti também.
Vamos falando, Aparna.
Nós também usamos o Whatsapp.
Está bem.
Sudha, o casamento do Ajit está tratado.
Brevemente marcaremos a data.
Parabéns para ti também!
Uma pessoa tão boa! Uma família tão boa!
Leva também uns doces para casa, sim?
... ele ganhou.
Uma oportunidade, Rob. Bom ataque. Ao lado do poste esquerdo.
- Passou a linha. - Não há margem para erro.
Só está a funcionar um elevador.
Se o perdermos, são mais dez minutos.
A Sra. Neha arranja-me sempre trabalho quando estou para ir embora.
"Limpa o quadro." Limpei-o ontem.
Mandou-me limpá-lo hoje, outra vez!
Que culpa tenho de haver obras no prédio?
"Varre a varanda, rega as plantas." Sempre quando estou a sair.
Queres que te mostre uma coisa?
Foi a Sra. Neha que me deu.
Lindo, não é?
Seda pura e todo bordado.
E depois? Vou remendá-lo. Ou fazer um xaile.
Vai ficar perfeito.
Sem dúvida.
Vou usá-lo no casamento da minha irmã.
Tu não comes?
Também tiveste um bom dia.
Socorro!
Estou a afogar-me!
Porque não sabes nadar?
O meu pai não era membro de um clube chique.
- O que pareço? - A mãe de dois filhos.
Chá!
Sim.
Ainda não estou muito gorda, pois não?
Em comparação com quem?
O coração de uma mulher é mais leve?
Mas bate mais depressa. E há mais 11 diferenças.
As miúdas não ligaram o dia todo.
Deves ter-lhes deixado a temporada de uma série.
Nada mal, senhor.
Calma, supermãe, elas não vão morrer hoje.
- O que se passa? - Tens um minuto?
Claro.
Onde estás?
Eu...
Onde estás, Sudhir?
Sudhir, onde raio estás?
Na casa de praia.
Estou a caminho.
Onde estás, Salman?
Vou passar por aí.
Agora?
Mas combinámos que virias depois da inauguração!
Mandaste-me um e-mail?
Sobre quê?
Os meus dados bancários, o meu dinheiro sujo, o número da minha conta na Suíça.
Tu sabes.
Todo o dinheiro que roubei, enviei-te as informações todas.
- Vou apresentar-te ao Hardik. - A quem?
Ao meu advogado.
Porquê ao teu advogado?
Não estou a perceber.
- Estás a rir de quê? - É engraçado ninguém me perceber.
O que eu quero dizer...
... é que vais ter de tomar conta das minhas miúdas.
O que queres dizer?
Esquece!
Preocupa-te com a inauguração da casa.
Salman.
Quando eu for, tens de tomar conta das minhas filhas...
Quando fores aonde? Onde estás?
Onde hei de estar?
No meu terraço, a beber sozinho.
Sem sequer gelo para o uísque!
Onde estão as miúdas?
Onde estão a Kaveshi e a Ankita?
A ver um filme com a ama, penso eu.
- Já jantaram? - Como hei de saber?
Porque não perguntas à mãe delas?
As miúdas podem estar cheias de fome!
Onde está a mãe delas? Com quem está?
E porque é que o GPS dela está desativado?
- Que conversa é essa? - Sudhir.
A Reena está farta de mim.
Ela quer animação. Está com alguém divertido.
Percebeste?
Salman, estás a falar a sério?
Ouves-me a rir, Sudhir?
Ouve o que estás a dizer!
Sabes o que ela me disse?
Treze anos de casamento!
Onze dos quais não esteve entediada.
- Queres provas? - O que estás a fazer?
Sudhir, quero que testemunhes este momento.
Salman, o que estás a fazer?
Vou ligar-lhe. Aposto que ela não atende.
- Salman, para com este drama! - Ouve. Ouve isto.
Ouve.
Ela não atende o telefone.
- Salman. - Ela não atende o telefone.
Queres apostar?
Imagina que tive um acidente de carro e estou a morrer.
- Salman, estou-me a passar! - Estou a morrer, Sudhir!
Ouve-me.
Estou a ligar para a minha mulher, em caso de emergência.
Deixa o marido chato bater as botas!
Estás a ouvir?
O marido está a morrer. É sangue por todo o lado.
Desfruta da vida na praia, amigo.
Amo-te, querida. Adeus.
Achas que ele...
Liga-lhe.
Liga-lhe. Descobre o que se passa.
Não se passa nada.
É ele a dramatizar.
Reena, ele está na varanda. A beber.
Liga-lhe.
Não lhe digas que eu te disse.
Sim.
Sim, Salman.
- O que foi agora? - Onde estás?
Andas à minha procura e ligas para o Sudhir?
- É meu amigo. Tenho esse direito. - E tu és o quê?
Onde estás?
Em casa da Geeta.
Passaste-te?
Talvez, por uns instantes.
Então, esclarece-me.
Quando liguei para a Geeta, ela disse-me:
"Não sei o que se passa entre vocês...
... mas a Reena não está aqui."
Porque é que ela disse isso?
Reena?
- O quê? - Cabra!
Ele sabe!
Ele anda a espiar-me!
- O Salman sabe? - Ele anda a espiar-me.
Como?
A Geeta disse-lhe que não estou com ela.
- Que mais lhe disse ela? - Grande cabra!
Como é que eu hei de saber?
- Meu Deus! - Como é que ele pode saber?
Não faço ideia.
Não mandamos mensagens, nem pelo whatsapp, nem e-mails!
- Raramente nos vemos. - Andará a seguir-te?
Andará a seguir-te?
Não, não anda!
Por que outra razão ligaria para a Geeta?
- A Geeta sabe? - Não.
Ter-me-ia confrontado.
O que disseste à Geeta?
Mandei-lhe uma mensagem a dizer que ia sair com antigos colegas
e pedi-lhe para me encobrir.
Porque mandaste essa mensagem?
Meu Deus!
Porque me sinto culpada.
Em que é que me tornei?
As crianças têm fome. O meu marido espia-me.
A cabra sou eu.
Não é a Geeta. A cabra sou eu.
Merda!
Diz-lhe que estás aqui.
Diz-lhe que vieste falar comigo.
Sobre quê?
Sobre os dois. As vossas zangas!
Está bem?
Resolve esta história da Geeta.
Que ele não te apanhe a mentir.
Diz-lhe que andas stressada e me vieste pedir conselhos.
Desligas-me na cara?
Salman, andas a espiar-me?
Onde estás?
- Em casa do Sudhir. - Do Sudhir?
Na casa de praia.
Na casa de praia?
Estás aí antes da inauguração?
- Precisava de falar. - Sobre?
Sobre nós.
Das zangas diárias.
Foste falar sobre nós com o Sudhir, o meu melhor amigo? Passaste-te?
- Salman, foi sem querer. - Como assim, foi sem querer?
- Eu vou fazer-lhe queixa de ti? - Foi sem querer... Salman.
Fui-lhe dizer que em 12 anos só não te entediei durante dez meses?
Fui-lhe dizer isso? Qual é o teu problema?
Ele viu-me a chorar. Certo?
A chorar? Onde?
Numa festa.
Que festa? Na semana passada, quando o Kishore Thadani cá veio?
- Sim. - Reena.
Reena! O Thadani vem cá a casa e tu armas um drama?
- Um drama? - Não foi isso?
É o Kishore Thadani da Sunrise Capital!
Conhece-lo. Ele vai investir 2000 milhões na minha empresa!
Não aprendeste nada em 12 anos na banca?
- Sabes o que significa o Kishore Thadani? - Sei o que significa para ti.
Para mim? Para todos nós.
A tua casa em Goa!
A educação das miúdas!
Os cem milhões que tenho de pagar da hipoteca do pai!
Quem é que está a dramatizar agora?
- Qual drama? - Tu ou eu?
A hipoteca do pai são 20 milhões e não cem! Ouve.
Estás a fazer isso por ti, não por nós.
- Se é... - Uma hipoteca é uma hipoteca.
Eu, o Kishore, a casa de praia, és tu a colecionar troféus.
Troféus?
- Só pensas em ti, Salman. - Eu?
Seja como for, vou para casa.
E se eu não fizer isso?
Isso o quê?
Se eu não colecionar troféus. Isso que disseste.
E se eu deixar de os colecionar?
Eu vivo a minha vida.
Que vida?
Qual é tua vida?
Diretora de uma agência em nenhures?
Podes explicar-me a tua vida?
A tua vida é...
... o que permito que seja. Ou é outra coisa?
- Permites? - Sim.
Diz-me, tens uma vida sem mim?
Deixo-te viver a tua vida. Vive-a.
Não me dês sermões.
As miúdas estão com fome. Vem para casa.
Por favor, vem para casa.
Está?
Já chega.
Volta.
Reena?
Queres que te leve a casa?
Sudhir...
Contamos ao Salman?
Contamos-lhe o quê?
Sobre nós?
Tu e eu.
Recomeça a trabalhar, Reena.
É meio caminho andado.
E o outro meio?
Como diz o Salman:
"Dou-te 60 % de liberdade. Qual é o problema?"
Contamos-lhe. É simples.
O que há de complicado?
Não é complicado?
É a vida.
É uma oportunidade.
Conheces o Salman.
- Ele faz uma cena e esquece. - Eu não.
Eu não esqueço.
Seja como for...
Ele não deve tardar.
O quê?
Eu chamei-o.
Chamaste quem?
Claro que não está certo! Podias ter perguntado!
Como me pudeste fazer isto? Não tinhas esse direito, certo?
Isto também me diz respeito, ou não?
- Vai-te vestir! - Vou já.
Concordámos que o Salman não viria aqui antes da inauguração!
É engraçado, não é?
Vai-te vestir!
- Calça-as. - Porquê?
Nunca as tiras em lado nenhum.
- Tiro-as aqui. - Não quero que ele veja.
Qual é a relação entre o Salman e o que há entre nós?
Não sejas infantil.
Comias-me com os olhos na faculdade.
Alguma vez me convidaste para sair?
Se não fosse o drama que o Salman fez na festa do Jamshed,
ter-me-ias deixado em casa?
Se eu não fosse a mulher do Salman,
ter-me-ias beijado?
Achas que nos voltamos a ver, se lhe contares?
Sudhir.
Se ele descobrir...
... vai querer continuar casado?
Pode ser o fim do meu casamento!
E as miúdas?
Porque é que as miúdas vêm sempre à baila quando se fala de mim?
- Qual é o mal? - Tudo!
Elas ficam bem, como outros filhos de pais separados.
O quê?
Estou farta, Sudhir.
Farta de desligar o GPS do telefone.
Se é só o divórcio...
... para quê contar-lhe?
E quando ele nos vir juntos depois do divórcio?
Como se vai sentir?
Nós...
... juntos?
Sim.
Sim. Reencaminha o e-mail.
Está bem, na boa.
É meio-dia em Nova Iorque, portanto liga-lhes.
Está bem.
Reencaminha-o para mim, também.
Está bem?
Está bem, adeus.
Bela casa, amigo. Com piscina e tudo.
Muito bonita.
Pintei as paredes de branco.
O cão do decorador morreu. Os trabalhos atrasaram.
Parece-te muito vazia?
É bom que esteja vazia! É preciso espaço.
Quem me dera que fosse minha!
Tens uma melhor.
Não posso dizer que seja minha.
Eu apareci do nada.
Esta casa era de um casal.
Ela fica mais bonita na tua sala.
Custou-te uma pipa de massa, não?
Nem por isso. O casal estava a separar-se.
Queriam vender rapidamente.
O Thadani está a pressionar?
Ele é teu amigo. Deves saber se ele é sério.
É. Espera.
Ela está a preparar alguma. Eu sei.
- Tu provoca-la. - Provoco?
Só ouviste o lado dela.
Ninguém me ouve!
- Tentaste falar com ela? - Estás a brincar?
Isto passa-lhe.
"Abdiquei da minha carreira por ti e pelas miúdas!"
"Eu podia ter sido alguém!"
Ela é a rainha do "podia ter sido".
Podia ter sido CEO, estrela de cinema ou atleta olímpica.
Talvez, mas...
Não podes argumentar que a sustentas.
Mas porquê mentir sobre onde está?
O que interessa? É a Reena!
Não a conheces? A Dama de Gelo da faculdade.
Ninguém ousava convidá-la para sair.
Foste o único.
O casamento não é a minha especialidade.
Agora, precisas de usar o teu charme, de levá-la para casa.
Tu também foste casado.
Não sabes?
Como havia de saber?
Fui agarrado.
A seguir, a tua mãe convidou-me para o teu casamento.
Eu fui, a comida era péssima.
Desapareceste durante um ano e ligaste-me depois do divórcio.
Já lá vão dez anos. Esquece.
Tens coisas mais sérias em que pensar.
Às vezes, tenho a impressão...
O que é que ela disse?
Não consegue viver comigo?
Será que devo...
Estás doido?
Eu sei.
Eu sei, meu. Não sei...
Ouve.
Não arranjas ninguém melhor do que a Reena.
- Esposa, mãe, dona de casa! - Eu sei, Sudhir.
Eu gosto dela.
Certo?
Sim, gostas.
- Não és nada sem ela. - Mas...
O Thadani vai lá a casa...
... e ela chora à frente dele?
Ela fez o quê? Quando?
Tu estavas lá!
Ele vai investir 2000 milhões na minha empresa!
E desata a chorar na frente dele? Onde está a lealdade?
- Já vamos. - Já vamos.
Vamos ver um filme de ação, Reena?
Claro. Vamos à última sessão.
É só uma sugestão.
Só estás a sugerir o que queres fazer.
Eu aturei aquele filme chato a que me levaste.
Aturei-o até ao fim.
Já tinhas decidido que não ias gostar.
Como se decide isso?
Um filme deve distrair.
Patriotismo, amor, o que seja!
Tu adoras fins em aberto! Eu prefiro preto e branco.
- Salman, acaba de comer, estou cansada. - Estou a falar.
Estão os dois cansados.
Come. Acaba com isso.
Será que sou idiota?
Vim mesmo até aqui?
Tu és a inteligente e eu sou o idiota?
- Vais dizer isso mais vezes? - As vezes que forem precisas.
Lembram-se do Dinesh "Três Vezes"? Dizia tudo três vezes.
Pois era!
Que doido!
"Batatas fritas!" Três vezes.
O empregado trouxe três doses de batatas fritas!
Como é que ele dizia?
O sacana vai... ser bem-sucedido.
Ser bem-sucedido.
- Ele está onde? - Em Dallas.
Vendeu a start up. Vive à grande.
Teve sorte.
Vamos organizar uma reunião. Criar um grupo.
Como nos bons velhos tempos. Isso é que eram tempos!
Mau café e filmes do Shahrukh Khan!
Recordações, meu!
Foi com ele que comecei a beber café.
- Eu estava liso. Ele cuidou de mim. - Sudhir...
Posso falar com o Salman?
- Aqui? - Sim, aqui.
- É confortável? - Sim, é.
Querida, passas-me a água?
Ele tem razão. Chega desta merda.
Vamos lavar-nos e ir para casa.
Assuntos do Coração. O seu canal do YouTube.
Grande êxito, 2,5 milhões de visualizações.
Como é que...
Eu queria ser funcionário público.
O meu pai era professor numa escola pública.
E foi lá que eu estudei.
O que explica o meu inglês com sotaque da classe trabalhadora...
Odeias-me?
Não.
Então, amas-me?
Não é assim tão simples.
Tudo o que fazes...
... irrita-me.
O que é que eu...
Sinto a cabeça sempre a estalar.
Sentes a cabeça a estalar?
Vai direta ao assunto. Qual é o problema?
Precisas de uma mãe, não de uma mulher.
Não aguento mais esse papel.
O Sudhir não me viu chorar à frente do Thadani.
Isso foi na festa do Jamshed, há três anos.
Eu e o Sudhir...
... andamos juntos desde então.
O Sudhir Batra? Indiabulls?
O meu pai teve um AVC.
Não tínhamos dinheiro para o tratamento. Ele morreu.
Foi aí que decidi ser cardiologista.
A tragédia deu origem à grandeza?
Gostaria de dizer ao público que o Dr. Sinha é o único cardiolo...
O Sudhir?
Porquê o Sudhir?
É um processo reversível.
Se cuidarmos dele, ele cuida de nós.
É uma máquina. E nós somos os mecânicos.
Sempre tentei concentrar-me em...
O Salman quer falar.
O Thadani mandou uma mensagem.
"Olá, Salman.
Acabei com a equipa. Vamos avançar.
Opção um, 1300 milhões. Primeira fase.
Parabéns, meu. Cuida bem do meu dinheiro. Um Smiley.
Amanhã falamos. Kishore."
Parabéns!
Reena?
São boas notícias.
Sim, boas notícias.
- Ótimo. - Estou exausto.
Não regressem hoje. Durmam aqui.
- Sim, é boa ideia. - Eu mostro-vos o quarto.
- É a melhor opção. - Sim.
Estás livre no sábado?
Em que estás a pensar?
Golfe?
E depois almoçar com o Ranjeet no clube?
Ele voltou? Como está?
Feliz? Está só, agora.
O perfil dele no Tinder diz...
"Adoro desportos radicais."
O homem nem consegue apanhar um disco.
Merda. Está a fazer-se tarde.
- Salman. - O Thadani vem cá.
Deixei os óculos de sol lá dentro.
Sudhir!
- Sudhir... - Agora não.
Falaremos mais tarde.
Vamos voltar a ver-nos?
O Salman sabe.
Ele disse duas coisas.
Que isto tem de acabar...
... e...
... que tens de saber...
... que ele sabe.
- Não lhe disseste nada, pois não? - Não.
O que é que eu disse na festa do Jamshed?
Nada.
- Foi aí que vocês.... - Ele ligou-me dois dias depois.
Não atendi.
Liguei-lhe uma semana depois.
Depois de uma discussão?
Não.
Foi um dia pacífico.
Libertina! O peixe estava fantástico!
Sra. Rekha.
Sr. Diretor.
Está tudo bem na biblioteca?
Havia umas teias de aranha, mas já tratei do assunto.
- Onde? Nos livros? - Nas ventoinhas.
Quem ainda lê livros?
A biblioteca está sempre às moscas.
Se se aborrecer, passe no meu gabinete para uma chávena de chá.
Há tanto tempo que a convido.
E como lhe tenho dito, não bebo chá.
É tudo?
- É tudo! - Muito obrigada.
Se o diretor continua assim, ainda lhe caem os olhos.
Megha...
Nunca sei se estás alegre ou triste.
- Senhora, não se passa nada. - E não se vai passar.
Dá-me licença.
Nem todos os soldados sabem manusear uma arma.
Olha para mim.
Estive anos na linha da frente.
Mas tu, meu amor, estás finalmente pronta para a batalha.
- Não é demais? - Essa é a parte triste.
Sra. Rekha! É demais!
Vai! Vais chegar atrasada!
Boa sorte, soldado!
- Megha Verma? - Sim?
É a minha filha, Sanditi.
Desculpe estar atrasada para a reunião de pais.
Ela não me informou.
Ela é uma excelente aluna! Não há queixas.
Eu tenho uma queixa.
Ainda bem que controlei o telefone dela.
Olhe o que ela anda a fazer!
- Está a comer gelado! - Pois estou!
Qual é o problema? Não gosta do sabor?
De que serve pô-la numa escola feminina,
se ela anda sempre a sair com rufias?
E a enviar isto neste... telegrama?
Instagram, mãe!
Senhora, os miúdos conhecem-se nos debates interescolares e assim.
Por favor, Sra. Rekha.
Por si, a nossa cultura não tinha futuro!
Mas eu sou professora, não sou guarda-costas.
Espere lá!
E não pode fazer nada quanto a este uniforme?
A saia começa o dia no Equador
e acaba-o no Polo Norte!
Não podem usar algo mais tradicional?
Elas devem ter as pernas tapadas!
Não.
- Desculpa o atraso, Paras... - Não faz mal.
Estava na conversa com os meus amigos.
Google!
Então... como estás?
Ótima.
Falamos de trivialidades ou vamos direto ao assunto?
Trivialidades, acho. Acabo de chegar.
Está bem.
Não está frio para andares de xaile, pois não?
Sou friorenta.
Mas estás a transpirar. Tira-o, qual é o problema?
Ou fica com ele, se quiseres.
Está tudo bem.
Olha, é a terceira vez que nos encontramos.
Desta vez, sem a família.
Quero ser sincero contigo.
Claro.
Sou um pouco tímido.
Nunca fui sequer capaz de pedir o telefone a uma miúda.
Bem, uma vez, quando lhe tirei o sari.
Entornei Coca-Cola em cima dela no comboio e depois tirei-lhe o sari.
- Tiraste-lhe o sari num comboio? - Claro!
Não, quero dizer...
No dia seguinte, levei-o para a lavandaria.
Mas as nódoas de cola são difíceis de sair.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Claro!
A cola entornou-se ou foste tu que a entornaste?
Por favor, Megha.
Sem desconfianças.
Estudei numa escola masculina. Não sou ousado.
A sério?
Ouvi histórias sobre meninas de escolas femininas
que comem gelados com rapazes de escolas masculinas.
És muito maliciosa, Sra. Megha!
Estás a tentar distrair-me!
Mas não vais conseguir.
Vamos diretamente ao assunto?
Não.
Porque não, Megha? Ele é tão simpático!
Tem um bom emprego! Tem valores.
É respeitável e respeitador!
É verdade que tem a pele um pouco escura.
Mas compensas isso facilmente!
Então, se está tudo bem, qual é o problema?
Não sei qual é a diferença entre bons e maus rapazes!
Como assim?
Mandaste-me para uma escola de raparigas.
Nunca tive liberdade, nem mesada.
E nunca tive coragem para ir ter com rapazes de outras escolas
ou para sair com eles...
... para comer gelados que eles me comprassem.
É por isso que te digo...
... casa-te!
E terás os gelados que quiseres.
LEITO DO PARAS E DA MEGHA
Procuras alguém?
Não, ouvi dizer que iam aparecer amigos.
Não veio ninguém.
Queres entrar?
Devem ter bebido demais e ido para casa.
- Vá lá. - Perdão?
Senta-te.
Se pudesses ser um animal, qual serias?
Que raio de pergunta é essa?
Faço muitas vezes perguntas destas no escritório. As pessoas parecem gostar.
Então, diz lá.
Um animal?
- Um gato. - Um gato?
Com nove vidas.
Sete para mim e duas para a troca.
E tu? Que animal serias?
Um crocodilo.
O diabo adormecido.
Cuidado, quando ele acordar...
Sabes alguma coisa sobre crocodilos?
- Não. - Nunca vês o canal Nature?
Sabias que os machos fazem bolhas na água?
A sério!
- Porquê? - Para chamar as fêmeas.
Para as excitar.
Queres água?
Não, estou bem!
Está bem, bebo eu.
Feliz dia de casamento.
Tens o cabelo molhado?
Roupa molhada?
"Sobre a charneca púrpura...
E o salteador galopou,
galopou,
galopou..."
Tomates frescos?
Não.
A mãe está feliz, desde que os vizinhos estejam felizes.
Só vou estar feliz quando tiver dois netos.
A mãe não perde uma!
Está calado!
Só as mulheres é que percebem.
- Que dizes? - Certo.
Então, as mulheres podem falar e os homens podem ir apanhar ar.
Com licença.
Ouve, Megha.
Olha para a minha nora.
Vê como está feliz!
Teve dois filhos, um atrás do outro.
Agora, ela passa o tempo a cuidar deles.
E já não tem de se esforçar.
- Esforço? - Não é?
Olha...
Tens uma sogra que fala o dia todo
e uma cama que range toda a noite.
Quando tiveres filhos, só vais ouvir a sua gritaria.
A luta acaba quando o desejo está saciado.
E se não estiver... saciado?
Como se fosse possível!
Diz-me tu,
há algo que uma mulher deseje mais do que um filho?
Não.
Estás a ver?
Foi isso que aborreceu a Sra. Professora toda a manhã.
Não gostaste do que a mãe disse.
Não lhe dês ouvidos! Quanto aos filhos, veremos.
Agora é tempo de amar.
De amar muito.
Estás a aproveitar-te do facto de seres casado.
Estás sempre excitado!
Também estás a gostar!
A propósito de excitação!
Já viste algum filme para adultos?
Um filme para adultos?
Já viste?
Já. Na escola e na faculdade.
No mês passado. Porquê?
Quando os homens só dizem: "Amor."
"Amor."
E as mulheres dizem:
"Sim."
"Sim,"
Divertem-se bastante juntos.
Juntos.
Sim!
Nunca percebi isso!
Ou fazes sexo ou falas!
Ou conversas e depois fazes sexo!
Porquê fazer as duas coisas ao mesmo tempo?
Olha, quando estou a trabalhar,
primeiro faço as contas, depois escrevo.
Não faço tudo ao mesmo tempo!
Que estúpido!
Olha! Pássaros!
Pensa nestes pássaros.
Ou põem ovos ou voam.
Já viste um pássaro voar e pôr ovos ao mesmo tempo?
O que se passa?
Nada.
Sra. Megha, o diretor quer falar consigo.
Vai. Boa sorte!
Estou pelos cabelos!
Veja os livros que esta escola publica!
Porque recomenda livros destes?
- Senhora, não fui eu... - Espere.
Ela não o recomendou. Foi a bibliotecária, a Sra. Rekha.
Claro que foi! Quem mais poderia ter sido?
Como se essa divorciada devesse poder ensinar crianças.
Deixe-me ver.
Qual é o tema?
Não o li, senhor.
Lolita!
Leia e logo vê. Inqualificável.
Então, leu-o?
Jamais!
Não leio histórias nojentas sobre pais e filhas!
A minha filha e o pai leram-no!
Chame a Sra. Rekha, por favor.
Com certeza.
- Jaswant! Chame a Sra. Rekha, por favor. - Sim.
"Lolita.
Luz da minha vida. Fogo dos meus leões."
É um erro de ortografia. Este livro é sobre a vida selvagem!
Sabe Deus o que é!
- Eu resolvo isto. - Onde está a Sra. Rekha?
Vou ver.
"Leões."
Tudo bem, não é um funeral.
Mas porquê na biblioteca?
Eu tinha duas fantasias.
Vou contar-te...
Uma, na casa de banho de um avião.
A outra na biblioteca, rodeada de livros.
Pensei em realizar pelo menos uma.
Os homens são egoístas.
Não sabem fazer as mulheres felizes.
Temos de ser nós a fazer por isso.
E o raio do diretor...
- Roubou-me a felicidade e o marido. - Marido?
Que mais lhe posso chamar?
Ao meu lado, noite e dia.
Não fala...
... e faz-me muito feliz!
Não arranjava um marido melhor!
E pronto. Vemo-nos por aí.
O que aconteceu?
É domingo.
Boa tarde, avó!
Viste o comando da televisão?
Não, não vi.
Para onde foi ele?
Megha!
Megha, despacha-te! Olha o que aconteceu ao Paras!
Sandhya! Traz o estojo de primeiros socorros!
- Depressa! - Mãe, está a doer!
Megha! Senta-te ao meu lado.
Estás bem?
Deixa-a! Como é que isto aconteceu?
Mãe! A culpa foi minha!
Tinha uma voz dentro de mim a dizer que a Megha precisava de mim.
Saí do escritório a correr e disse ao motorista para acelerar!
Mas ele acelerou demais, foi de encontro a um touro!
É o que se chama pegar um touro pelos cornos!
Depois, o riquexó caiu e eu caí também.
Desmaiei e tudo.
Toda a gente fala em procurar a luz.
Mas eu só procuro a ti, Megha.
Megha...
Vais ficar aí sentada? Vai buscar-lhe água!
Vai lá! Tu, olha para cá!
Lá está ele!
- Não sejas infantil! - Sopra devagarinho!
Porque é que não funciona?
Por favor, ouçam...
Nem pensar!
Como nos podes pedir para a aceitar?
Não se preocupem, vamos dizer a toda a gente
que se divorciaram por ela ser epilética.
Mas não se pode acabar um casamento assim.
- Suplico-te... - Mãe, não há necessidade disso.
O meu filho não pode ter filhos concebidos por uma mulher assim.
Basta, mãe.
Isto é comigo e com ela.
Seria, se tivesse acontecido no quarto.
Mas como aconteceu na frente de todos nós,
é um assunto de família!
Não quero ouvir mais nada!
E se ela é assim tão importante para ti, fica aqui!
Namaste!
Por favor, ouçam-me! Ouçam, por favor!
UM MÊS DEPOIS
Desculpa o atraso.
Não, senta-te, por favor.
Chego sempre antes da hora.
Foi o Dia Anual da escola.
Como é que correu?
Vamos diretamente ao assunto?
Megha...
... vamos esquecer o que aconteceu.
Começar de novo.
Desculpa o que a minha mãe fez.
Mas... divorciar-me...
... não sou capaz.
- Cometeste um erro... - Paras!
Não cometi erro nenhum.
O que aconteceu não foi um erro.
Onde aconteceu...
... peço desculpa por isso.
As mulheres desejam mais do que ter filhos.
Então...
... o que decidiste?
O que queres fazer?
Não sei o que fazer.
Mas, para já...
... quero um gelado.
EM MEMÓRIA DE CHARU ROHATGI
Legendas: Laura Genevrois