Ninguém em casa?
Só minha avó. Ela tem problemas de audição.
Não! É o quarto da minha avó. O meu é por aqui!
Boa noite!
Já volto!
Chetan Bhagat!
Ah!
As Vantagens de Ser Invisível!
-Você já leu? -Li o livro e vi o filme.
E sou!
É o quê? Um ser invisível?
Ou uma vantagem?
Você é um ser invisível, não é?
Um introvertido. Vê e escuta tudo,
mas nunca faz nada?
Imagino que eu terei que fazer algo.
Você lê livros da Sophie Kinsella?
Tentei,
-mas não consegui. -Por quê?
Meu vocabulário não é bom o bastante.
A Natasha sugeriu, então tentei.
Mas conseguiu ler o Ser Invisível?
Foi uma leitura fácil.
O Ser Invisível é como uma mosca na parede.
Você é um sabichão.
O que foi?
É sua primeira vez?
Nunca fez?
Eu tomo as rédeas.
Café?
Chá?
Ontem à noite...
foi bom, não foi?
Foi.
Foi divertido, não foi?
Natural?
Não estrague tudo falando disso.
Não pergunte nada.
Claro. Eu não deveria perguntar.
Por favor, não se apaixone.
Não pense demais nisso.
Não vamos dar muita importância.
Espero que ele não fique emotivo demais,
pois o Mihir me disse que os garotos têm esse problema.
Eles ficam emotivos após o sexo
e, então, se apaixonam.
Ficam obcecados e passam a te perseguir.
"Por que estava falando com ele?"
"Está saindo com ele?" "Por que não atendeu minha ligação?"
Só não entendo por que não conseguem separar as duas coisas.
Nos vemos na faculdade.
Tchau.
Olá. Me desculpem.
Me desculpem.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Certo, vamos voltar de onde paramos ontem.
O que foi?
Alguma coisa engraçada?
Algum segredo que dividimos?
Não?
Página número 93.
Quando eu e o Mihir nos casamos...
eu tinha 26 anos.
O Mihir é 12 anos mais velho.
Foi o meu primeiro namorado.
E não tinha namorado ninguém antes dele.
Mas o Mihir tinha um longo histórico de casos e namoros!
Então foi uma aventura para mim.
Me casar com alguém 12 anos mais velho.
Meus pais foram contra.
Mas ele tinha histórias tão engraçadas!
Como ter ido a um lugar
e conhecido uma garota, e eles conversaram sobre algo.
E foi como em filmes!
Como em livros!
E eu não tinha histórias assim na minha vida.
Então, ele me explicou que, um dia,
haverá ressentimentos. Eu vou ressenti-lo!
Se eu não vivesse a vida do meu jeito.
"Pode ir! Tente. Faça. Veja como se sente!" Analise sua vida!
Por exemplo, a Amrita Pritam.
Ela teve um amante, o Imroz, que era mais jovem.
Eles viveram juntos. Eram felizes juntos.
Porém, o amor da vida dela era Sahir Ludhianvi.
Draupadi viveu com cinco reis Pandava.
Ela os amava, eles a amavam.
O Mahabharata não aconteceu entre eles, é verdade!
Todos lutaram juntos por ela.
Me sinto como um animal, mas animais não conhecem o pecado.
Sou casada, então não posso ficar com outros,
mas se penso em outro homem sexualmente... tem problema?
Tem sim!
Como você pode esperar tudo de uma pessoa?
Por exemplo, ser meu amigo.
Agir como jovem, mas também como mais velho...
Vejo algo diferente no Tejas!
E algo diferente no Mihir.
Mas Mihir pode se tornar Tejas, e Tejas pode se tornar Mihir? Não!
Então, o que faço?
Mais uma atriz resolveu
falar que foi assediada sexualmente por aquele produtor.
Que ótimo. Finalmente, há vozes
se pronunciando após anos de silêncio.
Mas onde estão as provas?
Qualquer um pode se fingir de vítima pela publicidade.
Você leu isto?
"Professora americana presa por fazer sexo com um aluno."
O caso foi aberto, e o marido a divorciou.
Mas isso acontece com frequência aqui.
E daí? Ainda assim é errado.
Só porque algo é comum, não pode ser justificado.
Qual é a idade do aluno?
-Dezoito anos. -Então, qual é o problema?
Como você justifica isso? Se tem dezoito anos, então tudo bem?
Sendo 18 ou 21,
não se pode ter uma relação com um aluno!
-Isso também, uma relação física! -Mas ele é um adulto!
Há uma equação professor/aluno.
Como sabe se foi consensual?
Se ele não disse nada...
É um não! Se não há permissão, então não é consensual.
Com licença.
Tejas Bhave? Preciso falar com você.
Pessoal, vocês não acham que ela é um pouco esquisita?
Mais que um pouco.
Escute.
Quantos anos você tem?
Por quê?
Me fale sua idade!
-Vinte e um. -Tem certeza?
Você não mentiu no seu formulário de entrada, mentiu?
-Não. -Nós fazíamos isso, por isso pergunto.
-Talvez. Não sei. -Como pode não saber?
Você tem uma certidão de nascimento?
Pegue!
Pegue na faculdade. Eu enviei para lá.
Você quer que eu vá até lá e peça sua certidão?
E se perguntarem por que preciso dela?
E por que precisa dela?
Escute.
Aquela noite...
foi consensual, não foi? Eu não te forcei a nada, certo?
Como assim?
Eu te forcei a fazer sexo?
Não, mas...
Mas o quê?
Você deu o primeiro passo!
Mas você não disse "não"!
-Não. -Exatamente.
Ou seja, nós dois queríamos fazer sexo?
Espere. Diga.
-Diga que foi consensual. -O que devo dizer?
Diga que o que aconteceu entre a gente foi consensual.
-Con... O quê? -Consensual!
-Consensual.
"O que aconteceu entre a gente foi consensual."
O que aconteceu entre a gente...
-Foi consensual! -...foi consensual.
Agora diga tudo junto.
O texto todo?
Isso.
Espere! Diga assim: "O que aconteceu entre a gente,
Srta. Kalindi, foi consensual."
-O que... -"Sou o Tejas, Srta. Kalindi.
O que aconteceu entre a gente foi consensual."
Srta. Kalindi, sou o Tejas. O que aconteceu entre a gente...
-Foi... -Foi consensual!
Agora diga direito!
Srta. Kalindi, o que aconteceu entre a gente foi consensual.
Sou o Tejas.
Mas a culpa é minha!
Se chego tarde em casa, claro que ele terá que bater em mim!
Então, quando uma garota não sente culpa, é bem corajosa.
Uma garota corajosa não é alguém que grita ou diz "masturbação".
Agora, vá para casa. Feche a porta. Coloque uma música sexy.
Limpe seus dois dedos, pois a higiene vem em primeiro lugar.
Pense em um saradão bonito. E comece!
Estão vendo? Nenhuma dessas sacanas parecem culpadas.
Mas, neste lado... E aquela garota!
Eu disse "masturbação" e elas esconderam o rosto!
Srta. Kalindi.
-Vim pedir desculpas. -Por quê?
Devo ter te assustado com aquela gravação no meu telefone.
Não, nem entendi o motivo.
O que era mesmo? Consens... sei lá o quê.
Esqueça.
Agora somos amigos, está bem?
Amigos verdadeiros, que dividem tudo.
Está bem.
-Mas sem benefícios. -Como assim?
Estou namorando.
-O Sr. Neeraj? -Isso.
-Ele dá aula de matemática. -Isso.
-Já viu o cabelo dele? -Legal, não é?
Ele não é como outros caras,
que dormem com uma garota e acordam com outra.
Sabe o que ele disse para mim?
Você sabia?
Pinguins são monogâmicos.
É assim que sobrevivem em climas extremos.
Quero que sejamos como pinguins.
Ele acredita em monogamia.
Não quer me dividir com ninguém!
E não me acha estranha, como sua Natasha.
-Minha Natasha? -Isso, sua Natasha.
Sei de tudo!
De qualquer modo...
Você não machuca as pessoas que ama.
Eu disse: "Está bem."
Intencionalmente, não machuca.
Mas você sempre machuca quem ama.
Não pode machucar alguém que não ama.
Digamos que eu ame Mihir
e, agora, digamos que eu ame Tejas.
Qual é o problema com isso?
Falaremos disso depois.
Porque ele é mais jovem. Mas falaremos disso depois.
Agora, se eu amo Tejas e amo Neeraj também...
Qual era meu ponto de vista mesmo?
Eles se sentirão mal? Com ciúmes e inseguros?
Sim, talvez.
Mas não vou racionar meu amor!
Vou jogar no atacado! Como se desse tudo de mim.
Alô?
Onde você está?
Onde você está, porra?
O que aconteceu?
Me diga você. Disse que era urgente!
Ah, isso. Acabou.
-Simples assim? -Não está dando certo com o Neeraj.
Por quê?
Pensei que ele era esperto! Inteligente!
Ele sabe de tudo.
Sabe física, estatística...
mas não química, que é o que importa.
Ele não sabe quando parar a teoria e iniciar a prática!
Ele demorou 17 dias, 16 horas e 32 minutos para perguntar...
Acho...
que eu deveria...
fornicar?
Fornicar!
-Fornicar? -Perguntei o mesmo a ele.
Fornicar?
Coito?
Está dizendo que devemos transar?
Sim.
Está bem. Sim.
Vou tirar as calças.
As luzes!
Certo... interruptor!
Há outro daquele lado.
Espere!
-Você tem camisinha? -Sim, na gaveta perto de você.
-Eu devo usá-la? -Não, espere. Eu pego.
-O que aconteceu? -Nada!
O que aconteceu?
Me desculpe!
Finalmente, encontrei!
-Atenda. -Não tem problema.
-Quem ligou? -Não sei.
-A Natasha? -Não.
Qual é a situação entre você e o Sr. Neeraj?
Acabou tudo.
Acabou?
Você e a Natasha já transaram?
Não.
Mentiroso.
Por que você se importa?
-Eu não divido minhas histórias com você? -E eu pergunto por acaso?
Você que me procura! Como se eu fosse uma lixeira para seu lixo.
Só estou perguntando! O que há entre vocês dois?
Nada.
Agora que você e o Sr. Neeraj terminaram,
será que nós dois deveríamos...
Não?
Pedi para você ler ou acessar o WhatsApp?
Me desculpe, senhora.
Me dê seu telefone.
Senha?
Na verdade, me esqueci.
Senha?
Está vendo? Não me lembro.
Pegue no escritório mais tarde. E saia da minha aula.
Eu disse para sair da minha aula.
Saia!
Estou saindo, calma.
FAÇA LOGIN NO FACEBOOK
FAZER LOGIN COMO TEJAS BHAVE
A SENHA INFORMADA ESTÁ ERRADA
Estudando?
Você se senta com o Rahul na aula, certo?
E com o Aakash no almoço.
E com o Tejas aqui.
Seus pais vivem em Dubai, certo?
Devem enviar dinheiro para você.
Vive sozinha?
Que privilegiada!
Que desperdício!
Não quero perturbar vocês. Façam o pedido.
Senhora!
Por que fez isso?
Por quê? Ela é sua namorada?
Não.
Que pena. Sinto muito!
Mihir, está me ouvindo?
Ninguém nunca é honesto. Estou dizendo!
Meus pais não são honestos um com o outro!
Nenhum idiota é honesto!
Mas, apesar do fato de o Mihir estar comigo,
eu ainda me sentia culpada. Pensava: "Vou explorar isso!"
"Vou explorar a culpa. Certo, sou culpada. Por quê?
De onde vem esse sentimento?" Entende?
A questão é: você quer amar? Então ame de forma abnegada.
Dizem que, se você ama alguém, liberte-o.
De forma abnegada.
O Mihir me ama assim.
Alô? Me desculpe!
Nada!
Oi.
Onde você está?
Alô?
Sei que está namorando a Natasha. Então é melhor me contar logo.
Sim ou não?
Está, ou não está? Conte logo!
É melhor você dormir. Boa noite.
Preciso que você...
Ele desligou.
É isso que ele não entende: a comunicação é o mais importante.
Sabe de uma coisa...
Eu e o Mihir temos um relacionamento à distância,
mas contamos tudo um ao outro.
Se algo acontece, ele me liga para contar.
Não importa o que acontece comigo, eu conto para ele. Um dia.
Aconteceu uma coisa entre mim e o Tejas, não é?
Nós dividimos tudo!
Devemos isso um ao outro.
Quando algo aconteceu entre mim e o Neeraj...
contei a ele.
Quando ele não sabia o significado de "fornicar", expliquei.
E também fui leal o bastante para contar a ele quando terminei.
Então, por quê?
Só estou sentada aqui me perguntando o tempo todo onde ele está.
Não quero fazer isso.
Romantismo nunca foi julgado de forma adequada.
Quem pode julgar?
Os críticos?
Sou egoísta.
Sou egoísta. Amo a Ayn Rand.
Ela disse: "O egoísmo é uma virtude."
Claro que ela disse em outro contexto.
Mas sinto... que se aplica à minha vida.
Não posso ficar com o Mihir.
Ele me ama de forma abnegada.
Ele está me dando, de forma abnegada, a liberdade para eu explorar minha vida.
E, ao fazer isso, sou egoísta.
Então, sim, sou egoísta, pois preciso ser egoísta
para que ele seja abnegado comigo.
É um dom. Então, seja egoísta, explore a si mesma.
Por que tenho um problema com a Natasha?
Não tenho problema com a Natasha. Ela é apenas jovem.
Mas é insignificante... para mim.
Mas ele mentiu quando perguntei se eles tinham algo.
Ele mentiu! Esse é o problema!
Então, sou egoísta, tenho expectativas. Não minta para mim.
Ele mentiu, esse é o problema!
Não deveria ter mentido.
Porque quero honestidade neste momento. E essa é minha expectativa.
Tejas!
Tejas?
Ele está lá dentro.
Tejas?
Olá?
Se está aqui, quem está lá dentro?
Aquela garota maluca!
Ela correu lá para dentro.
-De quem é esta calcinha? -Não sei.
De quem é esta calcinha?
-Não faço ideia! -É da Natasha?
Não.
Estou perguntando pela última vez! É da Natasha?
Por que seria dela?
Por que não? Ela pode ter tirado e se esquecido de colocar de volta.
Não sei de quem é.
-Não sabe? -Não.
-Mesmo? -Eu disse que não!
Vou te bater!
-Você não sabe? -Não.
Não sabe?
-Não quebre isso! -Por que não?
-É caro. -Quanto?
Custa 55 mil rupias.
Se quebrar, como verei os filmes do Raj Kapoor?
Sei que está dormindo com ela.
Um dia, vou pegar os dois juntos, aí você vai ver!
Sai da frente!
O que é esse bumerangue?
Você beija como uma garota.
Coma essa menina, por que não?
Você mentiu para mim e sai com ela debaixo do meu nariz.
Na minha aula, paquera pelo WhatsApp!
Estavam colados no encontro no Clube de Comédia.
Não achou que eu saberia?
Tocou as músicas do Raj Kapoor para ela?
Aposto que tocou.
Me desculpe.
Não zombe de mim!
Eu não sabia...
que isso te machucaria.
Você não conhece garotas como ela! Está sendo usado!
Garotas como ela só se exibem.
No Instagram, no Twitter.
Só querem que todos saibam que ela tem um namorado.
Ela está te usando como um filtro do Instagram.
Hoje, você é o filtro.
Amanhã, outra pessoa será.
Não ria.
Acho que deveria terminar com ela.
Faça como quiser.
Kalindi.
Eu não sabia que você ia se machucar.
Por que está repetindo isso?
Não sabia que me amava tanto.
Também quero ficar com você.
Abandono tudo por você.
Perdeu o juízo?
Sou uma mulher casada!
Pegue uma toalha para mim.
Não vai tomar banho?
Vadia imunda.
Cachorrão pelado.
...fez um script de computador.
O script que ele fez completou mais de mil registros por dia.
Deveriam ter contratado um programador desde o início,
pois os computadores foram feitos para essa manipulação de dados.
No seu bolso, agora mesmo...
Olá!
Como vai, Sudha?
-Tudo bem? -Sim.
Abençoada seja você.
Está tão bonita!
O Ajit estava dizendo que você cuida bem da casa.
Cuidado, tem itens frágeis aí.
Certo.
Está tudo como deixei.
-Quer comer alguma coisa? -Primeiro vou tomar banho.
Aqui.
Bombaim está tão abafada.
Sudha!
-Ligue o aquecedor. -Está bem.
Devo dar estes dois a ela?
Dê um.
Sudha, leve esta bolsa para dentro.
E...
Isto você pode levar para casa.
Está bem?
Entre.
Feche a narina esquerda e inspire pela direita.
Agora, feche a narina direita e expire pela esquerda.
Novamente, feche a narina direita e inspire pela esquerda.
Agora, feche a narina esquerda.
Quatro terroristas mortos em Bandipora, distrito de Jammu e Kashmir,
enquanto tentavam atacar uma peregrinação.
-E? -Três.
E após colocar o número?
Agora, espere o OTP.
E a audição é sobre a Índia.
Eu atendo.
Entrem!
-Namastê! -Olá, tio!
Olá, titia.
-Mesma cor! -Pois é!
Olá. Entrem.
Olá, titia.
Espero que tenham achado vaga.
Claro, conseguimos uma vaga.
Venham se sentar.
Chegaram bem a tempo.
Geralmente, todos se atrasam em Bombaim!
Saímos após a hora de pico e não pegamos congestionamento.
Na verdade, Alok Ji, já estivemos neste complexo várias vezes.
Ah!
Quando mencionou o nome, nem percebi.
Mas, quando entramos pelo portão,
me lembrei. O primo-irmão dela morava aqui.
Na verdade, a família da esposa do meu primo-irmão.
Certo! É isso mesmo, perdão.
É uma boa sociedade.
Sim, com certeza.
Você tem sorte de encontrar uma casa nesta área de Bombaim.
Agora, ele é solteiro, então tem um apartamento de um quarto,
mas os de dois e três quartos também são excelentes.
-Tenho certeza que sim! -São fantásticos.
Ele só vem para casa à noite para dormir.
Por isso a casa está neste estado.
Já falei tantas vezes para pelo menos pendurar um quadro!
Sou muito ocupado.
Pelo menos pintou a casa! É mais do que o esperado.
Garotos não se preocupam com essas coisas.
Só de pedir comida por conta própria já é suficiente, não é?
Me desculpem! Querem chá ou bebida gelada?
Limonada?
Titia...
-Queremos chá. -Sim.
-Pode ser chá. -Queremos chá.
Então, o Ajit já passeou com vocês por Bombaim ou ainda não?
Sudha...
Faça seis xícaras de chá.
E sirva lanches nas tigelas novas.
...inicialmente, fui alocado aqui.
Mesmo? Em que área?
Na Rua Dungarsi.
Já começou com as histórias de Bombaim!
Na verdade, até nós moramos naquela área.
Atrás da casa de ópera.
Nos mudamos para Andheri após nos casarmos...
mas Bombaim mudou tanto desde então.
Tudo mudou, sério.
Até Meerut mudou tanto.
Ficou tão verde.
Manoj Ji, até você mora em uma região muito boa.
Sim, é um prédio antigo, mas muito verde.
Vegetação é um luxo em Bombaim.
Como dizem: "Vista para o mar ou para árvores."
Temos "vista para árvores".
Sempre a mesma piada!
E daí? É uma piada boa!
Você é um brincalhão.
A palavra é "jovial".
E daí? É a mesma coisa.
A família da minha cunhada fala muito bem de você.
Acho que seu cunhado entrou para essa família?
Claro, são o motivo de termos conhecido vocês!
-Vocês vêm com frequência a Bombaim? -Não muito.
Talvez uma vez por ano.
Mas o Ajit vai a Meerut.
Para o Natal, o Diwali...
Sempre que tira folga no trabalho.
O Diwali deve ser maravilhoso em Meerut, não é?
Com certeza! Temos pelo menos três roupas feitas para cada um.
-Temos Lakshmi puja... -Até nós temos em casa.
Mas aqui as pessoas só jogam cartas.
É um tipo cosmopolitano de Diwali!
Temos uma apresentação de Ram Leela!
O Ajit fez o Raavan uma vez!
O Raavan? Mesmo?
Sim, e ele esqueceu as falas!
Estava tão nervoso!
Já voltamos.
Vou mostrar a casa a ela.
Um quarto, corredor, cozinha.
Claro, pode ir.
Venha.
Sabe, eles conversam com frequência.
Aparna nos disse que até se encontraram duas vezes.
Na verdade, tudo acontece em cafeterias nos dias de hoje.
-Casamentos, negócios... -Verdade.
Até divórcios acontecem em cafeterias.
Por que está falando de divórcio agora?
Qual o problema? É um fato da vida.
Mas não queremos que seja um fato da nossa vida.
Claro que não.
Não vai acontecer.
Eles fazem um belo casal.
Mesmo estilo de vida.
Mesmos princípios.
E mesma profissão. É a melhor parte.
Desde que haja compreensão entre eles.
Verdade.
Se tiverem que passar a vida juntos.
-É o mais importante. -Verdade.
Sabe, vimos Aparna pela primeira vez no enterro de Pramod Ji.
Vocês foram ao enterro?
Sim, éramos próximos a ele.
Ele gostava muito do Ajit.
Era um bom homem.
Ele que nos apresentou ao nosso astrólogo.
Acreditamos muito nele.
Vocês têm fé nele?
Sim, mostramos a ele o horóscopo das crianças.
-Ele nos contou muito sobre... -Ótimo, o chá chegou.
Venha.
Colocou açúcar?
Deixe-o colocar!
Ele tem diabetes.
De acordo com o horóscopo deles, formam um belo casal.
É verdade.
-Temos muita sorte. -Ótimo sinal!
Sirva-os lá dentro.
O chá dela é delicioso.
É muito bom mesmo.
Hoje em dia, as pessoas só usam sachês.
Ela também cozinha?
Cozinha, mas não muito bem.
E você cozinha?
Sim, mas não faço carne.
É vegetariana?
Basicamente, mas o Ajit é carnívoro.
É como bater com a cabeça na parede, literalmente.
É tão difícil fazê-lo ver essas coisas.
Então o cara não é muito inteligente!
Não, digo,
homens acham que garotas não sabem programar.
Como posso te levar a sério?
Você ainda programa em Perl.
Um segundo. Eu disse que damos suporte a Perl agora.
Eu sei.
E acho que...
pérolas ficam ótimas em você.
Pare.
"Pare"?
Está bem.
Obrigada.
Quer a metade?
Na verdade, tudo bem.
Deixe aí.
Esta é a dieta com muita proteína da qual você estava falando?
Ajit?
Estava falando de uma dieta com muita proteína.
Sim.
Mãe, pronta para ir embora?
E então? Mostrou a casa a ela?
Alguma decisão?
Vai desistir de carne?
Mamãe! Qual o seu problema?
Parabéns!
Parabéns para você também!
Parabéns para todos!
Tive um pressentimento.
É por isso que comprei uma caixa de doces no caminho.
Deus te abençoe!
Falarei com meu astrólogo e te ligo amanhã.
-Sim, por favor. -Com certeza.
Ajit!
Não precisa!
-Nos encontramos depois. -Claro.
-Parabéns novamente. -Para você também.
Mantenha contato, Aparna.
Nós também usamos o WhatsApp!
Certo.
Sudha, o casamento do Ajit foi arranjado.
Vamos marcar a data em breve.
Parabéns para você também!
São pessoas tão boas. É uma família tão boa.
Leve uns doces para casa, está bem?
...ele venceu.
Uma chance, Rob. Belo acerto. Perto do poste esquerdo.
-...fez o passe. -Não há espaço para experimentações.
Só um elevador funcionando.
Se o perdermos, gastamos dez minutos.
A senhora Neha sempre arruma trabalho quando estou prestes a ir embora.
"Tire o pó do quadro." Tirei ontem.
Me mandou tirar hoje de novo!
O que posso fazer se tem obras no prédio?
"Varra a varanda, molhe as plantas." Quando estou indo embora.
Posso te mostrar uma coisa?
A senhora Neha me deu.
Bonito, não acha?
Seda pura e totalmente bordado.
E daí? Vou remendar ou fazer um cachecol.
Vai ficar absolutamente perfeito.
Absolutamente.
Vou usar no casamento da minha irmã.
Uau.
Não vai comer um?
Até você teve um bom dia.
Socorro!
Estou me afogando!
Por que não sabe nadar?
Meu pai não era membro de um clube luxuoso.
-Como me pareço agora? -Como uma mãe de dois filhos.
Chá!
Sim.
Ainda não estou tão rechonchuda, estou?
Comparada a quem?
O coração de uma mulher é mais leve?
Mas bate mais forte. Há mais 11 diferenças.
As garotas não ligaram o dia todo.
Deve ter arrumado uma maratona de filmes para elas.
Nada mal, senhor.
Relaxe, supermãe, elas não vão morrer hoje.
-O que foi? -Tem um minuto?
Claro.
Onde você está?
Eu...
Onde você está, Sudhir?
Sudhir, onde diabos você está?
Na casa de praia.
Vou passar aí.
Onde você está, Salman?
Vou passar aí, parceiro.
Agora?
Mas concordamos que você virá após a festa de inauguração!
Você me enviou e-mail?
O que é?
Meus detalhes bancários, dinheiro sujo, número da conta na Suíça.
Você sabe.
Estou te enviando os detalhes de todo dinheiro que já roubei.
-Vou te apresentar ao Jardik. -Quem?
Meu advogado.
Por que seu advogado?
Não estou entendendo.
Por que está rindo?
É engraçado que ninguém me entende.
O que quero dizer é que...
depois que eu for, você precisa cuidar das minhas garotas.
O que você quer dizer?
Esqueça!
Preocupe-se com sua festa de inauguração.
Salman.
Depois que eu for, você precisa cuidar das garotas...
For para onde? Você está onde?
Onde eu estaria?
Na minha varanda, bebendo sozinho.
Nem tem gelo no meu uísque!
Onde estão as garotas?
Onde estão Kaveshi e Ankita?
Imagino que vendo um filme com a babá.
-Elas jantaram? -Como vou saber?
Por que não pergunta à mãe delas?
As garotas poderiam estar famintas!
Onde está a mãe delas? Com quem ela está?
E por que o serviço de localização está desabilitado?
-Do que você está falando? -Sudhir...
A Reena se cansou de mim.
Ela está à procura de excitação. Está com alguém excitante.
Entendeu?
Salman, está falando sério?
Estou rindo por acaso, Sudhir?
Ouça o que você está dizendo!
Sabe o que ela me disse?
Trinta anos de casamento!
E ela só não esteve entediada por 11 anos.
-Quer provas? -O que você está fazendo?
Sudhir, quero que seja testemunha deste momento.
Salman, o que você está fazendo?
Vou ligar para ela. Aposto que não vai atender.
-Salman, chega de drama! -Escute.
Escute. Está vendo?
Está vendo? Ela não atende o telefone.
-Salman. -Ela não atende o telefone.
Quer apostar?
Imagine que tive um acidente de carro e estou morrendo.
-Salman, você está ficando louco! -Estou morrendo, Sudhir!
Me escute.
Estou ligando para minha esposa, meu contato de emergência.
Que o marido fique coaxando!
Está ouvindo?
O marido está morrendo. Há sangue por todo lado.
Aproveite sua vida na praia, parceiro.
Eu te amo, querido. Até mais.
Você acha que ele...
Ligue para ele.
Ligue para ele. Descubra qual o problema.
Não tem problema nenhum.
É só drama.
Reena, ele está bebendo na varanda.
Ligue para ele.
Não diga a ele que te contei.
Sim.
Sim, Salman.
-E agora o quê? -Onde você está?
Está me procurando, mas liga para o Sudhir?
-Ele é meu parceiro. Tenho todo o direito! -O quê?
Onde você está?
Na casa da Geeta.
Ficou maluco?
Talvez sim, por um momento.
Mas me dia por que...
quando ligo para a Geeta, por que ela me diz:
"Não sei o que há entre vocês dois...
mas a Reena não está aqui."?
Por que ela diz isso?
Reena?
-O quê? -Vadia!
Ele sabe!
Está me espionando.
-Ele sabe? -Está me espionando.
Está me espionando.
Como?
A Geeta disse para ele que não estou com ela.
-O que mais ela disse a ele? -Aquela vadia!
Como vou saber?
-Meu Deus! -Como ele pode saber?
Não faço ideia.
Não trocamos mensagens de texto, de WhatsApp, e nem e-mails!
Raramente nos encontramos.
Ele está te seguindo?
Não!
Por que ligaria para a Geeta?
-A Geeta sabe? -Não.
Ela teria me confrontado.
O que você disse à Geeta?
Mandei mensagem dizendo que estava com colegas antigas e pedi para mentir.
Por que fez isso?
Meu Deus!
Porque me sinto culpada.
Em quem me transformei?
As crianças passam fome. O marido me espiona.
Eu sou a vadia.
Não a Geeta. Eu sou a vadia.
Merda!
Conte para ele que está aqui.
Fale que veio conversar comigo.
Sobre o quê?
Sobre vocês dois. As brigas!
Está bem?
Resolva esse lance da Geeta.
Não seja pega em uma mentira.
Diga a ele que está estressada e que veio pedir conselhos.
Você desligou na minha cara?
Salman, você está me espionando?
Onde você está?
-Na casa do Sudhir, -Na casa do Sudhir?
Na casa de praia dele.
Na casa de praia?
Foi aí antes da festa de inauguração?
-Eu precisava conversar. -Sobre o quê?
Sobre nós dois.
As brigas diárias.
Está falando com o Sudhir sobre isso, meu melhor amigo? Qual seu problema?
-Salman, não foi minha intenção. -Como assim?
-Eu falo de você para ele por acaso? -Não foi minha intenção... Salman.
Por acaso contei que, em 12 anos, não te entediei por apenas dez meses?
Por acaso contei isso? Qual o seu problema?
Ele me viu chorando, está bem?
Chorando? Onde?
Em uma festa.
Que festa? Semana passada quando o Kishore Thadani terminou?
-Isso. -Reena.
Reena! O Thadani vai para casa e você faz seu drama?
-Drama? -O que mais seria?
É o Kishore Thadani da Sunrise Capital!
Você o conhece. Ele vai colocar dois bilhões na empresa!
Não aprendeu nada nos 12 anos de setor bancário?
Sabe o que Kishore significa?
Claro, sei o que ele significa para você.
Para mim? Para todos nós.
Sua casa em Goa!
A educação das garotas!
Os 100 milhões da hipoteca do papai que tenho que pagar!
Quem está fazendo drama agora?
-Que drama? -Eu ou você?
A hipoteca do papai é 20 milhões, e não 100! Escute.
Você está fazendo por você, não por nós.
-Não importa se... -Mas é uma hipoteca...
...eu, o Kishore, a casa de praia, você só coleciona troféus.
Troféus?
-Tudo se trata de você, Salman. -De mim?
Mas estou indo para casa.
E se não for verdade?
O quê?
Que coleciono troféus, como você disse.
O que fará se eu parar de colecionar?
Vou viver minha vida.
Que vida?
O que é sua vida?
Gerente de filial na Rua Lugar Nenhum?
Pode explicar sua vida para mim?
Sua vida é...
o que permito que seja. O que mais seria?
-Permite? -Sim?
Me diga agora, você tem uma vida sem mim?
Eu permito que viva sua vida. Então viva.
Não me dê sermões.
As crianças estão com fome. Venha para casa agora.
Por favor, venha para casa.
Alô?
Já chega disso.
Volte para casa.
Reena?
Devo te levar para casa?
Sudhir...
Devemos contar ao Salman?
Contar o quê?
Sobre nós.
Você e eu.
Volte a trabalhar, Reena.
Metade do problema estará resolvida.
E a outra metade?
É como o Salman diz:
"Te dou 60% de liberdade. Qual é o problema?"
Vamos contar a ele. Simples assim.
O que é tão complexo aqui?
Não é complexo?
É a vida.
É uma concessão.
Você conhece o Salman.
-Ele tagarela e esquece. -Mas eu não.
Eu não esqueço.
De qualquer forma...
Ele deve chegar logo.
O quê?
Eu o chamei para cá.
Chamou quem?
Claro que é errado! Você poderia ter perguntado.
Como pôde fazer isso comigo. Você não tem o direito, ouviu?
O assunto também é meu, não é?
-Vista-se! -Estou vestida.
Concordamos que o Salman não viria aqui antes da festa de inauguração!
É engraçado?
Vista-se!
-Coloque os calçados. -Por quê?
Você nunca fica sem eles.
Aqui eu fico.
Não quero que ele saiba.
Como o Salman está ligado ao que acontece entre nós dois?
Não seja criança.
Como você me encarava na faculdade!
Alguma vez me chamou para sair?
Se não fosse pelo drama do Salman na festa do Jamshed,
teria me levado para casa?
Se eu não fosse a esposa do Salman,
poderia ter me beijado?
Acha que nos veremos de novo se contar a ele?
Sudhir.
Se ele descobrir...
iria querer continuar neste casamento?
Eu e o Salman estaríamos acabados!
E as garotas?
Por que sempre fala das garotas quando estamos falando de mim?
-Tem problema? -Claro!
Elas ficarão bens, como outras com pais separados.
O quê?
Para mim já chega, Sudhir.
Chega de desativar os serviços de localização no telefone.
Se for apenas o divórcio...
para que contar a ele?
E quando ele nos vir juntos após o divórcio?
Como ele se sentiria?
Nós...
juntos?
Sim.
Sim. Encaminhe o e-mail.
Sim, legal.
É meio-dia em Nova York, pode ligar para eles.
Certo.
Encaminhe para mim também.
Está bem?
Certo, tchau.
Bela casa, parceiro. Tem até piscina.
Excelente.
Pintei as paredes, elas eram brancas.
O cachorro da decoradora morreu. O trabalho está parado.
Parece vazia demais?
Vazia é ótimo! É preciso ter espaço.
Queria que fosse minha casa.
A sua é melhor.
Nem é minha.
Só fico no caminho.
Esta casa pertencia a um casal.
Ela fica melhor na sua casa.
Deve ter custado bastante, não?
Não muito. O casal estava se separando.
Estavam com pressa de vender.
O Thadani está causando problema?
Ele é seu amigo. Deve saber se ele é sério.
Ele é. Aguente firme.
Ela está aprontando uma. Tenho certeza.
-Você a provoca. -Provoco?
Só ouviu o lado dela.
Ninguém me ouve!
-Tentou falar com ela? -Está de brincadeira?
Ela vai voltar.
"Desisti da minha carreira por você e pelas garotas!"
"Eu poderia ser alguém!"
Ela é a rainha do "poderia ser".
Poderia ser CEO, estrela de cinema ou atleta olímpica.
Talvez, mas...
Não use aquela linha de "concessão" com ela.
Mas por que mentir sobre onde ela está?
Quem se importa? É a Reena!
Não a conhece? A Donzela do Gelo da nossa faculdade!
Ninguém a chamava para sair.
Só você teve coragem.
Casamento não é minha praia.
Agora, você precisa ligar seu charme e levá-la para casa.
Você também foi casado.
Não sabe?
Como eu saberia?
Eu me caso.
Logo depois, sua mãe me convida para seu casamento.
Eu vou, como uma péssima comida.
Você some por um ano e me liga após o divórcio.
Já faz dez anos. Deixe para lá.
Há coisas mais importantes.
Às vezes, me sinto como...
O que ela disse?
Ela não consegue viver sem mim?
Será que eu deveria...
Está maluco?
Eu sei.
Eu sei, cara. Não sei...
Escute.
Não vai conseguir ninguém melhor que a Reena.
-Esposa, mulher, dona de casa! -Eu sei, Sudhir.
Eu a amo.
Está bem?
Sim, você ama.
-Você não é nada sem ela. -Mas...
O Thadani vai à nossa casa...
e ela chora na frente de todos?
Ela fez isso? Quando?
Você estava lá!
Ele está investindo dois bilhões na minha empresa!
E você está chorando na frente dele? Onde está a lealdade?
-Estou indo. -Estou indo.
Filme de ação hoje à noite? Reena?
Claro. A última sessão.
Só uma sugestão.
Você só sugere o que quer fazer.
Vi aquele filme inteirinho ao qual você me levou.
Aguentei até o fim.
Você tinha decidido não gostar.
Como você decidiu isso?
Um filme precisa ser divertido.
Patriotismo, amor, o que seja!
Você adora o abstrato. Eu gosto do preto no branco.
-Salman, termine de comer. Estou cansada! -Estou falando.
Vocês dois estão cansados.
Comam. Encerrem o dia.
Sou um idiota?
Dirigi até aqui?
Você é o sensato, e eu, o idiota?
-Pode dizer mais seis vezes? -Digo mais dez!
Lembra-se do Dinesh "Três Vezes"? Ele dizia tudo três vezes.
Claro!
Que maluco!
"Fritas! Fritas! Fritas!"
O garçom pediu três porções de fritas!
O que ele costumava dizer?
O otário vai... chamar a atenção.
Chamar a atenção.
-Onde ele está agora? -Em Dallas.
Vendeu a start-up dele.
Cara sortudo.
Vamos planejar um encontro. Iniciar um grupo.
Como nos velhos dias. Como eram bons!
Café ruim e filmes do Shahrukh Khan.
-Memórias, cara! -Aquele cara me apresentou ao café preto.
-Eu estava quebrado. Ele cuidou de mim. -Sudhir...
Eu e o Salman podemos conversar?
-Aqui? -Sim, aqui.
-Está confortável? -Sim, está.
Querida, pode me passar a água?
Ele está certo. Chega dessa merda.
Vamos nos limpar e ir para casa.
O Coração Importa. Seu canal do YouTube.
Muito famoso, 2,5 milhões de visualizações.
Como...
Eu queria ser servidor público.
Meu pai dava aulas em uma escola do governo.
E eu fui estudar lá.
O que explica meu sotaque da classe operária.
Você me odeia?
Não.
Então você me ama?
Não é tão simples assim.
Tudo que você faz...
me irrita.
O que eu...
Sinto minha cabeça apertada o tempo todo.
Sente a cabeça apertada?
Seja direta. Qual o problema?
Precisa de uma mãe, não uma esposa.
Não posso mais fazer isso.
O Sudhir não me viu chorar na frente do Thadani.
Eu estava na festa do Jamshed há três anos.
Eu e o Sudhir...
estamos juntos desde então.
O Sudhir Batra? Do Indiabulls?
Meu pai teve um derrame.
Não podíamos pagar o tratamento. Ele faleceu.
Foi quando decidi ser cirurgião cardíaco.
Então a tragédia leva à grandiosidade?
Gostaria de dizer ao público que o Dr. Sinha é o único cardiolog...
O Sudhir?
Mas por que o Sudhir?
É um processo reversível.
Você cuida dele, e ele cuida de você.
É uma máquina. E nós somos os mecânicos.
Sempre tentei me concentrar em...
O Salman quer conversar.
O Thadani mandou mensagem.
"Olá, Salman.
Falei com a equipe. Vamos seguir em frente.
Opção um, 1,3 bilhão. Primeira fase.
Parabéns, parceiro. Cuide bem do meu dinheiro. Sorriso.
Vamos conversar amanhã. Kishore."
Parabéns!
Reena?
Ótimas notícias.
Sim, ótimas notícias.
-Ótimo. -Estou exausto.
Não volte dirigindo. Fique aqui.
-Acho que sim. -Vou mostrar o quarto.
-Acho que é a melhor opção. -Sim.
Está livre no sábado?
Está pensando em quê?
Golfe?
E almoço com o Ranjeet no clube depois?
Ele voltou? Como ele está?
Feliz. Agora está solteiro.
O perfil dele no Tinder diz...
"Adoro esportes radicais."
O cara não pega nem gripe.
Merda. Estou atrasado.
-Salman. -A equipe do Thadani vai visitar.
Deixei meus óculos de sol lá dentro.
Sudhir!
-Sudhir... -Agora não.
Nos vemos e conversamos depois.
Vamos nos ver de novo?
O Salman sabe.
Ele disse duas coisas.
Que precisamos parar...
e...
que você não pode saber...
que ele sabe.
-Você não disse nada a ele, certo? -Não.
O que eu disse na festa do Jamshed?
Nada.
-Foi quando vocês dois... -Ele me ligou dois dias depois.
Não atendi.
Liguei para ele depois de uma semana.
Depois de uma briga?
Não.
Foi um dia tranquilo.
Libertina! O peixe estava divino!
Srta. Rekha.
Reitor.
Tudo certo na biblioteca?
Encontrei teias de aranha, mas mandei cuidarem de tudo.
-Onde? Nos livros? -Nos ventiladores, na verdade!
Quem lê livros hoje em dia?
A biblioteca está sempre vazia.
Se estiver entediada, pode ir à minha sala para tomar um chá.
Tem séculos que te convido.
E como sempre te disse, não bebo chá.
É só isso?
-É só isso! -Obrigada, senhor.
Se o reitor te encarar mais firme, os olhos dele vão cair.
Ah, Megha...
Nunca sei dizer se você está florescendo ou murchando.
-Senhora, não está dando certo. -Não vai dar certo mesmo.
Aqui, deixe-me fazer isso.
Nem todo soldado sabe segurar uma arma.
Olhe para mim.
Estou na linha de frente há anos.
Mas, você, meu amor, finalmente está pronta para a batalha.
-Não é demais, é? -Essa é a parte triste.
Srta. Rekha! Você é demais!
Ande! Vai se atrasar!
Boa sorte, soldado!
-Megha Verma? -Pois não?
Esta é minha filha, a Sanditi.
Me desculpe, estou atrasada para a reunião de pais.
Ela não me informou.
É uma ótima aluna! Nenhuma reclamação!
Eu gostaria de reclamar!
Ainda bem que verifiquei o telefone dela!
Olhe o que ela tem feito!
-Tomando sorvete! -Estou tomando sorvete!
Qual o problema? Não gosta do sabor?
Para que ir a um colégio só de meninas
se ela vai sair o tempo todo com garotos desordeiros?
E enviar isso no... Telegram?
Instagram, mãe!
Senhora, as crianças confraternizam em debates entre escolas e tal.
Por favor, Srta. Rekha.
Se fosse por você, nossa cultura à deriva não teria esperanças!
Mas sou professora, não salva-vidas.
Espere!
E pode fazer algo em relação a este uniforme?
A saia dela começa o dia no Equador
e, à noite, chega ao Polo Norte!
Por que não fornecer algo mais tradicional?
As pernas precisam ficar cobertas!
Não.
-Desculpe, estou atrasada, Paras... -Sem problemas!
Só estava falando com um amigo.
O Google!
Então... como você está?
Bem.
Vamos bater papo furado? Ou vamos direto ao ponto?
Papo furado, acho. Acabei de chegar.
Certo.
Não está tão frio para usar xale, está?
Estou com um pouco de frio.
Mas está suando. Tire o xale, qual o problema?
Ou pode ficar com ele, se preferir.
Tudo bem.
Olhe, esta é a terceira vez que nos encontramos.
Desta vez, sem nossas famílias.
Então, quero ser sincero com você.
Claro.
Sou um pouco tímido.
Nunca nem mesmo consegui o telefone de uma garota.
Na verdade, uma vez, quando peguei o sári dela.
Derrubei refrigerante nela no trem,
então levei o sári.
-Levou para fora do trem? -Claro!
Não, digo...
Levei no dia seguinte à lavanderia.
Mas é difícil tirar manchas de refrigerante.
-Posso perguntar uma coisa? -Claro!
Derramou sem querer ou de propósito?
Por favor, Megha.
Sem dúvidas.
Sou de um colégio só de garotos. Não tenho confiança.
Sério!
Porque ouvi falar de várias garotas dessas escolas
tomando sorvete com garotos de internatos.
Você é muito sorrateira, Srta. Megha!
Está tentando me distrair!
Mas não serei distraído!
Devemos ir direto ao ponto?
Não.
Por que não, Megha? Ele é um garoto tão bom!
Tem um bom trabalho, bons princípios.
É respeitável e respeitoso.
Claro, a pele é um pouco escura.
Mas você equilibra isso!
Então, se está tudo bem, qual o problema?
Não sei a diferença entre bons e maus garotos!
Como assim?
Você me fez ir a uma escola só de garotas.
Eu não tinha liberdade nem dinheiro.
E não tinha coragem de conhecer garotos de outras escolas,
ou de sair com eles...
ou tomar sorvete que compravam para mim.
É por isso que estou dizendo...
para se casar.
Então poderá tomar quantos sorvetes quiser.
PARAS CASA-SE COM MEGHA
Procurando alguém?
Não, ouvi falar que amigos aparecem para sacanear.
Ninguém veio.
Venha para dentro?
Devem estar acabados e foram para casa.
-Venha. -Como?
Sente-se.
Se pudesse ser um animal, qual seria?
Que pergunta é essa?
Faço esse tipo de pergunta no escritório. As pessoas sempre parecem gostar!
Então, me diga?
Animal?
-Uma gata? -Uma gata?
Com nove vidas.
Sete para mim e mais duas extras.
Miau!
E você? Qual seria?
Um jacaré.
O demônio adormecido.
Cuidado quando ele se levanta...
Sabe alguma coisa sobre jacarés?
-Não. -Não assiste ao Canal da Natureza?
Sabia que os jacarés machos sopram bolhas na água?
Sério!
-Por quê? -Para chamarem as fêmeas!
Para deixá-las excitadas.
Quer beber água?
Não, obrigada!
Tudo bem. Vou beber, então.
Feliz dia de casamento.
Cabelo molhado?
Roupas molhadas?
"Por sobre a charneca roxa...
e o ladrão de estrada veio cavalgando,
cavalgando...
cavalgando..."
Tomates frescos?
Não.
A mamãe fica feliz desde que os vizinhos estejam felizes.
Só serei feliz quando tiver dois netos.
Mamãe, você não perde uma!
Fique quieto.
Só nós mulheres entendemos.
-O que acha? -Concordo.
Então, as mulheres podem conversar e os homens podem apanhar ar fresco.
Com licença.
Escute a gente, Megha.
Olhe minha outra nora.
Olhe como ela está feliz!
Ela teve dois filhos, um após o outro.
Agora, passa o tempo todo vigiando-os.
E ela não precisa mais se esforçar.
-Se esforçar? -O que mais?
Olhe...
Você tem uma sogra que grita o dia todo,
e uma cama que range a noite toda.
Quando tiver filhos, tudo o que terá são esses gritos e rangidos.
A luta termina quando se satisfaz o desejo.
E se ele não for... satisfeito?
Até parece!
Me conte,
tem algo que a mulher deseja mais que um filho?
Não.
Viu?
É por isso que a Sra. Professora está triste a manhã toda.
Está aborrecida pelo que minha mãe disse.
Não dê ouvidos a ela! Depois pensamos em filhos.
Agora é a hora do amor.
Muito amor.
Você está aproveitando bem o casamento.
-Está sempre excitado! -Ei!
Você também está se divertindo!
Muita excitação!
Já viu um filme pornô?
Filme pornô?
Já viu?
Já, no colégio e na faculdade.
Mês passado. Por quê?
Sabe quando os garotos dizem: "Ah, querida!"
E as garotas dizem:
"Isso!"
E se divertem muito juntos.
Juntos.
Pois é!
Nunca entendi isso!
Ou você transa ou conversa!
Ou tem uma boa conversa e depois transa!
Por que fazer os dois ao mesmo tempo?
Escute, quando estou trabalhando,
primeiro, faço as contas e, depois, digito!
Não os dois ao mesmo tempo!
Que idiotice!
Olhe! Pássaros!
Vamos considerar os pássaros.
Eles botam ovos ou voam.
Já viu um pássaro voando botar ovos?
Qual o problema?
Nenhum.
Srta. Megha, o reitor te chamou.
Vá. Boa sorte!
Estou no limite!
Olhe os livros que este colégio compra!
Por que comprou esse livro?
-Senhora, não fui eu... -Espere.
Ela não comprou. Foi nossa bibliotecária, a Srta. Rekha.
Claro que foi! Quem mais poderia ser?
Como se aquela divorciada pudesse ensinar crianças.
Deixe-me dar uma olhada.
É sobre o quê?
Eu não li, senhor.
Lolita!
Leia e veja! Indescritível.
Então, a senhora leu?
Nunca!
Não leio histórias tão imundas sobre pais e filhas!
Minha filha e o pai dela leram!
Chame a Srta. Rekha, por favor.
Está bem.
-Jaswant! Chame a Srta. Rekha, por favor. -Sim.
"Lolita.
Luz da minha vida. Fogo dos meus leões."
Erro ortográfico!
Senhora, é sobre a vida selvagem.
Deus sabe o que é!
-Vou corrigir isso. -Onde está a Srta. Rekha?
Senhor, vou verificar.
"Leões."
Está tudo bem, não é um enterro.
Mas por que na biblioteca?
Eu tinha duas fantasias.
Vou te contar...
Uma, em um banheiro de avião,
e a outra na biblioteca, rodeada de livros.
Então, pensei em realizar pelo menos uma.
Os homens são egoístas.
Não conseguem fazer uma mulher feliz.
Nós precisamos nos fazer felizes.
E esse maldito reitor...
-Roubou minha felicidade e meu marido. -Marido?
De que mais chamaria?
Do meu lado, dia e noite.
Sem conversas...
e me faz muito feliz!
Não poderia encontrar um marido melhor!
Já falei demais. Nos vemos por aí.
O que aconteceu?
É domingo.
Boa tarde, vovó!
Você viu o controle da TV, querida?
Não vi!
Aonde será que foi parar?
Megha!
Megha, depressa! Olhe o que aconteceu com o Paras!
Sandhya! Depressa, o kit de primeiros socorros!
-Depressa! -Mãe, está doendo!
Megha! Venha se sentar do meu lado.
Você está bem?
Esqueça a Megha! Como isso foi acontecer?
Mãe! Foi culpa minha!
Uma voz dentro de mim me chamou, dizendo que a Megha precisava de mim!
Saí correndo do escritório e disse para o motorista pisar fundo!
Mas ele pisou fundo demais e bateu de cara em um touro!
Foi tipo pegar um touro furioso pelos chifres.
Aí o riquixá virou, e eu caí.
Até perdi a consciência.
Todo mundo fala sobre procurar a luz.
Mas eu só procuro você, Megha.
Megha...
Vai ficar sentada aí? Pegue água para ele!
Ande! Paras, olhe para cá!
Ah!
Aí está!
-Não seja criança! -Assopre com cuidado!
Por que não está funcionando?
Por favor, me escute...
De jeito nenhum!
Como pode nos pedir para aceitá-la?
Não se preocupe, vamos dizer a todos
que o divórcio foi causado pela epilepsia dela.
Mas não pode acabar com um casamento assim.
-Estou implorando... -Mãe, não precisa fazer isso.
Meu filho não pode ter filhos de uma mulher como essa.
Mãe, já chega.
Esse é um assunto meu e dela.
Seria, se tivesse acontecido no quarto.
Mas, como aconteceu na frente de todos nós,
é um assunto de família!
Já ouvi o bastante!
E, se ela é uma prioridade tão grande para você, fique aqui!
Namastê!
Por favor, só me escute!
UM MÊS DEPOIS
Desculpe, me atrasei.
Que isso. Por favor, sente-se.
Sempre chego mais cedo.
Foi o Dia Anual no colégio.
Como foi?
Vamos direto ao ponto?
Megha...
vamos esquecer o que aconteceu.
Podemos começar do zero.
Peço desculpas pelo que minha mãe fez.
Mas... divórcio...
não posso.
-Você só cometeu um erro... -Paras!
Não cometi erro nenhum.
O que aconteceu não foi errado.
Onde aconteceu...
peço desculpas por isso.
As mulheres desejam mais que apenas filhos.
Então...
o que você decidiu?
O que gostaria de fazer?
Não sei o que fazer.
Mas, por agora...
quero muito tomar um sorvete.
EM MEMÓRIA DE CHARU ROHATGI
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi