ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ
มีแต่ย่า ท่านหูไม่ค่อยดี
อย่า นั่นห้องย่า ห้องผมอยู่ทางนี้
ราตรีสวัสดิ์
เดี๋ยวมานะ
เชตัน บากัต! เชตัน บากัต! เชตัน บากัต!
โอ้!
"เดอะ เพิร์กส ออฟ บีอิง อะ วอลล์ฟลาวเวอร์"
- อ่านหรือยัง - อ่านหนังสือแล้ว ดูหนังแล้ว
ผมเป็นแบบนั้นด้วย
คุณเป็นอะไร คนที่ถูกทิ้งเหรอ
หรือว่าผลตอบแทนเพิ่ม
คุณเป็นคนที่ถูกทิ้งใช่ไหม
คนเก็บตัว เห็นและได้ยินทุกอย่าง
แต่ไม่เคยทำอะไรเลย
ฉันคงต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
คุณอ่านโซฟี คินเซลลาเหรอ
พยายามแล้ว
- แต่อ่านไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ผมไม่รู้ศัพท์ในนั้น
นาตาชาแนะนำ เลยลองดู
อ่านคินเซลลาไม่ได้ แต่อ่านวอลล์ฟลาวเวอร์ได้เหรอ
ก็มันอ่านง่าย
"วอลล์ฟลาวเวอร์" เหมือนการเป็นแมลงวันบนผนัง
คุณนี่อวดฉลาดจริง
เกิดอะไรขึ้น
นี่ครั้งแรกของคุณเหรอ
ไม่เคยเลยเหรอ
ฉันจะนำคุณเอง
กาแฟไหม
ชา
นี่ ตกลงเมื่อคืน...
ดีใช่ไหม
ใช่
มันสนุกใช่ไหม
เป็นธรรมชาติใช่ไหม
อย่าพูดถึงมันให้เสียอารมณ์เลย
อย่าถามถึงมัน
ใช่แล้ว ฉันไม่ควร
อย่าหลงรักนะ
อย่าคิดมากเกินไป
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่อ่อนไหว
เพราะมิฮีร์ บอกฉันว่าหนุ่มๆ มีปัญหานี้
อ่อนไหวหลังมีเซ็กซ์
จากนั้นก็หลงรัก
พวกเขาหมกมุ่น แล้วก็เริ่มคอยตามเรา
แบบ "คุยกับเขาทำไม"
หรือ "ออกไปกับเขารึ" "ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ผม"
คือฉันแค่ไม่เข้าใจ ว่าทำไมพวกเขาแยกแยะไม่ออก
เจอกันในมหาวิทยาลัยนะ
ไปละ
สวัสดี ขอโทษที
ขอโทษที
- สวัสดี - สวัสดี
เอาละ เรามาต่อกันจากเมื่อวาน
อะไร
มีอะไรตลกเหรอ
มีเรื่องลับๆ จะเล่าให้ฟังเหรอ
ไม่มีเหรอ
หน้า 93
ตอนมิฮีร์กับฉันแต่งงานกัน...
ฉันอายุ 26 ปี
มิฮีร์แก่กว่า 12 ปี
มิฮีร์เป็นแฟนคนแรกของฉัน
ฉันไม่เคยคบใครก่อนจะคบกับเขา
แต่มิฮีร์มีประวัติคบผู้หญิงเพียบ ทั้งกิ๊ก ทั้งชู้
นี่เลยเป็นการผจญภัยสำหรับฉัน
การแต่งงานกับคนแก่กว่า 12 ปี
พ่อแม่ฉันคัดค้าน
แต่เขามีเรื่องราวที่สนุกมาก
แบบเขาไปที่ไหนสักแห่ง
พบสาวคนหนึ่ง แล้วก็คุยอะไรบางอย่างกัน
แล้วนั่นมันก็ช่าง... มันเหมือนในหนังเลย
เหมือนหนังสือ
แล้วฉันก็ไม่มี เรื่องราวแบบนั้นในชีวิตเลย
เขาอธิบายกับฉันว่าวันหนึ่ง
จะมีการขุ่นเคืองกัน แบบฉันจะขุ่นเคืองเขา
แบบถ้าฉันไม่ได้ใช้ชีวิตตามใจชอบ
"ไปเลย! ลองดู ดูซิว่าจะรู้สึกยังไง" ตรวจสอบชีวิตตัวเอง
อย่างเช่นอัมริตา พริตัม
เธอมีคู่รัก อิมรอซ ที่อายุน้อยกว่าเธอ
พวกเขาอยู่ด้วยกัน มีความสุขด้วยกัน
แต่คนรักของเธอคือซาเฮอร์ ลุดยานวี
เทราปตีอยู่กับห้ากษัตริย์ปาณฑพ
พระนางรักพวกเขา พวกเขาก็รักพระนาง
มหาภารตะ ไม่ได้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ใช่!
พวกเขาทุกคนต่อสู้เพื่อพระนาง
ฉันรู้สึกเหมือนสัตว์ แต่พวกสัตว์ไม่รู้จักบาป
ฉันแต่งงานแล้ว ฉันจึงอยู่กับคนอื่นไม่ได้
แต่ถ้าฉันคิดถึงผู้ชายอื่นทางเพศ... มันโอเคไหม
มันไม่โอเค
คุณคาดหวังทุกอย่าง จากคนคนเดียวได้ยังไง
แบบ เป็นเพื่อนฉัน
ทำตัวเด็กแต่ก็แก่กว่าด้วย แบบ...
ฉันเห็นอย่างอื่นในเตจัส
และอย่างอื่นในมิฮีร์
มิฮีร์กลายเป็นเตจัส และเตจัสกลายเป็นมิฮีร์ได้ยังไง ไม่!
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
นักแสดงหญิงอีกคนออกมา
บอกว่าถูกโปรดิวเซอร์คนนั้นลวนลาม
ดีแล้ว ในที่สุดก็มีเสียงขึ้นมา
หลังจากเงียบมาหลายปี
แต่หลักฐานอยู่ไหนล่ะ
ใครก็ลุกขึ้นมา รับบทเหยื่อเพื่อความดังได้
คุณอ่านนี่หรือยัง
"ครูมัธยมปลายชาวอเมริกา ติดคุกเพราะมีเซ็กซ์กับนักเรียน"
คดีเปิดไปแล้ว และสามีก็หย่าเธอ
แต่มันเกิดขึ้นที่นั่นบ่อยๆ
แล้วยังไง มันยังผิดอยู่ดี
แค่เพราะบางอย่างเป็นเรื่องธรรมดา ไม่ได้แปลว่าถูกต้อง
นักเรียนอายุเท่าไหร่
- 18 ปี - งั้นมีปัญหาอะไร
คุณจะว่ามันถูกต้องได้ยังไง อายุ 18 ปี เลยทำได้เหรอ
อายุ 18 ปี หรือ 21 ปี
เราก็มีความสัมพันธ์ กับนักเรียนไม่ได้
- นั่นก็ด้วย ความสัมพันธ์ทางกาย - แต่เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
มันมีสมการครูกับนักเรียน
คุณรู้ได้ยังไงว่าสมยอมกัน
ถ้าเขาไม่ได้พูดอะไร...
นั่นคือไม่ ถ้าไม่ยินยอม งั้นก็ไม่ได้สมยอม
ขอโทษนะ
เตจัส บาเว ฉันต้องคุยกับคุณ
พวกเธอ คิดว่าอาจารย์แปลกๆ ไหม
ยิ่งกว่าแปลกๆ อีก
ฟังนะ
คุณอายุเท่าไหร่
ทำไมครับ
บอกอายุมาเถอะน่า
- ยี่สิบเอ็ด - แน่ใจนะ
ไม่ได้เขียนโกหก ในแบบฟอร์มรับนักศึกษาใช่ไหม
- เปล่า - เราเคยทำ ฉันเลยถาม
- อาจจะ ไม่รู้สิ - ไม่รู้ได้ยังไง
มีสูติบัตรใช่ไหม
ไปเอามา
ไปเอาจากสำนักงานมหาวิทยาลัยสิ ผมยื่นเรื่องไปแล้ว
จะให้ฉันเดินเข้าไป ขอสูติบัตรของคุณเหรอ
ถ้าพวกเขาถามว่าฉันจะเอาไปทำไมล่ะ
ใช่ คุณจะเอาไปทำไม
ฟังนะ
คืนนั้น...
เราสมยอมกัน ใช่ไหม ฉันไม่ได้บังคับคุณ ใช่ไหม
หมายความว่ายังไง
ฉันบังคับคุณให้มีเซ็กซ์หรือเปล่า
เปล่า แต่ว่า...
แต่ว่าอะไร
คุณลงมือก่อน
แต่คุณก็ไม่ได้ปฏิเสธ
- เปล่า - ใช่
นั่นแปลว่า เราสองคนอยากมีเซ็กซ์กันใช่ไหม
เดี๋ยว พูดออกมา
- พูดว่าเป็นการสมยอม - ผมควรพูดว่ายังไง
บอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา เป็นการสมยอม
- สม... อะไรนะ - สมยอม
- สมยอม
"สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา เป็นการสมยอม"
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา...
- เป็นการสมยอม - เป็นการสมยอม
ทีนี้พูดพร้อมๆ กัน
ทั้งข้อความน่ะเหรอ
ใช่
เดี๋ยว พูดแบบนี้ "สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
คุณคาลินดี เป็นการสมยอม"
- สิ่ง... - "ผมเตจัส คุณคาลินดี
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา เป็นการสมยอม"
คุณคาลินดี ผมเตจัส สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา...
- เป็น... - เป็นการสมยอม
พูดให้ถูกต้องสิ
คุณคาลินดี สิ่งที่เกิดขึ้น ระหว่างเรา เป็นการสมยอม
ผมเตจัส
แต่ฉันผิดเอง
ถ้าฉันถึงบ้านช้า เขาต้องซัดฉันแน่
เมื่อไหร่ที่ผู้หญิงไม่รู้สึกผิด นั่นคือผู้หญิงใจกล้า
ผู้หญิงใจกล้าไม่ใช่คนที่กรีดร้อง หรือพูดว่า "ช่วยตัวเอง"
กลับบ้าน ปิดประตู เปิดเพลงเซ็กซี่ๆ
ทำความสะอาดนิ้วมือทั้งสอง เพราะสุขอนามัยต้องมาก่อน
คิดถึงหนุ่มหล่อล่ำ แล้วเริ่มได้
เห็นไหม พวกบ้านี่ไม่มีใครดูรู้สึกผิด
แต่ด้านนี้... และผู้หญิงคนนั้น
ฉันพูดว่า "ช่วยตัวเอง" พวกเธอหลบหน้า
คุณคาลินดี
- ฉันแวะมาขอโทษ - ทำไมครับ
ฉันต้องทำให้คุณตกใจแน่ๆ ที่ใช้โทรศัพท์อัดเสียง
ไม่ครับ ผมก็ไม่เข้าใจมันอยู่แล้ว
มันคืออะไร การสม... อะไรสักอย่าง
ช่างมันเถอะ
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันนะ
เพื่อนจริงๆ ที่แบ่งปันกันทุกอย่าง
โอเคครับ
- แต่ไม่มีผลประโยชน์ - หมายความว่ายังไง
ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว
- คุณนีราชเหรอ - ใช่
- เขาสอนเลข - ใช่
- เคยเห็นผมเขาไหม - เจ๋งใช่ไหมล่ะ
เขาไม่เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ
ไปนอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง ตื่นขึ้นมากับอีกคน
รู้ไหมเขาพูดอะไรกับฉัน
คุณรู้ไหม
เพนกวินมีคู่ตัวเดียว
พวกมันถึงอยู่รอดได้ ในสภาพอากาศที่สุดขั้ว
ผมอยากให้เราเป็นเพนกวิน
เขาเชื่อมั่นในการมีคู่คนเดียว
เขาไม่อยากแบ่งฉันกับใคร
แล้วเขาก็ไม่คิดว่าฉันพิลึก เหมือนที่นาตาชาของคุณคิด
- นาตาชาของผมเหรอ - ใช่ นาตาชาของคุณ
ฉันรู้ทุกอย่าง
ยังไงก็เถอะ
เราไม่ทำร้ายคนที่เรารัก
ฉันพูดว่า "คุณพูดถูก"
เราไม่เจตนาที่จะทำร้าย
แต่เรามักทำร้ายคนที่เรารักเสมอ
เราไม่สามารถทำร้ายคนที่เราไม่ได้รัก
สมมติฉันรักมิฮีร์
แล้วตอนนี้สมมติฉันรักเตจัส
มันผิดตรงไหน
เราจะคุยเรื่องนั้นกันทีหลัง
เพราะเขาอายุน้อยกว่า แต่เราจะคุยเรื่องนั้นกันทีหลัง
ถ้าฉันรักเตจัส แล้วฉันก็รักนีราชด้วย...
ทีนี้... ประเด็นของฉันคืออะไร
พวกเขาจะรู้สึกไม่ดีไหม หึงหวงและไม่มั่นใจไหม
ใช่ ก็อาจจะ
แต่ฉัน... แบบว่า... ฉันจะไม่แบ่งสรรปันส่วนความรัก
ฉันจะให้มันทั้งหมด เหมือนฉันจะให้ตัวฉันทั้งหมด
ฮัลโหล
คุณอยู่ที่ไหน
ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คุณบอกผมสิ คุณบอกว่าเรื่องด่วน
เรื่องนั้นเอง มันจบไปแล้ว
- ง่ายๆ งั้นเลยเหรอ - กับนีราชมันไม่ลงตัว
ทำไม
ฉันนึกว่าเขาฉลาด สติปัญญาดี
เขารู้ทุกอย่าง
เขารู้เรื่องฟิสิกส์ สถิติ...
แต่ไม่รู้เรื่องเคมีที่สำคัญ
เขาไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ต้องหยุดทฤษฎี และลงมือปฏิบัติ
ใช้เวลา 17 วัน 16 ชั่วโมง 32 นาที เขาถึงจะถาม...
ผมคิดว่า...
ผมควร...
ผิดประเวณี
- ผิดประเวณีเหรอ - ฉันก็ถามเขาแบบนั้น
ผิดประเวณีเหรอ
ร่วมประเวณี
คุณหมายถึงเราควรเอากันเหรอ
ใช่
โอเค ได้
ผมควรถอดกางเกง
ไฟ
โอเค... สวิตช์
ด้านนั้นมีอีกอัน
เดี๋ยว
- มีถุงยางไหม - มี ในลิ้นชักข้างๆ คุณไง
- ฉันควรใส่มันไหม - ไม่ เดี๋ยว ผมไปเอาเอง
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษๆ
เจอซะที
- รับสิ - ไม่เป็นไร
- ใครโทรมา - ไม่รู้
- นาตาชาเหรอ - ไม่ใช่
ตกลงสถานะของคุณ กับคุณนีราชคืออะไร
มันจบแล้ว
จบแล้วเหรอ
คุณกับนาตาชามีเซ็กซ์กันหรือยัง
ยัง
โกหก
คุณจะสนใจทำไม
- ฉันเล่าเรื่องฉันให้ฟังไม่ใช่เหรอ - ผมถามหรือเปล่า
คุณมาหาผม เหมือนผมเป็นถังขยะของคุณ
ฉันแค่ถาม คุณสองคนมีอะไรกัน
ไม่มีอะไร
ตอนนี้คุณกับคุณนีราชเลิกกันแล้ว
คุณกับผมควร...
ไม่เหรอ ไม่
ฉันขอให้คุณอ่านหรือเล่นวอตส์แอป
ขอโทษค่ะ
เอาโทรศัพท์มา
รหัสผ่าน
ที่จริง หนูลืมไปแล้วค่ะ
รหัสผ่าน
เห็นไหมคะ จำไม่ได้
ไปรับมันที่ห้องทำงานฉันทีหลัง และก็ออกไปจากห้องเรียนซะ
ฉันบอกว่า "ออกไปจากห้องเรียน"
ออกไป!
จะไปแล้ว ใจเย็นสิ
(ล็อกอินเข้าเฟซบุ๊ก)
(ล็อกอินในฐานะเตจัส บาเว)
(คุณใส่รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)
อ่านหนังสือเรียนอยู่เหรอ
คุณนั่งกับราหุลในห้องเรียนใช่ไหม
และนั่งกับอากัชตอนมื้อเที่ยง
แล้วก็นั่งกับเตจัสที่นี่
พ่อแม่คุณอยู่ดูไบใช่ไหม
ต้องส่งเงินให้คุณแน่
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
ได้เปรียบจริงๆ
เสียเปล่าแท้ๆ
ฉันไม่อยากรบกวน เชิญสั่งอาหารเลย
อาจารย์ครับ
ทำไมทำแบบนั้น
ทำไม เธอเป็นแฟนคุณเหรอ
ไม่ใช่
แย่จัง ขอโทษนะ
มิฮีร์ ได้ยินฉันไหม
ไม่เคยมีใครซื่อสัตย์ ฉันบอกได้เลย
พ่อแม่ฉันก็ไม่ซื่อสัตย์ต่อกัน
ไม่มีคนโง่ที่ไหนซื่อสัตย์
แต่ทั้งที่มิฮีร์อยู่กับฉัน
ฉันก็ยังรู้สึกผิด ฉันเลยคิดว่า "ให้ฉันสำรวจมันเถอะ!"
"ให้ฉันสำรวจความรู้สึกผิด โอเค ฉันรู้สึกผิด ทำไม
มันมาจากไหน"
ประเด็นคือ เราอยากรักเหรอ รักอย่างไม่เห็นแก่ตัว
เขาว่าถ้าเรารักใครสักคน ก็ปล่อยเขาไป
ไม่เห็นแก่ตัว
มิฮีร์รักฉันแบบนั้น
ฮัลโหล ขอโทษ
ไม่มีอะไร
สวัสดี
คุณอยู่ไหน
ฮัลโหล
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคบอยู่กับนาตาชา บอกฉันมาเถอะ
ใช่หรือไม่ใช่
คบหรือไม่ได้คบ บอกมา!
คุณควรนอนได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์
ฉันต้องการให้คุณ...
เขาวางหูใส่ฉัน
นั่นคือสิ่งที่เขาไม่เข้าใจ ว่าการสื่อสารคือกุญแจสำคัญ
คือ...
มิฮีร์กับฉัน เรามีความสัมพันธ์แบบอยู่ห่างไกลกัน
แต่เราบอกกันทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้น เขาโทรมาบอกฉัน
ไม่ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันก็จะบอกเขา ในที่สุด
แบบเกิดเรื่องบางอย่างขึ้น ระหว่างเตจัสกับฉันใช่ไหม
เราก็เล่าสู่กันฟัง
เราติดค้างกันมากขนาดนี้เลย
เมื่อเกิดเรื่องบางอย่างขึ้น ระหว่างฉันกับนีราช...
ฉันก็บอกเขา
ตอนเขาไม่รู้ความหมาย "ผิดประเวณี" ฉันก็อธิบายให้เขาฟัง
จากนั้นฉันก็ซื่อสัตย์พอ ที่จะบอกเขาตอนฉันเลิกราแล้วด้วย
แล้วทำไม
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ สงสัยตลอดเวลาว่าเขาอยู่ไหน
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
ความโรแมนติก ไม่เคยถูกตัดสินอย่างถูกต้อง
มีใครตัดสินมันกัน
พวกนักวิจารณ์เหรอ
ฉันเห็นแก่ตัว
ฉันเห็นแก่ตัว ฉันรักอาน รานด์
เธอบอกว่า "ความเห็นแก่ตัวคือความบริสุทธิ์"
แน่นอน เธอพูดมันในอีกบริบท
แต่ฉันรู้สึกว่ามัน... ใช้ได้กับชีวิตฉัน
ฉันเป็นมิฮีร์ไม่ได้
เขารักฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัว
ในบริบทนี้เขากำลังให้อิสระฉัน สำรวจชีวิตฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัว
และถ้าฉันกำลังทำแบบนั้น ฉันก็เห็นแก่ตัว
ก็ใช่ ฉันเห็นแก่ตัว เพราะฉันต้องเห็นแก่ตัว
กับเขาที่ไม่เห็นแก่ตัวกับฉัน
มันเป็นของขวัญ งั้นก็จงเห็นแก่ตัว สำรวจตัวเอง
ทำไมฉันมีปัญหากับนาตาชา
ฉันไม่ได้มีปัญหากับนาตาชา เธอแค่อายุยังน้อย
แต่เธอไม่มีความสำคัญ... สำหรับฉัน
แต่เขาโกหกฉัน ตอนฉันถามว่าพวกเขามีอะไรกันไหม
เขาโกหก นั่นละปัญหาของฉัน
ฉันเห็นแก่ตัว ฉันคาดหวัง อย่าโกหกฉัน
เขาโกหก นั่นคือปัญหาของฉัน
เขาไม่ควรโกหก
เพราะฉันต้องการความซื่อสัตย์ตอนนี้ และนั่นคือความคาดหวังของฉัน
เตจัส!
เตจัสเหรอ
เขาอยู่ข้างใน
เตจัส
สวัสดี
ถ้าย่าอยู่นี่ งั้นใครอยู่ข้างใน
ผู้หญิงบ้าคนนั้น
เธอวิ่งเข้าไปข้างใน
- นี่กางเกงในของใคร - ผมไม่รู้
นี่กางเกงในของใคร
- ผมไม่รู้ - ของนาตาชาใช่ไหม
ไม่ใช่
ฉันถามเป็นครั้งสุดท้าย ของนาตาชาใช่ไหม
ทำไมมันจะต้องเป็นของเธอ
ทำไมล่ะ เธอก็ต้องถอดมันออกแล้วลืมใส่
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร
- คุณไม่รู้เหรอ - ผมไม่รู้
- จริงเหรอ - ก็บอกว่าไม่รู้!
ฉันจะซัดคุณ
- คุณไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
คุณไม่รู้เหรอ
- อย่านะ! อย่าพังมัน! - ทำไม
- มันแพง - เท่าไหร่
ห้าหมื่นห้าพันรูปี
ถ้าคุณทำมันพัง ผมจะดูหนังของราช กาปูร์ได้ยังไง
ฉันรู้ว่าคุณนอนกับเธอ
สักวันฉันจะจับให้ได้คาหนังคาเขา แล้วจะได้เห็นดีกัน
หลีกไป!
บูมเมอแรงนี่อะไร
คุณจูบเหมือนเด็ก
ทำไมไม่กินเธอเข้าไปเลยล่ะ
คุณโกหกฉัน แล้วคบกับเธอต่อหน้าต่อตาฉัน
ในห้องเรียนของฉัน คุณก็จีบกันทางวอตส์แอป
คุณนั่งตัวติดกัน ตอนมีนัดกันที่คอมเมดี้ คลับ
ไม่คิดว่าฉันจะรู้ใช่ไหม
คุณเปิดเพลงของราช กาปูร์ ให้เธอด้วยใช่ไหม
คุณเปิดเพลงของราช กาปูร์ ให้เธอจริงๆ
ผมขอโทษ
อย่ามาเยาะเย้ยฉัน
ผมไม่รู้...
ว่าคุณจะเสียใจขนาดนี้
คุณไม่รู้จักพวกผู้หญิงแบบเธอ เธอหลอกใช้คุณ
พวกผู้หญิงแบบเธอก็แค่โอ้อวด
บนอินสตาแกรม ทวิตเตอร์
พวกเธอแค่อยากให้ทุกคนรู้ว่ามีแฟน
เธอใช้คุณเหมือนฟิลเตอร์อินสตาแกรม
วันนี้คุณคือฟิลเตอร์
พรุ่งนี้ก็คนอื่น
อย่ามาหัวเราะ
ฉันคิดว่าคุณควรเลิกกับเธอ
ตามใจแล้วกัน
คาลินดี
ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าคุณจะเสียใจ
ทำไมพูดซ้ำซากอยู่ได้
ไม่ ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าคุณรักผมมาก
ผมก็อยากอยู่กับคุณ
ผมจะทิ้งทั้งหมดนี่เพื่อคุณ
เสียสติหรือเปล่า
ฉันแต่งงานแล้วนะ
หยิบผ้าเช็ดตัวให้หน่อย
ไม่อาบน้ำเหรอ
ยัยสกปรก
นายชีเปลือย
เขาเขียนสคริปต์คอมพิวเตอร์
สคริปต์ที่เขาเขียน ได้บันทึกเกินวันละพันสคริปต์
พวกเขาควรจ้างโปรแกรมเมอร์ตั้งแต่แรก
เพราะเรื่องจัดการข้อมูล คือสิ่งที่คนออกแบบให้คอมพิวเตอร์ทำ
ในกระเป๋าคุณตอนนี้...
สวัสดี
เป็นยังไงบ้าง สุดา
- สบายดีไหม - ค่ะ
องค์เทวะอวยพรจ้ะ
ดูสวยมากเลย
อาจิตบอกว่าเธอดูแลบ้านอย่างดี
ระวังนะ ในนั้นมีของแตกง่าย
ได้ค่ะ
ทุกอย่างเหมือนตอนไปเลย
- จะกินอะไรไหม - ฉันจะอาบน้ำก่อน
นี่
มุมไบอบอ้าวมาก
สุดา
- เปิดน้ำร้อน - ได้ค่ะ
นี่ ฉันควรให้เธอสองถุงนี่เลยไหม
ให้ถุงเดียวพอ
สุดา เอากระเป๋านี่ไปเก็บไว้ข้างใน
แล้วก็...
เอานี่กลับบ้านได้
นะจ๊ะ
มาสิ
อุดรูจมูกซ้าย แล้วสูดหายใจโดยใช้รูจมูกขวา
ทีนี้อุดรูจมูกขวา แล้วสูดหายใจโดยใช้รูจมูกซ้าย
อีกครั้ง อุดรูจมูกขวา แล้วสูดหายใจผ่านรูจมูกซ้าย
ทีนี้อุดรูจมูกซ้าย
ผู้ก่อการร้าย 4 คนถูกฆ่าในบันดิปูร์ รัฐจัมมูและแคชเมียร์
ขณะพยายามจู่โจมผู้แสวงบุญ...
- แล้วอะไร - สาม
หลังจากใส่เลขล่ะ
ทีนี้ก็รอรหัสผ่านใช้ครั้งเดียว
ดูสิครับ การทดสอบบทเกี่ยวกับอินเดีย
ฉันเปิดเอง
เข้ามาเลย
- นมัสเต - สวัสดีค่ะ คุณลุง
สวัสดีค่ะ คุณป้า
- สีเดียวกันเลย - ฉันรู้
สวัสดีจ้ะ เข้ามาเลย
สวัสดีค่ะ คุณป้า สวัสดี
คงไม่มีปัญหาเรื่องที่จอดรถนะ
ไม่มีปัญหา เรามีที่จอดรถ
มานั่งก่อน
มาตรงเวลากันนะ
ปกติแล้ว ในมุมไบมีแต่คนมาสาย
เราออกมาหลังชั่วโมงเร่งด่วน เลยไม่เจอรถติด
ที่จริงนะ อลก จี เราเคยมาตึกนี้หลายครั้งแล้ว
อ้อ
ตอนคุณพูดชื่อขึ้นมา ผมก็ยังไม่รู้
แต่พอเราเข้าประตู
ผมก็จำได้ ลูกพี่ลูกน้องผู้ชาย ของเธอเคยอยู่ที่นี่
ที่จริงเป็นครอบครัวเมียของเขาน่ะ
อ้อ ใช่ ขอโทษที
สังคมมันดี
แน่นอน
คุณโชคดีที่เจอบ้าน ในสถานที่แบบนี้ในมุมไบ
ตอนนี้เขาเป็นชายโสด เขาเลยอยู่แฟลตหนึ่งห้องนอน
แต่แฟลตสองสามห้องนอนที่นี่ ก็ชั้นหนึ่งเหมือนกัน
- แน่นอนเลย - เยี่ยมมาก
เขาแค่มานอนบ้านตอนกลางคืน
บ้านถึงสภาพเป็นแบบนี้
ฉันบอกเขาหลายครั้งมาก อย่างน้อยก็แขวนภาพวาดสักภาพ
ผมยุ่งมากน่ะครับ
เขาทาสีบ้าน นั่นเกินความคาดหมาย
พวกหนุ่มๆ แทบไม่สนใจกับเรื่องพวกนี้
แค่พวกเขาสั่งอาหารเองได้ ก็พอแล้ว ว่าไหม
ขอโทษที รับชาหรือเครื่องดื่มเย็นๆ ไหม
น้ำมะนาว
คุณป้าคะ...
- ชาแล้วกัน - ใช่
- ชาก็ดี - ชาก็ได้ เราขอชาค่ะ
อาจิตพาเที่ยวมุมไบหรือยัง
สุดา...
ชงชา 6 ถ้วย
แล้วเอาชามใหม่ๆ พวกนั้น เสิร์ฟของว่างนะ
เดิมทีผมแค่ประจำที่นี่
จริงเหรอ แถวไหนคะ
ถนนดุนการ์ซี
เขาเริ่มเรื่องราวมุมไบของเขาแล้ว
ไม่ ที่จริงเราอยู่แถวนั้นด้วยซ้ำ
อยู่หลังโรงละครโอเปร่า
เราย้ายไปอันเดรีหลังแต่งงานกัน
แต่มุมไบเปลี่ยนไปมาก
จริงๆ ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
แม้แต่มีรุตก็เปลี่ยนไปเยอะเลย
มันเขียวขจี
มาโนช จี คุณอยู่ในย่านที่น่าอยู่มาก
ใช่ มันเป็นตึกเก่าๆ แต่เขียวขจีมาก
ต้นไม้ใบหญ้าเป็นความหรูหราของมุมไบ
ก็ที่เขาพูดกัน "วิวทะเลหรือไม่ก็วิวต้นไม้"
เรามี "วิวต้นไม้"
มุกตลกเดิมตลอด
แล้วยังไงล่ะ ก็มุกมันดี
คุณเป็นคนมุกเยอะ
เขาเรียก "เฮฮา"
แล้วยังไงล่ะ ก็เหมือนกัน
ครอบครัวน้องสะใภ้ผมพูดชมคุณมาก
ผมคิดว่าน้องเขยคุณ แต่งงานเข้าบ้านนั้นใช่ไหม
แน่นอน เพราะพวกเขา เราถึงได้พบพวกคุณ
- พวกคุณมามุมไบบ่อยไหม - ก็ไม่บ่อยนะ
ปีละครั้งได้มั้ง
แต่อาจิตมามีรุต
เทศกาลคริสต์มาส เทศกาลทิวาลี...
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาได้พักงาน
เทศกาลทิวาลีในมีรุต ต้องตื่นตาตื่นใจมากแน่ๆ ใช่ไหม
ใช่ เราแต่ละคน ตัดชุดใหม่อย่างน้อยสามชุด
- มีพิธีลักษมีบูชา... - เรามีพิธีลักษมีบูชาในบ้านด้วย
แต่ที่นี่ทุกคนเอาแต่เล่นไพ่
มันเป็นเทศกาลทิวาลีแบบทั่วโลก
เรามีการแสดงรามลีลาที่เหมาะสม
อาจิตเคยแสดงเป็นราวันครั้งหนึ่ง
ราวัน จริงเหรอ
จริง แล้วเขาก็ลืมบท
เขาประหม่ามาก
เดี๋ยวเรามานะครับ
ผมจะพาเธอไปดูทั่วๆ บ้าน
หนึ่งห้องนอน ห้องโถง ครัว
ไปเลยจ้ะ
มาสิ
พวกเขาคุยกันบ่อยทีเดียว
อปาร์นาบอกว่าพวกเขา เคยเจอกันสองครั้งแล้วด้วยซ้ำ
ที่จริงสมัยนี้ ทุกอย่างเกิดขึ้นในร้านกาแฟ
- การแต่งงาน สัญญาธุรกิจ... - ถูก
แม้แต่การหย่าก็เกิดขึ้นในร้านกาแฟ
ทำไมมาพูดถึงการหย่าตอนนี้
ทำไมล่ะ มันเป็นความจริงของชีวิต
แต่เราไม่อยาก ให้มันมาเป็นปัจจัยในชีวิตเรา
ไม่เลยๆ
นั่นจะไม่เกิดขึ้นแน่
พวกเขาเหมาะสมกันดี
ใช้ชีวิตเหมือนกัน
ค่านิยมเหมือนกัน
แล้วก็อาชีพเดียวกัน นั่นดีที่สุด
ขอเพียงพวกเขาเข้าใจกัน
ถูกต้อง
ถ้าพวกเขาต้องใช้ชีวิตร่วมกัน
- นั่นสำคัญที่สุด - ถูก
เราเห็นอปาร์นาครั้งแรก ที่งานศพปราโมช จี
คุณอยู่ที่งานศพนั่นใช่ไหม
ใช่ เราสนิทกับเขามากทีเดียว
เขาชอบอาจิตมาก
เขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก
เขาเป็นคนแนะนำเรากับหมอดูของเรา
เราเชื่อมั่นในตัวเขามาก
คุณศรัทธาเขาเหรอ
ใช่ เราให้เขาดูดวงชะตาเด็กๆ
- เขาบอกเราหลายอย่างเกี่ยวกับ... - เยี่ยม ชามาแล้ว
มาๆ
ใส่น้ำตาลหรือยัง
ให้เขาไปเถอะน่า
เขาเป็นเบาหวาน
ตามดวงแล้ว พวกเขาเป็นคู่ที่ดีมาก
จริง
- เราโชคดีมาก - สัญญาณดีมาก
เอาไปเสิร์ฟพวกเขาข้างใน
เธอชงชารสดีมาก
อร่อยมากจริงๆ
สมัยนี้คนใช้แต่ชาถุง
เธอทำอาหารด้วยหรือเปล่า
ทำ แต่ไม่ค่อยเก่ง
แล้วคุณทำอาหารหรือเปล่า
ทำ แต่ฉันไม่ใช้เนื้อสัตว์
คุณกินมังสวิรัติเหรอ
ส่วนใหญ่ แต่อาจิตกินเนื้อสัตว์
มันเหมือนเอาหัวโขกกำแพงจริงๆ
วางสิ่งต่างๆ ให้เขา เป็นอะไรที่ยากมาก
เจ้าหมอนั่นสมองน้อย
ไม่ คือว่า
พวกผู้ชายมักคิดว่า ผู้หญิงเขียนโปรแกรมไม่เป็น
ผมจะเชื่อที่คุณพูดได้ยังไง
คุณยังใช้ภาษาเพิร์ล เขียนโปรแกรมอยู่เลย
เดี๋ยว ฉันบอกว่า ตอนนี้เราสนับสนุนภาษาเพิร์ลอยู่
ผมรู้
และผมก็คิดว่า...
คุณใส่ไข่มุกแล้วสวยมาก
นี่ หยุดเถอะค่ะ
หยุดเหรอ
ก็ได้
ขอบใจจ้ะ
แบ่งไปครึ่งหนึ่งไหม
ที่จริง... ไม่เป็นไรจ้ะ
เอาไว้ตรงนั้นแหละ
มันมีอาหารโปรตีนสูงที่คุณพูดถึงอยู่
อาจิต
เมื่อกี้คุณพูดถึง อาหารโปรตีนสูงบางอย่าง
ใช่
แม่คะ จะไปกันหรือยัง
เป็นยังไง ลูกพาเธอดูบ้านหรือเปล่า
ตัดสินใจยังไง
พร้อมจะเลิกกินเนื้อสัตว์ไหม
แม่คะ เป็นอะไรของแม่น่ะ
ยินดีด้วย
ยินดีด้วยเช่นกัน
ยินดีกับทุกคน
ฉันมีความรู้สึก
ระหว่างทางฉันถึงได้ซื้อ ขนมหวานมากล่องหนึ่ง
โชคดีจ้ะ
ฉันจะคุยกับหมอดู แล้วโทรหาคุณพรุ่งนี้นะ
- ดีค่ะ - แน่นอน
อาจิต
ไม่ๆ ไม่ต้องหรอกจ้ะ
- เอาละ ไว้เจอกันอีกนะ - แน่นอน
- ยินดีด้วยอีกครั้ง - เช่นกัน
ติดต่อมาเรื่อยๆ นะ อปาร์นา
เราก็ใช้วอตส์แอป
โอเค
สุดา เรากำหนด งานแต่งงานของอาจิตแล้ว
จะตกลงวันเร็วๆ นี้
ยินดีกับเธอด้วย
เป็นคนดีมาก เป็นครอบครัวที่ดีมาก
เธอเอาขนมหวานกลับไปบ้านด้วยนะ
เขาได้คะแนน
มีโอกาสแล้ว ร็อบ ตีได้ดี ลอยไกลไปทางเสาซ้าย
- ส่งลูกไป - ไม่มีที่ว่างให้ลองทำอะไรแล้วครับ
อีกแล้ว ลิฟต์ใช้ได้แค่ตัวเดียว
ถ้าเราเข้าไม่ทันก็รอสิบนาที
คุณนายเนฮาชอบหางานให้ทำ ตอนฉันกำลังจะกลับ
"ปัดฝุ่นภาพวาดที" ฉันเพิ่งทำไปเมื่อวาน
วันนี้บอกให้ฉันทำอีก
ฉันจะทำอะไรได้ถ้ามีงานในตึก
"กวาดระเบียง รดน้ำต้นไม้" ตอนฉันจะกลับบ้านนี่แหละ
ฉันเอาอะไรให้เธอดูดีไหม
คุณนายเนฮาให้ฉัน
สวยนะ ว่าไหม
ไหมแท้ ปักลายเต็มตัว
แล้วยังไง ฉันจะชุนผ้า หรือว่าจะห้อยผ้าพันคอดี
มันจะต้องดูเลิศแน่
แน่นอน
ฉันจะใส่มันในงานแต่งน้องสาว
โอ้โฮ
เธอจะไม่กินสักชิ้นเหรอ
ดูเหมือนแม้แต่เธอก็โชคดีนะวันนี้
ช่วยด้วย!
ฉันจะจมน้ำ!
ทำไมคุณถึงว่ายน้ำไม่เป็น
พ่อผมไม่ใช่สมาชิกคลับหรู
- ตอนนี้ฉันดูเหมือนอะไร - คุณแม่ลูกสอง
ชา
ได้
ฉันยังไม่จ้ำม่ำขนาดนั้นใช่ไหม
เทียบกับอะไรล่ะ
หัวใจผู้หญิงเบากว่าเหรอคะ
แต่เต้นเร็วกว่า มีความต่างอีก 11 เรื่อง
เด็กๆ ยังไม่โทรมาเลยทั้งวัน
คุณต้องตั้งโปรแกรม ดูพวกเขาข้ามวันข้ามคืนแน่
ไม่เลวนะคะคุณ
ใจเย็นน่า ยอดคุณแม่ พวกแกไม่ตายวันนี้หรอก
- ว่าไง - มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
มีสิ
นายอยู่ไหน
ฉัน...
นายอยู่ไหน สุธีร์
สุธีร์ นายอยู่ไหนวะ
ที่บ้านริมหาด
ฉันกำลังจะไป
นายอยู่ไหน ซัลมาน
ฉันกำลังจะไป เพื่อน
ตอนนี้เหรอ
แต่เราตกลงกันว่า นายจะมาหลังงานขึ้นบ้านใหม่
นายเมลหาฉันเหรอ
เรื่องอะไร
รายละเอียดธนาคารฉัน เงินสกปรกของฉัน หมายเลขบัญชีธนาคารสวิสของฉัน
นายก็รู้
เงินที่ฉันขโมยมา ฉันจะส่ง รายละเอียดทั้งหมดไปให้นายเดี๋ยวนี้
- ฉันจะแนะนำนายกับฮาร์ดิก - ใครนะ
ทนายของฉัน
ทำไมต้องทนายของนาย
ฉันไม่เข้าใจนาย
หัวเราะทำไม
มันตลกที่ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
ที่ฉันจะพูด...
คือหลังจากฉันแล้ว นายต้องดูแลลูกสาวของฉัน
หมายความว่ายังไง
ช่างเถอะ
ห่วงเรื่องงานขึ้นบ้านใหม่ไปเถอะ
ซัลมาน
หลังจากฉันตายไป นายต้องดูแลลูกสาวของฉัน...
ไปไหน นายอยู่ไหน
ฉันจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ
ก็ตรงระเบียง ดื่มอยู่คนเดียว
วิสกี้ฉันไม่มีน้ำแข็งด้วยซ้ำ
เด็กๆ อยู่ไหน
กาเวชีกับอันกิตาอยู่ไหน
ดูหนังกับพี่เลี้ยงอยู่มั้ง
- พวกเธอกินมื้อเย็นหรือยัง - ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ทำไมไม่ถามแม่พวกเธอล่ะ
เด็กๆ อาจหิวแสบไส้อยู่ก็ได้
แม่พวกเธออยู่ไหน เธออยู่กับใคร
แล้วทำไมบริการ แจ้งสถานที่ของเธอใช้ไม่ได้
- นายพูดเรื่องอะไร - สุธีร์ๆ
รีนาเบื่อฉัน
เธอกำลังมองหาความตื่นเต้น เธออยู่กับใครบางคนที่เร้าใจ
เข้าใจไหม
ซัลมาน นายพูดจริงหรือเปล่า
ฉันหัวเราะอยู่เหรอ สุธีร์
ฟังตัวเองพูดเข้าสิ
รู้ไหมเธอพูดกับฉันว่ายังไง
แต่งงานกันมา 13 ปี
เธอไม่เบื่อฉันแค่ 11 เดือน
- อยากได้หลักฐานไหม - นายทำอะไรน่ะ
สุธีร์ ฉันอยากให้นาย เป็นพยานให้กับช่วงเวลานี้
ซัลมาน นายกำลังทำอะไร
ฉันจะโทรหาเธอ เธอไม่รับสายแน่
- ซัลมาน พอได้แล้ว - ฟัง ฟังนี่นะ
ฟังนะ ดู
เห็นไหม เธอไม่รับสาย
- ซัลมาน - เธอไม่รับโทรศัพท์
อยากพนันไหมล่ะ
นึกภาพนะ ฉันอยู่ในซากรถ... ฉันกำลังจะตาย
- ซัลมาน นายกำลังเสียสติ - ฉันกำลังจะตาย สุธีร์
ฟังฉันนะ
ฉันกำลังโทรสายฉุกเฉินหาเมียฉัน
ปล่อยให้ผัวน่าเบื่อตายไปซะ!
ฟังอยู่หรือเปล่า
ผัวกำลังจะตาย เลือดเต็มไปหมด
สนุกกับชีวิตริมหาดนะ เพื่อน
รักคุณนะ ที่รัก ไว้เจอกัน บาย
คุณคิดว่าเขา...
โทรหาเขา
โทรหาเขา ถามว่ามีอะไรผิดปกติ
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ดราม่าล้วนๆ
รีนา เขาอยู่บนระเบียง ดื่มเหล้าอยู่
โทรหาเขา
อย่าบอกเขาว่าผมบอกคุณ
ใช่
ใช่ ซัลมาน
- ทีนี้ยังไง - คุณอยู่ไหน
คุณตามหาฉันแต่โทรหาสุธีร์เหรอ
- เขาเป็นเพื่อนผม ผมมีสิทธิ์เต็มที่ - คุณเป็นอะไร
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่บ้านกีตา
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ผมอาจบ้าไปชั่วขณะ
แต่บอกซิว่าทำไม...
ตอนผมโทรหากีตา ทำไมเธอพูดกับผมว่า
"ฉันไม่รู้ว่า คุณสองคนมีเรื่องอะไรกัน...
แต่รีนาไม่ได้อยู่ที่นี่"
ทำไมเธอพูดแบบนั้น
รีนา
- อะไร - นังตัวแสบ! นังตัวแสบ!
เขารู้
เขาคอยสอดแนมฉัน
- ซัลมานรู้เหรอ - เขาสอดแนมฉัน
เขาคอยสอดแนมฉัน
ยังไง
กีตาบอกเขาว่าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ
- เธอบอกอะไรเขาอีก - นังตัวแสบนั่น!
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
- โธ่เอ๊ย! - เขารู้ได้ยังไง
ฉันไม่รู้
เราไม่ส่งข้อความ หรือเล่นวอตส์แอป หรืออีเมล
- นานๆ เราจะเจอกันที - เขาตามคุณเหรอ
เขาตามคุณเหรอ
เขาไม่ได้ตาม
เขาจะโทรหากีตาเพราะอะไรได้อีกล่ะ
- กีตารู้เหรอ - ไม่รู้
เธอต้องเผชิญหน้าฉันแน่
คุณบอกอะไรกีตา
ฉันส่งข้อความไปว่าฉันออกไป กับเพื่อนร่วมงานเก่า ให้เธอพูดช่วย
คุณส่งข้อความไปได้ยังไง
โธ่เอ๊ย!
เพราะฉันรู้สึกผิด
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว
ลูกๆ หิว สามีตามสอดแนม
ฉันมันนังตัวร้าย
ไม่ใช่กีตา ฉันมันนังตัวร้าย
ให้ตายสิ
บอกให้เขารู้เถอะว่าคุณอยู่ที่นี่
บอกเขาว่าคุณมาที่นี่เพื่อคุยกับผม
เรื่องอะไรล่ะ
เรื่องคุณสองคน เรื่องทะเลาะกัน
ตกลงไหม
จัดการเรื่องกีตานี่ซะ
อย่าให้โดนจับได้ว่าโกหก
บอกเขาว่าคุณเครียด คุณมาหาผมเพื่อขอคำแนะนำ
คุณวางสายใส่ผมเหรอ
ซัลมาน คุณสอดแนมฉันเหรอ
คุณอยู่ที่ไหน
- บ้านสุธีร์ - บ้านสุธีร์เหรอ
ที่บ้านริมหาดของเขา
บ้านริมหาดเหรอ
คุณไปที่นั่น ก่อนงานขึ้นบ้านใหม่เขาเหรอ
- ฉันอยากคุยกับเขา - เรื่องอะไร
เรื่องของเรา
ที่เราทะเลาะกันทุกวัน
คุณคุยกับสุธีร์เรื่องเรา กับเพื่อนสนิทผม คุณเป็นอะไรของคุณ
- ซัลมาน ฉันไม่ได้ตั้งใจ - หมายความว่ายังไง
- ผมไปฟ้องเขาเรื่องคุณหรือเปล่า - ฉันไม่ได้ตั้งใจ... ซัลมาน
ผมบอกเขาหรือเปล่าว่าใน 12 ปี คุณไม่เบื่อผมแค่สิบเดือน
ผมไปบอกเขาแบบนั้นหรือเปล่า คุณเป็นอะไรของคุณ
เขาเห็นฉันร้องไห้ เข้าใจไหม
ร้องไห้ ที่ไหน
ที่งานเลี้ยง
งานไหน อาทิตย์ที่แล้ว ตอนคิชอร์ ธาดานีจบน่ะรึ
- ใช่ - รีนา
รีนา ธาดานีมาบ้าน แล้วคุณก็เริ่มดราม่างั้นเหรอ
- ดราม่าเหรอ - จะอะไรซะอีกล่ะ
นี่คือคิชอร์ ธาดานี แห่งซันไรส์ แคปปิตอล
คุณก็รู้จักเขา เขาเอาเงินสองพันล้านเข้าบริษัทผม
คุณทำงานธนาคาร 12 ปี แต่ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ
รู้ไหมคิชอร์ ธาดานีหมายถึงอะไร
รู้สิ ฉันรู้ว่า เขามีความหมายยังไงกับคุณ
กับผมเหรอ กับเราทุกคน
บ้านที่กอของคุณ
การศึกษาของลูกสาวเรา
เงินร้อยล้าน ที่ผมต้องจ่ายค่าจำนองให้พ่อ
ตอนนี้ใครกันที่เริ่มดราม่า
- ดราม่าอะไร - คุณหรือฉัน
ค่าจำนองของพ่อ 20 ล้าน ไม่ใช่ร้อยล้าน ฟังนะ
คุณทำเพื่อตัวเอง ไม่ใช่เรา
- ไม่ว่ามัน... - จำนองก็ยังเป็นจำนอง
ฉัน คิชอร์ บ้านริมหาด คุณแค่กำลังสะสมถ้วยรางวัล
ถ้วยรางวัลเหรอ
- ทุกอย่างมันเกี่ยวกับคุณ ซัลมาน - ผมเหรอ
ยังไงก็เถอะ ฉันจะกลับบ้าน
ถ้าผมไม่ทำล่ะ
ไม่ทำอะไร
สะสมถ้วยรางวัล ที่คุณเพิ่งพูด
คุณจะทำยังไงถ้าผมหยุดสะสมมัน
ฉันก็จะใช้ชีวิตไป
ชีวิตอะไร
แล้วชีวิตคุณคืออะไร
ผู้จัดการสาขา ไร้จุดมุ่งหมายเหรอ
คุณอธิบายชีวิตคุณได้ไหม
ชีวิตคุณคือ...
สิ่งที่ผมอนุญาตให้มันเป็น ชีวิตคุณเป็นอะไรได้อีก
- อนุญาตเหรอ - ใช่
บอกผมซิ ขาดผม คุณมีชีวิตหรือ
ผมอนุญาตชีวิตของคุณ ใช้ชีวิตไปซะ
อย่ามาสั่งสอนผม
เด็กๆ หิวกันแล้ว กลับบ้านเดี๋ยวนี้
กลับบ้านเถอะ
ฮัลโหล
คุยกันพอแล้ว
กลับมา
รีนา
ให้ผมไปส่งบ้านไหม
สุธีร์...
เราจะบอกซัลมานไหม
บอกอะไรเขา
เรื่องของเรา
คุณ ฉัน
เริ่มทำงานอีกครั้ง รีนา
นั่นก็แก้ปัญหาไปครึ่งหนึ่งแล้ว
แล้วอีกครึ่งหนึ่งล่ะ
อย่างที่ซัลมานพูด
"ผมอนุญาตให้คุณ มีอิสระ 60 เปอร์เซ็นต์ มีปัญหาอะไร"
เราบอกเขาเถอะ ง่ายๆ
มันมีอะไรซับซ้อนนักหนา
มันไม่ซับซ้อนเหรอ
นี่คือชีวิต
นี่คือการอนุญาต
คุณก็รู้จักซัลมาน
- เขาพูดพล่อยๆ แล้วก็ลืม - ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ลืม
ยังไงก็เถอะ...
อีกสักพักเขาน่าจะมาที่นี่
อะไรนะ
ฉันโทรเรียกเขามา
โทรเรียกใคร
แน่นอน มันผิด คุณน่าจะถาม
คุณทำกับผมแบบนี้ได้ยังไง คุณไม่มีสิทธิ์นะ
นี่มันไม่ได้เกี่ยวกับฉันด้วยเหรอ
- แต่งตัวสิ - แต่งแล้ว
เราตกลงกันว่าซัลมานต้องไม่มาที่นี่ ก่อนงานขึ้นบ้านใหม่
ตลกเหรอ
ไปแต่งตัว!
- ใส่มันซะ - ทำไม
ไปที่ไหนคุณก็ไม่เคยถอดมัน
ฉันถอดมันที่นี่
ผมไม่อยากให้เขาเห็น
ซัลมานเกี่ยวข้อง กับเรื่องระหว่างเรายังไง
อย่าทำตัวเป็นเด็กน่า
ที่คุณจ้องมองฉันในมหาวิทยาลัย
คุณเคยชวนฉันไปเที่ยวไหม
ถ้าไม่ใช่เพราะดราม่าของซัลมาน ที่งานปาร์ตี้จัมเชด
คุณจะมาส่งฉันที่บ้านไหม
ถ้าฉันไม่ใช่เมียซัลมาน
คุณจะจูบฉันไหม
คุณคิดว่าเราจะได้เจอกันอีกเหรอ ถ้าคุณบอกเขา
สุธีร์
ถ้าเขารู้เรื่อง...
เขาจะอยากอยู่ในชีวิตคู่นี่เหรอ
ฉันกับซัลมานจะต้องจบกัน
แล้วเด็กๆ ล่ะ
ทำไมถ้าเกี่ยวกับฉันเมื่อไหร่ ต้องพูดถึงลูกๆ
- มันผิดตรงไหน - ทุกอย่าง
พวกเธอจะไม่เป็นไร เหมือนคนอื่นๆ ที่พ่อแม่แยกทางกัน
อะไรนะ
ฉันจบแล้ว สุธีร์
จบกับการปิดบริการ แจ้งตำแหน่งบนโทรศัพท์
ถ้ามันเป็นแค่การหย่า...
จะบอกเขาไปทำไม
แล้วเวลาเขา เห็นเราอยู่ด้วยกันหลังหย่าล่ะ
เขาจะรู้สึกยังไง
เรา...
อยู่ด้วยกันเหรอ
ใช่
ใช่ๆ ส่งต่ออีเมล
ใช่ ดี
ที่นิวยอร์กตอนนี้เที่ยง โทรหาพวกเขา
โอเค
ส่งต่ออีเมลให้ผมด้วย
ตกลงไหม
โอเค บาย
บ้านสวยนะ มีสระว่ายน้ำด้วย
น่าอยู่มาก
ฉันทาสีใหม่สีขาวนวล
หมาของมัณฑนากรตาย งานเลยช้า
ดูโล่งไปไหม
โล่งน่ะดีแล้ว คนเราต้องการพื้นที่
อยากให้บ้านนี้เป็นของฉัน
นายมีบ้านดีกว่านี้
มันแทบไม่ใช่ของฉัน
ฉันแค่หลุดเข้าไป
บ้านนี้เคยเป็นของคู่รัก
เธอดูดีขึ้นเวลาอยู่ในบ้านนาย
นายต้องเสียเงินไปเยอะแน่
ก็ไม่เยอะ คู่สามีภรรยากำลังเลิกกัน
พวกเขารีบขาย
ธาดานีหลอกลวงหรือเปล่า
เขาเป็นเพื่อนนาย นายน่าจะรู้ว่าเขาจริงจังไหม
เขาจริงจัง รอไปก่อน
เธอมีแผนอยู่ในหัว ฉันรู้
- นายยั่วยุเธอ - ฉันน่ะเหรอ
นายได้ฟังความแค่ฝั่งเธอ
ไม่มีใครฟังฉันเลย
- พยายามคุยกับเธอหรือยัง - ล้อเล่นรึเปล่า
เธอจะโต้กลับน่ะสิ
"ฉันทิ้งงานเพื่อคุณกับลูกๆ!"
"ฉันอาจเป็นอะไรสักอย่างได้!"
เธอเป็นราชินีแห่ง "อาจเป็นได้"
อาจเป็นซีอีโอ ดาราหนังหรือนักกีฬาโอลิมปิกได้
นั่นก็อาจใช่ แต่ว่า...
นายเอาแต่พูดว่า "อนุญาต" กับเธอไม่ได้
แต่จะโกหกทำไมว่าเธออยู่จุดไหน
ใครจะไปสน นี่คือรีนา
นายไม่รู้จักเธอเหรอ สาวน้ำแข็งแห่งมหาวิทยาลัยเรา
ไม่มีใครกล้าชวนเธอไปเที่ยว
มีแต่นายคนเดียว
ฉันไม่ถนัดเรื่องชีวิตคู่
ตอนนี้นายต้องใช้เสน่ห์นั่น พาเธอกลับบ้าน
นายก็เคยแต่งงาน
นายไม่รู้เหรอ
ฉันจะรู้ได้ยังไง
ฉันแต่งงาน
ต่อมาแม่นายก็เชิญฉันไปงานแต่งนาย
ฉันก็ไป กินอาหารจัดเลี้ยงห่วยๆ
นายหายไปเป็นปี จากนั้นก็โทรมาหลังหย่า
ตั้งสิบปีมาแล้ว ปล่อยมันไปเถอะ
นายมีเรื่องสำคัญกว่านั้นให้กังวล
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือน...
เธอพูดอะไร
เธออยู่กับฉันไม่ได้เหรอ
ฉันควร...
นายบ้าหรือเปล่า
ฉันรู้
ฉันรู้ เพื่อน ฉันรู้ ฉันไม่รู้...
ฟังนะ
นายจะหาผู้หญิง ที่ดีกว่ารีนาไม่ได้แล้ว
- เมีย แม่ของลูก แม่เรือน - ฉันรู้ สุธีร์
ฉันรักเธอ
ใช่ไหม
ใช่ ใช่ นายรัก
- ขาดเธอ นายก็หมดท่า - แต่ว่า...
ธาดานีมาที่บ้าน...
แล้วเธอก็ร้องไห้แบบไม่ปิดบังนี่นะ
เธอทำแบบนั้นเหรอ เมื่อไหร่
นายก็อยู่ที่นั่น
เขากำลังลงทุนสองพันล้านในบริษัทฉัน
แล้วไปร้องไห้ต่อหน้าเขานี่นะ ความภักดีอยู่ตรงไหน
- มาแล้ว - มาแล้ว
คืนนี้ดูหนังบู๊กันไหม รีนา
เอาสิ รายการดึก
แค่เสนอแนะ
คุณแค่เสนอแนะสิ่งที่คุณอยากทำ
ผมนั่งดูหนังน่าเบื่อที่คุณพาผมไปดู
ทนดูจนจบ
คุณตัดสินใจที่จะไม่ชอบมัน
คุณตัดสินใจเรื่องนั้นยังไง
หนังควรจะให้ความบันเทิง
การรักชาติ ความรัก อะไรก็แล้วแต่
คุณหลงรักตอนจบแบบปลายเปิด ผมชอบขาวดำมากกว่า
- ซัลมาน กินให้เสร็จ ฉันเพลีย - ผมพูดอยู่
ก็เพลียกันทั้งคู่
กินให้เสร็จ แล้วไปพัก
ฉันโง่หรือไง
ฉันขับรถมาถึงที่นี่
นายฉลาด ส่วนฉันโง่สินะ
- พูดอีกหกครั้งเหรอ - ฉันจะพูดสิบครั้ง
จำดิเนช "สามครั้ง" ได้ไหม พูดทุกอย่างสามรอบ
เออใช่
บ้าชิบเป๋ง
"มันทอด! มันทอด! มันทอด!"
บริกรเสิร์ฟมันทอดให้สามที่
เขาเคยพูดว่ายังไงนะ
หลอดดูดจะ... ทำน้ำกระจาย
ทำน้ำกระจาย
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน - ดัลลัส
บริษัทเปิดใหม่ขายได้ สบายไปแล้ว
เขาโชคดี
วางแผนงานเลี้ยงรุ่นเถอะ ตั้งกลุ่ม
เหมือนสมัยก่อน สนุกสุดๆ
กาแฟรอบดึกกับหนังศาห์รุค ข่าน
- ความทรงจำมากมาย - เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกาแฟดำ
- ตอนนั้นฉันถังแตก เขาดูแลฉัน - สุธีร์...
ขอฉันกับซัลมานคุยกันได้ไหม
- ตรงนี้เหรอ - ใช่ ตรงนี้
- สะดวกเหรอ - สะดวก
ที่รัก ส่งน้ำให้ทีได้ไหม
เขาพูดถูก เลิกไร้สาระได้แล้ว
ล้างเนื้อตัวแล้วกลับบ้านกัน
หัวใจนั้นสำคัญ ช่องยูทูบของคุณ
ประสบความสำเร็จสูงมาก สองล้านห้าแสนวิว
คุณ...
ผมเคยอยากเข้าร่วมราชการพลเรือน
คุณพ่อผมสอนอยู่ในโรงเรียนรัฐ
และผมไปเรียนที่นั่น
สำเนียงอังกฤษของผม จึงเหมือนชนชั้นแรงงาน...
คุณเกลียดผมเหรอ
เปล่า
งั้นคุณรักผมเหรอ
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
ทุกอย่างที่คุณทำ...
ขัดใจฉัน
ผมทำอะไร...
ในหัวฉันเครียดตลอดเวลา
ในหัวคุณเครียดเหรอ
พูดมาตรงๆ อะไรคือปัญหา
คุณต้องการแม่ ไม่ใช่เมีย
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว
สุธีร์ไม่ได้เห็นฉันร้องไห้ ต่อหน้าธาดานี
แต่เห็นที่งานปาร์ตี้ของจัมเชด เมื่อสามปีก่อน
ฉันกับสุธีร์...
คบกันมาตั้งแต่ตอนนั้น
สุธีร์ บาตรา อินเดียบูลส์เหรอ
พ่อผมเส้นเลือดในสมองแตก
เราไม่มีเงินค่ารักษา พ่อเลยจากไป
ตอนนั้นเองที่ผม ตัดสินใจเป็นศัลยแพทย์หัวใจ
เรื่องเศร้า นำไปสู่ความยิ่งใหญ่สินะคะ
ฉันอยากบอกคุณผู้ชม ว่าคุณหมอซินฮาเป็นแพทย์โรคหัวใจ...
สุธีร์เหรอ
แต่ทำไมเป็นสุธีร์
มันเป็นกระบวนการย้อนกลับ
คุณดูแลมัน มันก็จะดูแลคุณ
มันเป็นเครื่องจักร และเราเป็นช่างเครื่อง
ผมมักพยายามมุ่งเน้นไปที่...
ซัลมานอยากคุยด้วย
ธาดานีส่งข้อความมา
"สวัสดี ซัลมาน
เพิ่งเสร็จเรื่องกับทีม เราจะเดินหน้า
ทางเลือกหนึ่ง พันสามร้อยล้าน เฟสแรก
ยินดีด้วยเพื่อน ดูแลเงินฉันให้ดี สไมลีย์
เจอกันพรุ่งนี้ คิชอร์"
ยินดีด้วย
รีนา
เป็นข่าวดี
ใช่ ข่าวดีๆ
- เยี่ยม - หมดแรงแฮะ
อย่าขับรถกลับเลย นอนที่นี่เถอะ
- ฉันก็ว่างั้น - จะพาไปดูห้องนอน
- นั่นเป็นทางเลือกที่ดีสุด - ใช่
วันเสาร์ว่างไหม
นายคิดถึงอะไรอยู่
กอล์ฟ
และมื้อเที่ยง กับรานจีตที่คลับหลังจากนั้น
เขากลับมาแล้วเหรอ เขาเป็นยังไงบ้าง
มีความสุขดี เป็นโสดแล้ว
ประวัติเขาในทินเดอร์บอกว่า...
"ผมรักกีฬาผจญภัย"
เขารับจานร่อนยังไม่ได้เลย
เวร จะสายแล้ว
- ซัลมาน - ทีมธาดานีจะมาหา
ฉันลืมแว่นกันแดดไว้ในบ้าน
สุธีร์
- สุธีร์... - อย่าเพิ่ง
เราจะเจอและคุยกันทีหลัง
เราจะเจอกันอีกเหรอ
ซัลมานรู้
เขาพูดสองอย่าง
ว่าเรื่องนี้ต้องยุติ...
และ...
คุณต้องไม่รู้...
ว่าเขารู้
- คุณไม่ได้บอกอะไรเขาใช่ไหม - เปล่า
ผมพูดอะไรที่งานปาร์ตี้จัมเชด
เปล่า
- ใช่ตอนนั้นไหมที่คุณสองคน... - สองวันต่อมาเขาโทรหาฉัน
ฉันไม่ได้รับสาย
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ ถึงได้โทรกลับหาเขา
หลังจากทะเลาะกันน่ะเหรอ
ไม่ใช่
วันนั้นสงบเงียบมาก
ลิเบอร์ตินา ปลาสุดยอดมาก
ครูเรขา
ครูใหญ่
ในห้องสมุดเรียบร้อยดีเหรอ
ฉันเจอหยากไย่ แต่ให้คนจัดการแล้ว
- ที่ไหน บนหนังสือเหรอ - บนพัดลมค่ะ
เดี๋ยวนี้ใครอ่านหนังสือกัน
ห้องสมุดว่างตลอด
ถ้าคุณเบื่อก็ไปดื่มชาในห้องผมได้นะ
ผมชวนคุณมาเป็นชาติแล้ว
ฉันก็บอกคุณมาตลอด ฉันไม่ดื่มชา
แค่นั้นใช่ไหมคะ
- แค่นั้น - ขอบคุณค่ะ
ถ้าครูใหญ่จ้องเขม็งกว่านั้นอีก ตาเขาหลุดจากเบ้าแน่
เมกา...
ฉันไม่เคยบอกได้เลย ว่าเธอกำลังเบ่งบานหรือโรยรา
- มันไม่เกิดขึ้นแน่ค่ะ - และมันก็จะไม่เกิดขึ้น
มา ฉันทำให้
ไม่ใช่ทหารทุกคนที่รู้วิธีจัดการปืน
ดูฉันสิ
ฉันอยู่แนวหน้ามาหลายปีแล้ว
แต่เธอ ที่รัก ในที่สุดก็พร้อมสำหรับการสู้รบ
- มันไม่มากไปใช่ไหม - นั่นแหละที่น่าเศร้า
ครูเรขา คุณนี่เหลือเกิน
ไปเถอะ เดี๋ยวสาย
โชคดีนะ ทหาร
- เมกา เวอร์มา - คะ
นี่ลูกสาวฉัน สันดิตี
ขอโทษนะ ฉันมาประชุมครูผู้ปกครองสาย
เธอไม่ได้บอกฉัน
เธอเป็นนักเรียนที่ดีมาก ไม่มีอะไรร้องเรียนค่ะ
ฉันมีเรื่องร้องเรียน
ดีนะที่ฉันดูโทรศัพท์ของเธอ
ดูสิ่งที่เธอทำอยู่สิคะ
- เธอกินไอศกรีม - หนูกินไอศกรีม
มีอะไรคะ คุณไม่ชอบรสนี้เหรอ
เป็นโรงเรียนหญิงล้วนมีประโยชน์อะไร
ถ้าเธอออกไป กับพวกเด็กผู้ชายเกเรตลอดเวลา
แล้วก็ส่งมันไปทาง... โทรเลข
อินสตาแกรมค่ ะแม่
คุณคะ เด็กๆ ผูกมิตรที่การโต้วาทีระหว่างโรงเรียน
ขอร้องละค่ะ ครูเรขา
ถ้ามันถึงมือคุณ วัฒนธรรมเราที่กำลังดิ่งจมหมดหวังแน่
แต่ฉันเป็นครู ไม่ใช่ไลฟ์การ์ด
หยุดก่อน
แล้วคุณทำอะไรสักอย่าง กับชุดนักเรียนนี่ได้ไหม
เริ่มวันกระโปรงของเธอก็ยาวดี
พอตกเย็นมันสั้นขึ้นมาถึงนี่
ให้พวกแกใส่อะไร ที่ดั้งเดิมกว่านี้ไม่ได้เหรอ
เราควรคลุมขาพวกแกไว้
ไม่ค่ะ
- ขอโทษที่มาช้า ปารัส... - ไม่เป็นไร
ผมนั่งขลุกอยู่กับเพื่อน
กูเกิล
แล้ว... คุณเป็นยังไงบ้าง
สบายดีค่ะ
คุยเรื่องเบาๆ ไหม หรือควรเข้าประเด็น
คุยเรื่องเบาๆ ดีกว่า ฉันเพิ่งมาถึง
ถูกต้อง
มันไม่หนาวจนต้องคลุมไหล่ไม่ใช่เหรอ
ฉันหนาวๆ นิดหน่อยน่ะ
แต่คุณเหงื่อออก เอาออกเถอะ มีปัญหาอะไรเหรอ
หรือจะห่มไว้ก็ได้ ตามใจ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฟังนะ นี่เป็นครั้งที่สามที่เราพบกัน
ครั้งนี้ไม่มีครอบครัวเรา
ฉะนั้นผมอยากพูดกับคุณตรงๆ
ได้สิคะ
ผมขี้อายนิดหน่อยน่ะ
ผมไม่เคยกล้า ขอเบอร์โทรผู้หญิงด้วยซ้ำ
ที่จริง มีครั้งหนึ่ง ตอนผมเอาส่าหรีเธอมา
ผมทำโคล่าหกใส่เธอในรถไฟ
ผมเลยเอาส่าหรีเธอมา
- คุณถอดส่าหรีเธอบนรถไฟเหรอ - ใช่
ไม่ ผมหมายถึง...
วันรุ่งขึ้นผมเอามันไปซักแห้ง
แต่รอยเปื้อนโคล่าซักออกยาก
- ถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้ครับ
โคล่าหกเอง หรือคุณทำมันหก
โธ่ เมกา
ไม่ต้องสงสัยเลย
ผมมาจากโรงเรียนชายล้วน ผมไม่มีความมั่นใจ
จริงเหรอ
เพราะฉันเคยได้ยินว่า นักเรียนโรงเรียนหญิงล้วนหลายคน
ไปกินไอศกรีม กับนักเรียนโรงเรียนชายล้วน
คุณนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ คุณเมกา
คุณกำลังพยายามทำให้ผมไขว้เขว
แต่ผมจะไม่ไขว้เขว
เราควรพูดเข้าประเด็นกันดีไหม
ไม่ค่ะ
ทำไมล่ะ เมกา เขาดีจะตาย
งานการก็ดี ค่านิยมก็ดี
เขาน่านับถือและสุภาพเรียบร้อย
แน่นอน ผิวเขาคล้ำนิดหน่อย
แต่ลูกก็จะทำให้สมดุลได้ง่ายๆ
ถ้าทุกอย่างลงตัว แล้วมีปัญหาอะไร
หนูไม่รู้ความแตกต่าง ระหว่างผู้ชายดีกับผู้ชายไม่ดี
หมายความว่ายังไง
แม่บังคับให้หนูเข้าโรงเรียนหญิงล้วน
หนูไม่มีทั้งอิสระและเงินติดกระเป๋า
และหนูไม่กล้า ไปเจอเด็กผู้ชายจากโรงเรียนอื่นๆ
หรือสังสรรค์กับพวกเขา
หรือกินไอศกรีมที่พวกเขาซื้อให้หนู
แม่ถึงได้บอกนี่ไง...
แต่งงานซะ
แล้วจะกินไอศกรีมมากแค่ไหนก็ได้
(ปารัสร่วมเตียงกับเมกา)
มองหาใครอยู่คะ
เปล่า ผมได้ยินเพื่อนๆ โผล่มาล้อ
ไม่มีใครมา
เข้ามาข้างในไหม
ทุกคนคงเหนื่อยมาก และกลับบ้านกันหมดแล้ว
- มาเถอะ - อะไรคะ
นั่งก่อน
นั่งสิ
ถ้าคุณเป็นสัตว์อะไรก็ได้ คุณจะเป็นตัวอะไร
นี่เป็นคำถามแบบไหนกัน
ผมถามคำถามแบบนี้บ่อยในที่ทำงาน ดูเหมือนคนจะชอบมันจริงๆ
บอกผมสิ
สัตว์เหรอ
- แมว - แมว
พร้อมเก้าชีวิต
เจ็ดชีวิตสำหรับผม กับอีกสองชีวิต
เมี้ยว!
แล้วคุณล่ะ คุณจะเป็นตัวอะไร
จระเข้
ปีศาจผู้หลับใหล
ระวังเมื่อมันลุกขึ้นมา...
คุณรู้เรื่องจระเข้บ้างไหม
- ไม่รู้ - ไม่ดูช่องธรรมชาติเหรอ
รู้ไหมว่าจระเข้ตัวผู้ พ่นฟองอากาศในน้ำ
จริงๆ
- ทำไมล่ะ - เพื่อเรียกตัวเมีย
เพื่อเร้าใจตัวเมีย
เอาน้ำไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
ก็ได้ งั้นผมกินเอง
โทษที
สุขสันต์วันวิวาห์จ้ะ
ผมเปียกเหรอ
เสื้อผ้าเปียกเหรอ
"เหนือทุ่งโล่งสีม่วง...
โจรปล้นคนเดินทางขี่ม้ามา
ขี่ม้ามา...
ขี่ม้ามา..."
มะเขือเทศสดไหม
ไม่ค่ะ
แม่มีความสุข ขอเพียงเพื่อนบ้านมีความสุข
แม่จะมีความสุขต่อเมื่อมีหลานสองคน
แม่ครับ แม่ไม่ยอมพลาดโอกาสเลยนะ
เงียบน่า
มีแต่พวกเขาผู้หญิงที่จะเข้าใจ
- คุณว่ายังไง - ใช่
งั้นพวกผู้หญิงคุยกันไป ส่วนผู้ชายไปสูดอากาศบริสุทธิ์
ขอตัวนะครับ
ฟังพวกเรานะ เมกา
ดูสะใภ้อีกคนของฉันสิ
ดูสิว่าเธอมีความสุขแค่ไหน
เธอมีลูกสองคน ต่อกันเลย
แล้วตอนนี้เธอ ก็ใช้เวลาทั้งหมดเฝ้าดูพวกแก
แล้วเธอก็ไม่ต้องพยายามอีกต่อไปแล้ว
- พยายามเหรอคะ - จะอะไรซะอีก
ฟังนะ...
หนูมีแม่สามีที่บ่นทั้งวัน
แล้วก็เตียงที่ลั่นทั้งคืน
หนูมีลูกเมื่อไหร่ ก็จะมีแต่เสียงเจี๊ยวจ๊าวดังลั่น
การดิ้นรนสิ้นสุด เมื่อความปรารถนาสมหวัง
ถ้ามันไม่... สมหวังล่ะคะ
ไม่หรอก
บอกฉันซิ
ผู้หญิงต้องการอะไรมากกว่าลูกไหม
ไม่ค่ะ
เห็นไหม
อา... นั่นเอง ทำให้คุณครูซึมตลอดทั้งเช้า
คุณหงุดหงิดกับสิ่งที่แม่พูด
อย่าไปฟังแม่เลย เรื่องลูกไว้ค่อยว่ากัน
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับความรัก
สำหรับความรักมากมาย
คุณนี่ฉวยประโยชน์จากการแต่งงานจริงๆ
- ตื่นเต้นตลอด - นี่!
คุณเองก็มีความสุขไม่ใช่ย่อย
พูดถึงตื่นเต้น!
คุณเคยดูหนังของผู้ใหญ่ไหม
หนังของผู้ใหญ่น่ะ
เคยไหม
เคย ตอนอยู่โรงเรียนกับมหาวิทยาลัย
เดือนที่แล้ว ทำไมเหรอ
เวลาที่พวกผู้ชาย พูดแบบว่า "โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก"
"โอ้ ที่รัก"
แล้วพวกผู้หญิงพูดว่า
"โอ้ใช่ โอ้ใช่"
"โอ้ใช่"
พวกเขามีความสุขร่วมกัน
ร่วมกัน
ใช่
ผมไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย
ถ้าเราไม่มีเซ็กซ์ เราก็คุย
หรือพูดคุยเพลินๆ จากนั้นก็มีเซ็กซ์
ทำไมถึงทำมันด้วยกัน
ฟังนะ ตอนผมทำงาน
ตอนแรกก็ทำบัญชี จากนั้นก็พิมพ์
ไม่ทำไปด้วยกัน
โง่จริงๆ
ดูสิ นก
ดูนกพวกนี้เป็นตัวอย่าง
พวกมันวางไข่ หรือไม่ก็บิน
เคยเห็นนกบินวางไข่ไหม
เป็นอะไรไป
เปล่า
ครูเมกา ครูใหญ่เรียกไปพบครับ
ไปเถอะ โชคดีนะ
ฉันจนปัญญาแล้ว
ดูหนังสือที่โรงเรียนนี้แจกสิ
ทำไมถึงแจกหนังสือแบบนี้
- คุณคะ ฉันไม่ได้... - เดี๋ยวก่อน
เธอไม่ได้แจกหนังสือนี่ ครูบรรณารักษ์ของเรา ครูเรขา
แน่นอน จะเป็นใครไปได้อีก
ยังกับม่ายผัวหย่าคนนั้น ควรได้รับอนุญาตให้สอนเด็กๆ
ขอผมดูหน่อย
(โลลิตา)
มันเกี่ยวกับอะไร
ฉันยังไม่ได้อ่านค่ะ
โลลิตา!
อ่านดูสิคะ พูดไม่ถูกเลย
งั้นคุณอ่านมันแล้วเหรอคะ
ไม่มีวัน!
ฉันไม่อ่านเรื่องสกปรก เกี่ยวกับพ่อกับลูกสาวหรอก!
ลูกสาวฉันกับพ่อแกอ่าน
เรียกครูเรขามาเถอะค่ะ
ครับ
- จัสวันต์ ไปตามครูเรขามาที - ครับ
"โลลิตา
แสงแห่งชีวิตของฉัน ไฟแห่งสิงโตของฉัน"
มันพิมพ์ผิด
นี่มันหนังสือชีวิตสัตว์ป่าน่ะครับ
องค์เทวะรู้ว่ามันคืออะไร
- ผมจะแก้ให้ - ครูเรขาอยู่ไหนล่ะ
ฉันจะไปดูนะคะ
"สิงโต"
ไม่เป็นไร มันไม่ใช่งานศพ
แต่ทำไมในห้องสมุดล่ะ
ฉันมีจินตนาการสองแบบ
จะบอกให้นะ...
หนึ่ง ในห้องน้ำเครื่องบิน
อีกแบบคือในห้องสมุด รายล้อมไปด้วยหนังสือ
ฉันเลยคิดว่าจะทำ ให้สมหวังอย่างน้อยหนึ่งแบบ
พวกผู้ชายน่ะเห็นแก่ตัว
พวกเขาทำให้ผู้หญิงมีความสุขไม่ได้
เราต้องทำของเราเอง
แล้วครูใหญ่เฮงซวยนี่...
- เขาเอาทั้งความสุขและสามีฉันไป - สามีเหรอ
จะเรียกว่ายังไงได้อีกล่ะ
อยู่เคียงข้างฉันทั้งกลางวันกลางคืน
ไม่พูด...
และทำให้ฉันมีความสุขมาก
หาสามีดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ฉันบอกแค่นี้แหละ ไว้เจอกันนะ
เกิดอะไรขึ้น
นี่วันอาทิตย์
สวัสดีค่ะ ยาย
เห็นรีโมตทีวีไหมจ๊ะ
ไม่เห็นค่ะ
มันหายไปไหนนะ
เมกา!
เมกา เร็วเข้า! มาดูปารัสสิ!
สันธยา! ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมาเร็ว!
- เร็วเข้า! - แม่ครับ ผมเจ็บ!
เมกา! มานั่งข้างๆ ผม
คุณไม่เป็นไรนะ
ช่างเธอเถอะ! นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แม่ครับ ผมผิดเอง
เสียงภายในมันเรียกผม บอกว่าเมกาต้องการผม
ผมรีบออกจากสำนักงาน บอกคนขับให้ซิ่งเลย
แต่เขาซิ่งแรงไป เลยพุ่งชนวัว!
ผมหมายถึงมันเป็น การทำสิ่งที่เสี่ยงอันตรายอย่างมาก
ยังไงก็เถอะ รถสามล้อล้ม ผมร่วงลงไป
ผมหมดสติไป
ใครๆ ก็พูดถึงการแสวงหาแสงสว่าง
แต่ผมแสวงหาแต่คุณ เมกา
เมกา...
จะนั่งอยู่ตรงนั้นเฉยๆ เหรอ ไปเอาน้ำมาให้เขาสิ!
ไป! แก มองทางนี้!
อ้อ
อยู่นี่เอง
- อย่าทำเป็นเด็กน่า - เป่ามันเบาๆ สิครับ
ทำไมใช้ไม่ได้นะ
ได้โปรด ฟังฉัน...
ไม่เด็ดขาด!
คุณขอร้องให้เรารับเธอได้ยังไง
ไม่ต้องห่วง เราจะบอกทุกคน
ว่าการหย่า เป็นเพราะโรคลมบ้าหมูของเธอ
แต่คุณทำลายชีวิตคู่แบบนี้ไม่ได้นะคะ
- ฉันขอร้อง... - แม่คะ ไม่จำเป็นค่ะ
ลูกชายฉันมีลูก ที่เกิดกับผู้หญิงแบบนั้นไม่ได้
แม่ครับ พอแล้ว
นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับเธอ
มันจะใช่ ถ้าเรื่องเกิดขึ้นในห้องนอน
แต่ในเมื่อ มันเกิดขึ้นต่อหน้าเราทุกคน
มันก็เป็นเรื่องของครอบครัว!
ฉันฟังมามากพอแล้ว
แล้วถ้าเธอสำคัญที่สุดสำหรับแก ก็อยู่ที่นี่แหละ!
ลาละค่ะ
ได้โปรด ฟังฉันก่อน ได้โปรดฟังฉัน!
(หนึ่งเดือนต่อมา)
ขอโทษ ฉันมาช้า
ไม่ นั่งเถอะ
ผมแค่มาเร็วเสมอ
วันครบรอบปีของโรงเรียนน่ะค่ะ
เป็นยังไงบ้าง
เราจะเข้าประเด็นเลยไหม
เมกา...
เราลืมเรื่องที่เกิดขึ้นไปเถอะ
เราเริ่มต้นใหม่ได้
ผมขอโทษในสิ่งที่แม่ผมทำ
แต่... เรื่องหย่า...
ผมทำไม่ได้
- คุณแค่ทำผิดพลาด... - ปารัส
ฉันไม่ได้ทำผิดพลาด
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้ผิด
ที่ที่มันเกิดขึ้น...
สำหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษ
ผู้หญิงต้องการมากกว่าแค่ลูกๆ
แล้ว...
คุณตัดสินใจยังไง
คุณอยากจะทำยังไง
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
แต่ตอนนี้...
ฉันอยากกินไอศกรีมมากเลย
(ในความทรงจำเปี่ยมรัก ถึงชารุ โรฮัตจี)
บทภาษาไทยโดย Pattama Nokmai