Evde kimse yok mu?
Sadece büyük annem var. Pek duymuyor.
Dur! Orası büyük annemin odası. Benimki şu tarafta.
İyi geceler!
Hemen dönerim.
Chetan Bhagat!
Ah!
Saksı Olmanın Faydaları!
-Bunu okudun mu? -Okudum. Filmini de izledim.
Ben de biriyim!
Nesin sen? Saksı mı?
Yoksa faydası mı?
Saksısın değil mi?
İçine kapanık biri. Her şeyi gören ve duyan ama
hiçbir şey yapmayan.
Galiba benim yapmam gerekecek.
Sophie Kinsella mı okudun?
Denedim
-ama yapamadım. -Neden?
Kelime dağarcığım ona yetmiyor.
Natasha önerdi diye denedim.
Kinsella okuyamadın ama Saksı'yı okudun.
Onu okuması kolaydı.
Saksı duvarda sinek olmak gibi bir şey.
Ukalasın.
Ne oldu?
İlk seferin mi?
Yani hiç mi olmadı?
Ben seni yönlendiririm.
Kahve?
Çay?
Hey, dün gece...
İyiydi değil mi?
Evet.
Eğlenceliydi, değil mi?
Doğaldı.
Konuşup da büyüsünü bozma.
Soru sorma.
Tabii. Sormamalıyım!
Lütfen bana âşık olma.
O olay hakkında çok düşünme.
Olayı fazla abartmayalım.
Gerçekten sadece duygusallaşmasın istiyorum.
Çünkü Mihir bana erkeklerin böyle bir sorunu olduğunu söyledi.
Seviştikten sonra duygusallaşıyor,
sonra da âşık oluyorlarmış.
Bilirsiniz, kafayı takıp gözetlemeye başlarlar.
"Neden onunla konuşuyordun?" derler.
Ya da "Onunla mı çıkıyorsun?" "Telefonumu neden açmadın?"
Yani neden ikisini birbirinden ayıramıyorlar anlamıyorum.
Okulda görüşürüz.
Hoşça kal.
Selam. Pardon.
Pardon.
-Tünaydın. -Tünaydın.
Dün kaldığımız yerden devam edelim.
Ne?
Komik bir şey mi var?
Aramızda bir sır mı var?
Yok mu?
93. sayfa.
Mihir ile evlendiğimizde...
26 yaşındaydım.
Mihir benden 12 yaş büyük.
Mihir benim ilk erkek arkadaşım.
Ondan önce kimseyle çıkmamıştım.
Ama Mihir'in çok çıktığı, takıldığı, ilişkisi olmuştu!
O yüzden bu benim için bir maceraydı.
12 yaş büyük biriyle evlenmek.
Annemle babam karşı çıktı.
Ama o kadar komik anıları vardı ki!
Mesela şuraya gitmiş,
şu kızla tanışmış, şunun hakkında konuşmuşlar.
Yani bu... Tıpkı filmlerdeki gibi!
Kitaplardaki gibi!
Bende öyle hikâyeler yoktu.
Bana bir gün bir dargınlık
olacağını söyledi. Yani ona darılacakmışım!
Yani eğer hayatımı istediğim gibi yaşamazsam.
"Hadi! Dene. Yap. Nasıl hissettiğine bak". Hayatını sorgula!
Amrita Pritam'a bak mesela.
Imroze adında kendisinden genç bir sevgilisi vardı.
Birlikte yaşadılar. Birlikte mutluydular.
Ama onun hayatının aşkı beş Pandava kralıyla yaşayan
Sahir Ludhianvi Draupadi.
O onları sevdi, onlar da onu.
Aralarında Mahabharata yoktu, değil mi?
Beraber o kadın için savaştılar.
Bir hayvan gibi hissediyorum ama onlar günah bilmez.
Evliyim, bu yüzden başkasıyla olamam.
Peki başka bir erkeği cinsel olarak düşünsem?
Olmaz!
Nasıl her şeyi sadece bir kişiden bekleyebilirsin?
Mesela arkadaşım ol.
Genç gibi davran ama daha yaşlı ol.
Tejas'ın yeri ayrı!
Mihir'in yeri ayrı.
Mihir Tejas, Tejas Mihir olabilir mi? Hayır!
Peki, ne yapabilirim?
Bir aktris daha
yapımcı tarafından tacize uğradığını söyledi.
Bu güzel. Nihayet yıllarca sessizlikten sonra
sesler çıkmaya başladı.
Ama kanıt nerede?
Herkes reklam olsun diye çıkıp mağduru oynayabilir.
Bunu okudun mu?
"Amerikalı öğretmen öğrencisiyle cinsel ilişkiye girmekten hapse atıldı."
Dava açılmış ve kocası onu boşamış.
Ama bu orada sık sık olur.
Yani? Yine de yanlış.
Bir şey yaygın diye doğru sayılamaz.
Öğrenci kaç yaşındaymış?
-18. -Sorun ne o zaman?
Bunu nasıl normal karşılarsın! Yaşı 18 diye sorun yok mu?
18 ya da 21,
bir öğrenciyle ilişkin olamaz!
-Fiziksel de olamaz! -Ama o bir yetişkin!
Öğretmen öğrenci denklemi.
Zorla olmadığını nasıl bileceksin?
Çocuk bir şey dememişse...
Hayır! Kişinin rızası yoksa zorla olmuş demektir!
Pardon.
Tejas Bhave? Konuşmamız lazım.
Çocuklar, sizce de biraz garip bir tip değil mi?
Birazdan fazla.
Dinle.
Kaç yaşındasın?
Neden?
Bana yaşını söyle!
-21 -Emin misin?
Kabul formuna yanlış yazmadın, değil mi?
-Hayır. -Biz öyle yapardık da o yüzden soruyorum.
-Belki. Bilmiyorum. -Nasıl bilmezsin?
Doğum sertifikan var mı?
Git getir!
Okulun ofisinden al. Oraya bırakmıştım.
Öylece girip sertifikanı sormamı mı istiyorsun?
Neden istediğimi sorarlarsa?
Evet, neden istiyorsun?
Dinle.
O gece...
İkimizin de rızası vardı, zorlamadım, değil mi?
Ne diyorsun?
Seni sevişmeye zorladım mı?
Hayır, ama...
Ama ne?
İlk hamleyi sen yaptın!
Ama sen de hayır demedin!
-Evet. -Aynen öyle.
Bu da demek oluyor ki ikimiz de sevişmek istedik.
Bekle. Söyle.
-Rızan olduğunu söyle. -Ne demem gerek?
Aramızda geçenlerde rızan olduğunu söyle.
-Neyim? -Rızan!
-Rızam.
"Aramızda geçenler kendi rızamla oldu."
Aramızda geçenler...
-Rızanla oldu! -Rızamla oldu.
Şimdi hepsini söyle.
Bütün cümleyi mi?
Evet.
Bekle! Şöyle söyle, "Bayan Kalindi ile aramızda
geçenler kendi rızamla oldu."
-Ne? -"Ben Tejas Bayan Kalindi.
Aramızda geçenler kendi rızamla oldu."
Bayan Kalindi, ben Tejas. Aramızda geçenler...
-Şeydi... -Rızanla oldu!
Şimdi doğru düzgün söyle!
Bayan Kalindi, aramızda geçenler kendi rızamla oldu.
Ben Tejas.
Ama bu benim hatam!
Eve geç saatte gidersem tabi bana vurmak zorunda kalacak!
Yani suçsuz olduğunu söyleyen kız cesur bir kızdır.
Cesur bir kız mastürbasyon diyen, öyle bağıran biri değildir.
Şimdi eve gidin. Kapıyı kapatın. Seksi şarkılar çalın.
İki parmağınızı temizleyin çünkü önce temizlik.
Yakışıklı ve kaslı birini düşünün. Ve başlayın!
Gördünüz mü? Bu tokmakçıların hiçbiri suçlu görünmedi.
Ama bu tarafta... Ve şu kız!
Mastürbasyon dedim, yüzlerini sakladılar!
Bayan Kalindi.
-Özür dilemek için geldim. -Neden?
Telefonumda sesini kaydederek seni korkutmuş olmalıyım.
Hayır. Onu da anlamadım zaten.
Neydi? Rızalı bir şeyler.
Boş ver.
Artık arkadaşız, tamam mı?
Gerçek arkadaşlar. Her şeyi paylaşan.
Tamam.
-Ama çıkarlar olmadan. -Ne demek istiyorsunuz?
Yani artık bir sevgilim var.
-Bay Neeraj mı? -Evet.
-Matematik öğretmeni! -Evet.
-Saçını gördünüz mü? -Çok havalı, değil mi?
Diğer erkekler gibi değil.
Bir kızla yatıp diğeriyle kalkanlar.
Ne dedi biliyor musun?
Biliyor musun?
Penguenler tek eşliymiş.
Böylece ekstrem hava koşullarıyla başa çıkabiliyorlarmış.
Ben penguen olmamızı istiyorum.
Tek eşliliğe inanıyor.
Beni paylaşmak istemiyor!
Ve beni senin Natasha gibi tuhaf bulmuyor.
-Benim Natasha mı? -Senin Natasha.
Her şeyi biliyorum!
Her neyse.
Sevdiklerinizi incitmezsiniz.
"Haklısın." dedim.
İsteyerek yapmazsınız.
Ama hep sevdiklerinizi incitirsiniz.
Sevmediğinizi üzemezsiniz.
Diyelim Mihir'e aşığım,
ve diyelim ki Tejas'a da aşığım,
bunun nesi yanlış yani?
Bunu sonra konuşacağız.
Çünkü daha genç falan. Ama bu sonra.
Şimdi, Tejas'ı da Neeraj'ı da seversem...
Yani... Ne diyordum?
Yani kötü hissederler mi? Kıskanıp endişelenirler mi?
Evet, olabilir.
Ama yani... Sevgimi bölüştürmeyeceğim!
Öyle toptan vereceğim! Sanki bütün benliğimi verirmiş gibi.
Alo?
Neredesin?
Hangi cehennemde?
Ne oldu?
Sen söyle. Acil dedin.
Ah, o... Bitti.
-Öylece bitti mi? -Neeraj ile olmuyor.
Neden?
Zeki, akıllı biri sandım!
Her şeyi biliyor.
Fizik, istatistik biliyor.
Ama gereken kimyayı bilmiyor.
Ne zaman teoriyi bırakıp pratiğe geçeceğini bilmiyor.
Şu soru 17 gün, 16 saat, 32 dakikasını aldı.
Bence...
Artık...
Zina yapmalı mıyım?
Zina mı?
-Zina mı? -Ben de aynısını sordum.
Zina mı?
Çitfleşme.
Sevişelim mi diyorsun?
Evet.
Tamam. Evet.
Pantolonumu çıkarmalıyım.
Işıklar!
Tamam. Kapatalım!
Bu tarafta başkası var.
Bekle!
-Prezervatif var mı? -Evet, yanındaki çekmecede.
-Yani onu takmalı mıyım? -Hayır, bekle. Ben getiririm.
-Ne oldu? -Hiçbir şey!
Ne oldu?
Ah! Pardon.
Sonunda buldum!
-Aç şunu. -Sorun değil.
-Kim aradı? -Bilmiyorum.
-Ah, Natasha mı? -Hayır.
Yani Bay Neeraj ile durumunuz nedir?
Bitti.
Bitti mi?
Natasha'yla seviştiniz mi?
Hayır.
Yalancı.
Neden umursuyorsun?
-Ben anılarımı paylaşmıyor muyum? -Soruyor muyum?
Sen geliyorsun! Sanki senin çöplerin için bir çöplükmüşüm gibi.
Sadece soruyorum! İkinizin arasında ne var?
Hiçbir şey.
Peki, artık Bay Neeraj ile ayrıldığınıza göre...
Senle ben...
Hayır.
Sana oku ya da Whatsapp'a yaz dedim mi?
Pardon efendim.
Telefonunu ver.
Şifre ne?
Aslında unuttum.
Şifre?
Bakın, hatırlamıyorum.
Bunu daha sonra ofisten alırsın. Şimdi sınıfımdan çık.
"Sınıfımdan çık." dedim.
Dışarı!
Çıkıyorum. Sakin olun.
FACEBOOK'A GİRİŞ YAP
TEJAS BHAVE OLARAK GİRİŞ YAP
GİRDİĞİN ŞİFRE YANLIŞ
Ders mi çalışıyorsun?
Sınıfta Rahul ile oturuyorsun, değil mi?
Öğle yemeğinde de Aakash ile.
Ve burada Tejas ile.
Ailen Dubai'de, değil mi?
Sana para gönderiyorlardır.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Büyük ayrıcalık!
Ne yazık!
Rahatsız etmek istemem. Sipariş verin.
Hanımefendi!
Neden öyle yaptın?
Neden mi? O kız senin sevgilin mi?
Hayır.
Ne kötü. Pardon!
Mihir, beni duyabiliyor musun?
Kimse dürüst değildir. Size söylüyorum!
Annemle babam birbirlerine karşı dürüst değil.
Bilge olanlar dürüsttür!
Ama Mihir benle olmasına rağmen
hâlâ suçlu hissediyordum. "Şunu bir keşfedeyim." dedim.
"Suçu keşfedeyim. Tamam, suçluyum. Neden?
Nereden geliyor bu?" Anlıyor musunuz?
Demek istediğim, sevmek mi istiyorsunuz? Bencil olmayın.
Birini seviyorsan özgür bırak derler.
Bencil olmadan.
Mihir beni böyle seviyor.
Alo? Pardon!
Hiç!
Selam.
Neredesin?
Alo?
Natasha'yla çıktığını biliyorum. Yani bana söylesen iyi olur.
Evet mi hayır mı?
Onunla mısın değil misin? Söyle bana!
Bence artık uyumalısın. İyi geceler.
Söyle...
Yüzüme kapattı.
İşte bunu anlamıyor, iletişim en önemli şey.
Bilirsiniz...
Mihir ile uzun mesafeli bir ilişkimiz var.
Ama birbirimize her şeyi anlatırız.
Bir şey olunca beni arayıp haber verir.
Ben de ne olursa ona söylerim. Nihayetinde.
Mesela Tejas ile aramda bir şey oldu, değil mi?
Bir şeyler paylaştık!
Bu kadarını birbirimize borçluyuz.
Neeraj ile aramda bir şey olduğunda
ona söyledim.
Zinanın anlamını bilmiyordu, ona açıkladım.
Ayrıldığımda da ona söyleyecek kadar sadıktım.
Yani neden?
Sürekli burada oturup nerede olduğunu merak ediyorum.
Bunu yapmak istemiyorum.
Romantiklik hiç doğru düzgün yargılanmadı.
Kim yargılayacaktı ki?
Eleştirmenler mi?
Ben bencilim.
Bencilim. Ayn Rand'ı seviyorum.
"Bencillik meziyettir." demişti.
Tabii konu başkaydı.
Ama bence bu benim hayatıma uyuyor.
Ben Mihir olamam.
Beni özveriyle seviyor.
Bu bağlamda bana özveriyle hayatımı keşfetme özgürlüğünü veriyor.
Ve bunu yaparsam bencilim demektir.
Yani evet, bencilim çünkü o bana özveriyle yaklaşırken
bencil olmam gerek.
Bu bir armağan. O zaman bencil olup kendi benliğini keşfet.
Natasha'yla neden mi sorunum var?
Natasha'yla ilgili bir sorunum yok. Sadece genç.
Ama benim için önemsiz biri.
Ama aralarında bir şey olup olmadığını sorduğumda bana yalan söyledi!
Yalan söyledi. Sorun bu!
Bakın, bencilim. Beklentilerim var.
Bana yalan söyleme.
Yalan söyledi, sorun bu!
Söylememeliydi.
Çünkü ben şu an dürüstlük istiyorum. Bunu bekliyorum.
Tejas!
Tejas?
İçeride.
Tejas?
Merhaba?
Sen buradaysan içeride kim var?
Şu deli kız!
İçeriye koştu.
-Bu kimin iç çamaşırı? -Bilmiyorum.
Bu kimin iç çamaşırı?
-Bir fikrim yok! -Natasha'nın mı?
Hayır.
Son kez soruyorum! Natasha'nın mı?
Neden onun olsun?
Neden olmasın? Çıkarmıştır sonra da giymeyi unutmuştur.
Kimin bilmiyorum.
-Demek bilmiyorsun. -Evet.
-Gerçekten mi? -Bilmiyorum dedim!
Seni döveceğim!
-Bilmiyor musun? -Hayır.
Bilmiyor musun?
-Hayır! Sakın onu kırma! -Neden?
-Pahalı bir şey. -Ne kadar?
55 bin rupi.
Onu kırarsan nasıl Raj Kapoor izlerim?
O kızla yattığını biliyorum.
Bir gün ikinizi basacağım, işte o zaman görürsün.
Çekil!
Bu boomerang ne?
Çocuk gibi öpüşüyorsun.
Kızı yeseydin.
Bana yalan söyleyip burnumun dibinde onunla çıktın.
Dersimde onunla Whatsapp'tan flörtleştin.
Komedi Kulübündeyken birbirinize yapışmıştınız.
Öğreneceğimi düşünmedin mi?
Ona da Raj Kapoor çaldın mı?
Ona Raj Kapoor çaldın.
Üzgünüm.
Benimle alay etme!
Senin bu kadar üzüleceğini
tahmin etmemiştim.
Öyle kızları bilmezsin sen! O seni kullanıyor!
Öyle kızlar sadece gösterişi sever.
Instagram, Twitter'da,
bir sevgilisi olduğunu herkes bilsin isterler sadece.
Seni bir Instagram filtresi gibi kullanıyor.
Bugün filtre sensin.
Yarın başkası.
Gülme.
Bence ondan ayrılmalısın.
İstediğini yap.
Kalindi.
Kırılacağını düşünmemiştim.
Neden tekrar ediyorsun?
Hayır. Beni bu kadar sevdiğini fark etmemiştim.
Ben de seninle olmak istiyorum.
Senin için tüm bunları bırakacağım.
Aklını mı kaybettin?
Ben evli bir kadınım!
Havluyu uzat.
Duş almayacak mısın?
Pis kaltak.
Çıplak köpek.
...bir kod yazdı.
Yazdığı kod günde binden fazla kayıt yaptı.
En baştan bir yazılımcı tutmalılardı.
Çünkü bu veri manipülasyonu olayı bilgisayarcıların işi.
Şu anda cebinizde...
Merhaba!
Nasılsın Sudha?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Tanrı seni kutsasın.
Çok güzel görünüyorsun.
Ajit eve iyi baktığını söylüyordu.
Dikkat et, içindekiler kırılabilir.
Tamam.
Her şey tam da bıraktığım gibi.
-Bir şey alır mısınız? -Önce duş.
Al.
Mumbai o kadar boğucu ki.
Sudha!
-Şofbeni aç. -Tamam.
Baksana, ona bu ikisini vereyim mi?
Birini ver.
Sudha, bu çantayı içeriye götür.
Ve...
Bunu eve götürebilirsin.
Tamam mı?
Gel.
Sol burun deliğinizi kapatıp sağ burun deliğinizden nefes alın.
Şimdi sağ burun deliğinizi kapatıp sol burun deliğinizden nefes verin.
Tekrar sağ burun deliğinizi kapatıp sol burun deliğinizden nefes alın.
Şimdi sol burun deliğinizi kapatın.
Bandipur, Cemmu-Keşmir'de hacca saldırmaya çalışan
dört terörist öldürüldü.
-Ve? -Üç.
Peki, numarayı girdikten sonra?
Şimdi OTP'yi bekle.
Ve bakın, sınav Hindistan'la ilgili.
Ben alırım.
Buyurun.
-Namaste! -Merhaba amca!
Merhaba yenge.
-Aynı renk! -Aynen!
Merhaba. Girin.
Merhaba yenge. Selam.
Park sorun oldu mu?
Hayır. Sorun yok. Park ettik.
Gelin oturun.
Hepiniz tam zamanında geldiniz.
Genelde Mumbai'de herkes geç kalır!
İş çıkış saatinden sonra çıktık ve hiç trafiğe takılmadık.
Alok Ji, aslında bu karmaşayı daha önce çok yaşadık.
Ah!
Adını söylediğinde aklıma gelmemişti.
Ama kapıdan girdiğimiz an
hatırladım. Kuzeni eskiden burada yaşardı.
Aslında benim kuzenimin karısının ailesi.
Ah, tamam! Doğru, pardon.
İyi bir çevrede.
Evet, kesinlikle.
Mumbai'de böyle bir çevrede ev bulduğunuz için şanslısınız.
Şimdi bekâr olduğu için tek yatak odalı bir daire tuttu.
Burada iki üç odalı daireler de kaliteli.
-Eminim! -Harikalar.
Bilirsiniz, eve sadece gece uyumaya geliyor.
Bu yüzden ev bu eyalette.
Defalarca söyledim en azından bir tablo as diye!
Çok meşgulüm.
Evi boyatmış! Beklentilerin üstünde.
Erkekler bunlarla pek ilgilenmez.
Yemek siparişi verebilsinler yeter, değil mi?
Ah, pardon! Çay ya da soğuk bir şeyler alır mısınız?
Limonata?
Yenge...
-Çay. Çay alalım. -Evet.
-Çay iyidir. -Çay güzel. Çay alalım.
Ajit sana Mumbai'yi gezdirdi mi peki?
Sudha...
Altı bardak çay getir.
Ve şu yeni kâselere biraz atıştırmalık bir şeyler koy.
...ilk defa iş için gelmiştim.
Gerçekten mi? Hangi bölgeye?
Dungarsi Yolu.
Mumbai hikâyelerine başladı!
Hayır, biz bile orada yaşadık.
Opera binasının hemen arkasında.
Evlenince Andheri'ye taşındık.
Ama Mumbai çok değişti.
Her şey değişti.
Meerut bile çok değişti.
O kadar yeşil oldu ki.
Manoj Ji, siz de çok güzel bir bölgede yaşıyorsunuz.
Evet, eski bir bina ama oldukça yeşil.
Mumbai'de yeşil alan bir lükstür.
"Ya deniz ya ağaç manzarası" derler.
Bizde ağaç manzarası var.
Hep aynı şaka!
Ne olmuş? Gayet güzel!
Çok muzip bir adamsın.
Neşeli diyelim.
Ne olmuş? Aynı şey.
Eltimin ailesi senden övgüyle bahsediyor.
Sanırım enişten o aileden biriyle evliydi.
Tabii, seni onlar sayesinde tanıdık!
-Mumbai'ye sık sık gelir misin? -Pek sayılmaz.
Belki yılda bir kez.
Ama Ajit Meerut'a gelir.
Noel'de, Diwali'de...
İşten ne zaman izin alırsa.
Diwali Meerut'ta harika geçiyor olmalı.
Kesinlikle! Her birimize en az üç yeni kıyafet alıyoruz.
-Laxmi Pooja var... -Bizim evde bile Laxmi Pooja var.
Ama burada herkes sadece kart oynuyor.
Diwali'nin kozmopolitan versiyonu!
Güzel bir Ram Leela oyunu var.
Ajit bir ara Raavan'ı oynadı!
Raavan! Cidden mi?
Evet, repliğini unutmuştu!
O kadar gergindi ki.
Biz birazdan döneriz.
Ona evi gezdireyim.
Oda, koridor, mutfak.
Tabii, gidin.
Gel.
Biliyorsunuz, sık sık konuşuyorlar.
Aparna bize iki kere buluştuklarını söyledi.
Aslında bugünlerde her şey şu kafelerde oluyor.
-Evlilikler, iş anlaşmaları... -Doğru.
Boşanmalar bile kafelerde oluyor.
Neden şimdi boşanmadan bahsediyorsun ki?
Neden olmasın? Hayatın gerçeği.
Bizim hayatımızda olmasını istemiyoruz ama.
Tabii, asla.
Öyle bir şey olmayacak.
Birbirlerine çok yakıştılar.
Aynı yaşam tarzı.
Aynı değerler.
Ve aynı meslek. En iyi tarafı da bu.
Tabii anlaştıkları sürece...
Doğru.
Beraber yaşlanacaklar...
-En önemlisi de bu. -Evet.
Biliyor musunuz, Aparna'yı ilk defa Pramod Ji'nin cenazesinde gördük.
Siz de mi cenazedeydiniz?
Evet, onunla bayağı samimiydik.
Ajit'i çok severdi.
Harika bir adamdı.
Bizim astrologla o tanıştırdı.
Ona gerçekten inanıyoruz.
Ona güveniyor musunuz?
Evet, ona çocukların burçlarını söyledik.
-Bize çok şey... -Harika, çaylar geldi.
Gel.
Şeker koydun mu?
Bırak alsın!
Diyabeti var.
Burçlarına göre çok uyumlu bir çiftler.
Doğru.
-Çok şanslıyız. -Bu iyiye işaret!
Onlara da içeriye götür.
Çok güzel çay yapar.
Gerçekten çok iyi.
Bugünlerde insanlar sadece poşet çay kullanıyor.
Yemek de yapıyor mu?
Evet, ama pek iyi değil.
Sen yapıyor musun?
Evet, sadece et pişirmiyorum.
Vejetaryen misin?
Sayılır ama Ajit tam bir etçil.
Tam anlamıyla kafanı duvara vurmak gibi bir şey.
Ona bir şeyleri kabullendirmek o kadar zor ki.
Demek adamın beyni küçük!
Hayır, yani...
Erkeklere göre kızlar program yazamaz.
Seni nasıl ciddiye alayım?
Hâlâ Perl programlıyorsun.
Bir saniye. Perl destekliyoruz sanıyordum.
Biliyorum.
Ve bence...
İnci sana çok yakışıyor.
Hey, dur.
Durayım mı?
Tamam.
Teşekkürler.
Birini paylaşalım mı?
Ben almayayım.
Şuraya bırak.
Yüksek proteinli diyetten bahsediyordun.
Ajit?
Yüksek proteinli diyet falan diyordun.
Evet.
Anne, gidelim mi?
Evi gösterdin mi?
Neye karar verdin?
Eti bırakmaya hazır mısın?
Anne! Neyin var senin?
Tebrikler!
Gözünüz aydın!
Hepimizin gözü aydın!
İçimde bir his vardı.
O yüzden gelirken bir kutu tatlı aldım.
Tanrı seni kutsasın!
Astroloğumla konuşup yarın ararım.
-Evet, lütfen. -Tabii.
Ajit!
Hayır. Gerek yok!
-Tamam o zaman, tekrar görüşürüz. -Tabii.
-Tekrar tebrik ederim. -Ben de.
Görüşürüz Aparna.
Biz de Whatsapp kullanıyoruz!
Tamam.
Sudha, Ajit'in evliliği ayarlandı.
Yakında tarihi de belirleriz.
Senin de gözün aydın!
O kadar iyi insanlar, iyi bir aileler ki.
Eve tatlıdan da biraz götür, tamam mı?
...kazandı.
Bir fırsat Rob. İyi bir vuruş. Geniş bir sol kanat vuruşu.
-...pas veriyor. -Denemeye yer yok.
Yine tek asansör çalışıyor.
Eğer onu kaçırırsak on dakika gitti.
Bayan Neha tam çıkacakken hep bir iş çıkarıyor bana.
"Tablonun tozunu al." Daha dün aldım.
Bugün yine al dedi!
Binada çalışma varsa ben ne yapayım?
"Balkonu süpür, çiçekleri sula." Tam çıkacakken.
Sana bir şey göstereyim mi?
Bayan Neha bana verdi.
Güzel, değil mi?
Saf ipek ve tamamı nakışlı.
Ne olmuş? Orayı dikerim. Ya da bir kumaşla örterim.
Kesinlikle harika görünecek.
Kesinlikle.
Ablamın düğününde giyeceğim.
Vay be.
Sen de yemeyecek misin?
Günün iyi geçmiş gibi.
Yardım edin!
Boğuluyorum!
Neden yüzemiyorsun?
Benim babam sosyeteden değildi.
-Neye benziyorum? -İki çocuk annesine.
Çay!
Evet.
Daha tombullaşmadım, değil mi?
Kime kıyasla?
Kadınların kalbi daha mı hafiftir?
Ama daha hızlı atar. 11 tane daha farklılık var.
Kızlar tüm gün aramadı.
Tüm gün izlesinler diye bir şey açmışsındır.
Hiç fena değil bayım.
Rahat ol Süperanne, bugün ölmezler.
-Ne oldu? -Müsait misin?
Evet.
Neredesin?
Ben...
Neredesin Sudhir?
Sudhir, hangi cehennemdesin?
Sahil evinde.
Oraya geliyorum.
Neredesin Salman?
Oraya geliyorum dostum.
Şimdi mi?
Ama taşınma partisinden sonra geleceksin demiştik.
Mail mi attın?
Neyle ilgili?
Banka hesap bilgilerim, kara param, İsveç bankası hesap numaram.
Biliyorsun.
Çaldığım tüm paralar. Detayları şimdi gönderiyorum.
-Seni Hardik ile tanıştıracağım. -Kim?
Avukatım.
Neden avukatınla tanışıyorum?
Seni anlamıyorum.
Neden gülüyorsun?
Kimsenin beni anlamaması çok komik.
Demek istediğim...
Benden sonra kızlarıma sen bakacaksın.
Ne demek istiyorsun?
Boş ver!
Sen git taşınma partini düşün.
Salman.
Ben gidince kızlarıma sen bakacaksın.
Nereye gidince? Neredesin?
Nerede miyim?
Terasımda bir başıma içiyorum.
Viskimde buz bile yok!
Kızlar nerede?
Kaveshi ile Ankita nerede?
Dadıyla birlikte bir film izliyorlar sanırım.
-Yemek yediler mi? -Nerden bileyim ben?
Annelerine sorsana.
Kızlar açlıktan ölebilir!
Anneleri nerede? Kiminle?
Ve neden konum bilgisi kapalı?
-Ne diyorsun sen? -Sudhir.
Reena benden sıkıldı.
Heyecan arıyor. Heyecanlı biriyle birlikte.
Anladın mı?
Salman, sen ciddi misin?
Gülüyor muyum Sudhir?
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Ne dedi biliyor musun?
13 yıllık bir evlilik!
11 ay boyunca benden sıkılmadı.
-Kanıt istiyor musun? -Ne yapıyorsun?
Sudhir, bu ana şahit olmanı istiyorum.
Salman, ne yapıyorsun?
Onu arayacağım. Açmayacağından eminim.
-Salman, bırak şu dramı! -Dinle şunu.
Dinle. Bak şimdi.
Bak, telefonu açmıyor.
-Salman. -Telefonu açmayacak.
iddiaya var mısın?
Hayal et. Bir araba kazasında hayatımı kaybediyorum.
-Salman saçmalıyorsun! -Ölüyorum Sudhir!
Beni dinle.
Acil durum kişisini arıyorum, karımı.
Bırak sıkıcı koca gebersin!
Dinliyor musun?
Koca ölüyor. Her yerde kan var.
Sahil hayatının tadını çıkar dostum.
Seviyorum seni. Görüşürüz.
Sence o...
Ara onu.
Bakalım neler oluyor.
Bir şey olduğu yok.
Dram yaratıyor işte.
Reena, adam balkonda. İçiyor.
Ara onu.
Benim söylediğimi söyleme.
Efendim.
Evet Salman.
-Ne oldu? -Neredesin?
Aradığın benim ama Sudhir'i arıyorsun.
-O benim dostum. Buna hakkım var! -Nesin sen?
Neredesin?
Geeta'dayım.
Delirdin mi sen?
Belki bir saniyeliğine delirdim.
Peki söyle bana, neden...
Geeta'yı aradığımda neden bana
"İkinizin arasında ne oluyor bilmiyorum ama
Reena yok." diyor?
Neden böyle diyor?
Reena?
-Ne? -Kaltak!
Biliyor!
Beni gözetliyor.
-Biliyor mu? -Gözetliyor.
Beni takip ediyor.
Nasıl?
Geeta yanında olmadığımı ona söylemiş.
-Başka ne söylemiş! -Kaltak!
Nereden bilebilirdim?
-Tanrım! -Nasıl öğrenebilir ki?
Bir fikrim yok.
Mesajlaşmıyoruz, Whatsapp kullanmıyoruz, mail atmıyoruz!
-Az buluşuyoruz. -Takip mi ediyor?
Seni takip ediyor mu?
Hayır, etmiyor!
O zaman ne diye Geeta'yı arasın?
-Geeta biliyor mu? -Hayır.
Bana haber vermeliydi.
Geeta'ya ne dedin?
Mesaj atıp eski arkadaşlarla buluşacağımı ve beni idare etmesini söyledim.
Nasıl mesaj atarsın!
Ah, Tanrım!
Çünkü suçlu hissediyorum.
Neye dönüştüm ben böyle?
Çocuklar aç kalıyor. Kocam beni gözetliyor.
Ben bir kaltağım.
Geeta değil. Kaltak olan benim.
Lanet olsun!
Burada olduğunu söyle ona.
Benimle konuşmaya geldiğini söyle.
Ne hakkında?
İkinizin kavgaları hakkında!
Tamam mı?
Şu Geeta olayını hallet.
Bir yalanla yakalanma.
Stresli olduğunu söyle. Akıl danışmak için bana geldin.
Yüzüme mi kapattın?
Beni takip ediyor musun?
Neredesin?
-Sudhir'deyim. -Sudhir'de mi?
Sahil evinde.
Sahil evi mi?
Taşınma partisinden önce mi gittin?
-Konuşmak istedim. -Ne hakkında?
Bizim hakkımızda.
Her gün ettiğimiz kavgalar...
Bizi en iyi arkadaşıma, Sudhir'e mi anlattın? Neyin var senin?
-Böyle olsun istemedim. -O ne demek?
-Ben seni ispiyonluyor muyum? -Amacım o değildi Salman.
Ona 12 yılda seni sadece on ay sıkmadığımı söyledim mi?
Ona bunu söyledim mi? Neyin var senin?
Beni ağlarken gördü, tamam mı?
Ağlarken mi? Nerede?
Bir partide.
Hangisi? Geçen hafta, Kishore Thadani geldiğinde mi?
-Evet. -Reena.
Reena! Thadani geliyor ve sen dramını mı sergiliyorsun?
-Dram mı? -Ya ne?
Sunrise Capital'dan Kishore Thadani bu!
Onu tanıyorsun. Şirketime 2000 milyon yatırıyor!
12 yıl bankacılık yapıp bir şey öğrenmedin mi?
Kishore Thadani ne demek?
Senin için çok anlamlı, biliyorum.
Benim için mi? Hepimiz için.
Senin Goa evin!
Kızların eğitimi!
Babanın ipoteğini ödeyeceğim 100 milyon!
Şimdi kim dramatikleşti?
-Ne draması? -Sen mi ben mi?
Babanın ipoteği 100 değil, 20 milyon! Dinle.
Kendin için yapıyorsun, bizim için değil.
-İster... -İpotek ipotektir.
...ben, ister Kishore, ister sahil evi. Anca ödül topluyorsun.
Ödül mü?
-Bencilsin Salman. -Ben mi?
Her neyse, eve geliyorum.
Ya yapmazsam?
Neyi?
Az önce dediğin gibi ödülleri toplamazsam...
Toplamazsam ne yapacaksın?
Hayatımı yaşayacağım.
Ne hayatı?
Neymiş hayatın?
Hiçbir Sokak şube müdürlüğü mü?
Hayatını bana açıklar mısın?
Hayatın...
Ben neye izin verirsem o. Ya ne olacak?
-İzin mi? -Evet.
Söyle bana, bensiz bir hayatın var mı?
Yaşamana izin veriyorum. Yaşa.
Bana nutuk çekme.
Kızlar aç. Hemen eve gel.
Lütfen eve gel.
Alo?
Yeter artık.
Geri dön.
Reena?
Eve bırakayım mı?
Sudhir...
Salman'a söylemeli miyiz?
Neyi?
Bizi.
Senle beni.
Tekrar çalışmaya başla Reena.
Bu sorunun yarısını çözer.
Peki ya diğer yarısı?
Salman'ın da dediği gibi,
"Sana yüzde 60 özgürlük sunuyorum. Sorun ne?"
Ona söyleyelim. Çok basit.
Karmaşık olan ne ki?
Karmaşık değil mi?
Hayat bu.
Hayır, izin.
Salman'ı bilirsin.
-Boş boş konuşup unutur. -Ben öyle değilim.
Unutmam.
Her neyse...
Birazdan burada olur.
Ne?
Buraya çağırdım.
Kimi?
Tabii ki yanlış! Bana sorabilirdin!
Bana bunu nasıl yaparsın? Buna hakkın yok!
Beni de ilgilendirmiyor mu?
-Üstünü giyin. -Giyiniğim zaten.
Salman buraya taşınma partisinden önce gelmeyecekti!
Komik, değil mi?
Üstünü giyin!
-Giyin şunları. -Neden?
Hiçbir yerde çıkarmazsın ki.
Burada çıkarıyorum.
Görmesini istemem.
Salman'ın ikimizin arasında olanlarla ne alakası var?
Çocuklaşma.
Okulda bana nasıl bakardın!
Hiç çıkma teklifi ettin mi?
Jamshed'in partisinde Salman faciası olmasaydı
beni eve bırakır mıydın?
Salman'ın karısı olmasaydım
beni öpebilir miydin?
Ona söylersen tekrar görüşeceğimizi mi sanıyorsun?
Sudhir.
Eğer öğrenirse
evliliği devam ettirmek ister mi?
Salman ve ben biteriz!
Kızlar ne olacak?
Neden ne zaman benden konuşsak kızların konusu açılıyor?
-Bunun nesi yanlış? -Tamamı!
Anne babası boşanan diğer çocuklar gibi iyi olacaklar.
Ne?
Bıktım Sudhir.
Telefonda konum bilgisini kapatmaktan bıktım.
Eğer mesele boşanmaksa
neden ona bizi söyleyesin ki?
Peki boşandıktan sonra bizi birlikte görünce ne olacak?
Nasıl hissedecek?
Bizi...
Birlikte mi?
Evet.
Evet. Maili yönlendir.
Evet, güzel.
New York'ta şu an saat öğlen 12, ara onları.
Tamam.
Maili bana da yönlendir.
Tamam mı?
Tamam, görüşürüz.
Güzel evmiş dostum. Havuz da güzel.
Çok hoş.
Duvarları baştan kirli beyaza boyadım.
Dekoratörün köpeği öldü. İşler duraksadı.
Çok mu boş duruyor?
Boşluk iyidir! Bir oda yeter.
Keşke burası benim olsa.
Sende daha iyisi var.
Pek benim sayılmaz.
Ben sadece aracıyım.
Bu ev bir çiftindi.
Senin evinde daha iyi görünüyor.
Pahalıya mal olmuştur sana.
Pek değil. Çift ayrılıyordu.
Bir an önce satmak istediler.
Thadani oltaya geldi mi?
Senin arkadaşın. Ciddi olup olmadığını bilirsin.
Ciddi. Dişini sık biraz.
Aklında bir şeyler var. Biliyorum.
-Onu gerçekten sen kışkırtıyorsun. -Ben mi?
Olayı sadece ondan dinledin.
Beni kimse dinlemiyor.
-Konuşmayı denedin mi? -Dalga mı geçiyorsun?
Lafı ağzıma tıkar.
"Sen ve çocuklar için kariyerimden vazgeçtim!"
"Bir şeyler olabilirdim!"
Olabilirdim kelimesinin kraliçesi.
Bir CEO, film yıldızı, sporcu olabilirmiş.
Olabilir ama...
Ona şu izin tavrını takınamazsın.
Neden konumuyla ilgili yalan söyleyeyim ki?
Kimin umurunda? Reena bu.
Onu tanımıyor musun? Okulun buzlar kraliçesi.
Kimse ona teklif edemezdi.
Bir tek sen ettin.
Evlilik benim alanım değil.
Şimdi cazibeni kullanıp onu eve götürmen gerek.
Sen de evliydin.
Bilmiyor musun?
Nereden bileyim?
Ben nikâhı bastım.
Hemen sonra annen arayıp düğününe çağırdı.
Gelip iğrenç ikramları yedim.
Bir sene ortadan kayboldun, sonra beni boşandıktan sonra aradın.
On yıl oldu. Unut gitsin.
Daha büyük dertlerin var.
Bazen hislerim...
Ne dedi sana?
Benle yaşayamıyor mu?
Sence ben de...
Delirdin mi sen?
Biliyorum.
Biliyorum dostum. Bilemiyorum...
Dinle.
Reena'dan iyisini bulamayacaksın.
-Eş, anne, ev sahibesi! -Biliyorum Sudhir.
Onu seviyorum.
Değil mi?
Evet, seviyorsun.
-Onsuz sen bir hiçsin. -Ama...
Ya Thadani eve geldiğinde
herkesin önünde ağlaması?
Öyle mi yapmış? Ne zaman?
Sen de oradaydın!
Şirketime 2000 milyon yatırıyor!
Ve sen onun karşısında ağlıyor musun? Sadakate ne oldu?
Geliyoruz.
Bu gece aksiyon filmi izleyelim mi Reena?
Tabii. Bir gece programı.
Sadece bir öneri.
Yapmak istediğin şeyi önerirsin sadece.
Şu beni götürdüğün sıkıcı filmi sonuna kadar izledim.
Sonuna kadar dayandım.
Onu sevmemeyi sen seçtin.
Sen nasıl sevebildin?
Film dediğin eğlenceli olur.
Vatan sevgisi, aşk, her neyse!
Sen ucu açık filmlere bayılırsın! Ben siyah beyazı tercih ediyorum.
-Salman, yemeğini bitir. Yorgunum. -Konuşuyorum.
İkiniz de yorgunsunuz.
Yiyip bitirin. Bugünlük bu kadar yeter.
Ben aptal mıyım?
O kadar yol geldim.
Sen bilgesin ben aptal mıyım?
-Daha kaç kere söyleyeceksin? -Ne kadar istersem.
Üççü Dinesh'i hatırlıyor musun? Her şeyi üç kere söylerdi.
Evet!
Ne manyaktı!
"Patates! Patates! Patates!"
Garson üç tabak kızartma getirmişti.
Hep ne derdi?
Ahmaklar dikkat çeker.
Dikkat çeker.
-Şimdi nerede? -Dallas'ta.
Şirketi sattı. Hayatı yaşıyor.
Ne şanslı adam.
Bir buluşma ayarlayalım. Bir grup kuralım.
Eski günlerdeki gibi. Ne günlerdi ama!
Boktan kahve, Shahrukh Khan filmleri!
-Anılar dostum! -Beni siyah kahveyle bu adam tanıştırdı.
-Beş parasızdım. Bana o baktı. -Sudhir...
Salman'la konuşabilir miyim?
-Burada mı? -Evet.
-Senin için uygun mu? -Evet, tabii.
Suyu uzatır mısın bebeğim?
Doğru söylüyor. Yeter bu kadar.
Elimizi yıkayıp gidelim.
Kalpten. Youtube kanalınız.
Çok başarılı, 2,5 milyon görüntülenme.
Nasıl...
Devlet Memuru olmak istedim.
Babam bir devlet okulunda öğretmendi.
Ve ben de orada okudum.
İşçi sınıfı İngiliz aksanımın nedeni de bu...
Benden nefret ediyor musun?
Hayır.
Yani seviyorsun.
O kadar basit değil.
Yaptığın her şeye...
...sinir oluyorum.
Ben ne...
Sürekli gerginim.
Gergin misin?
Lafı dolandırma. Sorun ne?
Sana bir anne lazım, eş değil.
Bunu artık yapamam.
Sudhir beni Thadani'nin önünde ağlarken görmedi.
Üç yıl önce Jamshed'in partisindeydi.
Sudhir ve ben...
...ondan beri beraberiz.
Sudhir Batra mı? Indiabulls'taki mi?
Babam felç geçirdi.
Tedavisine gücümüz yetmedi. Hayatını kaybetti.
İşte o zaman kalp cerrahı olmaya karar verdim.
Yani trajediden azamet mi doğar?
İzleyicilere şunu da söyleyeyim, sadece Dr. Sinha kardiyolog...
Sudhir mi?
Ama neden Sudhir?
Bu tersinir bir süreç.
Sen ona iyi bakarsan o da sana iyi bakar.
O bir makine. Bizler de makinist.
Daima dikkatimi...
Salman konuşmak istiyor.
Thadani mesaj attı.
"Selam Salman.
Şimdi takımla işi bitirdik. Devam ediyoruz.
Birinci seçenek 1300 milyon. İlk aşama.
Tebrikler dostum. Parama iyi bak. Gülücük.
Yarın görüşelim. Kishore."
Tebrik ederim!
Reena?
Haberler iyi.
Evet, haberler iyi.
-Harika. -Yorgunum.
Dönme. Burada kalırsın.
-Tamam. Bence de. -Sana odayı göstereyim.
-Bence en iyi seçenek bu. -Evet.
Cumartesi boş musun?
Aklında ne var?
Golf?
Sonra da Ranjeet ile kulüpte öğle yemeği.
Döndü mü? Nasılmış?
Mutlu. Artık bekâr.
Tinder profiline şunu yazmış,
"Ekstrem sporu severim."
Adam daha frizbi tutamıyor.
Kahretsin. Geciktim.
Thadani'nin ekibi gelecek.
Güneş gözlüğümü içeride unuttum.
Sudhir!
-Sudhir... -Şimdi olmaz.
Sonra buluşup konuşuruz.
Yine buluşacak mıyız?
Salman biliyor.
İki şey söyledi.
Bu bitmeli...
...ve...
...sen onun bildiğini
bilmemelisin.
-Ona bir şey söylemedin, değil mi? -Hayır.
Jamshed'in partisinde ne dedim?
Hiçbir şey.
-O zaman mı ikiniz... -Beni iki gün sonra aradı.
Açmadım.
Bir hafta sonra geri aradım.
Bizim kavgamızdan sonra mı?
Hayır.
Gayet sakin bir gündü.
Libertina! Balık harikaydı!
Bayan Rekha.
Müdür Bey.
Kütüphanede her şey yolunda mı?
Birkaç örümcek ağı vardı ama hallettim.
-Nerede? Kitaplarda mı? -Pervanelerde!
Hâlâ kitap okunuyor mu?
Kütüphane hep boş.
Eğer sıkılırsanız odama bir çay içmeye beklerim.
Yıllardır soruyorum.
Ve benim de yıllardır söylediğim gibi, çay içmiyorum.
Bitti mi?
-Bitti. -Teşekkürler efendim.
Müdür biraz daha bakarsa gözleri dışarı fırlayacak.
Ah, Megha...
Çiçek açıyor musun soluyor musun hiç anlamıyorum.
-Efendim, olmuyor işte. -Olmayacak da.
Gel yapayım.
Her asker silah tutmayı bilmez.
Bana bak.
Yıllardır ön sıradayım.
Ama sen, tatlım, sonunda savaşa hazırsın.
-Fazla olmadı, değil mi? -En üzücü yanı da o zaten.
Bayan Rekha! Siz çok fenasınız!
Git! Geç kalacaksın!
Bol şans asker!
-Megha Verma? -Evet.
Bu benim kızım Sanditi.
Çok pardon, veli toplantısına geç kaldım.
Bana söylemedi.
Harika bir öğrenci! Hiç şikâyetim yok!
Aslında benim var!
İyi ki telefonunu kontrol etmişim!
Bakın ne yapıyormuş!
-Dondurma yiyor! -Dondurma yiyorum.
Sorun ne? Tadını sevmiyor musunuz?
Böyle tüm gün magandalarla gezecekse
onu kız okuluna göndermenin mantığı ne?
Birde şunu göndermiş... Telegram'dan.
Instagram anne!
Hanımefendi, çocuklar okullar arası münazaralarda falan arkadaş ediniyorlar.
Lütfen Bayan Rekha.
Size kalırsa boğulan kültürümüzün hiç umudu yok!
Ama ben bir öğretmenim, cankurtaran değil!
Bir dakika.
Şu üniformaya da bir şey yapar mısınız?
Eteği sabah Ekvator’da başlıyor
akşam Kuzey Kutbu'nda bitiyor.
Neden daha geleneksel bir şey vermiyorsunuz?
Ayaklarını örtmemiz gerek!
Hayır.
-Pardon Paras, geciktim. -Önemli değil.
Ben de arkadaşımla takılıyordum.
Google ile!
Nasılsın?
İyiyim.
Biraz konuşalım mı? Yoksa sadede mi gelelim?
Biraz konuşalım bence. Yeni geldim.
Doğru.
Şal takacak kadar soğuk değil aslında.
Biraz serin.
Ama terliyorsun. Çıkar şunu, sorun ne?
Ya da istersen bırak kalsın.
Sorun yok.
Bak, bu üçüncü buluşmamız.
Bu kez aileler yok.
Bu yüzden sana karşı dürüst olacağım.
Tabii.
Biraz utanıyorum.
Şu ana kadar hiç bir kızın numarasını alamadım.
Aslında birinin sarisini çıkardığımda almıştım.
Trende üstüne kolamı dökmüştüm.
Sarisini aldım.
-Trende sarisini mi çıkardın? -Evet!
Hayır yani...
Ertesi gün kuru temizlemeye götürdüm.
Ama kola izini çıkarmak çok zor.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii ki!
Kola döküldü mü yoksa bilerek mi döktün?
Lütfen Megha.
Şüphen olmasın.
Ben erkek okulundanım. Bunu yapacak cesaretim yok.
Öyle mi?
Çünkü duyduğuma göre kız okulundaki öğrencilerin çoğu
erkek okulundakilerle dondurma yiyormuş.
Çok sinsisiniz Bayan Megha!
Dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun!
Ama buna izin vermeyeceğim!
Sadede mi gelsek?
Olmaz.
Neden Megha? Çok iyi bir çocuk!
İyi bir işi var. Cana yakın biri.
Saygıdeğer ve saygılı!
Tabii, biraz koyu tenli olabilir.
Ama sen dengelersin!
Peki her şey iyiyse sorun ne?
İyi erkeklerle kötü erkekleri ayırt edemiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Beni kız okuluna gönderdin.
Ne özgürlüğüm vardı ne de cep harçlığım.
Diğer okullardaki erkeklerle buluşacak, birlikte takılacak
veya bana aldıkları dondurmayı yiyecek
cesaretim olmadı.
Ben de sana bu yüzden
evlen diyorum.
O zaman istediğin kadar yersin.
PARAS MEGHA EVLENİYOR
Birine mi bakmıştın?
Yok, hayır. Bazı arkadaşların dalga geçmeye geldiğini duydum da.
Kimse gelmedi.
İçeriye gelsene.
Herkes kafayı bulup eve gitmiştir.
-Hadi. -Pardon?
Otur şöyle.
Otur.
Eğer bir hayvan olsaydın hangisi olurdun?
O nasıl soru öyle?
Ofiste hep böyle sorular sorarım. İnsanların bayağı hoşuna gidiyor gibi.
Söyle bakalım.
Hangi hayvan mı?
-Kedi. -Kedi mi?
Dokuz canlı.
Yedisi benim için, iki tane de yedek.
Miyav!
Peki ya sen? Sen ne olurdun?
Timsah.
Uyuyan şeytan.
Uyandığında korkun...
Timsahları bilir misin?
-Hayır. -Belgesel kanalını izlemiyor musun?
Erkek timsahların suda baloncuk çıkardığını biliyor muydun?
Gerçekten!
-Neden? -Dişileri çağırmak için!
Heyecanlandırmak için.
Su ister misin?
Yok, iyiyim.
Tamam, ben içeyim madem.
Evliliğimiz kutlu olsun.
Islak saç mı?
Islak kıyafetler mi?
"Mor bir bozkırın ardından
bir eşkıya geldi binerken,
binerken
binerken...".
Taze domates mi?
Hayır.
Komşular mutlu olduğu sürece annem de mutlu.
Ben ancak iki torunum olduğunda mutlu olurum.
Anne, hiçbir fırsatı kaçırmıyorsun!
Uslu dur.
Sadece biz kadınlar anlarız.
-Sence? -Doğru.
O zaman kadınlar konuşsun ve erkekler biraz temiz hava almaya çıksın.
İzninizle.
Bizi dinle Megha.
Diğer gelinime bak.
Bak ne kadar mutlu!
Ardı ardına iki çocuğu oldu.
Şimdi bütün zamanı onlara bakmakla geçiyor.
Ve artık çabalaması gerekmiyor.
-Çaba mı? -Ya ne?
Bak...
Bütün gün ciyaklayan bir kaynanan
ve bütün gece gıcırdayan bir yatağın var
Çocuk doğurduğunda sadece onların ciyaklamasıyla uğraşacaksın.
Arzular tatmin edildiğinde tüm mücadele biter.
Ya tatmin edilmiyorsa?
Mesela?
Sen söyle,
bir kadının çocuktan başka bir şey arzular mı?
Hayır.
Gördün mü?
Demek sabah bu yüzden öğretmen hanımın suratı asıktı.
Annemin dediğine sinirlendin.
Sen ona bakma. Çocuk konusunu düşünürüz.
Şimdi aşk zamanı.
Dünyalar kadar aşk.
Gerçekten de evliliğin tadını çıkarıyorsun.
-Hep heyecanlısın. -Hey!
Sen de oldukça iyi zaman geçiriyorsun.
Heyecanlı yani!
Hiç yetişkin filmi izledin mi?
Yetişkin filmi mi?
Sen izledin mi?
Evet. Okulda ve lisede.
Geçen ay. Neden?
Bilirsin, erkekler "Ah, bebeğim",
"Ah bebeğim" derler.
Kızlar da
"Ah, evet."
Birlikte güzel zaman geçirirler.
Birlikte.
Evet!
Onu hiç anlamamışımdır.
Ya sevişin ya konuşun.
Ya da önce konuşup sonra sevişin.
Neden ikisini aynı anda yapıyorsunuz?
Bak, ben çalışırken
önce hesabımı yapar sonra yazarım.
İkisini aynı anda yapmam!
Ne kadar saçma!
Bak! Kuşlar!
Mesela kuşlar.
Ya yumurta bırakırlar ya da uçarlar.
Sen hiç uçan bir kuşun yumurta bıraktığını gördün mü?
Sorun ne?
Hiç.
Bayan Megha, müdür sizi çağırıyor.
Git. İyi şanslar.
Kafam allak bullak!
Okulun dağıttığı kitaplara bakın!
Bu neden dağıtılıyor?
-Hanımefendi, ben değil... -Dur.
Bunu o dağıtmadı. Kütüphanecimiz Bayan Rekha dağıttı.
Tabii o yapmıştır! Başka kim olacak?
O dulun öğretmenlik yapmasına izin verilmemeli.
Bir bakayım.
Ne anlatıyor?
Okumadım efendim.
Lolita!
Okuyun da görün! Ağza alınmaz bir şey!
Siz okudunuz yani.
Asla!
Baba kızların öyle pis hikâyelerini okumam.
Kızımla babası okudu onu!
Bayan Rekha'yı çağırın lütfen.
Evet.
-Jaswant! Bayan Rekha'yı çağır lütfen. -Tamam.
"Lolita.
Hayatımın ışığı. Aslanlarımın ateşi."
Yazım hatası.
Bu bir vahşi yaşam kitabı!
Tanrı bilir ne olduğunu.
-Ben düzelteyim. -Bayan Rekha nerede kaldı?
Efendim, ben bir bakayım.
"Aslanlar."
Sorun değil, cenaze yok ya.
Ama neden kütüphanede?
İki fantezim vardı.
Şöyle söyleyeyim...
Biri bir uçağın tuvaletinde
diğeriyse bir kütüphanede kitaplarla çevriliyken.
En azından birini gerçekleştireyim dedim.
Erkekler bencildir.
Kadınları mutlu edemezler.
İşimizi kendimiz görmeliyiz.
Ve şu lanet müdür...
-Hem mutluluğumu hem kocamı elimden aldı. -Kocanı mı?
Ya ne diyecektim?
Gece gündüz yanımda.
Konuşmuyor
ve beni çok mutlu ediyor.
Daha iyi bir koca bulamazsın.
Benden bu kadar. Sonra görüşürüz.
Ne oldu?
Bugün pazar.
Tünaydın nine!
Televizyon kumandasını gördün mü canım?
Hayır. Görmedim.
Nereye kayboldu bu?
Megha!
Megha acele et! Bak Paras'a ne oldu!
Sandhya! Çabuk ilk yardım çantasını getir!
-Çabuk! -Anne, acıyor!
Megha! Yanıma otur.
İyi misin?
Boş ver onu! Bu nasıl oldu?
Anne! Benim suçumdu!
İçimden bir ses Megha'nın bana ihtiyacı olduğunu söylüyordu.
Hemen ofisten çıkıp süren adama hızlı olmasını söyledim.
Ama fazla hızlandı ve bir boğaya dönüştü!
Yani kızgın bir boğanın boynuzlarından tuttuğunuzu düşünün.
Neyse, üçteker devrildi ve dışarıya fırladım.
Bilincimi falan kaybettim.
Herkes ışığı görmek ister.
Ben sadece seni istiyorum Megha.
Megha...
Orada öyle oturacak mısın? Git su getir!
Git! Sen, buraya bak!
Ah!
Buradaymış!
-Bebekleşme! -Üstüne hafifçe üfle!
Neden çalışmıyor bu?
Lütfen, dinle beni...
Asla!
Nasıl onu kabul etmemizi istersin?
Merak etmeyin, herkese
sara hastası olduğu için boşandığını söyleyeceğiz.
Ama bir evliliği böyle bozamazsınız.
-Yalvarıyorum... -Anne, buna hiç gerek yok.
Oğlum böyle bir kızdan çocuk yapamaz.
Anne, yeter.
Bu onunla benim aramda.
Eğer yatak odasında olsaydı öyle olurdu.
Ama hepimizin önünde olduğu için
bu bir aile meselesi!
Yeter dinledim seni!
Ve eğer senin için bu kadar önemliyse burada kal!
İyi günler!
Lütfen, beni dinle!
BİR AY SONRA
Pardon, geciktim.
Hayır, otur lütfen.
Ben hep erken gelirim.
Okulun Yıl Günü'ydü.
Nasıl geçti?
Sadede gelelim mi?
Megha...
Olanları unutalım.
Baştan başlayabiliriz.
Annemin yaptıkları için özür dilerim.
Ama boşanma...
Yapamam.
-Sen bir hata yaptın... -Paras!
Ben hata yapmadım.
Olanlar yanlış değildi.
Orada olduğu için...
...özür dilerim.
Kadınlar çocuklardan fazlasını ister.
Yani...
Neye karar verdin?
Ne yapmak istersin?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama şimdilik...
Gerçekten dondurma yemek istiyorum.
CHARU ROHATGI'NİN ANISINA
Altyazı çevirmeni: Seda Tigrek