没人在家吗？
只有听觉不灵的奶奶在家
别进去 那是奶奶的房间 我的房间在这边
晚安！
我马上回来
奇坦巴哈特…
喔！
《壁花少年》
-你读了吗？ -读了书 也看了电影
我就是一个
你是什么？壁花？
或男孩？
你是壁花 对吧？
一个内向的人 看见并听见一切
但从不作为？
看来我必须有所作为
你读苏菲金索拉的书吗？
我尝试过
-但做不到 -为什么？
我懂的词汇不足以读它
我是听娜塔莎的建议后才尝试的
你无法读金索拉 却能读《壁花少年》？
那本书不难
当壁花就像当墙上旁观的苍蝇
自以为聪明的小子
怎么了？
这是你的第一次吗？
从来没有？
我会引导你
要喝咖啡吗？
有茶吗？
有关昨晚…
挺好的 对吧？
对
很好玩 对吧？
很自然？
别谈它 免得破坏它
别问
对 我不该问的
请不要爱上我
别想过头了
我们不要小题大做
我真的希望他不要投入感情
米希尔告诉我 男生有这个毛病
上过床后 他们会投入真感情
然后坠入情网
他们会无法自拔 然后开始纠缠你
例如：“你为什么跟他说话？”
或“跟他出去？” “你为什么不接我的电话？”
我不懂他们为何不能把两者分开
我们学校见
再见
大家好 抱歉
抱歉
-午安 -午安
我们继续昨天中断的地方
怎么？
哪里不对劲吗？
我们之间有秘密吗？
没有？
第93页
我和米希尔结婚时
当时我26岁
米希尔比我大12岁
米希尔是我第一个男朋友
在他之前 我没跟任何人约会过
但米希尔有很长的约会历史、情史
对我而言 那是一个冒险
嫁给一个大我12岁的人
我父母反对
但他的恋爱故事很有趣
譬如他去某个地方
遇见某个女孩并交谈
那些故事就像电影
就像书
但我的生活中没有那样的故事
因此有一天他向我解释
将来我会对他心生怨恨
如果我不能随心所欲 照自己的方式生活
“去尝试 去做吧 看感觉如何 检视你的生活！”
以女诗人安莉塔波利坦为例
她有个比她年轻的情人伊姆洛兹
他们同居 在一起很快乐
但她一生的挚爱是萨尔卢迪安维
黑公主和般度五子同居
她爱他们 他们也爱她
他们之间没有发生战争
他们共同为她作战
我觉得自己像动物 但动物不懂罪恶
我结婚了 因此不能和别人在一起
但我对别的男人有性幻想 可以吗？
不可以！
怎能要求一个人十全十美？
要做我的朋友
要年轻又世故…
我欣赏德贾斯的不同特质
也欣赏米希尔的不同特质
米希尔和德贾斯能互换吗？不行
那我该怎么办？
又有一名女星出面
控诉遭到制作人性骚扰
那是好事 经过多年的沉默
终于有人出声
但证据在哪？
任何人皆能为宣传而假扮受害人
你看过这个吗？
“美国高中老师 因与学生发生性行为而入狱”
此案开庭 老公就和她离婚
但那在美国司空见惯
所以呢？那仍是错的
常发生的事不代表就是合理的
那个学生多大了？
-18岁 -那还有什么问题？
岂可因此把事情合理化？ 18岁就没问题？
18或21岁都一样
不可以和学生谈恋爱
-更何况是发生性关系 -但他是成人了
师生关系必须纳入考虑范围
你怎知那是两厢情愿？
如果他没说话…
那就是拒绝 没有同意就不是两厢情愿
打扰一下
德贾斯巴维 我要跟你谈谈
你们不觉得她有点奇怪吗？
不止有一点
听着
你多大了？
怎么？
告诉我你的年纪就好
-21岁 -确定？
你没在注册单上谎报年龄吧？
-没有 -我们以前会那么做 所以我才问你
-也许有 我不知道 -你怎么可能不知道？
你有出生证明吗？
去拿来
去教务处拿 我已经提交了
你要我走进去要你的出生证明？
要是他们问我原因呢？
对 你要它做什么？
听着
那一夜…
那是两厢情愿 我没强迫你 对吧？
什么意思？
我有没有强迫你发生性行为？
没有 可是…
可是什么？
是你先主动
但你也没有拒绝
-没有 -没错
那表示我们俩都想发生性关系？
等等 说出来
-说那是两厢情愿 -我该怎么说？
说我们之间发生的事是两厢情愿
-两…什么？ -两厢情愿！
-两厢情愿
“我们之间发生的事是两厢情愿”
我们之间发生的事…
-是两厢情愿！ -…是两厢情愿
现在全部说一遍
整句？
对
等等！像这样说： “我们之间发生的事
卡琳蒂老师 是两厢情愿”
-我… -“我是德贾斯 卡琳蒂老师
我们之间发生的事是两厢情愿”
卡琳蒂老师 我是德贾斯 我们之间发生的事…
-是… -是两厢情愿
现在正确地说一遍
卡琳蒂老师 我们之间发生的事是两厢情愿
我是德贾斯
但那是我的错
如果我晚回家 他当然得打我
所以没有罪恶感的女孩 是勇敢的女孩
勇敢的女孩不会尖叫或说“手淫”
现在回家去并关上门 播放性感音乐
清洁你们的两根手指 因为卫生第一
想着一位性感帅哥 然后开始
看到了吗？ 这些色鬼脸上都没有罪恶感
但在这边…还有那个女孩
当我说“手淫”时 她们遮着脸
卡琳蒂老师
-我来道歉 -为什么？
我用手机录音的事一定把你吓跑了
不 反正我不懂那是什么
那是什么？“两”什么的
别管那个
现在我们是朋友 好吗？
分享一切的真正朋友
好
-但没有肌肤之亲 -那是什么意思？
意思是我现在有个男朋友
-尼拉吉老师？ -对
-他教数学 -对
-你看见他的发型了吗？ -很酷吧？
他不同于其他的男人
他们到处风流
你知道他跟我说什么吗？
你知道吗？
企鹅是单一伴侣制
那是它们在极端气候中的生存之道
我希望我们当企鹅
他相信单一伴侣制
他不要和别人共享我
不同于你的娜塔莎 他不觉得我奇怪
-我的娜塔莎？ -对 你的娜塔莎
我什么都知道
算了
我们不应伤害我们所爱的人
我认为你是对的
我们不会故意伤害他们
但我们总是伤害我们所爱的人
我们无法伤害到我们不爱的人
假设我爱米希尔…
而且也爱德贾斯
那有什么不对？
那个我们待会再谈
因为他年纪较轻 但待会再谈那个
再假设我爱德贾斯 也爱尼拉吉…
我的论点是什么呢？
他们会觉得难过 嫉妒和没有安全感吗？
对 有可能
但我不要限制我的爱
我要大量地付出爱！我要尽情地爱！
喂？
你在哪？
你到底在哪？
发生什么事了？
你说什么？你说有要紧事！
那已经结束了
-就这样？ -我和尼拉吉无法继续
为什么？
我以为他聪明绝顶
他什么都懂
他懂物理学、统计学…
但不懂最重要的化学反应
他不懂坐而言不如起而行！
经过17天16小时又32分 他才提议…
我认为…
我应该…
与你通奸？
通奸！
-通奸？ -我问他相同的话
通奸？
交合？
你是说我们应该打炮？
是的
好 可以
我应该脱掉裤子
灯光！
好 开关！
那边还有一个
等一下
-你有避孕套吗？ -有 在你旁边的抽屉
-要我套上吗？ -不 等一下 我来
-怎么了？ -没什么
怎么回事？
抱歉…
终于找到它了！
-接啊 -没关系
-谁打来的？ -不知道
-娜塔莎吗？ -不是
你和尼拉吉老师的情况如何？
结束了
结束了？
你和娜塔莎上床了没？
没有
骗人
你何必在乎？
-我把情史都告诉你 不是吗？ -我问你了吗？
你来找我倾诉 好像我是你的垃圾桶
我只是问你们俩的情形
没什么
既然你和尼拉吉老师分手了
我们是否该…
不行吗？不行
我叫你看书或用手机通讯？
抱歉 老师
把手机给我
密码？
事实上 我忘记了
密码？
看吧 忘记了
待会去办公室把它取回 现在离开我的课堂
我说：“离开我的课堂”
出去！
我要走了 轻松点
（登录脸书）
（以德贾斯巴维的身份登录）
（您输入的密码不正确）
在学习吗？
上课时 你和拉胡尔坐在一起 对吧？
午餐时 你和阿卡希坐在一起
在这里 你和德贾斯坐在一起
你爸妈住在孟买 对吧？
他们一定寄钱给你
你一个人住？
真享福！
真是浪费！
我不想打扰你们 请点餐吧
老师！
你为什么那么做？
为什么？她是你女朋友吗？
不是
真可惜 抱歉
米希尔 你听得见吗？
没有人是诚实的 我告诉你
我父母彼此不诚实
没有哪个傻瓜是诚实的！
但即使米希尔允许我的作为
我还是有罪恶感 所以我想探讨这一点
我想探讨为什么我有罪恶感？
它从何而来？知道吗？
重点在于要爱就该无私地爱
有句话说：“爱就是给人自由”
无私
米希尔对我的爱就像那样
喂？抱歉
没什么
喂
你在哪？
喂？
我知道你和娜塔莎在约会 所以你干脆就告诉我吧
是或不是呢？
你是不是在和她约会？告诉我！
你应该睡觉 晚安
我要你…
他挂我电话
他不了解沟通是关键
你要知道…
米希尔和我有着远距离婚姻
但我们彼此毫无隐瞒
发生任何事 他都会打电话告诉我
我发生任何事 也终究会告诉他
例如我和德贾斯的事
我们告诉对方一切！
这是我们应该做的
我和尼拉吉所发生的事…
我告诉他了
他不懂“通奸”的意思 我向他解释了
然后我也忠实地告诉他分手的事
那么 为什么？
我一直坐在这里猜想他在哪里
我不想那样
浪漫主义从未获得正确评价
谁有资格评价它呢？
评论家吗？
我是自私的
我喜爱哲学家艾茵兰德
她说：“自私是一种美德”
她是在别的情境下说的
但我觉得它适用于我的生活
我无法成为米希尔
他对我的爱是无私的
他无私地给予我探索生活的自由
如果我那样做 我就是自私
因此我的确自私 因为我必须自私
以成全他对我的无私
这是个礼物 那就自私地探索自我吧
我为何不满娜塔莎？
我没有不满娜塔莎？她只是年轻
对我而言 她不重要
但我问他 他们之间的关系时 他说谎
他说谎 那令我不满！
我是自私的 我有期望 不许骗我
他说谎 那令我不满！
他不该说谎
因为我要求诚实 那是我的期望
德贾斯！
德贾斯？
他在里面
德贾斯？
有人吗？
如果你在这里 那谁在里面？
那疯女人！
她跑进去
-这是谁的内裤？ -我不知道
这是谁的内裤？
-我完全不知道 -这是娜塔莎的吗？
不是
我问你最后一次 这是娜塔莎的吗？
为什么会是她的？
为什么不是？ 她可能脱掉后忘记穿了
我不知道它是谁的
-你不知道？ -对 我不知道
-真的？ -我说我不知道
我会打你！
-你不知道？ -不知道
你不知道？
-不！别把那个砸破 -为什么？
-它很贵 -多少钱？
五万五千卢比
如果你把它砸破 我怎么看拉吉卡浦尔的影片？
我知道你跟她上床
有一天我会抓奸在床 到时候你就知道了！
让开！
这短片是怎么回事？
你像个小孩似的亲吻
何不把她吃了？
你欺骗我而明目张胆地和她约会
在我的课堂上 你们用WhatsApp调情
你们在脱口秀俱乐部约会时如漆似胶
你以为我不知道吗？
你也让她听拉吉卡浦尔的歌吗？
你的确让她听拉吉卡浦尔的歌
别嘲笑我！
我不知道…
你会如此受伤
你不了解她这种女孩 她在利用你
她这种女孩只是爱炫耀
在Instagram和推特上
她们只想要大家知道 她们有男朋友
她利用你 就好像你是Instagram的滤镜一样
今天你是滤镜
明天换别人
别笑
我认为你应该跟她分手
随你高兴怎么做
卡琳蒂
我不知道你觉得受伤
你为何重复自己的话？
不 我不知道你这么爱我
我也想和你在一起
我愿意为你放弃这一切
你疯了吗？
我是有夫之妇！
给我一条毛巾
你不淋浴吗？
脏婊子
裸体淫虫
…所以他写了一个计算机程序
他写的程序 可在一天内完成一千多条记录
他们应该一开始就聘请一位程序员
因为数据操纵本来就是电脑的用途
现在 在你的口袋中…
你好
你好吗 苏塔？
-一切都好吗？ -是的
祝福你
看起来真漂亮
阿吉特说你把房子照顾得很好
小心 那里面有易碎物品
好
一切都和我离开时一样
-你要吃点什么吗？ -我要先淋浴
给你
孟买太闷热了
苏塔！
-打开热水器 -好
听着 我该给她这两个吗？
给她一个
苏塔 这袋子拿去里面放
还有…
这个你可以拿回家
好吗？
进来
遮住左鼻孔 用右鼻孔吸气
现在遮住右鼻孔 用左鼻孔呼气
再次遮住右鼻孔 用左鼻孔吸气
现在遮住左鼻孔
四名恐怖分子 在查谟-克什米尔邦的班迪波拉县
企图攻击朝圣者而遭格毙…
-再来呢？ -3
输入号码后呢？
现在等待一次性密码
此面试是以印度为主题
我来开
请进！
-你们好 -你好
-欢迎
-同样的颜色 -我知道
你好 请进
你好 伯母 你好
还好停车吧？
对 没问题 有停车位
进来坐
你们准时到达
在孟买 大家通常都会迟到
我们过了高峰时段才出发 而且没遇到堵车
其实我们来过此住宅区多次
原来如此
当你提到此名称时 我并不陌生
但当我们进入大门时
我才想起她的堂哥曾住在这里
其实是我堂哥老婆的家人
好 对 抱歉
这是个很好的社区
是的 当然
你们很幸运 能在孟买的这种地点找到房子
他现在单身 所以住的是单身公寓
但这里的两室或三室公寓也是一流的
-我相信！ -它们好极了
他只有晚上才回家里睡觉
因此屋里是这模样
我多次叫他至少挂幅画
我很忙
他油漆了房子 那已超乎意料了
男孩们不在乎这些
他们为自己叫外送就不错了 是吧？
抱歉 你们要喝茶或冷饮？
柠檬水？
姨妈
-茶 我们喝茶 -是
-茶很好 -茶就好 我们喝茶
阿吉特带你游览孟买了吗？
苏塔…
泡六杯茶
还有 用新碗奉上点心
…我原本只是被派到这里
真的？在哪一区？
登加西路
他已经开始了他的孟买故事
事实上 我们也住过那一区
就在歌剧院后面
我们婚后才搬去安德里
但孟买在那以后有很大的改变
真的一切都变了
就连密拉特县也有很大的改变
它多了很多绿地
马诺吉 你也住在很好的一区
对 那是个旧建筑 但绿意盎然
绿地在孟买非常难得
有句话说：“海景或树景”
我们的房子是“树景”
老是同样的笑话
那又如何？那是个好笑话
你是个爱说笑的男人
正确说法是“幽默”
那又怎样？意思一样
我嫂子的家人对你们赞誉有加
你的小舅娶了那一家的人？
当然 他们是我们认识你们的原因
-你们常来孟买吗？ -不常
也许一年一次
但阿吉特会来密拉特
过圣诞节、排灯节…
只要他休假有空
密拉特的排灯节一定很热闹？
当然 我们一人至少订制三套新衣
-有吉祥天女祭典 -我们家里也办吉祥天女祭典
但在这里 大家只是打牌
那是都会型的排灯节
我们献演《弹雨里的爱情》
阿吉特曾经饰演拉文！
拉文！真的？
是的 他还忘词！
他太紧张了
我们马上回来
我想带她参观房子
一室一厅一厨
好 去吧
来
他们经常通讯
阿帕娜告诉我们 他们还见过两次面
事实上 现今 什么事都在咖啡厅里发生
-求婚、谈生意… -对
连离婚都在咖啡厅里发生
你现在提离婚做什么？
有何不可？它是现实生活的一部分
但我们不希望 它成为我们现实生活的一部分
当然
那不会发生
他们俩是天造地设的一对
同样的生活型态
同样的价值观
同样的职业 这是最好的一点
只要他们两人有共识
没错
如果他们要共度一生
-那是关键所在 -对
我们在普拉莫德的丧礼上 初次见到阿帕娜
你们也去参加丧礼？
是 我们和他很亲
他很喜欢阿吉特
他是个了不起的人
就是他介绍占星师给我们的
我们很相信他
你们相信他？
是 我们让他看孩子们的星相
-他告诉我们许多关于… -好极了 茶来了
来
你放糖了吗？
让他吃吧
他有糖尿病
以星相而言 他们十分般配
是真的
-我们非常幸运 -很好的征兆！
拿进去给他们
她很会泡茶
真的很好喝
现在的人都只用茶包
她也煮饭烧菜吗？
是 但厨艺不大好
你下厨吗？
是 但我不烹煮肉类
你吃素吗？
大致上是 但阿吉特是肉食动物
真的好像用头撞墙一样
很难跟他沟通
所以 那家伙脑袋不灵光
不 我是说
你们男生总认为女生不会设计程序
要我如何相信你有真本事？
你还在用珍珠程序语言设计程序
等一下 我是说我们现在支援珍珠语言
我知道
而且我认为…
珍珠与你相得益彰
停
停？
好
谢谢
你要分一半吗？
其实 不用了
放在那里
你谈到那高蛋白质饮食法？
阿吉特？
你谈到高蛋白质饮食法
是
妈 要走了吗？
怎么样？你带她参观屋内了吗？
你的决定是什么呢？
准备放弃肉食了吗？
妈！你胡说什么啦？
恭喜！
也恭喜你们！
恭喜大家！
我早就有预感
因此我在途中买了一盒甜点
上天保佑你！
我和占星师谈过后 明天打电话给你
-好 麻烦你 -哪里的话
阿吉特！
不 不必
-那么下次见 -好
-再次恭喜 -你们也一样
保持联络 阿帕娜
我们也用WhatsApp
好
苏塔 阿吉特的婚事已订
不久就会决定日期
也恭喜你
他们是好人且是好家庭
你也拿些甜点回家 好吗？
…他得分了
机会来了 包伯 打击得好 就在左边柱子外
-…穿洞传球 -没有实验的空间
又是只有一部电梯能用
要是错过它 就得再等十分钟
妮哈夫人总是在我要离开时 找事情给我做
“擦拭画上灰尘” 我昨天擦拭过
叫我今天再擦一次
大楼内有工程正在进行 我又能如何？
“扫阳台、给植物浇水” 就在我要离开时
给你看样东西
妮哈夫人给我的
漂亮吧？
纯丝且充满刺绣
这有什么？ 我会把它缝好 不然就披一条围巾
我会看起来美极了
当然
我要穿着它参加我妹的婚礼
不错嘛
你不吃一个吗？
看来你也有美好的一天
救命！
我溺水了！
你为什么不会游泳？
我父亲不是高级俱乐部的会员
-我现在看起来如何？ -像两个孩子的妈
茶！
好！
我没那么胖吧？
跟什么比？
女人的心脏比较轻？
但跳得比较快 另有十一个差异
女孩们一整天没打电话来
你一定为她们设定了 “连续观看模式”
好一张利嘴 先生
放轻松 超级妈妈 她们今天死不了
-喂？ -现在有空吗？
当然
你在哪？
我…
苏迪尔 你在哪？
苏迪尔 你到底在哪？
在海滩别墅
我要过来
沙曼 你在哪？
我要过来 好友
现在？
但我们说好 迁居庆祝会过后 你才来
你寄信给我？
什么信？
我的银行资料、黑钱、瑞士银行账号
你知道的
我正把我不法所得的资料全寄给你
-我会把哈狄克介绍给你 -谁？
我的律师
为何要介绍你的律师给我？
我不懂你在说什么
你笑什么？
没有人懂我 真好笑
我要说的是…
在我走后 你必须照顾我的女儿们
什么意思？
算了
你担心你的迁居庆祝会吧
沙曼
我走之后 你得照顾我的女儿们…
去哪呢？你在哪？
我还能在哪？
在我家阳台独自饮酒
我甚至没在威士忌里放冰块
女孩们在哪？
卡薇西和安琪塔在哪？
大概在跟保姆一起看电影吧
-她们吃过晚餐了吗？ -我怎么知道？
你何不问她们的妈？
女孩们可能饿坏了
她们的妈在哪呢？她跟谁在一起？
还有她为何关闭定位功能？
-你在说什么？ -苏迪尔
瑞娜对我厌烦了
她要找刺激 她正和有趣的人在一起
懂吗？
沙曼 你是认真的吗？
我在笑吗 苏迪尔？
听听你自己说的
你知道她对我说什么吗？
13年的婚姻
有11年 她不觉得无聊
-你要证据吗？ -你在做什么？
苏迪尔 我要你见证这一刻
沙曼 你在做什么？
我要打电话给她 但她不会接
-沙曼 别小题大做了！ -听听这个
你听了就懂了
懂吧？她不接电话
-沙曼 -她不接电话
你要打赌吗？
想象我发生车祸 快死了…
-沙曼 你疯了！ -我快死了 苏迪尔
听我说
我打电话向我老婆求救
让无趣的老公翘辫子吧
你在听吗？
老公快死了 到处都是血
享受你的海滩生活 好友
我爱你 至友 再见
你认为他…
打给他
打给他 查出有什么问题
根本没有问题
只是装疯
瑞娜 他在阳台上喝酒
打给他
别告诉他我叫你打的
是
是的 沙曼
-又怎么了？ -你在哪？
你打给苏迪尔找我？
-他是我的好友 我有权打给他 -你是什么？
你在哪？
我在姬塔家
你是疯了吗？
也许我有过短暂地发疯
但告诉我为什么…
我打电话给姬塔时 她为什么告诉我
“我不知道你们俩是怎么回事…
但瑞娜不在这里”
她为什么那么说？
瑞娜？
-怎么了？ -婊子！
他知道！
他监视我
-沙曼知道？ -他监视我
他监视我
怎么说？
姬塔告诉他 我不在她那里
-她还告诉他什么？ -那婊子！
我怎么知道？
-天啊！ -他怎么会知道？
我不知道
我们没发短信 或用WhatsApp或发电邮
-我们很少见面 -他跟踪你吗？
他跟踪你吗？
不 他没有
不然他为什么打给姬塔？
-姬塔知道吗？ -她不知道
不然她会质问我
你怎么跟姬塔说的？
我发短信说我和以前同事出去 并拜托她替我掩饰
你为什么发短信？
天啊！
因为我有罪恶感
我变成什么样的人了？
孩子们饿肚子 丈夫监视我
我才是婊子
不是姬塔 我才是婊子
该死！
让他知道你在这里
告诉他你来找我倾诉
关于什么呢？
关于你们吵架的事
好吗？
把姬塔这件事处理好
别让谎言被揭穿
告诉他你压力大 你来寻求我的忠告
你挂我电话？
沙曼 你监视我吗？
你在哪？
-在苏迪尔家 -苏迪尔家？
在他的海滩别墅
海滩别墅？
你在他办迁居庆祝会之前去？
-我需要找他谈 -谈什么？
谈我们
每天的争吵
你跟我的至友苏迪尔谈我们？ 你哪根筋不对？
-沙曼 我不是故意的 -什么叫做你不是故意的？
-我有没有去向他数落你？ -我不是故意的 沙曼
我有没有告诉他 12年中 我只有10个月没让你厌烦？
我有没有告诉他那个？ 你有什么毛病？
他看见我哭 好吗？
哭？在哪？
在一次聚会中
上周奇修尔泰达尼来家里的那一次？
-对 -瑞娜
泰达尼来家里 你却演技大爆发？
-演技大爆发？ -不然呢？
他可是日出资金的奇修尔泰达尼
你知道他 他要给我的公司投资20亿！
你在银行业12年 什么都没学到吗？
你知道奇修尔泰达尼的重要性吗？
我当然知道他对你的重要性
对我？对我们全家
你在果阿的房子！
女儿们的教育！
我能有一亿来付爸的房贷
现在是谁演技大爆发？
-什么演技大爆发？ -你还是我？
爸的房贷是二千万 不是一亿！听着
你是为自己而做 不是为我们
-不论是… -房贷依然是房贷
我、奇修尔、海滩别墅 你只是在收集战利品
战利品？
-全是为了你自己 沙曼 -我？
总之 我现在回去
如果我不那样呢？
不怎么？
像你刚才说的 收集战利品
如果我不再收集它们 你会怎么做？
我会过我的生活
什么生活？
你的生活是什么？
没有前途的分行经理？
请为我解释你的生活
你的生活是…
我准许的生活 不然你的生活是什么？
-准许？ -对
告诉我 要不是我 你能有自己的生活吗？
我恩准你过自己的生活 你就过吧
别对我说教
女儿们饿了 现在就回家吧
请你回家
喂？
别闹了
回来
瑞娜？
要我送你回家吗？
苏迪尔…
我该告诉沙曼吗？
告诉他什么？
关于我们
你和我
重新开始工作吧 瑞娜
这样会解决一半的问题
那么另一半呢？
就像沙曼说的
“我恩准你六成的自由 还有什么问题？”
让我们告诉他 简简单单
我们在这里有什么复杂？
不复杂吗？
这是生活
这是恩准
你了解沙曼
-他说过就忘记了 -我不是
我不会忘记
反正…
他一会就到
什么？
我叫他来
叫谁？
这当然不对 你应该问我的！
你怎能这样对我？你没有权利这么做
我不也是当事人吗？
-穿上衣服！ -我穿了
我们说好 沙曼不会在迁居庆祝会前来这里
好笑吗？
穿上衣服！
-穿上鞋子 -为什么？
你从来不脱鞋
我在这里会脱
我不要他见此情形
沙曼和我们之间的事何干？
别幼稚
在大学时 你老是盯着我看
你曾约我出去吗？
要不是沙曼 在贾姆薛德的派对上胡闹
你会送我回家吗？
假如我不是沙曼的老婆
你会亲我吗？
要是你告诉他 你以为我们还能见面吗？
苏迪尔
要是他知道了
他会要继续这婚姻吗？
沙曼和我将会决裂
女孩们怎么办？
为什么每次谈到我 都要提起我的女儿？
-那有什么不对？ -完全不对
她们会平安无事 如同其他父母离异的小孩
什么？
我受够了 苏迪尔
受够老是关闭手机定位功能
如果只是要离婚…
何必告诉他呢？
但离婚后 他看见我们在一起呢？
他会作何感想？
我们…
在一起？
是
是 转寄电邮
对 好
现在是纽约时间中午12点 尽管打电话给他们
好
也把电邮转寄给我
好吗？
好 再见
漂亮的房子 还有一个泳池
非常好
我把墙重新漆成米色
设计师的狗死了 工程延宕
太过空荡吗？
空荡是好的 人需要空间
这要是我的就好了
你有一栋更好的
那称不上是我的
我在那里只是碍事
这房子的前主人是一对夫妻
她在你家的气色比较好
一定花了你不少钱？
不多 那对夫妻正在办离婚
他们急着出售
泰达尼上钩了吗？
他是你的朋友 你应该知道他是不是认真的
他是 坚持下去
我知道她心怀鬼胎
-你真的激怒她了 -我有吗？
你只听到她的片面之词
没有人听我说
-你有试着和她谈吗？ -你在开玩笑吗？
她会重炮回击
“我为了你和孩子们放弃工作”
“我原本可以有一番成就”
她最爱提过去的可能
可能成为首席执行官 电影明星或奥林匹克运动员
或许如此 但是…
你不应对她用“恩准”二字
但她何必谎报她的所在地点？
谁在乎？她是瑞娜！
你不了解她吗？大学时的冰山美人！
没有人敢约她出去
只有你敢
婚姻不是我擅长的领域
现在你必须施展以往魅力 带她回家
你也结过婚
你不知道？
我怎么会知道？
我结了婚
接着 你妈邀请我参加你的婚礼
我去了 吃了难吃的酒席
你整整一年杳无音讯 然后在离婚后打电话给我
那是十年前的事 忘了吧
你有更重要的事要担心
有时候我觉得…
她说了什么？
她无法和我一起生活？
我该…
你疯了吗？
我知道
我知道 好友 我不知道…
听着
你找不到比瑞娜更完善的女人
-老婆、母亲、女主人 -我知道 苏迪尔
我爱她
对吧？
对 你爱她
-没有她 你一文不值 -但是…
泰达尼来家里…
她在大家面前哭？
她几时那么做？
你在场
他要给我的公司投资20亿资金
她却在他面前哭？她的忠诚在哪？
-来了 -来了
瑞娜 今晚看动作片吗？
对 午夜电影
只是建议
你只建议你想做的事
我陪你看完你带我去看的无聊电影
忍受到最后
你已经决定不喜欢它
你从何得知？
电影应有娱乐功能
爱国情操和爱情等等
你爱上模棱两可 我比较喜欢是非分明
-沙曼 把食物吃完 我累了 -我在说话
你们两人都累了
把食物吃完 今天到此为止吧
我是白痴吗？
我大老远开车来这里
你是智者 而我是白痴？
-再说六遍 -我可以说十遍！
记得“三遍”狄纳西吗？ 什么话都说三遍
对！
真是个疯子！
“薯条！薯条！薯条！”
服务生送上三份薯条！
他以前常说什么？
傻子将出人头地
出人头地
-他现在在哪？ -达拉斯
卖掉他的新创公司 尽情享乐
幸运的家伙
让我们计划同学会 建立群组
就像过去的美好时光 美好往日
难喝的咖啡和沙鲁克汗的电影！
-回忆！老兄 -他让我首次品尝了黑咖啡
-我没钱时 他照顾我 -苏迪尔…
我可以和沙曼谈谈吗？
-在这里 -对 在这里
-这里舒适吗？ -对 舒适
宝贝 请把水递给我
他说得对 别胡闹了
我们梳洗后回家吧
“心脏要紧” 各位的YouTube频道
超级成功 观看次数高达2500万次
你怎么…
我本来想当公务员
我父亲在一所公立学校教书
我也在那里就读
因此我有劳动阶级的英语腔调
你恨我？
不
那么 你爱我？
没那么简单
你所做的一切…
令我生厌
我做了什…
我老是觉得头很胀
你觉得头很胀？
直截了当地告诉我 问题是什么？
你需要的是母亲 不是老婆
我无法继续那么做
苏迪尔没看见我在泰达尼面前哭
而是三年前在贾姆薛德的派对上
苏迪尔和我…
从那以后就在一起
印度牛集团的苏迪尔巴特拉？
我父亲中风
我们负担不起医疗费 他过世了
那时候 我就决定成为心脏外科医师
因此 悲剧造就伟大
我想告诉观众 辛哈医师是唯一的心脏学…
苏迪尔？
但为什么是苏迪尔？
那是个可逆过程
你照顾它 它就会照顾你
它是个机器 而我们是技师
我一直试图专注于…
沙曼要和你说话
泰达尼发了短信
“你好 沙曼
刚和团队讨论完毕 我们要出资
选项一 13亿 第一阶段
恭喜你 好友 善用我的钱 笑脸
我们明天再聊 奇修尔”
恭喜！
瑞娜？
那是好消息
对 好消息
-很好 -我累坏了
别开车回去 在这里过夜
-好 我也这么想 -我带你们去卧室
-我认为这是最好的选项 -对
你周六有空吗？
你想做什么？
打高尔夫？
然后在俱乐部和兰吉特共进午餐？
他回来了？他好吗？
快乐 现在单身了
他在交友网站上的个人资料写着…
“我热爱冒险运动”
他连飞盘都不会接
糟糕 我要迟到了
-沙曼 -泰达尼的团队要来
我忘了拿太阳眼镜
苏迪尔
-苏迪尔… -不要现在
我们晚点见面再谈
我们会再见面？
沙曼知道了
他说了两件事
此事必须结束…
还有…
你绝对不能知道…
他知道
-你什么也没告诉他吧？ -没有
我在贾姆薛德的派对上说了什么？
没说什么
-你们俩是否就在那天… -他两天后打电话给我
我没接电话
一周后 我给他回电话
在吵架后？
不是
那是风平浪静的一天
莉柏蒂娜！鱼好吃极了！
蕾哈老师
校长先生
图书馆一切良好？
我发现一些蜘蛛网 但请人处理了
-在哪？在书上吗？ -其实是在风扇上
谁还看书呢？
图书馆总是空无一人
如果你觉得无聊 欢迎到我的办公室喝茶
我邀请你好久了
就像我一直告诉你的 我不喝茶
没事了吗？
-没事了 -谢谢你 校长
如果校长盯得再用力一些 眼珠子就会掉出来
美佳…
我无法分辨你是盛开或枯萎
-女士 我就是弄不好它 -欲速则不达
让我来
不是每位士兵都懂得用枪
你看我
我在前线多年
但你终于准备好上战场
-这样不会太暴露吧？ -那是可怜之处
蕾哈老师 你真过分！
快去 你会迟到
祝你好运 士兵！
-美佳维玛？ -是
这是我女儿 珊狄蒂
抱歉 我没赶上亲师会
她没告诉我
她是个优秀的学生 没得抱怨
但我要抱怨！
幸好我查看她的手机
你看她都在做些什么！
-她在吃冰淇淋 -我在吃冰淇淋
有什么不对？你不喜欢那口味吗？
如果她老是和粗暴的男孩出去
读女校有何意义？
还用电报把它发送出去？
妈 是Instagram
女士 孩子们在校际辩论会等等 成为朋友
拜托 蕾哈老师
要是由你决定 我们已溺水的文化就毫无生机
但我是老师 不是救生员
等一下
你们能不能想办法改掉制服？
她的裙子早上时是在赤道
傍晚时就来到北极了！
为什么不能给她们较传统的制服？
应该遮住她们的腿！
糟糕
-抱歉我迟到了 派拉斯… -没问题
我有一位朋友作陪
谷歌！
那么…你好吗？
很好
闲聊或切入正题？
闲聊吧 我才刚到
对
天气还没冷到披围巾的地步吧？
我觉得有点凉
但你在流汗 拿掉它 有什么问题？
或者 你要的话可以披着
没关系
这是我们第三次见面
这次我们的家人不在场
所以我要对你老实说
好
我有点害羞
我不曾要到女孩子的电话号码
只有一次 在我拿走她的纱丽时
在火车上 我的可乐倒在她身上
因此我拿走她的纱丽
-你在火车上脱下她的纱丽？ -对！
不 我是说…
我隔天把它送去干洗
但可乐污渍很难去除
-可以问你一件事吗？ -当然可以
可乐是不小心倒出来 还是你故意的？
拜托 美佳
别怀疑
我读的是男校 我欠缺那种自信心
真的？
但我听说很多女校的学生
和男校的学生一起吃冰淇淋
你太狡猾了 美佳小姐
你想扰乱我的思绪
但我不会被扰乱
要切入正题了吗？
不要
为什么不要 美佳？他是个好男孩
他有良好的工作和价值观
他人品好且恭敬有礼
他的肤色是有点黑
但你能轻易把它抵消掉
既然一切良好 那还有什么问题？
我不懂好男孩和坏男孩的不同
什么意思？
你让我读女校
我既没有自由 也没有零用钱
而且我不敢去认识别校的男孩
或是和他们相处…
或是吃他们买给我的冰淇淋
所以我才要劝你…
结婚
然后尽情地吃冰淇淋
（派拉斯跟美佳同床）
在找什么人吗？
不 我曾听说朋友会闹洞房
没有人来
进来？
所有人一定喝醉回家了
-来吧 -你说什么？
请坐
坐
如果你可以当任何一种动物 你想当什么？
这是什么问题？
我常在办公室问这种问题 大家似乎很喜欢
告诉我？
动物？
-猫 -猫？
有九条命
七条属于我 另外还有两条
喵！
你呢？你想当什么？
鳄鱼
睡魔
当心它苏醒时…
你了解鳄鱼吗？
-不了解 -你不看自然频道吗？
你知道雄鳄在水中吹泡泡吗？
真的
-为什么？ -为了呼唤雌鳄
为了使它们兴奋
要喝水吗？
不 不用
好 那我喝
新婚快乐
湿头发？
湿衣服？
“在紫色荒野上…
盗贼骑马而来
骑…
骑…”
新鲜蕃茄？
不要
邻居们高兴 妈就高兴
等我有了两个孙子 我才会高兴
妈 你真会借题发挥
你安静
只有我们女人才懂
-你们说对不对？ -对
那么你们女人聊 我们男人出去透气
失陪
听我们的 美佳
看我的另一个媳妇
看她多快乐！
她连生了两个孩子
现在她时时刻刻看顾着他们
她再也不必努力了
-努力？ -不然呢？
听着…
你有个整天抱怨的婆婆
还有整晚嘎吱响的一张床
有了孩子后 你只须听他们吱吱呱呱
愿望达成后 就无须奋斗了
如果无法达成呢？
这是什么话？
你们告诉我
对女人而言 有比生儿育女更重要的事吗？
没有
看吧？
原来这是老师夫人 整个早上闷闷不乐的原因
妈的话让你不悦
别听她的 生孩子的事我们自己看着办
现在是谈情说爱的时候
多得不得了的爱
你真会享受结婚的好处
-你总是很兴奋 -嘿
你也乐在其中
说到兴奋
你看过成人片吗？
成人片？
你看过吗？
看过 在中学和大学时
上个月 怎么了？
你知道当男生说：“哦 宝贝”
“哦 宝贝”
而女生说
“哦 耶”
他们一起得到欢愉
一起
对
那是我一直搞不懂的
要不就打炮 要不就说话
不然就好好把话说完 然后打炮
为什么一起进行呢？
在我工作时
我先处理账目 然后打字
而不是一起进行
太荒谬了！
你看 鸟儿
就拿这些鸟来说
它们要不就下蛋 要不就飞行
你见过鸟一边飞 一边下蛋吗？
怎么了？
没什么
美佳老师 校长找你
去吧 祝你好运
校长先生 我真的无法容忍了
你看学校发的这些书！
你为什么要发这种书？
-女士 不是我… -等一下
书不是她发的 是我们的图书馆员 蕾哈老师
难怪 不然还有谁？
不该允许那离婚女人教孩子们
让我看看
（《萝莉塔》）
它是关于什么呢？
我还没读 校长
萝莉塔！
你读了就知道 伤风败俗
那么你读过了？
绝不可能！
我不读这种父女乱伦的肮脏故事
我女儿和她的父亲读了
请叫蕾哈老师来
对
-沙斯旺特！请叫蕾哈老师来 -是 校长 是
“萝莉塔
我的生命之光 我的狮子之火”
字拼错了
女士 这是一本野生动物书籍
天知道那是什么！
-我来把它更正 -蕾哈老师在哪？
校长 我去找她
“狮子”
不要紧 这不是葬礼
但为什么在图书馆？
我有两个幻想
让我告诉你
一个是在飞机上的厕所内
另一个是在图书馆内 周围都是书
因此 我想要至少实现一个
男人很自私
他们无法让女人快乐
我们必须自己来
该死的校长…
-他夺走我的快乐和我的老公 -老公？
不然要叫它什么？
它日夜陪在我身旁
不说话…
且让我非常快乐
找不到更好的老公了
就这样了 再见
怎么了？
今天是星期日
奶奶 午安
你有没有看到电视遥控器？
不 我没看到
它跑去哪了呢？
美佳！
美佳 快来 来看派拉斯出什么事了
珊德雅！快拿急救箱来！
-快点！ -妈 好痛！
美佳 来坐在我身旁
你还好吗？
别管她 这是怎么发生的？
妈 是我的错
我脑袋里有个声音告诉我 美佳需要我
我赶紧离开办公室并要求车夫加速！
但他踩得太用力 迎面撞上一头牛！
所谓“气壮如牛”果真不假 何况是头蛮牛
总之 人力车倒下 我摔出去
我失去了意识
大家都在谈论寻找光芒
但我只找你 美佳
美佳…
你要呆坐在那里吗？给他水！
去！你 看这里！
喔！
原来它在这里！
-别像个小孩似的！ -轻轻吹就是了
怎么没作用？
请听我说…
别说了！
你怎能要求我们接受她？
别担心 我们会告诉大家
离婚是因为她有羊痫风
但你不能因此终止婚姻
-我求你… -妈 没有这个必要
我的儿子不能让这种女孩 为他生儿育女
妈 够了
这是我跟她之间的事
如果是发生在卧室里才是你们的事
但既然是发生在我们大家面前
这就是我们全家的事
我听够了
如果你这么在乎她 你留在这里吧
再见了
请听我说！
（一个月后）
抱歉我迟到了
没关系 请坐
我只是一向早到
今天是校庆日
情况如何？
我们谈正题吧
美佳…
让我们忘掉那件事
我们可以重新开始
我为我母亲的行为道歉
但离婚…
我办不到
-你只是犯了一个错… -派拉斯
我没有犯错
那件事没有错
至于发生的地点…
我为此道歉
女人渴望的不止是生儿育女
那么…
你的决定是什么？
你想干什么？
我不知道该干什么
但现在…
我真的很想吃冰淇淋
（深切缅怀查鲁罗哈吉）
字幕翻译：Haixia Yang