沒有人在家嗎？
只有重聽的奶奶在家
別進去，那是奶奶的房間 我的房間在這邊
晚安！
我馬上回來
奇坦巴哈特…
喔！
《壁花男孩》
-你讀了嗎？ -讀了書，也看了電影
我就是一個
你是什麼？壁花？
或男孩？
你是壁花，對吧？
一個內向的人，看見並聽見一切
但從不作為？
看來我必須有所作為
你讀蘇菲金索拉的書？
我想要讀
-但做不到 -為什麼？
我懂的字彙不足以讀它
我是聽娜塔莎的建議才嘗試的
你無法讀金索拉 卻能讀《壁花男孩》？
那本書不難
當壁花就像當牆上旁觀的蒼蠅
自以為聰明的小子
怎麼了？
這是你的第一次嗎？
從來沒有？
我會引導你
要喝咖啡嗎？
有茶嗎？
有關昨晚…
挺好的，對吧？
對
很好玩，對吧？
很自然？
別談它以免破壞它
別問
對，我不該問的
請不要愛上我
別想過頭了
我們不要小題大作
我真的希望他不要投入感情
米希爾告訴我，男生有這個毛病
上過床後，他們會投入真感情
然後墜入情網
他們會無法自拔並開始糾纏妳
例如：“妳為什麼跟他說話？”
或“跟他出去？” “妳為什麼不接我的電話？”
我不懂他們為何不能把兩者分開
我們學校見
再見
大家好，抱歉
抱歉
-午安 -午安
我們繼續昨天中斷的地方
怎麼？
哪裡不對勁嗎？
我們之間有祕密嗎？
沒有？
第93頁
我和米希爾結婚時…
當時我26歲
米希爾比我大12歲
米希爾是我第一個男朋友
在他之前，我沒跟任何人約會過
但米希爾有很長的約會歷史、情史
對我而言，那是一個冒險
嫁給一個大我12歲的人
我父母反對
但他的戀愛故事很有趣
譬如他去某地
遇見某個女孩並交談
那些故事就像電影
就像書
但我的生活中沒有那樣的故事
因此有一天他向我解釋
將來我會對他心生怨恨
如果我沒能隨心所欲地過我的生活
“去試試，去做吧，看感覺如何 探討妳的生活！”
以女詩人安莉塔波利坦為例
她有個比她年輕的情人伊姆洛茲
他們同居且在一起很快樂
但她一生的摯愛是薩爾盧迪安維
黑公主和般度五子同居
她愛他們，他們也愛她
他們之間沒有發生戰爭
他們共同為她作戰
我覺得自己像動物，但動物不懂罪惡
我已婚，因此不能和別人在一起
但我對別的男人有性幻想，可以嗎？
不可以！
怎能要求一個人十全十美？
要做我的朋友
要年輕又世故…
我欣賞德賈斯的不同特質
也欣賞米希爾的不同特質
米希爾和德賈斯能互換嗎？不行
那我該怎麼辦？
又有一名女星出面
控訴被製作人性騷擾
那是好事，經過多年的沉默
終於有人出聲
但證據在哪？
任何人皆能為宣傳而假扮受害人
你看過這個嗎？
“美國高中老師 因與學生發生性行為入獄”
該案開庭，老公就和她離婚
但那在美國司空見慣
所以呢？那仍是錯的
常發生的事不代表就是合理的
那學生幾歲？
-18歲 -那還有什麼問題？
豈可因此把事情合理化？ 18歲就沒問題？
18或21歲都一樣
不可以和學生談戀愛
-更何況是發生性關係 -但他是成人了
師生關係必須納入考量
你怎知那是兩廂情願？
如果他沒說話…
那就是拒絕 沒有同意就不是兩廂情願
打擾一下
德賈斯巴維，我要跟你談談
你們不覺得她有點奇怪嗎？
不只有點
聽著
你幾歲？
做什麼？
告訴我你的年紀就對了
-21歲 -確定？
你沒在註冊單上謊報年齡吧？
-沒有 -我們以前會那麼做，所以我才問你
-也許有，我不知道 -你怎麼可能不知道？
你有出生證明嗎？
去拿來
去教務處拿，我已經交給他們
你要我走進去要你的出生證明？
要是他們問我原因呢？
對，妳要它做什麼？
聽著
那一夜…
那是兩廂情願，我沒強迫你，對吧？
什麼意思？
我有沒有強迫你發生性行為？
沒有，可是…
可是什麼？
是妳先主動
但你也沒有拒絕
-沒有 -沒錯
那表示我們倆都想發生性關係？
等等，說出來
-說那是兩廂情願 -我該怎麼說？
說我們之間發生的事是兩廂情願
-兩…什麼？ -兩廂情願！
-兩廂情願
“我們之間發生的事是兩廂情願”
我們之間發生的事…
-是兩廂情願！ -…是兩廂情願
現在全部說一遍
整句？
對
等等！像這樣說： “我們之間發生的事
卡琳荻老師，是兩廂情願”
-我… -“我是德賈斯，卡琳荻老師
我們之間發生的事是兩廂情願”
卡琳荻老師，我是德賈斯 我們之間發生的事…
-是… -是兩廂情願
現在正確地說一遍
卡琳荻老師 我們之間發生的事是兩廂情願
我是德賈斯
但那是我的錯
如果我晚回家，他當然得打我
所以沒有罪惡感的女孩 是勇敢的女孩
勇敢的女孩不會尖叫或說“手淫”
現在回家去並關上門，播放性感音樂
清潔妳們的兩根手指，因為衛生第一
想著一位性感帥哥，然後開始
看到了嗎？ 這些色鬼臉上都沒有罪惡感
但在這邊…還有那個女孩
當我說“手淫”時，她們遮著臉
卡琳荻老師
-我來道歉 -為什麼？
我用手機錄音的事一定把你嚇跑了
不，反正我不懂那是什麼
那是什麼？“兩”什麼的
別管那個
現在我們是朋友，好嗎？
分享一切的真正朋友
好
-但沒有肌膚之親 -那是什麼意思？
意思是我現在有個男朋友
-尼拉吉老師？ -對
-他教數學 -對
-妳看見他的髮型嗎？ -很酷吧？
他不同於其他的男人
他們到處風流
你知道他跟我說什麼嗎？
妳知道嗎？
企鵝是單一伴侶制
那是牠們在極端氣候中的生存之道
我希望我們當企鵝
他相信單一伴侶制
他不要和別人共享我
不同於你的娜塔莎，他不覺得我奇怪
-我的娜塔莎？ -對，你的娜塔莎
我什麼都知道
不提了
我們不應傷害我們所愛的人
我認為你是對的
我們不會故意傷害他們
但我們總是傷害我們所愛的人
我們無法傷害到我們不愛的人
假設我愛米希爾…
而且也愛德賈斯
那有什麼不對？
那個我們待會再談
因為他年紀較輕，但待會再談那個
再假設我愛德賈斯，也愛尼拉吉…
我的論點是什麼呢？
他們會覺得難過 忌妒和沒有安全感嗎？
對，有可能
但我不要限制我的愛
我要大量地付出愛！我要盡情地愛！
喂？
你在哪？
你到底在哪？
發生什麼事了？
妳說什麼？妳說有要緊事！
那已經結束了
-就這樣？ -我和尼拉吉無法繼續
為什麼？
我以為他聰明絕頂
他什麼都懂
他懂物理學、統計學…
但不懂最重要的化學反應
他不懂坐而言不如起而行！
經過17天16小時又32分，他才提議…
我認為…
我應該…
與妳通姦？
通姦！
-通姦？ -我問他相同的話
通姦？
交合？
你是說我們應該打炮？
是的
好，可以
我應該脫掉褲子
燈光！
好，開關！
那邊還有一個
等一下
-你有保險套嗎？ -有，在妳旁邊的抽屜
-要我套上嗎？ -不，等一下，我來
-怎麼了？ -沒什麼
怎麼回事？
抱歉…
終於找到它了！
-接啊 -沒關係
-誰打來的？ -不知道
-娜塔莎嗎？ -不是
你和尼拉吉老師的情況如何？
結束了
結束了？
你和娜塔莎上床了沒？
沒有
騙人
妳何必在乎？
-我把情史都告訴你，不是嗎？ -我問妳了嗎？
妳來找我傾訴，好像我是妳的垃圾桶
我只是問你們倆的情形
沒什麼
既然妳和尼拉吉老師分手了
我們是否該…
不行嗎？不行
我叫妳看書或用手機通訊？
抱歉，老師
手機給我
密碼？
事實上，我忘記了
密碼？
看吧，忘記了
待會去辦公室把它取回 現在離開我的課堂
我說：“離開我的課堂”
出去！
我要走了，輕鬆點
（登入臉書）
（以德賈斯巴維身分登入）
（輸入密碼錯誤）
在念書嗎？
上課時 妳和拉胡爾坐在一起，對吧？
午餐時，妳和阿卡希坐在一起
在這裡，妳和德賈斯坐在一起
妳爸媽住在孟買，對吧？
他們一定寄錢給妳
妳一個人住？
真享福！
真是浪費！
我不想打擾你們，請點餐吧
老師！
妳為什麼那麼做？
為什麼？她是你女朋友嗎？
不是
真可惜，抱歉
米希爾，你聽得見嗎？
沒有人是誠實的，我告訴你
我父母彼此不誠實
沒有哪個傻瓜是誠實的！
但即使米希爾允許我的作為
我還是有罪惡感 所以我想探討這一點
我想探討為什麼我有罪惡感？
它從何而來？知道嗎？
重點在於要愛就該無私地愛
有句話說：“愛就是讓他自由”
無私
米希爾對我的愛就像那樣
喂？抱歉
沒什麼
喂
你在哪？
喂？
我知道你和娜塔莎在約會 所以你乾脆就告訴我吧
是或不是呢？
你是不是在和她約會？告訴我！
妳應該睡覺，晚安
我要你…
他掛我電話
他不了解溝通是關鍵
你要知道…
米希爾和我有著遠距離婚姻
但我們彼此毫無隱瞞
發生任何事，他都會打電話告訴我
我發生任何事，也終究會告訴他
例如我和德賈斯的事
我們告訴對方一切！
這是我們應該做的
我和尼拉吉所發生的事…
我告訴他了
他不懂“通姦”的意思 我向他解釋了
然後我也忠實地告訴他分手的事
那麼，為什麼？
我一直坐在這裡猜想他在哪裡
我不想那樣
浪漫主義從未獲得正確評價
誰有資格評價它呢？
評論家嗎？
我是自私的
我喜愛哲學家艾茵蘭德
她說：“自私是一種美德”
她是在別的情境下說的
但我覺得它適用於我的生活
我無法當米希爾
他對我的愛是無私的
他無私地給予我探索生活的自由
如果我那樣做，我就是自私
因此我的確自私，因為我必須自私
以成全他對我的無私
這是個禮物，那就自私地探索自我吧
我為何不滿娜塔莎？
我沒有不滿娜塔莎？她只是年輕
對我而言，她不重要
但我問他 他們之間的關係時，他說謊
他說謊，那令我不滿！
我是自私的，我有期望，不許騙我
他說謊，那令我不滿！
他不該說謊
因為我要求誠實，那是我的期望
德賈斯！
德賈斯？
他在裡面
德賈斯？
有人嗎？
如果妳在這裡，那誰在裡面？
那瘋女人！
她跑進去
-這是誰的內褲？ -我不知道
這是誰的內褲？
-我完全不知道 -這是娜塔莎的嗎？
不是
我問你最後一次 這是娜塔莎的嗎？
為什麼會是她的？
為什麼不是？ 她可能脫掉後忘記穿回去
我不知道它是誰的
-你不知道？ -對，我不知道
-真的？ -我說我不知道
我會打你！
-你不知道？ -不知道
你不知道？
-不！別把那個砸破 -為什麼？
-它很貴 -多少錢？
五萬五千盧比
如果妳把它砸破 我怎麼看拉吉卡浦爾的影片？
我知道你跟她上床
有一天我會抓姦在床 到時候你就知道了！
讓開！
這短片是怎麼回事？
你像個小孩似的親吻
何不把她吃了？
你欺騙我而明目張膽地和她約會
在我的課堂上，你們用WhatsApp調情
你們在脫口秀俱樂部約會時黏緊緊
你以為我不知道嗎？
你也讓她聽拉吉卡浦爾的歌嗎？
你的確讓她聽拉吉卡浦爾的歌
對不起
別嘲笑我！
我不知道…
妳會如此受傷
你不了解她這種女孩，她在利用你
她這種女孩只是愛炫耀
在IG和推特上
她們只想要大家知道，她們有男朋友
她當你是IG瀘鏡般地利用你
今天你是瀘鏡
明天換別人
別笑
我認為你應該跟她分手
隨你高興怎麼做
卡琳荻
我不知道妳覺得受傷
你為何重覆自己的話？
不，我不知道妳這麼愛我
我也想和妳在一起
我願意為妳放棄這一切
你瘋了嗎？
我是有夫之婦！
給我一條毛巾
妳不淋浴嗎？
髒婊子
裸體淫蟲
…所以他寫了一個電腦程式
他寫的程式 可在一天內完成一千多個紀錄
他們應該一開始 就聘請一位程式設計師
因為資料處理本是電腦的用途
現在，在你的口袋中…
妳好
妳好嗎，蘇塔？
-一切安好？ -是的
祝福妳
看起來真漂亮
阿吉特說妳把房子照顧得很好
小心，那裡面有易碎物品
好
一切都和我離開時一樣
-你要吃點什麼嗎？ -我要先淋浴
給你
孟買太悶熱了
蘇塔！
-打開熱水器 -好
聽著，我該給她這兩個嗎？
給她一個
蘇塔，這袋子拿去裡面放
還有…
這個妳可以拿回家
好嗎？
進來
遮住左鼻孔，用右鼻孔吸氣
現在遮住右鼻孔，用左鼻孔呼氣
再次遮住右鼻孔，用左鼻孔吸氣
現在遮住左鼻孔
四名恐怖分子 在查謨-克什米爾邦的巴恩迪波雷區
企圖攻擊朝聖者而遭格斃…
-再來呢？ -3
輸入號碼後呢？
現在等候動態密碼
此甄試是以印度為主題
我來開
請進！
-你們好 -你好
-妳好 -歡迎
-同樣的顏色 -我知道
妳好，請進
妳好，伯母，你好
還好停車吧？
對，沒問題，有停車位
進來坐
你們準時到達
在孟買，大家通常都遲到
我們過了顛峰時間才出發 且沒遇到塞車
其實我們來過此住宅區多次
原來如此
當你提到此名稱時，我並不陌生
但當我們進入大門時
我才想起她的堂哥曾住在這裡
其實是我堂哥老婆的家人
好，對，抱歉
這是個好社區
是，當然
你們很幸運 能在孟買的這種地點找到房子
他現在單身，所以住的是套房
但這裡的兩房或三房住宅也是一流
-我相信！ -它們好極了
他只有晚上才回家裡睡覺
因此屋裡是這模樣
我多次叫他至少掛幅畫
我很忙
他油漆了房子，那已超乎意料了
男孩們不在乎這些
他們為自己叫外送就不錯了，是吧？
抱歉，你們要喝茶或冷飲？
檸檬水？
姨媽
-茶，我們喝茶 -是
-茶很好 -茶就好，我們喝茶
阿吉特帶妳遊覽孟買了嗎？
蘇塔…
泡六杯茶
還有，用新碗奉上點心
…我原本只是被派到這裡
真的？在哪一區？
登加西路
他已開始他的孟買故事
事實上，我們也住過那一區
就在歌劇院後面
我們婚後才搬去安德里
但孟買在那以後有很大的改變
真的一切都變了
就連密拉特縣也有很大的改變
它多了很多綠地
馬諾吉，你也住在很好的一區
對，那是個舊建築，但綠意盎然
綠地在孟買非常難得
有句話說：“面向海或樹”
我們的房子是“面向樹”
老是同樣的笑話
那又如何？那是個好笑話
你是個愛說笑的男人
正確說法是“幽默”
那又怎樣？意思一樣
我嫂子的家人對你們讚譽有加
你的小舅娶了那一家的人？
當然，他們是我們認識你們的原因
-你們常來孟買嗎？ -不常
也許一年一次
但阿吉特會來密拉特
過聖誕節、排燈節…
只要他休假有空
密拉特的排燈節一定很熱鬧？
當然，我們一人至少訂製三套新衣
-有吉祥天女祭典 -我們家裡也辦吉祥天女祭典
但在這裡，大家只是打牌
那是都會型的排燈節
我們獻演《寶萊塢之殉情記》
阿吉特曾經飾演拉文！
拉文！真的？
是的，他還忘詞！
他太緊張了
我們馬上回來
我想帶她參觀房子
一房一廳一廚
好，去吧
來
他們經常通訊
阿帕娜告訴我們，他們還見過兩次面
事實上 現今，什麼事都在咖啡廳裡發生
-求婚、談生意… -對
連離婚都在咖啡廳裡發生
你現在提離婚做什麼？
有何不可？它是現實生活的一部分
但我們不希望 它成為我們現實生活的一部分
當然
那不會發生
他們倆是天造地設的一對
同樣的生活型態
同樣的價值觀
同樣的職業，這是最好的一點
只要他們兩人有共識
沒錯
如果他們要共度一生
-那是關鍵所在 -對
我們在普拉莫德的喪禮上 初次見到阿帕娜
你們也去參加喪禮？
是，我們和他很親
他很喜歡阿吉特
他是個了不起的人
就是他介紹占星師給我們的
我們很相信他
你們相信他？
是，我們讓他看孩子們的星相
-他告訴我們許多關於… -好極了，茶來了
來
妳放糖了嗎？
讓他吃吧
他有糖尿病
以星相而言，他們十分相配
是真的
-我們非常幸運 -很好的徵兆！
拿進去給他們
她很會泡茶
真的很好喝
現在的人都只用茶包
她也煮飯燒菜嗎？
是，但廚藝不大好
妳下廚嗎？
是，但我不烹煮肉類
妳吃素嗎？
大致上是，但阿吉特是肉食動物
真的好像用頭撞牆一樣
很難跟他溝通
所以，那傢伙腦袋不靈光
不，我是說
你們男生總認為女生不會設計程式
要我如何相信妳有真本事？
妳還在用珍珠程式語言設計程式
等一下 我是說我們現在支援珍珠語言
我知道
而且我認為…
珍珠與妳相得益彰
停
停？
好
謝謝
你要分一半嗎？
其實，不用了
放在那裡
你談到那高蛋白質飲食法？
阿吉特？
你談到高蛋白質飲食法
是
媽，要走了嗎？
怎麼樣？你帶她參觀屋內了嗎？
你的決定是什麼呢？
準備放棄肉食了嗎？
媽！妳胡說什麼啦？
恭喜！
也恭喜你們！
恭喜大家！
我早就有預感
因此我在途中買了一盒甜點
上天保佑妳！
我和占星師談過後，明天打電話給妳
-好，麻煩妳 -哪裡的話
阿吉特！
不，不必
-那麼下次見 -好
-再次恭喜 -你們也一樣
保持連絡，阿帕娜
我們也用WhatsApp
好
蘇塔，阿吉特的婚事已訂
不久就會決定日期
也恭喜妳
他們是好人且是好家庭
妳也拿些甜點回家，好嗎？
…他得分了
機會來了，包伯，打擊得好 就在左邊柱子外
-…穿洞傳球 -沒有實驗的空間
又是只有一部電梯能用
要是錯過它，就得再等十分鐘
妮哈夫人總是在我要離開時 找事情給我做
“擦拭畫上灰塵”，我昨天擦拭過
叫我今天再擦一次
大樓內有工程正在進行 我又能如何？
“掃陽台、給植物澆水” 就在我要離開時
給妳看樣東西
妮哈夫人給我的
漂亮吧？
純絲且充滿刺繡
這有什麼？ 我會把它縫好，不然就披一條圍巾
我會看起來美極了
當然
我要穿著它參加我妹的婚禮
不錯嘛
妳不吃一個嗎？
看來妳也有美好的一天
救命！
我溺水了！
你為什麼不會游泳？
我父親不是高級俱樂部的會員
-我現在看起來如何？ -像兩個孩子的媽
茶！
好！
我沒那麼胖吧？
跟什麼比？
女人的心臟比較輕？
但跳得比較快，另有十一個差異
女孩們一整天沒打電話來
妳一定為她們設定了 “一次看完模式”
好一張俐嘴，先生
放輕鬆，超人媽咪，她們今天死不了
-喂？ -現在有空嗎？
當然
你在哪？
我…
蘇迪爾，你在哪？
蘇迪爾，你到底在哪？
在海灘別墅
我要過來
沙曼，你在哪？
我要過來，好友
現在？
但我們說好 遷居慶祝會過後，你才來
你寄信給我？
什麼信？
我的銀行資料、黑錢、瑞士銀行帳號
你知道的
我正把我不法所得的資料全寄給你
-我會把哈狄克介紹給你 -誰？
我的律師
為何要介紹你的律師給我？
我不懂你在說什麼
你笑什麼？
沒有人懂我，真好笑
我要說的是…
在我走後，你必須照顧我的女兒們
什麼意思？
算了
你擔心你的遷居慶祝會吧
沙曼
我走之後，你得照顧我的女兒們…
去哪呢？你在哪？
我還能在哪？
在我家陽台獨自飲酒
我甚至沒在威士忌裡放冰塊
女孩們在哪？
卡薇西和安琪塔在哪？
大概在跟褓姆一起看電影吧
-她們吃過晚餐了嗎？ -我怎麼知道？
你何不問她們的媽？
女孩們可能餓壞了
她們的媽在哪呢？她跟誰在一起？
還有她為何關閉定位功能？
-你在說什麼？ -蘇迪爾
瑞娜對我厭煩了
她要找刺激 她正和有趣的人在一起
懂嗎？
沙曼，你是講真的嗎？
我在笑嗎，蘇迪爾？
聽聽你自己說的
你知道她對我說什麼嗎？
十三年的婚姻
其中有十一年，她不覺得無聊
-你要證據嗎？ -你在做什麼？
蘇迪爾，我要你見證這一刻
沙曼，你在做什麼？
我要打電話給她，但她不會接
-沙曼，別小題大作了！ -聽聽這個
你聽了就懂了
懂吧？她不接電話
-沙曼 -她不接電話
你要打賭嗎？
想像我發生車禍，快死了…
-沙曼，你瘋了！ -我快死了，蘇迪爾
聽我說
我打電話向我老婆求救
讓無趣的老公翹辮子吧
你在聽嗎？
老公快死了，到處都是血
享受你的海灘生活，好友
我愛你，至友，再見
妳認為他…
打給他
打給他，查出有什麼問題
根本沒有問題
只是裝瘋
瑞娜，他在陽台上喝酒
打給他
別告訴他我叫妳打的
是
是的，沙曼
-又怎麼了？ -妳在哪？
你打給蘇迪爾找我？
-他是我的好友，我有權打給他 -你是什麼？
妳在哪？
我在姬塔家
你是瘋了嗎？
也許我有過短暫地發瘋
但告訴我為什麼…
為什麼我打電話給姬塔時，她告訴我
“我不知道你們倆是怎麼回事…
但瑞娜不在這裡”
她為什麼那麼說？
瑞娜？
-怎麼了？ -婊子！
他知道！
他監視我
-沙曼知道？ -他監視我
他監視我
怎麼說？
姬塔告訴他，我不在她那裡
-她還告訴他什麼？ -那婊子！
我怎麼知道？
-天啊！ -他怎麼會知道？
我不知道
我們沒傳簡訊 或用WhatsApp或傳電郵
-我們很少見面 -他跟蹤妳嗎？
他跟蹤妳嗎？
不，他沒有
不然他為什麼打給姬塔？
-姬塔知道嗎？ -她不知道
不然她會質問我
妳怎麼跟姬塔說的？
我傳簡訊說我和以前同事出去 並拜託她替我掩飾
妳為什麼傳簡訊？
天啊！
因為我有罪惡感
我變成什麼樣的人了？
孩子們餓肚子，丈夫監視我
我才是婊子
不是姬塔，我才是婊子
該死！
讓他知道妳在這裡
告訴他妳來找我傾訴
關於什麼呢？
關於你們吵架的事
好嗎？
把姬塔這件事處理好
別讓謊言被揭穿
告訴他妳壓力大，妳來尋求我的忠告
妳掛我電話？
沙曼，你監視我嗎？
妳在哪？
-在蘇迪爾家 -蘇迪爾家？
在他的海灘別墅
海灘別墅？
妳在他辦遷居慶祝會之前去？
-我需要找他談 -談什麼？
談我們
每天的爭吵
妳跟我的至友蘇迪爾談我們？ 妳哪根筋不對？
-沙曼，我不是故意的 -什麼叫做妳不是故意的？
-我有沒有去向他數落妳？ -我不是故意的，沙曼
我有沒有告訴他 12年中，我只有10個月沒讓妳厭煩？
我有沒有告訴他那個？ 妳有什麼毛病？
他看見我哭，好嗎？
哭？在哪？
在一次聚會中
上週奇修爾泰達尼來家裡的那一次？
-對 -瑞娜
泰達尼來家裡，妳卻演技大爆發？
-演技大爆發？ -不然呢？
他可是日出資金的奇修爾泰達尼
妳知道他，他投資我的公司二十億！
妳在銀行業12年，什麼都沒學到嗎？
妳知道奇修爾泰達尼的重要性嗎？
我當然知道他對你的重要性
對我？對我們全家
妳在果阿邦的房子！
女兒們的教育！
我能有一億來付爸的房貸
現在是誰演技大爆發？
-什麼演技大爆發？ -你還是我？
爸的房貸是二千萬，不是一億！聽著
你是為自己而做，不是為我們
-不論是… -房貸依然是房貸
我、奇修爾、海灘別墅 你只是在收集戰利品
戰利品？
-全是為了你自己，沙曼 -我？
總之，我現在回去
如果我不那樣呢？
不怎麼？
像妳剛才說的，收集戰利品
如果我不再收集它們，妳會怎麼做？
我會過我的生活
什麼生活？
妳的生活是什麼？
沒有前途的分行經理？
請為我解釋妳的生活
妳的生活是…
我准許的生活 不然妳的生活是什麼？
-准許？ -對
告訴我 要不是我，妳能有自己的生活嗎？
我恩准妳過自己的生活，妳就過吧
別對我說教
女兒們餓了，現在就回家吧
請妳回家
喂？
別鬧了
回來
瑞娜？
要我送妳回家嗎？
蘇迪爾…
我該告訴沙曼嗎？
告訴他什麼？
關於我們
你和我
重拾工作吧，瑞娜
那會解決一半的問題
那麼另一半呢？
就像沙曼說的
“我恩准妳六成的自由 還有什麼問題？”
讓我們告訴他，簡簡單單
我們在這裡有什麼複雜？
不複雜嗎？
這是生活
這是恩准
妳了解沙曼
-他說過就忘記了 -我不是
我不會忘記
反正…
他一會就到
什麼？
我叫他來
叫誰？
這當然不對，妳應該問我的！
妳怎能這樣對我？妳沒有權利這麼做
我不也是當事人嗎？
-穿上衣服！ -我穿了
我們說好 沙曼不會在遷居慶祝會前來這裡
好笑嗎？
穿上衣服！
-穿上鞋子 -為什麼？
妳從來不脫鞋
我在這裡會脫
我不要他見此情形
沙曼和我們之間的事何干？
別幼稚
在大學時，你老是盯著我看
你曾約我出去嗎？
要不是沙曼 在賈姆薛德的派對上胡鬧
你會送我回家嗎？
假如我不是沙曼的老婆
你會親我嗎？
要是妳告訴他 妳以為我們還能見面嗎？
蘇迪爾
要是他知道了
他會要繼續這婚姻嗎？
沙曼和我將會決裂
女孩們怎麼辦？
為什麼每次談到我 都要提起我的女兒？
-那有什麼不對？ -完全不對
她們會平安無事 如同其他父母離異的小孩
什麼？
我受夠了，蘇迪爾
受夠老是關閉手機定位功能
如果只是要離婚…
何必告訴他呢？
但離婚後，他看見我們在一起呢？
他會作何感想？
我們…
在一起？
是
是，轉寄電郵
對，好
現在是紐約時間中午12點 儘管打電話給他們
好
也把電郵轉寄給我
好嗎？
好，再見
漂亮的房子，還有一個泳池
非常好
我把牆重新漆成米色
設計師的狗死了，工程延宕
太過空蕩嗎？
空蕩是好的，人需要空間
這要是我的就好了
你有一棟更好的
那稱不上是我的
我在那裡只是礙事
這房子的前主人是一對夫妻
她在你家的氣色比較好
一定花了你不少錢？
不多，那對夫妻正在辦離婚
他們急著出售
泰達尼上鉤了嗎？
他是你的朋友 你應該知道他是不是認真的
他是，堅持下去
我知道她心懷鬼胎
-你真的激怒她了 -我有嗎？
你只聽到她的片面之詞
沒有人聽我說
-你有試著和她談嗎？ -你在開玩笑嗎？
她會重炮回擊
“我為了你和孩子們放棄工作”
“我原本可以有一番成就”
她最愛提過去的可能
可能成為執行長 電影明星或奧林匹克運動員
或許如此，但是…
你不應對她用“恩准”二字
但她何必謊報她的所在地點？
誰在乎？她是瑞娜！
你不了解她嗎？大學時的冰山美人！
沒有人敢約她出去
只有你敢
婚姻不是我擅長的領域
現在你必須施展以往魅力，帶她回家
你也結過婚
你不知道？
我怎麼會知道？
我結了婚
接著，你媽邀請我參加你的婚禮
我去吃了難吃的外燴
你失去音訊一年 然後在離婚後打電話給我
那是十年前的事，忘了吧
你有更重要的事要擔心
有時候我覺得…
她說了什麼？
她無法和我一起生活？
我該…
你瘋了嗎？
我知道
我知道，好友，我不知道…
聽著
你找不到比瑞娜更完善的女人
-老婆、母親、女主人 -我知道，蘇迪爾
我愛她
對吧？
對，你愛她
-沒有她，你一文不值 -但是…
泰達尼來家裡…
她在大家面前哭？
她幾時那麼做？
你在場
他將投資我的公司二十億資金
她卻在他面前哭？她的忠誠心在哪？
-來了 -來了
瑞娜，今晚看動作片嗎？
對，午夜電影
只是建議
你只建議你想做的事
我陪妳看完妳帶我去看的無聊電影
忍受到最後
你早已決定不喜歡它
妳從何得知？
電影應有娛樂功能
愛國情操和愛情等等
妳愛上模棱兩可 我比較喜歡是非分明
-沙曼，把食物吃完，我累了 -我在說話
你們兩人都累了
把食物吃完，今天到此為止吧
我是白痴嗎？
我大老遠開車來這裡
你是智者，而我是白痴？
-再說六遍 -我可以說十遍！
記得“三遍”狄納西嗎？ 什麼話都說三遍
對！
真是個瘋子！
“薯條！薯條！薯條！”
服務生送上三份薯條！
他以前常說什麼？
傻子將出人頭地
出人頭地
-他現在在哪？ -達拉斯
賣掉他的新創公司，盡情享樂
幸運的傢伙
讓我們計畫同學會，建立群組
就像過去的美好時光，美好往日
難喝的咖啡和沙魯克汗的電影！
-許多的回憶 -他介紹我喝黑咖啡
-我沒錢時，他照顧我 -蘇迪爾…
我可以和沙曼談談嗎？
-在這裡 -對，在這裡
-這裡舒適嗎？ -對，舒適
寶貝，請把水遞給我
他說得對，別胡鬧了
我們梳洗後回家吧
“心臟要緊”，各位的YouTube頻道
超級成功，二千五百萬點閱率
你怎麼…
我本來想當公務員
我父親在一所公立學校教書
我也在那裡就讀
因此我有勞動階級的英語腔調
妳恨我？
不
那麼，妳愛我？
沒那麼簡單
你所做的一切…
令我生厭
我做了什…
我老是覺得頭很脹
妳覺得頭很脹？
直接了當地告訴我，問題是什麼？
你需要的是母親，不是老婆
我無法繼續那麼做
蘇迪爾沒看見我在泰達尼面前哭
而是三年前在賈姆薛德的派對上
蘇迪爾和我…
從那以後就在一起
Indiabulls集團的蘇迪爾巴特拉？
我父親中風
我們負擔不起醫療費，他過世了
那時候，我就決定成為心臟外科醫師
因此，悲劇造就偉大
我想告訴觀眾 辛哈醫師是唯一的心臟學…
蘇迪爾？
但為什麼是蘇迪爾？
那是個可逆過程
你照顧它，它就會照顧你
它是個機器，而我們是技師
我一直試圖專注於…
沙曼要和你說話
泰達尼傳了簡訊
“你好，沙曼
剛和團隊討論完畢，我們要出資
選項一，13億，第一階段
恭喜你，好友，善用我的錢，笑臉
我們明天再聊，奇修爾”
恭喜！
瑞娜？
那是好消息
對，好消息
-很好 -我累壞了
別開車回去，在這裡過夜
-好，我也這麼想 -我帶你們去客房
-我認為這是最好的選項 -對
你週六有空嗎？
你想做什麼？
打高爾夫？
然後在俱樂部和蘭吉特共進午餐？
他回來了？他好嗎？
快樂，現在單身了
他在交友網站上的個人資料寫著…
“我熱愛冒險運動”
他連飛盤都不會接
糟糕，我要遲到了
-沙曼 -泰達尼的團隊要來
我忘了拿太陽眼鏡
蘇迪爾
-蘇迪爾… -不要現在
我們晚點見面再談
我們會再見面？
沙曼知道了
他說了兩件事
此事必須結束…
還有…
你絕對不能知道…
他知道
-妳什麼也沒告訴他吧？ -沒有
我在賈姆薛德的派對上說了什麼？
沒說什麼
-你們倆是否就在那天… -他兩天後打電話給我
我沒接電話
一週後我回他電話
在吵架後？
不是
那是平和的一天
莉柏蒂娜！魚好吃極了！
蕾哈老師
校長先生
圖書館一切良好？
我發現一些蜘蛛網，但請人處理了
-在哪？在書上嗎？ -其實是在風扇上
誰還看書呢？
圖書館總是空無一人
如果妳覺得無聊 歡迎到我的辦公室喝茶
我邀請妳好久了
就像我一直告訴你的，我不喝茶
沒事了嗎？
-沒事了 -謝謝你，校長
如果校長再盯得用力些 眼珠子就會掉出來
美佳…
我無法分辨妳是盛開或枯萎
-我就是弄不好它 -欲速則不達
讓我來
不是每位士兵都懂得用槍
妳看我
我在前線多年
但妳終於準備好上戰場
-這樣不會太暴露吧？ -那是可憐之處
蕾哈老師，妳真過分！
快去，妳會遲到
祝妳好運，士兵！
-美佳維瑪？ -是
這是我女兒，珊狄蒂
抱歉，我沒趕上親師會
她沒告訴我
她是個優秀的學生，沒得抱怨
但我要抱怨！
幸好我查看她的手機
妳看她都在做些什麼！
-她在吃冰淇淋 -我在吃冰淇淋
有什麼不對？妳不喜歡那口味嗎？
如果她老是和粗暴的男孩出去
讀女校有何意義？
還用電報把它傳送出去？
媽，是Instagram
女士，孩子們在校際辯論會等等 成為朋友
拜託，蕾哈老師
要是由妳決定 我們已溺水的文化就毫無生機
但我是老師，不是救生員
等一下
妳們能不能想辦法改掉制服？
她的裙子早上時是在赤道
傍晚時就來到北極了！
為什麼不能給她們較傳統的制服？
應該遮住她們的腿！
糟糕
-抱歉我遲到了，派拉斯… -沒問題
我有一位朋友作陪
谷歌！
那麼…妳好嗎？
很好
閒聊或切入正題？
閒聊吧，我才剛到
對
天氣還沒冷到披圍巾的地步吧？
我覺得有點涼
但妳在流汗，拿掉它，有什麼問題？
或者，妳要的話可以披著
沒關係
這是我們第三次見面
這次我們的家人不在場
所以我要對妳老實說
好
我有點害羞
我不曾要到女孩子的電話號碼
只有一次，在我拿走她的紗麗時
在火車上，我的可樂倒在她身上
因此我拿走她的紗麗
-你在火車上脫下她的紗麗？ -對！
不，我是說…
我隔天把它送去乾洗
但可樂汙漬很難去除
-可以問你一件事嗎？ -當然可以
可樂是不小心倒出來 還是你故意的？
拜託，美佳
別懷疑
我讀的是男校，我欠缺那種自信心
真的？
但我聽說很多女校的學生
和男校的學生一起吃冰淇淋
妳太賊了，美佳小姐
妳想擾亂我的思緒
但我不會被擾亂
要切入正題了嗎？
不要
為什麼不要，美佳？他是個好男孩
他有良好的工作和價值觀
他人品好且恭敬有禮
他的膚色是有點黑
但妳能輕易把它抵消掉
既然一切良好，那還有什麼問題？
我不懂好男孩和壞男孩的不同
什麼意思？
妳讓我讀女校
我既沒有自由，也沒有零用錢
而且我不敢去認識別校的男孩
或是和他們相處…
或是吃他們買給我的冰淇淋
所以我才要勸妳…
結婚
然後盡情地吃冰淇淋
（派拉斯同床美佳）
在找什麼人嗎？
不，我曾聽說朋友會鬧洞房
沒有人來
進來？
所有人一定喝醉回家了
-來吧 -你說什麼？
請坐
坐
如果妳可以當任何一種動物 妳想當什麼？
這是什麼問題？
我常在辦公室問這種問題 大家似乎很喜歡
告訴我？
動物？
-貓 -貓？
有九條命
七條屬於我，另外還有兩條
喵！
你呢？你想當什麼？
鱷魚
睡魔
當心牠甦醒時…
妳對鱷魚有任何了解嗎？
-沒有 -妳不看自然頻道嗎？
妳知道公鱷在水中吹泡泡嗎？
真的
-為什麼？ -為了呼喚母鱷
為了使牠們興奮
要喝水嗎？
不，不用
好，那麼我喝
新婚快樂
濕頭髮？
濕衣服？
“在紫色荒野上…
盜賊騎馬而來
騎…
騎…”
新鮮蕃茄？
不要
鄰居們高興，媽就高興
等我有了兩個孫子，我才會高興
媽，妳真會借題發揮
你安靜
只有我們女人才懂
-妳們說對不對？ -對
那麼妳們女人聊，我們男人出去透氣
失陪
聽我們的，美佳
看我的另一個媳婦
看她多快樂！
她連生了兩個孩子
現在她時時刻刻看顧著他們
她再也不必努力了
-努力？ -不然呢？
聽著…
妳有個整天呱噪的婆婆
還有整晚嘎吱響的一張床
有了孩子後 妳只須聽他們吱吱呱呱
願望達成後，就無須奮鬥了
如果無法達成呢？
這是什麼話？
妳們告訴我
對女人而言 有比生兒育女更重要的事嗎？
沒有
看吧？
原來這是老師夫人 整個早上悶悶不樂的原因
媽的話讓妳不悅
別聽她的，生育的事我們自己看著辦
現在是談情說愛的時候
多得不得了的愛愛
你真會享受結婚的好處
你總是興奮
妳也挺樂在其中
說到興奮
你看過成人片嗎？
成人片？
你看過嗎？
看過，在中學和大學時
上個月，怎麼了？
你知道當男生說：“哦，寶貝”
“哦，寶貝”
而女生說：
“哦，耶”
他們一起得到歡愉
一起
對
那是我一直搞不懂的
要不就打炮，要不就說話
不然就好好把話說完，然後打炮
為什麼一起進行呢？
在我工作時
我先處理帳目，然後打字
而不是一起進行
太荒謬了！
妳看，鳥兒
就拿這些鳥來說
牠們要不就下蛋，要不就飛行
妳見過飛行中的鳥兒下蛋嗎？
怎麼了？
沒什麼
美佳老師，校長找妳
去吧，祝妳好運
校長先生，我真的無法容忍了
你看學校發的這些書！
妳為什麼要發這種書？
-女士，不是我… -等一下
書不是她發的 是我們的圖書館員，蕾哈老師
難怪，不然還有誰？
不該允許那離婚女人教孩子們
讓我看看
（《蘿莉塔》）
它是關於什麼呢？
我還沒讀，校長
蘿莉塔！
你讀了就知道，傷風敗俗
那麼妳讀過了？
絕不可能！
我不讀這種父女亂倫的骯髒故事
我女兒和她的父親讀了
請叫蕾哈老師來
對
-沙斯旺特！請叫蕾哈老師來 -是，校長，是
“蘿莉塔
我的生命之光，我的獅子之火”
字拼錯了
女士，這是一本野生動物書籍
天知道那是什麼！
-我來把它更正 -蕾哈老師在哪？
校長，我去找她
“獅子”
不要緊，這不是葬禮
但為什麼在圖書館？
我有兩個幻想
讓我告訴妳
一個是在飛機上的廁所內
另一個是在圖書館內，周圍都是書
因此，我想要至少實現一個
男人很自私
他們無法讓女人快樂
我們必須自己來
該死的校長…
-他奪走我的快樂和我的老公 -老公？
不然要叫它什麼？
它日夜陪在我身旁
不說話…
且讓我非常快樂
找不到更好的老公了
就這樣了，再見
怎麼了？
今天是星期日
奶奶，午安
妳有沒有看到電視遙控器？
不，沒看到
它跑去哪了呢？
美佳！
美佳，快來，來看派拉斯出什麼事了
珊德雅！快拿急救箱來！
-快點！ -媽，好痛！
美佳，來坐在我身旁
妳還好嗎？
別管她，這是怎麼發生的？
媽，是我的錯
我腦袋裡有個聲音告訴我 美佳需要我
我趕緊離開辦公室並要求車夫加速！
但他踩得太用力，迎面撞上一頭牛！
所謂“氣壯如牛”果真不假 何況是頭蠻牛
總之，人力車倒下，我摔出去
我失去意識
傳言說：“找那道光”
但我只找妳，美佳
美佳…
妳要呆坐在那裡嗎？給他水！
去！你，看這裡！
喔！
原來它在這裡！
-別像個小孩似的！ -輕輕的吹就是了
怎麼沒作用？
請聽我說…
別說了！
妳怎能要求我們接受她？
別擔心，我們會告訴大家
離婚是因為她有羊癲瘋
但你不能因此終止婚姻
-我求你… -媽，沒有這個必要
我的兒子不能讓這種女孩 為他生兒育女
媽，夠了
這是我跟她之間的事
如果是發生在房間內才是你們的事
但既然是發生在我們大家面前
這就是我們全家的事
我聽夠了
如果你這麼在乎她，你留在這裡吧
禮敬二位
請聽我說！
（一個月後）
抱歉我遲到了
沒關係，請坐
我只是一向早到
今天是校慶日
情況如何？
我們談正題吧
美佳…
讓我們忘掉那件事
我們可以重新開始
我為我母親的行為道歉
但離婚…
我辦不到
-妳只是犯了一個錯 -派拉斯
我沒有犯錯
那件事沒有錯
至於發生的地點…
這點我道歉
女人要的不只是生兒育女
那麼…
妳的決定是什麼？
妳想要怎麼做？
我不知道要怎麼做
但現在…
我真的想吃冰淇淋
（深切緬懷查魯羅哈吉）
字幕翻譯：Lizzy Kuo