Tervetuloa, hra Shamsher Singh.
Olen pahoillani isänne äkillisestä poismenosta.
Hän oli hyvä mies.
Pahoillanne?
Pahoillanne mistä, hra Shamsher?
Isäni kuolema ei ollut yllätys.
Ihminen kuolee, kun aika koittaa.
Istukaa, olkaa hyvä.
Olette tehostanut tukikohdan turvatoimia, Balwinder.
Jopa vartijat ovat valppaina.
He tekivät minullekin ruumiintarkastuksen.
Älkää suotta pahoittako mieltänne.
He tarkastavat minutkin, kun tulen tänne.
Ja mitä tukikohtaan tulee,
te omistatte yhä paikan.
Mutta lähtönne jälkeen -
tämä koko kiinteistö -
infrastruktuureineen kuuluu minulle.
Sait huomioni, Ballu.
Jatka.
Tästä päivästä alkaen otan 20 % voitoista.
Ja osoituksena isäni 20 vuoden palveluksesta -
saatte siirtää koko tämän kiinteistön nimiini.
Entä jos kieltäydyn?
Saatte varautua miljoonien dollareiden tappioihin.
Toimitatte aseita maailman suurimmille valtioille.
Ja tiedän ihan kuten tekin,
kuinka moni niistä on luvallisia, kuinka moni luvattomia maita,
ei tarvitse muuta kuin vuotaa se tieto noille maille.
Ja samalla hetkellä -
he peruvat miljoonien arvoiset tilaukset teiltä.
Olet saanut minut ansaan, Ballu.
En voi päästää egoani valloilleen, enkä antaa ahneutesi tuhota yritystäni.
Anna ne paperit, niin allekirjoitan ne.
Hieno kynä.
Pier Crown.
Hinta vain 20 000 dollaria.
-Pidätkö siitä? -Kyllä.
Pidä se.
Kuulkaa, hra Shamsher Singh,
en olisi uskonut, että suostutte näin helpolla.
Luulin, että ensin suututte.
Sitten olisin saanut suostutella teitä.
Suostuittekin vain.
Vanhempi veljeni tapasi sanoa,
että vihassa tehdyistä päätöksistä ei koidu mitään hyvää.
Siksi tein ensin päätöksen -
ja nyt vasta suutun.
Suutun kovasti.
Kotipuolessani Handiassa on eräs sanonta.
Kun leijona metsästää saaliinsa, se syö siitä ensin,
sitten korppikotkat ja haaskaeläimet.
Madot ja hyönteiset käyvät jäännösten kimppuun.
Ja minulle olet hyönteistäkin vähäpätöisempi.
Shamsher Singh!
Ehkä voitte hallita vihaanne,
mutta ette minua.
Älkääkä unohtako, että olette aseeton.
Kannattaa varmistaa, että pääsette pois.
Rauhoitu.
Lelut, joita miehesi kantavat, ovat minun valmistamiani.
Ja mitä turvalliseen lähtöön tulee,
et ehkä tiennyt, etten tee mitään ilman vakuutusta.
Älä yritä koskea kynään.
Se reagoi kosketukseen.
Tässä 20 000 dollarin kynässä on 20 grammaa gelatiinia.
Ja minulla on räjäytin kädessäni.
Sano miehillesi,
etteivät hengitä raskaasti, eivätkä hievahdakaan.
Jos painan tästä,
se laukaisee räjähdyksen lähellä sydäntäsi.
Noin vain.
Ja kaikki on ohi.
Varoitin sinua, Ballu.
Älä leiki tuon miehen kanssa.
Hän on vaarallinen.
Luojan tähden, tee jotain!
-Niin, sir? -Cyrus,
sinä saat valvoa nyt tukikohtaa.
-Kiitos, sir. -Anna puhelin Balwinderille.
Haloo?
Unohdin mainita yhden seikan, Ballu.
Sopimus on peruttu.
TIEDUSTELUPALVELU
Tämä on Shamsher Singh.
Hän omistaa suurimman asetehtaan Al Shifan saarella.
25 vuotta sitten häntä syytettiin aseiden valmistamisesta -
ja laittomien aseiden toimittamisesta kotikaupungissaan Handiassa.
Mutta hän pakeni perheensä kanssa tälle saarelle -
ennen kuin hänet saatiin kiinni.
Nyt hän toimii täältä käsin.
Hän on Raghuvendra Sinha, alias Raghu.
Shamsher Singhin henkivartija ja uskottu mies.
Hän on lojaali, älykäs, eikä puhu paljon.
Tässä on Rana Singha, Shamsher Singhin verivihollinen.
Hänellä on kätensä pelissä kaikissa laittomissa liiketoimissa.
Hän on voimakas,
paha -
ja vaarallinen.
Sanjana. Shamsher Singhin ainoa tytär.
Hän rakastaa extreme-urheilua.
Hallitsee täysin myös kolme itsepuolustuslajia.
Hänellä on terävät liikkeet ja vielä terävämpi mieli.
Hän on rohkea, älykäs ja hyvin kunnianhimoinen.
Tässä on Sanjanan kaksoisveli, Suraj Singh.
Hän kiihtyy helposti, nopeammin kuin autonsa.
Siksi hänen seuraelämänsä riippuu täysin rahasta, jota hän tuhlailee.
Hänellä on erikoisuutensa.
Hän toimii ensin ja miettii vasta sitten.
Tämä on Yash.
Singhin perheen sovittelija,
ja Sikander Singhin läheinen ystävä ja henkivartija.
Hän on harvasanainen mies, jonka nyrkit puhuvat.
Hän on lojaali ja rakastettava, mutta tappavan vaarallinen.
Ja tässä on Sikander Singh.
Shamsher Singhin poikapuoli,
ja Surajin ja Sanjanan velipuoli.
Hän on asunut vuosia Pekingissä.
Shamsher Singhin jälkeen perheen vaikutusvaltaisin mies -
on Sikander Singh.
Nyt tiedätte jotain Singhin perheestä.
Ja tiedätte, mitä tehdä seuraavaksi.
Kisa käynnistyköön.
Haloo? John soittaa.
-Kohde on näkyvissä. -Hyvä.
Varmista, että saat hänet nyt.
Kuulostaa paremmalta. Älä huoli.
Saat lähetyksen ajoissa.
Ranan miehiä!
Pysähdy!
Aja, Raghu!
Mene lähemmäs!
Vasemmalle!
Lähettikö Rana sinut?
Lähettikö?
Haloo, Raghu. Kerro.
Isääsi on yritetty salamurhata, Suraj.
-Miten isä voi? -Älä huoli.
Hän on turvassa. Lääkintätiimi on hänen kanssaan.
Luoti vain raapaisi hänen olkapäätään.
Kerro, kuka sen teki.
Kuka muu se olisi kuin Rana?
Rana on kuollut mies.
Mitä Suraj sanoi?
Kuulosti vihaiselta. Hän lähtee varmaan Ranan varastolle.
Se poika on typerys.
Sanjana on varmasti lähtenyt mukaan.
Ota selvää,
missä Sikander on.
Sikander tietää tästä jo.
Tästä oli aina apua, kun olin pulassa.
Se on yksi läheisimpiä asioita minulle.
Onnenmaskottini.
Nyt se on sinun.
Niinkö?
Kiitos.
Se on kaunis.
Pidä se.
Olet varmasti vähän kateellinen, setä.
Eikä vain vähän vaan paljon!
En kateellinen. Iloinen.
Olin iskenyt siihen silmäni.
Mutta ansaitset sen.
Kiitos.
Raghu,
sano Surajille ja Sanjanalle, että tulevat huoneeseeni.
Ja selvitä, miten pitkälle lakimiehemme on päässyt.
Tervetuloa, lakiystäväni.
-Päivää, sir. -Päivää.
-Toivottavasti olette kunnossa. -Se oli vain pikku naarmu.
Tunnistatteko hänet? Hän on perheemme lakimies.
-Srikant Verma. -Hei.
-Päivää, sir. -Päivää.
Tule.
Mihin olette menossa? Istukaa alas.
Hän tuli tänne teitä kahta varten.
-Teetä tai kahvia? -Ei.
Kiitos, sir.
Anna kuulua sitten.
Pari viikkoa sitten juhlitte 25-vuotispäiväänne.
Olen täällä panemassa täytäntöön äitinne testamentin.
Sehän kiva.
Äitinne, Sumitra Devi,
jakoi Al Shifan omaisuutensa kahteen osaan.
Hän antoi 50 prosenttia omaisuudesta Sikanderille,
jonka siirsin hänen nimiinsä jo pari vuotta sitten.
Ja hän siirsi 50 prosenttia teille kahdelle,
ja nyt on aika toimeenpanna hänen tahtonsa.
25 prosenttia kummallekin.
Tässä testamentti on,
ja tarvitsen allekirjoituksenne tähän.
-Tähänkö? -Niin.
Onneksi olkoon, lapset.
Nyt omistatte 50 prosenttia kaikesta.
No niin, lähden nyt, sir.
Nähdään pian.
-Kiitos, sir. -Nähdään, sir.
-Hei sitten. -Hei.
Mitä tuo oli, veli?
Ihan oikeasti?
Me saamme 25 prosenttia kumpikin, ja hän saa 50.
Ihan oikeasti, isä?
Äiti kohteli meitä samoin kuin sinä olet kohdellut meitä.
Olemmeko me sinun lapsiasi vai hän?
Te olette lapsiani,
ja niin on hänkin.
Sikander on teille kuin veli.
Teidän serkkunne.
Serkkuveli?
Milloin näin kävi, isä?
Hän on vanhemman veljeni -
Rannchod Singhin poika.
27 vuotta sitten omistimme pienen asetehtaan -
kotikaupungissamme Handiassa Allahabadissa.
Aseita, joita tehtaassa valmistimme,
toimitettiin vain Intian armeijalle.
Handialainen paikallispoliitikko Gajendra Pathak -
ja hänen poikansa Narender -
halusivat, että toimitamme heille laittomasti aseita.
Kuten olen sanonut ennenkin,
en ikinä tee mitään laitonta.
-Hyvästi. -Mutta veljeni kieltäytyi,
ja heistä tuli vihollisiamme.
Tiedätkö, kenelle puhut?
-Sytytän tämän paikan tuleen! -Shamsher!
Tapaus jätti jälkensä perheeseemme.
Sumitra, joka rakasti syvästi poikaansa Sikanderia,
oli hyvin huolissaan.
Viikkoa myöhemmin aselähetyksemme oli matkalla.
Ajoimme kuorma-autoilla,
koska olimme saaneet tietää, että Gajender suunnitteli -
kaappaavansa automme.
Ja juuri niin tapahtuikin.
Hänen miehensä piirittivät meidät.
Päädyimme tappamaan Gajenderin pojan yhteenotossa.
Pojan kuolema teki Gajenderin hulluksi.
Gajender vannoi tuhoavansa perheemme.
Ja veljeni oli hänen kohteenaan.
Mutta riita ei päättynyt veljeni kuolemaan.
Gajender käytti vaikutusvaltaansa -
osoittaakseen, että toimitimme aseita terroristeille.
Tehtaamme suljettiin.
Meitä pidettiin pettureina.
Ja koko perheemme oli hengenvaarassa.
Lähetin Sikanderin välittömästi Pekingiin Raghun kanssa.
Minä tulin Al Shifaan Sumitran kanssa.
Veljeni oli ostanut pienen saaren -
laajentaakseen liiketoimintaansa.
Tein kovasti töitä ja perustin tänne asetehtaan.
Otin Sumitran suojiini perheeni perinteiden mukaisesti.
Menimme naimisiin.
Vuotta myöhemmin te kaksi synnyitte.
Sumitran terveys alkoi heikentyä syntymänne jälkeen.
Pian hän menehtyi.
Jos emme olisi tappaneet Gajendran poikaa raivopäissämme,
saisimme yhä asua kotimaassamme.
Mutta lupaan teille,
jos te kaksi olette kanssani,
pääsemme pian palaamaan kotiimme.
Palaamme Handiaan.
Saamme jälleen elää perheenä.
He lähtivät ilman mitään vaikutusta.
He muuttuvat kyllä.
Mitä helvettiä tämä on?
-Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Ensin äiti antoi 50 prosenttia omaisuudestaan Sikanderille.
Ja nyt isä haluaa palata Handiaan.
Kuka hullu nyt Handiaan haluaa?
Rauhoitu, Suraj.
Minä olin vihaisempi kuin sinä äidin testamentista.
Mutta hillitsin itseni.
Ja aina kun isä ylistää Sikanderia,
-vereni kiehahtaa. -Samoin.
Mutta en näytä sitä.
Jos haluat ratkaista ongelman lopullisesti,
Sikander ei saa koskaan tietää, mitä mielessämme liikkuu.
Toivon, että pystyt siihen, Suraj.
Tietysti pystyn.
-Hyvä. -Tietysti.
Tule lähemmäs Ota kädestäni kiinni
Kävele kanssani Istu viereeni
Kerro minulle Mitä mielessäsi on, rakkain
Ole kerrankin itsekäs, rakkain Ja elä itsellesi vain
Vau, kuulostipa hienolta. Bravo.
-Kiitos teille. -Kiitos.
Kippis.
-Todella kaunista. -Kiitos, Sikku.
-Voi luoja. -Mitä nyt?
-Olemme kaikki pelkkiä luusereita. -Miten niin?
-Meillä on kaikkea, mitä tarvitsemme. -Tämä?
Niin. Meillä on kaikkea, mitä tarvitsemme.
Mutta meillä ei ole sitä, mitä heillä on.
Niin, aivan totta.
Kaikilla on tyttöystävä.
He ovat kaikki rakastuneita.
Saisimme hävetä.
Eivät kaikki meistä.
-Vain te kolme. -Mitä?
Tapasin yhden tytön pari päivää sitten.
-Niinkö? -Ja olen rakastunut häneen.
Hän on tulossa pian tänne, heidän juhliinsa.
Olen varma tästä.
-Kohtaloni on sinetöity. -Niinkö?
Suudelman kanssa.
-Hienoa! Kippis. -Kippis.
Kippis.
Olen iloinen puolestasi.
Miksi olet surullinen?
Sinullahan on kaunis tyttöystävä?
Minulla oli.
Taasko?
Niin. Pitää tehdä jotain äkkipikaisuudelleni.
Pelästytin hänet.
Ei se johtunut kiivaudestasi.
Vaan naamastasi.
Tuon on tosi ilkeää, Sikku.
Älä välitä, veli. Minä pysyn luonasi.
Siinäs kuulitte. Minun siskoni.
Tule tänne.
Näin tuon.
Tänään ei ole minun päiväni.
Te kolme olette nostaneet riman niin korkealle,
että minusta kaikki näyttävät idiooteilta.
Olen samaa mieltä.
Sinä päivänä, kun löydän sen oikean,
menen suoraan isän luo.
Kerron, että olen rakastunut.
Sitten menen naimisiin.
Hankimme pari lasta.
Ja se siitä.
Kippis.
-Kippis. -Kippis.
-Kippis, systeri. -Kippis.
-Anna kuulua. -Kerro nyt.
Jos kerran kaikki keventävät sydäntään,
minäkin haluan jakaa kokemukseni kanssanne.
Odota hetki. Veli, kitara.
Taustamusiikki on tärkeää.
Romanttista taustamusiikkia...
No niin. Kun olin Pekingissä,
näin erään upean naisen.
Kaunis.
Missä olet?
Olen odottanut puoli tuntia.
Mitä, lemppaat minut?
Hei sitten.
Intialainen.
Ole varovainen.
Hän on intialainen.
Me rakastamme Intiaa.
Lykkyä tykö sitten.
-Hei. Mitä haluat juoda? -Anteeksi, tunnenko teidät?
Enkö?
-Tutustutaan toisiimme. -Ei kiitos.
Kuulkaa nyt, teidän pitää lähteä nyt heti.
Ihan oikeasti.
En halua kohtausta, mutta pyydän turvamiehet paikalle.
-Mennään yhdessä... -Lähtekää.
Hei, älä koske minuun!
-Voi luoja... -Hyvästi.
Hei.
Hei. Ja kiitos.
Ole hyvä vain.
Hetkinen! Anteeksi.
Eli nyt sinä yrität sitten virallisesti iskeä minua.
Miehet ovat kaikki samanlaisia.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Kolme miestä tulee kehumaan sinua,
mutta et pidä siitä.
Intialainen tulee toisen intialaisen avuksi.
Mutta et pidä siitäkään.
-Eikö se ole vähän... -Odota nyt!
Outoa?
Outoa, aivan.
Olen aina ollut outo.
Pidän siitä.
Kerrohan sitten, missä ja milloin synnyit?
Ja miksi? Minkä vuoksi?
Tehdäänkö lapsia siksi, että vältetään kaikkea tällaista?
Olet itse ihan omituinen.
-Kiitos. -Se ei ollut kehu.
Eikö?
Olen omituinen.
Hei sitten, outolintu.
Voi ei.
Seuraatko minua?
Että seuraanko sinua?
-Kävelin käytävää... -Outo.
En koskaan lakkaa seuraamasta sinua...
Kuule, tämä menee liian pitkälle.
Soitan kohta turvamiehet paikalle. Minä...
Kuule, kultaseni,
tämä on aika yleinen yhteensattuma.
Tuo iso sviitti kuuluu minulle,
ja tuo tavallinen huone on sinun.
Niinpä tietysti.
Miten typerä olenkaan!
Niin.
Tosi typerä.
Kuuletko minut?
Itse asiassa en,
mutta yritän vain arvata, mitä sanot seuraavaksi.
Anteeksi.
Sellaista sattuu, ei se mitään.
Muuten,
nimeni on Sikander.
Sikander Singh.
Minä olen Jessica.
Hauska tavata, Jessica.
Hauska tavata sinutkin, Sikander.
Maailmamme, ilma, jota hengitämme
Kohtasivat, kun me kohtasimme
Menneet unohdetaan
Vaalitaan tätä hetkeä ja tulevaa
Kukaan ei tiedä Mitä tuleva tuo tullessaan
Otetaan siitä kaikki irti
Rakkaani
Kun olemme lähekkäin
Kun olemme yhdessä
Kun olemme kasvokkain
Sieluni haluaa sanoa
Löysin rakkauden
Löysin rakkauden sinusta
Sillä löysin rakkauden
Löysin rakkauden
Löysin rakkauden sinusta
Sillä löysin rakkauden
Löysin rakkauden
Löysin rakkauden sinusta
On hyvä, että minun täytyy
Tuntea heikkoutesi Ennen kaikkea muuta
En voi uskoa tätä todeksi
En voi uskoa tätä todeksi sitä, että
Että rakastuin Myös heikkouksiisi
Voi rakkain
Kun olemme lähekkäin
Kun olemme yhdessä
Kun olemme kasvokkain
Sieluni haluaa sanoa
Löysin rakkauden
Löysin rakkauden sinusta
Sillä löysin rakkauden
Löysin rakkauden
Löysin rakkauden sinusta
Annoin koko elämäni Kaikkeni
Sinun käsiisi, sinun silmiisi
Löysin tieni sydämeesi Huuliltasi
Ei huolehdita tulevasta
Eletään elämää Sellaisena kuin se meille annetaan
Sillä löysin rakkauden
Löysin rakkauden
Löysin rakkauden sinusta
Sillä löysin rakkauden
Löysin rakkauden
Löysin rakkauden sinusta
Sillä löysin rakkauden
Löysin rakkauden
Löysin rakkauden sinusta
Voi luoja. Sikander Singh on rakastunut.
-Mitä sitten tapahtui? -Sitten -
odotin pari päivää.
Odotin viikon.
Sitten sain selville,
että hän on kadonnut.
Voi ei.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Minä löysin tosirakkauden.
Rukoilen, että sinäkin löydät pian omasi.
Mitä ihmettä...? Birju.
Brij, ystäväni.
Missä olet?
Miten menee?
Oikein hyvin, Shamshu.
-Laskeuduin juuri kaupunkiinne. -Miksi soitat?
Tule kartanolleni.
Tulin tapaamaan sinua.
Asiani on arkaluontoinen.
Varasin huoneen numero 1001 Intercontinental-hotellista.
Huone 1001, kuulitko?
Voitko tulla tunnin päästä?
Asiani on kiireellinen.
Tulen sinne sinua vastaan ja tuon kukkia mukanani.
-Mitä vain haluat. -Lähde heti.
Hyvä. Nähdään tunnin päästä.
-Shamshu! -Brijwa!
-10 vuotta on pitkä aika, Brij. -Niin on.
Mutta et ole muuttunut yhtään.
Ei puhuta nyt minusta, vaan katso nyt sinua.
Näytät yhä tyrmäävän upealta.
Voisit vieläkin seisoskella Mishan kaupan ulkopuolella,
ja kaikki tytöt lankeaisivat jalkoihisi.
Älä puhu kotipuolesta, se masentaa minua.
Mikä se työ on?
Shamshu, tiedäthän, että pomoni Johnny Srivastav -
omistaa 7 tähden hotellin Manalissa.
Tiedän. Se on todella upea.
Mutta tiedätkö, mitä hotellissa tapahtuu?
Intialaiset huippupoliitikot ja liikemiehet käyvät siellä usein.
Ei siksi, että se on niin korkealuokkainen.
Vaan siksi, että se on kaikkien mahdollisten irstailujen keskus.
-Ilotalo? -Kyllä, ilotalo.
Ja vain kourallinen VIP-asiakkaista tietää siitä.
Siellä tarjotaan kaikkia mahdollisia seksuaalisia perversioita.
Mutta nuo poliitikot eivät tienneet,
että Johnny oli asentanut vakoilukameroita kaikkiin huoneisiin.
Ja hän videoi heidän ilottelunsa.
Vain Johnny ja minä tiesimme salaisuudesta.
Mutta jotenkin tieto oli vuotanut,
ja Rana sai kuulla siitä.
Pari päivää sitten Johnny tuli Al Shifaan erään kaupan takia.
Mutta Ranan miehet kidnappasivat hänet.
Ranan miehet alkoivat kiduttaa Johnnya -
ja halusivat tietää, missä kovalevy oli.
Johnny-rukka olisi kertonut heille kaiken joka tapauksessa,
mutta kuoli äkilliseen sydänkohtaukseen.
-Kaverin sydän luovutti. -Niin.
-Kidutuksen takia? -Kyllä.
Missä ne videot ovat?
Videot ovat kovalevyllä.
Jos saamme sen kovalevyn käsiimme,
mahdollisuudet ovat rajattomat.
Voi ei. Yash, näitkö tämän?
Isä, tämähän on uskomatonta. Se on kultakaivos.
Missä se kovalevy on?
Kovalevy on tallelokerossa numero 7003 SRL Bankissa Kambodžassa.
Sinun ei tarvitse muuta kuin varastaa se kovalevy.
Olet todellakin tosiystävä.
Kerroit minulle pankin nimen ja tallelokeron numeron ennen hintaasi.
Kerrassaan loistavaa.
Tiedän sen.
Mutta kovalevy on suojattu salasanalla, Shamshu.
Ja vain minä tiedän salasanan.
Salasanapaneeli on kosketusherkkä ja myös paineherkkä.
Siksi on hyvin tärkeää, että olen hengissä,
kun syötän salasanaa.
Ahaa.
Vielä parempi.
Brij haluaa miljardi dollaria arvopaperina -
ja lisäksi miljardin dollarin shekin.
Pitää puhua pankkiirin kanssa lainasta.
Ja Interpolin agentti Khanna kiristää poliitikkoja puolestamme.
Kaksi miljardia dollaria!
Yksi miljardi virallisesti ja toinen arvopapereina.
Kaikki yhden kovalevyn vuoksi.
Ja me käytämme kiristystä -
sen Interpolin agentti Khannan avulla!
Se Khanna on oikea ketku.
Ketku sopimus.
En ymmärrä tämän sopimuksen motiivia enkä seurauksia.
-Mitä sanoit? -Ajanhukkaa.
Ajanhukkaa?
Vaikka opiskelit Oxfordissa,
sinulla ei ole hitusenkaan vertaa älliä.
Hän haluaa tietää motiivin ja seuraukset...
Olisin maksanut siitä vaikka kymmenen miljardia dollaria.
Olisin voinut myydä kaiken maksaakseni hänelle.
Mitä meidän pitää sitten tehdä?
-Mitä tämä on? -Skottiviskiä.
Kukaan ei tue minua. Ei edes oma kurkkuni.
Mitä oikein toljotat? Palaa töihisi.
Tuo ne pirun laatikot tänne.
Istu.
Aion puhdistaa isäsi nimen ja oman nimeni,
joita mustamaalattiin vuosia sitten.
Ja sen seurauksena voimme palata kotiin -
Handiaan ja olla ylpeitä.
Siinä on motiivi ja seuraukset.
Otin tehtävän vastaan, koska uskon sinuun.
Lupaan sinulle,
olen valmis vaarantamaan henkeni saadakseni sen kovalevyn sinulle.
Siten voin lähettää sinut takaisin kotiisi Handiaan täynnä ylpeyttä.
Minulla on valtava koti-ikävä, poika.
Lähetä minut kotiin.
Sitten en tarvitse rauhoittavia enää koskaan.
-Tervetuloa. -Hei.
-Hyvää iltaa. -Iltaa.
Hienot juhlat, Raghu.
Mitä juhlimme?
Hra Khanna on saapunut.
-Aivan... -Anteeksi, sir.
Agentti Khanna saapui.
Nämä ovat poliitikkojamme.
Miten alas he ovatkaan vajonneet!
He tekevät mitä vain päästäkseen irstailemaan.
Ja me agentit tottelemme heidän käskyjään.
Hävyttömiä ihmisiä.
Jotkut heistä ovat, Khanna.
He tahraavat kaikkien poliitikkojen nimen.
Mutta täytyy myöntää, sir,
tämä kovalevy on kuin ohjattava ohjus Al Shifasta Intiaan.
Ja te laukaisette tuon ohjuksen.
Raghu antaa siitä kopioita juhlien jälkeen.
Minä kerron teille, mitä tehdä niillä.
Miljardi dollaria. Se on suuri summa.
-Teille, hra Goel. -Niin.
Niin...
Kyse täytyy olla isosta liikekaupasta.
Anteeksi, sir.
Emme salli kenenkään sekaantua liiketoimiimme.
Meidän asiamme kuuluvat meille.
Eivät teille.
Siihen voi mennä jonkin aikaa.
Ja hra Singh, voimme tarvita jonkinlaisen vakuuden lainalle.
Ilman muuta.
Anna tämän olla viimeinen kerta.
Aivan. Anteeksi, sir.
Jessica, olet jo täällä.
En voi uskoa silmiäni.
En kai pettäisi luottamustasi?
Kai tunnet jo minut?
En ikinä riko lupausta tai sitoumusta.
Kas, tässä hän onkin, sankarini.
Olen hänen palveluksessaan.
Hän on kuin veli minulle. Sikander Singh.
Hei, hauska tavata.
Sikander Singh.
Hauska tavata.
Ja tuossa on Suraj. Pomoni poika.
Hei, mukavaa tavata.
Hei, hauska tavata.
-Laulatko sinäkin? -Vähän. Miksi niin?
Ei, he ovat kaksosia, ja hän on heidän serkkunsa.
Ja kyllä, he ovat kaikki Singhin perhettä.
-Hei, Sanjana Singh. -Hei, hauska tavata.
Voi taivas. Hän on niin kaunis.
Niin on.
Missä muuten tapasit hänet?
Minäkin haluaisin tietää.
Oletko mustasukkainen?
-Olen. -Samoin.
Ja minä onnellinen. Otetaan drinkit.
Tarjoan kaikille kierroksen!
Kippis, veli.
Anna mennä, Yash!
Viikonloppu alkoi juhlineen
Sinä ja minä
Olemme yhdessä Tatuoinnit käsissä
Viikonloppu alkoi juhlineen
Sinä ja minä
Olemme yhdessä Tatuoinnit käsissä
Nämä häikäisevät valot
Ja yö ihan uskomaton
Tunteet kukoistakoot Kuten tarkoitettu on
Meillä kaikki hyvin on
Jatkukoon juhlamme ainiaan
Jatkukoon juhlamme ainiaan ja aina vaan
Tähdet loistavat kirkkaina
Vapaudu kaikesta tänä iltana
Kaikki niin kaunista on
Lähemmäs sinua tahdon
Ilta on huumaava
Olen kuin juovuksissa
Sitä käsilläni kosketin
Jotta sen todeksi uskoisin
Olemme nauttineet koko illan
Se kukoistaa kanssasi rinta rinnan
Tunteet kukoistakoot kuten tarkoitettu on
Meillä kaikki hyvin on
Jatkukoon juhlamme ainiaan
Jatkukoon juhlamme ainiaan ja aina vaan
Juhlikaa kaikki ankarasti
Nyt tanssitaan aamuun asti
Älä lopeta Kunnes liidät korkealla
Kuuntele tätä neuvoa
Juhli pois vailla huolia
Älä lopeta ennen kuin putoat
Mennään lattialle, kulta
Rakkauteni saat tuntea
Rakkautesi suunnaton Ilmassa taikana leijuu
Lumosi valtava voima Minua luokseen kutsuu
Ennen sitä vastaan taistelin
Nyt sydämeni menetin
Ihmeellinen on yhteytemme tää
Ja minä luoksesi jään
Olemme yhdessä nyt
Kaikki hyväksi kääntyy
Tunteet kukoistakoot Kuten tarkoitettu on
Meillä kaikki hyvin on
Jatkukoon juhlamme ainiaan
Jatkukoon juhlamme ainiaan ja aina vaan
Nähdään valvontahuoneessa.
Olga, oli ilo nähdä sinua.
-Soitan sinulle. -Hyvä on.
Ajakaa varovasti.
-Nähdään. -Olet ihana.
-Hei sitten. -Hei.
Sikander pelasi korttinsa hyvin.
Olkaa varovaisia.
Kaveri on ihan pihalla.
Hän ei pärjää viinalle.
Miten hän pärjää sitten Jessican kanssa?
Olet oikeassa, Sanju.
Miten hän pärjää Jessican kanssa?
Hei, näytät tosi onnelliselta.
Niin olen, mutten ole varma. Otan siitä selvää -
ja kerron sinulle aamulla.
-Vai niin. -Sinun jälkeesi. Mennään, sisko.
Hei, outolintu.
Miksi haluat tavata ihmisen,
johon et luota tai johon et usko?
Olet vieläkin vihainen.
Hän on hieno mies.
Yash.
Milloin tapasitte?
Milloin, miten, tai mikä suhteemme on,
ei kuulu sinulle.
Sinulla ei ole oikeutta kysellä mitään.
Jos olisin tiennyt, että olet Yashin pomo,
en olisi koskaan tullut tänne.
Olit varsinainen ääliö.
Olet oikeassa, niin olinkin.
Tein suuren virheen.
Olen hyvin pahoillani, Jessica.
Yritin löytää sinut sen päivän jälkeen.
Niin varmaan.
Älä viitsi.
Olen pahoillani.
Se on ohi.
Jessica...
Tiedän, että join liikaa eilen.
Olen pahoillani siitä.
Ei kyse ole siitä, Yash. Anna asian vain olla.
Yritä ymmärtää, Yash.
Jessica.
Avaimet, olkaa hyvä.
-Älä käyttäydy kuin lapsi. -Aikuistu itse.
Yash, Jessica.
Menossa jonnekin?
En minä, hän on.
-Marriott-hotelliin. -Vai niin.
Miksi? Onko siihen joku syy?
En viihdy täällä.
-Täälläkö? -Niin.
En halua sekaantua pariskunnan asioihin.
Se on sinun asiasi.
-Onnittelut tyttöystävästäsi. -Kiitos.
-Hei, Yash. -Pidä hauskaa.
-Hei. -Jessica.
Katso nyt heitä, miten he ovat kasvaneet.
Mutta milloin he aikuistuvat?
Isä, arvopaperit.
Brij odottanee jo niitä Intercontinentalissa.
Sikander, mene sinä.
Hyvä on.
Hienoa!
No niin, hyvä.
Sir.
Pötypuhetta. En usko tätä.
Eikä sinun pitäisikään.
Kuulopuheita uskovat ovat helposti höynäytettäviä.
Etkä sinä ole sellainen, Yash.
Sikku sitä, Sikku tätä... Elämäsi pyörii hänen ympärillään.
Otit jopa luodin hänen puolestaan, Yash.
Ja nyt hän tekee sinusta narrin.
Avaa hänelle läppärisi, älä sydäntäsi. Näytä hänelle todisteet.
-Sitten hän uskoo sinua. -Varmasti.
Odota hetki.
Haluan nähdä tuon syleilyn uudelleen.
Miten intohimoista! Kerrassaan.
Ymmärrän sen syleilyn.
Ystävätkin halaavat.
Mutta tuo suukko...
Yash? Hei.
Yash, mihin olet menossa?
Tule takaisin.
Yash!
Mikä hätänä?
Mitä oikein teet?
Yash!
Mitä oikein teet?
Luojan tähden.
Yash?
-Missä hän on? -Yash.
-Missä? -Kuuntele minua.
Missä hän on?
-Ole kiltti. -Tässä olen.
Tässä olen, Yash.
Tässä olen.
Yash!
Miten voit tehdä näin?
-Rauhoitu. -Rauhoitu?
Sikander.
Kaikilla kolikoilla on kaksi puolta.
Toisella puolen on rakas ystäväni -
ja toisella tämä tyttö.
Mutta muista,
mikään ei mene perheen ja lojaalisuuden edelle.
Olet täysin oikeassa, Yash.
Täysin oikeassa.
Mutta tässä tilanteessa...
Tuo tyttö.
Olet niin järkyttynyt, että puheesi kuulostaa saarnaamiselta.
Kuuntele nyt, mitä sanottavaa minulla on.
Kaikilla kolikoilla on kaksi puolta.
Kaksi.
Mutta tällä on neljä.
Hän on se sama Jessica, jonka tapasin Pekingissä.
Puoli vuotta ennen kuin hän tapasi sinut.
Mitä ajattelet?
Että hän vain lankesi syliimme?
Oliko se ihme?
Sinusta tämä on sattumaa.
Sanoin, että lopeta.
-Tuo kaunis... -Lopeta, Sikander.
-Ole kiltti. -Jessica,
tämä on veljesten välinen asia.
En voi valehdella hänelle.
Ja kun mikä tahansa suhde perustuu valheelle,
miten se voisi koskaan toimia?
Sinä luulet, että petin sinut.
Minkä vuoksi?
Tytönkö?
Tytön vuoksi?
Haluatko tietää totuuden?
Hyvä on.
Anna tulla.
Kuuntele sitten.
Yhtenä aamuna kun heräsin, löysin viestin Jessicalta.
Siinä luki:
"Hei rakas, lähden pois pariksi päiväksi."
"Tuli kiireellistä menoa."
"Soitan myöhemmin. Rakkaudella, Jessi."
Kun palasin tietokoneelleni,
huomasin, että rahasalkkuni oli kadonnut.
Löysin Jessican lentolipun roskiksesta.
-Rouva? -Niin?
Tulkaa mukaamme.
Onneksi tulit. Tässä on joku sekaannus.
He pitävät minua varkaana.
Onko hän se?
Valitettavasti.
En minä ole mikään varas, Sikander.
Tunnet minut.
Ja kun palasin hotelliin...
Anteeksi, sir.
Tämä on varmaan teidän.
Voitteko tarkistaa sen sisällön?
Turvamiehemme otti kiinni nuoren työntekijän tuo mukanaan.
Olemme hyvin pahoillamme häiriöstä, sir.
-Oliko nainen mukana? -Ei, sir. Nuorukainen toimi yksin.
-Kiitos. -Pahoittelut.
Jessica ei vienyt salkkua.
Hän on monimutkainen tapaus.
Kun hänet oli pidätetty, palasin hotellihuoneeseeni.
Tunsin oloni kurjaksi.
Päätin vähän tutkia asioita itse.
Jos kerran rakkauteen ei voi luottaa, entä liikekumppaneihin sitten?
Kuten tiedätte, käytän videokameraa dokumenttien ja rahan valvontaan.
Kun katsoin kameran tallennetta, mitä näinkään?
Jessi siis varasti salkun.
Niin.
Mutta sitten tajusin jotain.
Hänen kauniit kätensä eivät olleet ainoat tähän sekaantuneet.
Menin poliisiasemalle...
...ja maksoin hänen takuunsa.
Kiitos.
Kuuntele minua.
En halua kuunnella mitään.
Sinä epäilit minua.
Miten saatoit?
Ja minä...
Luulin, että meillä on jotain ainutlaatuista.
-En halua enää koskaan nähdä sinua. -Ole hiljaa, ole kiltti.
Lopeta tuo esitys.
Mitä ylinäyttelemistä.
Tiedän, että varastit salkun.
Tapasit minut siis hyvin epätavallisissa olosuhteissa, outolintu.
Kiitos.
En mahtanut itselleni mitään ja rakastuin sinuun.
Sitten syntyi toisenlainen tilanne,
jossa minä epäilin sinua.
Ja olinkin väärässä. Ja minulla on surkea olo.
Jos valvontakameraa ei olisi ollut,
tuntisin oloni edelleenkin tosi surkeaksi.
Nyt haluan tietää vain yhden asian.
Teitkö kaiken vapaaehtoisesti ja miksi?
En tiedä, miksi minua pyydettiin tehtävään, enkä kysynyt.
Kun siitä saa niin paljon rahaa, miksi kysellä mitään?
Kuka palkkasi Jessican?
Suraj ja Sanjana.
Myönnettäköön, he ovat todella kieroja.
Tiedän.
Mutta miksi he tekevät näin?
He haluavat meidät vastatusten.
Siksi näytimme valvontahuoneessa kaksosille sen,
mitä he halusivat nähdä.
Mutta Yash, sinun pitää kertoa heille,
että kaikki väärinkäsitykset välillämme on selvitetty.
Ja Sikander on luvannut, ettei tule koskaan väliimme.
Ja selvitä minulle yksi toinenkin väärinkäsitys.
Kenen puolella olet?
Olen pahoillani, Yash.
Sinun puolellasi.
Ei se mitään.
Mutta mitä he suunnittelevat?
En minä tiedä.
Ne kaksi typerystä yrittävät saada minut pois pelistä,
mutta he eivät tiedä, että tämän pelin mestari... olen minä!
Hyvät naiset ja herrat, kuten kaikki tiedätte,
koko maailma on julistanut sodan huumeita vastaan.
Viimeisimpien Interpolin raporttien mukaan -
huumeteollisuus...
Anteeksi.
Haloo?
Oletpa sinä kiireinen, Khanna.
Yritin soittaa pari kertaa.
Mutta et vastannut.
Anteeksi, Shamsher-herra, olin konferenssissa.
Lähetin viestissä kahdeksan poliitikon nimet.
-Tiedät, mitä tehdä. -Heti paikalla, sir.
Hienoa.
Palataan myöhemmin.
Raghu, yksi jokeri ja kahdeksan poliitikkoa.
Katsohan, miten tämä jokeri kääntää kaiken päälaelleen.
Haloo?
Hra Chauhan, täällä agentti Khanna Interpolista.
Valokuvien ja videoiden perusteella on selvää,
miten arkaluontoinen tilanne on.
Ne kuvat ja videot eivät saa missään nimessä vuotaa.
Olen valmis maksamaan mitä vain.
Minua neuvottiin kertomaan teille,
että tulkaa Al Shifaan parin päivän päästä.
Sopimus kuvista ja videoista tehdään siellä.
Hyvä on, minä tulen sinne.
Kenet pitää tavata?
Saatte tiedon paikasta ja ajasta tekstiviestillä.
Servetti.
Mikä sinua vaivaa, Yash?
Ei mikään. Sikander vain...
Tarkoitan, että ajattelin Jessicaa.
Ajattele häntä, Yash. Et voi muuta tehdäkään -
koko loppuelämäsi ajan.
Sinulla oli tyttöystävä, joka oli hänen rakastajansa.
-Se on pakettitarjous. -Ei naurata, Suraj.
Sikander lupasi, ettei hän tule Jessican ja minun väliin.
Ja sinä uskoit häntä.
Sisko, Yash on niin naiivi.
Tässä tilanteessa on kaksi näkökulmaa.
Miehen ja naisen näkökulma.
Miehen näkökulma.
Sikander tiesi, että olet vakavissasi Jessican suhteen.
Silti hän pyysi Jessican valvontahuoneeseen klo 2 aamulla.
Miksi?
Jos Jessica ja sinä menette joskus naimisiin,
et saa noita kahta ikinä mielestäsi.
Ja jos niin käy, kuten oletan,
mitä aiot sitten tehdä?
Et voi tehdä yhtään mitään, Yash.
Sillä Sikander on veljesi, mentorisi, hän on sinulle kaikki kaikessa.
Myös vaimosi rakastaja.
Mustis?
-Ja nyt naisen näkökulma. -Riittää!
Mitä helvettiä oikein teen?
Yksinkertaista.
Eroa Sikanderin tiimistä ja lyöttäydy kaksosten seuraan.
Tarjoamme sinulle 10 prosentin liikekumppanuutta,
ja saat Jessican kokonaan itsellesi.
-Miten paljon se on? -110 prosenttia.
Hra Yash, pallo on nyt siis sinulla.
KAMBODŽA
Tässä on seudun suunnitelmat tällä alueelle.
Varaa sinä se yökerho,
ja minä käyn avaamassa pankkitilin.
Peremmälle, sir.
Kiitos vielä kerran, sir,
että avasitte tilin pankkiimme.
-Eipä kestä. -Tännepäin.
Tallelokeronne.
Olkaa ihan rauhassa.
-Suurkiitokset, sir. -Kiitos.
Setä, nähdään myöhemmin.
Nähdään.
Myit lojaalisuutesi?
Unohda 10 prosenttia, en liittyisi heihin mistään hinnasta.
Mutta jos joku yrittää lahjoa minut rakkaudella, se on eri asia.
Sinunlaisiasi miehiä ei enää tehdä.
Miten he toimivat?
He ovat kieroja.
Eivät kertoneet mitään.
Se on geeneissämme.
Virtaa veressämme.
Ja kehomme joka solussa.
Koko perheessä.
Sir, Sikku ja muut ovat jo odottamassa.
Sanoimme, että aloitamme klo 12.
Olen tulossa, Raghu.
Ja sokeainkoulun väki tuli lahjoitusta varten.
Lisää vain nimi.
Haloo, Khanna, mikä tilanne?
Shamsher-herra,
onnistuitte säikäyttämään heidät.
Kaikki poliitikot ovat valmiita tapaamiseen.
Hienoa.
Eli tapaamme heidät 8 päivän kuluttua.
Kyllä, sir.
No niin.
Asemakaava SRL Bankista näkyy tällä digitaalisella näytöllä.
Selvä.
Setä, minulla on yksi ehto.
Tämä keikka tehdään perheen kesken.
Parempi niin.
Aivan oikein, isä.
Perheenjäsenet tekevät sen yhdessä.
Kyllä, veli.
Ryöstämme kovalevyn lauantai-iltana.
Tässä on SRL Bank ja tässä kellarikerros.
Anteeksi, isä. Minulla on nälkä.
Tallelokerot ovat SRL Bankin kellarikerroksessa.
Kovalevyn tallelokeron numero on 7003.
Pankin vieressä on yökerho.
Niiden välillä on viemäriverkko, joka yhdistää yökerhon -
ja pankin.
Anteeksi!
Suraj, Sanjana, Yash.
Te kolme saavutte Kambodžaan lauantaina yölennolla.
Löydätte keltaisen pakettiauton lentokentän parkkialueelta.
Keltainen pakettiauto.
Kuinka tyylitöntä.
Älkää nyt. Kuunnelkaa häntä loppuun.
Mehän kuuntelemme.
Ja Yash, me synnyimme voittajiksi.
Vaikka ajaisitte kilpaa kahdestaan, tulisitte silti toiseksi.
Tajuatteko?
Ja minä saavun Kambodžaan helikopterilla.
Anna kätesi.
Älä huoli, en aio kosia sinua.
Tuo sattuu.
Hyvä.
Älä viitsi.
Omapa on menetyksesi.
-Tämä on mikrofluidinen jäljityslaite. -Näytä.
Sen avulla voimme jäljittää toisemme.
Vai jäljityslaite.
Roskaa.
Mieti kahdesti, ennen kuin pyydät kättäni uudelleen.
Taidat olla innoissasi Kambodžasta.
Olet paremmalla tuulella.
-Outolintu. -Lähdetään.
Mennään.
Menoksi.
Yash, kuuluuko?
Kyllä, Sikku.
No niin, kaverit.
Näytös alkaa.
En voinut lakata Sinua ajattelemasta
En ole koskaan tavannut Ketään samanlaista
En voinut lakata Sinua ajattelemasta
En ole koskaan tavannut Ketään samanlaista
Rakkain
Sinä nostat minut korkeuksiin
Et voi aavistaa Millaisiin tunteisiin
Rakkain Sinä nostat minut korkeuksiin
Olen kokonaan sinun lumoissasi
Saat minut sekaisin Olen kokonaan sinun lumoissasi
Rakkain Sinä nostat minut korkeuksiin
Et voi aavistaa Millaisiin tunteisiin
Saat minut sekaisin Olen kokonaan sinun lumoissasi
Olen ajatellut sinua
Ajatus sinusta Saa ajan katoamaan
Vain sinä voit saada minut Näitä sanoja hokemaan
Ajatus sinusta Saa ajan katoamaan
Vain sinä voit saada minut Näitä sanoja hokemaan
Haluan sinun nimeäsi laulaa
Kun kuu horisontin yllä loistaa
Rakkain
Kun haltioiduin sinusta
Et voi aavistaakaan Kaikkia näitä tunteita
Rakkain Sinä nostat minut korkeuksiin
Olen kokonaan lumoissasi
Saat minut sekaisin Olen kokonaan lumoissasi
Päiväni alkaa kanssasi Ja päättyy luonasi
Ei mikään kirjakaan Pystyisi sinua kuvaamaan
Veit sydämeni vaivihkaa
Tulit uniini Ja sait minut valvomaan
Veit sydämeni vaivihkaa
Tulit uniini Ja sait minut valvomaan
Rakkain
Silmiisi uppouduin
Et voi aavistaakaan Kaikkia näitä tunteita
Rakkain Sinä nostat minut korkeuksiin
Olen kokonaan lumoissasi
Saat minut sekaisin Olen kokonaan lumoissasi
Olen ajatellut sinua
Lähdetään.
Nähdään.
Ei! Auttakaa minua, olkaa kiltti...
Pois tieltä!
Liikettä.
Isä.
Suraj.
Kovalevysi.
Hyvin tehty.
Tiesin, että voin luottaa Sikanderiin.
Hienoa.
Pidetään huomenna juhlat.
Mikä ettei. Voin järjestää ne.
-Missä muut ovat? -Sikku palaa pitempää reittiä.
Hän tulee huomenillalla.
Ja Yash ja Sanjana puolestaan -
tulevat parin tunnin päästä.
Kuka soittaa? Jessica?
Isä soittaa.
Isä?
Niin. Sinun isäsi.
Hän soittaa videopuhelun.
Vastaanko siihen?
Vai että isä.
Jospa kertoisit hänelle ensin meistä?
Tiedän.
Se vaivaa minua.
Kunhan tämä on ohi,
puhun Surajille ja isälle.
Rakastan sinua, Yash.
Mitä mietit?
Tiedätkö mitä?
Se, miten laadit tämän suunnitelman,
järkytti minua.
Miksi?
Ensiksi, ujutit Jessican Sikanderin elämään.
Toiseksi, hän kertoi Sikanderille, että se oli minun ja Surajin idea.
Ja paras osuus kaikista...
Kolmanneksi, se viisastelija uppoutui tähän niin täysillä,
ettei hän koskaan edes epäillyt sinua.
Se oli nerokasta.
Rana? Miksi hän soittaa sinulle?
Rauhoitu, Sanjana.
Tällä alalla mitä vähemmän on vihollisia,
sitä enemmän bisnes kukoistaa.
Kambodža on Ranan linnake.
Saan Sikanderin tapettua siellä.
Mutta äitisi testamentti pelasti hänet.
Äidin testamentti?
Yhden lausekkeen mukaan -
jos kukaan teistä kuolee muusta kuin luonnollisesta syystä,
hänen osuutensa menee hyväntekeväisyyteen.
-Voi ei. -Enkä voi sallia sitä.
Mutta yksi asia häiritsee minua.
Jessica. Hän tietää kaiken.
Jessica.
Paljonko tienaat vuodessa ihmisiä huijaamalla?
300 000 dollaria.
Annan sinulle miljoonan.
Millainen se työ on?
Siinä on kaksi ehtoa.
Yksi, teet täsmälleen kuten sanon.
Kaksi, ei kysymyksiä.
Siinäkö kaikki?
Sovittu.
Keikka on ohi, peli on ohi.
Tunnenko edes sinua, Yash?
Olen aina pitänyt sinua lojaalina ja rehellisenä miehenä.
Niin olenkin,
mutta vain meidän vuoksemme.
Jos nykyään haluaa elää omaa elämää,
täytyy olla vähän itsekäs.
Tule lähemmäs ja ota kädestäni kiinni
Kävele kanssani ja istu viereeni
Jaa ajatuksesi kanssani
Tee kerrankin niin, rakas Ole itsekäs ja elä omaa elämääsi
Älä koskaan luule
Että johtaisin sinua harhaan
Tiedän, että minä
En ole sinulle mitään
Mutta olet tehnyt Niin paljon vuokseni
Minulla on oikeus olla Itsekäs vuoksesi
Tee kerrankin niin, rakas Ole itsekäs ja elä omaa elämääsi
Hymyilet kasvoillasi
Mutta näenkö kyyneleet silmissäsi?
Olen niin onnellinen
Mutta silti Elämästämme jotain puuttuu
Täytetään se tyhjiö ikiajoiksi
Tukeudutaan toisiimme ainiaaksi
Tee kerrankin niin, rakas Ole itsekäs ja elä omaa elämääsi
-Haloo? -Kapteeni.
Haistan hyviä uutisia.
Ei huolta, hän pysyy täällä seuraavat 50 vuotta.
Ja jos haluatte, voin tappaa hänet nyt heti.
Ei. Pysyköön hengissä.
-Saat pian loput rahoista. -Hyvä on.
Luoja suojelee sinua -
kaikelta pahalta.
No niin.
Mitä tapahtui?
Luoja suojelee sinua kaikelta pahalta.
Mitä?
Yritän selittää.
Menkää asemiinne! Napatkaa heidät!
Ottakaa hänet kiinni!
Sulkekaa portti!
Avatkaa tuli, nyt!
Loistava ajoitus.
Jos minua ei olisi...
Sitten olisi joku toinen.
Idiootit.
Anteeksi.
Mitä?
Anteeksi.
Ei se mitään.
Niin paljon esteitä ja harmia. Milloin tämä loppuu?
Nämä esteet ovat osa elämän kilpa-ajoa.
Ne syntyvät jo ennen meitä.
Mutta eivät lopu kuolemaamme.
Liian syvällistä. Yli meni.
Lyhyesti sanottuna -
en aio säästää niitä lurjuksia,
jotka ovat vastuussa tästä.
Voi helvetti.
Puku päälle! Ota varusteet esiin.
-Tarvitsen apua. -Saanko minä?
Varo!
No niin, valmista tuli!
Kippis.
Olemme jälleen kisassa mukana
Olet työntänyt minut Liian kauas luotasi
Kaikki valheet Hautasit sydämeesi
Kerron tämän sinulle Suoraan haavoitetusta sydämestäni
Odota vain Mitä löydät edestäsi
Teeskentelit rakkautta Se on sinulle luonteenomaista
Joka ikinen kerta Kun petit minut
Sinun myrkkysi Huumaa minut
Luoja, kuule pyyntöni
Olen vaarassa menettää henkeni
En voi enää estää tuomiotani
Rakkaudessasi
Luoja, kuule pyyntöni
Olen vaarassa menettää henkeni
En voi enää estää tuomiotani
Rakkaudessasi
Luoja, kuule pyyntöni
Olen vaarassa menettää henkeni
En voi enää estää tuomiotani
Rakkaudessasi
Elämä on tuonut sinut Jälleen risteykseen
Pian olet vapaa Kaikista maailman kahleista
Joudut vastaamaan rikoksistasi
En säästä sinua Ei Luojakaan sinua pelasta
Olet pakkomielteeni Huumeeni, intohimoni
En tahdo muuta kuin irtautua sinusta
En voi sinua paeta
Seuraan jokaista liikettäsi
Sinut haluan tuhota Siitä olen varma
Sinun myrkkysi Huumaa minut
Luoja, kuule pyyntöni
Olen vaarassa menettää henkeni
En voi enää estää tuomiotani
Rakkaudessasi
Luoja, kuule pyyntöni
Olen vaarassa menettää henkeni
En voi enää estää tuomiotani
Rakkaudessasi
Kyse on elämästä ja kuolemasta
Emme anna periksi
He tahtovat meidät musertaa Emme ikinä luovuta
Emme luovuta koskaan
Vain sinä ja minä
Toinen meistä selviää
Ikuisesti valmiina
Tämän kisan voittamaan
Sitä ei voi estää Sitä ei voi hidastaa
Elämme vauhtia varten
Olemme valmiita voittamaan
Ei tuhlata enää aikaa
Tämän kisan voittamaan
Kyse on elämästä ja kuolemasta
Emme anna periksi
He tahtovat meidät musertaa Emme luovuta koskaan
Vain sinä ja minä
Toinen meistä selviää Ikuisesti valmiina
Juhli tänään kuin viimeistä päivää
Huomenna sinut saan
Juhli kunnes itsesi unohdat
Huomenna sinut saan
Kaikki alkaa uudestaan
Sinun on parasta keskittyä
Nauti sydämesi kyllyydestä
Sillä olemme jälleen kisassa mukana
Olemme jälleen kisassa mukana
Luoja, kuule pyyntöni
Olen vaarassa menettää henkeni
En voi enää estää tuomiotani
Rakkaudessasi
Luoja, kuule pyyntöni
Olen vaarassa menettää henkeni
En voi enää estää tuomiotani
Rakkaudessasi Olemme jälleen kisassa mukana
Mitä kuulinkaan, Suraj?
En tiedä, isä, ihan totta.
Tämä on naurettavaa.
Emme ole vastuussa siitä, mitä veljellemme tapahtui Kambodžassa.
-Ja... mikä hänen nimensä oli? -Jessica.
Mitä hän liittyy tähän?
Ei mitenkään, isä.
En tajua, kuka saa Sikanderin ajattelemaan noin törkeästi.
Hyvä on, Suraj.
Yrität salata asian,
joten selvitän asian itse.
Jos se osoittautuu todeksi,
saatte vastata siitä.
Päätän sitten, mitä teen.
Päätät mitä, isä?
Näetkö edes meitä?
Et edes näe muita kuin sinisilmäisen Sikander-poikasi.
Sikku.
Kuka johtaa liiketoimia?
Sikku.
Kuka hoitaa hallintoa?
Sikku.
Kuka meistä on kaikkein ovelin ja älykkäin?
Sikku.
Olen kyllästynyt koko Sikkuun, isä.
Kaikella on rajansa.
Mitä teillä on mielessänne?
Mitä haluatte?
-Jakaantua. -Jakaantua?
Me hoidamme liiketoimet,
hän voi ottaa osuutensa ja lähteä.
Siinä ei ole mitään ongelmaa, kunhan se on -
lopullista.
Te kaksiko hoitaisitte liiketoimintaa? Te kaksi?
Juuri niin, isä.
Sinä aina aliarvioit meitä.
Mitä?
Aliarvioin?
En odottanut tällaista teiltä kahdelta.
Odotuksia!
Isä, miksi puhut odotuksista?
Tiedän, mikä on hyväksi ja mikä pahaksi.
Niin kauan kuin elän, mitään jakaantumista ei tule.
Älä ole niin hankala, isä.
Kuten aina sanoit,
rakkaus kasvaa, kun jakaa omastaan.
Niin sanoin.
Se kasvaa, kun jakaa omastaan, mutta ei jakaannu.
Mutta kultaseni,
et oppinut kieltämme etkä tunteitamme.
Luotan Sikanderiin täysin.
Ja te kaksi ette sotke mitään, ennen kuin tämä asia on hoidettu.
Onko selvä?
Onko se selvä?
-On, isä. -Kyllä, isä.
Hra Goel soitti pankista.
Hän hyväksyi lainan omaisuuttamme vastaan.
Te kolme saatte allekirjoittaa pankkipaperit.
Hyvää yötä.
Surullista. Hyvin surullista.
Valitettavasti -
tyhmyyteen ei ole lääkettä.
Mikä hätänä, setä?
Olet vielä jalkeilla.
Mietitkö kotia?
Haenko sinulle jotain rauhoittavia?
Sinä olet rauhoittava lääkkeeni.
Tulehan, veljenpoika. Kävele kanssani.
En olisi ikinä arvannut, että ne kaksi vihaavat sinua niin paljon.
Mitä minun pitäisi tehdä kaikella vallalla ja rahalla?
Pitäisikö ne tunkea kaikki sinne tallelokeroon?
Mutta olen päättänyt hoitaa tämän.
Haluan hoitaa tämän ja palata Handiaan.
Ei tämä juttu karkaa mihinkään, setä.
Mutta annan sinulle neuvon.
Hoidit asian täysin väärin.
Jos kohtelet minua aina puolueellisesti heidän nähden,
on ilmiselvää, että ne kaksi alkavat vihata minua.
Olet täysin oikeassa, Sikku.
Olisinpa tajunnut sen aiemmin,
niin perheeni ei jakaantuisi.
Perheemme ei jakaannu koskaan.
Tämä on minun haasteeni.
Perheemme ei hajoa.
Älä huoli, setä. Voit aina luottaa tukeeni.
Hei, Jessica. Mitä teet täällä?
Työ on tehty.
Milloin peli on ohi minun osaltani?
Eikö Yash sanonut niin -
huvipurrella?
Kuuntelulaitteet.
Niin, meillä oli sellaiset.
Mikrolähettimet kuunteluun.
-Kuuntele... -Ei, sinä kuuntelet minua.
Sinä ja Yash palkkasitte minut, koska pidätte minua huijarina.
Se oli peiteroolini.
Mutta olen hallituksen agentti.
Minulla on kaikki tiedot koko perheestänne.
Tulin tänne tutkimaan laitonta asekauppaa.
Mutta täällähän oli ihan eri tason peliä.
Kovalevyjä.
Poliitikkojen kiristämistä.
Isoja rahoja.
Ota rauhallisesti.
En paljasta perheenne salaisuuksia.
Kippis.
Auts!
Yash, häivy!
Lopettakaa!
Paljonko haluat?
Oletko järjiltäsi?
Emme maksa mitään tälle naiselle.
Sanjana, älä viitsi.
Älä käyttäydy, kuten veljesi.
Hoidetaan tämä vain alta pois.
Puhu.
Haluan 50 miljoonaa dollaria.
Arvopapereina.
Huomenna klo 12 -
jätä laukku lyhtypylvään luo satamaan.
Äläkä ole myöhässä.
Tai muuten teidän pelinne on pelattu.
-Sam? -Niin, sir.
Kun Jessica tai joku apuri hakee laukun,
seuraa heitä.
Lainapaperit ovat tässä, sir.
Allekirjoittakaa ne.
Ilmoitan vain pääkonttoriin.
Varat siirretään tilillenne puolen tunnin päästä.
Kiitos.
Tämä on ihan syvältä.
Siirretään...
-Khanna. -Shamsher-herra,
poliitikot ovat saapuneet.
Selvä.
Meillä menee puoli tuntia.
Shamshu, se on tehty!
Se on tehty.
Tiedätkö,
Handiassa on eräs sanonta.
Mitään ei tapahdu ennen aikojaan.
Olen syvästi otettu siitä, mitä teit tänään.
Tarina alkoi kauan sitten,
ja on tulossa päätökseen kiitos sinun.
Mitä muuta voisin, Bhaiji?
Aina kun katson silmiisi,
kaipaan isääni, enkä voi sille mitään.
Tein tämän kaiken perheeni vuoksi.
Jos minun pitää tappaa heidän puolestaan,
en epäröi.
Mennään.
Sikander ansaitsee kaikki kehut.
Hän on puhdasta kultaa.
Puhdasta kultaa.
Olisipa hän oma poikani.
Historialla on paha tapa, Raghu.
Se toistaa aina itseään.
Poikaparka kuoli samalla tavalla kuin isänsä.
Veljeni on varmasti onnellinen kohdatessaan vihdoinkin poikansa.
Rauha heidän sieluilleen.
Mennään, Raghu.
Poliitikot odottavat jo.
Onko kaikki hyvin, isä?
Minulla on huono tunne tästä.
Nouskaa ylös, olkaa hyvä.
Jokin aika sitten veljenpoikani Sikander,
jota rakastin kuin omaa poikaani,
menehtyi valitettavasti auto-onnettomuudessa.
Pyydän minuutin hiljaisuutta.
Kiitos, hyvät herrat.
Mutta elämän pitää jatkua.
Istukaa, olkaa hyvä.
Menen suoraan asiaan.
Vaihtokaupaksi videoista -
haluan 2 500 neliön osuuden teidän jokaisen maaomistuksista,
voidakseni toimittaa sinne aseita ja huumeita.
-Mistä hän puhuu? -Kokaiinia,
LSD:tä, ekstaasia,
heroiinia. Ja niin edelleen.
-Tulehan, poika. -Inhoan tuota miestä.
Uusi liikekumppanini. Tule.
Vain ääliöt kinastelevat menestyvässä yrityksessä.
Eikö niin, Raghu?
Kerro tiedot sopimuksesta.
Kaikki tietävät, että huumeista on haittaa.
Mutta niiden kysyntä kasvaa 300 prosenttia joka vuosi.
Miettikää, miten paljon rahaa voimme ansaita.
Saatte joka vuosi 50 miljoonaa dollaria tästä työstä.
Yash.
Sinun vuorosi.
Näytä heille tämä kovalevy.
Se auttaa päätöksen tekemisessä.
Pian nyt.
Rana, juhlikaamme liikekumppanuuttamme.
Sikander.
Äiti.
Poikani.
Kun näet tämän nauhan,
olet täyttänyt jo 25 vuotta.
Uskon perheeseemme.
Sinä täytät tehtävän, jonka annan sinulle.
Kukaan handialainen poliitikko ei tappanut isääsi,
vaan hänet murhasi kaukainen sukulaisemme Shamsher Singh.
Se sama Shamsher Singh,
jota isäsi kohteli kuin veljeään.
Olin raskaana, kun isäsi kuoli.
Odotin Surajia ja Sanjanaa.
Luotin Shamsher Singhiin ja tulin Al Shifaan.
Surajin ja Sanjanan syntymän jälkeen sain selville, että -
Shamsher Singh oli suunnitellut salaliiton.
Nyt hän on myrkyttänyt minut ja kuolen hitaasti.
Mutta ennen kuin kuolen, olen tehnyt testamentin,
jotta Shamsher Singh ei voi vahingoittaa lapsiani.
Sikander, olet vanhin sisaruksistasi.
Uskon sinun vastuullesi perheemme pelastamisen.
Siunaukseni ovat kanssanne.
Miten tämä video päätyi kovalevylle?
Miten?
Yash!
Suraj!
Istukaa alas.
Istukaa!
Nyt kun tiedätte, ettette ole minun lapsiani,
voin kertoa, että tein tämän lapseni vuoksi.
Minun lapseni.
Todellinen poikani -
on Yash.
-Mennään. -Tapan teidät!
Teidät molemmat!
Minä tapan teidät.
Allekirjoittamalla lainapaperit mitätöitte äitinne testamentin.
Minulle olette kaikki mennyttä.
Mikä epäonni meitä onkaan kohdannut!
Kohtelimme veljeämme kuin vihollista.
Ja todellista vihollista kuin isäämme.
Vai on veljeä ikävä?
Jospa lähetän teidät hänen luokseen?
Suraj!
Minulla on tosi ikävä Sikkua tänään.
Kunpa veljemme olisi täällä...
Kuten toivoitte.
Jumala suojelee teitä kaikelta pahalta.
Oli ikävä sinua, veli.
-Meillä oli ikävä sinua. -Samoin.
En voi jättää teitä hetkeksikään yksin.
Miksi näytät niin yllättyneeltä?
Oletko nähnyt aaveen, Bhaiji?
Anna minulle vähän aikaa.
Koko elämäni olen kutsunut sinua Bhaijiksi.
Menee vähän aikaa tottua ja alkaa kutsua sinua roistoksi.
Roisto.
Olen tiennyt totuuden viimeiset 10 vuotta.
Ja noiden 10 vuoden aikana -
joka päivä, joka hetki, koin monta kuolemaa.
Joka kerta, kun silittelit poskiani,
se muistutti minua siitä, miten äitini kärsi kuollessaan.
Joka kerta kun lauloit minulle,
se muistutti minua siitä, kuinka tapoit isäni.
Ja joka kerta, kun syleilit minua,
se muistutti minua siitä,
kuinka pidit meidät, siskot ja veljet, erillämme.
Ja sinä -
turmelkoon isäsi rakkaus sinut.
Sikander,
on kaksi vaihtoehtoa.
Ensimmäinen on se,
että kun perheenjäsen tekee virheen,
jätät hänet.
Toinen on se,
että kun perheenjäsen tekee virheen,
et silti jätä häntä koskaan.
Ja sinä päätit, ettet jätä häntä.
Sinun tehtäväsi on kostaa perheesi puolesta.
Minun tehtäväni on suojella isääni.
Odota!
Poika, lopeta tämä typerä melodraama.
Sikander tietää,
etten koskaan tee mitään ilman vakuutusta.
Mitä sinä teet, Raghu?
Tässä on 50 grammaa gelatiinia,
ja painoin jo räjäytintä.
Tiedän.
Setä.
Olen odottanut tilaisuutta hyvittää isäsi kuoleman.
Ja tänään sain sen.
Ja ensimmäistä kertaa puhuttelit tuota miestä hänen oikealla nimellään.
Roisto.
Sikander.
Hän tarjosi sinulle paratiisia.
-Mutta sinä halusit helvettiin. -Raghu!
-Mennään sinne yhdessä. -Raghu!
Nämäkö ovat vakuutuksesi?
Rikkaudet, aseet, huumeet!
Niin. Entä sinulla sitten?
Perhe. Inhimillisyys. Rakkaus.
Mene!
Suojatkaa joka puolelta.
Joka puolelta.
Tiimi 2, Z-muodostelmaan.
Estäkää häntä!
Seuratkaa Sikanderia. Pysäyttäkää hänet!
Mitä siis sanoitkaan?
Että minun pitää kostaa perheeni puolesta?
Ja että sinä suojelet isääsi.
Suojele häntä sitten.
Aika on koittanut, veli.
Miksi säästit henkeni?
Se, mitä teit meille, oli väärin.
Hyvin väärin.
Mutta teit niin voittaaksesi isäsi rakkauden.
Mutta tiedän,
että sinulla on vaikeampaa kuin minulla.
Ja miksi rangaista ketään,
joka on tajunnut tehneensä virheen?
Ei koskaan enää.
Tule.
Muista, mitä sanoin.
Perheemme ei koskaan hajoa tai jakaannu.
Sanoin sinulle yhden toisenkin asian.
Lähetän sinut takaisin kotiisi.
Ylpeydellä takaisin Handiaan.
Tämä ei ole vielä ohi, poika.
Tiedän.
Mutta sinun lukusi on ohi.
Vie hänet pois täältä.
Meillä on vielä aikaa.
Tiedän, että mielenne on täynnä epäilyksiä.
Ja myös kysymyksiä.
Antaa kuulua.
Miten teit tämän?
Tarkoitan, että mistä tiesit,
että Yash oli palkannut Jessican?
Suraj ja Sanjana eivät olleet niin läheisiä tietääkseen,
että käytän aina valvontakameraa raha-asioiden hoitamiseen.
Paha tapa, mutta nyt otan esiin vielä toisen nimen.
Anna kuulua.
Se nimi on Yash.
Mutta se kovalevy oli minulla koko ajan.
Se oli väärennös.
Entä ne rahat, jotka Jessica kiristi meiltä?
Kippis.
Jessican rahat on nyt palautettu Jessicalle.
Minulla on sinulle tarjous.
Tämä on Johnnyn kovalevy.
-Sinun täytyy avata se. -Entä minun rahani?
Siinä on 50 miljoonaa arvopapereina.
Entä äidin video?
Tässä.
Mikä se on?
Äitisi pyysi antamaan sen sinulle tänä päivänä.
Katso.
Setä.
Mikä mies.
Eli tämä oli suunnitelmasi koko ajan?
Suunnitelmani oli aina pitää perhe lähelläni.
HANDIAN KESKUSVANKILA
Mitä voin sanoa?
Olen tehnyt asioita, joista en ole ylpeä.
Tapoin veljeni ja veljeni vaimon.
Vedätin omia lapsiani.
Ohjasin poikani väärälle tielle.
Miten isä voi tehdä niin omalle pojalleen?
Ja se kaikki minkä vuoksi?
Rahan?
Vallan?
Mutta missä ne rahat ovat?
Tai se valta?
Kaikki se jää taakse lopulta. Kaikki.
Mutta niin...
Kuulin, että vaimonne Shakuntala ei ole voinut hyvin.
Hänellä on munuaisongelmia.
Hän on dialyysihoidossa.
Entä tyttärenne Kusum?
Hän haluaa lääkäriksi.
Lääkäriksi opiskeleminen voi helposti maksaa ainakin 10-20 miljoonaa rupiaa.
Kuulin myös, että jäätte eläkkeelle puolen vuoden päästä.
Miettikää perhettänne.
Tämä kisa ei ole vielä ohi.
Sillä Shamsher on yhä -
elossa.
Eli tulee vielä yksi kisa.
Tietysti.
-Mutta... -Mutta...
Kuka kilpailee kuin Sikander siinä kisassa?
Sikander siinä kisassa...
Mistä minä tietäisin?
-Kippis. -Kippis.
Kippis, Sikander.
Kisatkaa!
R-A-C-E 3
Olemme jälleen kisassa mukana
Olen vaarassa menettää henkeni
Sinun myrkkysi
Olen ajatellut sinua Olemme jälleen kisassa mukana
Et voi aavistaa Millaisiin tunteisiin
Minut saat
Olen ajatellut sinua
Juhlikaa kaikki ankarasti
Nyt tanssitaan aamuun asti
Älä lopeta Kunnes liidät korkealla
Kuuntele tätä neuvoa
Juhli pois vailla huolia
Älä lopeta ennen kuin putoat
Mennään lattialle, kulta
Rakkauteni saat tuntea
Tunnen hengitykseni
Olet tässä kanssani Olen luonasi
Mikään ei ole tärkeämpää
Tämä on tilaisuutesi Osoittaa vahvuutesi
Juhli tänään kuin viimeistä päivää
Huomenna sinut saan
Juhli kunnes itsesi unohdat
Huomenna sinut saan
Rakkain
Sinä nostat minut korkeuksiin
Et voi aavistaa Millaisiin tunteisiin
Rakkain Sinä nostat minut korkeuksiin
Olen kokonaan sinun lumoissasi
Luoja, kuule pyyntöni
Olen vaarassa menettää henkeni
Löysin rakkauden
Olen vaarassa menettää henkeni
Luoja, kuule pyyntöni
Olen vaarassa menettää henkeni
Löysin rakkauden
Olen ajatellut sinua
Jatkukoon juhlamme ainiaan
Olen ajatellut sinua
Löysin rakkauden
Löysin rakkauden sinusta
Ilta on huumaava
Olen kuin juovuksissa
Sitä käsilläni kosketin
Jotta sen todeksi uskoisin
Olet pakkomielteeni Huumeeni, intohimoni
En tahdo muuta kuin irtautua sinusta
En voi sinua paeta
Seuraan jokaista liikettäsi
Sinut haluan tuhota Siitä olen varma
Rakkain
Silmiisi uppouduin
Et voi aavistaakaan Kaikkia näitä tunteita
Sinun myrkkysi
Et voi aavistaa Millaisiin tunteisiin
Minut saat
Rakkain Sinä nostat minut korkeuksiin
Olen vaarassa menettää henkeni
Luoja, kuule pyyntöni
Olen vaarassa menettää henkeni
Rakkaudessasi
Olen vaarassa menettää henkeni
Luoja, kuule pyyntöni
Olen vaarassa menettää henkeni
Rakkaudessasi
Viet jalat altani
Rakkaudessasi
Viet jalat altani
Rakkaudessasi
Viet jalat altani
Rakkaudessasi
Viet jalat altani
Rakkaudessasi
Ne kaksi typerystä yrittävät saada minut pois pelistä,
mutta he eivät tiedä, että tämän kisan mestari olen... minä.