Semua tokoh, insiden dan tempat, fiktif.
Kesamaan dengan seseorang,
insiden atau tempat, kebetulan.
"Perjalanan akan mustahil tanpamu.
Ibu, Ayah, Bibi Helen."
PANGKALAN BERSENJATA SHAMSHER SINGH AL SHIFAH
Tn. Shamsher Singh.
Sedih mendengar kematian mendadak ayahmu.
-Dia orang baik. -Sedih?
Kenapa sedih, Tn. Shamsher?
Ayahku meninggal itu hal biasa.
Orang mati bila harus mati.
Silakan duduk.
Kau tingkatkan keamanan di sini, Balwinder.
Bahkan penjaganya waspada.
Aku digeledah di pangkalan sendiri.
Jangan galau, Tn. Shamsher.
Aku juga digeledah saat kemari.
Sedang pangkalan ini,
kau masih pemiliknya.
Tapi setelah kau pergi,
seluruh tempat dan infrastruktur ini akan jadi milikku.
Aku mendengarkan, Ballu.
Teruskan.
Mulai hari ini, kuambil 20 persen dari laba.
Sebagai tanda 20 tahun kesetiaan ayahku,
kau harus pindahkan seluruh tempat ini padaku.
Kalau aku menolak?
Maka bersiaplah rugi jutaan dolar.
Kau memasok senjata pada negara besar di dunia.
Aku dan kau tahu
berapa yang berizin, dan berapa yang tidak.
Aku harus membocorkan informasi ini pada mereka.
Mereka akan segera membatalkan pesanan jutaan dolarmu.
Kau memojokkanku, Ballu.
Aku tak mau egoku menguasai dan keserakahanmu menutup bisnisku.
Berikan berkasnya, akan kutandatangani.
Pen yang bagus.
Pier Crown. Hanya 20 ribu dolar.
-Kau suka? -Ya.
Ambillah.
Tn. Shamsher Singh,
tak kubayangkan kau mudah diyakinkan.
Kukira kau akan marah dulu.
Lalu harus kuyakinkan dengan caraku.
Kau setuju saja.
Kakakku dulu berkata,
"Memutuskan pada saat marah, tidak pernah menguntungkan."
Jadi aku memutuskan dulu.
Kini baru aku marah.
Sangat marah.
Ada pepatah di kota asalku di Handiya.
"Saat singa berburu, dia memakannya lebih dulu,
baru burung pemangsa dan pengais.
Cacing dan serangga memakan sisanya."
Bagiku, kau lebih kecil dari serangga.
Shamsher Singh!
Mungkin kau bisa kendalikan amarah, tapi aku tidak.
Jangan lupa, kau tak bersenjata!
Kau mau menjamin kepulanganmu aman.
Tenanglah.
Mainan yang dipegang bawahanmu adalah buatanku.
Sedang kepulangan amanku,
mungkin kau tak tahu segalanya ada jaminan.
Jangan sentuh penanya. Sensitif bila disentuh.
Pena 20 ribu dolar ini dilapisi 20 gram gelatin.
Pemicunya di tanganku.
Suruh mereka jangan bernapas berat dan bergerak.
Jika ini kutekan,
akan memicu ledakan kecil dekat jantungmu. "Puf!"
Semua akan berakhir.
Kuperingatkan, Ballu, jangan main-main dengannya.
Dia berbahaya.
Demi Tuhan, lakukan sesuatu!
-Halo, Tuan? -Cyrus.
-Kau urus pangkalannya. -Terima kasih, Tuan.
Berikan ponsel pada Balwinder.
Halo?
Aku lupa memberi detail kecil, Ballu.
Perjanjiannya batal.
BIRO INTELIJEN
Ini Shamsher Singh.
Pemilik pabrik senjata terbesar di Pulau Al Shifah.
25 tahun lalu dia dituduh membuat
dan memasok senjata ilegal di kota asalnya, Handiya.
Tapi dia kabur dengan keluarganya ke pulau ini
sebelum sempat ditahan.
Kini dia beroperasi dari sini.
Ini Raghuvendra Sinha, alias Raghu.
Pengawal Shamsher Singh dan Man-Friday.
Dia setia, cerdik, dan pendiam.
Ini Rana Singha, musuh bebuyutan Shamsher Singh.
Dia terlibat semua bisnis ilegal di dunia ini.
Berkuasa, jahat dan berbahaya.
Sanjana, putri tunggal Shamsher Singh.
Gairahnya olahraga ekstrem.
Juga terlatih dalam tiga bentuk bela diri.
Gerak dan pikirannya tajam.
Dia pemberani, cerdas dan ambisius.
Ini kembaran Sanjana, Suraj Singh.
Dia mudah marah, lebih cepat dari mobilnya.
Makanya pergaulannya tergantung uang yang dihamburkannya.
Dia punya keahlian. Bertindak dulu, berpikir kemudian.
Ini Yash, pemecah masalah keluarga Singh
dan teman dekat Sikander Singh, dan pengawal.
Sedikit bicara, tapi banyak memukul.
Dia setia dan manis, tapi mematikan.
Ini Sikander Singh.
Anak tiri Shamsher Singh dan saudara tiri Suraj dan Sanjana.
Dia pernah beberapa tahun di Beijing.
Setelah Shamsher Singh, orang paling berkuasa di keluarga ini
adalah Sikander Singh.
Kau sudah tahu sekilas keluarga Singh.
Kau tahu harus bagaimana. Lomba dimulai.
Halo? Ini John.
-Sasaran terlihat dalam iringan. -Bagus.
Pastikan berhasil kali ini.
Bagus. Jangan cemas. Kiriman akan tiba tepat waktu.
Raghu, ada masalah.
Suruhan Rana!
Berhenti!
Jalan, Raghu!
Dekatkan aku!
Ke kiri!
Rana mengirimmu, kan?
Beri tahu aku, Raghu.
Ada upaya pembunuhan atas ayahmu, Suraj.
Apa?
-Bagaimana Ayah? -Tenang.
Dia aman, bersama tim medisnya.
Untung peluru menyerempet bahunya.
-Siapa pelakunya? -Siapa lagi selain Rana?
Rana tamat.
-Apa kata Suraj? -Kedengarannya marah.
Kurasa dia akan ke gudang Rana.
GUDANG RANA, AL-SHIFAH
Anak itu bodoh.
Pasti Sanjana juga ikut.
Cari tahu di mana Sikander.
Sikander sudah diberi tahu.
PURI SHAMSHER SINGH
Ini selalu membantu masalahku.
Salah satu hal terdekat di hatiku.
Maskot kemujuranku.
-Kini milikmu. -Benarkah?
Terima kasih.
Cantik.
Ambillah.
Paman Seksi, kau pasti agak iri.
Dia pasti sangat iri.
Tidak iri, aku senang. Lama kuinginkan.
-Pantas bagimu. -Terima kasih.
Raghu, suruh Suraj dan Sanjana menemuiku di ruang duduk.
Cari tahu pengacara kita sejauh apa.
Selamat datang, Pengacara temanku.
-Halo, Tuan. -Halo.
-Semoga kau tak apa-apa. -Hanya tergores.
Kau mengenalinya. Pengacara keluarga kita.
-Srikant Verma. -Halo.
-Hai, Tuan. -Halo.
Ayo.
Kalian mau ke mana? Duduklah.
Dia kemari untuk kalian.
-Mau teh atau kopi, Srikant? -Tidak, Tuan.
Silakan, Pengacara.
Beberapa minggu lalu kalian berulang tahun ke-25.
Aku kemari untuk menjalankan surat wasiat ibu kalian.
Bagus.
Ibu kalian, Sumitra Devi,
membagi hartanya Al Shifah dalam dua bagian.
Dia berikan separuhnya pada Sikander
yang sudah kupindahnamakan.
Dia berikan separuhnya pada kalian
dan tiba saatnya menjalankannya.
Masing-masing 25 persen.
Ini surat wasiatnya dan tanda tangani di sini, Nak.
-Di sini? -Ya.
Selamat, Anak-Anak.
Kini kalian mitra 50 persen harta ini.
-Baik, Tuan, aku permisi. -Sampai jumpa.
-Terima kasih, Tuan. -Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
Apa ini? Serius?
Kita hanya 25 persen dan dia 50 persen.
Serius, Ayah?
Bahkan perlakuan Ibu sama seperti Ayah pada kami.
Kami atau dia anakmu?
Kalian anakku,
dan dia juga.
Sikander sudah seperti saudara.
Sepupu kalian.
Sepupu? Kapan ini terjadi, Ayah?
Dia anak kakakku, Rannchod Singh.
SINGH DAN ANAK
25 tahun lalu kami punya pabrik senjata kecil
di kota asal kami Handiya, di Allahabad.
Senjata di pabrik ini hanya dipasok bagi AD India.
Politikus lokal Handiya, Gajendra Pathak dan anaknya Narender,
ingin kami memasok senjata ilegal.
Sudah kukatakan tidak mau ilegal.
-Selamat tinggal. -Tapi kakakku menolak
dan mereka menjadi musuh.
Kau tahu bicara pada siapa?
Kubakar tempat ini!
-Hentikan! -Shamsher.
Insiden ini juga berakibat pada keluarga.
Sumitra yang sayang anaknya Sikander, sangat cemas.
Seminggu kemudian kiriman senjata dibawa lewat darat.
Kami naik truk karena ada informasi
Gajender berniat membajaknya.
Itulah yang terjadi. Kami dikepung.
Anak Gajender tewas saat itu.
Gajender pun menggila.
Dia bersumpah menghancurkan keluarga kita.
Kakakku sasaran pertamanya.
Tapi perselisihan ini tak berakhir.
Gajender memakai kuasa dan pengaruhnya
untuk membuktikan kami memasok senjata bagi teroris.
Pabrik kami disegel.
Kami dicap pengkhianat.
Seluruh keluarga kita dalam bahaya.
Sikander segera kukirim ke Beijing bersama Raghu.
Aku ke Al Shifah bersama Sumitra.
Kakak sudah membeli pulau kecil di sini
untuk memperluas bisnisnya.
Dengan kerja keras, kumulai pabrik senjata di sini.
Sumitra kulindungi sesuai upacara dan ritual keluarga.
Lalu menikahinya.
Setahun kemudian kalian lahir.
Kesehatan Sumitra menurun setelah kalian lahir.
Lalu meninggal.
Jika kami tak membunuh anak Gajendra saat kalap,
kita masih akan di negara kita.
Tapi aku janji.
Jika kalian bersamaku,
kita akan segera kembali ke Handiya.
Hidup bersama lagi seperti keluarga.
Mereka sudah pergi, tak ada efeknya.
Mereka akan berubah.
Apa yang terjadi?
-Ada apa? -Tidak ada.
Ibu memberi 50 persen hartanya pada Sikander.
Kini Ayah mau kembali ke Handiya. Siapa yang mau ke sana?
Tenanglah, Suraj.
Aku lebih marah setelah tahu wasiat Ibu.
Tapi tetap tenang.
Bilamana Ayah memuji Sikander,
-darahku mendidih. -Sungguh.
Tapi tak kutunjukkan.
Kalau mau mengatasi hal ini seterusnya,
Sikander tak boleh tahu pikiran kita.
Semoga kau bisa, Suraj.
Tentu saja.
-Bagus. -Tentu.
Mendekatlah
Genggam tanganku
Berjalan bersamaku
Duduklah saja
Berbagi pikiranmu bersamaku, Sayang
Sekali saja, egoislah, Sayang
Hidup bagi dirimu
Sekali saja, egoislah, Sayang
Hidup bagi dirimu
Bagus sekali.
-Terima kasih. -Bersulang.
-Bagus.
Bersulang, Sikku.
-Astaga. -Ada apa?
-Kita semua pecundang. -Kenapa?
-Kita punya segalanya. -Ini?
Benar, kita punya semuanya. Tapi tak punya seperti mereka.
Ya, semua punya pasangan dan pacar.
Mereka semua jatuh cinta.
-Kita harus malu. -Tidak semuanya.
-Hanya kalian bertiga. -Apa?
-Aku bertemu gadis ini. -Benarkah?
-Aku jatuh cinta padanya. -Wah.
Dia akan datang ke pesta mereka.
-Beres. -Begitu?
Ditandatangani, disegel dan dikirim, dengan ciuman.
-Ya, bersulang. -Bersulang.
-Turut bahagia untukmu.
Kenapa begitu sedih?
Kau punya pacar cantik juga, kan?
Tadinya.
Lagi?
Yash, perangaiku harus diubah.
Dia jadi takut.
Dia bukan takut pada perangaimu.
Tapi wajahmu.
Jahat sekali, Sikku.
Tenanglah, aku ada.
Itu saudariku. Kemari.
Aku melihatnya.
Ini bukan hariku.
Masalahnya standar kalian bertiga tinggi
hingga semua jadi terlihat bodoh.
-Setuju. -Begitu menemukan pria itu,
aku akan menemui Ayah dan bilang jatuh cinta.
Lalu menikah, punya dua anak.
Lalu selesai. Bersulang.
-Bersulang. -Ayo.
-Bersulang. -Bersulang.
-Ayo. -Beri tahu kami.
Karena semua sedang terbuka,
kuceritakan pengalamanku juga.
-Tahan. Gitar. -Kenapa?
Musik latar itu penting.
-Ini. -Tepat.
Musik latar itu wajib dalam asmara.
Selama di Beijing,
aku melihat gadis cantik ini.
Cantik.
Kau di mana? Sudah kutunggu 30 menit.
Apa? Kau pergi.
Selamat tinggal.
-India. -Dia tampak kesepian, kita ajak bicara.
Kau benar.
Hati-hati.
Dia India.
-Kami suka India. -Semoga beruntung.
-Kau minum apa? -Maaf, aku mengenal kalian?
Tidak?
-Kami akan tahu. -Tidak usah.
Kau di kamar berapa?
Kalian harus pergi sekarang.
-Aku mau berteman. -Aku serius.
Aku tak mau ribut, tapi akan kupanggil satpam.
-Ayo jalan-jalan. -Pergilah.
Jangan sentuh aku!
-Ya ampun. -Sampai jumpa.
-Halo. -Halo, dan terima kasih.
Sama-sama.
Maaf.
Kini kau akan merayuku.
-Pria sama saja. -Jelaskan padaku.
Tiga pria datang dan memujimu, tapi kau tak suka.
Seorang India datang menolong.
Tapi kau juga tak suka.
-Bukannya itu... -Tunggu! Aneh?
Ya, aneh.
-Aku terlahir aneh. -Aku suka itu.
Katakan di mana kau lahir, pukul berapa,
dan untuk apa. Apa tujuannya?
Agar saat aku punya anak, akan kuhindari semua ini.
-Kau aneh sekali. -Terima kasih.
-Itu bukan pujian. -Masa? Aku aneh.
Sampai jumpa, Aneh.
Tidak.
Kau mengikutiku?
-Mengikutimu? Aku dari lorong ini. -Aneh.
Aku akan selalu mengikutimu, Sayang
Ini berlebihan. Aku harus panggil satpam.
Aku...
Kau tahu, Sayang. Ini kebetulan yang umum.
Suite dua kamar ini milikku dan kamar biasa itu milikmu.
Ya, benar.
Bodohnya aku!
Ya, bodoh sekali.
Kau bisa mendengarku?
Sebenarnya tidak.
Kucoba menebak kau akan bilang apa.
Maaf.
Baik, ini bisa terjadi. Aku paham. Namaku Sikander.
Sikander Singh.
Aku Jessica.
-Senang bertemu, Jessica. -Aku juga, Sikander.
Pandangan dan napas kita
Bertemu saat kita bertemu
Lupakan masa lalu
Bayangkan saat ini dan masa depan
Tak ada yang tahu masa depan kita Berusahalah yang terbaik
Sayangku
Saat kita dekat dan bersama
Saat kita berhadapan
Jiwaku ingin berkata kutemukan cinta
Kutemukan cinta
Kutemukan dalam dirimu
Karena kutemukan cinta
Kutemukan cinta
Kutemukan dalam dirimu Karena kutemukan cinta
Kutemukan cinta
Kutemukan dalam dirimu
Bagus sekali bahwa
Aku jadi tahu cacatmu sebelum kebaikanmu
Menakjubkan bahwa
Sungguh menakjubkan bahwa
Bahwa aku jatuh cinta
Pada cacatmu juga
Sayangku
Saat kita dekat dan bersama
Saat kita berhadapan
Jiwaku ingin berkata kutemukan cinta
Kutemukan cinta
Kutemukan dalam dirimu
Karena kutemukan cinta
Kutemukan cinta
Kutemukan dalam dirimu
Hidupku
Kupercayakan hidupku
Dalam tanganmu
Dan di matamu
Kutemukan jalan ke hatimu
Melalui bibirmu
Tanpa mencemaskan masa depan
Mari menjalani hidup yang datang
Karena kutemukan cinta
Kutemukan cinta
Kutemukan dalam dirimu
Karena kutemukan cinta
Kutemukan cinta
Kutemukan dalam dirimu
Karena kutemukan cinta
Kutemukan cinta
Kutemukan dalam dirimu
Astaga. Sikander Singh jatuh cinta?
-Lalu apa yang terjadi? -Lalu...
Kutunggu beberapa hari.
Lalu kutunggu seminggu lagi.
Lalu kudapati...
Dia menghilang.
-Aku rasakan. -Aku juga rasakan.
Kutemukan cinta sejatiku.
Kudoakan kau menemukan cinta sejatimu.
Apa... Ini Birju.
Brij temanku!
Kau di mana?
-Apa kabarmu? -Baik, Shamshu!
-Aku mendarat di kotamu. -Kenapa menelepon? Mampir ke puriku.
Aku kemari menemuimu. Tapi urusan ini agak sensitif.
Kupesan kamar nomor 1001 di Hotel Intercontinental.
Nomor 1001, ya?
Bisa temui aku sejam lagi? Mendesak.
Aku bisa datang lebih dulu dan menyambutmu dengan bunga.
-Sebut saja. -Cepat ke sana.
Bagus, sampai sejam lagi.
Manisku
-Shamshu! -Brijwa!
-Sepuluh tahun yang lama, Brij. -Ya.
Tapi kau belum berubah.
Cukup memujiku, dan lihat dirimu.
Kau masih tampak hebat.
Jika kau berdiri di luar peternakan susu Mishra,
para gadis akan tergila-gila!
Jangan bahas rumah, menyedihkan.
Apa pekerjaannya?
Shamshu, kau tahu atasanku, Johnny Srivastav
-punya hotel bintang tujuh di Manali. -Ya, menakjubkan.
Tapi kau tak tahu ada apa di hotel itu.
Politikus dan pengusaha terbaik India langganan hotel itu.
Bukan karena eksklusif.
Tapi karena pusat segala kemesuman.
-Rumah bordil. -Benar.
Hanya sedikit VIP tahu soal itu.
Tempat ini menawarkan segala penyimpangan seksual.
Tapi para politikus tak tahu
Johnny memasang kamera pengintai di setiap kamar.
Dia merekam kesenangan mereka.
Hanya Johnny dan aku yang tahu.
Tapi informasi ini bocor dan Rana mengetahuinya.
Beberapa hari lalu Johnny ke Al Shifah untuk perjanjian.
Tapi diculik bawahan Rana.
Mereka menyiksa Johnny
dan ingin tahu di mana cakram kerasnya.
Johnny malang mau beri tahu semuanya,
tapi dia kena serangan jantung.
Jantungnya terhenti.
-Karena siksaan. -Ya.
-Di mana videonya? -Ada di cakram keras ini.
Jika bisa kita dapatkan, bayangkan kemungkinannya.
Yash, kau lihat ini?
Ayah, ini mencengangkan. Tambang emas.
-Di mana cakram kerasnya? -Terkunci
di loker nomor 7003 di Bank SRL di Kamboja.
Kau hanya perlu mencurinya.
Kau teman sejati.
Kau beri tahu bank dan lokernya sebelum menyebut hargamu!
Bagus sekali!
Memang bagus, tapi cakram itu dilindungi kata sandi, Shamshu.
Hanya aku yang tahu kata sandinya.
Panelnya peka sentuhan dan tekanan.
Jadi penting aku tetap hidup
saat memasukkan kata sandinya.
Ya.
Itu malah lebih bagus.
Manisku
Nak, Brij minta satu miliar dolar dalam bentuk saham
dan satu miliar dolar dalam cek.
Kita harus minta pinjaman pada bank.
Perwira Interpol Khanna akan memeras politikus bagi kita.
Dua miliar dolar?
Satu miliar resminya dan satu miliar dalam saham?
Hanya demi cakram keras?
Kita melakukan pemerasan. Melalui perwira Interpol Khanna.
Khanna yang licik.
Perjanjian licik.
Aku tak paham motif
dan hasil dari perjanjian ini.
Buang waktu saja.
-Apa katamu? -Buang waktu.
Buang waktu?
Walau kuliah di Oxford, tapi kau tak punya otak.
Dia ingin tahu motif dan hasilnya.
Aku mau membayarnya 10 miliar dolar.
Aku mau menjual semua demi membayarnya!
Kita punya apa di sini?
-Apa ini? -Wiski scotch.
Tak ada yang mendukungku, bahkan leher sendiri.
-Kalian lihat apa? Bekerjalah. -Bawa dua kotak itu kemari.
Duduk.
Niatku yaitu membersihkan nama ayahmu dan namaku
yang dulu tercoreng.
Hasilnya yaitu kita bisa pulang
ke Handiya dengan bangga.
Itu motif dan hasilnya.
Kuterima pekerjaan ini karena yakin padamu.
Aku berjanji
akan bertaruh nyawa mendapat cakram itu untukmu.
Agar kau bisa pulang ke Handiya dengan bangga.
Aku sangat rindu rumah, Nak.
Pulangkan aku.
Agar aku tak perlu Restyl dan Calmpose lagi.
Manisku
-Selamat datang. -Halo.
-Salam. -Salam.
Pesta bagus, Raghu.
Ada acara apa?
Tn. Khanna sudah tiba.
-Ya. -Maaf, Tuan.
Perwira Khanna sudah tiba.
Ini politikus kita.
Mereka sudah sangat rendah.
Mereka bisa apa saja demi kemesuman.
Perwira seperti kami diperintah mereka.
Tidak tahu malu.
Beberapa, Khanna.
Mereka memberi nama buruk bagi semua politikus.
Tapi harus kuakui, Tuan,
cakram ini bagai rudal dari Al Shifah ke India.
Kau akan meluncurkannya.
Raghu memberimu salinannya setelah pesta.
Kuberi tahu harus diapakan.
Satu miliar dolar sangat besar.
-Untukmu, Tn. Goel. -Ya.
Ya.
Pasti bisnis besar.
Maaf, Tuan.
Kami tak menoleransi siapa pun mencampuri bisnis.
Bisnis kami urusan kami. Bukan urusanmu.
Bisa butuh waktu.
Tn. Singh, kau mungkin harus memberi jaminan untuk pinjaman ini.
Jelas. Jangan kulihat lagi.
Ya. Maaf, Tuan.
Jessica, kau datang.
Aku tak percaya.
Mana bisa langgar kepercayaanmu?
Kau seharusnya tahu. Aku tak pernah melanggar janji atau komitmen.
Orangnya sendiri. Pahlawanku.
Aku bekerja baginya.
Bagai saudaraku. Sikander Singh.
Hai, senang bertemu. Sikander Singh.
Senang bertemu.
-Ini Suraj, anak bos. -Hai, senang bertemu.
Hai, senang bertemu.
-Kau menyanyi? -Sedikit. Kenapa?
Mereka kembar, dan itu sepupunya.
-Ya, mereka semua Singh. -Bagus.
-Hai. Sanjana Singh. -Hai, senang bertemu.
-Astaga, cantiknya. -Ya.
Omong-omong, di mana bertemu?
Aku juga mau bertanya itu.
Iri?
-Ya. -Ya.
Aku senang. Ayo minum.
Minuman bagi semuanya!
Ayo berpesta!
Bersulang.
Ayo, Yash!
Pesta akhir pekan dimulai
Kau dan aku
Kita bersama dan tato di lengan kita
Pesta akhir pekan dimulai
Kau dan aku
Kita bersama dan tato di lengan kita
Lampu gemerlap ini
Dan malam super seru
Biar semua terungkap sesukanya
Kita punya semua yang benar
Biarlah pesta berlanjut
Biarlah pesta terus berlanjut
Bintang bersinar terang
Lepaskan dirimu malam ini
Semua terlihat indah
Jadi mendekatlah
Suasana yang memabukkan
Membuatku mabuk
Kusentuh dengan tanganku
Agar percaya itu benar
Kami minum semalaman
Semuanya terlihat cerah
Biar semua terungkap sesukanya
Kita punya semua yang benar
Biarlah pesta berlanjut
Biarlah pesta terus berlanjut
Semua berpesta seru
Kita akan menari semalaman
Terus minum hingga mabuk Turuti saranku
Kita akan terus minum
Tak berhenti sampai jatuh
Ayo menari, Sayang Biar semakin kucintai
Cintamu menyebar di udara
Mantramu menarikku kian dekat
Saat aku lengah
Aku kehilangan hati
Ada kedekatan
Bahwa aku menemukanmu
Kita bersama malam ini
Semua akan baik-baik saja
Biar semua terungkap sesukanya
Kita punya semua yang benar
Biarlah pesta berlanjut
Biarlah pesta terus berlanjut
Temui aku di ruang keamanan.
Aku suka pestamu. Terima kasih.
Olga, senang melihatmu.
-Akan kutelepon. -Ya.
Hati-hati mengemudi.
-Sampai jumpa. -Aku cinta kau.
-Sampai jumpa. -Ya.
Sikander cukup lihai.
Hati-hati dengannya.
Dia pingsan.
Dia tak bisa minum banyak. Bagaimana menangani Jessica?
Tepat, Sanju. Bagaimana dia menangani Jessica?
Kau tampak bahagia.
Ya, tapi belum dipastikan.
Kupastikan dulu, dan kuberi tahu besok pagi.
Silakan. Ayo.
Halo, Aneh.
Kenapa kau mau bertemu orang yang tak dipercaya atau diyakini?
Kau masih marah.
Dia pria hebat.
Yash.
Kapan kalian bertemu?
Kapan, bagaimana atau apa hubungan kami,
bukan urusanmu.
Kau tak berhak bertanya.
Andai tahu kau bos Yash, aku tak akan kemari.
Kau berengsek.
Kau benar, aku berengsek.
Aku salah besar.
Maafkan aku, Jessica.
Kucoba mencarimu setelah hari itu.
Ya, benar.
Ayolah.
Maafkan aku.
Sudah berakhir.
Jessica, aku berlebihan semalam, dan aku menyesalinya.
Bukan itu intinya. Jangan ganggu aku.
Cobalah mengerti, Yash.
-Jessica. -Tolong kuncinya.
-Jangan kekanakan. -Dewasalah.
-Yash. Jessica. -Astaga!
-Sial. -Mau pergi?
Hanya dia.
-Menginap di Marriott. -Marriott?
Ada alasan tertentu?
Aku tak nyaman di sini.
-Di sini? -Ya.
Aku tak mau mencampuri soal pacar.
Sobat...
Urusanmu.
-Selamat soal pacarmu. -Terima kasih.
-Yash. -Semoga senang.
-Sampai jumpa. -Jessica.
Lihat, mereka sudah besar.
-Tapi kapan dewasanya? -Ayah, sahamnya.
Brij menunggu di Intercontinental.
-Ya. -Pergilah, Sikander.
Ya.
Hebat.
Bagus.
Hai.
Bohong, aku tak percaya.
Seharusnya tidak.
Yang percaya gosip, mudah ditipu.
Kau bukan tipe pria begitu, Yash.
Kau bersama Sikku seharian.
Bahkan berkorban untuknya.
Kini dia membodohimu.
Buka laptop-mu dan tunjukkan bukti padanya.
-Maka dia akan percaya. -Tentu.
Tunggu, aku mau lihat pelukannya.
Penuh gairah.
Aku bisa paham pelukannya.
Teman berpelukan.
Tapi ciuman?
Hai, Yash.
Mau ke mana? Yash, kembali.
Yash!
Ada apa, Yash?
Apa-apaan kau? Yash!
Apa-apaan kau?
Ya ampun!
Yash.
-Di mana dia? -Yash.
-Di mana dia? -Dengar.
-Di mana dia? -Yash, sudah.
Aku di sini, Yash.
-Di sini. -Yash.
Teganya kau begini padaku.
-Tenang. -Tenang?
Sikander, setiap koin punya dua sisi.
Di satu sisi temanku, dan sisi satunya si gadis.
Tapi ingat.
Tak ada yang merintangi keluarga dan kesetiaan.
Kau sangat benar, Yash.
Sangat benar.
Tapi dalam situasi ini...
Gadis.
Tapi kau begitu terguncang sampai terdengar berkhotbah.
Dengarkan aku.
Setiap koin punya dua sisi.
Dua.
Tapi ini punya empat sisi.
Dia Jessica yang kutemui di Beijing.
Enam bulan sebelum kalian bertemu.
Pikirmu apa? Dia jatuh di pangkuanmu?
Keajaiban?
-Pikirmu kebetulan? -Hentikan.
-Si cantik... -Hentikan, Sikander!
-Tolong. -Jessica.
Ini antara saudara.
Aku tak bisa bohong.
Jessica, saat dasar hubungan adalah kebohongan,
bagaimana itu bisa berhasil?
Kau pikir aku mengkhianatimu.
Untuk apa?
Untuk gadis?
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Lupakan.
-Katakan. -Dengarkan.
Pagi itu saat bangun, kulihat pesan dari Jessica.
"Sayang, aku pergi beberapa hari.
Ada hal mendesak. Akan kutelepon. Jessi."
Saat mau mengambil laptop,
kulihat tas uangku lenyap.
Kutemukan tiket pesawat Jessica di tong sampah.
-Ya? -Harap ikut kami.
Untung kau datang. Ada salah paham.
-Mereka duga aku mencuri. -Dia orangnya?
Sayangnya.
-Aku tak mencuri. -Mari, Nyonya.
-Silakan. -Kau mengenalku!
-Saat aku kembali ke hotel. -Permisi.
Maaf, Tuan. Kurasa ini milikmu.
Silakan periksa isinya.
Tim keamanan kami menahan staf junior membawa ini.
Maafkan ketidaknyamanan ini, Tuan.
-Ada wanita terlibat? -Tidak, dia sendirian.
-Terima kasih. -Maaf, Tuan.
Jessica tak mencuri tas itu.
Dia sangat rumit.
Setelah dia ditahan, aku kembali ke kamar hotel.
Merasa jahat sekali.
Aku menyelidiki sendiri.
Karena cinta tak bisa dipercaya, mana bisa soal bisnis?
Aku menaruh kamera dengan dokumen dan uang.
Saat melihatnya, bayangkan isinya.
Jessica mencuri tasnya.
Ya.
Lalu kusadari sesuatu.
Bukan hanya tangan indahnya yang terlibat.
-Ayo. -Aku ke kantor polisi
dan menjaminnya keluar.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Dengar. -Aku tak mau dengar.
Kau mencurigaiku.
Teganya kau.
Kukira hubungan kita istimewa.
-Aku tak mau melihatmu lagi. -Diamlah, Jessica.
Jangan pura-pura berakting.
Aku tahu kau mencurinya.
Aneh, kau bertemu aku dalam situasi tak biasa.
Bagus sekali.
Aku tetap jatuh cinta padamu.
Lalu situasi lain dibuat saat aku meragukanmu
dan aku terbukti salah, dan merasa sangat jahat.
Jika tak ada kameranya,
aku masih akan merasa sangat jahat.
Aku hanya ingin tahu satu hal.
Kenapa kau mau lakukan semuanya?
Entah kenapa aku diminta melakukannya, atau bertanya.
Bila uangnya bagus, kenapa bertanya?
Siapa menyewa Jessica?
Suraj dan Sanjana.
-Mereka ternyata licik. -Ya.
Tapi kenapa?
Mereka mau mengadu kita.
Makanya di ruang keamanan kami tunjukkan
yang ingin mereka lihat.
Yash, kau harus beri tahukan
semua salah paham antara kita sudah jelas.
Sikander berjanji tak mencampuri antara kita.
Kau harus bereskan salah paham lain.
Kau di pihak siapa?
Maafkan aku, Yash.
Milikmu.
Tak apa-apa.
Tapi apa rencana mereka?
Aku tak tahu.
Kedua bodoh itu mau menyingkirkanku dari lomba ini,
tapi mereka tak tahu akulah juaranya.
ISTIRAHAT
Hadirin, kalian tahu
seluruh dunia memerangi narkoba.
Menurut laporan Interpol baru, industri narkoba...
Maaf.
-Halo? -Kau pasti sibuk, Khanna.
Kutelepon tapi kau tak menjawab.
Maaf, Tn. Shamsher. Aku di konferensi. Silakan.
Kukirimkan 8 nama politikus.
-Kau tahu harus apa. -Anggap beres, Tuan.
Bagus.
Kita bicara nanti.
Raghu, satu joker dan 8 politikus.
Kini lihat joker membalik keadaan.
-Halo? -Tn. Chauhan.
-Ini Perwira Khanna dari Interpol. -Interpol?
Jelas dari foto dan video ini, situasinya sangat sensitif.
Foto dan video ini tak boleh bocor.
Aku mau membayar berapa pun.
Aku disuruh memberi tahu kalian ke Al Shifah beberapa hari lagi.
Kesepakatan untuk foto dan video akan di sana.
Baik, aku ke sana. Siapa yang harus kutemui?
Tempat dan waktu akan dikirimkan.
Astaga.
-Serbet. -Ini.
-Kau kenapa, Yash? -Tidak, hanya Sikander...
Aku memikirkan Jessica.
Berpikirlah, Yash.
Malah kau hanya bisa itu seumur hidupmu.
Kau mendapat pacar dan mantannya, satu paket.
Tidak lucu, Suraj.
Sikander berjanji tak akan berada antara Jessica dan aku.
Kau percaya dia?
Yash lugu sekali.
Ada dua sudut pandang untuk situasi ini.
Pria dan wanita.
Sudut pandang pria.
Sikander tahu kau serius soal Jessica.
Dia tetap meminta Jessica ke ruang keamanan pukul dua pagi.
Kenapa? Jika Jessica dan kau menikah,
kau akan terus membayangkan mereka.
Jika itu terjadi, dan kurasa itu pasti,
apa tindakanmu? Tidak ada, Yash.
Karena Sikander sahabatmu, gurumu, segalanya bagimu.
Termasuk kekasih istrimu.
Cemburu.
-Kini sudut pandang wanita. -Cukup!
Aku harus apa?
-Aku harus apa? -Mudah.
Tinggalkan tim Sikander dan masuk tim Kembar.
Kami mau menawarimu 10 persen dalam bisnis kami,
dan Jessica jadi milikmu total.
-Berapa itu? -110.
Tn. Yash, keputusanmu.
KAMBOJA
BANK SRL (KAMBOJA)
KLUB ENCORE
Ini denah kotapraja area ini.
Kau pesan klub malam dan aku akan membuka rekening.
Silakan, Tuan.
Terima kasih lagi, Tuan membuka rekening besar di bank kami.
-Sama-sama. -Silakan.
Ini lokernya.
Santai saja.
-Terima kasih, Tuan. -Terima kasih.
-Paman Seksi, sampai nanti. -Sampai nanti.
Kau menjual kesetiaanmu?
Lupakan 10 persen, aku tak akan bergabung walau 100 persen.
Tapi lain jika ada yang mau membeliku dengan cinta.
Orang sepertimu sudah tak ada.
-Apa modus mereka? -Niat mereka licik.
Tak beri tahu apa pun.
Sudah keturunan.
Ada dalam darah dan sekujur badan kami.
Seluruh keluarga.
Tuan, Sikku dan semuanya menunggu di ruang utama.
-Kita panggil pukul 12. -Sebentar, Raghu.
Orang dari sekolah tunanetra kemari untuk donasi.
Tuliskan saja namanya.
Apa kabar barunya, Khanna?
Tn. Shamsher.
Kau melepas kucing di antara merpati.
Semua politikus siap bertemu.
Bagus.
-Kita bertemu setelah 8 hari. -Ya, Pak.
Tata jalan Bank SRL ada di layar digital.
-Ya. -Paman, hanya satu syarat.
Perampokan ini hanya bagi keluarga.
-Jauh lebih baik. -Benar, Ayah.
-Anggota keluarga melakukan bersama. -Ya.
Kita curi cakramnya Sabtu malam.
Ini Bank SRL, dan ini ruang bawahnya.
Maaf, Ayah. Aku lapar.
Ruang loker di bawah Bank SRL.
Cakramnya di loker bernomor 7003.
Ada klub malam di sebelah bank.
Ada drainase menghubungkan klub
dan tembok bank ini.
Maaf.
Suraj, Sanjana, Yash.
Kalian tiba di Kamboja Sabtu malam dengan pesawat.
Akan ada mobil kuning di tempat parkir bandara.
-Mobil kuning. -Kuning? Norak.
-Dengarkan dia. -Kami mendengarkan.
Yash, kami terlahir pemenang.
Walau berlomba sendiri-sendiri, kalian tetap kalah.
-Paham? -Terserah.
Aku tiba di Kamboja naik helikopter.
Ulurkan tanganmu.
Tenang, aku bukan melamar.
-Sakit. -Bagus.
Ayolah.
Tak penting, kau yang rugi.
-Ini alat pelacak cairan mikro. -Tunjukkan.
Dengan ini kita bisa saling tahu.
-Alat pelacak cairan mikro. -Ya.
Bohong.
Pikir ulang sebelum minta tanganku lagi.
Kurasa Kamboja memengaruhimu. Selera humormu membaik.
-Aneh. -Ayo.
Ayo.
-Masuk, Yash. -Ya, Sikku.
Ayo, saatnya pertunjukan.
Aku terus memikirkanmu
Tak pernah kulihat orang sepertimu
Aku terus memikirkanmu
Tak pernah kulihat orang sepertimu
Sayang
Sayang sejak aku mabuk kepayang
Kau tak tahu akibatnya padaku
Sayang, sejak aku mabuk kepayang
Kekasihmu kacau
-Kau menyihirku -Kekasihmu kacau
Sayang, sejak aku mabuk kepayang
Kau tak tahu akibatnya padaku
-Kau menyihirku -Kekasihmu kacau
Aku memikirkanmu
Aku tenggelam di pikiranmu
Salahku aku terus berkata ini Berulang kali
Aku tenggelam di pikiranmu
Salahku aku terus berkata ini Berulang kali
Aku ingin terus menyebut namamu
Hingga bulan terus bersinar Di atas cakrawala
Sayang
Sayang, sejak aku tersihir olehmu
Kau tak tahu akibatnya padaku
Sayang, sejak aku mabuk kepayang
Kekasihmu kacau
-Kau menyihirku -Kekasihmu kacau
Kekasihmu
Hariku dimulai dan berakhir denganmu
Buku pun tak mampu menggambarkanmu
Kau diam-diam mencuri hatiku
Mencuri tidurku dan membuatku terjaga
Kau diam-diam mencuri hatiku
Mencuri tidurku dan membuatku terjaga
Sayang
Sayang, sejak aku tersesat di matamu
Kau tak tahu akibatnya padaku
Sayang, sejak aku mabuk kepayang
Kekasihmu kacau
-Kau menyihirku -Kekasihmu kacau
Aku memikirkanmu
-Aku memikirkanmu -Satu lagi. Sampai jumpa di luar.
Aku memikirkanmu
Ayo.
Sampai nanti.
Tidak, lepaskan aku! Tolong!
Minggir.
Ayo.
Ya, jalan!
Ayah.
Suraj.
Cakrammu.
Kerja bagus.
Aku bisa memercayai Sikander.
-Ayo buat pesta besok. -Tentu, akan kusiapkan.
-Mana yang lain? -Sikku lewat jalan lebih jauh.
Dia tiba besok sore.
Yash dan Sanjana tiba dua jam lagi.
Siapa menelepon? Jessica?
Ayah.
-Ayah? -Ya, ayahmu.
Dia mau panggilan video. Perlu kuangkat?
Ayah, ya? Beri tahu dia soal kita dulu.
Ya, aku merasa tak enak.
Begitu stres ini berlalu, aku bicara pada Suraj dan Ayah.
Aku mencintaimu, Yash.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu?
Caramu melakukan rencana ini, aku terkejut.
Kenapa?
Satu, kau menaruh Jessica dalam hidup Sikander.
Dua, sesuai petunjukmu,
dia beri tahu Sikander bahwa Suraj dan aku menyuruhnya.
Bagian yang terhebat,
tiga, si sok tahu itu begitu muak
sampai tak mencurigaimu.
Itu jenius.
Rana? Kenapa meneleponmu?
Tenang, Sanjana.
Dalam bisnis kita, semakin sedikit musuh,
semakin bisnis berkembang.
Kamboja benteng Rana.
Sikander bisa dibunuh di sana.
-Tapi wasiat ibumu menolongnya. -Wasiat Ibu?
Ada klausa yang menyebutkan
jika ada yang meninggal karena sebab tak alami,
maka bagiannya akan disumbangkan.
-Tidak. -Tak bisa kubiarkan.
Satu hal yang meresahkanku.
Jessica tahu semuanya.
Jessica.
Kau mendapat berapa setahun dari menipu orang?
Tiga ratus ribu dolar.
Kuberi sejuta.
-Apa tugasnya? -Dua hal.
Satu, kau harus menurutiku.
Dua, tanpa pertanyaan.
Hanya itu?
Setuju.
Pekerjaan selesai, permainan selesai.
Apa aku mengenalmu, Yash?
Kau selalu kuanggap setia dan jujur.
Benar,
tapi hanya bagi kita.
Kini kalau mau hidup dengan cara sendiri,
harus agak egois.
Mendekatlah
Genggam tanganku
Berjalanlah bersamaku
Duduk bersamaku
Berbagi pikiranmu denganku
Sekali saja, Sayang
Egoislah dan hidup bagi dirimu
Sekali saja, Sayang
Egoislah dan hidup bagi dirimu
Sekali saja, Sayang
Egoislah dan hidup bagi dirimu
Jangan pernah
Berpikir
Aku menyesatkanmu
Aku tahu
Bahwa aku
Bukan siapa-siapa bagimu
Tapi kau melakukan
Banyak hal bagiku
Aku punya hak
Untuk egois bagimu
Sekali saja
Egoislah dan hidup bagi dirimu
Ada senyum
Di wajahmu
Tapi kenapa matamu
Basah
Aku sangat bahagia
Tetapi
Ada yang kurang
Kita isi kekosongan ini
Selamanya
Mari kita
Saling mengandalkan
Sekali saja
Egoislah dan hidup bagi dirimu
Sekali saja
Egoislah dan hidup bagi dirimu
-Halo? -Kapten.
Aku mengendus kabar baik.
Tenang, dia akan 50 tahun di sini.
Kalau kau mau, bisa kubunuh sekarang.
Tidak, biar dia hidup.
-Kau akan dapat sisa uangnya. -Baik, Tuan Rana.
Tuhan melindungimu.
Menjagamu dari yang jahat.
Menjelaskan.
Sekarang ini.
Apa yang terjadi?
Tuhan melindungimu dan menjagamu dari yang jahat.
Apa?
Menjelaskan.
Tembak dia!
Bunuh! Tembak!
-Tangkap dia! -Tangkap!
-Tutup gerbangnya! -Cegat!
Cegat dia!
Semuanya, tembak!
Waktu yang tepat.
-Kalau bukan karena aku... -Pasti orang lain.
-Bodoh. -Tidak.
-Maaf. -Apa?
-Maaf. -Tak apa-apa.
Banyak kendala dan rintangan. Kapan berakhirnya?
Rintangan bagian dari lomba kehidupan.
Dimulai sebelum kita lahir.
Tapi tak berakhir saat kita mati.
Terlalu dalam. Tak sampai.
Intinya,
mereka tak akan kuampuni.
Siapa pun yang bertanggung jawab.
Sial.
Bersiap, pakailah.
-Butuh bantuan. -Perlu kudandani?
-Terima kasih. -Awas!
Sudah siap!
Saudara!
Bersulang.
Kita kembali ke lomba
Kau mendorongku terlalu jauh
Menutupi kebohongan di hatimu
Ini dari hatiku yang terluka
Tunggu dan lihat yang datang untukmu
Cinta palsu ini sifatmu
Setiap kali kau terus mengkhianatiku
Kemabukanmu
Memabukkan
Tuhan dengar permohonanku
Hidupku dalam bahaya lagi
Kali ini pasti maut
Dalam cintamu
Tuhan dengar permohonanku
Hidupku dalam bahaya lagi
Kali ini pasti maut
Dalam cintamu
Tuhan dengar permohonanku
Hidupku dalam bahaya lagi
Kali ini pasti maut
Dalam cintamu
Hidup membawamu ke simpang jalan lagi
Kau akan segera bebas Dari ikatan dunia ini
Kau akan membayar kejahatanmu
Aku tak akan mengampunimu Tuhan juga tidak
Kau obsesiku Kemabukan dan hasratku
Tujuanku hanya menyingkirkanmu
Kau tidak bisa lari
Aku mengincarmu
Aku mau menghancurkanmu Itu resolusiku
Kemabukanmu
Memabukkan
Tuhan dengar permohonanku
Hidupku dalam bahaya lagi
Kali ini pasti maut
Dalam cintamu
Tuhan dengar permohonanku
Hidupku dalam bahaya lagi
Kali ini pasti maut
Dalam cintamu
Hidup di ujung tanduk
Kita bertahan
Mereka mau mematahkan kita Jangan biarkan
Hanya kau dan aku
Mati-matian
Siap selamanya
Kita ikut lomba ini
Tak bisa berhenti atau melambat
Kita hidup untuk pengejaran
Kita dalam pelarian Tak boleh buang waktu
Kita ikut lomba ini
Hidup di ujung tanduk Sangat tertekan
Kita bertahan Dari apa pun
Mereka mau mematahkan kita Jangan biarkan
Hanya kau dan aku, jangan lupa
Mati-matian Siap selamanya
Rayakan sesukamu malam ini
Besok kau milikku
Minumlah sepuasmu
Besok kau milikku
Lomba dimulai lagi
Fokuslah Nikmati sesukamu karena
Kita kembali ke lomba
Tuhan dengar permohonanku
Hidupku dalam bahaya lagi
Kali ini pasti maut
Dalam cintamu
Tuhan dengar permohonanku
Hidupku dalam bahaya lagi
Kali ini pasti maut
-Dalam cintamu -Kita kembali ke lomba
Apa yang kudengar, Suraj?
Entahlah, Ayah. Sungguh. Ini konyol.
Kami tak bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi padanya.
-Siapa namanya... -Jessica.
Ya, Jessica. Apa tujuannya?
Tidak ada tujuan.
Siapa yang menaruh keburukan di benak Sikander?
Baik, Suraj.
Kau coba menutupinya
dan akan kucari tahu.
Jika ternyata benar,
kau harus bertanggung jawab.
-Lalu akan kutangani. -Tangani apa, Ayah?
Kau melihat kami?
Kau tak bisa melihat melampaui bocah mata birumu.
Sikku.
Siapa akan menjalankan bisnis? Sikku.
Siapa akan mengurus administrasi? Sikku.
Siapa yang paling cerdas di antara kami?
Sikku.
Aku muak akan Sikku, Ayah.
Sudah cukup.
Apa yang kau pikirkan? Apa maumu?
-Pisah. -Pisah?
Kami tangani bisnis di sini,
dia bisa bawa pergi bagiannya.
Kami tak masalah, tapi...
Seterusnya.
Kalian akan menangani bisnis? Berdua?
Tepat, Ayah. Kau selalu meremehkan kami.
Apa?
Meremehkan? Aku tak mengharapkan ini dari kalian.
Harapan.
Kau jangan membahas soal harapan.
Aku tahu yang baik dan buruk.
Selama aku hidup, tak ada pemisahan.
Jangan menyulitkan, Ayah.
Seperti katamu,
"Cinta tumbuh bila berbagi."
Kubilang,
cinta tumbuh bila berbagi, tapi tidak berpisah.
Tapi, Sayang,
kau tak bisa belajar bahasa kita atau emosinya.
Aku percaya penuh pada Sikander.
Hingga kesepakatan ini selesai, kalian jangan mengacaunya.
Jelas?
-Tentu, Ayah. -Ya, Ayah.
Tn. Goel menelepon dari bank.
Dia menyetujui pinjaman atas properti kita.
Kalian bertiga tanda tangani dokumen banknya.
Selamat malam.
Menyedihkan.
Sayang kebodohan tak ada obatnya.
Ada apa, Paman?
Kau belum tidur?
Memikirkan rumah?
Mau kuambilkan Calmpose atau Restyl?
Kaulah Restyl dan Calmpose-ku.
Ayo, Keponakan. Ikut aku.
Tak kukira mereka sangat membencimu.
Aku harus apa dengan kuasa dan uang ini?
Kusimpan saja di lokerku?
Kini aku penuh tekad.
Aku hanya mau menyelesaikan dan kembali ke Handiya.
Kesepakatannya tak ke mana-mana.
Boleh kuberi saran?
Kau salah menangani hal ini.
Jika kau memberi cinta dan membedakanku di depan mereka,
maka jelas mereka akan membenciku.
Kau benar, Sikku.
Andai kusadari sejak awal, maka keluargaku tak akan berpisah.
Keluarga ini tak akan terpisah.
Ini tantanganku.
Keluarga kita tak akan terpisah atau bubar.
Tenang, Paman. Aku selalu ada untukmu.
Jessica, kenapa kemari?
Pekerjaan selesai.
Kapan kau mau mengakhiri permainanku?
Itu kata Yash di yacht, kan?
Penyadap.
Bukan serangga penggigit.
Pemancar mini untuk menguping.
-Dengar... -Kau yang dengar, Manis.
Kau dan Yash menyewaku karena mengira aku penipu.
Itu samaranku.
Tapi aku agen pemerintah.
Aku punya berkas lengkap soal keluargamu.
Aku kemari untuk menyelidiki distribusi senjata ilegal.
Ternyata sangat berbeda di sini.
Cakram. Politikus diperas.
Uang besar.
Tenang.
Rahasia keluargamu aman padaku.
-Bersulang. -Ya, benar.
-Astaga. -Ada apa ini?
Aduh.
Yash, pergi!
Hentikan!
Kau mau berapa?
Kau sinting, Yash? Kita tak akan bayar wanita ini.
Sanjana, ayolah. Jangan seperti saudaramu.
Kita selesaikan saja.
Katakan.
Aku mau 50 juta dolar dalam saham.
Besok pukul 12.00 taruh tasnya di bawah tiang lampu marina.
Jangan terlambat, atau kalian semua tamat.
-Sam. -Ya, Pak.
Begitu Jessica atau orangnya mengambil tas itu, ikuti.
Tuan, ini surat hipoteknya.
Tanda tangani.
Kantor pusat akan kuberi tahu.
Dana akan dikirim ke rekening dalam 30 menit.
-Terima kasih. -Ini menyebalkan.
MENGIRIM
-Ya, Khanna. -Tuan Shamsher.
Politikus sudah tiba.
Baik, kami ke sana 30 menit lagi.
PENGIRIMAN SELESAI
Shamshu, selesai!
TARUH JEMPOL UNTUK AKSES AKSES DIBERIKAN
CAKRAM KERAS DIBUKA
Selesai.
Kau tahu, Nak,
ada pepatah di Handiya.
"Semua tak terjadi sebelum waktunya."
Aku senang dengan sikapmu.
Kisah yang dulu dimulai
kini akan berakhir karena kau.
Harus bagaimana, Bhaiji?
Setiap kali melihat matamu,
aku jadi rindu ayahku.
Semua kulakukan bagi keluargaku.
Aku tak akan ragu membunuh demi keluargaku.
Ayo.
Sikander pantas dipuji.
Dia emas murni.
Andai dia anakku.
Sejarah punya kebiasaan buruk, Raghu.
Selalu berulang.
Anak malang mati sama seperti ayahnya.
Kakak pasti bahagia akhirnya bertemu anaknya.
Tuhan memberkati jiwa mereka.
Ayo, Raghu.
Para politikus pasti menunggu.
Manis
Semua beres, Ayah?
Perasaanku tak enak.
Berdirilah.
Beberapa waktu lalu, keponakanku Sikander,
yang kusayangi bagai anak sendiri,
tewas dalam kecelakaan mobil.
Harap diam sejenak.
Terima kasih, tapi acara harus berlanjut.
Silakan duduk.
Aku akan langsung saja.
Sebagai ganti videonya,
aku mau 2300 meter persegi area SEZ di setiap area kalian,
tempatku bisa mengirim senjata dan narkoba.
-Apa maksudnya? -Kokain.
LSD. MDMA.
Heroin. Dan seterusnya.
Kemari, Nak.
-Aku benci dia. -Mitra bisnis baruku.
Mari.
Hanya orang bodoh berseteru dalam bisnis menguntungkan. Ya, Raghu?
Beri mereka detailnya.
Semua tahu narkoba berbahaya.
Tapi permintaannya terus naik 300 persen setiap tahun.
Bayangkan jumlah uang yang bisa kita dapatkan.
Kalian mendapat 50 juta dolar per tahun untuk pekerjaan ini.
Yash.
Kau ambil alih.
Tunjukkan cakram ini.
Mereka akan lebih mudah memutuskan.
Mari.
Rana, ayo kita rayakan kemitraan bisnis ini.
Sikander.
Ibu.
Anakku.
Saat mendapat video ini,
umurmu sudah 25 tahun.
Aku sangat yakin.
Kau akan memenuhi tugas yang akan kuberikan.
Ayahmu bukan dibunuh politikus Handiya.
Dia dibunuh kerabat jauh kita, Shamsher Singh.
Shamsher Singh sama
yang dianggap adik oleh ayahmu.
Aku sedang hamil saat ayahmu meninggal.
Mengandung Suraj dan Sanjana.
Aku memercayai Shamsher Singh dan datang ke Al Shifah.
Setelah Suraj dan Sanjana lahir, kudapati bahwa
Shamsher Singh adalah dalang seluruh konspirasi itu.
Kini dia perlahan meracuniku.
Tapi sebelum mati, kubuat surat wasiat tetap
agar Shamsher Singh tak bisa mencelakai anak-anakku.
Kau yang tertua, Sikander.
Kuberi tanggung jawab menyelamatkan keluarga kita.
Restuku menyertaimu.
Bagaimana video ini di cakram ini?
Yash!
Suraj!
Duduk!
Kini sudah tahu kalian bukan anakku.
Ini kulakukan untuk anakku.
Anakku.
Yash anakku yang sebenarnya.
-Ayo. -Kubunuh kalian!
-Kalian berdua! -Suraj, jangan!
Dengan menandatangani surat hipotek, kalian sudah melepas wasiat ibu kalian.
Kalian sudah tamat.
Kita sungguh sial. Menganggap kakak kita musuh.
Musuh sebenarnya adalah ayah kita.
Kehilangan kakak, ya?
Kukirim saja kalian padanya.
Suraj!
Aku sangat kehilangan Sikku hari ini.
Kuharap Kakak di sini.
Kalian berharap?
Tuhan melindungi dan menjagamu dari segala yang jahat.
Kehilanganmu.
-Kami kehilanganmu. -Aku juga sama.
Kalian tak bisa kutinggal sebentar.
Kenapa tampak terkejut? Kau melihat hantu, Bhaiji?
Beri aku waktu.
Seumur hidup kau kupanggil Bhaiji.
Butuh waktu menyebutmu bajingan.
Bajingan.
Aku sudah tahu selama 10 tahun.
Selama 10 tahun
setiap hari, setiap saat, aku sering mati.
Setiap kau membelai pipiku,
aku jadi ingat ibuku menderita sampai mati.
Setiap kali kau menyanyi...
Aku ingat kau membunuh ayahku.
Bilamana kau memelukku...
Aku jadi ingat...
Kau memecah kami bertiga.
Sedang kau.
Membiarkan cinta ayahmu merusakmu.
Sikander.
Ada dua cara.
Satu,
bila kerabat berbuat salah, kau tinggalkan.
Dua,
walau kerabatmu berbuat salah, jangan pernah tinggalkan.
Kau putuskan tak meninggalkannya.
Tugasmu membalaskan keluargamu.
Tugasku melindungi ayahku.
Tunggu!
Nak, hentikan melodrama konyol ini.
Sikander tahu
aku tak berbuat apa pun tanpa jaminan.
Apa-apaan kau, Raghu?
Isinya 50 gram gelatin dan pemicunya sudah kutekan!
-Aku tahu. -Paman Seksi.
Aku mencari peluang membalas utang ayahmu.
Hari ini kudapatkan.
Untuk pertama kalinya, kau sebut dia dengan nama yang benar.
Bajingan.
Sikander.
Dia menawarimu surga.
-Tapi kau terus mengejar neraka. -Raghu!
-Ayo kita pergi bersama. -Raghu!
Ini jaminanmu? Harta, senjata, narkoba?
Begitu. Kalau kau?
Keluarga. Kebaikan. Cinta.
Cepat.
Lindungi dari semua sisi.
Tim Dua, formasi Z.
Sial!
Hadang dia.
Semua mengawasi Sikander. Hadang dia!
Apa katamu tadi? Aku harus membalaskan keluargaku.
Kau akan melindungi ayahmu. Lindungi dia.
Ini saatnya.
-Kenapa menolongku? -Perbuatanmu pada kami itu salah.
Salah besar.
Tapi kau mau memenangkan cinta ayahmu.
Tapi aku tahu.
Perasaanmu pasti lebih buruk dariku.
Apa gunanya menghukum orang
yang sudah menyadari salahnya?
Jangan lagi.
Ayo.
Ingat kataku.
Keluarga kita tak akan bubar atau terpisah.
Ada lagi yang kukatakan padamu.
Kau akan kukembalikan ke rumahmu.
Dengan hormat, ke Handiya.
Nak, ini belum berakhir.
Aku tahu.
Tapi babmu yang berakhir.
Bawa dia pergi, Sayang.
Masih ada waktu.
Kalian pasti punya keraguan besar.
Juga pertanyaan.
Katakan saja.
Bagaimana caramu?
Dari mana kau tahu Yash memasukkan Jessica?
Karena Suraj dan Sanjana tak pernah dekat denganku untuk tahu
aku selalu menaruh kamera bersama uang.
Kebiasaan buruk, tapi kini aku punya nama lain.
Katakan.
Nama itu Yash.
Tapi cakram itu selalu bersamaku.
Cakram palsu.
TERBUKA
Bagaimana dengan uang yang diperas Jessica dari kami?
Bersulang.
Uang Jessica kembali bersama Jessica.
Ada tawaran untukmu.
Ini cakram Johnny.
-Harus kau buka. -Uangku?
Saham 50 juta dolar.
Video Ibu?
-Ini. -Apa ini?
Ibumu memintaku memberimu hari ini.
Lihatlah.
Paman Seksi.
Diberkatilah.
Orang hebat.
Jadi memang ini rencanamu.
Selalu rencanaku mendekatkan keluarga.
PENJARA PUSAT - ZILA HANDIYA
Aku bisa bilang apa, Pak?
Beberapa perbuatanku tak bisa kubanggakan.
Aku membunuh kakakku, kakak iparku.
Menguras anakku sendiri.
Mendorong anakku ke jalan yang salah.
Bagaimana ayah bisa begini pada anaknya?
Semua itu untuk apa? Uang? Kekuasaan?
Tapi di mana uang itu? Kekuasaannya?
Semua itu tertinggal, Pak. Semuanya.
Jadi...
Kudengar istrimu Shakuntala kurang sehat.
Ginjalnya bermasalah dan dia cuci darah.
Putrimu Kusum, kan?
Dia ingin jadi dokter.
Biaya medis bisa sekitar 10-20 juta rupee.
Kudengar kau pensiun enam bulan lagi.
Pikirkan keluargamu.
Lomba belum berakhir.
Karena Shamsher masih...
Hidup.
Akan ada lomba lain.
Tentu.
-Tapi... -Tapi...
Siapa Sikander di lomba itu?
Sikander di lomba itu?
Mana aku tahu?
-Bersulang. -Bersulang, Sikander.
Lomba!
R-A-C-E 3
Kita akan kembali ke lomba
Aku hancur total
Kemabukan
-Aku memikirkanmu -Kita kembali ke lomba
Kau tak tahu akibatnya padaku
-Milikmu -Aku memikirkanmu
Ayo Semua berpesta
Kita akan menari semalaman Terus minum sampai mabuk
Turuti aku Kita akan terus minum
Tak berhenti sampai mabuk
Ayo di lantai dansa, Sayang
Biar semakin kucintai
Napasku terasa
Kau dan aku di sini
Tak sepenting dugaanmu
Ini peluang membuktikan diri
Rayakan sepuasmu malam ini
Besok kau milikku
Minum sepuasmu
Besok kau milikku
Manisku
Manis, sejak aku mabuk kepayang
-Kau tak tahu akibatnya padaku -Kemabukan
-Kau tak tahu akibatnya padaku -Milikmu
Manis, sejak aku mabuk kepayang
Cintamu hancur total
Tuhan dengar permohonanku
-Aku hancur total -Dalam cintamu
Aku hancur total
Tuhan dengar permohonanku
-Aku hancur total -Dalam cintamu
Aku memikirkanmu
Biarlah pesta berlanjut
Aku memikirkanmu
Kutemukan cinta
Kutemukan dalam dirimu
Kemabukan ini
Membuatku mabuk
Kusentuh dengan tanganku
Meyakininya benar
Kau obsesiku Kemabukan dan hasratku
Tujuanku yaitu menyingkirkanmu
Kau tidak bisa lari Aku mengawasimu
Aku mau menghancurkanmu Itu resolusiku
Sayangku
Sayang, sejak aku mabuk kepayang
-Kau tak tahu akibatnya padaku -Kemabukan
-Kau tak tahu akibatnya padaku -Milikmu
Sayang, sejak aku mabuk kepayang
Cintamu hancur total
Tuhan dengar permohonanku
-Aku hancur total -Dalam cintamu
Aku hancur total
Tuhan dengar permohonanku
-Aku hancur total -Dalam cintamu
Kau membuatku takjub
-Dalam cintamu -Kau membuatku takjub
Dalam cintamu
Kedua bodoh itu mau menyingkirkanku dari lomba ini.
Tapi mereka tak tahu akulah juara lomba ini!
Terjemahan subtitle oleh Nicky Alexandra