С прибытием, мистер Шамшер Сингх!
Я слышал о кончине твоего отца. Очень жаль.
Он был хорошим человеком.
Жаль?
С чего вдруг, мистер Шамшер?
Мой отец не сделал ничего необычного, умерев.
Приходит время, и ты умираешь.
Прошу вас.
Ты собрал на базе всю охрану, Балвиндера.
Даже телохранителей.
Они даже обыскали меня, и это на моей-то базе.
Не переживайте, мистер Шамшер.
Эти ребята даже меня обыскивают на входе.
А насчет этой базы...
...она пока еще ваша.
Но после того, как уйдете...
...вся эта собственность...
...и инфраструктура будут моими.
Я весь во внимании, Баллу.
Продолжай.
С сегодняшнего дня, я буду получать 20% от прибыли.
И в благодарность, за 20 лет верной службы моего отца...
...вы передадите эту собственность мне.
А что если я откажусь?
Тогда будьте готовы к убыткам на миллионы долларов.
Вы поставляете оружие всем крупнейшим странам мира.
И я знаю так же, как и вы...
...сколько легального, а сколько нелегального.
Я просто солью информацию этим странам.
И они немедленно...
...отменят заказы на миллионы долларов.
Ты полностью загнал меня в угол, Баллу.
Ради своей гордости позволить тебе закрыть мой бизнес я не могу.
Давай бумаги, я подпишу.
Отличная ручка!
Пьер Краун!
Всего лишь 20 000 долларов.
Нравится?
Да. Забирай.
Вы знаете, мистер Шамшер Сингх.
Я не ожидал, что вас будет так легко уговорить.
Сначала я подумал, что вы разозлитесь.
А потом мне пришлось бы убедить вас по-своему.
Но вы просто согласились.
Мой старший брат часто говорил...
«Решение, принятое в ярости, пользы не принесет».
Поэтому сначала решение...
...а потом ярость.
Сильная ярость!
На моей родине в Хандии говорят:
«Когда лев ловит свою добычу, он ест ее первым...
...потом стервятники, а жалкие остатки...
...доедают черви и мухи».
Ты для меня мелкая муха, не более.
Шамшер Сингх!
Если вы можете контролировать свой гнев...
...то я нет.
И не забывайте, что вы безоружны.
Если хотите остаться в живых.
Спокойнее, спокойнее.
Игрушки в руках твоей охраны моего производства.
А насчет моей жизни...
...может ты не в курсе, но я ничего не делаю без страховки.
Не вздумай трогать ручку.
Она срабатывает на касания.
20 000 долларов... 20 граммов желатина.
И детонатор в моей руке.
Скажи своим людям...
...пусть даже не дышат.
Если я нажму эту кнопку...
...у твоего сердца будет маленький взрыв.
Пуф!
И все кончено.
Я же предупреждал тебя, Баллу...
...не связывайся с этим человеком.
Он очень опасен.
Бога ради, сделай что-нибудь.
-Алло, сэр. -Сайрус...
Теперь ты отвечаешь за базу.
Спасибо, сэр. Дай телефон Балвиндеру.
Да.
Я забыл упомянуть маленькую деталь, Баллу.
Сделке конец.
Это Шамшер Сингх.
Хозяин крупнейшего оружейного завода на острове Аль-Шифа.
25 лет назад в индийском районе Хандия
его обвинили в нелегальном производстве...
...и поставке оружия.
Но он сбежал вместе с семьей на остров...
...до того, как его смогли арестовать.
Теперь он управляет всем здесь.
Это Рагхувендра Сингх, или Рагху.
Телохранитель и верный слуга Шамшера Сингха.
Верный, проницательный, немногословный.
Это Рана Сингх. Заклятый враг Шамшера Сингха.
Нет на свете ни одного нелегального бизнеса, в котором бы он не участвовал.
Он влиятельный...
злой...
...и опасный.
Санджана... Единственная дочь Шамшера Сингха.
Ее страсть — экстремальные виды спорта.
Также хорошо обучена трем видам боевых искусств.
Ее движения остры, как и ее разум.
Она смелая, умная и очень амбициозная.
А это брат-близнец Санджаны, Сурадж Сингх.
В гневе он заводится быстрее, чем его автомобили.
Вот почему его социальная жизнь зависит от бахвальства деньгами.
У него есть особенность.
Он сначала делает, а потом думает.
Это Яш...
Решает проблемы семьи Сингх.
Он близкий друг и охранник Сикандера Сингха.
Редко говорит, зато часто убивает.
Он верен, хорош, но смертельно опасен.
А это Сикандер Сингх.
Приемный сын Шамшера Сингха...
...и сводный брат Сураджа и Санджаны.
Большую часть жизни он провел в Пекине.
После Шамшера Сингха самый главный человек в этой семье...
...Сикандер Сингх.
Теперь у тебя есть краткая информация обо всей семье Сингха.
И ты знаешь, что делать.
Дать этой гонке старт!
-Цель обнаружена. -Хорошо.
Не упусти его на этот раз.
Так-то лучше. Не волнуйся!
Груз будет доставлен вовремя.
Рагху, у нас проблемы.
Это люди Раны!
Стоп! Стоп!
Газуй, Рагху!
Ближе! Ближе!
Давай налево! Налево! Налево!
Тебя прислал Рана?
Это он?
Да, Рагху. Говори.
На твоего отца было совершенно покушение, Сурадж.
Что?
-Как отец? -Не волнуйся.
Он в порядке.
Рядом медицинская бригада.
К счастью, пуля всего лишь царапнула его плечо.
Рагху, скажи мне, кто это сделал.
Кто еще это мог быть, кроме Рана?
Считай, что он покойник.
Что сказал Сурадж?
Очень разозлился.
Думаю, он уже едет к Ране на склад.
Такой идиот этот мальчишка!
Я уверен, что и Санджана тоже с ним.
Узнайте...
...где Сикандер.
Сикандера уже проинформировали.
Он выручал меня в любой беде.
И это одна из самых дорогих мне вещей.
Мой счастливый талисман.
И теперь он твой.
Неужели?
Спасибо.
Он красавец.
Забирай.
Секси дядя, ты, кажется, мне немного завидуешь.
Очень сильно он тебе завидует, очень.
Не завидую, я счастлив.
Да, он мне нравится.
Но ты заслужил его.
Спасибо.
Рагху...
...скажи Сураджу и Санджане: встретимся в моем логове.
И узнай, как долго ждать нашего адвоката?
Заходи, дорогой адвокат. Добро пожаловать!
-Здравствуйте, сэр. -Привет.
-Надеюсь, вы в порядке. -Пустяки, просто... царапина.
Ты узнаешь его? Он наш семейный адвокат.
-Скрикант Верма. -Здравствуйте.
-Здравствуйте, сэр. -Привет.
Пойдем.
Куда направились? Сидеть.
Он специально к вам приехал.
-Чай, кофе, Скрикант? -Нет.
Спасибо, сэр.
Тогда жги, адвокат.
Пару недель назад вы отмечали свой 25-й день рождения.
Я пришел исполнить завещание вашей матери.
Ох...
Мило.
Ваша мать, Сумитра Деви...
...разделила имущество Аль-Шифы на две части.
Пятьдесят процентов собственности она отписала Сикандеру...
...эту долю я уже передал ему несколько лет назад.
Вторые пятьдесят процентов она оформила на вас двоих...
...и пришло время их передать вам.
По двадцать пять процентов каждому.
Итак, вот ее завещание...
...и мне нужны ваши подпись вот здесь.
-Здесь подписать? -Да.
Поздравляю, дети.
Теперь вы равноправные владельцы 50-процентной собственности.
Все, сэр, я удаляюсь.
До встречи.
-Спасибо, сэр. -Увидимся, сэр.
-Пока. -Пока.
Что это было, бро?
Типа серьезно?
Мы получили двадцать пять процентов каждый, а он — пятьдесят.
Серьезно, пап.
Даже мама относится к нам так же, как и ты.
Кто твои дети, мы или он?
Вы мои дети...
...и он тоже.
Ваш кузен.
Сикандер вам брат.
Двоюродный.
Двоюродный брат? Как так, папа?
Он сын моего старшего брата...
...сын Ранчхора Сингха.
27 лет назад мы приобрели маленькую оружейную фабрику...
...в нашем родном городе Хандии, в Алахабаде.
Оружие, которое мы производили на этой фабрике...
...мы поставляли только индийской армии.
Местный политик Хандии, Гаджендра Патак...
...и его сын Нарендар...
...хотели, чтобы мы нелегально поставляли оружие им.
Я вам уже говорил...
...я никогда не сделаю ничего нелегального.
-Прощайте. - Но мой брат отказался подчиниться...
...и мы нажили себе врагов.
Ты знаешь с кем разговариваешь?
-Я сотру это место в порошок. -Шамшер...
Шамшер.
Это происшествие грозило последствиями для нашей семьи.
Сумитра, которая очень любила своего сына Сикандера...
...была очень обеспокоена.
Через неделю нам предстояло перевозить оружие.
Мы спрятались в грузовик...
...потому что прошла информация, что Гаджандер планирует...
...напасть на наши грузовики.
И это именно то, что случилось.
Его люди окружили нас.
В этой перестрелке мы убили сына Гаджандера.
Смерь сына свела Гаджандера с ума.
Гаджандер поклялся уничтожить всю нашу семью.
И его первой целью был мой брат.
Но с его кончиной эта вражда не закончилась.
Гаджандер использовал свою силу и влияние...
...чтобы доказать, что мы поставляем оружие террористам.
Нашу фабрику опечатали.
Нас стали считать предателями.
И жизни всех в этой семье были под угрозой.
Я немедленно отправил в Пекин Сикандера вместе с Рагху.
А сам, вместе с Сумитрой, уехал на Аль-Шифу.
Мой брат купил здесь маленький остров...
...чтобы расширить свой бизнес.
Тяжело работая, я организовал здесь оружейный завод.
Я взял Сумитру под свою опеку по всем правилам и традициям нашей семьи.
И женился на ней.
Годом позже родились вы двое.
Но после родов здоровье Сумитры ухудшилось.
И в скоре она скончалась.
Если бы не убили тогда сына Гаджандера в порыве ярости...
...жили бы на родине.
Но я обещаю вам...
Если вы двое со мной...
...тогда вскоре мы вернемся домой.
Мы вернемся домой.
И снова будем жить семьей долго и счастливо.
Они сбежали, им все равно.
Они изменятся.
Что за муть происходит, бро?
-Что случилось? -Ничего...
Сначала мама отдает половину Сикандеру.
Теперь отец хочет вернуться в Хандию.
Кто хочет в Хандию, чувак?
Успокойся, Сурадж.
Я тоже была зла, услышав завещание мамы.
Но я себя контролирую.
Хотя каждый раз, когда отец хвалит Сикандера...
-...моя кровь закипает. -О да.
Но я не показываю этого.
И если ты хочешь решить эту проблему навсегда...
...то Сикандер не должен знать, что на уме у тебя или у меня.
Я надеюсь, ты справишься с этим, Сурадж.
Конечно, бро.
-Хорошо. -Конечно.
Подойди поближе, и возьми мою руку...
Пройдись со мною, и просто сядь здесь.
Поделись своими мыслями со мною, малыш...
Хоть раз будь эгоистом, малыш, и поживи ради себя.
Вау... очень хорошо, браво.
-Спасибо. -Ваше здоровье.
Твое здоровье, бро.
-Прекрасно, прекрасно.. -Твое здоровье, брат Сикку.
-Боже мой! -Что такое?
-Мы такие неудачники. -Почему, бро?
-У нас есть все, что нужно. -Это?
Правильно. У нас есть все, что нам нужно.
Но у нас нет того, что есть у них.
Да, мужик.
...у каждого из них есть подружка.
Бро, они влюблены.
Позор нам всем.
Нет, не всем.
-Только вам троим. -Что?
А то, что я встретил девушку несколько дней назад...
-Правда? -И влюбился в нее.
И скоро она приедет сюда на праздничный вечер.
Сто процентов.
-Решено, подписано и запечатано. -Правда.
Поцелуем.
-Да. Салют. -Салют.
Салют.
Рад за тебя, бро.
Почему ты такой грустный?
Разве у тебя нет прекрасной девушки?
Мы расстались.
Опять?
Да, я должен что-то делать со своим характером.
Я напугал ее.
Ее напугал не твой характер.
А твое лицо.
Это было жестко, брат Сикку.
Расслабься, бро. Я здесь.
Вот! Вот это моя сестра.
Иди сюда.
Я оценила.
Сегодня просто не мой день.
Вы трое подняли планку так высоко...
...что они все кажутся мне идиотами.
Согласен.
В тот день, когда я найду любовь...
...я пойду прямо к отцу...
и скажу ему, что я влюбилась.
Потом выйду замуж.
Заведу пару детей.
И жизнь удалась.
Ура!
-Ура! -Ура!
-Ура, бро! -Ура!
Давай.
Рассказывай нам.
Ладно, уж если у нас вечер откровений...
...позвольте мне тоже поделиться своим опытом.
-Подожди. Бро... гитару. -Зачем?
Музыкальный фон важен.
-Держи, бро. -Именно.
-Серьезно? -Конечно.
Давай.
Когда я жил в Пекине...
...я увидел однажды прекрасную девушку.
Красоточка.
Ты где?
Я жду уже полчаса.
Что... ты обманываешь.
Пока.
Индианка!
Будь осторожен...
Она индианка.
Мы любим Индию.
Тогда удачи.
-Эй... что ты пьешь? -Простите... мы знакомы?
Нет?
-Мы познакомимся. -Нет, спасибо.
Окей, послушайте, ребята, вам лучше уйти прямо сейчас.
Нет, серьезно.
Я не хочу устраивать сцену, но я позову охрану.
-Красавица... -Пожалуйста, уйдите.
Не трогай меня.
-Боже... -Пока.
Привет.
Привет... и спасибо.
Всегда пожалуйста.
Ааа-ааа... извините...
Значит, теперь ты ко мне подкатываешь официально.
Мужчины все одинаковые.
Вот объясните мне.
Подходят три парня, говорят комплименты...
...но вам не нравится.
Индиец спасает соотечественницу.
Но и это вам тоже не нравится.
-Это разве не... -По...по...подождите!
Странно. Странно! Да, странно.
Я с рождения странная.
О... Мне нравится это.
Тогда скажите мне, где вы родились, когда...
...и зачем? С какой целью?
Чтобы я своих детей от этого полностью уберег.
Ты такой странный.
-Спасибо. -Это не комплимент.
Да ладно.
Я странный.
Пока, чудаковатая.
О, нет.
Ты преследуешь меня?
Преследую тебя...
-Я шел оттуда... -Чудак.
За тобой ходить не перестану
Слушай, это перебор.
Придется вызвать охрану.
Я...
Знаешь, любимая.
Это обычное совпадение.
Этот двухкомнатный люкс мой...
...а этот обычный номер твой.
Да, правда.
Я такая глупая!
Да ух...
...очень глупая.
Ты слышишь меня?
Вообще-то, нет...
Я пытаюсь угадать, что ты скажешь дальше.
Извиняюсь.
Ладно, бывает. Я понимаю.
Кстати...
...меня зовут Сикандер.
Сикандер Сингх.
Я Джессика.
Приятно познакомиться, Джессика.
Приятно познакомиться, Сикандер.
Наши взгляды, и наше дыхание...
...встретились, когда мы встретились.
Давай забудем прошлое...
...и подумаем о настоящем и будущем.
Никто не знает, что приготовило нам будущее.
Давай сделаем, что в наших силах.
Дорогая...
Когда мы рядом...
...когда мы вместе...
...когда мы лицом к лицу...
...моей душе хочется сказать...
Я нашел любовь...
Я нашел ее в тебе!
Потому что я нашел любовь...
Я нашел любовь...
Я нашел ее в тебе!
Потому что я нашел любовь...
Я нашел любовь...
Я нашел ее в тебе!
Это даже хорошо...
...раньше плюсов я твои минусы узнал.
Это действительно прекрасно...
Это воистину прекрасно...
...что я влюбился и в твои недостатки.
О, детка...
Когда мы рядом...
...когда мы вместе...
...когда мы лицом к лицу...
...моей душе хочется сказать...
Я нашел любовь...
Нашел в тебе!
Ведь я нашел любовь...
Я нашел любовь...
Нашел в тебе!
Моя жизнь до конца теперь тебе принадлежит.
В твоих руках, в твоих глазах отныне я.
Губ твоих коснувшись едва, в твоем сердце я поселилась.
Не думай о будущем...
Жизнь — это здесь и сейчас, остальное неважно.
Ведь я нашла любовь...
Я нашла любовь...
Нашла в тебе!
Ведь мы нашли любовь...
Мы нашли любовь...
Нашли друг в друге!
Ведь мы нашли любовь...
Мы нашли любовь...
Нашли друг в друге!
Боже мой, Сикандер Сингх влюблен.
-Что было дальше? -Дальше...
Подождал пару дней.
Потом пару недель.
А потом понял...
...что она исчезла, как сон.
Оооо...
Я чувствую, бро.
Я тоже это чувствую.
Я нашел свою любовь.
Буду молиться, бро, чтоб ты тоже ее нашел.
Какого черта... Бридж.
О, Бридж, старина.
Где ты, брат?
Как дела?
Все нормально, Шамшу.
-Я только что приземлился в твоем городе. -Ты чего звонишь?
Садись и приезжай.
Я специально для этого и прилетел.
Но вопрос очень деликатный.
Я забронировал отель «Интерконтиненталь», номер один ноль ноль один.
То есть 1001, понятно?
Встретимся там через час?
Это очень важно.
Могу приехать туда раньше тебя и встретить с цветами.
-Только скажи. -Тогда выезжай.
Отлично. Увидимся через час.
Милая...
-Шамшу... -Бриджва...
-Десять лет прошло. -Да.
Но ты не изменился ни капли.
Да брось ты меня хвалить, на себя посмотри.
Выглядишь фантастически.
Поставь тебя сейчас возле молочного магазина Мишрей...
...все девки будут твои, точно.
Не напоминай о доме, я так расстраиваюсь.
Лучше к делу.
Шамшу, ты знаешь, что у моего босса, Джонни Сривастава,
в Манали отель семь звезд?
Да... Это потрясающе.
Но ты не знаешь, что творится в этом отеле.
Туда постоянно съезжаются самые крупные в Индии политики и бизнесмены.
Но не потому, что он эксклюзивный.
А потому, что там центр разврата.
-Бордель? -Да, бордель.
Но об этом знают только избранные.
В том отеле можно заказать любое секс-извращение.
Но эти политики не знали,
что в каждой комнате Джонни установил несколько скрытых камер
и записывал их грешки.
Этот секрет знали только Джонни и я.
Я понятия не имею как, но произошла утечка.
И обо всем узнал Рана.
Пару дней назад Джонни отправился на Аль-Шифу.
Но люди Раны его похитили.
Похитив его, люди Раны начали его пытать.
Они хотели узнать, где жесткий диск.
Бедный Джонни и так бы им все рассказал.
Но тут с ним случается сердечный приступ, и Джонни умирает.
-У парня остановилось сердце. -Хмм...
-Из-за пыток? -Точно.
А где те видео?
Они на жестком диске.
Если мы до него доберемся,
то нам все покорятся.
Яш, ты это видел?
Папа, это отлично. Это золотая жила.
Где этот жесткий диск?
Жесткий диск в Камбодже, в банке SRL, в ячейке номер 7003, под замком.
Нам остается, брат, его оттуда украсть.
Ох, больше бы таких друзей.
Ты, не торгуясь, выложил всю информацию о диске.
Отлично, брат.
Это отлично,
но тот диск защищен паролем, Шамшу.
А пароль знаю только я.
Панель ввода сенсорная, сканирует отпечатки.
Поэтому, при вводе пароля очень важно, чтобы я был жив и невредим.
Да...
Это еще лучше.
Милая...
Сынок, Бридж хочет один миллиард долларов облигациями
и один миллиард чеком.
Надо поговорить с банкиром о займе.
И шантажировать будем не мы, а офицер Интерпола — инспектор Кханна.
Два миллиарда долларов!
Один облигациями, а второй — чеком!
И все за какой-то жесткий диск!
Еще и в шантаж вляпаемся.
И кто? Офицер Интерпола Кханна.
К черту Кханна!
К черту сделку!
Извините, но у этой сделки ни цель, ни причина мне не понятны.
Что ты сказал?
Трата времени.
Трата времени?
Ты Оксфорд окончил...
...а мозгов нет ни грамма.
Причину и цель сделки он не понимает...
Да если бы он хоть десять миллиардов запросил,
я бы и то согласился! Я бы все продал, что у меня есть!
Что мы сейчас имеем?
-Что это? -Скотч-виски.
Все против меня, даже горло отказывает.
Что ты смотришь? Давай работай.
Поставь два ящика сюда.
Присядем...
Сынок, нужно вернуть мне и твоему отцу честное имя,
которое было запятнано много лет назад.
А цель заключается в том, чтобы мы с гордо поднятой головой
могли вернуться домой в Хандию.
Вот тебе и причина, и цель.
Просто... я на тебя надеюсь.
Я обещаю вам,
что не пощажу своей жизни, но достану вам этот жесткий диск.
Чтобы вы с гордо поднятой головой вернулись домой в Хандию.
Я очень скучаю по дому, сынок.
Отправь меня домой.
Чтобы мне больше успокоительные лекарства не понадобились.
Милая...
-Добро пожаловать. -Здравствуйте.
-Приветствую. -Приветствую.
Отличная вечеринка, Рагху.
По какому поводу?
Мистер Кханна прибыл.
-Да... -Простите, сэр.
Инспектор Кханна прибыл.
И это наши политики.
Так низко пали.
Ради разврата готовы на все.
А мы офицеры получаем от них приказы, сэр.
Бесстыдники.
Не все, Кханна.
Но горстка мерзавцев бросает тень на всех политиков.
Но должен признать,
этот жесткий диск, все равно, что ракета, пущенная в Индию.
И запустишь эту ракету ты.
Позже Рагху даст тебе электронную копию.
А что с ними делать, я тебе расскажу.
Один миллиард долларов — это большая сумма.
-Для вас, Гоэльджи. -Да...
Да...
Должно быть, это крупная сделка.
Простите, сэр.
Мы не терпим, когда кто-то вмешивается в наш бизнес.
Наш бизнес — наше дело.
Это тебя не касается.
Просто это может занять какое-то время.
И вам, мистер Сингх, возможно придется оставить залог.
Разумеется...
Дай мне повод поймать тебя снова.
Да... Извините, сэр.
Джессика, ты уже здесь.
Глазам не верю.
Как я могу обмануть твое доверие?
Ты же меня знаешь.
Запомни, я никогда не нарушаю обещаний.
О, собственной персоной. Мой герой.
Тот, на кого я работаю.
Мне он как брат. Сикандер Сингх.
Привет, рад познакомиться.
Сикандер Сингх.
Очень приятно.
И Сурадж. Сын моего босса.
Привет, очень приятно.
Привет, рада знакомству.
-Ты тоже Сингх? -Прости... что?
Нет, они близнецы, а это их кузен.
И да, все они Сингхи.
-Привет, Санджана Сингх. -Привет. Приятно познакомиться.
Боже мой! Она красавица.
Да, это так.
Кстати, где вы познакомились?
Мне тоже интересно.
Ревнуешь?
-Да... -Ага...
Я счастлив. Идем, выпьем чего-нибудь.
Всем поднять стаканы!
Эй, вечеринка! Пей, брат!
Давай, Яш!
Вечеринки выходных дней в разгаре.
Есть я и ты.
Мы вместе, и у нас на руке тату.
Вечеринки выходных дней в разгаре.
Есть я и ты.
Мы вместе, и у нас на руке тату.
Мигают огни дискотек.
Круче этой ночи нет!
Будь что будет.
Давайте отдыхать, ведь эта ночь наша по праву!
"Пусть этот праздник длится вновь и вновь!"
Пусть этот праздник длится вновь и вновь!
Пусть этот праздник длится вновь, и вновь, и вновь!
В небе звезды так мерцают.
Приди в мое сердце, прошу!
Все вокруг так сияет.
Стань мне ближе, прошу!
В небе сладостный туман.
Он постепенно пьянит меня.
Стоит лишь коснуться рукой.
Чтоб убедиться: это не сон!
Мы пьяны сегодня слегка.
И ярко блещет свет в глазах.
Будь что будет.
Давайте отдыхать, ведь эта ночь наша по праву!
Пусть этот праздник длится вновь и вновь!
Пусть этот праздник длится вновь, и вновь, и вновь!
Все тусуют, беды прочь!
Будем танцевать всю ночь!
Пей, пока стоишь едва.
Слушай, друг, мои слова!
Шот за шотом будем пить.
Пить и всех вокруг поить.
Выйдем, детка, на танцпол.
Мне любить тебя позволь!
Льются чувства через край и тут и там.
Что за чувство ты творишь, что тянет к тебе меня?
Мое сердце вырвалось на свободу.
И пусть летит!
Взаимное притяжение...
...возникло у нас внутри!
Мы вместе с тобой сейчас.
Все отлично будет у нас!
Будь что будет.
Давайте отдыхать, ведь эта ночь наша по праву!
Пусть этот праздник длится вновь и вновь!
Пусть этот праздник длится вновь, и вновь, и вновь!
Ольга, был рад тебя видеть.
-Я позвоню, хорошо? -Да.
Острожнее на дорогах.
-До встречи. -Люблю тебя, детка.
-Пока. -Пока.
Сикандер — красавчик.
Осторожней с ним.
Простудился, парень?
Пить вообще не умеет.
Как же он справится с Джессикой?
Вот именно, Санжу.
Как же он справится с Джессикой?
Слушай... а ты что такой счастливый?
Я счастлив, но это не точно.
Утром определюсь.
Ооо...
После вас. Прошу.
Привет.
Привет, странная женщина.
Зачем искать встречи с той,
кому ты не веришь?
Ты все еще сердишься?
Он отличный парень.
Яш.
Когда вы встретились?
Когда, как и зачем...
Это не твое дело.
Ты не имеешь права задавать мне такие вопросы.
И если бы я знала, что ты его босс,
ни за что бы не приехала.
Ты такой идиот.
Ты права, я — идиот.
Я совершил большую ошибку.
Прости меня, Джессика.
Я потом пытался тебя найти.
Конечно!
Брось...
Прости меня.
Все кончено.
Джессика...
Я знаю, что вчера перебрал.
И мне очень жаль.
Яш, дело не в этом. Забудь, пожалуйста.
Ты не понимаешь, Яш.
Джессика...
Ключи, пожалуйста.
-Ну что ты, как ребенок! -А ты — взрослый?
-Яш. Джессика. -Боже!
Уезжаете?
Я — нет, она едет.
-В отель «Марриотт». -«Марриотт»?
Зачем? Есть причина?
Мне здесь некомфортно.
-Здесь? -Да...
Ооо...
Я в ваши дела вмешиваться не буду.
Дело твое.
-Поздравляю с подругой. -Спасибо.
-Пока, Яш. -Наслаждайся.
-Пока. -Джессика.
Ты посмотри, как они выросли.
-Выросли, но не созрели? -Папа, вот облигации.
Бридж будет ждать в «Интерконтинентале».
Сикандер, поезжай ты.
Хорошо...
Отлично.
Хорошо.
Бред какой-то. Я не верю.
И правильно делаешь.
Тех, кто верит слухам, называют легковерными.
Но ты ведь не такой, Яш?
Сикку, Сикку, Сикку... Ты постоянно за ним бегаешь.
Ты даже пулю поймал из-за него.
А он дурачит тебя за твоей спиной.
Бро, открой ноутбук,
покажи видео...
-Тогда он поверит. -Ладно.
Подожди, подожди...
Давай опять посмотрим.
Какая страсть, бро. Какая страсть.
Объятия еще можно понять...
Дружеские...
Но нежность...
Яш, привет.
Яш, ты куда?
Яш, вернись!
Яш!
В чем дело?
Что ты делаешь?
Яш!
Да что происходит?
Боже!
Яш.
-Где он? -Яш.
-Где он? -Послушай меня.
Где он?!
-Яш, послушай... -Я здесь.
Перед тобой, Яш.
Перед тобой.
Яш!
Как ты мог так поступить со мной?
Как ты мог?
Расслабься.
Расслабься?
Сикандер,
у каждой монеты две стороны.
С одной стороны — мой друг,
а с другой — моя девушка.
Но помни...
Выше святых понятий семьи и верности ничего нет.
Ты прав на сто процентов, Яш.
На сто процентов.
Но в этой ситуации...
Девушка...
Ты так потрясен, что начал нести проповедные речи.
Теперь послушай, что я скажу.
Да, у монеты две стороны.
Две...
Но в этом случае — четыре.
Это та самая Джессика, с которой я встречался в Пекине.
За полгода до тебя.
А что ты думал?
Она с неба упала тебе в руки?
Чудо случилось?
Думаешь, это совпадение?
Прекрати.
-Эта красивая... -Прекрати, я сказала.
-Пожалуйста. -Джессика...
...он мне как брат.
Я не могу ему лгать.
Когда отношения, какие бы ни было, строятся на лжи...
...ничего не получится.
Ты думаешь, что я тебя предал?
Ради чего?
Ради девушки?
Ради нее?
Хочешь узнать правду?
К черту.
Выкладывай.
Так слушай...
В то утро, когда я проснулся, нашел записку от Джессики.
Там было:
«Малыш, я отлучусь на пару дней».
«Срочные дела».
«Я тебе позвоню. С любовью, Джессика».
Когда я полез за ноутбуком,
то обнаружил, что исчез мой чемодан с деньгами.
В мусорной корзине я нашел билет Джессики на самолет.
-Да? -Пройдите с нами.
Слава Богу, ты здесь. Тут какая-то путаница.
Говорят, я что-то украла.
Это она?
К сожалению.
Я ничего не крала!
Сикандер!
Ты же меня знаешь!
-А когда я вернулся в отель... -Простите.
Простите, сэр.
Кажется, это ваше.
Пожалуйста, проверьте содержимое.
Наши охранники задержали одного из младших сотрудников.
Приносим извинения за неудобства.
-Была ли с ним женщина? -Нет, сэр. Он работал один.
-Спасибо. -Извините, сэр.
Значит, Джессика не крала чемодан.
Она очень непростая.
После ареста этой леди я вернулся в свой номер.
Настроение дерьмовое.
Я решил действовать, как Шерлок Холмс.
Если даже любимой нельзя доверять, что уже говорить о деловых партнерах?
Ты знаешь, что там, где мои документы и деньги, я ставлю скрытую камеру.
Когда я посмотрел запись, то увидел...
Джессику в зеленом топе и красных штанах.
Значит, этот чемодан взяла все-таки Джессика?
Да...
Но потом я кое-что понял.
Ее прекрасные ручки были не единственными.
-Я приехал в полицию... -На выход.
И попросил освободить Джессику под залог.
Спасибо.
Послушай меня.
Ничего не хочу слушать.
Ты подозревал меня?
Как ты мог?
А я...
Я то думала, что у нас с тобой все серьезно.
-Видеть тебя не могу... -Успокойся, Джессика.
Не надо спектаклей,
ты переигрываешь.
Я ведь знаю, что это ты взяла чемодан.
Итак, странная женщина, мы встретились при необычных обстоятельствах.
Очень мило.
И я просто не мог не влюбиться в тебя.
Затем была подстроена другая ситуация...
...где я в тебе усомнился.
Оказался не прав и почувствовал себя дерьмом.
И если бы я не поставил шпионскую камеру,
то каждый день я чувствовал бы себя дерьмом.
Теперь я просто хочу знать одно...
Зачем ты это сделала? И добровольно ли?
Я не знаю, зачем меня попросили это сделать, да и сама не спрашивала.
Когда такие хорошие деньги, к чему вопросы?
Кто нанял Джессику?
Кто же нанял Джессику?
Сурадж и Санджана.
Должен признать, они очень коварные.
Знаю.
Но почему они все это делают?
Они хотят нашей вражды.
Поэтому в комнате видеонаблюдения мы показали близнецам то,
что они хотели увидеть.
Но, Яш, ты должен сказать им,
что между нами все недоразумения выяснены.
И что Сикандер обещал не стоять между нами.
Осталось выяснить еще одно.
На чьей стороне ты?
Извини, Яш.
На твоей.
Круто.
Но какой у них план?
Не знаю.
Эти два дурака пытаются исключить меня из этой гонки.
Но они не знают, что чемпион этой гонки — я!
Итак, дамы и господа, все вы знаете,
что весь мир объявил войну наркотикам.
Согласно недавним сообщениям Интерпола,
наркобизнес захватил...
Извините...
Алло.
Ты очень занят, Кханна?
Я звонил тебе несколько раз.
Но ты не ответил.
Простите, мистер Шамшер, у меня конференция.
Но я слушаю.
Я написал тебе имена восьми политиков.
-Ты знаешь, что делать. -Считайте, что сделано, сэр.
Отлично. Отлично.
Поговорим с тобой позже.
Рагху, один Джокер и восемь политиков.
А сейчас смотри, как джокер меняет всю игру.
Алло.
Мистер Чаухан, это офицер Кханна из Интерпола.
Интерпол?
Судя по этим фото и видео,
ситуация очень щекотливая.
Ни в коем случае нельзя допустить огласки.
Я готов заплатить любые деньги.
Мне было поручено передать,
что вам нужно прибыть на Аль-Шифу.
Там состоится сделка насчет фото и видео.
Хорошо... Хорошо, я буду там.
Кого там искать?
Место и время вы получите в сообщении.
Алло... Алло...
О Боже!
Салфетку.
Что с тобой, Яш?
Ничего, просто этот Сикандер...
То есть, я думаю о Джессике.
Думай, Яш, думай.
Что ж еще делать?
Вместе с девушкой получил ее бывшего.
Бонусом.
Это не смешно, Сурадж.
Сикандер пообещал, что не будет стоять между мной и Джессикой.
И ты ему поверил.
Бро, Яш такой наивный.
На эту ситуацию две точки зрения.
Мужская и женская.
Вот мужская.
Сикандер знал, что ты серьезно относишься к Джессике.
Но все равно позвал ее в кабинет в два часа ночи.
Зачем?
И если вы с Джессикой поженитесь...
ты никогда не сможешь забыть о них двоих.
Но, если что, в чем я лично уверен...
Что ты будешь тогда делать?
Ты ничего не сделаешь, Яш.
Потому что Сикандер — твой брат, твой наставник, он для тебя все.
В том числе, твоей жены.
Ревнуешь.
-Теперь женский взгляд. -Хватит!
Черт, что же делать?
-Что делать? -Просто...
выйти из «команды Сикандера» и перейти в «команду Близнецов».
Получишь 10 процентов нашего бизнеса,
и Джессика тоже будет твоя на все сто.
Сколько в итоге?
Сто десять процентов.
Итак, мистер Яш, мяч на вашем поле.
Бро...
Вот муниципальная карта этого района.
Вы закажите ночной клуб,
а я открою счет.
Прошу Вас, сэр.
И еще раз спасибо, сэр,
что открыли счет на большую сумму в нашем банке.
-Пожалуйста. -Прошу.
Вот ваша ячейка.
Можете не торопиться.
-Еще раз спасибо, сэр. -Спасибо.
Секси дядя, увидимся, аллигатор.
Увидимся.
Продался?
За десять процентов, я бы и за сто не стал.
Вот если бы за любовь, то это другое дело.
Таких, как ты, больше не делают.
Какие у них методы?
Очень коварные.
Ничего мне не сказали.
У нас в генах заложено.
Это у нас в крови.
И в каждой клеточке нашего тела.
Вся семья такая.
Сэр, Сикку и все остальные ждут вас в премьер-зале
с 12 часов.
Иду, Рагху, иду.
И школа для слепых ждет пожертвований.
Просто впишите имя.
Да, Кханна, что нового?
Сэр Шамшер.
Вы разворошили улей.
Все политики согласны встретиться.
Отлично.
Значит, встреча ровно через восемь дней.
Да, сэр.
Итак...
На этом цифровом экране карта расположения банка SRL.
Хорошо.
Дядя, у меня только одно условие.
Эту кражу совершат только члены семьи.
Хорошо, очень хорошо.
Правильно, папа.
Только члены семьи.
Да, бро.
Мы украдем диск в субботу вечером.
Это банк SRL, а вот его подвал.
Извини, папа. Я голоден.
В подвале банка находится бункер с ячейками.
Жесткий диск лежит в ячейке 7003.
Рядом с банком есть ночной клуб.
Канализация соединяет этот клуб
со стеной банка.
Прости.
Сурадж, Санджана, Яш.
Вы втроем полетите в Камбоджу в субботу вечером.
На стоянке в аэропорту вы найдете желтый фургон.
Желтый фургон, ребята.
Как мерзко.
Близняшки, просто послушайте его.
Мы слушаем.
И, Яш, мы родились, чтобы быть первыми.
Даже если вы двое побежите одни, все равно придете вторыми.
Понятно.
А я прилечу в Камбоджу на вертолете.
Дай руку, пожалуйста.
Не волнуйся, это не предложение.
Больно.
Хорошо.
Пожалуйста...
Не имеет значения, тебе же хуже.
-Это устройство отслеживания микрочипов. -Покажи.
Мы сможем друг друга отслеживать.
Устройство отслеживания микрочипов.
Бред.
Подумай дважды, прежде чем снова просить мою руку.
Кажется, Камбоджа на тебя влияет.
Твой юмор стал лучше.
-Странно. -Поехали.
Давайте, ребята.
Пошли.
Яш, вы внутри?
Да, Сикку.
Поехали, ребята.
Шоу начинается.
Не могу перестать думать о тебе.
Я таких, как ты, не встречала никогда.
Не могу перестать думать о тебе.
Я таких, как ты, не встречала никогда.
Милая...
я был поражен тобой...
Ты даже не представляешь, что происходит со мной.
Милая... я был поражен тобой...
Твоя любовь меня повергла
Взорвала мозг. Твоя любовь меня повергла.
Милая... я был поражен тобой...
Ты даже не представляешь, что происходит со мной.
Взорвала мозг. Твоя любовь меня повергла.
Я все думаю о тебе.
Ты постоянно в моих мыслях.
Ты виновата в том, что я повторяю это снова и снова.
Ты постоянно в моих мыслях.
Ты виновата в том, что я повторяю это снова и снова.
Хочу повторять твое имя,
пока Луна не засияет на горизонте.
Милая...
С тех пор я поражен тобой.
Ты даже не представляешь, что происходит со мной.
Милая... я был поражен тобой...
Твоя любовь меня повергла
Взорвала мозг. Твоя любовь меня повергла.
Твоя любовь...
С тебя начинается день, с тебя начинается ночь.
Не хватит всех книг на свете, чтобы описать тебя.
Ты украдкой украла мое сердце.
Украла мой сон и теперь я не могу спать.
Ты украдкой украла мое сердце.
Украла мой сон и теперь я не могу спать.
Милая...
я утонул в твоих глазах.
Ты даже не представляешь, что происходит со мной.
Милая... я был поражен тобой...
Твоя любовь меня повергла
Взорвала мозг. Твоя любовь меня повергла.
Я все думаю о тебе.
Поехали.
Увидимся.
Нет, помогите мне, пожалуйста!
Вперед.
Живо.
Иди.
Папа.
Сурадж.
Вот жесткий диск.
Отличная работа.
Я знал, что могу доверять Сикандеру.
Отлично.
Давай устроим вечеринку завтра.
Конечно, папа. Я все устрою.
Где остальные?
Сикку в дальней дороге.
Приедет завтра вечером.
А Яш и Саджана...
...будут здесь через пару часов.
Кто звонит? Джессика?
Папа звонит.
Папа?
Да, твой папа.
Видеозвонок.
Мне ответить?
Папе и всем, ага.
Почему ты не расскажешь ему о нас?
Я знаю.
И меня это мучит.
Вот разберемся с проблемами,
и я поговорю с Сураджем и твоим отцом.
Я люблю тебя, Яш.
О чем ты думаешь?
Знаешь что?
Ты так ловко все спланировал.
Я в шоке.
Почему?
А: ты внедрил Джессику в жизнь Сикандера.
Б: по твоей инструкции она сказала Сикандеру, что мы ее наняли.
И самое главное...
В: этот умник настолько увлечен,
что ни за что тебя не заподозрит.
Гений, да?
Рана? Почему он тебе звонит?
Спокойно, Санджана.
В нашем деле, чем меньше врагов,
тем лучше для бизнеса.
А Камбоджа — территория Раны.
Я бы давно убил Сикандера.
Но его спасло завещание твоей матери.
Завещание мамы?
Там есть пункт, где сказано,
что если кто-нибудь из вас умрет неестественной смертью,
тогда его часть пойдет на благотворительность.
Но мне такое не подходит.
Но меня беспокоит только Джессика.
Джессика. Она все знает.
Джессика, Джессика...
Сколько долларов за год ты получаешь на аферах?
Триста тысяч.
Я дам тебе миллион.
Что за дело?
Есть две вещи.
Ты должна делать то, что я скажу.
Второе, никаких вопросов.
И это все?
Согласна.
Конец работе, конец игре.
А ты совсем не такой, Яш?
Я считала тебя верным и честным.
Я такой,
но только ради нас.
В наше время, если хочешь жить по своим правилам,
нужно быть немного эгоистом.
Подойди и руку мою возьми.
Вместе со мной пройдись и рядом присядь.
Мысли свои расскажи мне.
Ну хоть раз в жизни стань эгоисткой следуй своим желаниям.
Ну хоть раз в жизни стань эгоисткой, следуй своим желаниям.
Но не сочти мои слова...
Коварством к тебе.
Ведь знаю же я,
Что мы друг другу никто.
Но ты так много значишь для меня.
И я могу быть немного эгоисткой именно к тебе.
Ну хоть раз в жизни стань эгоисткой, следуй своим желаниям.
И вот улыбка на твоем лице.
Но почему твои глаза мокрые?
Я очень счастлив...
Но не пойму, что не дает мне покоя.
Давай восполним эту пустоту навсегда.
Будем верны только друг другу.
Ну хоть раз в жизни стань эгоисткой, следуй своим желаниям.
-Алло. -Капитан.
Я чую хорошие новости.
Не волнуйтесь, он проведет здесь 50 лет.
А если хотите, могу хоть сейчас его убить.
Нет. Оставь его в живых.
-Скоро ты получишь вторую часть денег. -Хорошо.
Кого оберегает Бог,
тот не знает смерти.
Объясняю.
Дальше.
Что случилось?
Кого оберегает Бог, тот не знает смерти.
Что?
Объясняю.
Взять его.
Всем занять свои позиции. Взять его.
Взять его.
Там.
Стреляйте.
За ним.
Стреляйте в него.
Стреляйте, стреляйте.
За ним. Стреляйте.
Взять его.
-Закрыть ворота. -Остановите его.
Остановите его.
Следуйте за ним.
Открыть огонь сейчас же.
Ты вовремя.
А если бы не я...
То кто-нибудь еще.
- Идиоты. - О нет.
Прости.
Что?
Прости.
Все нормально.
Когда же все эти препятствия закончатся?
Эти препятствия — часть жизненной гонки.
Они были до нас.
И останутся до нашей смерти.
Слишком глубокая мысль. Болтун.
Коротко...
Этим мерзавцам конец.
Кто бы за этим не стоял.
О нет.
У нас же есть спецодежда?
Надеваем костюмы.
Мне нужна помощь.
-Спасибо. -Осторожно.
Хорошо, готово.
Салют.
Мы снова начинаем гонку.
Коварство твое забросило меня далеко.
Сколько злости таит разум твой!
Мое раненое сердце кричит об этом.
Но спектакль еще не окончен.
Фальшивая любовь — твое естество.
Ты постоянно меня предаешь.
Ты яд! Ты яд!
Боже, молю тебя.
Моя жизнь снова в опасности.
На этот раз твоя любовь погубит меня.
Такова твоя любовь.
Боже, молю тебя.
Моя жизнь снова в опасности.
На этот раз твоя любовь погубит меня.
Такова твоя любовь.
Боже, молю тебя.
"Моя жизнь снова в опасности."
На этот раз это погубит меня.
Такова твоя любовь.
Жизнь тебе подготовила такой поворот,
Что скоро ты покинешь этот мир.
Тебя ждет наказание за все преступления.
Ни я, ни Бог не пощадим тебя.
Ты мой обман, моя отрава, ты мой лабиринт.
Мое желание одно — тебя погубить.
Тебе нигде не скрыться
От взгляда моего.
Хочу лишь тебя я уничтожить и больше ничего.
Ты яд! Ты яд!
Боже, молю тебя.
Моя жизнь снова в опасности.
На этот раз твоя любовь погубит меня.
Такова твоя любовь.
Боже, молю тебя.
Моя жизнь снова в опасности.
На этот раз твоя любовь погубит меня.
Такова твоя любовь.
Жизнь на краю,
Но мы справимся.
Мы не сдадимся, не поддадимся.
Не сдадимся...
Только ты и я.
Смерть или борьба.
Только победа!
Мы принимаем бой.
Нас не остановить и не удержать.
Мы рождены для гонки.
Эй, мы снова на старте.
Нельзя терять ни секунды!
Мы пройдем эту гонку.
Жизнь на краю,
Сердце бьется.
Но я устою, мы не сдаемся.
Мы не сдадимся, не поддадимся.
Только ты и я.
Смерть или борьба.
Только победа...
Что ж, давай, веселись сегодня!
Завтра ты будешь в моей власти!
Пей до дна.
Завтра ты будешь в моей власти!
Снова начинается гонка.
Берегись на этот раз.
Развлекайся до поры...
Мы снова начинаем гонку.
Боже, молю тебя.
Моя жизнь снова в опасности.
На этот раз твоя любовь погубит меня.
Такова твоя любовь.
Боже, молю тебя.
Моя жизнь снова в опасности.
На этот раз твоя любовь погубит меня.
Такова твоя любовь. Мы снова начинаем гонку.
Что я слышу, Сурадж?
Без понятия, папа. Клянусь.
Смешно даже.
Мы не причастны к тому, что случилось с братом в Камбодже.
И как ее имя?
Да, Джессика.
Какая ее роль в этом?
Какая еще роль, папа?
Интересно, кто слил эту грязь в уши Сикандеру?
Хорошо, Сурадж.
Ты пытаешься отвертеться,
но я все равно все выясню.
И если это все правда,
то ты за все ответишь.
Уж я позабочусь об этом.
О чем позаботишься, пап?
Ты вообще нас замечаешь?
Или кроме своего голубоглазого Сикандера ты ничего не видишь?
Сикку.
Кто будет управлять бизнесом?
Сикку.
Кто будет контролировать администрацию?
Сикку.
Кто из нас самый умный и разумный?
Сикку.
Меня тошнит от Сикку, папа.
Терпение кончилось.
Что вы задумали?
Чего хотите?
-Раздел. -Раздел?
Мы управляем бизнесом...
он берет свою долю и уходит.
Мы не будем иметь претензий. Только...
навсегда.
Вы будете управлять бизнесом. Вдвоем?
Именно так, папа.
Ты всегда нас недооценивал.
Что?
Недооценивал?
Такого я от вас не ожидал.
Ожидания.
Папа, молчал бы ты насчет ожиданий.
Я сам знаю, что хорошо, а что плохо.
И пока я жив, раздела не будет!
Не упрямься, пап.
К тому же, ты сам говорил...
Бог велел делиться.
Это так.
Но Бог велел делиться, а не делить имущество.
Но вы...
так и не научились ни языку, ни чувствам.
Я полностью доверяю Сикандеру.
И пока эта сделка не закончится, вы двое не вмешиваетесь!
Это ясно?
-Да, папа. -Хорошо, папа.
Из банка звонил Гоэль.
Нам выдают кредит под залог.
Вы втроем должны подписать документы.
Доброй ночи.
Жаль. Очень жаль.
Что поделать...
От глупости нет лекарства.
Что случилось, дядя?
Вы все еще не спите.
Скучаете по дому?
Мне принести успокоительные лекарства?
Ты мое успокоительное.
Идем, племянник. Пойдем, прогуляемся.
А я и подумать не мог, что эти двое тебя так ненавидят.
Что же мне делать с этим чертовым имуществом?
Засунуть его в... ячейку.
Теперь я твердо решил.
Проведу сделку и вернусь в Хандию.
Эта сделка ничего не даст, дядя.
Я могу дать вам совет.
Вы подошли неправильно к этому вопросу.
Если вы с такой любовью хвалите меня перед ними...
тогда, конечно, они станут меня ненавидеть.
А ведь ты совершенно прав, Сикку.
Жаль, что я раньше не догадался.
Тогда бы моя семья не распалась.
Семья никогда не распадется.
Я вам обещаю.
Наша семья никогда не распадется и не расколется.
Будьте спокойны. Я рядом.
Эй, Джессика. Что ты тут делаешь?
Работа выполнена.
Когда планируете закончить мою игру?
Разве не так говорил Яш?
На яхте?
Жучки.
Но не насекомые.
Микропередатчики. Для шпионажа.
-Послушай... -Нет, ты послушай, дорогая.
Вы с Яшем наняли меня, думая, что я аферистка.
Но это прикрытие.
Я агент правительства.
У меня есть вся информация о вашей семье.
Я прибыла сюда расследовать нелегальные поставки оружия.
Но здесь происходит другая игра.
Жесткие диски.
Шантаж политиков.
Большие деньги.
Расслабься.
Я не выдам секреты твоей семьи.
Салют.
Ай!
Яш, уйди.
Яш.
Хватит!
Сколько ты хочешь?
Ты с ума сошел, Яш?
Мы не заплатим этой чертовке.
Санджана, пожалуйста.
Не веди себя как твой брат.
Давай конструктивно.
Говори.
Я хочу 50 миллионов долларов.
В облигациях.
Завтра в 12 часов...
оставьте деньги на пирсе у фонаря.
И без опозданий.
Или ваша игра будет окончена.
-Сэм. -Да, сэр.
Как только Джессика заберет чемодан...
следуй за ней.
Вот ипотечные документы.
Подпишите, пожалуйста.
Я проинформирую главный офис.
И через полчаса на ваш счет переведут один миллиард долларов.
Спасибо.
Отстой.
-Да, Кханна. -Мистер Шамшер,
все политики прибыли.
Хорошо.
Мы будем через полчаса.
Шамшу, готово!
Готово!
Знаешь, сынок.
В Хандии есть поговорка:
«Всему свое время».
Сегодня я поистине восхищен твоим поступком.
Давняя история наконец закончится...
и все благодаря тебе.
Как же иначе, дядя?
Каждый раз, когда я смотрю в ваши глаза...
я вспоминаю отца и очень по нему скучаю.
Я сделал это ради своей семьи.
И даже если потребуется кого-то убить...
я не буду раздумывать.
Поехали.
Сикандер заслуживает всяческих похвал.
Он просто золото.
Чистое золото.
Жаль, что он мне не сын.
У истории есть плохая привычка, Рагху.
Она всегда повторяется.
Бедный сын умер так же, как и его отец.
Сегодня они встретятся, папа будет очень счастлив.
Земля им пухом.
Едем, Рагху.
Политики нас заждались.
Милая...
Все хорошо, пап?
У меня плохое предчувствие.
Прошу вас встать.
Несколько минут назад мой племянник Сикандер...
которого я любил как сына...
к сожалению, погиб в автокатастрофе.
Почтим минутой молчания.
Спасибо, господа.
Но шоу должно продолжаться.
Прошу, садитесь.
Перейду прямо к делу.
В обмен на видео я хочу
по 25 тысяч квадратных футов земли во всех ваших штатах,
где я буду хранить оружие и наркотики.
-О чем он говорит? -Кокаин.
ЛСД. МДМА.
Героин. И прочее-прочее.
Иди, малыш, иди.
Я ненавижу этого типа.
Мой новый бизнес-партнер.
От прибыльного бизнеса отказываются только глупцы.
Да, Рагху?
Расскажи им детали сделки.
Каждый с детства слышал, что наркотики — это зло.
Но каждый год спрос на них возрастает на 300 процентов.
Представьте, сколько денег мы сможем получить.
А вам за это мы будем платить 50 миллионов долларов в год.
Яш.
Теперь твоя очередь.
Покажи им этот диск.
Им будет легче согласиться.
Давай-давай.
Рана, давай отпразднуем наше деловое партнерство.
Сикандер.
Мама.
Мой сынок.
Когда ты получишь эту запись,
тебе уже будет 25 лет.
Я верю в тебя, мой сын.
Ты выполнишь то, о чем я тебя попрошу.
Твоего отца не убивал никакой политик...
его убил наш родственник — Шамшер Сингх.
Тот самый Шамшер Сингх,
которого твой отец считал своим братом.
Когда погиб твой отец, я была беременна...
Сураджем и Санджаной — моими близнецами.
Я доверяла Шамшеру Сингху и приехала в Аль-Шифу.
Когда родились Сурадж и Санджана, я узнала,
что все было подстроено Шамшером Сингхом.
Теперь он медленно травит меня.
Но я успела перед смертью составить завещание,
чтобы Шамшер Сингх не смог навредить моим детям.
Ты самый старший из детей, Сикандер.
Я доверяю тебе ответственность за спасение нашей семьи.
Благословляю тебя, сынок.
Как это видео попало на жесткий диск?
Как?
Яш!
Сядьте.
Сядьте!
Теперь, когда вы знаете, что вы не мои дети,
я скажу, что все это ради моего ребенка.
Моего.
Мой настоящий сын...
Яш.
-Идем. -Я убью вас!
Обоих!
Я убью вас!
Подписав ипотечные бумаги, вы нарушили завещение матери.
Теперь вы никто.
Дураки мы несчастные.
Родного брата считали врагом.
А враг — наш отец.
По брату соскучились, да?
Так отправляйтесь к нему.
Сурадж!
Сейчас я реально скучаю по Сикку.
Был бы он здесь...
Не ожидали?
Кто храним Всевышним, тот не знает смерти.
Мы скучали, бро.
-Мы скучали. -Я тоже.
Вас двоих на минуту нельзя оставить.
А что мы так удивленно уставились?
Призрака увидели, да, дядя?
Дайте мне время.
Всю свою жизнь я звал тебя дядей.
Нужно привыкнуть называть тебя мерзавцем.
Мерзавец.
Я знаю правду уже 10 лет.
И все эти годы...
каждый день, каждый миг я умирал.
Каждый раз, когда ты касался моей щеки...
я думал о том, как ты постепенно убивал мою мать.
Каждый раз, когда ты пел...
я думал о том, как ты убил моего отца.
А когда ты обнимал меня...
я думал о том...
как ты разлучил меня с родным братом и сестрой.
А ты...
развратился от папиной любви.
Сикандер...
есть два пути.
Первый...
когда твой близкий совершает ошибку,
отвернись от него.
Второй...
даже если он совершает ошибку,
никогда не бросай его.
И ты решил встать на его сторону.
Твоя задача — отомстить за свою семью.
А моя задача — защитить моего отца.
Стой-стой!
Сынок, прекрати этот глупый спектакль.
Сикандер ведь знает...
я никогда ничего не делаю без страховки.
Что ты делаешь, Рагху?
Там 50 граммов желатина.
Я уже нажал на кнопку!
Я знаю.
Секси дядя.
Я был в долгу у твоего отца.
Сколько лет я искал возможность его отблагодарить...
а вот сегодня нашел. И впервые ты назвал его настоящим именем.
Мерзавец.
Сикандер.
Он предлагал тебе рай.
-Но ты все равно следовал в ад. -Рагху!
-Отправимся вместе. -Рагху!
И это твоя страховка?
Богатство, оружие, наркотики!
Да... А у тебя?
Семья. Человечность. Любовь.
Иди.
Прикрыть с двух сторон.
Команда два, комбинация Z.
Блокируй его.
Всем внимание на Сикандера.
Что ты там говорил?
Я должен отомстить за свою семью.
А ты — защищать своего отца.
Так защищай.
Самое время, бро.
Почему ты меня спас?
Ты поступил плохо с нами.
Очень плохо.
Но ты сделал это, чтобы завоевать любовь своего отца.
Я знаю...
тебе намного тяжелее, чем мне.
Наказывать того...
кто осознал свою вину, какой смысл?
Больше не буду.
Идем.
Помнишь, что я тебе обещал?
Что наша семья никогда не распадется и никогда не расколется.
И еще кое-что обещал.
Что отправлю тебя домой.
Обязательно, с почестями, в Хандию.
Забирай.
Сынок, это еще не конец.
Я знаю.
Но твоя глава уже закончилась.
Уводи его отсюда, детка.
Еще есть шанс.
Я знаю, что у вас в голове много сомнений.
И много вопросов.
Выкладывайте.
Как ты это сделал?
То есть, как ты узнал,
что Яш подослал Джессику?
Потому что Сурадж и Санджана не близки мне настолько,
что я кладу в документы и деньги шпионскую камеру.
Плохая привычка, но теперь я назову другое имя.
Давай.
Это имя — Яш.
Но тот жесткий диск, который всегда был со мной?
Он поддельный.
А что насчет денег, которыми Джессика нас шантажировала?
Салют.
Деньги Джессики вернулись обратно, к себе домой.
У меня есть предложение.
Это жесткий диск Джонни.
-Разблокируйте его. -А мои деньги?
Здесь 50 миллионов долларов.
А видео мамы?
Возьми.
Что это?
Твоя мать просила отдать тебе это сегодня.
Посмотри.
Секси дядя.
Вот этот человек.
Значит, ты все спланировал еще тогда?
Быть всегда рядом с моей семьей — вот мой план.
Что я могу сказать, офицер?
За некоторые поступки мне теперь очень стыдно.
Брата убил, невестку убил.
Моих собственных детей разлучил.
Сына сбил с правильного пути.
Разве отец способен сотворить такое?
И ради чего?
Ради денег?
Власти?
Но где эти деньги?
Где эта власть?
Все осталось позади, офицер.
Ладно...
Я слышал, что твоя жена Шакунтала очень больна.
У нее проблемы с почками.
Нужен диализ.
А твоя дочь, Кусум, да?
Хочет стать врачом.
Учеба в мединституте обойдется минимум в 10-20 миллионов рупий.
А тебе через полгода на пенсию.
Пора тебе подумать о своей семье.
Эта гонка еще не закончилась.
Потому что Шамшер все еще...
жив.
Значит, будет другая гонка.
Да.
-Но... -Но...
Кто будет в ней чемпионом?
Чемпионом этой гонки...
Откуда мне знать?
-Салют. -Салют.
Салют, Сикандер.
Гонка!
Г О Н К А - 3
Мы снова начинаем гонку!
Меня сокрушила...
Ты яд!
-Я все думаю о тебе. -Мы вернемся к гонке!
Не спрашивай, что творится со мной...
Ты яд!
Я все думаю о тебе.
Все тусуют.
Беды прочь!
Будем танцевать всю ночь!
Пей, пока стоишь едва.
Слушай, друг, мои слова!
Шот за шотом будем пить.
Пить и всех вокруг поить!
Выйдем, детка, на танцпол.
Мне любить тебя позволь!
Дышу я сквозь сплошной туман.
Тебя не удержать и рядом с тобой я!
Напрасных слов не говори.
Когда равны все шансы, делом докажи!
Что ж, давай, веселись сегодня!
Завтра ты будешь в моей власти!
Допьяна пей вино счастья.
Завтра ты будешь в моей власти!
Милая...
Милая, я опьянен твоими чарами.
Даже не спрашивай, что творится со мной.
Не спрашивай, что творится со мной.
Милая, я опьянен твоими чарами.
Твоя любовь меня сокрушила!
Боже, молю тебя!
Твоя любовь меня сокрушила!
Взорвала мой мозг любовь твоя!
Меня сокрушила...
Боже, молю тебя!
Меня сокрушила...
Любовь твоя!
Я все думаю о тебе.
Пусть этот праздник...
Я все думаю о тебе.
Я нашел любовь.
Нашел в тебе!
В воздухе сладостный туман.
Он медленно пьянит меня.
Стоит лишь коснуться рукой,
ты убедишься: это не сон!
Ты мой обман, мой яд, ты мой лабиринт.
Мое желание одно — тебя погубить.
Тебе нигде не скрыться...
от взгляда моего.
Хочу тебя я уничтожить, больше ничего!
Милая...
Милая, я утонул в твоих глазах.
Даже не спрашивай, что творится со мной.
Ты яд!
Не спрашивай, что творится со мной.
Ты яд!
Милая, я опьянен твоими чарами.
Твоя любовь меня сокрушила!
Боже, молю тебя!
Меня сокрушила...
Любовь твоя!
Меня сокрушила...
Боже, молю тебя!
Меня сокрушила...
Любовь твоя!
Взорвала мозг...
Любовь твоя!
Взорвала мозг...
Любовь твоя!
Взорвала мозг...
Любовь твоя!
Взорвала мозг...
Любовь твоя!
Эти два дурака пытаются устранить меня из этой гонки,
но они не знают, что чемпион этой гонки... я!