WEDER PRODUZENT, REGISSEUR, KÜNSTLER NOCH ANDERE MIT DEM FILM
VERBUNDENE PERSONEN HABEN DIE ABSICHT, PERSONEN, ORTE ODER REGIONEN
ZU DIFFAMIEREN, ZU VERLEUMDEN, ZU KRÄNKEN ODER ZU SCHMÄHEN.
WÄHREND DER PRODUKTION DIESES FILMS WURDEN KEINE TIERE VERLETZT.
ST. VINCENT-KRANKENHAUS UND ÄRZTEZENTRUM
NOTAUFNAHME
Gott sei Dank.
Glückwunsch. Es ist ein Junge.
Vielen Dank für die gute Nachricht.
Wenn Sie eine Belohnung wünschen, können Sie zur Spezialstation gehen.
Dort wird möglicherweise ein Prinz geboren.
Los.
Schwester, säubern Sie das Baby und legen Sie es neben seine Mutter in die Wiege.
Ich werde Hrn. Jindal und seine Familie informieren.
Ich verstehe kein Wort, Pandit Ji.
Ist es gut oder schlecht, während eines Wolkenbruchs geboren zu werden?
TELEFON
-Sir. -Ok.
-Also… -Sir, ich muss dringend telefonieren.
Sehen Sie nicht, dass ich telefoniere?
Sir, es ist ein Notfall. Bitte!
Was ist denn?
Auf der Spezialstation wurde gerade ein Baby geboren.
Als der Arzt ihn untersuchte, war der Junge stabil.
Aber jetzt atmet er nicht.
Das Baby gehört zur Jindal-Familie.
Ich rufe zurück, Pandit Ji.
Der Arzt hat die Familie bereits darüber informiert, dass ihr Sohn gesund ist.
Das sind mächtige Leute.
Ich fürchte, sie könnten mir die Schuld geben.
Tauschen wir ihren Sohn mit meinem aus.
Wir wurden heute auch mit einem Sohn gesegnet.
Wer könnte diese Freude besser verstehen als ich?
Ich arbeite seit vielen Jahren für sie.
Ich verdanke ihnen alles, was ich habe.
Im Vergleich zu ihren Gunsten ist dieses Opfer noch zu gering.
Und Ihre Frau?
Wie wollen Sie sie überzeugen?
Gott wird uns mit einem weiteren Kind segnen.
Das können wir nicht machen. Das ist falsch!
Nein.
Eine gute Tat kann nie fehlschlagen.
Niemals.
Gehen wir.
Nehmen Sie ihn hoch.
Nehmen Sie das Kind hoch.
Wir tun etwas Gutes. Keine Angst. Nehmen Sie ihn hoch.
Gehen wir.
Beeilung.
Kommen Sie.
Er lebt.
Gott sei Dank!
Sehen Sie, Sir.
Geben Sie ihn mir.
Jetzt gehört er mir.
Nicht, Sir.
Das war als Opfergabe gedacht.
Aber das ist jetzt betrügerisch.
Betrügerisch?
Sein Vater und ich traten gemeinsam dem Unternehmen bei.
Wir fuhren zusammen mit meinem Roller ins Büro.
Aber irgendwie gelang es ihm, Jindals Tochter zu betören.
Er stieg vom Assistenten zu ihrem Schwiegersohn auf.
Und ich blieb Angestellter.
Jetzt, während er einen Luxuswagen fährt,
werde ich immer noch klatschnass, wenn ich meinen alten Roller fahre.
Weil er Glück hatte.
Aber dieses Kind…
Er hätte weinen können,
als wir ihn mit meinem Sohn ausgetauscht haben.
Aber er weinte, nachdem wir den Raum verlassen hatten.
Warum?
Weil er Pech hat, genau wie ich.
Jetzt wird er ein normales Leben führen,
und mein Sohn wird wie ein König leben.
Das ist schlimmer als Betrug.
-Das ist eine Sünde! -Halten Sie den Mund.
Entreißen Sie einer Mutter nicht ihr Kind.
Ich werde das nicht zulassen.
-Geben Sie es mir! -Nicht. Machen Sie keine Szene!
Ich werde es allen sagen.
-Ich werde es allen sagen! -Wer wird Ihnen glauben?
Valmiki. Ich wurde mit einem Sohn gesegnet.
-Und du? -Ich auch.
Toll. Herzlichen Glückwunsch.
Glückwunsch.
Alles ok?
Ich habe mir gerade das Bein verstaucht.
-Seien Sie vorsichtig. -Ja.
Sulochana! Hebe sie hoch!
Mein Sohn.
Unser Sohn.
ST. VINCENT-KRANKENHAUS UND ÄRZTEZENTRUM
Mir geht die Geduld aus. Wie heißt mein zukünftiger Nachfolger?
Raj.
Raj Nanda.
Raj!
Raj Steels.
Raj Cargo.
Ein wahrer Prinz!
Raj…
Gefällt Ihnen der Name, Valmiki?
Allerdings, Sir.
Perfekter Name für den Nachfolger dieses Imperiums.
Haben Sie mittlerweile einen Namen für Ihren Sohn?
Ist das Ihr Ernst?
Was ist das für ein Name?
Das ist doch absurd.
Ich werde Ihnen niemals erlauben, ihn so zu nennen.
Das arme Kind wird zur Lachnummer.
Und meinem Ruf schadet es auch.
Auf Wiedersehen!
-Aber… -Pandit Ji!
Hören Sie, Pandit Ji…
Pandit Ji!
Bantu?
Das klingt wie klapperndes Geschirr.
-Bantu. -Warum denn?
Gott Ram nennt Gott Hanuman "Bantu", und trotzdem wird er angebetet.
Kommen Sie mir nicht mit dieser Logik.
Gott Ram und Gott Hanuman sind verschieden.
Wem wird dieser Junge dienen?
Na; so was!
Nur neun Punkte in Mathe?
Ist nicht schlimm, dass Madam dir weniger Punkte gibt,
ich mache es wieder gut.
Und Onkel Valmiki hat einen ähnlichen Stift.
PUNKTE
Was machst du da, Valmiki?
Ich sehe mir Rajs Zeugnis an.
Wie viel hat er in Mathe?
Sehen Sie mal.
Siebenundneunzig?
Bravo, Sohn.
Gut gemacht.
Rate mal, wie viel Bantu in Mathe hat!
-Wie viel? -Achtundneunzig!
Mensch, zwei Punkte daneben.
Du brauchtest 100 von 100 Punkten.
Sei nicht so gemein.
Er hat so gute Noten bekommen.
Niemand erinnert sich an den Typ, der mit Neunzigern abschließt.
Nur Hunderter zählen.
Manche werden einfach unter einem schlechten Stern geboren.
Sehr traurig.
25 JAHRE SPÄTER
Der Prinz
Was machst du denn hier?
Keine Sorge. Das ist nur ein Traum.
Auf Englisch auch als Nightmare bekannt.
Erinnerst du dich an alles?
Natürlich.
Vor 25 Jahren hast du das Schicksal dieses kleinen Kerls gewendet.
Ich war dazu bestimmt, König zu werden.
Stattdessen wurde ich ein Geizhals wie du.
Es wird Zeit, dass du aufwachst.
Hör auf, vom Luxus zu träumen,
und geh Tee kochen.
Verdammter Kindertauscher!
Der Prinz
Papa, dein Tee.
Lass ihn unten.
Gott sei Dank.
Wenn der hier schnarcht,
lebt mein Sohn wie ein König in seinem Palast.
Unfassbar.
Wie kann er so glücklich aussehen als einer, der alles verloren hat?
Hey!
Steh auf.
Oma hat Gurken geschickt. Hol sie vom Bahnhof ab.
Los.
Das ist unfair, Mama.
In meinen Träumen bist du so warm und liebevoll.
Aber in Wirklichkeit muss ich seinen Sarkasmus ertragen.
Wie konntest du mich mit diesem Nörgler allein lassen?
Du fehlst mir, Mama.
Hey.
Ich schätze, das ist Kumar wegen seines Geldes.
Sag ihm, ich bin nicht zu Hause.
Ist dein Daddy zu Hause?
Daddy?
Daddy, Papa, Vater, Vati…
Ist einer von ihnen zu Hause?
Ach, der Typ.
Ich soll Ihnen sagen, dass er nicht zu Hause ist.
Du bist ein widerlicher Mann.
Lässt deinen Sohn für dich lügen.
Unverschämt.
Für den Rest des Geldes komme ich am Abend noch mal.
Warum hast du ihn nicht gleich auf meinen Schoß gesetzt?
Du brauchtest nur zu sagen: "Papa ist nicht zu Hause."
Ruf deinen Papa.
Papa ist nicht zu Hause.
Und er ist definitiv nicht hinter der Wand oder unter dem Tisch.
Und das ist endgültig.
Du bist so ein Abschaum!
Wir sind Mittelschichtler.
Ehrlich und moralisch zu sein, macht uns zu Außenseitern in der Gesellschaft.
Deine Einfachheit wird uns allen eines Tages noch das Leben kosten.
Wenn ich die Wahrheit sage, habe ich nur einmal Angst.
Aber wenn ich lüge,
habe ich Angst, solange ich nicht erwischt werde.
Bravo, Bantu.
Danke, Schwesterherz.
Hier. Kokosnuss und Kampfer.
Und wo ist die Girlande?
Wir haben keine.
Ihr habt die Girlande vergessen.
Er kehrt nach seinem Abschluss aus Amerika zurück.
Nichtsnutze.
Er hat ja keine Medaillen gewonnen.
Er brauchte sechs Jahre, um eine vierjährige Ausbildung zu absolvieren.
Kein Grund, seine Fehler zu preisen.
Schon gut, Sir.
Papa. Sieben Jahre.
Sieben?
Wie peinlich!
-Hallo. -Bist du am Bahnhof?
Oma hat Gurken für die ganze Nachbarschaft geschickt.
Lass das sein
und bring sofort eine Girlande zu Jindals Haus.
Heiratet Jindal Sir in diesem Alter schon?
Du Dummkopf. Ich will nur eine Girlande.
-Eine Girlande. -Wer heiratet dann?
Dein Vater!
Bleib stehen, Onkel. Wir sind da.
Hey.
-Wo willst du denn hin? -Entspann dich.
Sie ist schwer.
Das ist nicht dein Ding.
Ich schleppe dich seit Ewigkeiten herum.
Das ist ein Kinderspiel. Gib sie mir.
Seit ich klein war, fiel mir das auf.
Du lässt mich nie rein.
Was ist das Problem?
Junge, das ist das Paradies!
Zutritt nur durch Verdiensterwerb oder indem man beim Versuch stirbt.
Manche werden einfach unter einem schlechten Stern geboren.
Sehr traurig.
Raj ist da!
Er hat für jeden einen Platz in seinem Herzen, nur für mich nicht.
Danke, Val.
Willkommen zu Hause.
Opa.
Hey, Papa.
Willkommen zurück.
Ich habe dir dein Lieblings-Kheer gemacht.
Ich hoffe, es ist mit Mandelmilch, Mom.
Master Raj, das Kheer wird aus der Milch unserer
-hauseigenen Kuh Elizabeth hergestellt. -Elizabeth?
Wir setzten Himmel und Hölle in Bewegung, um sie aus den Schweizer Bergen zu holen.
Er hat auch 12.000 km zurückgelegt.
Ja, ich bin extrem müde.
CP, bitte.
Hör mal…
Alles Gute, Bruder.
Hoffentlich bekommst du diesmal den Job.
Konzentrier dich aufs Studium.
Fahren wir.
Hast du nicht gesehen, was passiert ist?
Wären es Mädchen, würde ich es ja noch verstehen.
Aber was haben diese Jungs mit deinem rosa Tuch vor?
Die Leute sollten Sachen stehlen, die sie benutzen können.
Jemand war unanständig gegenüber deiner Schwester,
und das macht dich überhaupt nicht wütend.
Entspann dich.
Du erwartest zu viel von mir.
Ich bin spät dran. Mach's gut.
Nächstes Jahr können wir am Raksha Bandhan Rollen tauschen,
damit ich dich beschützen kann,
da du das eindeutig nicht hinbekommst.
Das hat mein Ego verletzt.
Wenn du jemals willst, dass ein Mann was erledigt,
verletze einfach sein Ego.
Wo sind die jetzt hin?
Alle sagen
So eine wie meine Schwester Gibt es nicht noch mal
Hallo, Nisha.
Tut mir leid, dass ich überreagiert habe, Bruder.
Macht nichts. Ich habe dein Tuch gefunden.
Wie?
Das haben wir noch nicht entschieden.
Bruder, dieses rosa Tuch gehört meiner Schwester.
Deine Schwester ist verdammt heiß, Mann.
Danke, Mann.
Bitte gebt mir das Tuch zurück.
Machen wir, im Austausch für deine Schwester.
Der Prinz
Das Tuch.
Nein…
Das Tuch.
Als du meintest: "Deine Schwester ist verdammt heiß",
hat mich das nicht gestört.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Ich war sogar froh, dass wir weniger für ihre Hochzeit ausgeben müssen.
So denken wir halt. Mittelstandsmentalität.
Aber dann unterbrach er uns wie ein Schurke aus den 80ern.
"Schwester gegen Schleier."
Wer redet denn so?
Das hat mir das Herz gebrochen.
Ich verlor den Verstand, als ich begriff
Dass du mir das Herz gestohlen hast
Welche Etage?
-Ihre Etage. -Wie bitte?
Die dreizehnte Etage.
Dreizehn.
Legal Eagle.
Ich habe Sie reingelegt, stimmt's?
Ich bin älter als 21.
Ich bin ein Erwachsener.
Das Büro heißt Legal Eagle.
Alles Gute.
Gute.
SEIT 1945
Bin bis über beide Ohren verliebt
Ich kann nicht aufhören dich zu lieben
Bewerben Sie sich als Anwaltsgehilfe?
Ja, Madam.
Bantu.
Hochschule für Regierungsrecht, Amritsar.
Die meisten unserer Bewerber sind Howard- und Cambridge-Absolventen.
Sie haben hier keine Chance.
Tut mir leid.
Mich ablehnen, ohne meine Vorzüge zu kennen.
Das ist unfair.
Ok. Kommen Sie rein.
Das ist Harmeet. Mein Mandant.
Er will sich von seiner Frau Simran scheiden lassen.
Sie können Simran verteidigen und versuchen, uns Unterhalt zu sichern.
Sie haben fünf Minuten Zeit, uns zu überzeugen.
Was?
Unser Leben ist doch nicht sein Bewerbungsgespräch.
Entspann sich.
Wenn er gut ist, werde ich ihn einstellen.
Zurück zum Fall.
Mein Mandant Harmeet wirft seiner Frau Simran vor,
sie sei ein einfaches Mädchen gewesen, als sie heirateten.
Aber Harmeets Lebensstil und Vermögen haben Simrans Persönlichkeit verändert.
Sie nennt sich jetzt "Socialite".
Sie benutzt mich wie einen Geldautomaten. Du Golddigger!
Wer, wenn nicht die Frau, soll denn das Vermögen des Mannes ausgeben?
Die Nachbarin?
Bis jetzt hat Rashmi mich nie um etwas gebeten.
Warum likst, teilst und kommentierst du dann jeden Insta-Post von ihr?
Wie ein streunender Hund.
Entschuldige mal. Pass auf, was du sagst.
Es besteht also noch Hoffnung.
Die Ehefrau schöpft Verdacht, was bedeutet, dass sie ihn liebt.
Sie beschweren sich, weil Sie noch Hoffnung haben.
Ich beschwere mich auch.
Ich wollte nach der Heirat weiterarbeiten.
Aber sein Vater hatte eine Regel.
Die Frauen der Chadda-Familie gehen nie zur Arbeit.
Fr. Samara.
Werden Sie als Verheiratete weiterarbeiten?
Natürlich.
Wenn eine gebildete, talentierte, disziplinierte,
süße, heiße, hinreißende, langbeinige…
Ich trete kräftig zu.
Sorry.
Sehen Sie…
Frauen arbeiten heute gerne, auch nachdem sie geheiratet haben.
Also los, Harmeet.
Lassen Sie sie selbstständig sein.
Kann nicht arbeiten, kann keine Kinder bekommen.
Wie sollen wir da glücklich sein?
Indem Sie es versuchen.
Kümmern Sie sich zuerst umeinander
und dann um das Baby.
Und die Sache mit Babys ist, sie sind wie Liebe.
Planen Sie sie niemals,
sie muss natürlich sein.
Lieben Sie einander so intensiv,
dass das Kind ganz natürlich kommt.
Bei weiteren Problemen schreiben Sie mir.
Bantuka4@gmail.com.
Und jetzt vermehren Sie sich.
Bruder, danke dafür.
Also, wann soll ich morgen kommen?
Das ist nicht nötig.
Sie waren kein Anwalt, sondern ein Beziehungsberater.
Ich habe einen Mandanten verloren.
Ich lehne Sie aufgrund Ihrer Vorzüge ab.
Sie haben hier keine Zukunft.
Raus hier.
Was soll das werden?
Meine Tasche.
Raj ist seit fast einer Woche zurück.
Ich habe ihn nicht gesehen. Wo steckt er denn?
Master Raj hat sein Zimmer vor zehn Minuten verlassen.
Master Raj ist eingetroffen.
Master Raj.
Ihr "Avocado auf Sauerteig-Toast".
Es gibt einen Typ namens Sarang.
Sarang handelt mit Spielzeug
und benutzt unsere Frachtflugzeuge, um sie zu exportieren.
Eines Tages gab es eine Razzia am Hangar.
Und Sarangs wahres Geschäft wurde aufgedeckt.
Also haben wir ihre Firma gesperrt.
Und sein Geschäft musste schließen.
Er schickt seinen Bruder, um die Sperre aufzuheben.
Und dein Vater schickt dich, um Nein zu sagen.
Sir. Tee?
Nein.
Es ist leicht, Nein zu einem Kellner zu sagen.
Aber bei einen mächtigen Mann ist das um einiges schwieriger.
Sohn, wenn du das durchziehst…
Dann erntest du Respekt.
Das ist deine Prüfung.
Mein Sohn braucht keine Prüfungen abzulegen.
Sei einfach du selbst, Raj.
Mehr verlange ich nicht.
Onkel Kailash, ich fühle mich etwas unwohl.
Keine Sorge. Dein Vater ist bei uns.
-Wo? -Hinten, im Café.
Hi.
Ihr habt unser Geschäft gesperrt.
Unschuldige Kinder haben kein Spielzeug mehr.
Frag ihn, was in diesen Spielzeugen war.
Eine Unterschrift reicht.
Heben Sie die Sperre auf,
damit meine Männer wieder arbeiten können.
Unmöglich.
Sag es ihm.
Also, was haben Sie entschieden?
Sag Nein, Raj.
Warum sagst du nichts?
Warum denken Sie so viel nach?
Wir haben viel gemeinsam vor.
Wir sind die Zukunft dieser Unternehmen. Unterschreiben Sie, Mann.
Was machst du da? Leg den Stift weg.
Raj, sag Nein.
Sag Nein, Raj.
Hör auf, zu grinsen.
Sag Nein, verdammt noch mal.
Sarang.
Die Antwort lautet Nein.
Und Nein heißt Nein.
Ich lasse dich weder meine Fracht noch die von jemand anderem benutzen.
Die Sperre wird niemals aufgehoben.
Raus aus meinem Büro.
Dein Vater ist ein sturer Mann,
aber nicht sturer als ich.
Wir sehen uns wieder.
Komm, Vikrant.
-Einen Cappuccino. Zum Mitnehmen. -Ok, Sir.
Guten Tag.
Samara.
Warum hier? Ich hätte in Ihr Büro kommen können.
Danke übrigens, dass Sie diesen Fall übernehmen.
Hr. Kakkad, ich kann den Fall Ihres Bruders nicht übernehmen.
-Warum nicht? -Weil er schuldig ist.
Das spielt doch keine Rolle.
Sie können die Wahrheit immer verdrehen.
Wir haben Beweise dafür, dass er eine Frau angegriffen hat.
Und wenn ich Ihr Honorar verdoppele?
Unsere Kanzlei verteidigt Mandanten wie ihn nicht.
Sie müssen doch einen Preis haben.
Nein.
Und bitte verärgern Sie mich nicht.
Sonst werde ich Ihren Bruder strafrechtlich verfolgen.
Schönen Tag noch.
Sagen Sie Ja,
sonst überzeugen wir Sie anderweitig.
Das mag mich zwar nichts angehen,
aber Sie brechen das Gesetz.
Abschnitt 268, öffentliche Belästigung.
Halten Sie sich da raus.
Lassen Sie sie los, sonst werden Sie wegen Abschnitt 354 angeklagt.
Schlechtes Benehmen gegenüber einer Frau ist sexuelle Belästigung.
Verdammter Juristen-Gutmensch!
Nimm das!
Oh Gott!
Sie lernen es nie.
Abschnitt 503, körperliche Einschüchterung. Sprich, Bedrohung.
Bedrohung?
Nimm das!
Super, Abschnitt 425.
Zerstörung öffentlichen Eigentums.
Sie haben wohl Hunger.
Bengel, du wirst mir das Gesetz beibringen!
Nimm das!
Leute, wo bleibt der Sicherheitsdienst?
Sie wandern in den Knast.
Abschnitt 307, versuchter Mord.
Lasst mich los. Regeln wir das draußen!
Bantu, stimmt's?
Hochschule für Regierungsrecht, Amritsar.
Man braucht keinen Abschluss im Ausland, um Gerechtigkeit zu lernen.
Ich habe heute alle meine Kenntnisse eingesetzt.
Ich zeige Ihnen den Rest.
Sie haben die Stelle.
Danke, Madam. Danke sehr.
Hey, nicht!
Oh mein Gott!
Hör auf, du Dummkopf. Ich werde noch emotional.
Abschnitt 309, Selbstmordversuch.
Verzeihung.
Jetzt hören Sie gut zu.
Sei es ein gutes oder schlechtes Angebot,
wenn jemand Nein sagt, bedeutet das…
…Nein.
Und wenn eine Frau Nein sagt, dann ist es ein…
…endgültiges Nein.
Madam, wir können nach diesem Rechtsunterricht nicht bleiben.
Bei so viel Spannung sollten wir abschwirren.
Guten Morgen.
Was machen Sie denn hier?
Auf dem Weg zur Arbeit trainieren.
Im Anzug?
Mit dem Tempo des Lebens Schritt halten,
lässt mir keine Zeit für mich selbst.
Und ich spare auch etwas Transportgeld.
-Ich habe Ihre Akte gelesen. -Ja.
-Viele träumen davon, nach Paris zu gehen. -Ja.
-Einen Ferrari zu fahren. -Ja.
Sie schrieben, dass Sie nie träumen,
weil Sie fürchten, dass es Gebrauchtträume sein könnten.
Was soll das denn heißen?
-Haben Sie Zeit? -Weg da.
Zwei Runden noch.
Sechs, noch nicht fertig.
Papa. Die Uni geht morgen los.
Ich brauche etwas Geld, um neue Klamotten zu kaufen.
Ich habe Randeeps Sohn gesagt, dass Bantu ab morgen auf die Uni geht.
Er gab mir all seine Gebrauchtkleidung, ohne ein Wort zu sagen.
Und das ist noch nicht alles, Nisha! Guck mal.
Er hat mir sogar sein Parfüm geschenkt.
Riech mal.
-Wow. -Ja.
Ich werde jetzt sogar gebraucht riechen.
Ein Dufthauch davon, und es ist, als wäre Raj hier.
Willst du es jetzt oder nicht?
Papa,
meine Schuhe sind zerschlissen.
Kannst du mir die hier kaufen?
Welche Schuhgröße hast du?
42.
Meine ist 41.
Der weitet sich beim Tragen.
Der Schuh und dein Gehirn.
Du bist schlimmer als ein Feind!
Gibt mir seine Schuhe. Meine Beine werden bluten.
Papa, Bantu möchte ein neues Motorrad.
Bantu.
Das habe ich von deinem Großvater geerbt.
Gib gut darauf acht.
Bantu. Kein Grund, so emotional zu werden.
Das reicht. Lass mich los.
Nein.
So bist du sicher.
Wenn ich loslasse, kann es schmerzhaft für dich werden.
Madam, ich hatte noch nie einen schönen Tag in meinem Leben.
Ich bin jetzt da.
Rechnen Sie mit einem Wunder.
Ich verlor den Verstand, als ich begriff
Dass du mir das Herz gestohlen hast
Du bist die Antwort auf meine Gebete
Du bist die Antwort
Auf meine Gebete
Genau davon hatte ich geträumt
Kann meine Augen nicht von dir nehmen Wenn du lächelst
Du lässt sogar die Sonne erröten
Ich verlor den Verstand, als ich begriff
Dass du mir das Herz gestohlen hast
Ich fühle mich verloren
Es ist so still
Ich fühle mich verloren
Es ist so still
Wie habe ich mich Von dir überzeugen lassen?
Du bist die Antwort auf meine Gebete
Genau davon hatte ich geträumt
Ich suche nach jenem
Der meine Gefühle versteht
Braucht mich nicht zum Mond bringen
Aber hat ein reines Herz
Muss nicht mal ein Prinz sein
Aber jemand, der mich zum Lachen bringt
Mich in seine Arme nimmt Wenn ich nach Hause komme
Mich zu seiner Königin macht
Ich bin nur ein gewöhnliches Mädchen
Aber die Liebe bringt immer eine Wendung
Ich wünschte, es gäbe einen Typen
Der wirklich auf mich hört
Sollte ich ihn je finden
Lasse ich ihn niemals gehen
Bin bis über beide Ohren verliebt
Ich kann nicht aufhören dich zu lieben
Ich werfe einen Blick
Auf dich
Ich werfe einen Blick auf dich
Dein Gesicht weilt in meinen Augen
Du bist die Antwort auf meine Gebete
Genau davon hatte ich geträumt
Ich brauche dich
Ich brauche
Ich brauche dich
Jedes Jahr bringe ich Ihnen 24 Äpfel.
Zwei Äpfel pro Monat.
In 25 Jahren habe ich Ihnen 600 Äpfel gekauft.
Wie man so schön sagt:
"Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern."
Nur wenn man ihn essen kann.
Aber Sie wachen nicht auf.
Und die Äpfel werden verschwendet.
Sie haben mehr Glück als ich.
Sie liegen seit Jahren im Koma.
Und Randeep zahlt für Ihre Behandlung,
weil Sie sein Baby zur Welt gebracht haben.
Hey.
Verstehen Sie Hindi?
Ich weiß es nicht.
Kann ich etwas für Sie tun?
Wir werden es tun, wir werden kämpfen Wir werden gewinnen
In der Gita steht, dass der Körper vergänglich ist, die Seele aber nicht.
Verlassen Sie diesen Körper.
Befreien Sie sich.
Das wird Ihnen und mir Frieden bringen.
Hr. Doktor!
Ist hier jemand?
-Hr. Doktor! -Oh nein.
Dok…
-Schwester, schnell. -Jawohl.
Sauerstoff. Blutdruck und Herzfrequenz prüfen.
Ok, Hr. Doktor.
-Überprüfen Sie ihre Vitalwerte. -Jawohl.
-Wird sie aufwachen? -Das kann ich nicht sagen.
Aber das ist noch nie vorgekommen.
-Kann sie sehen? -Es ist kompliziert.
-Kann sie hören? -Da bin ich mir nicht sicher.
-Kann sie sprechen? -Unmöglich.
-Gott sei Dank. -Was?
Ich meine, danke sehr.
Danke sehr.
Warum musste ich für dieses Mittagessen einen Sari tragen, Papa?
Das sind die Jindals, Kind.
Zu jedem anderen Anlass hätte ich normale Kleidung getragen.
Und wenn sie dich fragen, ob du kochen kannst,
sag ihnen, dass du als Meisterköchin ausgewählt wurdest,
aber abgelehnt hast.
Warum sollen sie mich denn fragen, ob ich kochen kann…
Warte mal!
Sind wir wegen ihres Sohns hier?
Was möchten Sie trinken?
Gern etwas Alkoholisches.
Aber das würde Samara aufregen.
Papa, es ist Mittagszeit.
Irgendwo auf der Welt muss es doch Nacht sein.
Scotch, Gin, ein Glas Rosé. Was darf es sein?
-Wie wäre es mit Dark Rum mit Soda… -Tee.
Wir nehmen Tee.
Tee?
Also, bekommen wir den Jungen zu Gesicht, oder sollten wir Ältesten entscheiden?
Wo bleibt Raj?
Master Raj ist eingetroffen.
Parken.
Hallo, Onkel.
Wow! Stil mit Kultur.
Vom Auto ganz zu schweigen.
Toll.
Vor uns könnten sich die Kinder unwohl fühlen.
Raj. Geh mit Samara spazieren.
Komm.
Hast du eine Zigarette?
Nein. Keine Zigaretten, kein Alkohol, rein vegan.
Wie schön.
Haben Sie eine Zigarette?
Ich habe nur die lokale Marke, Madam.
Marblo Nights.
Super.
Erzähl mir mehr über deine Familie.
Nur wir drei.
Aber der Dritte ändert sich ständig.
Papa ist unartig.
-Verzeihung? -Ja.
Ich, mein Vater und jeden Tag eine neue Flasche.
Seit Mamas Tod leisten uns nur Sprit und traurige Lieder Gesellschaft.
Weißt du, an der Uni ich hatte eine Freundin.
Aber es hat nicht mit uns geklappt.
Hattest du schon mal eine Beziehung?
Mehrere.
Manchmal Jungs, manchmal Mädchen…
Was?
Der Liebe ist das Geschlecht egal.
Mach dir nichts draus.
Aber ich will keine Geheimnisse vor dir haben.
Glaubst du überhaupt an die Ehe?
Ich habe nur ein Problem.
Warum sollte ich mein Haus und meinen Vater verlassen?
Mädchen haben zu viele Tränen vergossen.
Jetzt ist der Kerl dran, in der Sänfte zu sitzen,
und ich reite auf einem Pferd!
Gehen wir?
Mama. Papa. Opa.
Samara ist keine Frau.
Was ist das für ein Unsinn?
Sie ist eine Wonderwoman!
Ich bin bereit, die Jungfrau in Nöten zu sein.
Was?
Leute, ich bin bereit für diese Ehe.
ANWALTSKANZLEI
Wow, Madam, Sie heiraten in eine so wohlhabende Familie ein.
Er hat Ja gesagt.
Wie könnte jemand Nein zu Ihnen sagen?
Aber ich bin nicht glücklich.
Die sind stinkreich.
Deren Haus ist wie ein Palast.
Selbst wenn Sie sich streiten,
können Mann und Frau in getrennten Zimmern schlafen.
Wenn zwei sich lieben,
ist die Größe des Hauses unbedeutend, Bantu.
Ich habe ein kleines Haus.
Liebst du mich?
Sie gehören in meine Träume.
In der Wirklichkeit sind Sie unerreichbar.
Man liebt mit dem Herzen, nicht mit dem Haus.
Das sehen Sie anders, wenn Sie mein Haus sehen.
Bantu, ich mag dich sehr.
Ich glaube nicht an das alles. Ich glaube an die Liebe.
Ok.
Verlieben wir uns ineinander.
Können Sie das denn?
Na klar.
Das ist mir jetzt peinlich, Madam.
Madam… Kannst du aufhören, mich Madam zu nennen?
Warum trägst du nie Hosen?
Tut mir leid.
War der Schlag zu hart?
Ja.
Aber jetzt genieße ich es.
Madam…
Schatz. Schatzi. Mäuschen…
Nenn mich, wie du willst.
Nenn mich bloß nicht Madam.
Ich brauche etwas Zeit, Madam.
Ich brauche etwas Zeit…
…Mäuschen.
Ich frage mich Wie du mich verzaubert hast
Ich bin bereit, dir zu folgen Wohin du mich auch führst
Seit dem Tag, als ich dir begegnete Brauche ich keine Freunde mehr
Du bist so niedlich
Ich würde dich eher Niedlichkeit nennen
Ich werde für dich sorgen Du bist Verantwortung
Sag es deiner Familie, jetzt bin ich dran
Du wirst jetzt ganz mir gehören
Ich habe einen Umweg Zu deiner Spur genommen
Ich bin süß, und du bist einzigartig
Für dich habe ich Meine andere Freundin verlassen
Du bist so süß, und ich bin einzigartig
Ich bin süß, und du bist einzigartig
Für dich habe ich Meine andere Freundin verlassen
Ich frage mich Wie du mich verzaubert hast
Lass uns In diese Liebesgeschichte eintauchen
Komm, necke mich, Geliebter
Ich sage nicht zu jedem Ja
Aber ich habe Ja zu dir gesagt
Ich werde mit dir gehen, Geliebter
-Es gibt keinen Liebhaber wie mich -Gibt es einen?
-Ich bin ein Klassiker -Gibt es einen?
-Gibt es einen, der so groß ist wie ich? -Gibt es einen?
-Ein völlig Wahnsinniger -Gibt es einen?
-Einer, der deinen Papa herausfordert -Gibt es einen?
-Und ihn wenn nötig anfleht -Gibt es einen?
Kein fettes Fett, von links nach rechts
Gestern Abend habe ich Meinen Freunden erzählt
Dass ich den Sternen Den Mond gestohlen habe
Ich werde dich Von neugierigen Blicken fernhalten
Ich habe einen Umweg Zu deiner Spur genommen
Ich bin süß, und du bist einzigartig
Für dich habe ich Meine andere Freundin verlassen
Du bist so süß, und ich bin einzigartig
Ich bin süß, und du bist einzigartig
Für dich habe ich Meine andere Freundin verlassen
Ich frage mich Wie du mich verzaubert hast
Ich bin bereit, dir zu folgen, Wohin du mich auch führst
Ja, Sir.
Ok, Sir.
Verzeihung. Er kann Sie jetzt empfangen.
Hallo, Hr. Randeep.
Die Kinder waren sich uneins,
also komme ich den Vater besuchen.
Meine Entscheidung ändert sich um keinen Preis.
Randeep!
Ich strecke immer wieder meine Hand in Freundschaft aus, und Sie ignorieren sie.
Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Nächstes Mal kommen Sie mit Termin.
Das ist unfair, Hr. Randeep.
Ihretwegen habe ich viel zu viele Verluste erlitten.
Sarang, Ihr Spielzeug beraubt die Kinder ihrer Unschuld.
Und Sie stehlen mir mein Geschäft.
Meine Prinzipien sind viel wichtiger als das Geschäft.
Gibt es denn keine Lösung?
Doch.
Schließen Sie Ihr Geschäft.
Sie heben die Sperre also nicht auf?
Dann muss ich Sie loswerden.
Papa wird dem niemals zustimmen.
Deshalb wollen wir ja Rajs Vater treffen.
Wir sagen ihm die Wahrheit über uns.
Im schlimmsten Fall gibt er dir eine Ohrfeige.
Tu es für die Liebe.
Hier ist niemand.
Er hat viel zu tun. Er ist wohl in einer Besprechung.
Sir.
-Sir. -Sir.
Wir brauchen Hilfe!
-Ich rufe einen Krankenwagen. -Nein, seinen Fahrer.
Ok.
ERDGESCHOSS
Sir.
STÖRUNG
Mist!
Wo ist die Treppe?
FEUER
Bantu, er verliert Blut.
Wir müssen seine Familie informieren.
Sir.
Hey…
Sir.
Mach auf.
Das ist unser Auto.
Und wir haben ihn erstochen.
Lass ihn gehen.
NOTAUFNAHME
Sir.
Ich informiere die Familie.
Keine Sorge. Ich rufe jemanden an.
Wer war das?
Ran…
-Was? -Ran…
Ran…
-Randeep? -Ja.
Kennen Sie ihn?
Was…
Was ist ihm zugestoßen?
Jemand…
Er hatte einen kleinen Unfall.
Keine Sorge. Er wird wieder gesund.
Ist er…
Ist er dein Vater…
Leider ist er nicht mein Vater.
Das ist mein Vater.
Der da.
-Was sagen Sie? -Er ist nicht…
Dein Vater…
Ran…
Ihre Worte werden nichts an der Wahrheit ändern.
-Nein. -Ruhen Sie sich aus.
Bitte setzen Sie sich, Sir. Ich sehe mal nach Madam.
Er ist nicht dein Vater.
Wirklich nicht.
Ich glaube, es geht Ihnen nicht gut.
Ich rufe den Arzt.
Warte. Hör zu.
-Ich bin gleich wieder da. -Lass mich ausreden.
-Bitte beruhigen Sie sich. -Hör mir zu…
Er ist nicht dein Vater!
Das ist Valmiki.
Woher kennen Sie meinen Vater?
Valmiki ist nicht dein Vater.
Randeep.
Randeep ist dein Vater.
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
Ich habe dich mit meinen eigenen Händen getauscht.
Du hast nach deiner Geburt nicht geatmet.
Du bist der Prinz der Jindal-Familie.
Der wahre Prinz.
Ich nahm dir den silbernen Löffel weg
und änderte dein Schicksal.
Wegen meiner Sünde kann ich weder leben noch sterben.
Wir müssen deinem Vater die Wahrheit sagen.
Das schulde ich ihm.
Los, ruf deinen Vater.
Ich muss ihm die Wahrheit sagen.
Ich will ihm sagen, dass du sein Sohn bist.
Ruf deinen Vater. Ruf Randeep.
Ruf ihn. Ich will ihm sagen, dass du sein Sohn bist.
Ruf Randeep! Ruf ihn! Ich will es ihm sagen.
-Ruf ihn! -Er ist drinnen…
Was macht die Patientin hier?
-Schwester. -Ja, Hr. Doktor.
Was machen Sie da?
Was macht die Patientin hier?
-Bringen wir sie in die Intensivstation. -In Ordnung.
OPERATIONSSAAL
Kailash, wie geht es Randeep?
Ich habe mit den Ärzten gesprochen.
Sein Herz ist intakt, aber er hat Blut verloren.
Alles andere ist in Ordnung.
Das glaube ich nicht, Kailash.
Gibt es Sicherheitsschutz?
OPERATIONSZEITEN
Was ist passiert?
Wer ist das?
Das ist Bantu. Er arbeitet in meinem Büro.
Ohne ihn
hätte Onkel es nie ins Krankenhaus geschafft.
Danke.
Kailash, gib ihm etwas Geld und schick ihn weg.
Vergiss es, Bantu.
Kümmere dich nicht um sie.
Danke, mein Junge.
Komm.
Gib mir eine Minute.
Ich arbeite seit 25 Jahren für sie.
Aber ich darf nicht mal in dasselbe Zimmer.
Die Reichen sind alle gleich.
Sie werden dich immerzu an deinen Rang erinnern.
Wir gehören nicht zur Familie. Wir sollen wegbleiben.
So funktioniert die Welt nun mal.
Er ist der König, und wir sind seine Diener.
Sie ist von uns gegangen.
Möge sie in Frieden ruhen.
-Ich werde es allen sagen! -Wer wird Ihnen glauben?
-Kanntest du sie? -Nein.
Sie liegt da, wie eine Waise.
Weder Familie noch irgendwelche Freunde.
Das lag definitiv an ihrem schlechten Karma.
Wie man so schön sagt: "Gott sieht alles."
Was glotzt du so?
Hast du etwas zu sagen?
Halt's Maul!
Der Roller muss ausgerechnet heute kaputtgehen.
Du hast nicht nur deinen Vater geohrfeigt,
sondern schweigst vor dich hin.
Hast du denn nichts zu sagen?
Du bist nicht mein wahrer Vater.
Ich bin nicht dein wahrer Vater?
Wenn ich nicht dein Vater bin, wo kommst du dann her?
Bist du vom Himmel gefallen?
Nein.
Du zogst mich vom Himmel herunter und schmettertest mich auf den Boden.
Diese Krankenschwester lag 25 Jahre lang im Koma.
Willst du den Unsinn, den sie sagt, etwa glauben?
Ich habe nie eine Krankenschwester erwähnt.
Ich bin der Erbe der Jindal-Familie.
Randeep ist mein Vater.
Ja oder nein?
Ich habe mir mein ganzes Lang deinen Mist angehört.
Sag was.
Sofort!
Ich wollte meinen Sohn doch nur glücklich sehen.
Und Randeeps Sohn unglücklich.
Du hast mich also die letzten 25 Jahre über bestraft.
Was habe ich dir je getan?
Wirst du der Jindal-Familie alles erzählen?
Bitte.
Sag es niemandem.
Bist du irre?
Was habe ich davon, wenn ich es ihnen erzähle?
Geld? Reichtum? Autos?
Scheiß drauf!
Das Interessante ist,
du weißt, dass ich es weiß.
Was hat es dir gebracht, die Wahrheit zu erfahren?
Freiheit.
Ich habe mich immer gefragt,
warum ich meinen Vater nie beeindrucken kann, egal was ich tue.
Aber jetzt habe ich meine Antwort.
Jetzt bin ich frei.
Frei.
Valmiki.
Ich zuckte immer zusammen, wenn ich dich sah.
Aber jetzt tust du mir leid.
Du kannst ihm nicht sagen, dass er dein Sohn ist,
und ich werde dich nicht als meinen Vater anerkennen.
Das ist das Ende meines Exils.
Zeit, nach Hause zurückzukehren.
Der Prinz
-Valmiki. -Ja.
Ich möchte Ihren Sohn kennenlernen.
Ich möchte ihn umarmen und mich bedanken.
Verzeihung.
Diese Krankenschwester und ich haben Ihren Schwiegersohn behandelt.
Sie sollten uns umarmen und uns danken.
Wer sind Sie?
Hallo, ich operiere am offenen Herzen, ok?
Dafür haben Sie aber nicht gerade ein offenes Herz.
-So redet man doch nicht. -Sir.
Spinnt der? Alte Knacker!
Verärgern Sie niemals Ihren Arzt oder Ihren Fahrer.
Wenn sie die Spritze oder das Lenkrad auf die falsche Seite drehen,
ist es für Sie gelaufen.
Also, beruhigen Sie sich.
Du hättest gestern hier sein sollen.
Wo warst du?
Mich hat niemand angerufen.
Dein Vater liegt im Krankenhaus.
Brauchst du eine Einladung, um ihn zu besuchen?
Und warum hast du wie ein Ausländer einen Blumenstrauß mitgebracht?
Master Raj, Luftballons waren die bessere Idee.
Wir hätten die Ballons nehmen sollen.
KASSE
Wie hoch ist die Rechnung?
120.000, Sir.
Runden Sie auf eine Million auf.
Sir, 120.000 kann auf 150.000 aufgerundet werden.
-Nicht auf eine Million. -Wir haben noch einen Deal.
Sie bekommen fünf Prozent. Den Rest bekomme ich.
Möge Gott Sie segnen.
Zuzüglich Mehrwertsteuer.
Sie sind unmöglich, Sir. Betrachten Sie es als erledigt.
Sir, tragen Sie eine Zeitlang keine T-Shirts.
-Hemden werden bequemer sein. -Warum?
Gott. Jetzt geht das wieder los.
Mein Schwiegersohn sieht doch gut in T-Shirts aus.
Das hat damit nichts zu tun.
Das ist keine Modeberatung, sondern eine ärztliche Beratung.
Sir, Hemd…
T-Shirt.
Muskelzerrung.
Verstanden?
Wie auch immer, er braucht positive Stimmung.
Nicht so negative Menschen wie uns.
Wie der Junge, der ihn ins Krankenhaus gebracht hat.
Rufen Sie ihn an.
-Schwester. -Ja, Hr. Doktor.
Hier.
Wunderbar.
Der Blutdruck Ihres Schwiegersohns hat sich normalisiert,
als ich diesen Jungen erwähnte.
Sehen Sie, 120 zu 80. Perfekt.
Sir.
Wie wirkt sich seine Anwesenheit auf seine Gesundheit aus?
Überzeugen Sie sich selbst.
Aber glauben Sie niemals einem MBBS-, MD-, FRCS-Arzt wie mir.
Kein Vertrauen in meine Fähigkeiten!
-Hr. Doktor… -Nicht anfassen.
Letztens waren Sie gegen ihn.
Jetzt soll ich ihn herbestellen.
-Antworten Sie ihm. -Nur zu.
Sir, geben Sie mir eine Chance. Auch wir Ärzte haben Kinder.
Mein Sohn?
Wenn er so weitermacht, schießt sein Blutdruck hoch.
Los, holen Sie ihn.
Er ist bei der Arbeit.
Er soll sich ein paar Stunden frei nehmen.
Das ist kein Regierungsjob.
Er soll sich den ganzen Tag frei nehmen.
Man wird ihn feuern.
Dann soll er kündigen.
Das ist sein Brotverdienst.
Schicken Sie ihn zu mir nach Hause. Ich kümmere mich um ihn.
-Er redet Unsinn! -Wann immer ich ihn rufe,
haben Sie eine Ausrede. Was ist Ihr Problem?
Kein Problem, Sir.
-Was ist dann das Problem? -Kein Problem.
Dann rufen Sie ihn.
-Los. -Schnell, bitte.
Mein Akku ist leer.
Geben Sie mir seine Nummer.
Ich rufe ihn an.
Hören mal, Jindal Sir will dich treffen.
Aber ich werde nicht zulassen, dass du dieses Haus betrittst.
Wie die Gully Boys sagen:
"Meine Zeit wird kommen."
Aber deine Zeit wird niemals kommen.
Sobald du aufgelegt hast, wird mich der Arzt anrufen.
Woher weißt du, dass der Arzt drinnen ist?
Wo bist du?
Sieh mal draußen vor dem Tor nach.
Ich bin hier, um für immer zu bleiben
Ich werde jedermanns Liebling sein
Was hast du mit dem Arzt gemacht?
Erst wollte er dich nicht ansehen
und jetzt will er einen Termin.
Entspann dich.
Wenn man jemandes Kind entführt,
muss er so reagieren.
Hast du seinen Sohn entführt?
Ja, das ist er.
SUPERHELD
-Hallo. -Kommt er?
Ja, Sir. Er kommt.
Du siehst deinen Sohn seit 25 Jahren.
Ich werde meinem Vater jetzt zum ersten Mal begegnen.
Mit kleinen Träumen Und jahrelangen Schilderungen
Jedermanns Freund ist da
Seht gut hin, macht viel Lärm
Ich bin jetzt da
Vom Tellerwäscher zum Millionär Wie ein Speer der Zerstörung
Er greift nach dem Himmel
Leuchtet so hell Setzt eure Brillen auf
Werdet jetzt Zeuge seiner Herrlichkeit
Ich bin hier, um für immer zu bleiben
Ich werde jedermanns Liebling sein
Ich bin weder unschuldig noch naiv
Sondern ich bin für immer Euer bester Freund
Ich verspreche, für euch bin ich
Der Prinz
Ich bin der Prinz
Der Prinz
Ich habe mich danach gesehnt Wieder zu Hause zu sein
Es ist jetzt ein Jahrzehnt her
Ich spüre wie sie mich mit Liebe Überschütten, wenn sie ihre Herzen öffnen
Auf der einen Seite höre ich Lachen
Und auf der anderen Seufzer
Hier habe ich gespielt
Ich spüre den Segen meiner Mutter
Endlich wird mich jemand nähren
Meine Kindheit kommt zurück
Eine mit wahren und gütigen Herzen
Mit dem Schlüssel zu eurem Schicksal
Er heißt
Der Prinz
Ich bin weder unschuldig noch naiv
Sondern ich bin für immer Euer bester Freund
Ich verspreche
Für euch bin ich
Der Prinz
Ich bin der Prinz
Der Prinz
Mein Sohn ist hier.
Wo ist mein Sohn?
-Entspannen Sie sich. -Kann ich nicht.
Er ist bei der Eisdiele.
Ich gehe sofort los.
Ich habe das Eis nicht bezahlt.
Das mache ich.
Und er hat meine Kopfhörer.
Ich kaufe dir neue.
Wer entführt ein dickes Kind?
Verdammter Verbrecher.
Dein Vater hat dich wie einen Schatz gehütet.
Wir sind uns nie begegnet.
Komm her.
Du hast starke Arme.
Du hast nicht nur meinen Schwiegersohn gerettet,
sondern die Ehre dieser Familie, das Jindal-Imperium
und unseren Stolz.
Du arbeitest für Rajs Verlobte, oder?
-Ja, Sir. -Bezahlt sie gut?
Laut Vertrag 25.000.
Aber nach Abzug der Steuern habe ich 3.000 auf der Hand, Sir.
Ich gebe dir 50.000. Steuerfrei.
Komm, arbeite für mich.
Mit mehr Geld verderben Sie ihn.
Er verdirbt, wenn Sie es ihm geben,
aber ich werde ihn gut einsetzen.
Willst du für mich arbeiten?
Natürlich, Sir.
Such dir ein beliebiges Zimmer mit Schreibtisch und Computer aus.
Und was wird meine Aufgabe sein?
Genau, was kann er schon tun?
Er wird mir Gesellschaft leisten.
Ich bin ein einsamer, alter Mann.
Stimmt's, Kumpel?
Ja, Kumpel.
"Kumpel"?
Du weißt nicht, was du da sagst.
Ich habe viel zu tun.
Ich muss die anderen Reichen treffen.
Eine Tasse grünen Tee mit Jindal Sir trinken.
Ich bin beschäftigt, Valmiki. Zieh ab.
Bengel.
Ich kann nicht glauben, dass das alles meins ist.
Du weißt, ich bin ein einfacher Mann.
Ich mag es nicht, zu lügen oder Leute zu betrügen.
Unfassbar, Sir.
Predigen, was Sie nicht umsetzen.
Ich habe viel von Ihnen zu lernen.
Wer bist du?
Bantu, bei Liebe.
Und bei Hass,
immer noch Bantu!
-Was ist das? -Eier Benedikt für Master Raj.
Master Rajs Eier.
Machen Sie mir ab morgen dasselbe.
Aber ich nehme zehn Eier.
Ok?
Er sieht eher nach dem Rührei-Typ aus.
Bring mir eine Tasse Tee.
Verzeihung. Ich bin kein Diener.
Ich bin Arun.
Familienmitglied dieser Familie seit 1990.
Warum sehe ich dich jetzt erst?
Weil ich viel zu tun habe.
Ich habe meine Pilates-Kurse.
Darf ich? Danke.
Diese Reichen sind so seltsam.
Butler in Anzügen, Eigentümer in Shorts.
-Sir. -Hey, wie hat dir das Haus gefallen?
Es ist paradiesisch.
Es ist so schön, dass ich das Gefühl habe, tot zu sein.
Aber eines gefiel mir nicht.
Sie sind hier nicht vereint,
deshalb wurde er angegriffen.
Was hat die Polizei gesagt?
Wir haben ihn angezeigt,
aber Sarang ist ein unberechenbarer Typ.
Mit solchen habe ich nichts am Hut.
Ich mache das.
Was?
Lassen Sie uns mit ihm reden.
Sollen wir?
Haben Sie nicht gesagt, dass Sie abhängen wollen?
Oder, Kumpel?
Sir!
GEHEIMNIS
-Wer sind Sie? -Opa.
Ich meine, er ist so alt wie dein Opa.
Du benutzt seine Flugzeuge, um deine Waren zu schmuggeln.
Aber hast keine Ahnung, wer er ist.
Der Gründer. Aditya Jindal.
-Zeige etwas Respekt. -Wie seid ihr nach Mauritius gekommen?
Wir sind geflogen.
Ich bin in der Business Class geflogen und mein Kumpel war in der ersten.
Die Landung verlief zwar glatt,
aber als wir hier ankamen, gab es einige Turbulenzen.
SPERRGEBIET NUR FÜR PASSINHABER
Hol das Auto.
Lass uns zurückfahren.
Nein, Sir. Wir sind so weit gereist.
Wie…
Dasselbe Gefühl.
Der Handabdruck.
Wer hat ihn geschubst?
Dieser Junge hat Randeep gerettet.
Aber wer wird Sie retten?
Der Prinz
Hebt die Kisten auf. Beeilung.
Wer hat ihn geschubst?
Wo kamst du denn her?
Wer hat ihn geschubst? Wer?
Wer hat ihn angefasst? Sagt es mir.
-Warst du das? Hast du ihn angefasst? -Nein.
-Hast du ihn geschubst? -Nein, ich habe ihn nicht geschubst.
Hast du ihn geschubst?
Wie kannst du es wagen?
FISCHADLER 2
Wer hat ihn angefasst?
Wie kannst du es wagen, ihn anzufassen?
Was?
Sammle Onkels Sachen ein.
Schnell. Gib sie mir.
Der Prinz
SOMMERWIND
Gekühltes Kokoswasser. Speziell für Sie, Sir.
Ein Eau-de-Cologne-Tuch, Sir.
Das wird Sie beruhigen.
Wer war das? Wer hat ihn geschubst?
Was meinen Sie denn? Dass wir ihn alle geschubst haben?
Sie haben den Typen, der ihn gestoßen hat, doch schon geschlagen.
Da ist er.
Zusammengeklappt wie ein neues Samsung-Handy.
Wo ist dein Chef?
Er ist drinnen. Aber man muss schreien, um ihn zu rufen.
Sir!
Es ist ziemlich klar.
Er sagt, Ihr Bruder sei ein Gauner.
Aber das ist nicht überzeugend,
weil er keine Beweise hat.
Ich bin hergekommen und habe Ihre Männer wie Tischtennisbälle herumgeworfen.
Auch dafür gibt es keinen Beweis.
Also, fortan keine Gewalt mehr.
Mehr gibt es nicht zu sagen.
Kumpel, das ist das Ende unseres Treffens. Gehen wir, sonst verpassen wir den Flug.
Wollen Sie etwas sagen oder nur starren, mein Sohn?
Sie können es uns auch schreiben.
Bantuka4@gmail.com.
Sollte dieses Boot nicht im Wasser sein?
Das ist ein Auto, Bantu. Kein Boot!
Wie heißt dieses Modell?
RR.
Sieht aus, als wäre es Rajamoulis Auto.
Wow.
Der Smoking und das Auto sehen gemietet aus.
Können wir ein Selfie machen, bevor ich Ihnen meine Meinung geige?
Schöner Schirm.
Lassen Sie mich ihn nicht stibitzen.
Ich könnte leichtsinnig damit sein.
Gehen wir, wir verpassen unseren Flug.
Dieses Auto ist ein Prachtstück.
Sie sollten sich ein paar davon besorgen, Kumpel.
Sie riefen mich, Sir?
Bantu, komm.
Wir haben nicht gesprochen, seit du hier bist.
Was gibt es, Sir?
Was Sie für einen völlig Fremden getan haben, ist lobenswert.
Vielen Dank.
Wenn nicht ich, wer dann?
Aber ich bin niemand für dich.
Doch, das sind Sie.
Was?
Ein Boss.
Weißt du, Bantu.
Die schwierigsten Kämpfe im Leben
führt man gegen die eigene Familie.
Was sagt mein Schwiegersohn?
Vieles.
Er ist sauer wegen des Streits mit meiner Tochter, oder?
Verständlicherweise.
Sie haben seit sieben Jahren nicht miteinander gesprochen.
Hat er noch etwas gesagt?
Er nicht, aber Sie gerade.
Kumpel, diese Familie hat Probleme.
In schwierigen Zeiten gibt deine Familie dir Stärke.
Aber wenn deine eigene Familie dich hängen lässt,
an wen wendest du dich dann?
Hey, Papa.
Morgen, Onkel J.
Denen ist nicht mehr zu helfen.
Und er wird das nie verstehen.
Das ist ein komischer Kauz.
Niemand weiß, was er denkt.
Nur einmal möchte ich ihn vor Wut explodieren sehen.
Dann kann ich friedlich sterben.
Er wird explodieren, und Sie müssen nicht sterben.
Wissen Sie, Kumpel.
Die Armen hatten nur eines.
Trauer.
Die beanspruchen die Reichen auch für sich.
Hey, du musst arbeiten
und sitzt hier draußen und rauchst.
Tu das nicht. Diese Leute sind naiv.
So naiv, dass du ihr Baby ausgetauscht hast.
Valmiki, mir gehört dieses Gebäude, dieser Garten und du.
Englisch zu sprechen, fühlt sich besser an, wenn man so gekleidet ist.
Jetzt verzieh dich!
Sonst kürze ich dir dein Gehalt.
-Hey! -Hey!
Zieh ab.
Husch!
Bengel.
Erst bringt Papa Randeep
und gibt ihm das ganze Geschäft.
Und seitdem foltert er uns.
Jetzt hat er diesen neuen Typen…
Der es uns früher oder später vermasseln wird.
Er hat was an sich.
Wir sollten ihm unsere Freundschaft anbieten.
Netter Junge.
Tägliche Ausgaben über 1.500.000?
Fünfundzwanzigtausend für Treibstoff.
Im Büro stehen mehrere Autos.
Fünfundzwanzigtausend für Snacks.
Wir haben mehrere arme Mitarbeiter.
Fünfzigtausend für Kaffee.
Kaufen wir Starbucks?
Ich rede über Geschäftsbücher,
und ihr zwinkert mir zu.
Das waren die.
Und ich habe es Ihnen weitergeleitet wie eine WhatsApp-Nachricht.
Was sollte das Zwinkern?
Weil 100.000 auf ihr persönliches Konto gehen.
Aber warum haben sie dir zugezwinkert?
Sie haben mir auch ein Angebot gemacht.
Eine Kürzung der Haushaltsausgaben.
Gib mir meinen Stock.
Wozu?
Damit ich sie verprügeln kann.
-Jagen wir sie. -Onkel, bitte, vertrau mir…
-Was macht ihr da? -Yashu…
-Was ist hier los?
Onkel verprügelt uns wegen dieses Außenseiters!
Papa, was ist passiert?
Diese beiden schöpfen Geld vom Firmenkonto ab.
Sie nehmen sich einen Anteil.
Wer hat dir das gesagt?
-Er. -Und woher weißt du, dass er nicht lügt?
Weil er nie lügt.
Ach ja?
Du sprichst also nur die Wahrheit?
Warum sollte mein Bruder von seiner eigenen Firma stehlen?
Er verdient jeden Monat zwei Millionen.
Zwei Millionen gibt er ohne ein Wimpernzucken für die IJL aus.
Die IJL?
Die "Indian Jua League".
Er ist der Chris Gayle der IJL.
Spielst du?
Nur am Wochenende.
-Nur am Wochenende. -Ja.
Weil er wochentags mit Sheena beschäftigt ist.
Wer ist Sheena?
Keine Ahnung.
Glaubt ihr einfach alles, was er sagt?
Sheena hat eine Nachricht auf Ihr Handy geschickt.
"Ruf mich an."
Sie ließen es beim Fluchtversuch fallen.
Na und? Ich rufe sie an, wenn ich frei habe.
Er sorgt für unerwünschte Kontroversen.
Ach so. Am Ende steht: "Du fehlst mir, Süßer."
-Süßer? -Ja.
Sie hat auch ein Kuss-Emoji geschickt.
Zeig mal.
Nicht, Sir. Diese Bilder sind zu explizit.
-Wirklich? -Ja, seine.
Kuss- und Herz-Emojis sind so weit verbreitet.
Onkel, die schicke ich sogar meinem Fahrer.
Warum reagiert ihr alle über?
Wo warst du, als er das alles tat?
Du klebst doch sonst immer an ihm.
Werden sich Frauen jemals ändern?
Wenn sie ihren Mann nicht schlagen kann,
schlägt sie ihren kleinen Bruder.
So altmodisch, Mann.
Verdammter Blutsauger.
Oh nein. Die Zeit ist um.
Gute Nacht, Sir.
Gute Nacht, Madam.
Hör mal, Kind.
Stell keine dummen Fragen.
So was wie: "Wie wurden Sie niedergestochen?", oder "Wo?"
"Wie groß war das Messer?"
Sie werden solchen Smalltalk nicht hinnehmen.
-Das sind reiche Leute. -Hey, Samara.
Lange nicht gesehen, kurzer Rock. Süß.
Wer ist das?
Papa, das ist Bantu.
Mein Assistent.
Persönlicher Assistent.
Aber warum geht er so vertraut mit dir um?
Er hat den Schlüssel gesucht.
Hier ist er. Parke das Auto.
Du hast es ihnen noch nicht gesagt?
Was gesagt?
Ihre Tochter hat kein Interesse an Raj.
-Was? -Tja, wir sind schwer verliebt.
Wie schwer?
So schwer,
dass du uns eines Tages vielleicht verheiraten musst, Papa.
Warum nennt er mich Papa?
Samaras Vater ist auch mein Vater.
Komm schon, Samara. Du musst mich immer blamieren!
Gehen wir.
-Segen? -Weg da…
Geh weiter und sieh nicht zurück.
POLIZEI DELHI
Morgen, Inspektor.
Ist Jindal Sir zu Hause?
Er ist unterwegs. Ist es dringend?
Der Kommissar will wissen, ob Randeep Personenschutz braucht.
Er braucht keinen Personenschutz, solange ich hier bin.
Wer sind Sie?
Bantu. Ich arbeite hier.
In welchem Bereich?
Das Übliche. Bantuka4…
Netflix und mit kostenlosem WLAN chillen.
Aber was haben Sie über seinen Schutz zu entscheiden?
Ich bin eigentlich Randeeps richtiger Sohn.
Es ist wahr, Sir.
Ist er Dhirubhai, bin ich sein Mukesh.
Ist er Mufasa, bin ich Simba.
Ist er Amrinder, bin ich Mahinder.
-Dhoni? -Bahubali.
Morgen, Inspektor.
Hallo.
Und wer ist das dann?
Seit 25 Jahren glauben sie, dass er ihr Sohn ist.
Seit 25 Jahren?
Und wann haben Sie es erfahren?
-Kürzlich. -Wie denn?
Von der Krankenschwester.
Sie und der Typ, der sich hinter der Säule versteckt, wie ein Taschendieb aussieht
und unser Gespräch belauscht…
Gemeinsam haben sie mich mit Raj getauscht.
Ich bekam dieses erbärmliche Leben,
und diese Avocado wurde ihr Erbe.
Und das haben Sie mit eigenen Augen gesehen?
Nein, Sir. Da war ich erst sechs Stunden alt.
-Die Krankenschwester hat es mir gesagt. -Wann?
Erst kürzlich.
Warum hat sie Ihnen das nicht schon vor 25 Jahren gesagt?
-Weil sie im Koma lag. -Warum sagt sie es Ihnen dann jetzt?
Weil sie jetzt aufgewacht ist.
Warum hat sie es Ihnen erzählt?
Wem denn sonst?
Warum nicht Hrn. Randeep?
Das wollte sie ja.
Und warum tat sie es nicht?
Weil die arme Seele starb, bevor sie es konnte.
Moment mal.
Weiß außer Ihnen noch jemand davon?
Ja, Sir. Sie.
Aber ich werde das geheim halten.
Ich bringe ein Opfer.
Wenn Sie so großherzig sind, warum kommen Sie dann hierher?
Das ist mein Haus.
Wenn ich nicht auf sie aufpasse, wer dann?
Bantu, gib mir den Schlüssel.
Ich muss dringend ins Büro.
Bis heute Abend. Tschüs.
Wer ist das?
Seine Verlobte.
Wenn du fröhlich bist Dann klatsche in die Hand
Warum hat sie Sie geküsst?
Wir sind verliebt!
Weiß diese Avocado davon?
Ich bitte Sie, Sir.
Wenn er das wüsste, warum sollte er sie heiraten?
Wenn du fröhlich bist Dann klatsche in die Hand
Weiß Mr. Randeep, was in seinem Haus vor sich geht?
Wir wollten es ihm sagen, aber dann passierte das.
Und aus diesem Grund sind Sie jetzt hier.
Guten Morgen, Inspektor Yadav.
Sir, überprüfen Sie den Hintergrund Ihrer Angestellten?
Natürlich.
Warum stellten Sie ihn dann an?
Yadav, diese Familie hat alles,
bis auf eine Sache, die dieser Junge hat.
Nämlich?
Den Verstand eines Geschäftsmannes, den Mut eines Kriegers.
Ich hoffe, ich muss Sie nie wiedersehen.
Das ist nicht Ihr Auto.
Ok.
Ich werde wohl kündigen müssen.
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
Sir, ich kenne alle romantischen Orte in Delhi.
Falls Madam und Sie Interesse haben?
Vielleicht nach dem Essen. Was sagst du, Samara?
Verzeihung, aber Sie zwei sehen als Paar richtig süß aus.
Danke, Banty.
Bantu.
Aber als mein Boss können Sie mich alles nennen.
Wo möchten Sie nach der Hochzeit übernachten?
Daheim oder im Ausland?
Egal wo, aber bloß nicht Wuhan!
-Sir… -Was soll das werden?
Willst du etwa, dass ich ihn heirate?
Willst du das?
Bantu, ich bin echt erschöpft.
Warum verstecken wir es, wenn wir nichts falsch gemacht haben?
Kennt ihr euch beide?
Ja.
Wir haben früher im Büro heimlich Händchen gehalten.
Wir haben gefüßelt.
Wir sind nämlich total ineinander verliebt. Stimmt's?
Gefüßelt?
Wo habt ihr denn gefüßelt?
-Wann ist das passiert? -Warte mal kurz.
Ich rede mit dir.
Warum sagst du nichts?
-Wie denn? -So.
Was?
Wie gut, dass der Fahrer heute nicht kam,
sonst hätte ich es nie herausgefunden.
Es tut mir so leid, Raj.
Wir hätten es dir früher sagen sollen.
Wir haben versucht, es dir zu sagen, aber es kam was anderes dazwischen.
Ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
Hey, das macht doch nichts.
So was passiert nun mal.
Ich habe Cadbury geschrieben.
Er meinte, er macht mir einen Schokoladenmilchshake.
Dann geht es mir immer gleich besser.
Und ihr zwei seht gut zusammen aus.
Ich freue mich für euch.
Alles Gute.
War's das?
Du bist umgestimmt?
Wie bitte?
Du bist so leicht umzustimmen? Macht dich das nicht wütend?
Ich weiß es nicht.
Wie kannst du nicht wissen, ob du sauer bist oder nicht?
Das ist das Problem mit reichen Kindern.
Alle sind verwirrt.
Sei es in der Liebe, in der Karriere oder bei den Gefühlen.
Aber das kann man dir nicht vorwerfen, es ist deine Familie.
Als du Fahrrad fahren solltest,
setzten sie dich ins Flugzeug.
Andere Kinder gingen zum Studieren ins Ausland,
du hast dort Urlaub gemacht.
Sieh dich doch mal an.
Zu Hause bist du ein Muttersöhnchen,
deine Onkel und deine Diener begleiten dich zur Arbeit.
Dein Vater traut dir nichts zu.
Und bis auf seinen Nachnamen hast du nichts mit deinem Opa gemeinsam.
Du benutzt ein winziges Auto, um von einem Raum zum anderen zu fahren.
Aber es ist nicht deine Schuld.
Du wolltest ein Spielzeug und bekamst einen ganzen Laden.
Du batest um Geld, und sie gaben dir eine Kreditkarte.
Du batest um Milch, sie gaben dir Kheer, und dann noch mit Mandelmilch.
Das ist Vetternwirtschaft.
Wer bist du?
Hast du keine eigenen Träume?
Deine Verlobte hat mich geküsst,
und du bist verwirrt darüber, ob du sauer bist oder nicht.
Das bin ich.
Ich werde wütend.
Dann kämpfe für deine Identität.
Greife deine Familie an. Übernimm Verantwortung.
Es sieht nicht gut aus, wenn ich meine Familie angreife.
Doch kein richtiger Kampf.
Zeig ihm, wer der wahre Raj ist.
-Mama. -Bittest du um Schokolade?
-Papa! -Denke weiter.
-Opa! -Verlier den Respekt.
Opa!
-Noch ein wenig mehr. -Jindal!
Du bist Sunny, nicht Bobby.
-Jindal… -Jetzt bist du Dharmendra.
Verdammter Jindal!
-Was ist passiert, mein Sohn? -Das…
Mit dieser Liebe hast du mir meine Persönlichkeit genommen.
Das Leben ist so bequem, dass ich kaum Probleme habe.
Also, was ist das Problem?
-Wie heißt dein Großvater? -Kishenchand.
Der Sohn des verdammten Kishenchand.
Hey, Kishenchands Enkel!
Wie würdest du dich fühlen, wenn dich jemand so ansprechen würde?
Was soll dieses grobe Verhalten?
Damit bin ich mein ganzes Leben lang konfrontiert wurden.
"Worden."
Lustig.
Seht ihr, sogar mein Hindi ist schlecht.
Meine Immunität ist gering.
Ich habe nur virtuelle Freunde.
Und das ist eure Schuld.
Was ist denn los mit dir?
Mir sind die Augen geöffnet worden, Mama.
Dank Banty.
Opa war der einzige, der mich gefragt hat, was ich werden möchte.
Als ich sagte, ich will Koch werden,
habt ihr gesagt "Oh, wie süß" und mich ausgelacht.
Ich wollte mich als Fotograf probieren und Pilot werden.
Aber Sohn, du kannst nicht alles sein.
Aber ich kann es versuchen.
Aber ihr seid so reich,
ihr habt mir keine Chance gegeben, mich durchzubeißen.
Denn wenn ich versagen würde, wäre euch das peinlich.
Mama, wenn ich an der Uni gut abgeschnitten hätte,
was wäre ich geworden?
Der CEO der Jindal-Gruppe.
Und wenn ich ohne Abschluss zurückgekehrt wäre?
-Der CEO der Jindal-Gruppe. -Ganz genau.
Das ist mir schon immer aufgefallen. Ihr erteilt Befehle, aber fragt nicht.
Niemand hat Samara gefragt, ob sie mich überhaupt heiraten will oder nicht.
Ihr sagtet nur, sie sollte mit meiner Entscheidung zufrieden sein.
Mit meiner Entscheidung?
Hallo? Sie liebt Banty.
Samara und Bantu?
Ja, sie hatten eine Affäre, und wisst ihr, was? Ganz ehrlich,
ich freue mich für sie.
Ich habe gesündigt.
Ich stehe niemandes Liebe im Weg.
Ab jetzt treffe ich meine eigenen Entscheidungen.
Ich hoffe, das geht klar.
Cadbury, bring mir deinen besten Scotch.
Jawohl, Master Raj.
Euer Raj ist erwachsen geworden.
Paffst Zigaretten im Garten, nachdem du die Hochzeit meines Sohnes abgesagt hast!
Erstens, sie hören sowieso alle auf mich.
Was deinen Sohn betrifft,
wenn ich allen die Wahrheit sage, wird er rausgeschmissen.
Rausgeschmissen.
Seine Mutter wird seine Chefin, sein Vater sein CEO,
und ein gewöhnlicher Diener wie du wird sein Vater.
Du Mistkerl!
Ich?
Du bist der Mistkerl, Valmiki.
Verdammter Kindertauscher.
Verdirb mir nicht die Laune. Zieh ab.
Raus!
Ihre Schönheit wird in den nächsten zwei Jahren ihren Höhepunkt erreichen.
Ach, hör doch auf. Das siehst du hier?
Gehen Sie ins Fitnessstudio?
Ja? Wahre Fitness.
Sie werden wahre Liebe in Wahre Fitness finden.
Kennen Sie jemanden mit einem großen Herzen und noch größeren Bizeps?
Ja.
Jatin.
Mein Trainer.
Er war ein Schönheitskönig.
Sehr bald wird er Ihnen die Frage stellen.
-Was? -Sollen wir
diesen Berg Kailash verlassen
und ins Tal meiner Bizepse ziehen?
Werden Sie rot?
Lass diesen Quatsch!
-Dieser Bantu ruiniert meine Ehe. -Nein!
Er ist ein Ehebrecher.
Nein, darum geht es nicht.
Und wer ist Jatin?
Jatin ist mein Trainer…
Lies.
Das ist alles für heute. Komm mit.
Nein, Papa. Fang an.
Ich brauche Ihre Hand nicht zu lesen.
-Es steht Ihnen ins Gesicht geschrieben. -Was?
Sie verstehen sich nicht mit Ihrem Mann.
Komm, Bantu. Steh auf.
Komm.
Warte, Papa.
Wie kommst du darauf?
Die Türen Ihres Zimmers sind immer geschlossen.
Was geht es dich an,
ob die Türen offen sind oder nicht? Kann dir doch egal sein.
Wenn das Paar frisch verheiratet ist, kann man es ja verstehen.
Es gibt viel zu bereden.
Aber wenn die Türen nach 30 Jahren Ehe geschlossen bleiben,
bedeutet das, dass es drinnen still ist.
Egal wie beschäftigt Sir ist,
er legt Wert darauf, um 18 Uhr zurückzukommen.
Um zu beweisen, dass ihm diese Familie alles bedeutet.
Aber er tut dies nicht freiwillig,
sondern aus Schuld heraus.
Welche Schuld?
Ayesha.
Vor sieben Jahren hatte er eine Affäre.
Und seitdem leben Sie beide so.
Sie wollen die Beziehung weder heilen noch getrennte Wege gehen.
Leider weiß es jeder,
aber niemand will darüber reden.
Warum? Weil Sie die Gesellschaft fürchten.
Kumpel, Sie hätten was sagen können.
Oder sie zumindest scheiden lassen.
Was fällt dir ein?
Die Wahrheit zu sagen, verleiht dir Größe.
Wenn eine Lüge jemandem das Leben retten kann,
ist sie besser als die Wahrheit.
Wenn du jemals jemanden liebst,
wirst du wissen, wie wichtig eine Lüge ist.
Die wahre Stärke der Liebe liegt in der Ehrlichkeit.
Versuchen Sie, die Wahrheit zu sagen.
Es wird schmerzhaft sein,
aber es wird Ihre Beziehung stärken.
Es ist 18 Uhr, Sir. Meine Zeit ist um.
Gute Nacht.
Es war nicht ihre Schuld.
Es war deine.
Du warst verheiratet.
Du hattest eine Familie.
Und was habe ich falsch gemacht?
Dass ich in dieser Beziehung immer mein Bestes gegeben habe?
Um unserer Liebe willen
stellte ich mich gegen meinen Vater.
Ich kämpfte gegen die ganze Welt.
Und im Gegenzug hast du mir das Herz gebrochen.
Schuld allein macht deinen Fehler nicht wiedergut.
Dafür musst du dich entschuldigen.
Randeep,
du konntest dich in sieben Jahren nicht einmal entschuldigen.
Glaubst du nicht, dass ich das verdiene?
Ich habe mich geschämt, dir in die Augen zu sehen.
Mit dir zu reden.
Ich habe mich meiner selbst geschämt.
Ich habe lange genug gebraucht, nicht wahr, Yashu?
Vergib mir.
Es tut mir leid.
Hallo?
Warum reagiert meine Tochter nicht?
Sie haben sich sieben Jahre lang gestritten.
Geben Sie ihnen fünf Minuten.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid, Yashu.
Sie umarmen sich, Kumpel.
Glückwunsch, Kumpel.
Ruhen Sie sich aus, damit ich in Ruhe zu Abend essen kann.
Cadbury, was führt Sie hierher?
Guten Morgen, Bantu.
Ist alles ok?
Jindal Sir hat Ihnen das geschickt.
Sagte, er würde sich sehr freuen, wenn Sie teilnehmen könnten.
Seien Sie pünktlich.
FRÖHLICHES DIWALI, BANTU!
KOMM NACH HAUSE
Die Dinge, die du tust, kitzeln mein Herz
Der Unfug, den du treibst Bringt mir Freude
Die Dinge, die du tust, kitzeln mein Herz
Der Unfug, den du treibst Bringt mir Freude
Alle sind hier
Elegant gekleidet
Lassen alle Herzen höher schlagen
Oh ja
Klettern über die Mauern Die Jungs sind hier
Leuchte wie der Mond Und erhelle die Nacht
Jeder Moment
Den ich nicht mit dir verbringe Ist Verschwendung
Als du meine Hand hieltest Und die Welt hinter dir ließt
War ich völlig überwältigt
Die Dinge, die du tust, kitzeln mein Herz
Der Unfug, den du treibst Bringt mir Freude
Die Dinge, die du tust
Kitzeln mein Herz
Der Unfug, den du treibst
Bringt mir Freude
Glaube mir, wenn ich sage dass ich gebetet habe
Dass die Träume meiner Lieben wahr werden
Jeder meiner Atemzüge Ist ein Loblied auf dich
Daran mangelt es nicht
Seit ich mit deiner Liebe gesegnet bin
Bin ich völlig überwältigt
Die Dinge, die du tust, kitzeln mein Herz
Der Unfug, den du treibst Bringt mir Freude
Die Dinge, die du tust, kitzeln mein Herz
Der Unfug, den du treibst Bringt mir Freude
Ich möchte die bösen Blicke abwehren
Die auf meine Augäpfel fallen
Ich kann es nicht ertragen
Wenn ihnen etwas zustößt
Die Dinge, die du tust, kitzeln mein Herz
Der Unfug, den du treibst Bringt mir Freude
Die Dinge, die du tust, kitzeln mein Herz
Der Unfug, den du treibst Bringt mir Freude
Aber ich fürchte ein wenig
Dass ich sterben könnte
Falls dieser Abend je endet
Hallo, Tantchen.
Sollen wir?
Ich habe es jetzt satt.
Ich wollte doch nur eine simple Unterschrift,
damit meine Männer wieder an die Arbeit gehen können.
Unterschreiben Sie jetzt
und schicken Sie Ihren Sohn zum ausgewiesenen Ort.
Zusammen mit Aktien im Wert von 50 Milliarden.
Das ist eine alte klischeehafte Drohung.
Aber wenn Sie die Polizei rufen,
sehen Sie Ihre Frau nie wieder.
Raj, du wirst nicht gehen.
Das ist riskant. Ich werde mich um ihn kümmern.
-Gib es mir. -Dad, ich werde gehen!
Ich packe das.
Raj,
er hat recht.
Einem Mann wie Saran kann man nicht trauen.
Du bist naiv, Junge.
Du weißt nichts über die reale Welt.
Ich weiß nur, wenn es um meine Mutter geht,
diskutieren wir nicht, wir handeln.
Wo ist meine Mutter?
Was ist hier passiert?
Der Wind wehte schwach.
Im Radio liefen alte Lieder.
Mein Boss bereitete sich darauf vor, das Land zu verlassen.
Sein Bruder trank einen Cocktail.
Die Jungs waren mit Kartenspielen beschäftigt.
Mit großen Erwartungen blickten wir auf das Tor.
Alles lief wie geplant.
In den nächsten 15 Minuten
sollten wir Aktien im Wert von 50 Milliarden erhalten.
Und dann
wehte der Wind heftig.
Die Lieder waren gedämpft.
Wir wurden von einem Sturm getroffen.
Einem Hurricane!
Ich mache mir Sorgen.
Wir hätten Raj nicht alleine gehen lassen sollen.
Er macht das schon.
Der Prinz
So seidig.
Welches Shampoo benutzt du?
Du kleiner Hinterhofnager.
Tauchst immer auf, um diese Familie zu verteidigen.
Welche Beziehung hast du zu dieser Frau?
Die erste Heimat eines Kindes,
die erste Liebe eines Jungen.
Die frommste Beziehung auf der ganzen Welt.
Was?
Stell nicht mitten in der Action Fragen.
Oh nein, knapp daneben.
Warum trägst du die ganze Zeit einen Regenschirm, Bruder?
Jetzt hast du Mist gebaut.
Wer ist dieser Bantu?
Woher kommt er?
Niemand weiß es.
Er hat die Jungs
und unsere Erwartungen weggeblasen!
Ich brachte ihn nach Hause, weil ich die Wahrheit kannte.
Er ist dein Sohn
und der Erbe von Aditya Jindal.
Ich dachte, er würde die Wahrheit sagen, um dieses Haus,
das Geld und das Geschäft zu bekommen.
Aber nein,
er will nichts davon.
Valmiki,
haben Sie etwas zu sagen?
Nein, Sir.
Falls mein Sohn versehentlich Fehler gemacht hat,
verzeihen Sie ihm bitte.
Sonst nichts.
Ist das alles?
Ja, Sir.
Das ist alles?
Ist das alles, Valmiki?
Ja?
Er ist mein Enkel.
Mein Blut.
Er ist mein Nachfolger!
Sie haben ihn uns weggenommen und jetzt ziehen Sie es vor zu schweigen.
Ich hörte, wie die Krankenschwester im Krankenhaus mit ihm sprach.
Seit ich herausgefunden habe, was Sie getan haben,
habe ich mich unter Kontrolle gehalten.
Warum warst du nicht verärgert?
Ich bemitleide ihn.
Er hat zwei Söhne, aber niemanden, der ihn Vater nennt.
Aus der Freude über den Kindertausch wurde bald Angst.
Er hat in den letzten 25 Jahren nicht friedlich geschlafen.
Lassen Sie ihn gehen, Sir.
Du bist auf keinen von uns wütend.
Du hast keine Gier.
Was willst du dann hier?
Eltern sind nicht die Einzigen, die ihren Kindern Glück wünschen.
Auch Kinder wollen ihre Eltern glücklich sehen.
Aber wenn einer Mutter die Freude genommen wurde,
wie kann ein Sohn da glücklich sein?
Solange ich hier bin,
wie kann ich meinen Vater da schwach sehen?
Wie kann ich meinen Opa leiden sehen?
Als mir klar wurde, dass Sie eine schwierige Zeit durchmachen…
…konnte ich nicht bloß zusehen.
Diejenigen, die meinen Vater hinter seinem Rücken missbraucht haben,
werden ihm zu Füßen fallen.
Meine Mutter wird seine beste Freundin sein.
Randeep kann niemals verlieren, und ich werde es nicht zulassen.
Ich bin hergekommen,
um diesen Ort zum wahren Paradies zu machen.
Meine Arbeit hier ist erledigt.
Etwas anderes will ich nicht, Sir.
Ich hatte es dir gesagt.
Ich hatte dir gesagt, wie mein Sohn sein wird.
Genau wie er.
Ganz genau wie er.
So wie er.
Sir, bitte beruhigen Sie sich.
Beruhigen Sie sich.
Beruhige dich, Papa.
Sag das noch mal.
Papa.
Bitte beruhige dich.
Komm, lass uns zu Yashu gehen.
-Sagen wir es Yashu. -Nein.
Tu das nicht.
Was ist mit Raj?
Was willst du ihm sagen?
Vor 25 Jahren trennte er zwei Kinder von ihrer Mutter.
Die Berichtigung dieses Fehlers wird wieder Mutter und Sohn trennen.
Als dein Sohn bitte ich,
bitte brich meiner Mutter nicht das Herz.
Bantu.
Du bist ein Fakt, den ich nicht mag.
Weil du besser bist als mein Sohn.
Frauen können einen Fremden als Ehemann akzeptieren.
Aber ihre Kinder können nur diejenigen sein, die sie gebären.
Als du heute
anstelle von Raj gekommen bist,
hast du nicht nur mich,
sondern auch ihn gerettet.
Und jeder, der meine Familie
beschützt und verteidigt,
ist für mich wie ein Sohn.
Danke, Banty.
Habe ich das Richtige getan?
Du tust immer das Richtige.
Was ist passiert, Valmiki?
Warum sind Sie so gestresst?
Sie sollten sich freuen.
Ihr Sohn hat Sie stolz gemacht.
Was Jahre ausländischer Bildung Raj nicht beibringen konnten,
haben Sie Bantu in den alten Gassen von Delhi beigebracht.
Lassen Sie meinen Raj genau wie Ihren Bantu werden.
Lassen Sie ihn von vorne anfangen.
Er sollte bei Ihnen wohnen.
Und machen Sie in den nächsten fünf Jahren
statt einem Angestellten einen CEO aus ihm.
Ist er noch nicht da?
STADTZENTRUM
Ich schätze, der Bus hat Verspätung.
STADTPLAN VON DELHI
Als ich ein Kind war, hast du mir fieberhaft Geschichten erzählt.
Aber nur in deinem Schoß konnte ich einschlafen.
Du kannst nicht richtig laufen,
aber du hast mir das Sprinten beigebracht.
Mein Großvater liebt meine unhöfliche Art…
…und das alles verdanke ich dir.
Sie brachten mich zwar auf diese Welt…
…aber du hast mich großgezogen.
War das ein Kompliment oder Sarkasmus?
Auch das habe ich von dir gelernt.
Komplimente verpackt in Sarkasmus.
Der Enkel der Jindal-Familie fährt einen Roller.
Der hat 125 ccm. Das gibt die beste Laufleistung.
Und man muss sich keine Gedanken über das Schalten machen. Was will man mehr?
Schön für dich.
Das ist nicht meiner.
Er gehört dir.
Mister, nehmen Sie mich mit?
Wir fahren zum selben Ort!
Halt!
Valmiki, bieg links, dann rechts ab und halte am Imbissstand.
Wir essen einen Eierwrap auf dem Weg nach Hause.
Die Hühner verfluchen dich noch. Wie viele Eier willst du noch essen?
Wow! Du hast ihren Sohn getauscht und wurdest nicht verflucht.
Ich soll wegen Eiern verflucht werden?
Untertitel von: Jasmin Weinert