LA GENTE ASOCIADA CON LA PELÍCULA NO PRETENDE DIFAMAR, LASTIMAR
O FALTARLE AL RESPETO A NADIE, NI A NINGUNA CREENCIA O SENTIMIENTO
LA PRODUCCIÓN RECONOCE Y RESPETA OTROS PUNTOS DE VISTA
NINGÚN ANIMAL FUE HERIDO DURANTE LA FILMACIÓN
HOSPITAL Y CENTRO MÉDICO ST. VINCENT
EMERGENCIAS
Gracias a Dios.
- Felicitaciones. Es un varón. - Te agradezco las buenas noticias.
Si quieres ver algo importante, ve a la sala VIP.
Quizá esté naciendo un príncipe ahí.
Ve.
Hermana, limpia al bebé y déjalo en la cuna junto a su madre.
Les daré la noticia al Sr. Jindal y su familia.
No te entiendo bien, Pandit Ji.
¿Es buena o mala señal nacer durante un diluvio?
TELÉFONO
- Señor. - Bueno.
- Entonces… - Debo hacer una llamada urgente.
¿No ves que estoy hablando?
Es una emergencia, ¡por favor!
¿Qué sucede?
Acaba de nacer un bebé en la sala VIP.
El niño estaba estable cuando el doctor lo revisó.
Pero ha dejado de respirar.
El bebé es de la familia Jindal.
Te llamo después, Pandit Ji.
El doctor le dijo a la familia que el bebé estaba sano.
Son personas muy poderosas.
Me preocupa que me culpen.
Intercambiemos a su hijo con el mío.
Hoy fuimos bendecidos con un hijo.
Así que entiendo su alegría.
Llevo años trabajando para ellos.
Les debo todo lo que tengo.
Es un pequeño sacrificio, en comparación con lo que me han dado.
¿Y su esposa?
¿Cómo la convencerá?
Dios nos bendecirá con otro hijo.
No podemos hacerlo. ¡No es correcto!
No.
Una buena acción no puede salir mal.
Nunca.
Vamos.
Tómalo.
Toma al niño.
Hacemos lo correcto. No temas, tómalo.
Vamos.
Deprisa.
Vamos.
Está vivo.
¡Gracias a Dios!
Mire, señor.
Dámelo.
Ahora es mío.
No, señor.
Dijo que era un sacrificio.
Pero ¡estaba mintiendo!
¿Mintiendo?
Su padre y yo llegamos a la empresa al mismo tiempo.
Íbamos juntos a la oficina en mi moto.
Pero, de algún modo, conquistó a la hija de Jindal.
Pasó de ser su asistente a ser su yerno.
Y yo seguí siendo empleado.
Ahora, mientras él viaja lujosamente,
yo sigo mojándome en mi moto.
Porque él tuvo suerte.
Pero este niño…
pudo haber llorado
cuando lo intercambiamos con mi hijo,
pero lloró después de que salimos de la habitación.
¿Por qué?
Porque no tiene suerte, como yo.
Ahora llevará una vida normal,
y mi hijo vivirá como un rey.
Esto es peor que una traición.
- Es un pecado. - Cállate.
No separe a un niño de su madre.
No le dejaré hacerlo.
- Deme al niño. - Suéltalo. Baja la voz.
Diré la verdad.
- Les diré a todos. - Nadie va a creerte.
Valmiki, he sido bendecido con un hijo.
- ¿Y tú? - Yo también.
Genial. Felicitaciones.
Felicitaciones.
¿Todo bien?
Sí, me lastimé la pierna.
- Cuídate. - Sí.
¡Sulochana! ¡Levántenla!
Mi hijo.
Nuestro hijo.
HOSPITAL Y CENTRO MÉDICO ST. VINCENT
Se me está agotando la paciencia. ¿Cómo se llama mi futuro sucesor?
Raj.
Raj Nanda.
¡Raj!
Aceros Raj.
Cargueros Raj.
¡Todo un príncipe!
Raj…
¿Te gusta, Valmiki?
Claro, señor.
Es perfecto para el sucesor del imperio.
¿Ya decidieron el nombre de tu hijo?
¿En serio?
¿Qué clase de nombre es ese?
Es absurdo.
No permitiré que lo llames así.
El pobre será el hazmerreír.
Y no es bueno para mi reputación.
¡Adiós!
- Pero… - ¡Pandit Ji!
Espera, Pandit Ji…
¡Pandit Ji!
¿Bantu?
Ese nombre hace referencia a servidumbre.
- Bantu. - ¿Por qué?
Rama le dice "Bantu" a Hánuman y aun así le veneramos.
No intentes convencerme con eso.
Rama y Hánuman son distintos.
¿A quién le servirá este niño?
¿Qué es esto?
¿Solo nueve puntos en matemáticas?
Bueno, no importa si te dan pocos puntos,
yo lo puedo mejorar.
Porque el tío Valmiki tiene un bolígrafo similar.
NOTAS
¿Qué haces, Valmiki?
Reviso las notas de Raj.
- ¿Qué tal en matemáticas? - Mira.
¿Noventa y siete?
Muy bien, hijo.
Bien hecho.
Adivina cuánto sacó Bantu en matemáticas.
- ¿Cuánto? - ¡Noventa y ocho!
Vaya, le faltaron dos puntos.
Debiste sacar 100.
No seas tan malo.
Es una muy buena nota.
Nadie recuerda a los que se quedan en los 90.
Solo a los que llegan a 100.
Algunos nacen sin suerte.
Desafortunadamente.
25 AÑOS DESPUÉS
El príncipe.
¿Qué haces aquí?
No te preocupes, es solo un sueño
también llamado pesadillas.
¿Lo recuerdas todo?
Claro que sí.
Hace 25 años, cambiaste la suerte de este niño.
Estaba destinado a ser de la realeza,
pero crecí en la miseria, como tú.
INDUSTRIAS JINDAL
Ya es hora de despertar.
Deja de soñar y ve a preparar el té.
¡Intercambiador de niños!
El príncipe.
Tu té, papá.
Déjalo ahí.
¡Gracias a Dios!
Si él está roncando aquí,
significa que mi hijo vive como un rey en su palacio.
Es increíble.
Se le ve muy contento a pesar de haberlo perdido todo.
¡Oye!
Despierta.
Ve a la estación por los pepinillos que envió la abuela.
Ve.
No es justo, mamá.
En mis sueños, hay amor y cariño,
pero aquí debo soportar su sarcasmo.
¿Cómo pudiste dejarme solo con este gruñón?
Te extraño, mamá.
Oye.
Debe ser Kumar, que viene por su dinero.
Dile que no estoy en casa.
¿Está tu papi?
¿Mi papi?
Papi, papito, papá, pa…
¿Está en casa?
Ah, ese tipo.
Me pidió que te dijera que no está.
¡Eres repugnante!
¿Cómo le pides a tu hijo que mienta?
Qué vergüenza.
Volveré después por el resto del dinero.
Solo te faltó decirle que se sentara sobre mí.
Solo tenías que decir: "Mi papi no está".
¿Y tu papá?
Mi papi no está aquí.
Tampoco está detrás de la pared ni bajo la mesa.
Eso es todo.
¡Eres una desgracia!
Somos de clase media.
Ser honestos y morales no nos hará encajar en la sociedad.
Tu sencillez hará que nos maten algún día.
Si digo la verdad, solo tendré miedo una vez,
pero si miento,
siempre temeré que me descubran.
Muy bien, Bantu.
Gracias, hermanita.
Aquí tienen. Es coco y alcanfor.
- ¿Y la guirnalda? - No la tenemos.
¿La olvidaron?
Volverá de Estados Unidos después de graduarse.
Son unos buenos para nada.
No ganó ningún reconocimiento.
Le tomó seis años completar un curso de cuatro años.
Tampoco hay que celebrar sus errores.
Está bien, señor.
Fueron siete años, papá.
¿Siete?
¡Qué vergüenza!
- Hola. - ¿Sigues en la estación?
La abuela mandó pepinillos para todo el barrio.
Deja eso y trae una guirnalda a casa de los Jindal.
¿El Sr. Jindal se va a casar? ¿A su edad?
Imbécil. Solo trae la guirnalda.
- Una guirnalda. - ¿Quién se casa?
¡Tu papá!
Espera, tío, es aquí.
Espera.
- ¿A dónde crees que vas? - Tranquilo.
Pesa mucho.
No es lo tuyo.
He cargado contigo por años.
Déjate de juegos y dámela.
Desde que era niño,
nunca me dejas entrar.
¿Cuál es el problema?
¡Esto es el paraíso, hijo!
Para poder entrar, hay que ganárselo o morir intentándolo.
Algunos, simplemente, nacen sin suerte.
Desafortunadamente.
¡Raj ha llegado!
Raj ha llegado.
Tiene un lugar para todos en su corazón, menos para mí.
Gracias, Val.
- Bienvenido a casa. - Hola, abuelo.
Hola, papá.
Bienvenido.
Preparé kheer, tu favorito.
¿Es con leche de almendra?
Joven Raj, el kheer se hizo con la leche de nuestra propia vaca, Elizabeth.
¿Elizabeth?
Movimos cielo, mar y tierra para traerla desde las montañas suizas.
Él también ha viajado 12 000 kilómetros.
Sí, estoy agotado.
Al siguiente punto.
Espera…
Que te vaya bien, hermano.
Espero te den el trabajo esta vez.
Enfócate en tus estudios.
Vámonos.
¿No viste lo que sucedió?
Lo entendería si fueran mujeres.
Pero ¿qué harán ellos con tu velo rosa?
Deberían robar cosas que puedan usar.
Le hicieron daño a tu hermana
¿y no te molesta?
Tranquila.
Esperas demasiado de mí.
Se me hace tarde. Adiós.
El próximo año cambiemos roles en Raksha Bandhan,
para ser yo quien te proteja a ti.
Porque, claramente, tú no puedes.
Eso me dolió.
Cuando quieras que un hombre haga algo,
solo hiérele su ego.
¿Dónde podrán estar?
Todos dicen…
que mi hermana es una en un millón.
Hola, Nisha.
Perdón por sobresaltarme, hermano.
No te preocupes. Recuperé tu velo.
¿Cómo?
Seguimos en ello.
Oye, ese velo rosa es de mi hermana.
Tu hermana está muy buena.
Gracias.
Devuélveme el velo, por favor.
Te lo devolvemos a cambio de tu hermana.
El príncipe.
- Dame el velo. - No.
Dame el velo.
Cuando dijiste que mi hermana está muy buena,
no me molesté.
Ella es hermosa.
De hecho, me alegraba poder gastar menos en su boda.
Esa es la mentalidad de la clase media.
Pero luego él se mete, como un villano de los 80.
"Mi hermana a cambio del velo".
¿Quién hace eso?
Me rompió el corazón.
Me volví loco al darme cuenta…
de que conquistaste mi corazón.
¿A qué piso vas?
- Al tuyo. - ¿Disculpa?
Al piso 13.
Al 13.
¿Legal Eagle?
También te engañé, ¿cierto?
Tengo más de 21.
Soy adulto.
La oficina se llama Legal Eagle.
Que te vaya bien.
Bien, bien, bien.
LEGAL EAGLE DESDE 1945
Estoy loco de amor.
No puedo dejar de amarte.
¿Vienes por el puesto de asistente?
Sí, señorita.
Bantu.
Facultad de Derecho de Amritsar.
La mayoría de los candidatos son de Harvard o Cambridge.
No tienes oportunidad aquí. Lo siento.
¿Me rechaza sin mirar mis aptitudes?
No es justo.
Está bien. Pasa.
Él es Harmeet, mi cliente.
Quiere divorciarse de su esposa, Simran.
Puedes defender a Simran y buscar la pensión alimenticia.
Tienes cinco minutos para mostrar tus aptitudes.
¿Qué?
No puede usar nuestra vida para su prueba.
Tranquilo.
Si es bueno, lo contrataré.
Volviendo al caso.
Mi cliente Harmeet alega que su esposa Simran
era una mujer sencilla cuando se casaron,
pero el estilo de vida y la fortuna de Harmeet cambiaron a Simran.
Se cree de alta sociedad.
Me usa como cajero automático. Es una cazafortunas.
Y entonces, ¿quién debería gastarse su fortuna?
¿La vecina?
Rashmi nunca me ha pedido nada.
¿Y por qué le das "me gusta", compartes y comentas todo en su Instagram?
Como un perro faldero.
¿Disculpa? Cuida tu vocabulario.
Entonces, aún hay esperanza.
Se pone celosa porque lo ama.
Y te quejas porque aún tienes esperanza.
Yo también tengo quejas.
Quería trabajar después de casarnos,
pero su padre tiene una regla:
Las mujeres de la familia Chadda no trabajan.
Srta. Samara, ¿usted seguirá trabajando si se casa?
Claro que sí.
Si una mujer con estudios, talentosa, disciplinada,
bonita, atractiva, hermosa, de piernas largas…
Pateo bastante fuerte.
Lo siento.
Verán…
Las mujeres de ahora quieren seguir trabajando.
Debes aceptarlo, Harmeet.
Déjala ser autosuficiente.
Sin poder trabajar ni tener hijos,
¿cómo podemos ser felices?
Esforzándose.
Deben cuidarse entre ustedes, y luego el bebé.
Los bebés son como el amor.
No se planean,
solo sucede.
Ámense con locura,
y el bebé llegará.
Si necesitan algo, escríbanme.
Mi correo es bantuka4@gmail.com.
Vayan a reproducirse.
Gracias por esto, hermano.
¿A qué hora entro mañana?
A ninguna.
Te comportaste como terapeuta, no como abogado.
Me hiciste perder un cliente.
Te estoy rechazando por tus aptitudes.
No tienes futuro aquí.
Puedes irte.
¿Qué haces?
Mi bolso.
Ha pasado una semana desde que Raj volvió.
No lo he visto. ¿Dónde está?
El joven Raj salió de su habitación hace diez minutos.
El joven Raj ha llegado.
Joven Raj.
Su tostada de masa madre con aguacate.
Hay un hombre llamado Sarang.
Sarang tiene un negocio de juguetes
y usa nuestros aviones para exportarlos.
Un día, hubo una redada
y salió a la luz el verdadero negocio de Sarang.
Así que cortamos la relación con su compañía,
y su negocio terminó.
Ahora enviará a su hermano para negociar.
Y tu padre te enviará para rechazarlo.
¿Más té, señor?
No.
Es fácil decirle que no al mesero,
pero es igual de difícil decírselo a un hombre poderoso.
- Hijo, si lo haces… - Te ganarás nuestro respeto.
Es una prueba.
Mi hijo no tiene que pasar ninguna prueba.
Solo sé tú mismo, Raj.
Es todo lo que quiero.
CENTRO ONE HORIZON
Tío Kailash, no me siento bien.
No te preocupes, tu padre está con nosotros.
- ¿Dónde? - En la cafetería, al fondo.
Hola.
Nos quitaron su autorización
y niños inocentes quedaron sin juguetes.
Pregúntale qué había en esos juguetes.
Solo necesitamos su firma.
Renueven la autorización para que mi gente vuelva a trabajar.
Imposible.
Díselo.
¿Cuál es su decisión?
Dile que no, Raj.
¿Por qué no dices nada?
¿Qué piensas tanto?
Tenemos mucho por hacer juntos.
Somos el futuro de estas empresas. Firma.
¿Qué haces? Suelta ese bolígrafo.
Raj, dile que no.
Dile que no, Raj.
Deja de reírte.
Dile que no, maldita sea.
Sarang.
La respuesta es no.
Y no es no.
No permitiré que uses mi transporte, ni el de nadie más.
No renovaremos la autorización.
Fuera de mi oficina.
Tu padre es un hombre terco,
pero no más que yo.
Te veré pronto.
Vámonos, Vikrant.
- Un capuchino para llevar. - Claro, señor.
Buenas tardes.
Samara.
¿Por qué nos vemos aquí? Podía ir a tu oficina.
Por cierto, gracias por tomar este caso.
Sr. Kakkad, no tomaré el caso de su hermano.
- ¿Por qué? - Porque es culpable.
¿Y eso qué importa?
Siempre puedes alterar la verdad.
Tenemos pruebas de que agredió a una mujer.
¿Y si te pago el doble?
Nuestra firma no defiende a gente como él.
Debes tener un precio.
No lo tengo.
Y no me haga enojar, por favor.
O llevaré a su hermano a juicio.
Buen día.
Acepta el caso…
o tomaremos otras medidas para convencerte.
Aunque esto no me incumbe,
usted está rompiendo la ley.
Artículo 268: alteración del orden público.
No te entrometas.
Suéltela, señor, o será acusado conforme el artículo 354.
Acoso sexual en la vía pública.
¡Maldito juez Chaudhury!
Toma esto.
Vaya.
No aprende.
Artículo 503: acoso físico. Que es igual que amenaza.
¿Amenaza?
Toma esto.
¡Genial! Artículo 425.
Vandalismo de propiedad pública.
Parece que tiene hambre.
Un mocoso enseñándome la ley.
¡Toma esto!
¿Dónde está la seguridad?
Lo encarcelarán para siempre.
Artículo 307: intento de asesinato.
¡Suéltenme! ¡Resolvamos esto fuera!
Bantu, ¿cierto?
De la Facultad de Derecho de Amritsar.
No necesito un diploma extranjero para conocer la justicia.
Hoy puse en práctica lo aprendido.
Yo te enseñaré el resto.
Estás contratado.
Gracias, señorita. Gracias.
¡Basta!
¡Por Dios!
Déjate de tonterías o harás que me emocione.
Artículo 309: intento de suicidio.
Lo siento, señorita.
Presta atención.
Sea una buena o mala oferta,
cuando alguien dice que no, significa…
¡No!
Y cuando una mujer dice que no, significa…
¡Definitivamente no!
No podemos quedarnos después de esa clase legal.
Con tanta energía, hay que buscar una salida.
Buenos días, señorita.
¿Qué haces aquí?
Me ejercito de camino al trabajo.
¿En traje?
Al tratar de llevarle el ritmo a la vida, no me da tiempo de llevar el mío.
Así también me ahorro el transporte.
- Leí tu archivo. - ¿Sí?
- La gente suele soñar con ir a París. - Sí.
- Comprarse un Ferrari. - Sí.
Tú dices no tener sueños
por temor a que sean de segunda mano.
¿Qué significa eso?
- ¿Tienes tiempo? - Muévete.
Dos vueltas más.
Seis… Aún te falta.
Papá, mañana empiezo la universidad.
Necesito dinero para comprar ropa nueva.
Le dije al hijo de Randeep que mañana empiezas.
Me dio toda su ropa usada sin pensarlo.
Y eso no es todo. ¡Mira!
También me dio su perfume.
Huélelo.
- Vaya. - Sí.
Ahora también oleré a segunda mano.
Con solo olerlo, parece que Raj está aquí.
¿Lo quieres o no?
Papá…
se me rompieron los zapatos.
¿Me puedes comprar estos?
¿Cuál es tu talla?
Cuarenta.
La mía es 39.
Se ablandarán con el uso.
Los zapatos y tu cerebro.
¡Eres peor que un enemigo!
¡Me da los zapatos! Me sangrarán las piernas.
Papá, Bantu quiere una nueva moto.
Bantu.
Esta la heredé de tu abuelo.
Cuídala bien.
No es para tanto, Bantu.
Ya es suficiente, suéltame.
No.
Así estás a salvo.
Si te suelto, puede que no sea amable.
Señorita, nunca en la vida había tenido un gran día.
Ahora estoy yo.
Puedes esperar milagros.
Me volví loco al darme cuenta…
de que conquistaste mi corazón.
Eres la respuesta a mis plegarias.
Eres la respuesta…
a mis plegarias.
Eres con quien soñé.
No puedo dejar de mirarte cuando sonríes así.
Haces que hasta el sol se sonroje.
Me volví loco al darme cuenta…
de que conquistaste mi corazón.
Me siento perdido.
Hay mucho silencio.
Me siento perdido.
Hay mucho silencio.
¿Cómo me dejé convencer?
Eres la respuesta a mis plegarias.
Eres con quien soñé.
Busco a quien
entienda mis sentimientos.
No tiene que llevarme a la luna,
pero sí tener un corazón de oro.
No tiene que ser un príncipe,
sino alguien que me haga reír,
que me tome en sus brazos al llegar a casa,
que me haga sentir como su reina.
Tan solo soy una chica normal,
pero el amor llega con cambios.
Quisiera que hubiera un hombre
que me complaciera.
Si llego a encontrarlo,
no lo dejaré ir.
Estoy perdidamente enamorado.
No puedo dejar de amarte.
Te robo una mirada.
Solo a ti.
Te robo una mirada.
Tu rostro permanece en mi mente.
Eres la respuesta a mis plegarias.
Eres con quien soñé.
Te necesito.
Te traigo 24 manzanas cada año.
Dos manzanas al mes.
Te he comprado 600 manzanas en 25 años.
Como dice el dicho:
"Una manzana al día mantiene al doctor en la lejanía",
pero solo si la comes.
Pero no despiertas.
Las manzanas se han desperdiciado.
Tienes más suerte que yo.
Llevas años en coma.
Y Randeep paga tu tratamiento
porque trajiste a su hijo al mundo.
Oye.
¿Sabes hablar hindi?
No.
¿Le puedo ayudar en algo?
Resistiremos, pelearemos y ganaremos.
Ganaremos.
El Gita dice que el cuerpo perece, pero el alma no.
Abandona este cuerpo.
Sé libre.
Traerá paz para ambos.
¡Doctor!
¿Hay alguien ahí?
- ¡Doctor! - No.
Doc…
- Deprisa. - Sí, doctor.
Oxígeno. Revisen presión y ritmo cardiaco.
Sí, doctor.
- Miren los signos vitales. - Sí, doctor.
- ¿Va a despertar? - No sabría decirle,
pero esto no había pasado nunca.
- ¿Puede ver? - Es difícil saber.
- ¿Puede oír? - No lo sé.
- ¿Puede hablar? - Imposible.
- Gracias a Dios. - ¿Qué?
Es decir, gracias a usted.
Gracias.
¿Por qué debo usar un sari para almorzar, papá?
Estamos con los Jindal, hija.
Hubiera usado ropa normal en cualquier otra ocasión.
Si te preguntan si sabes cocinar,
di que te eligieron para Master Chef, pero dijiste que no.
¿Por qué preguntarían si sé cocinar?
¡Espera!
¿Venimos a conocer a su hijo?
¿Les ofrezco algo?
Yo bebería un trago,
pero Samara se molestaría.
Es mediodía, papá.
En algún lugar del mundo es de noche.
¿Güisqui, ginebra, vino rosado? ¿Qué prefiere?
- ¿Tiene ron con soda? - Un té.
Tomaremos té.
¿Té?
¿Veremos al muchacho o decidiremos entre los adultos?
¿Dónde está Raj?
El joven Raj ha llegado.
Estaciona el auto.
Hola, tío.
¡Vaya! Con estilo y clase.
Y tiene auto.
Genial.
Quizá se sientan incómodos con nosotros aquí.
Raj, ve a dar un paseo con Samara.
Por aquí.
¿Tienes un cigarrillo?
No. No fumo, ni bebo. Soy vegano.
Qué tierno.
¿Tienes un cigarrillo?
Solo de la marca local, señorita.
Marlboro Nights.
Genial.
Háblame de tu familia.
Solo somos tres, pero el tercero miembro nunca es el mismo.
Mi padre es pícaro.
- ¿Cómo dices? - Sí.
Somos mi papá, una nueva botella al día y yo.
Desde que mamá murió, el alcohol y las canciones tristes nos acompañan.
Tuve una novia en la universidad,
pero no resultó bien.
¿Has estado en una relación?
En varias.
Algunas con hombres, otras con mujeres.
¿En serio?
Al amor no le importa el género.
¿Te molesta?
No quiero tener secretos contigo.
¿Crees en el matrimonio?
Solo le veo un problema.
¿Para qué dejar mi casa y a mi papá?
Las mujeres ya hemos llorado demasiado.
Ahora le toca al hombre quedarse en el palanquín.
Y yo llegaré a caballo.
¿Vamos?
Mamá, papá, abuelo.
Samara no es mujer.
¿Qué tonterías dices?
¡Es una mujer maravilla!
Puedo ser la damisela en peligro.
¿Qué?
Estoy listo para casarme.
DESPACHO DE ABOGADOS
Vaya, te vas a comprometer con una familia adinerada.
Él dijo que sí.
ADMINISTRACIÓN
¿Quién podría decirte que no?
Pero no me hace feliz.
Son extremadamente ricos.
Su casa parece un palacio.
Si se pelean, podrán dormir en habitaciones separadas.
Cuando hay amor,
el tamaño de la casa no importa.
Yo tengo una casa pequeña.
¿Me amas?
Eres como un sueño.
Porque estás muy lejos de mi alcance.
Se necesita el corazón para amar, no una casa.
Cambiarás de opinión cuando veas la mía.
Bantu, en verdad me gustas.
Yo no creo en todo eso, yo creo en el amor.
Está bien.
Entonces enamorémonos.
¿Podrías hacerlo?
Claro que sí.
Ahora estoy apenado, señorita.
Señorita… ¿Puedes dejar de decirme así?
¿Por qué nunca usas pantalones?
Lo siento.
¿Te dolió mucho?
Sí.
Pero ahora lo disfruto.
Señorita…
Bebé, nena, bebecita…
Llámame como quieras,
menos señorita.
Me tomará tiempo, señorita.
Me tomará tiempo…
bebecita.
Me pregunto con qué me hechizaste.
Soy capaz de seguirte a donde sea que me lleves.
Desde el día que te conocí, ya no necesito de amistades.
Eres muy linda.
Preferiría llamarte lindura.
Cuidaré de ti pues serás mi responsabilidad.
Dile a tu familia que ahora me encargo yo.
Ahora serás toda mía.
Me he desviado hacia ti.
Yo seré lindo, pero tú eres una en un millón.
Dejé a mi otra novia por ti.
Tú eres lindo y yo soy una en un millón.
Yo seré lindo, pero tú eres una en un millón.
Dejé a mi otra novia por ti.
Me pregunto con qué me hechizaste.
Empecemos esta historia de amor.
Ven y provócame, amado mío.
Yo no le digo que sí a cualquiera,
pero te lo digo a ti.
Me iré contigo, amado mío.
- Nadie ama como yo. - ¿Nadie?
- Nadie tiene mi clase. - ¿Nadie?
- Nadie tiene mi altura y piel. - ¿Nadie?
- Nadie tiene mi locura. - ¿Nadie?
- Nadie enfrentaría a tu padre. - ¿Nadie?
- Nadie más le rogaría. - ¿Nadie?
Estando en forma, de izquierda a derecha.
Y suena dun chak chak, dun dun chak.
Anoche les dije a mis amigos
que les robé la luna a las estrellas.
Te mantendré alejada de miradas curiosas.
Me he desviado hacia ti.
Yo seré lindo, pero tú eres una en un millón.
Dejé a mi otra novia por ti.
Tú eres lindo y yo soy una en un millón.
Yo seré lindo, pero tú eres una en un millón.
Dejé a mi otra novia por ti.
Me pregunto con qué me hechizaste.
Soy capaz de seguirte a donde sea que me lleves.
Sí, señor.
De acuerdo, señor.
Disculpe, está listo para recibirlo.
Hola, Sr. Randeep.
Como nuestros hijos no se entendieron, pensé en visitar al padre.
No cambiaré de opinión.
¡Randeep!
Te ofrezco mi amistad y tú sigues rechazándola.
No te tengo miedo.
La próxima, pide una cita.
No es justo, Sr. Randeep.
He tenido demasiadas pérdidas.
Sarang, tus juguetes les quitan la inocencia a esos niños.
Y tú me quitas mi negocio.
Mis principios importan más que los negocios.
¿No existe solución?
Hay una.
Acaba con tu negocio.
¿No renovarás la autorización?
Entonces tendré que deshacerme de ti.
Mi padre no lo aprobará.
Por eso veremos al padre de Raj.
Le diremos la verdad sobre nosotros.
En el peor de los casos, me dará un manotazo.
Lo recibiría por amor.
Aquí no hay nadie.
Es un hombre muy ocupado, seguro está en una reunión.
Señor.
- Señor. - Señor.
¡Ayuda!
- Pido una ambulancia. - No, llama a su chófer.
De acuerdo.
PLANTA BAJA
Señor.
¡Mierda!
¿Y las escaleras?
FUEGO
Está perdiendo sangre.
Debemos avisar a su familia.
Señor.
¡Espera!
Señor.
Ábranlo.
Es nuestro auto.
Nosotros lo apuñalamos.
Déjalo.
EMERGENCIAS
Señor.
Avisaré a su familia.
Tranquila, llamaré a alguien.
¿Quién era?
Ran…
- ¿Sí? - Ran…
Ran…
- ¿Randeep? - Sí.
¿Lo conoces?
¿Qué…?
¿Qué le pasó?
Alguien…
Tuvo un pequeño accidente.
Tranquila, estará bien.
¿Él es…?
¿Es tu padre?
Desafortunadamente, no lo es.
Él es mi padre.
El de ahí.
- Dime. - Él no…
Él no es tu padre.
Ran…
Tus palabras no cambian la realidad.
- No. - Descansa.
Siéntese, señor. Buscaré a la señorita.
Él no es tu padre.
No lo es.
Parece que no te sientes bien.
Llamaré al doctor.
Espera… Escúchame…
- Ya regreso. - Escúchame.
- Tranquila. - Escúchame.
¡Él no es tu padre!
Él es Valmiki.
¿Cómo sabes su nombre?
Valmiki no es tu padre.
Randeep…
Randeep es tu padre.
No te estoy entendiendo.
Yo misma te intercambié.
Dejaste de respirar después de nacer.
Tú eres el príncipe de la familia Jindal.
El verdadero príncipe.
Te quité tu riqueza
y cambié tu destino.
Mi pecado no me permite vivir ni morir.
Debemos decirle la verdad a tu padre.
Se lo debo.
Ve a buscar a tu padre.
Debo decirle la verdad.
Debo decirle que eres su hijo.
Ve a buscar a tu padre, ve por Randeep.
Ve a buscarlo, quiero decirle que eres su hijo.
Ve a buscar a Randeep, quiero decírselo.
- Ve por él. - Él está…
¿Qué hace la paciente aquí?
- Hermana. - ¿Sí, doctor?
¿Qué haces?
¿Qué hace la paciente aquí?
- Llévenla a cuidados intensivos. - Sí, doctor.
QUIRÓFANO
Kailash, ¿cómo está Randeep?
Hablé con los doctores.
Su corazón está bien, pero perdió mucha sangre.
Todo lo demás está bien.
No entiendo, Kailash.
¿Dónde estaba seguridad?
SALA DE PACIENTES AMBULATORIOS HORARIOS
¿Qué pasó?
¿Quién es él?
Él es Bantu, trabaja en mi despacho.
Si no fuera por él,
no habría llegado al hospital.
Gracias.
Dale algo de dinero y pídele que se vaya.
No te preocupes, Bantu.
No le hagas caso.
Gracias, hijo.
Vamos.
Ya regreso.
Llevo 25 años trabajando para ellos,
pero ni siquiera me dejan estar en la misma habitación que ellos.
Todos los ricos son iguales.
Seguirán recordándote tu lugar.
No somos de la familia, así que hay que apartarnos.
Así es como funciona el mundo.
Él es el rey, y nosotros, los sirvientes.
Nos ha dejado.
Que descanse en paz.
- Les diré a todos. - Nadie va a creerte.
- ¿La conocías? - No.
Parece huérfana,
sin familia ni amigos.
Seguro es por mal karma.
Como dice el dicho: "Dios todo lo ve".
¿Qué estás mirando?
¿Tienes algo que decir?
¡Silencio!
Justo hoy tenía que descomponerse la moto.
No solo golpeas a tu padre, sino también te quedas callado.
¿Tienes algo que decir?
No eres mi verdadero padre.
¿Que no soy tu verdadero padre?
Si no soy tu padre, entonces, ¿de dónde vienes?
¿Caíste del cielo?
No.
Me sacaste del cielo y me llevaste a lo más profundo.
Esa enfermera llevaba 25 años en coma.
¿Vas a creerle las tonterías que dijo?
Nunca mencioné a ninguna enfermera.
Soy el heredero de la familia Jindal.
Randeep es mi padre.
¿Es cierto o no?
He soportado tu mierda toda mi vida.
¡Contéstame!
¡Ahora!
Solo quería ver a mi hijo feliz.
Y ver al hijo de Randeep infeliz.
Me maltrataste durante 25 años.
¿Qué te hice yo a ti?
¿Le dirás la verdad a la familia Jindal?
Por favor.
No le cuentes a nadie.
¿Estás loco?
¿Qué ganaría contándolo?
¿Dinero? ¿Riqueza? ¿Un auto?
¡Al diablo todo eso!
Lo interesante…
es que ahora sabes que yo sé.
¿Qué ganas con saber la verdad?
Libertad.
Haga lo que haga, nunca te impresionaré,
pero ahora sé por qué.
Ahora soy libre.
Libre.
Valmiki.
Sentía escalofríos al verte.
Ahora siento pena por ti.
Porque no puedes decirle que es tu hijo.
¡Y yo no te reconoceré como mi padre!
Mi exilio ha terminado.
Es hora de volver a casa.
El príncipe.
- Valmiki. - ¿Sí?
Quiero conocer a tu hijo.
Quiero abrazarle y darle las gracias.
Disculpe…
La enfermera y yo atendimos a su yerno.
Debería abrazarnos y agradecernos a nosotros.
¿Quién eres tú?
Soy cirujano de corazón abierto.
Pues no tiene un corazón muy abierto.
- No es muy amable. - Señor.
¿Está loco? Malditos viejos.
Nunca haga enojar a su doctor o a su chófer.
Si cambian la inyección o dan mal la vuelta al volante,
está acabado.
Tranquilícese.
Debiste estar aquí ayer.
¿Dónde estabas?
Nadie me llamó.
Tu padre está en el hospital.
¿Esperabas una invitación para visitarlo?
¿Por qué traes un ramo, como un desconocido?
Joven Raj, hubiera traído globos.
Debimos traer globos.
CAJA
¿Cuánto debemos?
Serían 120 000, señor.
Diremos que fue un millón.
Señor, 120 000 podrían redondearse a 150 000.
- No a un millón. - No olvides nuestro trato.
Tú te quedas con el cinco por ciento, y yo, con el resto.
Dios le bendiga.
Más los tokens.
Muy amable, señor. Considérelo hecho.
Evite usar camisetas un tiempo.
- Mejor use camisas. - ¿Por qué?
Por Dios, aquí va de nuevo.
Mi yerno se ve atractivo con camisetas.
Eso no importa.
No es por moda, es un consejo médico.
La camisa se pone así.
La camiseta, así.
Esguince muscular.
¿Comprende?
Además, necesita un ambiente positivo.
Sin gente negativa.
Alguien como el chico que lo llevó al hospital.
Llámenlo.
- Hermana. - ¿Sí, doctor?
Aquí tiene.
Muy bien.
Su presión arterial volvió a la normalidad
cuando mencioné al chico.
Tiene 120/80. Es perfecta.
Señor.
¿Cómo afectaría su presencia a su salud?
Véalo usted mismo,
pero no le crea a un médico y cirujano experimentado como yo.
¡Siguen dudando de mí!
- Doctor… - No me toques.
La última vez, estabas en su contra.
¿Ahora quieres que lo llamemos?
- Responda. - Vamos.
Deme una oportunidad. Los doctores también tenemos hijos.
Mi hijo.
Su presión se volverá a elevar.
Ve por él.
Está trabajando.
Dígale que se tome unas horas.
No trabaja en el gobierno.
Que se tome todo el día.
Lo despedirán.
Entonces dígale que renuncie.
Eso le da de comer.
Envíelo a mi casa, yo le daré lo que necesite.
Está diciendo tonterías…
Siempre pones excusas, ¿cuál es el problema?
Ninguno, señor.
- ¿Hay algún problema? - Ninguno, señor.
Entonces, llámalo.
- Llámalo. - Deprisa.
Tengo poca batería.
Dame su número, y yo le hablo.
Yo le hablo.
Escucha, el señor Jindal quiere conocerte,
pero no permitiré que pongas un pie aquí.
Como dicen los chicos del barranco:
"Ya llegará mi momento",
pero el tuyo nunca llegará.
En cuanto cuelgues, el doctor me llamará.
¿Cómo sabes que el doctor está dentro?
¿Dónde estás?
Mira hacia afuera.
Vine para quedarme para siempre.
Seré el favorito de todos.
¿Qué le dijiste al doctor?
Antes no quería ni verte y ahora pide que vengas.
Tranquilo.
Cuando secuestras a un niño,
no hay otro modo de reaccionar.
¿Secuestraste a su hijo?
Sí, es él.
SUPERHÉROE
- Hola. - ¿Ya viene?
Sí, señor.
Has visto a tu hijo por 25 años.
Ahora yo conoceré a mi padre por primera vez.
Con sueños pequeños y años de experiencias,
el amigo de todos está aquí.
Fíjense bien y alcen la voz.
Ya estoy aquí.
De los harapos a los lujos, como una lanza destructora.
Aspira a lo máximo,
brilla tan fuerte que hay que cubrirse.
Sean testigos de su gloria.
Estoy aquí para quedarme.
Seré el favorito de todos.
No seré inocente ni ingenuo,
pero seré tu mejor amigo.
Prometo que seré…
el príncipe.
El príncipe.
Yo soy el príncipe.
El príncipe.
He deseado volver a casa.
Lo he deseado por años.
Puedo sentir la lluvia de amor al abrirme sus corazones.
Escucho risas de un lado
y suspiros por el otro.
Es aquí donde jugaba.
Siento la bendición de mi madre.
Por fin cuidarán de mí.
Volveré a la infancia
con un corazón honesto y bueno.
Con la llave del destino
es que le han llamado.
El príncipe.
No seré inocente ni ingenuo,
pero seré tu mejor amigo.
Lo prometo.
Yo seré…
el príncipe.
El príncipe.
Yo soy el príncipe.
El príncipe.
Mi hijo está aquí.
¿Dónde está mi hijo?
- Tranquilo. - No puedo.
Está en la heladería.
Voy para allá.
No pagué el helado.
Yo lo haré.
Le dejé mis auriculares.
Te compro unos nuevos.
¿Quién secuestra a un gordito? Maldito criminal.
Tu padre te mantenía alejado cual tesoro.
Nunca nos conocimos.
Acércate.
Tienes brazos fuertes.
Ese día, no solo salvaste a mi yerno,
también salvaste nuestro honor, el imperio Jindal
y nuestro orgullo.
Trabajas con la prometida de Raj, ¿cierto?
- Sí, señor. - ¿Te paga bien?
El contrato decía 25 000.
Pero con los impuestos, me quedo con 3000, señor.
Yo te daré 50 000, libres de impuestos, si trabajas para mí.
Señor, lo está mimando con tanto dinero.
Si se lo dieras tú, sí,
pero yo haré que valga la pena.
¿Trabajarías para mí?
Claro que sí.
Elige cualquier habitación con escritorio y ordenador.
¿Cuál será mi trabajo?
Exacto, ¿qué podría hacer?
Me hará compañía.
Soy un hombre viejo y solitario.
¿Verdad, amigo?
Sí, amigo.
¿Amigo?
No sabes lo que dices.
Tengo mucho que hacer.
Debo conocer a los otros ricos,
tomar el té con el Sr. Jindal…
Estoy ocupado, Valmiki. Fuera de aquí.
Maldito.
No puedo creer que todo esto sea mío.
Sabes que soy un hombre sencillo.
No me gusta mentir ni engañar a la gente.
Es increíble, señor.
Predica lo que no practica.
Tengo mucho que aprender de usted.
¿Quién eres tú?
Bantu, si es con cariño.
Si es con odio…
sigo siendo Bantu.
- ¿Qué es esto? - Huevos benedictinos para el joven Raj.
Los huevos del joven Raj.
Quiero lo mismo, a partir de mañana.
Pero yo quiero diez.
¿De acuerdo?
Pensaría que le gustaban revueltos.
Tráeme un té.
¿Perdona? No soy un sirviente.
Soy Arun.
Un miembro de la familia desde 1990.
¿Por qué no te había visto?
Porque suelo estar ocupado.
Tengo mis clases de pilates.
¿Me permites? Gracias.
Los ricos son muy raros.
Ladrones que van en traje y propietarios en bermudas.
- Señor. - Hola. ¿Te gusta la casa?
Es el paraíso.
Es tan hermosa que siento que morí.
Pero hubo algo que no me gustó.
No los noto muy unidos.
Por eso lo atacaron.
Por cierto, ¿qué dijo la policía?
Presentamos una denuncia, pero Sarang es impredecible.
No sé lidiar con gente como él.
Pero yo sí.
¿Qué dices?
Regresemos con él.
¿Deberíamos?
¿No dijo que debía hacerle compañía?
¿Cierto, amigo?
¡Señor!
- ¿Quién eres tú? - El abuelo.
Es decir, es tan viejo como tu abuelo.
Usas sus aviones para traficar tus cosas
¿y no sabes quién es?
El fundador, Aditya Jindal.
- Más respeto. - ¿Cómo llegaron a Mauricio?
En avión.
Yo iba en primera clase, y él, en clase turista.
Fue un vuelo agradable,
pero hubo algo de turbulencia al llegar aquí.
ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Ve por el auto.
Volvamos.
No, señor. Hemos llegado hasta aquí.
¿Cómo…?
El mismo patrón.
La huella de la mano.
¿Quién lo empujó?
Ese niño salvó a Randeep.
Pero ¿quién te salvará a ti?
El príncipe.
Muevan las cajas, ¡deprisa!
¿Quién lo empujó?
¿De dónde vino?
¿Quién lo empujó? ¿Quién?
¿Quién lo tocó? Dime.
- ¿Fuiste tú? - No.
- ¿Tú lo empujaste? - No, no fui yo.
¿Tú lo empujaste?
¿Cómo te atreves?
¿Quién lo hizo?
¿Cómo te atreves a tocarlo?
¿Eh?
Recoge las cosas.
Apúrate. Dámelo a mí.
El príncipe.
VIENTO DE VERANO
Agua de coco, especial para usted, señor.
Una toalla perfumada.
Le ayudará a relajarse.
¿Quién fue? ¿Quién lo empujó?
¿Qué cree? ¿Que fuimos todos?
Ya golpeó al hombre que lo hizo.
Ahí está.
Hecho bolita, como una pelota.
¿Dónde está tu jefe?
Está adentro, pero tendrá que gritar.
¡Señor!
Está muy claro.
Él dice que tu hermano es un canalla.
Pero el caso no tiene peso,
porque no hay pruebas.
Yo vine y jugué con tus hombres como pelotas de tenis.
Tampoco hay prueba de eso.
Entonces, no habrá más violencia.
Eso era todo.
Ya se acabó el paseo, amigo. Vámonos o perderemos el vuelo.
¿Vas a decir algo? ¿O solo te quedarás mirando?
Puedes escribirlo si no quieres hablar.
Mi correo es bantuka4@gmail.com.
¿Esto no debería estar en el agua?
Es un auto, Bantu, no un bote.
¿Cómo se llama el modelo?
RR.
Se parece al auto de Rajamouli.
¡Vaya!
El traje y el auto parecen rentados.
¿Podemos tomarnos una foto antes de darte mi opinión?
Me gusta tu paraguas.
No lo dejes a mi alcance.
Puedo ser muy imprudente.
Vámonos, o perderemos el vuelo.
Este auto es hermoso.
Debería tener un par, amigo.
¿Me llamaba, señor?
Entra, Bantu.
No hemos hablado desde que llegaste.
Dígame, señor.
Es admirable lo que hiciste por un completo extraño.
Gracias.
¿Quién más podía hacerlo?
Pero no soy nadie para ti.
Claro que sí.
¿Cómo dices?
Es mi jefe.
¿Sabes, Bantu?
Las batallas más difíciles en la vida
son aquellas con tu propia familia.
¿Qué dijo mi yerno?
Muchas cosas.
¿Está molesto por la discusión con mi hija?
Debería estarlo.
No han hablado en siete años.
¿Te dijo algo más?
Él no, pero usted sí.
Esta familia tiene problemas, amigo.
En los tiempos difíciles, la familia da fortaleza.
Pero cuando tu propia familia te abandona,
¿a quién recurres?
Hola, papá.
Buenos días, tío J.
No tienen remedio.
Y él nunca entenderá.
Es muy raro.
Nadie sabe lo que piensa.
Me gustaría verlo molesto, al menos una vez.
Entonces, podré morir en paz.
Lo verá, pero no tendrá que morir.
¿Sabe, amigo?
Los pobres solo hacen una cosa.
Lamentarse.
Y los ricos también se apoderaron de eso.
Oye, tienes trabajo que hacer,
y estás aquí fumando.
No lo hagas. Son personas inocentes.
Tan inocentes que les intercambiaste a su bebé.
Valmiki, este edificio, el jardín y tú me pertenecen.
Hablar en inglés suena mejor cuando vistes así.
¡Largo de aquí!
O te reduciré el salario.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Vete.
Anda.
Maldito.
Papá primero incluyó a Randeep
y le cedió todo el negocio.
Y nos ha torturado desde entonces.
Ahora trae a uno nuevo…
Que nos arruinará tarde o temprano.
Tiene algo…
Deberíamos ofrecerle nuestra amistad.
Buen chico.
¿Gastos diarios de 150 000?
Veinticinco mil en combustible.
Hay muchos autos en la oficina.
Veinticinco mil en comida.
Hay muchos empleados pobres.
Cincuenta mil en café.
¿Compramos Starbucks?
Les hablo de las cuentas
y se burlan de mí.
Eso hicieron.
Y se lo conté por WhatsApp.
¿Por qué el guiño?
Porque ellos se quedan con 100 000.
¿Y por qué el guiño?
Me hicieron una oferta.
Quedarme con una parte.
Dame mi bastón.
¿Para qué?
¡Para poder golpearlos!
- ¡Tras ellos! - Tío, por favor, créeme…
- ¿Qué haces? - Yashu…
- ¿Qué está pasando?
Nuestro tío nos persigue por culpa del forastero.
¿Qué pasa, papá?
Tomaron dinero de la cuenta empresarial.
Y se lo quedaron.
¿Quién te lo dijo?
- Él. - ¿Y cómo sabes que no miente?
Porque él nunca miente.
Entiendo.
¿Solo dices la verdad?
¿Por qué mi hermano le robaría a su propia compañía?
Tiene un sueldo de dos millones anuales.
Y se gasta dos millones en LAI, como si nada.
¿LAI?
Liga de Apuestas de India.
Es como el Chris Gayle de la liga.
¿Apuestas?
Solo los fines de semana.
- Solo los fines de semana. - Sí.
Porque Sheena lo tiene ocupado entre semana.
¿Quién es Sheena?
No lo sé.
¿Van a creerle todo lo que diga?
Sheena te acaba de enviar un mensaje.
"Llámame cuando puedas".
Se te cayó cuando tratabas de huir.
Bueno, luego le llamo.
Solo trata de crear controversia.
Y luego dijo: "Te extraño, cariño".
- ¿Cariño? - Sí.
Y el emoji del beso.
A ver.
No, señor. Son imágenes muy explícitas.
- ¿De verdad? - Sí, las de él.
Los emojis de beso y corazón no significan nada.
De hecho, tío, también se los envío a mi chófer.
¿Por qué exageran?
¿Dónde estabas mientras pasaba esto?
Siempre están juntos.
Las mujeres nunca cambian.
Si no maltrata a su esposo,
maltrata al hermano menor.
Estamos en otros tiempos.
Maldita sanguijuela.
Ay, no. Se acabó el tiempo.
Buenas noches, señor.
Buenas noches, señora.
Escucha, hija.
No hagas preguntas tontas.
Como dónde o cómo lo apuñalaron.
O el tamaño del arma.
No les gustan esas preguntas.
- Son gente rica. - Hola, Samara.
Mucho tiempo y poca ropa. Qué bien.
¿Quién es él?
Papá, él es Bantu.
Mi asistente.
Asistente personal.
¿Por qué se te acerca tanto?
Estaba buscando las llaves.
Aquí tienes. Estaciona el auto.
¿No les has dicho?
¿Decirnos qué?
A su hija no le gusta Raj.
- ¿Qué? - De hecho, estamos enamorados.
¿Qué tanto?
Tan enamorados
que quizá un día tenga que casarnos, papá.
¿Por qué me dice papá?
El padre de Samara también es el mío.
¡Siempre me avergüenzas, Samara!
Vámonos.
- ¿Y su bendición? - Quítate.
Camina y no voltees.
POLICÍA DE DELHI
- Buenos días, inspector. - ¿Y el Sr. Jindal?
Salió. ¿Es urgente?
El comisario quiere saber si Randeep necesita protección.
No mientras yo esté aquí.
¿Quién eres tú?
Bantu. Trabajo aquí.
¿Haciendo qué?
Lo normal. Jugar y ver películas con internet gratis.
¿Y quién eres tú para decidir sobre su seguridad?
De hecho, soy el verdadero hijo de Randeep.
Es la verdad.
Si él fuera Vader, yo sería Luke.
Si él fuera Mufasa, yo sería Simba.
Si él fuera Marlín, yo sería Nemo.
- ¿Will Smith? - Jaden Smith.
Buenos días, oficial.
Hola.
¿Y él quién es?
Los últimos 25 años, han creído que es su hijo.
¿Veinticinco años?
¿Cuándo te enteraste tú?
- Hace poco. - ¿Cómo?
La enfermera me lo dijo.
Ella y el señor escondido tras el pilar, como un ladrón,
que intenta escucharnos…
Ellos dos me intercambiaron con Raj.
Yo tuve una vida miserable,
mientras él se convirtió en heredero.
¿Lo viste con tus propios ojos?
No, señor. Tenía seis horas de vida.
- La enfermera me lo contó. - ¿Cuándo?
Hace poco.
¿Por qué no te lo dijo antes?
- Estaba en coma. - ¿Y por qué te lo contó ahora?
Fue cuando despertó del coma.
- ¿Por qué te lo contó? - ¿A quién más podría contárselo?
Al señor Randeep.
- Sí quería hacerlo. - ¿Por qué no lo hizo?
La pobre murió antes de poder hacerlo.
Espera un momento.
¿Alguien más lo sabe aparte de ti?
Sí, señor. Usted.
Pero yo guardaré el secreto.
Me sacrifico.
Si le importa tan poco, ¿qué hace aquí?
Esta es mi casa.
Si no cuido de ellos, ¿quién lo hará?
Bantu, dame las llaves.
Debo ir a la oficina, es urgente.
Te veo por la noche. Adiós.
¿Quién es ella?
Su prometida.
Si eres feliz y lo sabes, aplaude así.
¿Y por qué te besó?
Estamos enamorados.
¿Y él lo sabe?
Vamos, señor.
Si lo supiera, ¿se casaría con ella?
Si eres feliz y lo sabes, aplaude así.
¿El señor Randeep sabe lo que pasa en su casa?
Íbamos a decírselo, pero lo atacaron.
Y ahora usted está aquí.
Buenos días, inspector Yadav.
Señor, ¿usted revisa los antecedentes de sus empleados?
Claro que sí.
Entonces, ¿por qué lo contrató?
Yadav, esta familia lo tiene todo,
excepto algo que él tiene.
¿Qué?
La mente de un empresario y el valor de un guerrero.
Espero no volver a verte.
No es su auto.
Está bien.
Tendré que renunciar.
Gracias por llevarnos.
Yo conozco todos los lugares románticos de Delhi.
Por si les interesa a usted y a la señorita.
Quizá después de cenar. ¿Qué opinas, Samara?
Hacen una linda pareja.
Gracias, Bunty.
Bantu.
Pero como es mi jefe, dígame como quiera.
¿Dónde piensan vivir después de la boda?
¿Aquí o en el extranjero?
En cualquier lugar que no sea Wuhan.
- Ay, señor… - ¿Qué intentas hacer?
¿Quieres que me case con él?
¿Eso es lo que quieres?
Ya me cansé, Bantu.
¿Por qué lo ocultamos si no hacemos nada malo?
¿Ya se conocen?
Sí.
Nos tomábamos de la mano a escondidas en la oficina.
Coqueteábamos con los pies.
Estamos muy enamorados, ¿verdad?
¿Con los pies?
¿Dónde se coquetearon con los pies?
- ¿Cuándo sucedió? - Un momento.
Te estoy hablando.
Contéstame.
- ¿Cómo? - Así.
¿Qué?
Qué bueno que no vino el chófer,
si no nunca me hubiera enterado.
Lo siento mucho, Raj.
Debimos decírtelo antes.
De hecho, tratamos de hacerlo, pero ocurrieron otras cosas.
No fue mi intención lastimarte.
No pasa nada.
Estas cosas pasan.
Le escribí a Cadbury y me hará una malteada de chocolate.
Siempre me hace sentir mejor.
Y hacen una linda pareja.
Me alegro por ustedes.
Les deseo lo mejor.
¿Eso es todo?
¿Estás seguro?
¿Perdón?
¿Lo aceptas así de fácil? ¿No te molesta?
No lo sé.
¿Cómo no puedes saber si te molesta o no?
Es el problema de los ricos.
Están confundidos.
Ya sea con el amor, la carrera o las emociones.
Pero no es culpa tuya, sino de tu familia.
En vez de aprender a andar en bicicleta, viajabas en aviones.
Hay quienes van al extranjero a estudiar
y tú fuiste de vacaciones.
Mírate.
Eres un hijo de mami.
Tus tíos y tus sirvientes te llevan al trabajo.
Tu padre no confía en ti.
Y lo único que tienes en común con tu abuelo es su apellido.
Usas distintos autos para moverte en tu propia casa.
Pero no es culpa tuya.
Si pedías un juguete, te daban toda la tienda.
Si pedías unas monedas, te daban una tarjeta de crédito.
Si pedías leche, te daban kheer, y luego, leche de almendra.
Eso ya es nepotismo.
¿Quién eres?
¿No tienes sueños?
Tu prometida me besó
y no sabes si te molesta o no.
No lo sé.
Me estoy molestando.
Entonces lucha por tu dignidad.
Ve tras tu familia y toma el mando.
No se verá bien si voy tras ellos.
No con una pelea de verdad.
Muéstrales quién es Raj realmente.
- Madre. - ¿Pedirás chocolate?
- Padre. - Ve más allá.
- ¡Abuelo! - Que te respeten.
¡Abuelo!
- Más fuerte. - ¡Jindal!
Eres Timón, no Pumba.
- ¡Jindal! - Ahora eres Simba.
¡Maldita sea, Jindal!
- ¿Qué pasa, hijo? - Te diré.
Ese amor fue el que me arrebató mi personalidad.
Mi vida es tan cómoda que ni he tenido problemas.
¿Y eso es malo?
- ¿Cómo se llama tu abuelo? - Kishenchand.
Maldito sea el hijo de Kishenchand.
Oye, nieto de Kishenchand.
¿Qué se siente que te hablen así?
¿A qué se deben tus groserías?
He "viví" esto toda mi vida.
"He vivido".
Qué gracioso.
¿Ven? Ni siquiera sé hablar.
Tengo baja inmunidad
y solo tengo amigos virtuales.
Y todo es culpa de ustedes.
¿Qué pasa contigo?
He abierto los ojos, madre.
Gracias a Bunty.
El abuelo fue el único que preguntó qué quería estudiar.
Y cuando dije que quería ser chef, todos dijeron: "Ay, qué tierno"
y se burlaron de mí.
También quería probar fotografía y ser piloto.
Pero no puedes serlo todo.
Pero puedo intentarlo.
Pero somos tan ricos
que ni permitieron que lo intentara.
Porque si fracasaba, los avergonzaría.
Mamá, si me hubiera ido bien en la escuela,
¿qué habría pasado?
Tomarías el mando de la compañía.
¿Y si no me hubiera graduado?
- Tomarías el mando. - Exactamente.
Me di cuenta de que saben dar órdenes, pero no saben preguntar.
Nadie le preguntó a Samara si quería casarse conmigo.
Solo dijeron que debía alegrarle mi decisión.
¡Mi decisión!
¿Y qué creen? Está enamorada de Bunty.
¿Samara y Bantu?
Sí, han estado saliendo. ¿Y saben qué?
Me alegro por ellos.
El pecado era mío.
No me gusta arruinar relaciones.
Ahora tomaré mis propias decisiones.
Espero que estén de acuerdo.
Cadbury, sírveme el mejor güisqui.
Sí, joven Raj.
Raj ha madurado.
¿Estás fumando en el jardín tras cancelar la boda de mi hijo?
En realidad, era mía.
Pero con respecto a su hijo,
si digo la verdad, lo echarán de aquí.
Lo echarán.
Su madre se volverá su jefa, su padre, su gerente,
y un sirviente como tú se convertirá en su padre.
¡Maldito!
¿Maldito yo?
Maldito tú, Valmiki.
¡Maldito intercambiador de niños!
Me pones de mal humor. Vete.
Vete de aquí.
Tu belleza llegará a su punto máximo en los próximos dos años.
Ay, basta. ¿Eso es lo que ves?
¿Vas al gimnasio?
Sí, se llama True Fitness.
Encontrarás el amor en True Fitness.
¿Conoces a alguien con brazos aun más grandes que su corazón?
Sí.
Jatin.
Mi entrenador.
Era el Sr. Vasant Vihar.
Hará la pregunta muy pronto.
¿En serio?
¿Nos alejamos de la montaña Kailash
hacia el valle de los bíceps?
¿Te estás sonrojando?
¡Basta de tonterías!
- Bantu arruinará mi matrimonio. - ¡No!
Eso es lo que hace.
No, no es eso.
¿Y quién es Jatin?
Jatin es mi entrenador.
Léeme la mano.
Es todo por hoy. Acompáñame.
No, papá. Hazlo.
No necesito verle la mano.
- Su rostro lo dice todo. - ¿Qué?
No se lleva bien con su esposo.
Vamos, Bantu. Levántate.
Vámonos.
Espera, papá.
¿Por qué lo dices?
Su habitación siempre está cerrada.
¿Cómo sabes?
Si está abierta o cerrada, eso no te incumbe.
Es entendible con recién casados.
Pues hay mucho de qué hablar.
Pero si sigue cerrada, tras 30 años de matrimonio,
es porque hay silencio dentro.
Sin importar lo ocupado que esté,
siempre regresa a las seis,
como muestra de la importancia de su familia.
Pero no por gusto,
sino por culpa.
¿Culpa?
Ayesha.
Tuvieron un amorío hace siete años.
Y desde entonces, han vivido así.
No quieren arreglar la relación ni terminarla.
Desafortunadamente, todos lo saben,
pero nadie quiere mencionarlo.
¿Por qué? Por miedo a lo que digan.
Pudo haber dicho algo, amigo.
O divorciarlos.
¿Y qué creías?
¿Que te querrían por contar la verdad?
Si una mentira puede salvarle la vida a alguien,
es mejor que la verdad.
Si alguna vez te enamoras,
verás la importancia de una mentira.
El verdadero amor está en la honestidad.
Debería intentarlo, señor.
Puede que duela,
pero fortalecerá su relación.
Son las seis, señor. Se acabó mi turno.
Buenas noches.
No fue su culpa.
Fue tuya.
Estabas casado.
Tenías familia.
¿En qué fallé yo?
¿En dar lo mejor de mí?
Para salvar nuestro amor,
me opuse a mi padre.
Luché contra el mundo.
Y a cambio, me rompiste el corazón.
La culpa no enmienda tu error.
Debes disculparte.
Randeep…
en siete años no pudiste disculparte.
¿No me lo merezco?
Me apenaba verte a los ojos.
Hablarte.
Me avergonzaba de mí mismo.
Me ha tomado demasiado tiempo, Yashu.
Perdóname.
Lo siento.
Hola.
¿Por qué mi hija está tan tranquila?
Llevan siete años peleando.
Deles cinco minutos.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento, Yashu.
Se están abrazando, amigo.
Me alegro, amigo.
Descanse y déjeme cenar en paz.
Cadbury, ¿qué haces aquí?
Buenos días, Bantu.
¿Está todo bien?
De parte del Sr. Jindal.
Dijo que le haría muy feliz que asistiera.
No llegue tarde.
¡FELIZ DIWALI, BANTU!
VEN A CASA
Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón.
Me emociono con tus travesuras.
Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón.
Me emociono con tus travesuras.
Estamos todos aquí,
con la mayor elegancia.
Haremos que cada corazón se detenga.
Oh, sí.
Los chicos están aquí, escalando paredes.
Brillando como la luna e iluminando la noche.
Cada momento,
lejos de ti es un desperdicio.
Cuando me tomaste de la mano, ignorando al mundo,
me llené de esperanza.
Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón.
Me emociono con tus travesuras.
Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón.
Me emociono con tus travesuras.
Y no miento cuando digo
que en mis plegarias pedía que todos sus sueños se cumplieran.
Cada suspiro es otra plegaria
que no sufre de escasez.
Desde que tu amor me bendijo,
me llené de esperanza.
Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón.
Me emociono con tus travesuras.
Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón.
Me emociono con tus travesuras.
Quiero alejar el mal de ojo
de la niña de mis ojos.
No podría soportarlo,
si algo les llegara a suceder.
Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón.
Me emociono con tus travesuras.
Las cosas que haces me hacen cosquillas en el corazón.
El momento adecuado ha llegado,
pero tengo miedo.
Si esta noche llega a su fin,
no sobreviviré.
Hola, tía.
¿Me acompañas?
Estoy harto.
Solo pedía una firma para que mis hombres pudieran volver a trabajar.
Firma el documento
y que tu hijo se presente en esa dirección.
Junto con acciones por 50 mil millones.
Y la típica amenaza.
Si avisas a la policía,
no volverás a ver a tu esposa.
Raj, no puedes ir.
Es arriesgado. Iré yo.
- Dámelo. - Iré yo, papá.
Puedo hacerlo.
Raj…
Él tiene razón.
No podemos confiar en alguien como Sarang.
No seas ingenuo, hijo.
No conoces el mundo real.
Solo sé que, cuando se trata de mi madre,
no lo hablamos, actuamos.
¿Dónde está mi madre?
¿Qué pasó aquí?
El viento soplaba levemente.
Sonaban canciones antiguas en la radio.
Mi jefe se preparaba para salir del país.
Su hermano tomaba bebidas con hielo.
Los demás estaban distraídos con las cartas.
Mirábamos la entrada con grandes expectativas.
Todo iba conforme al plan.
En los próximos 15 minutos, íbamos a recibir 50 mil millones.
Y entonces…
El viento se tornó violento.
La radio fallaba.
Llegó la tormenta.
¡Un huracán!
Estoy preocupado.
No debimos dejar a Raj ir solo.
Estará bien.
El príncipe.
Qué sedoso.
¿Qué champú usas?
Maldito roedor de alcantarilla.
Siempre apareces para defenderlos.
¿Conoces a esta mujer?
Fue mi primer hogar.
Fue mi primer amor.
Le tengo la mayor devoción del mundo.
¿Qué?
No te pongas a hablar en plena pelea.
Ay, no, fallaste.
¿Por qué siempre traes un paraguas, hermano?
Ve lo que hiciste.
¿Quién es ese tal Bantu?
¿De dónde viene?
Nadie lo sabe.
Pero acabó con todos
¡y con nuestros sueños!
Lo traje a casa porque sabía la verdad.
Él es tu hijo
y el heredero de Aditya Jindal.
Pensé que diría la verdad para quedarse con la casa,
el dinero y el negocio.
Pero no lo hizo.
No quiere nada de eso.
Valmiki,
¿tienes algo que decir?
Nada, señor.
Si mi hijo ha cometido algún error, sin querer,
por favor, perdónelo.
Eso es todo.
¿Eso es todo?
Sí, señor.
¿Eso es todo?
¿Eso es todo, Valmiki?
¿Lo es?
Él es mi nieto.
Mi sangre.
¡Mi sucesor!
Nos lo quitaste y ahora decides callarte.
Escuché a la enfermera contárselo.
Desde que descubrí lo que hiciste,
me he contenido.
¿Por qué no te molestaste?
Siento pena por él.
Tiene dos hijos y ninguno lo ve como un padre.
La gracia de intercambiarnos se convirtió en miedo.
No ha podido dormir en 25 años.
Déjelo ir, señor.
No estás molesto con nadie.
No tienes codicia.
¿Por qué viniste?
No solo los padres les desean felicidad a los hijos.
Los hijos también quieren ver a sus padres felices.
Pero si a una madre le quitan esa felicidad,
¿cómo puede el hijo ser feliz?
Mientras yo esté aquí,
no podría ver a mi padre débil.
No podría ver a mi abuelo sufriendo.
Cuando me di cuenta de sus problemas,
tuve que hacer algo.
Quienes abusaron de mi padre a sus espaldas
caerán a sus pies.
Mi madre será su mejor amiga.
Randeep no puede perder, no lo permitiré.
Decidí venir para que este lugar fuera un verdadero paraíso.
Y lo he conseguido.
No quiero nada más, señor.
Te lo dije.
Te dije que mi hijo…
sería como él.
Igual a él.
Tranquilo, señor.
Tranquilo.
Tranquilo, papá.
Dilo otra vez.
Papá.
Tranquilo, por favor.
Vamos a ver a Yashu.
- Contémosle a Yashu. - No.
No lo hagas.
Piensen en Raj.
¿Qué le dirán?
Hace 25 años él separó a dos niños de sus madres.
Enmendar ese error solo volverá a alejar a una madre de su hijo.
Te lo pido, como tu hijo.
Por favor, no le rompas el corazón a mi madre.
Bantu,
eres una realidad que no me agrada.
Porque eres mejor que mi hijo.
Una mujer puede aceptar a un extraño como esposo,
pero un hijo solo es a quien damos a luz.
El día de hoy,
cuando apareciste tú, y no Raj,
no solo me salvaste a mí,
sino también a él.
Y cualquiera que proteja
y defienda a mi familia,
es como un hijo para mí.
Gracias, Bunty.
¿Hice lo correcto?
Como siempre.
¿Qué pasa, Valmiki?
¿Por qué te ves tan estresado?
Deberías estar feliz.
Tu hijo te ha hecho sentir orgulloso.
Lo que Raj no aprendió en el extranjero,
tú se lo enseñaste a Bantu en los callejones de Delhi.
Enseña a mi Raj como a tu Bantu.
Un nuevo comienzo.
De hecho, que viva contigo.
Y en los próximos cinco años,
conviértelo en un director general.
¿No ha llegado?
GURGAON CENTRO
Quizá se atrasó el autobús.
MAPA DE DELHI
De niño, me contabas historias a regañadientes.
Pero solo en tu regazo me dormía.
Te cuesta caminar,
pero me enseñaste a correr.
Al abuelo le gusta que sea firme,
y eso es gracias a ti.
Ellos me trajeron al mundo,
pero tú me criaste.
¿Es un cumplido o sarcasmo?
También lo aprendí de ti.
Un cumplido disfrazado de sarcasmo.
El nieto de la familia Jindal anda en moto.
Tiene 125 caballos de fuerza, un gran kilometraje
y es automática. ¡Es perfecta!
¡Me alegro por ti!
No es mía.
Es tuya.
¿Me llevas?
Vamos al mismo lugar.
Espera.
Dobla a la izquierda, a la derecha y detente en el puesto de comida.
Pidamos un wrap de huevo para llevar.
Las gallinas te van a odiar. ¿Cuántos huevos vas a comer?
¡Vaya! Tú cambiaste un hijo y no te odian.
¿Por qué me odiarán por comer huevos?
Subtítulos: Daniela Pardo