LE PRODUCTEUR, LE RÉALISATEUR, L'ARTISTE OU TOUTE AUTRE PERSONNE
ASSOCIÉE AU FILM N'A AUCUNE INTENTION DE DÉNIGRER, DIFFAMER, NUIRE
OU MANQUER DE RESPECT À AUCUNE PERSONNE OU RÉGION.
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT LA PRODUCTION DE CE FILM.
HÔPITAL ET CENTRE MÉDICAL ST VINCENT
URGENCES
Dieu merci.
Félicitations. C'est un garçon.
Merci pour la bonne nouvelle.
Si vous cherchez une récompense, allez à la salle spéciale.
Un futur prince pourrait naître.
Allez.
Nettoyez le bébé et placez-le dans le berceau à côté de sa maman.
J'informerai M. Jindal et sa famille.
Je ne comprends rien, Pandit Ji.
C'est bon ou mauvais signe de naître pendant un déluge ?
- Monsieur ? - D'accord.
- Alors… - Je dois passer un appel urgent.
Vous ne voyez pas que je suis au téléphone ?
C'est urgent. S'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un bébé est né dans la salle spéciale.
Il était stable quand le médecin l'a examiné.
Mais il ne respire plus, maintenant.
Il est de la famille Jindal.
Je te rappelle, Pandit Ji.
Le médecin a dit à la famille que le bébé était en bonne santé.
C'est une famille très puissante.
J'ai peur qu'ils me le reprochent.
Échangez leur fils avec le mien.
On a aussi eu un fils aujourd'hui.
Qui comprendrait mieux cette joie que moi ?
Je travaille pour eux depuis des années.
Je leur dois tout.
Ce sacrifice n'est rien à côté de leurs faveurs.
Et votre femme ?
Vous arriverez à la convaincre ?
Dieu nous enverra un autre fils.
On ne peut pas. C'est mal.
Non.
Ce n'est jamais mal de faire une bonne action.
Jamais.
Allons-y.
Prenez-le.
Prenez l'enfant.
Nous faisons une bonne action. N'ayez pas peur. Prenez-le.
Allons-y.
Dépêchez-vous.
Venez.
Il est en vie.
Dieu merci !
Regardez.
Donnez-le-moi.
Il m'appartient maintenant.
Non, monsieur.
Ça devait être un sacrifice.
Mais vous êtes malhonnête.
Malhonnête ?
Son père et moi avons rejoint l'entreprise en même temps.
Je l'emmenais au travail sur mon scooter.
Mais il a réussi à charmer la fille de Jindal.
Il est passé du rôle d'assistant à celui de gendre.
Et je suis resté un simple employé.
Il vit dans le luxe,
et moi, je roule toujours en scooter sous la pluie.
Il a eu de la chance.
Mais cet enfant…
Il aurait pu pleurer
quand on l'a échangé avec mon fils.
Mais il a pleuré lorsqu'on a quitté la pièce.
Pourquoi ?
Parce qu'il est malchanceux, comme moi.
Il va mener une vie ordinaire,
et mon fils vivra comme un roi.
C'est pire qu'une trahison.
- C'est un péché. - Taisez-vous.
Ne prenez pas un enfant à sa mère.
Je ne vous laisserai pas faire.
- Donnez-moi l'enfant. - Lâchez-le. Ne faites pas de scène.
Je le dirai à tout le monde.
Qui vous croira ?
Valmiki. J'ai un fils, quelle bénédiction.
- Et vous ? - Moi aussi.
Super. Félicitations.
Félicitations.
Tout va bien ?
Oui, je me suis foulé la jambe, c'est tout.
- Prenez soin de vous. - Oui.
Sulochana ! On la soulève !
Mon fils.
Notre fils.
Je ne tiens plus. Comment s'appelle mon futur successeur ?
Raj.
Raj Nanda.
Raj.
Raj Steels.
Raj Cargo.
Un vrai prince.
Raj.
Le prénom vous plaît, Valmiki ?
Absolument, monsieur.
C'est le prénom parfait pour l'héritier de cet empire.
Vous avez choisi le prénom de votre fils ?
Sérieusement ?
C'est quoi, ce prénom ?
C'est absurde.
Je ne te laisserai jamais l'appeler comme ça.
Tout le monde se moquera de lui, le pauvre.
C'est aussi mauvais pour ma réputation.
Au revoir !
- Mais… - Pandit Ji !
Écoute, Pandit Ji…
Pandit Ji !
Bantu ?
Tu n'as rien de moins mélodieux ?
- Bantu. - Quoi ?
Ram appelle le dieu Hanuman "Bantu", et il l'adore quand même.
N'utilise pas cette logique avec moi.
Ram et Hanuman, c'est différent.
Il va servir qui, ce garçon ?
Quoi ?
Seulement neuf en maths ?
Et alors ?
Je vais m'en occuper.
L'oncle Valmiki a le même stylo que ton enseignante.
NOTE
Qu'est-ce que vous faites ?
Je regarde le carnet de notes de Raj.
Il a eu combien en maths ?
Regardez.
Quatre-vingt-dix-sept.
Bravo, mon fils.
Bien joué.
Devine la note que Bantu a eue en maths.
- Combien ? - Quatre-vingt-dix-huit.
Il lui manque juste deux points.
Tu aurais dû avoir 100 sur 100.
Ne sois pas si méchant.
Il a de très bonnes notes.
Personne ne se souvient de celui qui a moins de 100.
S'il n'a pas 100, ça ne compte.
Certains naissent malchanceux.
C'est très triste.
25 ANS PLUS TARD
Le prince
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne t'inquiète pas. C'est juste un rêve.
Aussi connu sous le nom de "cauchemar".
Tu te souviens de tout ?
Bien sûr.
Il y a 25 ans, tu as changé la vie de ce petit garçon.
C'était mon destin d'être roi.
À la place, je suis devenu avare comme toi.
Il est temps de te réveiller.
Arrête avec tes rêves de grandeur
et va préparer du thé.
Sale échangeur de bébés !
Le prince
Papa, ton thé.
Laisse-le en bas.
Dieu merci.
S'il dort ici,
ça veut dire que mon fils vit comme un roi dans son palais.
Incroyable.
Il est si heureux, alors qu'il a tout perdu.
Lève-toi.
Grand-mère a envoyé des cornichons, va les chercher.
Allez.
C'est pas juste, maman.
Tu es si chaleureuse et affectueuse dans mes rêves.
Mais dans la réalité, je dois endurer son sarcasme.
Comment tu as pu me laisser seul avec ce grincheux ?
Tu me manques, maman.
Ça doit être Kumar qui vient chercher son argent.
Dis-lui que je ne suis pas là.
Ton papa est là ?
Papa ?
Papa, père, paternel, vieux…
Tu as ça ici ?
Ah, lui.
Il a dit de vous dire qu'il n'est pas là.
Vous êtes un homme répugnant.
Vous dites à votre fils de mentir.
Vous n'avez pas honte ?
Je reviendrai ce soir pour le reste de l'argent.
Tu aurais dû lui dire de s'asseoir sur mes genoux.
Tu n'avais qu'à dire : "Papa n'est pas à la maison."
Appelle ton père.
Papa n'est pas à la maison.
Il n'est certainement pas derrière ce mur ou sous la table.
Un point c'est tout.
Quel vaurien !
On est de la classe moyenne.
On ne peut pas être complètement honnêtes.
Ta bêtise va nous tuer, un de ces jours.
Je n'aurai peur qu'une seule fois en disant la vérité.
Mais si je mens,
j'aurai peur tant qu'on ne m'aura pas coincé.
Bravo, Bantu.
Merci, sœurette.
Tenez. Noix de coco et camphre.
Où est la guirlande ?
On ne l'a pas.
Vous avez oublié la guirlande.
Il revient d'Amérique, il vient d'avoir son diplôme.
Bons à rien.
Il n'a pas gagné de médailles.
Il lui a fallu six ans pour finir un cursus de quatre ans.
Pas besoin de glorifier sa maladresse.
Ça va, monsieur.
Papa, sept ans.
Sept ?
C'est embarrassant.
- Allô ? - Tu y es ?
Grand-mère a envoyé des cornichons pour tout le quartier.
Mets-les de côté
et apporte immédiatement une guirlande chez M. Jindal.
Est-ce qu'il se marie ?
Idiot. Il veut juste une guirlande.
- Une guirlande. - Qui se marie ?
Ton père !
Arrêtez-vous. Je suis arrivé à destination.
- Où tu vas, comme ça ? - Détends-toi.
C'est lourd.
Tu n'y arriveras pas.
Je te porte depuis des années.
C'est rien. Passe-moi ça.
J'observe depuis mon enfance.
Tu ne me laisses jamais entrer.
Quel est le problème ?
Fils, c'est le paradis.
Le seul moyen d'entrer est de le mériter ou de se tuer en essayant.
Certains naissent malchanceux.
C'est triste.
Raj est arrivé !
Il a une place pour tout le monde dans son cœur, sauf pour moi.
Merci, Val.
Bienvenue à la maison.
Grand-père.
Salut, papa.
Bienvenue.
J'ai préparé ton kheer préféré.
J'espère que tu l'as préparé avec du lait d'amande.
Maître Raj, le kheer a été préparé avec le lait
- de notre vache familiale, Elizabeth. - Elizabeth ?
On a dû la faire venir des montagnes suisses.
Il a fait 12 000 km.
Oui, je suis très fatigué.
CP, s'il vous plaît.
Attends !
Porte-toi bien, frérot.
J'espère qu'ils vont te donner le travail.
Concentre-toi sur tes études.
Allons-y.
Tu n'as pas vu ce qui s'est passé ?
Je comprendrais si c'était des filles.
Pourquoi ces garçons voulaient ton châle rose ?
Les gens devraient voler des trucs qu'ils vont utiliser.
Quelqu'un s'est mal comporté avec ta sœur,
et tu n'es pas en colère ?
Détends-toi.
Tu attends trop de moi.
Je suis en retard. Salut.
L'an prochain, pour le Raksha Bandhan, on échangera nos rôles.
Je te protégerai.
Clairement, tu en es incapable.
C'est blessant.
Si tu veux qu'un homme fasse quelque chose,
blesse son ego.
Où ils sont passés ?
Tout le monde dit
Que ma sœur vaut de l'or
Oui, Nisha ?
Désolée de m'être emportée.
Ça fait rien. J'ai récupéré ton châle.
Comment ?
On n'a pas encore décidé.
Frère, c'est le châle rose de ma sœur.
Ta sœur est vraiment canon.
Merci.
Rends-moi le châle.
On te rendra le châle en échange de ta sœur.
Le prince
Le châle.
Non.
Le châle.
Quand tu as dit "Ta sœur est vraiment canon",
ça ne m'a pas du tout dérangé.
Elle est très belle.
En fait, je suis heureux qu'on dépense moins pour son mariage.
C'est comme ça qu'on pense, dans la classe moyenne.
Mais il m'a interrompu, comme un méchant des années 1980.
Ma sœur en échange du châle.
Qui parle comme ça ?
Il m'a brisé le cœur.
J'ai perdu la tête quand j'ai réalisé
Que tu étais entrée dans mon cœur
Quel étage ?
- Le vôtre. - Pardon ?
Treizième étage.
Le 13.
Legal Eagle.
Je vous ai bien eue, non ?
J'ai plus de 21 ans.
Je suis un adulte.
Le bureau s'appelle Legal Eagle.
Portez-vous bien.
Bien.
Je suis fou amoureux
Je ne peux cesser de vous aimer
Vous êtes candidat pour le poste d'assistant ?
Oui, madame.
Bantu.
Université de droit, Amritsar.
La plupart de nos candidats sont allés à Harvard ou Cambridge.
Vous n'avez aucune chance ici.
Je suis désolée.
Vous me rejetez sans connaître mes mérites.
C'est injuste.
D'accord. Entrez.
Voici Harmeet, mon client.
Il veut divorcer d'avec sa femme, Simran.
Vous pouvez défendre Simran. Voyons si vous lui obtenez une pension.
Vous avez cinq minutes pour prouver vos mérites.
Quoi ?
Nos vies ne peuvent pas dépendre de son entretien.
Détends-toi.
S'il est bon, je l'engagerai.
Passons à l'affaire.
Mon client Harmeet accuse sa femme Simran.
C'était une jeune fille simple quand ils se sont mariés.
Mais la vie et la fortune de Harmeet ont changé la personnalité de Simran.
C'est une mondaine maintenant.
Je ne suis qu'une carte de crédit pour elle.
C'est à la femme de dépenser l'argent de son mari,
pas au voisin !
Jusqu'à présent, Rashmi ne m'a jamais rien demandé.
Alors pourquoi est-ce que tu commentes chacun de ses posts sur Instagram ?
Comme un chien errant.
Attention à ce que tu dis.
Il y a encore de l'espoir.
Elle le soupçonne de quelque chose, ce qui veut dire qu'elle l'aime.
Vous avez des griefs parce que vous avez encore de l'espoir.
J'ai des griefs.
Je voulais continuer à travailler après notre mariage,
mais son père a une règle.
Les femmes de la famille Chadda ne travaillent pas.
Mlle Samara,
vous continuerez à travailler après le mariage ?
Bien sûr.
Si une femme éduquée, talentueuse, disciplinée,
mignonne, canon, magnifique, aux longues jambes…
Je donne de bons coups de pieds.
Désolé.
Vous voyez,
les femmes aiment travailler, de nos jours, même après le mariage.
Comprenez-le, Harmeet.
Laissez-la être indépendante.
Je ne peux pas travailler ni avoir d'enfants.
Comment peut-on être heureux ?
En essayant.
D'abord, prenez soin l'un de l'autre,
puis le bébé viendra.
Les bébés, c'est comme l'amour.
Ne le planifiez pas,
il doit venir naturellement.
Aimez-vous à tel point
que l'enfant vienne naturellement.
Si vous avez d'autres problèmes, écrivez-moi :
bantuka4@gmail.com
Maintenant, partez et reproduisez-vous.
Merci, mon frère.
Je viens à quelle heure demain ?
Pas besoin.
Vous vous êtes comporté comme un conseiller matrimonial.
Je viens de perdre un client.
Je vous rejette pour vos mérites.
Vous n'avez aucun avenir ici.
Sortez d'ici.
Vous faites quoi ?
Mon sac.
Raj est rentré depuis près d'une semaine.
Je ne l'ai pas vu. Il est où ?
Maître Raj a quitté sa chambre il y a dix minutes.
Voilà Maître Raj.
Maître Raj.
Avocat sur pain au levain.
Il y a un certain Sarang.
Il fabrique des jouets.
Il utilise nos avions-cargo pour les exporter.
Un jour, nos hangars ont été contrôlés.
Révélant le véritable business de Sarang.
On a donc banni son entreprise.
Et elle a fermé ses portes.
Il envoie son frère pour qu'on lève l'interdiction.
Et ton père t'envoie pour dire non.
Monsieur, du thé ?
Non.
C'est facile de dire non à un serveur.
Mais pas à un homme très puissant.
Fils, si tu y arrives…
Tu gagneras beaucoup de respect.
C'est un test.
Mon fils n'a pas besoin de tests.
Sois toi-même, Raj.
C'est tout ce que je veux.
Oncle Kailash, je suis un peu nerveux.
Ne t'inquiète pas. Ton père est avec nous.
- Où ? - Au café, à l'arrière.
Bonjour.
Vous avez banni notre entreprise.
Des enfants innocents n'auront pas de jouets.
Demande-lui ce qu'il y avait dans ces jouets.
Il nous faut juste une signature.
Levez l'interdiction
pour que mes hommes puissent reprendre leur travail.
Impossible.
Dis-lui.
Alors, qu'est-ce que vous décidez ?
Dis non, Raj.
Pourquoi tu restes silencieux ?
À quoi bon réfléchir ?
On a beaucoup à faire ensemble.
On est l'avenir de ces entreprises. Signez.
Qu'est-ce que tu fiches ? Pose ce stylo.
Raj, dis non.
Arrête de rire.
Dis non, bon Dieu.
Sarang.
La réponse est non.
Non, c'est non.
Vous n'utiliserez ni mes avions ni ceux des autres.
L'interdiction ne sera jamais levée.
Sortez de mon bureau.
Votre père est têtu,
mais je le suis aussi.
On se reverra.
On s'en va, Vikrant.
- Un cappuccino. À emporter. - Oui, monsieur.
Bonjour.
Samara.
Pourquoi ne pas m'avoir donné rendez-vous à votre bureau ?
Au fait, merci d'avoir accepté mon affaire.
M. Kakkad, je ne peux pas accepter l'affaire de votre frère.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est coupable.
Et alors ?
Vous pouvez bien déformer la vérité.
Nous avons la preuve qu'il a agressé une femme.
Et si je doublais vos honoraires ?
Notre cabinet ne défend pas des clients comme lui.
Vous avez bien un prix.
Non.
Ne me fâchez pas,
sinon je poursuivrai votre frère.
Bonne journée.
Dites oui.
Nous avons d'autres moyens de vous persuader.
Ça ne me regarde pas,
mais vous enfreignez la loi.
Article 268, nuisance publique.
Ne vous en mêlez pas.
Lâchez-la ou vous serez poursuivi pour viol de l'article 354.
Mauvais comportement avec une femme.
Sale défenseur de la loi.
Prenez ça !
Mon Dieu !
Vous n'apprendrez jamais.
Article 503, intimidation physique, ce qui veut dire menace.
Menace ?
Prenez ça !
Super. Article 425.
Saccage de biens publics.
Je pense que vous avez faim.
Vous pensez m'apprendre la loi ?
Prenez ça !
Où est la sécurité ?
Cette fois, c'est terminé.
Article 307, tentative de meurtre.
Laissez-moi. On va finir ça dehors.
Bantu, c'est ça ?
Université de droit, Amritsar.
Pas besoin d'un diplôme étranger pour apprendre la justice.
J'ai utilisé tout mon savoir aujourd'hui.
Je vous apprendrai le reste.
Vous êtes embauché.
Merci, madame.
Arrêtez !
Oh, mon Dieu !
Arrêtez, idiot. Ne me faites pas pleurer.
Article 309, tentative de suicide.
Désolé, madame.
Écoutez-moi bien.
Que l'offre soit bonne ou mauvaise,
quand quelqu'un dit non, c'est…
non.
Et quand une fille dit non, alors…
c'est vraiment non.
Madame, on ne peut pas rester ici.
Mieux vaut partir.
Bonjour, madame.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je fais de l'exercice avant le travail.
En costume ?
J'essaie de suivre le rythme effréné de la vie,
c'est très difficile.
Et c'est moins cher que les transports.
- J'ai lu votre dossier. - Oui.
- Les gens rêvent d'aller à Paris. - Oui.
- De conduire une Ferrari. - Oui.
Vous avez écrit que vous ne rêvez jamais
parce que vous avez peur de faire des rêves de seconde main.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vous avez du temps ? - Poussez-vous.
Encore deux tours.
Six. Pas terminé.
Papa, les cours commencent demain.
Il me faut de l'argent pour m'acheter de nouveaux vêtements.
J'ai dit au fils de Randeep que Bantu commençait la fac demain.
Il m'a donné tous ses vieux vêtements sans rien dire.
Et ce n'est pas tout, Nisha ! Regarde.
Il m'a même donné son parfum.
Sens ça.
Je vais même sentir la seconde main.
Sentez-moi ça. C'est comme si Raj était là.
Est-ce que tu le veux ou non ?
Papa ?
Mes chaussures sont trouées.
Tu m'achètes celles-ci ?
Tu chausses du combien ?
Du 42.
Je fais du 41.
Elles vont s'assouplir.
Comme ta cervelle.
Ce que tu peux être cruel.
Il me donne ses chaussures. Mes pieds vont saigner.
Papa, Bantu veut un nouveau scooter.
Bantu.
Il appartenait à ton grand-père.
Prends-en soin.
Bantu. Pas besoin de pleurer.
Ça suffit. Lâche-moi.
Non.
Je te protège.
Si je te lâche, ça pourrait être douloureux.
Madame, je n'ai jamais vécu de journée incroyable de ma vie.
Je suis là maintenant.
Attendez-vous à un miracle.
J'ai perdu la tête quand j'ai réalisé
Que tu étais entrée dans mon cœur
Tu es la réponse à mes prières
Tu es la réponse
À mes prières
C'est le rêve que j'ai fait
Je ne peux pas t'ignorer Quand tu souris
Tu fais même rougir le Soleil
J'ai perdu la tête quand j'ai réalisé
Que tu étais entrée dans mon cœur
Je suis perdu
C'est si tranquille
Je suis perdu
C'est si tranquille
Comment t'ai-je laissée me convaincre ?
Tu es la réponse à mes prières
C'est le rêve que j'ai fait
Je cherche celui
Qui comprend ce que je ressens
Pas besoin de m'emmener sur la Lune
Il suffit d'avoir un cœur en or
Pas besoin d'être un prince
Il suffit de pouvoir me faire rire
De me prendre dans ses bras
De me traiter comme une reine
Je suis une fille ordinaire
Mais l'amour change tout
J'aimerais rencontrer un garçon
Qui fait ce que je dis
Si je le trouve un jour
Je ne le laisserai pas partir
Je suis fou amoureux
Je ne peux cesser de t'aimer
Juste un regard
Quand je te vois
Juste un regard
Ton visage m'habite
Tu es la réponse à mes prières
C'est le rêve que j'ai fait
J'ai besoin de toi
J'ai besoin…
J'ai besoin de toi
Je vous apporte 24 pommes chaque année.
Deux pommes par mois.
Je vous ai apporté 600 pommes en 25 ans.
Comme on dit :
pour votre santé, mangez une pomme par jour.
Enfin, si vous le pouvez.
Mais vous ne vous réveillez pas.
Et les pommes sont gaspillées.
Vous avez plus de chance que moi.
Vous êtes dans le coma depuis des années.
Randeep paie pour votre traitement.
Parce que vous avez accouché son enfant.
Vous comprenez le hindi ?
Je ne sais pas.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Nous ferons, nous nous battrons Nous gagnerons
Le Gita dit que le corps est périssable, mais pas l'âme.
Renoncez à ce corps.
Soyez libre.
Vous serez en paix, et moi aussi.
Docteur !
Il y a quelqu'un ?
- Docteur ! - Oh, non.
- Dépêchez-vous. - Oui, docteur.
Oxygène. Vérifiez sa tension et son rythme cardiaque.
Oui, docteur.
- Surveillez ses constantes. - Oui, docteur.
- Elle va se réveiller ? - Impossible de le dire.
Mais ça n'est jamais arrivé.
- Elle voit ? - C'est compliqué.
- Elle entend ? - Pas sûr.
- Elle peut parler ? - Impossible.
- Dieu merci. - Quoi ?
Enfin, merci.
Merci.
Pourquoi je devais porter un sari pour ce déjeuner, papa ?
Ce sont les Jindal, enfin.
J'aurais porté des vêtements ordinaires pour n'importe quelle autre occasion.
S'ils demandent si tu sais cuisiner,
dis que tu as été sélectionnée pour Master Chef,
mais que tu as décliné.
Pourquoi ils demanderaient si je sais cuisiner ?
Attends !
On vient rencontrer leur fils ?
Que préférez-vous ?
J'aimerais un verre.
Mais ça déplairait à Samara.
Papa, il est midi.
C'est l'heure de l'apéritif quelque part.
Scotch, gin, un verre de rosé ? Que voulez-vous ?
- Un rhum avec du soda… - Un thé.
Nous prendrons du thé.
Du thé ?
On passe aux présentations ou on décide entre parents ?
Où est Raj ?
Voici Maître Raj.
Garez-la.
Bonjour, oncle.
Incroyable. Cool et cultivé.
Sans parler de la voiture.
Excellent.
On risque d'incommoder les enfants.
Raj, va faire une promenade avec Samara.
Venez.
Vous auriez une cigarette ?
Non. Je ne fume pas, je ne bois pas et je suis 100 % vegan.
Comme c'est mignon.
Vous auriez une cigarette ?
Seulement une marque locale, madame.
Marblo Nights.
Super.
Parlez-moi de votre famille.
On n'est que trois.
Mais le troisième membre ne cesse de changer.
Papa est un coquin.
- Pardon ? - Ouais.
Moi, mon père et une nouvelle bouteille tous les jours.
Depuis la mort de ma mère, l'alcool et les chansons tristes nous accompagnent.
J'avais une copine à l'université.
Mais ça n'a pas marché.
Vous avez déjà eu une relation amoureuse ?
Plusieurs.
Avec des garçons, avec des filles…
Quoi ?
L'amour ne connaît pas de genres.
Pardon,
mais je ne veux pas de secrets entre nous.
Vous croyez au mariage, au moins ?
J'ai juste un problème.
Pourquoi devrais-je quitter ma maison et mon père ?
Les filles ont trop pleuré.
C'est au tour du garçon maintenant.
Je viendrai vous chercher à cheval !
C'est d'accord ?
Maman, papa, grand-père.
Samara n'est pas une femme.
Comment ça ?
C'est une femme extraordinaire !
Je suis prêt à être secouru.
Quoi ?
Je veux me marier.
SERVICE JURIDIQUE
Vous rejoignez une famille si riche.
Il a dit oui.
Personne ne pourrait vous dire non.
Mais je suis malheureuse.
Ils sont très riches.
Leur maison est comme un palais.
Si vous vous disputez,
vous pourrez dormir dans des chambres séparées.
En amour,
la taille de la maison n'importe pas, Bantu.
Ma maison est petite.
Est-ce que vous m'aimez ?
Je rêve de vous.
Vous êtes hors de ma portée, en réalité.
Seul le cœur importe en amour, pas la maison.
Vous changerez d'avis en voyant ma maison.
Bantu, vous me plaisez vraiment.
Je ne crois pas en tout ça. Je crois en l'amour.
D'accord.
Tombons amoureux.
Vous allez y arriver ?
Bien sûr.
Je suis embarrassé, madame.
Arrêtez de m'appeler madame.
Pourquoi vous ne portez jamais de pantalon ?
Désolée.
Je vous ai fait mal ?
Oui.
Mais ça me plaît maintenant.
Madame…
Ma chérie, ma puce, ma louloute…
Appelle-moi ce que tu veux.
Mais pas "madame".
Ça va prendre du temps, madame.
Ça va prendre du temps…
Louloute.
Je me demande quel sort tu m'as jeté
Je suis prête à te suivre Partout où tu iras
Depuis que je t'ai rencontré Je n'ai pas besoin d'amis
Depuis que je t'ai rencontrée Je n'ai pas besoin d'amis
Tu es si mignonne
J'aimerais t'appeler ma beauté
Je prendrai soin de toi Tu es ma responsabilité
Dis à ta famille que c'est à mon tour
Tu m'appartiens maintenant
J'ai fait un détour dans ta direction
Je suis mignon et tu es rare
Pour toi, j'ai quitté mon autre copine
T'es si mignon et je suis rare
Je suis mignon et tu es rare
Pour toi, j'ai quitté mon autre copine
Je me demande quel sort tu m'as jeté
Commençons cette histoire d'amour
Viens me tourmenter, chéri
Je ne dis pas oui à tout le monde
Mais je t'ai dit oui
Je partirai avec toi, chéri
- Il n'y a pas d'amant comme moi - Y a-t-il quelqu'un ?
- Je suis un classique - Y a-t-il quelqu'un ?
Y a-t-il quelqu'un de grand comme moi ?
Un maniaque fou
Quelqu'un pour défier ton père
Pour le supplier si besoin ?
Gauche à droite
Hier soir, j'ai dit à mes amis
Que j'avais volé la Lune aux étoiles
Je vais te cacher des regards indiscrets
J'ai fait un détour dans ta direction
Je suis mignon et tu es rare
Pour toi, j'ai quitté mon autre copine
Tu es mignon et je suis rare
Je suis mignon et tu es rare
Pour toi, j'ai quitté mon autre copine
Je me demande quel sort tu m'as jeté
Je suis prête à te suivre Partout où tu iras
Oui, monsieur.
D'accord, monsieur.
Pardon. Il est prêt à vous recevoir.
Bonjour, M. Randeep.
Les enfants n'ont pas pu se mettre d'accord,
donc j'ai voulu rencontrer le père.
Ma décision ne changera pas.
Randeep !
Je vous tends la main et vous continuez à la refuser.
Je n'ai pas peur de vous.
Prenez rendez-vous la prochaine fois.
Ce n'est pas juste, M. Randeep.
J'ai subi trop de pertes à cause de vous.
Sarang, vos jouets volent l'innocence des enfants.
Et vous, mes affaires.
Mes principes sont plus importants que les affaires.
Il doit y avoir une solution.
En effet.
Fermez votre entreprise.
Vous ne levez pas l'interdiction ?
Je vais devoir me débarrasser de vous.
Mon père ne sera jamais d'accord.
C'est pour ça qu'on vient voir le père de Raj.
On va lui dire la vérité.
Au pire, il nous donnera une petite gifle !
C'est un faible prix pour l'amour.
Il n'y a personne ici.
Il est très occupé. Il doit être en réunion.
Monsieur ?
Quelqu'un, à l'aide !
- J'appelle une ambulance. - Non, appelez son chauffeur.
D'accord.
REZ-DE-CHAUSSÉE
Monsieur ?
ERREUR
Merde !
Où sont les escaliers ?
INCENDIE
Bantu, il se vide de son sang.
On doit informer sa famille.
Monsieur ?
Ouvrez.
C'est notre voiture.
Et on l'a poignardé.
Laissez-le partir.
URGENCES
Monsieur ?
Je vais informer la famille.
Ne vous inquiétez pas. Je vais appeler quelqu'un.
Qui était-ce ?
Ran…
- Quoi ? - Ran…
Ran…
- Randeep ? - Oui.
Vous le connaissez ?
Que…
Que lui est-il arrivé ?
Quelqu'un…
Il a eu un petit accident.
Ne vous inquiétez pas. Il va se remettre.
C'est…
C'est votre père ?
Malheureusement, ce n'est pas mon père.
C'est lui, mon père.
Là.
- Dites-moi. - Ce n'est pas…
votre père…
Ran…
Vos mots ne changeront pas la vérité.
- Non. - Reposez-vous.
Asseyez-vous, monsieur. Je vais aller chercher madame.
Ce n'est pas votre père.
Non.
Je pense que vous ne vous sentez pas bien.
Je vais appeler le médecin.
Attendez, écoutez…
- Je reviens tout de suite. - Écoutez-moi.
- S'il vous plaît, calmez-vous. - Écoutez-moi.
Ce n'est pas votre père !
C'est Valmiki.
Comment vous connaissez mon père ?
Valmiki n'est pas votre père.
Randeep.
Randeep est votre père.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Je vous ai moi-même échangés.
Vous ne respiriez pas à la naissance.
Vous êtes le prince de la famille Jindal.
Le vrai prince.
Je vous ai ôté la cuillère d'argent
et j'ai changé votre destin.
Mon péché m'empêche de vivre et de mourir.
Nous devons dire la vérité à votre père.
Je la lui dois.
Allez chercher votre père.
Je dois lui dire la vérité.
Je veux lui dire que vous êtes son fils.
Allez chercher votre père, Randeep.
Allez le chercher. Je veux lui dire que vous êtes son fils.
Allez le chercher. Je veux le lui dire.
- Allez ! - Il est à ici.
Que fait cette patiente est ici ?
- Ma sœur. - Oui, docteur.
Où vous étiez ?
Pourquoi cette patiente est ici ?
- On l'emmène en soins intensifs. - Oui, docteur.
BLOC OPÉRATOIRE
Kailash, comment va Randeep ?
J'ai parlé aux médecins.
Son cœur est intact, mais il a perdu du sang.
Tout le reste va bien.
Je ne pense pas, Kailash.
Et la sécurité ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui est-ce ?
C'est Bantu. Il travaille avec moi.
Sans lui,
Randeep ne serait pas arrivé à l'hôpital.
Merci.
Kailash, donne-lui de l'argent et dis-lui de partir.
Ça va, Bantu.
Ne fais pas attention à elle.
Merci, mon fils.
Venez.
Donne-moi une minute.
Je travaille pour eux depuis 25 ans.
Mais ils ne me laissent même pas rester dans la même pièce.
Les riches sont tous les mêmes.
Ils vous rappelleront toujours votre place.
On n'est pas de la famille, on doit s'en aller.
Le monde fonctionne ainsi.
Il est le roi et nous, ses serviteurs.
Elle n'est plus.
Que la paix soit avec elle.
- Je le dirai à tout le monde. - Qui vous croira ?
- Tu la connaissais ? - Non.
Elle ment comme un arracheur de dents.
Ni famille ni amis.
C'est sans doute à cause de son mauvais karma.
Dieu voit tout, comme on dit.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Tu as quelque chose à dire ?
Tais-toi !
Ce scooter devait tomber en panne aujourd'hui.
Tu as non seulement mis une gifle à ton père,
mais tu restes silencieux.
Tu n'as rien à dire ?
Tu n'es pas mon vrai père.
Je ne suis pas ton vrai père !
Alors d'où tu sors ?
Tu es tombé du ciel ?
Non.
Tu m'as tiré du ciel et m’as plaqué à terre.
Cette infirmière est restée dans le coma pendant 25 ans.
Tu crois les bêtises qu'elle racontait ?
Je n'ai jamais parlé d'une infirmière.
Je suis l'héritier de la famille Jindal.
Randeep est mon père.
Oui ou non ?
J'ai écouté tes foutaises toute ma vie.
Parle !
Maintenant !
Je voulais juste que mon fils soit heureux.
Et que le fils de Randeep soit malheureux.
Tu me punis depuis 25 ans.
Alors que je ne t'ai jamais rien fait !
Tu vas tout raconter à la famille Jindal ?
S'il te plaît.
Ne le dis à personne.
Tu es fou ?
Pourquoi est-ce que je leur dirais ?
De l'argent ? Une voiture ?
Jamais !
Ce qui est intéressant,
c'est que tu sais que je sais.
Que t'a apporté la vérité ?
La liberté.
Je me suis toujours demandé pourquoi,
quoi que je fasse, tu n'étais jamais impressionné.
Mais j'ai ma réponse maintenant.
Maintenant, je suis libre.
Libre.
Valmiki.
Avant, je frémissais de te voir.
Mais maintenant, tu me fais pitié.
Tu ne peux pas lui dire qu'il est ton fils
et je ne te considérerai jamais comme mon père.
C'est la fin de mon exil.
Il est temps de rentrer à la maison.
Le prince
- Valmiki. - Oui ?
Je veux rencontrer ton fils.
Je veux le serrer dans mes bras et le remercier.
Pardon.
Cette infirmière et moi avons traité votre gendre !
Vous devriez nous serrer dans vos bras et nous remercier.
Qui êtes-vous ?
Je suis chirurgien cardiaque, d'accord ?
Pour un chirurgien cardiaque, votre cœur est assez fermé.
- Ce n'est pas une façon de parler. - Monsieur.
Il est fou ? Les vieux, alors !
Ne contrariez jamais votre médecin ou votre chauffeur.
S'ils se trompent d'injection ou tournent le volant du mauvais côté,
c'est fini.
Alors, calmez-vous.
Tu aurais dû être là hier.
Où tu étais ?
Personne ne m'a appelé.
Ton père est à l'hôpital.
Il te faut une invitation pour venir le voir ?
Pourquoi tu as apporté un bouquet, comme un étranger ?
Maître Raj, les ballons étaient une meilleure idée.
On aurait dû acheter les ballons.
FACTURATION
Quel est le montant à payer ?
1 200 000, monsieur.
Arrondissez à un million.
Monsieur, 1 200 000 peut être arrondi à 1 500 000.
- Pas un million. - N'oubliez pas notre accord.
Vous prenez cinq pour cent. Je prends le reste.
Dieu vous bénisse.
Plus la taxe.
Vous êtes super, monsieur. C'est comme si c'était fait.
Monsieur, évitez les t-shirts pendant quelque temps.
- Les chemises seront plus confortables. - Pourquoi ?
Mon Dieu. Et voilà.
Mon gendre est beau en t-shirt.
Ça n'a aucun rapport.
Ce n'est pas une question de mode, c'est un conseil médical.
Monsieur, chemise…
T-shirt.
Tension musculaire.
Compris ?
Il lui faut de la positivité.
Pas des gens négatifs comme nous.
Comme ce garçon qui l'a emmené à l'hôpital.
Appelez-le.
- Ma sœur. - Oui, docteur.
Tenez.
Super.
La tension de votre gendre descend
dès que je parle de ce garçon.
Vous voyez, 120/80. Parfait.
Monsieur ?
Sa présence aura un impact sur sa santé ?
Voyez vous-même.
Ne croyez surtout pas un médecin diplômé comme moi.
Vous ne cessez de questionner mes compétences !
- Docteur… - Ne touchez pas.
La dernière fois, vous étiez contre lui.
Maintenant vous voulez le faire venir ici.
- Répondez-lui. - Allez-y.
Monsieur, donnez-moi une chance. Même les médecins ont des enfants.
Mon fils ?
Sa tension va exploser.
Allez le chercher.
Il est au travail.
Dites-lui de faire une pause de quelques heures.
C'est pas un poste de fonctionnaire.
Dites-lui de prendre un jour entier de congé.
Ils vont le renvoyer.
Dites-lui de démissionner, alors !
C'est son gagne-pain.
Envoyez-le chez moi. Je m'occuperai de lui.
- Il raconte n'importe quoi ! - Dès que je l'appelle,
tu trouves une excuse. C'est quoi, le problème ?
Aucun problème, monsieur.
- Quel est le problème, alors ? - Aucun problème.
Appelez-le, alors.
- Appelle-le. - Appelez-le vite.
La batterie est morte.
Donnez-moi son numéro. Je vais l'appeler.
Je l'appelle.
Écoute, M. Jindal veut te rencontrer.
Mais je ne te laisserai jamais entrer ici.
Comme disent les jeunes :
"Mon temps viendra."
Mais ton temps n'arrivera jamais.
Dès que tu raccroches, le médecin va m'appeler.
Comment tu sais que le médecin est là ?
Où tu es ?
Regarde devant le portail.
Je suis là pour de bon
Je serai le préféré de tous
Tu lui as fait quoi, au médecin ?
Il ne voulait rien savoir de toi,
et voilà qu'il demande un rendez-vous.
Détends-toi.
Quand tu enlèves l'enfant de quelqu'un,
il a des raisons de réagir.
Tu as enlevé son fils ?
Oui, c'est lui.
- Allô ? - Il vient ?
Oui, monsieur.
Tu vois ton fils depuis 25 ans.
Je vais rencontrer mon père pour la première fois.
Avec peu de rêves Et des années d'histoires
L'ami de tous est là
Regardez bien, faites du bruit
Je suis là maintenant
De la misère à la richesse Comme une lance de destruction
Il veut la Lune
Il brille si fort Mettez vos lunettes
Soyez témoin de sa gloire
Je suis ici pour de bon
Je serai le préféré de tous
Je suis ni innocent ni naïf
Mais je suis votre meilleur ami Pour toujours
Je promets que je serai
Le prince
Je suis le… prince
Le prince
J'ai tant voulu rentrer à la maison
Ça fait dix ans maintenant
Je sens tout l'amour Ils ouvrent leur cœur
J'entends des rires, d'un côté
Et des soupirs de l'autre
C'est ici que je jouais
Je sens les bénédictions de ma mère
Quelqu'un va enfin me nourrir
Mon enfance va revenir
Une enfance avec du cœur
Avec la clé de ton destin
Il s'appelle
Le prince
Je suis ni innocent ni naïf
Mais je suis votre meilleur ami Pour toujours
C'est promis
Je serai
Le prince
Je suis le… prince
Le prince
Mon fils est là.
Où est mon fils ?
- Détendez-vous. - Impossible.
Il est devant le glacier.
J'y vais tout de suite.
Je n'ai pas payé pour la glace.
Je vais le faire.
Il a aussi mon casque.
Je vous en rachèterai un.
Qui enlève un enfant en surpoids ?
Espèce de criminel.
Votre père vous cachait comme un trésor.
On ne s'est jamais rencontrés.
Venez ici.
Vous avez des bras forts.
Vous n'avez pas seulement sauvé mon gendre,
vous avez sauvé l'honneur de sa famille, l'empire Jindal
et notre fierté.
Vous travaillez pour la fiancée de Raj, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur. - Est-ce qu'elle paye bien ?
Le contrat stipule 25 000.
Mais après les taxes, je me retrouve avec seulement 3 000.
Je vous donnerai 50 000. Pas de taxes.
Venez travailler pour moi.
Monsieur, vous le gâtez avec plus d'argent.
Il sera gâté,
mais j'en ferai quelqu'un qui en vaut la peine.
Vous voulez travailler pour moi ?
Bien sûr, monsieur.
Choisissez n'importe quelle pièce avec un bureau et un ordinateur.
Quel sera mon travail ?
Exactement. Que peut-il bien faire ?
Il passera du temps avec moi.
Je suis un vieil homme esseulé.
N'est-ce pas, mon ami ?
Oui, mon ami.
"Mon ami" ?
Tu ne sais pas ce que tu dis.
J'ai beaucoup à faire.
Je dois aller rencontrer les autres riches.
Boire une tasse de thé vert avec M. Jindal.
Je suis occupé, Valmiki. Va-t'en.
Fripouille.
Je n'arrive pas à croire que tout ça m'appartient.
Vous savez, je suis un homme simple.
Je n'aime pas mentir ou tromper les gens.
Incroyable, monsieur.
Vous prêchez ce que vous ne pratiquez pas.
J'ai beaucoup à apprendre de vous.
Vous êtes qui ?
Bantu, avec amour.
Et en toute haine,
je suis toujours Bantu !
- Qu'est-ce que c'est ? - Des œufs Bénédicte pour Maître Raj.
Les œufs de Maître Raj.
Je prendrai la même chose, dès demain.
Je prendrai dix œufs.
Il ne préfère pas les œufs brouillés ?
Une tasse de thé.
Pardon ? Je ne suis pas un serviteur.
Je suis Arun.
Membre de cette famille depuis 1990.
Je ne vous ai jamais vu.
Parce que je suis très occupé.
J'ai mes cours de pilates.
Puis-je ? Merci.
Ces riches sont vraiment bizarres.
Des majordomes en costume, des propriétaires en short.
- Monsieur. - Comment vous trouvez la maison ?
C'est un paradis.
C'est si beau que j'ai l'impression d'être mort.
Mais tout me déplaît.
Vous n'êtes pas unis,
c'est pour ça qu'il a été attaqué.
Au fait, qu'a dit la police ?
On a porté plainte,
mais Sarang est imprévisible.
Je ne traite pas avec des gens comme lui.
Moi, je le pourrai.
Quoi ?
Allons lui parler.
Vraiment ?
Vous vouliez qu'on passe du temps ensemble, non ?
N'est-ce pas, mon ami ?
Monsieur !
- Vous êtes qui ? - Grand-père.
Il est aussi vieux que votre grand-père.
Vous utilisez ses avions pour faire passer vos produits.
Mais vous ne le connaissez pas.
Le fondateur. Aditya Jindal.
- Soyez respectueux. - Comment vous êtes arrivés ici ?
On a pris l'avion.
J'étais en classe affaires, et mon ami, en première classe.
L'atterrissage s'est fait en douceur,
mais les turbulences vont commencer.
ZONE RÉSERVÉE AUX DÉTENTEURS DE PASSE
Allez chercher la voiture.
Rentrons.
Non, monsieur. On est venus jusqu'ici.
Comment…
La même sensation.
L'empreinte.
Qui l'a poussé ?
Le garçon a sauvé Randeep.
Mais qui vous sauvera ?
Le prince.
Le prince
Ramassez les caisses. Dépêchez-vous.
Qui l'a poussé ?
D'où il sort ?
Qui l'a poussé ?
Qui l'a touché ? Dites-le-moi.
- C'était vous ? Vous l'avez touché ? - Non.
- Vous l'avez poussé ? - Non.
Et vous ?
Comment vous osez ?
Qui l'a touché ?
Comment vous osez le toucher ?
Ramassez ses affaires.
Dépêchez-vous. Donnez-les-moi.
Le prince
Lait de noix de coco frais. Juste pour vous, monsieur.
Serviette parfumée, monsieur.
Ça va vous détendre.
C'était qui ? Qui l'a poussé ?
D'après vous, monsieur ? On l'a tous poussé ?
Vous avez déjà frappé celui qui l'a poussé.
Le voilà.
Plié en deux comme les nouveaux smartphones.
Où est votre patron ?
Il est à l'intérieur. Mais il faut crier pour le faire venir.
Monsieur !
C'est très clair.
Il dit que votre frère est une fripouille.
Mais il ne peut rien faire
parce qu'il n'a pas de preuves.
J'ai balancé vos gars comme des balles de ping-pong.
Mais vous non plus, vous n'avez aucune preuve.
Donc fini, la violence.
C'est tout ce qu'on avait à dire.
C'est la fin de notre voyage. On file avant de rater l'avion.
Vous allez dire quelque chose ?
Vous pouvez l'écrire si vous ne voulez pas le dire.
bantuka4@gmail.com
Ce bateau ne devrait pas être à l'eau ?
C'est une voiture, Bantu, pas un bateau !
Comment s'appelle ce modèle ?
"RR."
On dirait la voiture de Rajamouli.
Le costume et la voiture ont l'air d'avoir été loués.
On peut prendre un selfie avant que je vous dise ce que je pense ?
Joli parapluie.
Ne me laissez pas m'en approcher.
Je pourrais faire n'importe quoi.
Allez, on va rater notre avion.
Magnifique voiture.
Vous devriez en acheter quelques-unes.
Vous avez appelé, monsieur ?
Bantu, venez.
Nous n'avons pas parlé depuis que vous êtes arrivé.
Dites-moi, monsieur.
C'est très louable, ce que vous avez fait pour un parfait étranger.
Merci.
Qui d'autre l'aurait fait ?
Mais je ne suis personne pour vous.
Mais si.
Quoi ?
Patron.
Vous savez, Bantu,
les batailles les plus difficiles, dans la vie,
sont celles menées contre votre propre famille.
Qu'a dit mon gendre ?
Beaucoup de choses.
Il est fâché à cause de la dispute avec ma fille, n'est-ce pas ?
Forcément.
Ils ne se parlent plus depuis sept ans.
Il a dit autre chose ?
Lui, non. Mais vous, oui.
Cette famille a des problèmes, mon ami.
Dans les moments difficiles, la famille donne de la force.
Mais quand votre propre famille vous abandonne,
vers qui peut-on se tourner ?
Salut, papa.
Bonjour, Oncle J.
On ne peut plus les aider.
Il ne comprendra jamais.
Il est un peu bizarre.
Personne ne sait à quoi il pense.
Je veux le voir se mettre en colère, juste une fois.
Je pourrai alors mourir en paix.
Il va exploser de colère, et vous n'aurez même pas à mourir.
Vous savez, mon ami,
les pauvres n'avaient qu'une chose.
Le chagrin.
Et les riches s'en sont aussi emparé.
Tu as du travail
et tu es ici en train de fumer.
Ne fais pas ça. Ces gens sont naïfs.
Si naïfs que tu as échangé leur bébé.
Valmiki, cet immeuble, ce jardin m'appartiennent, et toi aussi.
Ça fait du bien de le dire quand on est habillé comme ça.
Maintenant, dégage !
Sinon, je baisse ton salaire !
Va-t'en.
Allez.
Fripouille.
Papa a d'abord introduit Randeep
et lui a donné toute l'entreprise.
Il nous torture depuis.
Maintenant, il a ce petit nouveau…
Il va nous avoir, un jour ou l'autre.
Il y a quelque chose qui cloche.
On devrait devenir ses amis.
Gentil garçon.
Une dépense quotidienne de 1 500 000 ?
Vingt-cinq mille pour de l'essence ?
Il y a plusieurs voitures.
Vingt-cinq mille en nourriture.
On a quelques employés pauvres.
Cinquante mille pour du café.
Vous l'achetez où ?
Je parle des comptes,
et vous me faites des clins d'œil.
C'est eux.
Je vous faisais juste passer leur message.
Pourquoi des clins d'œil ?
Parce qu'ils ont touché 1 000 000.
Pourquoi ils vous ont fait un clin d'œil ?
Ils m'ont fait une proposition.
Un pourcentage des dépenses.
Donnez-moi ma canne.
Pourquoi ?
Je vais les frapper avec !
- On leur court après. - Oncle, s'il vous plaît, ayez confiance.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Oncle nous tabasse à cause de cet étranger.
Pourquoi, papa ?
Ils détournent de l'argent des comptes de l'entreprise.
Ils prennent leur part.
Qui t'a dit ça ?
- Lui. - Tu es sûr qu'il ne ment pas ?
Il ne ment jamais.
Je vois.
Vous ne dites que la vérité ?
Pourquoi mon frère volerait-il sa propre entreprise ?
Il gagne deux millions par mois.
Il dépense deux millions en un clin d'œil pour l'IJL.
"L'IJL" ?
L'Indian Jua League.
C'est un fou de criquet.
Tu fais des paris ?
Seulement les week-ends.
- Seulement les week-ends. - Ouais.
Parce qu'il est trop occupé avec Sheena pendant la semaine.
Qui est Sheena ?
Je ne sais pas.
Vous allez tous croire tout ce qu'il dit ?
Sheena a envoyé un texto sur votre téléphone.
"Appelle-moi dès que t'es libre."
Vous l'avez fait tomber en essayant de vous échapper.
Et alors ? Je l'appellerai quand je serai libre.
Il crée de la controverse inutilement.
Je vois. À la fin, elle écrit : "Tu me manques, bébé."
- "Bébé" ? - Oui.
Elle a aussi ajouté un emoji de bisou.
Montrez-moi.
Non, monsieur. Ces photos sont trop osées.
- Vraiment ? - Oui, les siennes.
Les emojis de bisous et de cœurs, c'est très courant.
J'en envoie même à mon chauffeur, oncle.
Pourquoi en faire toute une histoire ?
Où tu étais pendant qu'il faisait tout ça ?
T'es toujours collé à lui, d'habitude.
Les femmes ne changeront jamais ?
Quand elle ne peut pas s'en prendre à son mari,
elle s'en prend à son petit frère.
Faudrait évoluer.
Espèce de sangsue.
Ma journée de travail est terminée.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, madame.
Écoute, mon enfant.
Ne pose pas de questions stupides.
Du genre : "Comment avez-vous été poignardé et où ?"
"Quelle était la taille du poignard ?"
Ils ne toléreront pas ce genre de bavardages.
- Ce sont des gens riches. - Salut, Samara.
Jolie jupe. C'est mignon.
Qui c'est, ça ?
Papa, voici Bantu.
Mon assistant.
Assistant personnel.
Pourquoi il s'approche de toi comme ça ?
Il cherche la clé.
La voilà. Va garer la voiture.
Tu n'as encore rien dit à ta famille ?
Dit quoi ?
Votre fille ne s'intéresse pas du tout à Raj.
- Quoi ? - En fait, on est fous amoureux.
"Fous" ?
Si fous
qu'il faudra peut-être nous marier, un de ces jours, papa.
Pourquoi il m'appelle "papa" ?
Le père de Samara est mon père.
Viens, Samara. Elle m'embarrasse tout le temps !
Allons-y.
- Des offrandes ? - Poussez-vous.
Avance et ne te retourne pas.
POLICE DE DELHI
Bonjour, inspecteur.
Est-ce que M. Jindal est là ?
Il est sorti. C'est urgent ?
Le commissaire veut savoir si Randeep a besoin de sécurité.
Il n'en aura pas besoin tant que je serai là.
Qui êtes-vous ?
Bantu. Je travaille ici.
Que faites-vous ?
Le travail habituel. Bantuka4…
Je regarde Netflix. Le wifi est gratuit.
Qui êtes-vous pour décider de sa sécurité personnelle ?
En fait, je suis le véritable fils de Randeep.
C'est vrai, monsieur.
Il est Charles, et je suis son William.
Il est Mufasa, et je suis Simba.
Il est Amrinder, et je suis Mahinder.
- Dhoni ? - Bahubali.
Bonjour, monsieur l'agent.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Ils croient que c'est leur fils depuis 25 ans.
Depuis 25 ans ?
Quand l'avez-vous su ?
- Récemment. - Comment ?
L'infirmière me l'a dit.
Elle et l'homme qui se cache derrière cette colonne, comme un voleur,
et qui écoute notre conversation.
Ils m'ont échangé avec Raj.
J'ai vécu une vie pathétique
et cette banane est devenue leur héritier.
Vous l'avez vu de vos yeux ?
Non, monsieur. Je n'étais né que six heures auparavant.
- L'infirmière me l'a dit. - Quand ?
À l'instant.
Pourquoi elle ne vous l'a pas dit il y a 25 ans ?
- Elle était dans le coma. - Pourquoi maintenant ?
Elle est sortie de son coma.
Pourquoi elle vous l'a dit ?
À qui d'autre le dire ?
Pourquoi pas à M. Randeep ?
Elle allait le faire.
Pourquoi elle ne l'a pas fait ?
Parce que la pauvre est morte avant de pouvoir le faire.
Attendez une minute.
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait à part vous ?
Oui, monsieur. Vous.
Mais ne le dites à personne.
Je me sacrifie.
Si vous avez un si grand cœur, pourquoi venir ici ?
C'est ma maison.
Si je ne m'occupe pas d'eux, qui le fera ?
Bantu, donne-moi les clés.
Je dois aller au bureau de toute urgence.
À ce soir. Salut.
Qui est-ce ?
Sa fiancée.
Si vous êtes heureux Et que vous le savez, tapez des mains
Pourquoi elle vous a embrassé ?
On est amoureux !
Et la banane est au courant ?
Allons, monsieur.
S'il le savait, est-ce qu'il l'épouserait ?
Si tu es heureux Tape des mains
M. Randeep sait ce qui se passe dans cette maison ?
On allait le lui dire, puis c'est arrivé.
Et vous êtes ici à cause de ça.
Bonjour, inspecteur Yadav.
Monsieur, est-ce que vous vérifiez les antécédents de vos employés ?
Bien sûr, oui.
Alors, pourquoi l'avez-vous embauché ?
Yadav, cette famille a tout
sauf une chose. Et ce garçon l'a.
Quoi ?
Le cerveau d'un homme d'affaires, le courage d'un guerrier.
J'espère ne plus jamais vous revoir.
Ce n'est pas votre voiture.
D'accord.
Je vais devoir démissionner, je pense.
Merci de vous rendre disponible.
Monsieur, je connais tous les coins romantiques de Delhi.
Si madame et vous voulez y aller.
Peut-être après le dîner. T'en penses quoi, Samara ?
Si je peux me permettre, vous faites un joli couple, tous les deux.
Merci, Bunty.
Bantu.
Vous êtes mon patron, donc vous pouvez m'appeler ce que vous voulez.
Où est-ce que vous vivrez après le mariage ?
Ici ou à l'étranger ?
N'importe où, sauf à Wuhan !
- Monsieur… - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux que je l'épouse ?
C'est ce que tu veux ?
Bantu, je suis fatiguée.
Pourquoi on se cache ? On n'a rien fait de mal.
Vous vous connaissez ?
Ouais.
On se tenait la main en secret au bureau.
On s'est fait du pied.
En fait, on est fous amoureux. N'est-ce pas ?
Du pied.
Où vous vous êtes fait du pied ?
- Quand ça ? - Attends.
Je te parle.
Pourquoi tu ne dis rien ?
- Comment ? - Comme ça.
Quoi ?
C'est une bonne chose que le chauffeur ne soit pas venu,
sinon je ne l'aurais jamais su.
Je suis vraiment désolée, Raj.
On aurait dû te le dire plus tôt.
En fait, on a essayé de te le dire, mais d'autres choses sont arrivées.
Je ne voulais vraiment pas te faire de peine.
C'est pas grave.
Ça arrive.
J'ai envoyé un texto à Cadbury.
Il va me préparer un milkshake au chocolat.
Ça me remonte toujours le moral.
Vous faites un joli couple, tous les deux.
Je suis heureux pour vous.
Je vous souhaite le meilleur.
C'est tout ?
Rien de plus ?
Pardon ?
Vous êtes si facilement convaincu ? Vous n'êtes pas en colère ?
Je ne sais pas.
Comment ? Vous ne savez pas si vous êtes en colère ?
C'est ça, le problème des gosses de riches.
Tout le monde est paumé.
Qu'on parle d'amour, de carrière ou d'émotions.
Mais ce n'est pas de votre faute, c'est celle de votre famille.
Au lieu d'apprendre à faire du vélo,
vous voyagiez en avion.
D'autres sont allés étudier à l'étranger,
vous y êtes allé en vacances.
Regardez-vous.
À la maison, vous êtes l'enfant chéri.
Vos oncles et vos serviteurs vous accompagnent au travail.
Votre père n'a aucune confiance en vous.
Vous n'avez rien en commun avec votre grand-père, sauf votre nom.
Vous utilisez une voiturette pour aller d'une pièce à une autre.
Mais ce n'est pas votre faute.
Vous demandez un jouet, et on vous donne tout le magasin.
Vous demandez de la monnaie, et on vous donne une carte de crédit.
Vous demandez du lait, on vous donne du kheer au lait d'amande.
Vive le népotisme.
Vous êtes qui ?
Vous avez des rêves ?
Votre fiancée m'a embrassé
et vous ne savez pas si vous êtes en colère.
Je le suis.
Je suis en colère.
Alors battez-vous pour votre identité.
Attaquez votre famille. Prenez le contrôle.
Ce ne serait pas gentil d'attaquer ma famille.
Pas une attaque physique.
Montre qui est le vrai Raj.
- Maman. - Vous demandez du chocolat ?
- Papa ! - Pensez plus grand.
- Grand-père ! - Au diable le respect.
Papy !
- Encore moins. - Jindal !
Vous êtes un vrai dur.
- Jindal ! - Un peu mieux.
Sale Jindal !
- Qu'est-ce que tu as, mon fils ? - Ce…
C'est avec cet amour que vous avez volé ma personnalité.
Ma vie est si confortable que je n'ai presque pas de problèmes.
Alors, quel est le problème ?
- Comment s'appelle ton grand-père ? - Kishenchand.
Sale fils de Kishenchand.
Petit-fils de Kishenchand !
Tu voudrais que quelqu'un te parle comme ça ?
Pourquoi tu es si mal élevé ?
Toute ma vie, je n'ai su que ça.
"Connu".
Très drôle.
Vous voyez ? Je ne sais même pas parler.
Mon immunité est faible.
Je n'ai que des amis virtuels.
C'est de votre faute.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mes yeux sont ouverts, maman.
Grâce à Bunty.
Grand-père est le seul à m'avoir demandé ce que je voulais être.
Quand j'ai dit que je voulais devenir chef,
vous avez dit "C'est mignon" et avez ri.
Je voulais essayer la photo et devenir pilote.
Mais tu ne peux pas tout faire, mon fils.
Je peux essayer.
Mais vous êtes si riches
que vous ne m'avez pas laissé me débrouiller.
Si j'avais échoué, vous auriez été trop embarrassés.
Maman, si j'avais été premier à l'université,
qu'est-ce que je serais devenu ?
PDG du groupe Jindal.
Et si je n'avais pas obtenu mon diplôme ?
- PDG du groupe Jindal. - Exactement.
Je l'ai remarqué toute ma vie. Vous donnez des ordres.
Personne n'a demandé à Samara si elle voulait m'épouser ou non.
Vous avez dit qu'elle devrait être heureuse de ma décision.
Ma décision ?
Elle est amoureuse de Bunty.
Samara et Bantu ?
Oui, ils ont une liaison. Et vous savez quoi ?
Je suis heureux pour eux.
Je péchais.
Je ne sépare pas les amants, maman.
À partir de maintenant, je prends mes propres décisions !
J'espère que ça vous ira.
Cadbury, allez me chercher votre meilleur scotch.
Oui, Maître Raj.
Votre Raj a grandi.
Tu fumes dans le jardin après avoir saboté le mariage de mon fils !
Ces cigarettes m'appartiennent.
En ce qui concerne ton fils,
si je disais vraiment la vérité, il serait mis à la porte.
À la porte.
Sa mère deviendrait sa patronne et son père, son PDG.
Un simple serviteur comme toi deviendrait son père.
Fripouille !
Moi ?
C'est toi la fripouille, Valmiki.
Sale échangeur d'enfants !
Tu vas me faire perdre mon moral. Va-t'en !
Allez !
Votre beauté va décliner dans deux ans.
Arrêtez ! C'est vraiment ce que vous voyez ?
Vous faites du sport ?
Oui. Je vais à la salle de fitness.
Vous allez y trouver votre véritable amour.
Vous connaissez quelqu'un avec un grand cœur et d'énormes biceps ?
Oui.
Jatin.
Mon coach.
Il était M. Vasant Vihar.
Il va bientôt vous poser la question.
- Quelle question ? - Allons…
nous-en d'ici.
Parcourez la vallée de mes biceps.
Vous rougissez ?
Arrêtez ces bêtises !
- Ce Bantu va détruire mon mariage. - Non !
C'est un briseur de ménages.
Non, ce n'est pas vrai.
Et qui est ce Jatin ?
Jatin est mon coach…
Lisez.
C'est tout pour aujourd'hui. Viens avec moi.
Non, papa. Allez-y.
Pas besoin de regarder votre main.
- Tout est écrit sur votre visage. - Quoi ?
Vous ne vous entendez pas avec votre mari.
Venez, Bantu. Levez-vous.
Venez.
Attends, papa.
Pourquoi vous dites ça ?
Les portes de votre chambre sont tout le temps fermées.
En quoi ça vous concerne ?
Les portes peuvent être fermées. Et alors ?
Ça peut se comprendre au début d'un mariage.
Il y a beaucoup à dire.
Mais si les portes restent fermées au bout de 30 ans de mariage,
ça veut dire qu'il y a beaucoup de silence.
Même si monsieur est très occupé,
il rentre tous les soirs à 18 h.
Pour prouver que sa famille est importante pour lui.
Il le fait, non pas par volonté,
mais par culpabilité.
Quelle culpabilité ?
Ayesha,
il a eu une liaison, il y a sept ans.
Depuis, vous vivez ainsi, tous les deux.
Vous ne voulez ni arranger les choses ni vous séparer.
Malheureusement, tout le monde est au courant.
Mais personne ne veut en parler.
Pourquoi ? Parce que vous craignez la société.
Vous auriez pu dire quelque chose, mon ami.
Ou au moins, les faire divorcer.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Que dire la vérité fait de vous quelqu'un de grand ?
Si un mensonge peut sauver une vie,
ça vaut mieux que la vérité.
Quand vous aimerez quelqu'un,
vous connaîtrez l'importance d'un mensonge.
La vraie force de l'amour, c'est l'honnêteté.
Essayez de dire la vérité, monsieur.
Ce sera douloureux,
mais votre couple sera renforcé.
Il est 18 h, monsieur. Ma journée est terminée.
Bonsoir.
Ce n'était pas de sa faute.
C'était de la tienne.
Tu étais marié.
Tu avais une famille.
Qu'est-ce qui était de ma faute ?
J'ai toujours tout donné pour notre couple.
Pour notre amour,
je suis allée à l'encontre de mon père.
Je me suis battue contre le monde entier.
Et tu m'as brisé le cœur en retour.
La culpabilité ne pardonne pas ton erreur.
Tu dois demander pardon pour ça.
Randeep,
ça fait sept ans, et tu n'as jamais demandé pardon.
Tu ne penses pas que je le mérite ?
J'avais trop honte pour te regarder dans les yeux.
Pour te parler.
J'avais honte de moi.
Ça m'a pris suffisamment de temps.
Pardonne-moi.
Je suis désolé.
Allô ?
Pourquoi ma fille ne réagit pas ?
Ils se sont disputé pendant sept ans.
Donnez-leur cinq minutes.
Je suis désolé.
Vraiment.
Je suis si désolé, Yashu.
Ils s'étreignent, mon ami.
Félicitations, mon ami.
Reposez-vous et laissez-moi dîner en paix.
Cadbury ? Vous voulez quoi ?
Bonjour, Bantu.
Tout va bien ?
M. Jindal vous envoie ceci.
Il aimerait beaucoup que vous veniez.
Ne soyez pas en retard.
JOYEUX DIWALI, BANTU !
RENTREZ À LA MAISON…
Ce que tu fais me chatouille le cœur
Tes bêtises m'apportent de la joie
Ce que tu fais me chatouille le cœur
Tes bêtises m'apportent de la joie
Tout le monde est là
Tout le monde est élégant
Mon cœur bat la chamade
Ah, oui
Tous les garçons sont là
Ils brillent comme la Lune Et éclairent la nuit
Chaque moment sans toi
Est un vrai gâchis
Quand tu m'as pris la main Laissant le monde derrière nous
Une sensation m'a envahi
Ce que tu fais me chatouille le cœur
Tes bêtises m'apportent de la joie
Ce que tu fais
Me chatouille le cœur
Tes bêtises
M'apportent de la joie
Crois-moi quand je dis Que j'ai prié
Pour que les rêves de mes proches Deviennent réalité
À chaque respiration Je t'adore un peu plus
Je n'en manque pas
Depuis que j'ai été béni par ton amour
Une sensation m'a envahi
Ce que tu fais me chatouille le cœur
Tes bêtises m'apportent de la joie
Ce que tu fais me chatouille le cœur
Tes bêtises m'apportent de la joie
Je veux éloigner le mauvais œil
De la prunelle de mes yeux
Je ne pourrais supporter
Qu'il leur arrive quelque chose
Ce que tu fais me chatouille le cœur
Tes bêtises m'apportent de la joie
Ce que tu fais me chatouille le cœur
Le soir est arrivé
Mais je suis un peu effrayé
Si cette soirée se termine
Je mourrai
Bonjour, ma tante.
Suivez-moi.
J'en ai assez maintenant.
Tout ce que je voulais, c'était une simple signature
pour que mes hommes puissent reprendre leur travail.
Signez les documents maintenant
et envoyez votre fils au lieu que je vous ai indiqué
et avec 50 milliards de parts.
C'est une vieille ruse.
Mais si vous appelez la police,
vous ne reverrez jamais votre femme.
Raj, tu n'iras pas.
C'est risqué. Je vais gérer.
- Donne-les-moi. - J'irai, papa.
Je peux le faire.
Raj,
il a raison.
On ne peut pas faire confiance à un homme comme Sarang.
Vous êtes naïf.
Vous ne connaissez rien du monde réel.
Tout ce que je sais, c'est que c'est ma mère.
Donc on ne discute pas, on agit.
Où est ma mère ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le vent soufflait doucement.
De vieilles chansons passaient à la radio.
Mon patron se préparait à quitter le pays.
Son frère buvait.
Les gars jouaient aux cartes.
On guettait le portail, si impatients.
Tout se passait comme prévu.
Dans les 15 minutes,
on devait recevoir des parts d'une valeur de 50 milliards.
Et puis…
le vent est devenu violent.
Les chansons se sont atténuées.
Une tempête nous a balayés.
Un ouragan !
Je suis inquiet.
On n'aurait pas dû laisser Raj y aller tout seul.
Tout ira bien.
Le prince
Si soyeux.
Quel shampooing vous utilisez ?
Espèce de sale rat.
Vous venez toujours défendre cette famille.
Quel est votre lien avec cette femme ?
Le premier foyer d'un enfant,
le premier amour d'un garçon,
la relation la plus pieuse au monde.
Quoi ?
Ne posez pas de questions en pleine action.
Oh, presque !
Pourquoi vous avez toujours un parapluie sur vous, mon frère ?
Il va falloir nettoyer tout ça.
Qui est ce Bantu ?
D'où venait-il ?
Personne ne le sait.
Il a fait valser les gars
et toutes nos attentes !
Je l'ai ramené à la maison parce que je savais la vérité.
Il est ton fils
et l'héritier d'Aditya Jindal.
Je pensais qu'il dirait tout pour obtenir cette maison,
l'argent et l'entreprise.
Mais non…
il ne veut rien.
Valmiki,
vous avez quelque chose à dire ?
Rien, monsieur.
Au cas où mon fils aurait fait des bêtises sans le vouloir,
veuillez le pardonner.
C'est tout.
C'est tout, vraiment ?
Oui, monsieur.
C'est tout ?
C'est tout, Valmiki ?
Vraiment ?
C'est mon petit-fils.
Mon sang.
Mon successeur !
Vous nous l'avez pris et maintenant vous ne dites rien.
J'ai entendu l'infirmière lui parler à l'hôpital.
Depuis que j'ai découvert ce que vous avez fait,
je me retiens.
Pourquoi vous ne vous êtes pas fâché ?
Il me fait pitié.
Il a deux fils, mais aucun ne le considère comme son père.
La joie de l'échange s'est vite transformée en peur.
Il n'a pas connu de sommeil paisible en 25 ans.
Laissez-le partir, monsieur.
Vous n'en voulez à personne ?
Vous n'avez pas de convoitise ?
Pourquoi venir ici, alors ?
Les parents ne sont pas les seuls à vouloir le bonheur de leurs enfants.
Les enfants veulent voir leurs parents heureux aussi.
Mais quand une mère est privée de joie,
comment son fils peut-il être heureux ?
Tant que je serai ici,
comment supporter la faiblesse de mon père ?
Comment supporter la douleur de mon grand-père ?
Quand j'ai vu que vous traversiez un moment difficile,
je ne pouvais pas ne rien faire.
Ceux qui ont trompé mon père
tomberont à ses pieds.
Ma mère sera sa meilleure amie.
Randeep ne perdra jamais, je m'en assurerai.
Je suis venu ici
pour faire de cet endroit un véritable paradis.
Mon travail ici est terminé.
Je ne veux rien d'autre, monsieur.
Je vous l'avais dit.
Je vous avais dit comment serait mon fils.
Comme lui.
Exactement.
Monsieur, calmez-vous.
S'il vous plaît.
Calme-toi, papa.
Redis ça.
Papa.
Calme-toi, s'il te plaît.
Viens, allons voir Yashu.
- Disons-le à Yashu. - Non.
Ne fais pas ça.
Et Raj ?
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Il y a 25 ans, il a séparé deux enfants de leurs mères.
Rectifier cette erreur pourrait séparer une mère et son fils à nouveau.
Ton fils te le demande.
Ne brise pas le cœur de ma mère.
Bantu,
vous êtes une réalité que je n'aime pas.
Vous êtes meilleur que mon fils.
Les femmes peuvent accepter un étranger comme mari.
Mais leurs enfants sont seulement ceux à qui elles donnent naissance.
Aujourd'hui,
quand vous êtes venu à la place de Raj,
vous ne m'avez pas seulement sauvée…
vous l'avez sauvé également.
Celui qui protège
et défend ma famille
est comme mon propre fils.
Merci, Bunty.
Est-ce que j'ai fait ce qu'il fallait ?
Comme toujours.
Qu'est-ce qu'il y a, Valmiki ?
Pourquoi vous êtes si nerveux ?
Vous devriez être heureux.
Votre fils vous a rendu fier.
Ce que des années d'études n'ont pas pu enseigner à Raj,
vous l'avez enseigné à Bantu dans les veilles allées de Delhi.
Faites que mon Raj devienne comme votre Bantu.
Qu'il recommence à zéro.
En fait, qu'il aille vivre chez vous.
Dans les cinq prochaines années,
qu'il passe du statut de secrétaire à celui de PDG.
Pas encore arrivé ?
Le bus doit avoir du retard.
Quand j'étais enfant, tu me racontais des histoires.
Je ne pouvais m'endormir que sur tes genoux.
Tu ne peux pas marcher correctement,
mais tu m'as appris à courir.
Mon grand-père aime simplement mon comportement effronté.
C'est grâce à toi.
Ils m'ont peut-être fait naître,
mais tu m'as élevé.
C'est un compliment ou du sarcasme ?
Je l'ai aussi appris de toi.
Un compliment enveloppé dans du sarcasme.
Le petit-fils de la famille Jindal se déplace en scooter.
C'est un 125 chevaux, avec un meilleur kilométrage.
Pas besoin de changer de vitesses. C'est parfait.
Je suis ravi pour toi.
Il n'est pas à moi.
Il est à toi.
Vous pouvez m'emmener, monsieur ?
On va au même endroit.
Attends.
Prends à gauche, puis à droite. Arrête-toi au food truck.
On mangera un sandwich aux œufs sur le chemin de la maison.
Les poulets vont te maudire. Combien d'œufs tu vas manger ?
Tu as échangé leur fils sans être maudit,
pourquoi je le serais pour avoir mangé des œufs ?
Sous-titres : Anica Pommeray