IL PRODUTTORE, IL REGISTA, L’ARTISTA O ALTRE PERSONE
ASSOCIATE AL FILM NON INTENDONO DENIGRARE, CALUNNIARE, DIFFAMARE,
FERIRE O MANCARE DI RISPETTO A EVENTUALI PERSONE, LUOGHI O REGIONI
NESSUN ANIMALE È STATO MALTRATTATO NELLA PRODUZIONE DI QUESTO FILM
OSPEDALE E CENTRO MEDICO SAN VINCENT
PRONTO SOCCORSO
Grazie a Dio.
Congratulazioni. È un maschio.
Grazie della splendida notizia.
Se cerca una ricompensa, vada pure al reparto speciale.
Forse qui è nato un principe.
Vada.
Sorella, ripulisca il bambino e lo tenga nella culla vicino alla madre.
Informerò il sig. Jindal e famiglia.
Non capisco nulla, Pandit Ji.
Nascere sotto un diluvio è buono o cattivo segno?
TELEFONO
- Signore. - Sì.
- Beh… - Signore, devo fare una chiamata urgente.
Non vede che sono al telefono?
Signore, è un’emergenza. Per favore!
Che è successo?
Di recente nel reparto speciale è nato un bambino.
Il bambino era in condizioni stabili quando il medico l’ha visitato.
Ma ora non respira.
Viene dalla famiglia Jindal.
Ti richiamo dopo, Pandit Ji.
Il medico ha già detto alla famiglia che il figlio è in salute.
Sono persone potenti.
Temo che possano incolpare me.
Scambi il loro figlio con il mio.
Anche noi oggi siamo stati benedetti con un figlio.
Chi può capire questa gioia meglio di me?
Ho lavorato anni per loro.
Devo loro ogni cosa.
È un sacrificio insignificante in confronto alla loro benevolenza.
E sua moglie?
Come la convincerà?
Dio ci benedirà con un altro figlio.
Non possiamo farlo. È sbagliato!
No.
Una buona azione è sempre giusta.
Sempre.
Andiamo.
Lo prenda.
Prenda il bambino.
Stiamo facendo una buona azione. Non abbia timore. Lo prenda.
Forza.
Presto.
Avanti.
È vivo.
Grazie a Dio!
Guardi, signore.
Me lo dia.
Ora è mio.
No, signore.
Doveva essere un sacrificio.
Ma lei mi sta ingannando.
Ingannando?
Io e suo padre entrammo assieme in società.
Veniva in ufficio con me sul mio scooter.
In qualche modo, però, stregò la figlia dei Jindal.
Da assistente, divenne loro genero.
E io rimasi un impiegato.
E ora, mentre lui vive nel lusso,
io sto ancora coi piedi in ammollo sul mio vecchio scooter.
Questo perché ha avuto fortuna.
Ma questo bambino…
Avrebbe potuto piangere
nel momento in cui l’abbiamo scambiato.
Ma l’ha fatto quando abbiamo lasciato la stanza.
Perché?
Perché è sfortunato, come lo sono io.
Ora lui avrà una vita normale
e mio figlio avrà una vita da re.
Questo è peggio di un tradimento.
- È un peccato. - Silenzio.
Non glielo lascerò portare via da sua madre.
Non glielo permetterò.
- Mi dia il bambino. - Lasci. Basta scenate.
Lo dirò a tutti.
- Lo dirò a tutti. - E chi le crederà?
Valmiki. Sono stato benedetto da un figlio.
- E tu? - Anch’io.
Grandioso. Congratulazioni.
Congratulazioni.
Tutto bene?
Sì. Mi sono appena slogato una gamba.
- Fai attenzione. - Sì.
Sulochana! Sollevala!
Mio figlio.
Nostro figlio.
OSPEDALE E CENTRO MEDICO SAN VINCENT
Sto finendo la pazienza. Qual è il nome del mio futuro successore?
Raj.
Raj Nanda.
Raj!
Raj Steels.
Raj Cargo.
Un vero principe!
Raj…
Un bel nome, vero Valmiki?
Certamente, signore.
Un nome perfetto per il successore di questo impero.
Hai deciso come chiamare il tuo?
Sul serio?
Che razza di nome è?
È assurdo.
Non ti permetterò mai di dargli quel nome.
Quel ragazzo sarà lo zimbello di tutti.
E infangherà la mia reputazione.
Ci vediamo.
- Ma… - Pandit Ji!
Ascolta, Pandit Ji…
Pandit Ji!
Bantu?
Sembrano due piatti che sbatacchiano.
- Bantu. - Perché?
Rama chiama Hanuman “Bantu” e viene comunque venerato.
Questa logica non attacca con me.
Rama e Hanuman sono diversi.
Di chi diventerà servitore questo ragazzo?
Come sarebbe?
Solo nove in matematica?
E se la maestra ti ha messo meno,
ci penserò io a correggere.
Zio Valmiki ha una penna proprio uguale.
VOTO
Cosa stai facendo, Valmiki?
Guardo la pagella di Raj.
Quanto ha preso in matematica?
Guarda.
Hai preso 97.
Che bravo che sei!
Bravo.
Indovina quanto ha preso Bantu.
- Quanto? - Novantotto!
Che peccato, per due punti.
Dovevi fare 100 su 100.
Non essere così severo.
Ha preso un ottimo voto.
Nessuno si ricorda chi prende un voto da 90.
Solo i 100 contano.
Certi nascono proprio sfortunati.
Che tristezza.
25 ANNI DOPO
Il principe
Che ci fai qui?
Tranquillo. È solo un sogno.
O un incubo, a essere precisi.
Ti ricordi tutto?
Ma certo.
Venticinque anni fa hai cambiato la sorte di questo ragazzo.
Ero destinato a diventare un re.
E invece, sono diventato un pezzente come te.
JINDAL INDUSTRIES
È ora che ti svegli.
Finiscila di farti tutti questi sogni
e prepara il tè.
Lurido scambiabambini!
Il principe
Papà, il tè.
Lascialo di sotto.
Grazie a Dio!
Se sta russando tanto,
vuol dire che sta vivendo come un re nel suo palazzo!
Incredibile.
Ma come fa a essere così felice, ha perso ogni cosa.
Ehi!
Alzati.
La nonna ha mandato i cetriolini. Valli a prendere in stazione.
Forza.
Non è giusto, mamma.
Sei così dolce e amorevole nei miei sogni.
Ma nella realtà, devo sopportare il suo sarcasmo.
Come hai potuto lasciarmi solo con un vecchio orso?
Mi manchi, mamma.
Ehi.
Dev’essere Kumar per i soldi.
Digli che non ci sono.
Papi è a casa?
Papi?
Papi, papino, papà, pa’…
Uno di questi è a casa?
Oh, lui.
Mi ha detto di dirti che non c’è.
Razza di verme!
Chiedere a tuo figlio di mentire!
Spudorato.
Tornerò stasera per il resto dei soldi.
Perché non l’hai intortato come ti ho detto di fare?
Bastava dire: “Papi non è a casa”.
Chiama papà.
Papi non è a casa.
E di certo non è dietro il muro o sotto il tavolo.
Più chiaro di così…
Sei un vero lombrico!
Siamo gente di classe media.
Essere sempre onesti e moralisti ci metterà in cattiva luce nella società.
La tua semplicioneria ci farà ammazzare, un giorno.
Se dico la verità, avrò paura solo una volta.
Ma se mento,
avrò paura finché non verrò scoperto.
Bravo, Bantu.
Grazie, sorella.
Ecco. Cocco e canfora.
E la ghirlanda dov’è?
Non l’abbiamo.
Vi siete dimenticati la ghirlanda.
Torna dall’America dopo essersi laureato.
Inutili.
Non ha vinto medaglie.
Ci ha messo cinque anni per finire una quadriennale.
Non serve glorificare i suoi fallimenti.
Bene così, signore.
Papà. Sette anni.
Sette?
Imbarazzante.
- Ehi. - Sei in stazione?
La nonna ha mandato cetriolini per tutto il quartiere.
Pensiamoci dopo.
Vai a prendere subito una ghirlanda per la casa del signor Jindal.
Il signor Jindal si sposa alla sua età?
Stupido. Mi serve solo una ghirlanda.
- Ghirlanda. - Chi si sposa?
Tuo padre!
Fermati, zio. Sono arrivato a destinazione.
Ehi.
- Dove pensi di andare? - Rilassati.
Roba che pesa.
Altro che tazza di tè.
Ti ho portato in braccio per anni.
È un gioco da ragazzi. Da’ qua.
Lo noto da quando ero piccolo.
Non mi fai mai entrare.
Che problema c’è?
Figliolo, questo è il paradiso!
L’unico modo per entrare è guadagnare meriti o morire provandoci.
Certi nascono proprio sfortunati.
Che tristezza.
Raj è arrivato!
Raj è arrivato.
Ha un posto nel suo cuore per tutti tranne che per me.
Grazie, Val.
Eccoci a casa.
Nonno.
Ehi, papà.
Bentornato.
TI ho preparato il tuo kheer preferito.
Spero al latte di mandorla, mamma.
Padrone Raj, questo kheer viene dal latte
- della nostra mucca di casa, Elizabeth. - Elizabeth?
Abbiamo smosso mari e monti per portarla qui dai monti svizzeri.
Anche lui ha fatto dodicimila chilometri.
Sì, sono stanco morto.
CP, grazie.
Senti…
Buona fortuna, fratello.
Spero che ti daranno il lavoro, stavolta.
Pensa a studiare.
Andiamo.
Non hai visto cos’è successo?
Potrei capire se fossero ragazze…
Ma che se ne fanno quelli lì del tuo velo rosa?
La gente dovrebbe rubare quello che gli serve.
Hanno appena fatto un torto a tua sorella
e non sei minimamente arrabbiato.
Rilassati.
Ti aspetti troppo da me.
Sono in ritardo. Ciao.
L’anno prossimo al Raksha Bandhan scambiamoci i ruoli.
Così sarò io a proteggerti.
Tu non ne sei chiaramente in grado.
Questo mi ha ferito nell’ego.
Se vuoi che un uomo faccia il suo dovere,
ferisci il suo ego!
E ora dov’è?
Dicono tutti
Che mia sorella è una su un milione
Ehi, Nisha.
Scusami per aver esagerato, fratello.
Non importa. Ho trovato il tuo velo.
Come?
Non abbiamo ancora deciso.
Amico, quel velo rosa è di mia sorella.
Tua sorella è una gran figa, amico.
Grazie, amico.
Ridammi il velo, per favore.
Te lo ridaremo in cambio di tua sorella.
Il principe
Il velo.
No…
Il velo.
Quando hai detto: “Tua sorella è una gran figa”,
non mi sono affatto infastidito.
È una ragazza stupenda.
Anzi, sono felice che dovremo spendere meno per il suo matrimonio.
Ecco come la pensiamo. Mentalità della classe media.
Ma poi vi siete comportati da barbari degli anni '80.
“Mia sorella in cambio del velo.”
Chi diavolo parla così?
Mi ha spezzato il cuore.
Ho perso la testa quando ho capito
Che eri entrata nelle pieghe del mio cuore
Che piano?
- Il tuo. - Prego…?
Tredicesimo… piano.
Tredici.
Legal Eagle.
Ho ingannato anche lei, vero?
Sono già maggiorenne.
Sono adulto.
Legal Eagle è il nome dell’ufficio.
Le auguro il meglio.
Meglio, meglio, meglio.
LEGAL EAGLE DAL 1945
Sono follemente innamorato
Non posso fare a meno d’amarti
È il candidato per il posto di assistente legale?
Sissignora.
Bantu.
Government Law College di Amritsar.
La maggior parte dei candidati si sono laureati a Harvard o Cambridge.
Non ha alcuna possibilità.
Mi spiace.
Rifiutarmi senza vedere i miei meriti.
Ingiusto.
Va bene. Entri.
Lui è Harmeet. Il mio cliente.
Vuole divorziare da sua moglie Simran.
Difenda Simran e vediamo se riesce a farle avere gli alimenti.
Ha cinque minuti per mostrare quanto vale.
Cosa?
La nostra vita non può dipendere dal suo colloquio.
Rilassati.
Se è bravo, lo assumo.
Torniamo al caso.
Il mio cliente Harmeet ha accusato la moglie Simran,
sostenendo che fosse una donna semplice quando si sposarono.
Ma la vita e il successo di Harmeet hanno cambiato la personalità di Simran.
Si crede una d’alta classe, ora.
Mi ha usato come bancomat. Approfittatrice.
Chi altri spende i soldi del marito se non sua moglie?
La vicina?
Finora, Rashmi non mi ha mai chiesto nulla.
Però metti mi piace, condividi e commenti ogni suo post su Instagram!
Cane allupato.
Prego? Attenta a ciò che dici.
Beh, c’è ancora speranza.
La cognata sospetta di lui, quindi lo ama.
Lei si lamenta perché ha ancora speranza.
Anch’io ho da lamentarmi.
Volevo continuare a lavorare dopo il matrimonio.
Ma suo padre ha una regola.
Le donne della famiglia Chadda non escono mai per lavorare.
Signora Samara.
Continuerebbe a lavorare dopo il matrimonio?
Ma certo.
Se una a modo, talentuosa, disciplinata,
carina, sexy, stupenda, con lunghe gambe…
I miei calci fanno male.
Scusi.
Vedete…
Oggi le donne amano lavorare anche dopo aver messo su famiglia.
Se ne faccia una ragione, Harmeet.
Lasci che sia autonoma.
Non posso lavorare, né avere figli.
Come potremmo essere felici?
Provandoci.
Prima cosa, prendetevi cura l’una dell’altro,
e poi del bambino.
I bambini sono così, come l’amore.
Non pianificatelo,
lasciate che venga naturale.
Amatevi così follemente
che fare un figlio sarà naturale.
Se avete altri problemi, scrivetemi pure.
bantuka4@gmail.com
Andate e riproducetevi.
La ringrazio, amico.
Quindi, a che ora vengo domani?
Non deve venire.
Anziché l’avvocato, ha fatto il consulente matrimoniale.
Mi ha appena fatto perdere un cliente.
La rifiuto in base ai suoi meriti.
Non ha alcun futuro qui.
Fuori.
Che fa?
La borsa.
È quasi una settimana che Raj è tornato.
Non l’ho visto. Dov’è?
Il padrone Raj ha lasciato la sua stanza dieci minuti fa.
Il padrone Raj è arrivato.
Padrone Raj.
Il suo avocado su toast a lievitazione naturale.
C’è un certo Sarang…
Sarang tratta giocattoli.
Usa i nostri aerei merci per esportarli.
Un giorno i nostri hangar sono stati perquisiti.
Ed è venuto fuori il vero business di Sarang.
Così abbiamo bandito la sua società.
E ha chiuso l’attività.
Manda suo fratello per trovare il modo di rientrare.
E tuo padre manda te per dirgli di no.
Signore. Tè?
No.
Facile dire di no a un cameriere.
Ma è ben più difficile a un uomo potente.
Figliolo, se ci riuscirai…
Ti guadagnerai rispetto.
È la tua prova.
Mio figlio non ha bisogno di dare prove.
Sii te stesso e basta, Raj.
Non voglio altro.
JINDAL ORACLE
ONE HORIZON CENTER
Zio Kailash, non mi sento a mio agio.
Tranquillo. Tuo padre è con noi.
- Dove? - In caffetteria, dietro.
Salve.
Avete bandito la nostra attività.
Fanciulli innocenti sono senza giocattoli.
Chiedigli cosa c’era nei giocattoli.
Ci basta una firma.
Togliete il veto
e i miei potranno riprendere a lavorare.
Impossibile.
Diglielo.
Allora, cos’ha deciso?
Di’ di no, Raj.
Perché stai zitto?
Perché pensarci tanto?
Abbiamo parecchio da fare assieme.
Siamo il futuro delle vostre società. Firmi, amico.
Cosa stai facendo? Tieni giù la penna.
Raj, di’ di no.
Di’ di no, Raj.
Smetti di ridere.
Di’ di no, porca miseria.
Sarang.
La risposta è no.
E no vuol dire no.
Non vi lascerò usare i miei aerei o quelli di nessun altro.
Il veto non sarà mai tolto.
Fuori dal mio ufficio.
Tuo padre è uno testardo,
ma non più di me.
Ci rivedremo.
Andiamo, Vikrant.
- Un cappuccino. Da portare via. - Sì, signore.
ALOHA
Buon pomeriggio.
Samara.
Perché incontrarci qui? Sarei potuto passare al suo ufficio.
Comunque sia, grazie per aver preso il caso in carico.
Signor Kakkad, non posso prendere in carico il caso di suo fratello.
- Perché? - Perché è colpevole.
E che importa!
Può sempre alterare la verità.
Ci sono prove del fatto che abbia aggredito una donna.
E se raddoppiassi la sua tariffa?
Il nostro studio non difende clienti come lui.
Avrà di sicuro un prezzo.
No.
E la prego, non mi faccia arrabbiare.
O incriminerò suo fratello.
Buona giornata.
Dica di sì…
O la convinceremo in altri modi.
Non c’entro niente qui,
ma lei sta violando la legge.
Sezione 268, disturbo dell'ordine pubblico.
Resta fuori da questa faccenda.
La lasci andare, signore, o verrà incriminato secondo la sezione 354.
Maltrattare una donna è molestia.
Giudice dei miei stivali!
Prendi!
Oh, Dio!
Non impara mai.
Sezione 503, intimidazione fisica. Ossia, minaccia.
Minaccia?
Prendi…
Ottimo… Sezione 425.
Vandalizzazione di proprietà pubblica.
Penso che abbia fame.
Bastardo, vuoi insegnarmi la legge?
Prendi!
Oddio, dov’è la sicurezza?
Sta cadendo in basso.
Sezione 307, tentato omicidio.
Lasciami. Vediamocela fuori!
Bantu, vero?
Government Law College di Amritsar.
Non serve una laurea straniera per imparare la giustizia.
Ho usato tutto ciò che sapevo oggi.
Le insegnerò il resto.
È assunto.
Grazie, signora. Grazie.
Ehi, ferma!
Oh, Dio!
Basta, sciocco. Non mi faccia agitare.
Sezione 309, tentato suicidio.
Mi scusi, signora.
Ora ascolti bene.
Che sia nel bene o nel male,
quando le dicono di no, vuol dire…
No!
E quando una ragazza dice di no, allora è…
di sicuro no!
Non possiamo restare dopo questa lezione di legge.
Nel vivo dell’azione, è meglio prendere l’uscita.
Buongiorno, signora.
Cosa ci fa qui?
Mi alleno mentre vado al lavoro.
Con un completo?
Mentre cerco di tenere il passo con la vita,
non ho tempo di tenerlo con me stesso.
Inoltre risparmio i soldi del viaggio.
- Ho letto il suo fascicolo. - Sì.
- La gente sogna di andare a Parigi. - Sì.
- Di guidare una Ferrari. - Sì.
Ha scritto di non sognare mai
perché ha paura che siano sogni di seconda mano.
Ma che significa?
- Ha tempo? - Spostati.
Altri due giri.
Sei… non si fa.
Papà. Il college inizia domani.
Mi servono soldi per dei vestiti nuovi.
Ho detto al figlio di Randeep che Bantu inizia il college domani.
Mi ha dato tutti i suoi abiti usati senza dir nulla.
E non è tutto, Nisha! Guarda…
Mi ha anche dato il suo profumo.
Annusa.
- Cavoli! - Sì.
Ora avrò un odore di seconda mano.
Ne basterà un pizzico e sarà come avere Raj qui.
Lo vuoi o no?
Papà,
ho le scarpe rotte.
Mi compri queste?
Che misura porti?
Porto la 42.
Io la 41.
Più le porti, più si ammorbidiscono.
Sia le scarpe che il cervello.
Sei peggio di un nemico!
Darmi le sue scarpe… Mi sanguineranno i piedi.
Papà, Bantu vuole una nuova moto.
Bantu.
L’ho ereditata da tuo nonno.
Abbine cura.
VESPA
Bantu. Non c'è bisogno di essere così emotivi.
Basta. Lasciami andare.
No.
Così sei al sicuro.
Se ti lascio, potrebbe farti male.
Signora, non ho mai avuto una giornata fantastica in vita mia.
Ora sono qui.
Aspettati un miracolo.
Ho perso la testa quando ho capito
Che eri entrata nelle pieghe del mio cuore
Sei la risposta alle mie preghiere
Sei la risposta
Alle mie preghiere
Questo era il sogno che avevo
Non riesco a smettere di guardarti Quando sorridi
Fai arrossire anche il sole
Ho perso la testa quando ho capito
Che eri entrata nelle pieghe del mio cuore
Mi sento perso
È così tranquillo
Mi sento perso
È così tranquillo
Come ho lasciato che mi convincessi?
Sei la risposta alle mie preghiere
Questo era il sogno che avevo
Io cerco qualcuno
Che capisca i miei sentimenti
Non deve portarmi sulla luna
Ma avere un cuore d’oro
Non dev’essere un principe
Ma qualcuno capace di farmi ridere
Che mi prenda tra le sue braccia Quando torno a casa
Che mi faccia sentire la sua regina
Sono solo una semplice ragazza
Ma l'amore porta sempre una svolta
Vorrei ci fosse un ragazzo lì fuori
Che faccia ciò che dico
Se mai lo troverò
Non lo lascerò mai andare
Sono follemente innamorato
Non posso fare a meno d’amarti
Ho buttato lo sguardo…
Su di te
Ho buttato lo sguardo su di te
Il tuo volto dimora nei miei occhi
Sei la risposta alle mie preghiere
Questo era il sogno che avevo
Ho bisogno di te
Ho bisogno…
Ho bisogno di te
Ti porto 24 mele ogni anno.
Due mele al mese.
Te ne ho comprate 600 in 25 anni.
Come dice il detto:
“Una mela al giorno leva il medico di torno”.
Se solo potessi mangiarle.
Ma non ti svegli.
E le mele sono sprecate.
Sei più fortunata di me.
Sei in coma da anni.
E Randeep ti paga la terapia.
Perché gli hai dato un figlio.
Ehi.
Capisci l’hindi?
Non capisco.
C’è qualcosa che posso fare?
Ce la faremo, lotteremo, vinceremo
Vinceremo Vinceremo
La Gita dice che il cuore perisce, ma non l’anima.
Abbandona questo corpo.
Sii libera.
Darà pace sia a te che a me.
Dottore!
C’è nessuno?
- Dottore! - Oh, no.
Dott…
- Sorella, presto. - Sì, dottore.
Ossigeno. Controlli battito e pressione.
Sì, dottore.
- Monitori le funzioni vitali. - Sì, dottore.
- Si sveglierà? - Non posso dirlo.
Ma non era mai successo prima.
- Può vedere? - È complicato.
- Può sentire? - Non ne sono certo.
- Può parlare? - Impossibile.
- Grazie a Dio. - Cosa?
Volevo dire, grazie.
Grazie.
Perché devo indossare il sari per pranzo, papà?
Sono i Jindal, figlia mia.
In qualunque altro caso, avrei messo degli abiti normali.
E se ti chiedono se sai cucinare,
di’ che ti hanno scelta per MasterChef,
ma hai rifiutato.
Ma perché dovrebbero chiedermi se so cucinare…
Aspetta!
Devo incontrare il loro figlio?
Cosa gradite?
Gradirei da bere.
Ma Samara non ne sarebbe felice.
Papà, è mezzogiorno.
Sarà comunque notte da qualche altra parte.
Scotch, gin. Un rosé. Cosa gradireste?
- Che ne dite di rum nero e soda… - Tè.
Prendiamo un tè.
Tè?
Allora, vediamo il ragazzo o decidiamo tra adulti?
Dov’è Raj?
Il padrone Raj è arrivato.
Parcheggiala.
Ciao, zio.
Caspita! Stile con cultura.
Senza contare l’auto.
Grandioso.
I ragazzi potrebbero sentirsi in imbarazzo di fronte a noi.
Raj. Vai a fare una passeggiata con Samara.
Vieni.
Hai una sigaretta?
No. Non fumo, non bevo, 100% vegano.
Meraviglioso.
Ha una sigaretta?
Ho solo la marca locale, signora.
Marblo Nights.
Perfetto.
Dimmi di più della tua famiglia.
Siamo in tre.
Ma il terzo membro continua a cambiare.
Papà è birichino.
- Come? - Sì.
Io, papà e una nuova bottiglia ogni giorno.
Dalla morte di mamma, alcol e canzoni tristi sono l’unica compagnia.
Sai, ho avuto una ragazza all’università.
Ma non ha funzionato.
E tu hai mai avuto una relazione?
Diverse.
A volte ragazzi! A volte ragazze!
Come?
L’amore non fa distinzione di genere.
Non temere.
Non ho intenzione di tenere segreti con te.
Almeno credi nel matrimonio?
Ho solo un problema.
Perché dovrei lasciare la mia casa e mio papà?
Le ragazze hanno pianto fin troppo.
Tocca al ragazzo stare nella portantina.
Io arriverò al galoppo!
Che dici?
Mamma. Papà. Nonno.
Samara non è una donna.
Che diavolo dici?
È una super donna!
Sono pronto a essere la damigella in pericolo.
Cosa?
Sono pronto per questo matrimonio.
UFFICIO LEGALE
Caspita, signora, ti sposerai col membro di una famiglia davvero benestante.
Ha detto di sì.
AMMINISTRAZIONE
Come potrebbero mai dirti di no?
Ma non sono felice.
Sono schifosamente ricchi.
Hanno case come palazzi.
Anche se litigaste,
marito e moglie potrebbero dormire in stanze separate.
Là dove c’è amore,
le dimensioni di casa non importano, Bantu.
Io ho una casa piccola.
Mi ami?
Tu appartieni ai miei sogni.
Nella realtà, sei ben oltre la mia portata.
Serve un cuore per amare, non una casa.
Cambierai idea quando vedrai la mia casa.
Bantu, mi piaci molto.
Io non credo in quello. Io credo nell’amore.
Va bene.
Allora innamoriamoci.
Saresti capace?
Ma certo.
Ora sono imbarazzato, signora.
Signora… La smetti di chiamarmi signora?
Perché non metti mai i pantaloni?
Scusa.
Ho colpito troppo forte?
Sì.
Ma ora mi piace.
Signora…
Baby. Bimba. Bimbina…
Chiamami come vuoi.
Ma non signora.
Mi servirà del tempo, signora.
Me ne servirà un po’…
Bimbina.
Vorrei sapere Con che magia mi hai stregata
Sono pronta a seguirti Ovunque mi porterai
Dal giorno che ti ho incontrata Non ho più bisogno di amici
Sei così dolce
Preferisco chiamarti dolcezza
Mi prenderò cura di te Sei una responsabilità
Dillo alla tua famiglia, ora tocca a me
Sarai tutta mia da ora
Ho fatto una deviazione verso di te
Io son carino e tu sei una su un milione
Per te, ho lasciato l’altra mia ragazza
Tu sei così carino E io sono una su un milione
Io son carino e tu sei una su un milione
Per te, ho lasciato l’altra mia ragazza
Vorrei sapere Con che magia mi hai stregata
Diamo inizio a questa storia d’amore
Vieni e stuzzicami, amore
Non dico di sì a tutti
Ma l’ho detto a te
Verrò con te, amore
- Non c’è amante come me - Ce n’è qualcuno?
- Sono un classico - Ce n’è qualcuno?
- Qualcuno alto e moro come me? - Ce n’è qualcuno?
- Un vero pazzo - Ce n’è qualcuno?
- Qualcuno che sfida tuo padre - Ce n’è qualcuno?
- E se serve lo implora - Ce n’è qualcuno?
Vai, vai, da sinistra a destra
Su, dhoom chak chak Dhoom dhoom chak
La scorsa notte ho detto ai miei amici
Che ho rubato la luna dalle stelle
Ti terrò lontana da occhi indiscreti
Ho fatto una deviazione verso di te
Io son carino e tu sei una su un milione
Per te, ho lasciato l’altra mia ragazza
Tu sei così carino E io sono una su un milione
Io son carino e tu sei una su un milione
Per te, ho lasciato l’altra mia ragazza
Vorrei sapere Con che magia mi hai stregata
Sono pronta a seguirti Ovunque mi porterai
Sì, signore.
Va bene, signore.
Mi scusi? È pronto a vederla.
Salve, signor Randeep.
Il bambino non era d’accordo,
così ho pensato di parlare col padre.
La mia decisione non cambierà mai.
Randeep!
Continuo a offrirti la mia amicizia, e tu la ignori.
Non ho paura di te.
La prossima volta prendi appuntamento.
Non è leale, signor Randeep.
Ho perso fin troppo a causa tua.
Sarang, i tuoi giocattoli rubano l’innocenza dei fanciulli.
E tu, i miei affari.
I mei principi vengono prima degli affari.
Non c’è soluzione?
C’è.
Chiudi l’attività.
Quindi non toglierai il veto?
Allora mi sbarazzerò di te.
Mio padre non darà mai il consenso.
Ecco perché incontreremo il papà di Raj.
Gli diremo la verità su di noi.
Nel peggiore dei casi, avrò un piccolo schiaffetto!
È il minimo per amore.
Non c’è nessuno qui.
È un uomo occupato. Sarà in riunione.
Signore.
- Signore. - Signore.
Qualcuno ci aiuti!
- Chiamo un’ambulanza. - No, chiama l’autista.
Ok.
PIANO TERRA
Signore.
ERRORE
Maledizione!
Dove sono le scale?
INCENDIO
Bantu, perde sangue.
Dobbiamo dirlo alla famiglia.
Signore.
Ehi…
Signore.
ORACLE
Apri.
È la nostra auto.
E noi l’abbiamo pugnalato.
Lascialo andare.
PRONTO SOCCORSO
Signore. Signore.
Informerò la famiglia.
Non si preoccupi. Chiamerò qualcuno.
Chi era?
Ran…
- Come? - Ran…
Ran…
- Randeep? - Sì.
Lo conosce?
Cos…
Cosa gli è successo?
Qualcuno…
Ha avuto un piccolo incidente.
Non si preoccupi. Si riprenderà.
Lui…
Lui è tuo padre…
Purtroppo non è mio padre.
Lui è mio padre.
Lì.
- Mi dica. - Lui non è…
Tuo padre…
Ran…
Le sue parole non cambieranno la realtà.
- No. - Si riposi.
Si sieda, signore. Vado a vedere dov’è la signora.
Non è tuo padre.
Non lo è.
Penso che non si senta bene.
Vado a chiamare il dottore.
Aspetta… senti…
- Torno subito. - Ascoltami.
- La prego, si calmi. - Ascolta…
Lui non è tuo padre!
Lui è Valmiki!
Conosce mio padre?
Valmiki non è tuo padre.
Randeep.
Randeep è tuo padre.
Non capisco cosa sta dicendo.
Ti scambiai con queste mie stesse mani.
Non respiravi quando eri appena nato.
Sei il principe della famiglia Jindal.
Il vero principe.
Ti ho tolto la fortuna
e cambiato il tuo destino.
Questo peccato non mi fa né vivere né morire.
Dobbiamo dire a tuo padre la verità.
Glielo devo.
Vai a chiamare tuo padre.
Devo dirgli la verità.
Voglio dirgli che sei suo figlio.
Chiama tuo padre. Chiama Randeep.
Chiamalo. Voglio dirgli che sei suo figlio.
Chiama Randeep. Chiamalo. Voglio dirglielo.
- Chiamalo. Chiamalo. - È dentro…
Perché questa paziente è qui?
- Sorella. - Sì, dottore.
Cosa sta facendo?
Perché questa paziente è qui?
- Portiamola in terapia intensiva. - Sì, dottore.
SALA OPERATORIA
Kailash, come sta Randeep?
Ho parlato con i medici.
Il suo cuore è integro, ma ha perso sangue.
Il resto è tutto a posto.
Non penso proprio, Kailash.
E la sicurezza?
ORARI AMBULATORIO
Cos’è successo?
Chi è?
Bantu. Lavora nel mio ufficio.
Non fosse stato per lui,
lo zio non sarebbe mai arrivato in ospedale.
Grazie.
Kailash, dagli dei soldi e digli di andarsene.
Non preoccuparti, Bantu.
Non farci caso.
Grazie, figliolo.
Vieni.
Dammi un minuto.
Lavoro per loro da 25 anni.
Ma non mi fanno mai stare nella stessa stanza.
I ricchi sono tutti uguali.
Continuano a ricordarti qual è il tuo posto.
Non siamo della loro famiglia. Dovremmo stare alla larga.
Ecco come gira il mondo!
Lui è il re e noi i suoi servi.
È deceduta.
Pace all’anima sua.
- Lo dirò a tutti. - E chi le crederà?
- La conoscevi? - No.
Guardala, lì come un’orfana.
Senza famiglia né amici.
Di sicuro è colpa del suo karma negativo.
Come dice il detto: "Dio vede tutto".
Cosa c’è da fissare?
Hai qualcosa da dire?
Sta’ zitto!
Tra tutti i giorni, proprio oggi lo scooter doveva rompersi!
Non solo hai dato uno schiaffo a tuo padre,
ma te ne stai anche zitto.
Non hai nulla da dire?
Tu non sei il mio vero padre.
Non sono il tuo vero padre?
Se non sono tuo padre, allora da dove sei uscito?
Sei caduto dal cielo?
No.
Mi hai tirato giù dal paradiso e sbattuto a terra.
Quell’infermiera era in coma da 25 anni.
Vuoi davvero credere alle idiozie che dice?
Non ho mai parlato di nessuna infermiera.
Io sono l’erede della famiglia Jindal.
Randeep è mio padre.
Sì o no?
Ho ascoltato le tue stronzate per tutta la vita.
Parla!
Ora!
Volevo solo vedere mio figlio felice.
E il figlio di Randeep infelice!
Così mi hai punito negli ultimi 25 anni.
Che male ti ho mai fatto?
Dirai tutto alla famiglia Jindal?
Ti prego.
Non dirlo a nessuno.
Sei pazzo?
Cosa dovrei guadagnarci?
Soldi? Successo? Auto?
Al diavolo!
Quel che è interessante
è che tu sai che io so.
Cos’hai ottenuto scoprendo la verità?
Libertà.
Mi sono sempre chiesto
perché non ho mai impressionato mio padre, qualsiasi cosa facessi.
Ma ora ho la risposta.
Ora sono libero.
Libero.
Valmiki.
Mi sentivo umiliato da te.
Ma ora ho pietà per te.
Perché tu non puoi dirgli che è tuo figlio
e io ti disconosco come padre.
È la fine del mio esilio.
È tempo di tornare a casa.
Il principe
- Valmiki. - Sì.
Voglio incontrare tuo figlio.
Voglio abbracciarlo e ringraziarlo.
Mi scusi.
Io e l’infermiera abbiamo preso in cura suo genero.
Siamo noi che dovrebbe abbracciare e ringraziare.
Chi è lei?
Ehilà? Sono un cardiochirurgo, capito?
Un cardiochirurgo senza cuore, a quanto vedo.
- Questo non è modo di parlare. - Signore. Signore.
È pazzo? Dannati vecchiacci!
Mai far arrabbiare chi cura o chi guida.
Se danno l’iniezione o la sterzata sbagliata,
allora è la fine.
Quindi, calma.
Dovevi essere qui ieri.
Dov’eri?
Non mi ha chiamato nessuno.
Tuo padre è in ospedale.
Ti serve un invito per venire a trovarlo?
E perché hai portato i fiori come fossi uno sconosciuto?
Padrone Raj, i palloncini sarebbero stati meglio.
Avremmo dovuto portare quelli.
CASSA
Totale della fattura?
È di 120.000, signore.
Arrotonda a un milione.
Signore, 120.000 si può arrotondare a 150.000.
- Non a un milione. - Non scordarti dell’accordo.
Tu prendi il 5%, io il resto.
Dio la benedica.
Più le tasse.
Troppo gentile, signore. Lo consideri fatto.
Signore, niente magliette per un po’.
- Le camicie sono più comode. - Perché?
Oh, cielo. Ci risiamo.
Mio genero sta benissimo in maglietta.
Questo non c’entra nulla.
E questo non è un consiglio di moda, ma medico.
Signore, camicia…
Maglietta.
Sforzo muscolare.
Capito?
A ogni modo, deve circondarsi di positività.
Non di gente negativa come noi.
Quel ragazzo che l’ha portato in ospedale, ad esempio.
Lo chiami.
- Sorella. - Sì, dottore.
Ecco.
Grandioso.
La pressione del sangue di suo genero è tornata normale
non appena ho menzionato quel ragazzo.
Vede? È 120/80. Perfetta.
Signore.
In che modo la sua presenza influisce sulla sua salute?
Guardi lei stesso.
Ma mi raccomando, mai credere a un dottore plurilaureato con master come me!
Continuate a dubitare delle mie abilità!
- Dottore… - Non toccare.
L’altra volta era contro di lui.
E ora vuole chiamarlo qui?
- Gli risponda. - Avanti.
Signore, mi dia un’occasione. Anche noi dottori abbiamo figli.
Mio figlio?
La pressione gli schizzerà alle stelle, così.
Va’ a prenderlo.
È al lavoro.
Gli dica di prendersi qualche ora.
Non è un impiego statale.
Gli dica di prendersi tutta la giornata.
Lo licenzieranno.
Allora gli dica di lasciare il lavoro.
Gli permette di guadagnarsi da vivere.
Lo mandi a casa mia, mi occuperò io di lui.
- Parla a vanvera! - Ogni volta che lo chiamo,
trovi sempre qualche scusa. Qual è il problema?
Non c’è problema, signore.
- Allora qual è il problema? - Non c’è problema.
Allora lo chiami.
- Chiamalo. - In fretta, grazie.
La batteria è scarica.
Mi dia il suo numero. Lo chiamo io.
Senti, il signor Jindal vuole incontrarti.
Ma non ti lascerò mettere piede qui.
Come dice la legge della strada:
"Verrà il mio momento".
Ma il tuo non arriverà mai.
Non appena attaccherai, il dottore mi chiamerà.
Come sai che è coinvolto il dottore?
Dove sei?
Guarda fuori dal cancello.
Resterò qui per sempre
Sarò il prediletto di tutti
Cos’hai combinato col dottore?
Prima non voleva vederti
e ora ti chiede un appuntamento.
Rilassati.
Quando rapisci il figlio di qualcuno,
una reazione è d’obbligo.
Hai rapito suo figlio?
Sì. Lui.
SUPEREROE
- Pronto. - Sta arrivando?
Sì, certo signore.
Hai visto tuo figlio per 25 anni.
Ora incontrerò mio padre per la prima volta.
Con quei pochi sogni E anni a tirare avanti
Qui tutti sono amici
Dai una bella occhiata Fa’ un po’ di rumore
Ora sono qui
Dagli stracci alle stelle Come una lancia irrefrenabile
Sale verso il cielo
Tanta di quella luce Metti un paio d’occhiali
Ora ammira la sua gloria
Resterò qui per sempre
Sarò il prediletto di tutti
Non sono un povero sprovveduto
Ma il tuo miglior amico per sempre
Lo prometto, io sarò
Il principe
Io sono… il principe
Il principe
Ho tanto bramato tornare a casa
È una decade ormai
Posso sentire l’amore inondarmi Con l’aprirsi dei loro cuori
Posso sentire risate di qua
E lamenti di là
Qui è dove mi divertivo a giocare
Posso sentire le benedizioni di mia madre
C’è chi finalmente mi nutrirà
La mia fanciullezza tornerà
Una persona dal cuore gentile e puro
Ha la chiave del tuo destino
Il suo nome è
Il principe
Non sono un povero sprovveduto
Ma il tuo miglior amico per sempre
Lo prometto
Io sarò
Il principe
Io sono… il principe
Il principe
Mio figlio è qui.
Dov’è mio figlio?
- Calma. - Non posso.
È dal gelataio.
Levo subito il disturbo.
Non ho pagato il gelato.
Lo pagherò io.
Ha anche le mie cuffie.
Gliene comprerò di nuove.
Chi diavolo rapisce un bambino paffuto?
Dannato criminale.
Tuo padre ti ha tenuto lontano come fossi un tesoro.
Non ci siamo mai incontrati.
Vieni qui.
Hai braccia forti.
Quel giorno, non hai solo salvato mio genero,
ma l’onore di questa famiglia, dell’impero Jindal.
Come anche il nostro orgoglio.
Lavori per la fidanzata di Raj, eh?
- Sissignore. - Paga bene?
Il contratto diceva 25.000.
Ma dedotte le tasse, resto con 3.000, signore.
Ti darò 50.000. Esenti da tasse.
Vieni a lavorare per me.
Signore, lo state viziando con il denaro.
Diventerà viziato se gli è concesso,
ma io lo renderò una persona di valore.
Verrai a lavorare per me?
Ma certo, signore.
Scegli una stanza con scrivania e computer.
E quale sarà il mio lavoro?
Esatto, cos’è che può fare?
Verrà a passeggio con me.
Sono un vecchio uomo solo.
Vero, caro?
Sì, caro.
Caro?
Non sai cosa stai dicendo.
Ho parecchio da fare.
Ho altra gente ricca da incontrare.
Prenderò un tè verde col signor Jindal.
Ho da fare, Valmiki. Sparisci.
Canaglia.
Non ci credo, è tutto mio.
Lo sai, sono un tipo semplice.
Non mi piace mentire o imbrogliare.
Da non crederci, signore.
Predica bene e razzola male.
Ho molto da imparare da lei.
Chi sei?
Bantu, con affetto.
E anche senza,
comunque Bantu!
- Cosa sono? - Uova alla Benedict per il padrone Raj.
Le uova per il padrone Raj.
Fanne anche per me, da domani.
Ma io ne voglio dieci.
Ok?
Sembra un tipo da uova strapazzate.
Portami una tazza di tè.
Come? Non sono un servo.
Sono Arun.
Membro di questa famiglia dal 1990.
Perché non ti ho mai visto prima?
Perché sono un tipo impegnato.
Ho lezione di pilates.
Posso andare? Grazie.
Questi ricchi sono così strambi.
Maggiordomi in smoking e proprietari in pantaloncini.
- Signore. - Ehi, ti è piaciuta la casa?
Un paradiso.
È così bella che mi sento in paradiso.
Ma c’è una cosa che non mi piace.
Non siete uniti,
per questo è stato attaccato.
Ma che ha detto la polizia?
Abbiamo sporto denuncia,
ma Sarang è imprevedibile.
Non mi piace trattare con gente come lui.
Posso farlo io.
Come?
Andiamo a parlargli.
Dici?
Non aveva detto che voleva farsi un giro?
Non è così, caro?
Signore!
SECRET
- Chi sei? - Nonno.
Voglio dire, è vecchio come tuo nonno.
Usi i suoi aerei per trafficare la tua merce.
Ma tu non sai chi è.
Il fondatore. Aditya Jindal.
- Mostra un po' di rispetto. - Come siete arrivati alle Mauritius?
Volando.
Io ho volato in business class, il mio amico in prima.
Abbiamo avuto un buon atterraggio,
ma ci sono state alcune turbolenze all’arrivo.
AREA RISERVATA SOLO TITOLARI DI PASS
Prendi l’auto.
Torniamo indietro.
No, signore. Abbiamo fatto tanta strada.
Come…
Stessa storia.
L’impronta della mano.
Chi l’ha spinto?
Il ragazzo ha salvato Randeep.
Ma chi salverà te?
“Il principe.”
Il principe
Prendete le casse. Svelti.
Chi l’ha spinto?
Da dov’è arrivato?
Chi l’ha spinto? Chi?
Chi l’ha toccato? Dillo.
- Sei stato tu? L’hai toccato tu? - No.
- L’hai spinto tu? - No, non sono stato io.
L’hai spinto tu?
Come ti permetti!
SEAHAWK 2
Chi l’ha toccato?
Come hai osato toccarlo?
Eh?
Prendi la roba del vecchio.
Presto. Dammela.
Il principe
SUMMER WIND
Acqua di cocco fredda appositamente per lei, signore.
Asciugamano d’eau de cologne, signore.
La calmerà.
Chi è stato? Chi l’ha spinto?
Secondo lei, signore? L’abbiamo spinto tutti?
Avete già preso a pugni chi l’ha spinto.
Eccolo lì.
Ripiegato come un Samsung ultimo modello.
Dov’è il tuo capo?
È dentro. Ma dovete gridare per chiamarlo.
Signore!
Tutto quanto chiaro.
Lui dice che tuo fratello è una canaglia.
Ma la sua accusa è debole
perché non ha le prove.
Sono venuto qui a sballottare i vostri come palle da ping pong.
E anche qui, nessuna prova.
Quindi, basta con la violenza.
Non abbiamo altro da dirci.
Fine del giro. Andiamo, prima di perdere il volo.
Dici qualcosa o resti a guardare, figliolo?
Se non vuoi dirlo, puoi scrivermelo.
bantuka4@gmail.com
Questa barca non dovrebbe stare in acqua?
È un’auto, Bantu. Non una barca!
Che modello è?
RR.
Sembra l’auto di Rajamouli.
Cavoli.
Sembra che abbia affittato completo e auto.
Ci facciamo un selfie prima che ti dica la mia?
Bell’ombrello.
Non me lo fare prendere,
altrimenti potrei usarlo a sproposito.
Andiamo, o perderemo il volo.
Quest’auto è stupenda.
Dovresti fartene un paio, amico.
Ha chiamato, signore?
Bantu, vieni.
Non abbiamo ancora parlato da quando sei qui.
Mi dica, signore.
Hai fatto un’azione degna di lode, anche se era per un perfetto estraneo.
Grazie.
Se non io, chi altri?
Ma io non sono nessuno per te.
Invece sì.
Cioè?
È il capo.
Sai, Bantu…
Le sfide più dure della vita
sono quelle contro la propria famiglia.
Cos’ha detto mio genero?
Molte cose.
Arrabbiato per la lite con mia figlia, vero?
Dev’essere così.
Non si parlano da sette anni.
Ha detto altro?
No, ma lei lo ha appena fatto.
Siamo una famiglia problematica, caro.
Nei tempi duri la famiglia è la tua forza.
Ma se la famiglia ti abbandona,
a chi ti rivolgi?
Ehi, papà.
’Giorno, zio J.
Sono irrecuperabili.
E lui non capirà mai.
È uno strambo.
Nessuno sa che gli passa per la testa.
Vorrei vederlo esplodere di rabbia, anche solo una volta.
Poi posso morire in pace.
Esploderà, e lei non dovrà morire.
Lo sa,
i poveri possedevano solo una cosa.
La sofferenza.
E i ricchi si sono presi anche quella.
Ehi, hai del lavoro da fare
e te ne stai qui a fumare.
Non farlo. Sono persone ingenue.
Così ingenue che tu gli hai scambiato il figlio.
Valmiki, io posseggo questo edificio, questo giardino e anche te.
Ci si sente più a proprio agio a dire certe cose in un abito così.
Ora vattene!
O ti taglierò lo stipendio!
- Ehi! - Ehi!
Sparisci.
Avanti.
Canaglia.
Prima papà ha portato Randeep,
consegnandogli l’intera attività.
E lui non ha fatto altro che torturarci.
Adesso ha preso questo novellino…
Che presto o tardi ci fregherà.
Ha un non so che di…
Dovremmo offrirgli la nostra amicizia.
Bravo ragazzo.
Una spesa giornaliera di 150.000?
Venticinquemila in carburante.
Ci sono tante auto in ufficio.
Venticinquemila in merendine.
Ci sono un sacco di dipendenti poveri.
Cinquantamila in caffè.
Ci stiamo comprando Starbucks?!
Sto parlando di spese
e voi mi fate l’occhiolino?
L'hanno fatto loro.
Io gliel'ho solo inoltrato come fosse un messaggio WhatsApp.
Perché hanno fatto l’occhiolino?
Perché 100.000 sono per le loro spese personali.
Ma perché ti hanno fatto l’occhiolino?
Hanno fatto un’offerta anche a me.
Un taglio delle spese domestiche.
Passami il bastone.
Perché?
Così gliele suono!
- Inseguiamoli. - Zio, no, credimi…
- Cosa stai facendo? - Yashu…
- Che succede qui?
Lo zio ce le vuole suonare, è colpa dell’intruso!
Che è successo, papà?
Questi due rubano dalla società.
Si spartiscono i soldi.
Chi te l’ha detto?
- Lui. - E come sai che non mente?
Perché non mente mai.
Capisco.
Quindi, dici solo il vero?
Perché mio fratello dovrebbe rubare dalla sua stessa società?
Guadagna due milioni al mese.
Spende due milioni sulla IJL come niente.
IJL?
“Indian Jua League”.
È il Chris Gayle dell’IJL.
Giochi d’azzardo?
Solo nel fine settimana.
- Solo nel fine settimana. - Sì.
Perché ha da fare con Sheena durante la settimana.
Chi è Sheena?
Non lo so.
Volete davvero credere a tutto ciò che dice?
Sheena ti ha appena messaggiato.
“Chiama appena sei libero.”
Ti è caduto mentre provavi a scappare.
E quindi? La chiamerò appena sarò libero.
Sta creando polemiche indesiderate.
Vedo. Alla fine dice: “Mi manchi, tesoro”.
- Tesoro? - Sì.
E ha anche mandato l’emoji del bacio.
Fa’ vedere.
No, signore. Sono foto troppo spinte.
- Davvero? - Sì, le sue.
Le emoji di baci e cuori sono comunissime.
In effetti, zio, io le mando anche all’autista.
Perché esagerate tanto?
Dov’eri quando stava facendo tutto questo?
Di solito gli stai sempre appiccicato.
Le donne non cambiano mai, eh?
Se non possono schiaffeggiare il marito,
schiaffeggiano il fratello minore.
Che roba antiquata.
Sanguisuga.
Oh, no. Tempo scaduto.
Buonasera, signore.
Buonasera, signora.
Senti, figliola.
Non fare domande stupide.
Tipo: “Com’è stato pugnalato, e dove?”
“Quant’era grande il coltello?”
Non tollerano queste domande frivole.
- È gente ricca. - Ehi, Samara.
Quanto tempo, dolce gonnellina.
Chi è?
Papà, lui è Bantu.
Il mio assistente.
Assistente personale.
Ma perché si prende queste confidenze?
Stava cercando la chiave.
Eccola. Parcheggia l’auto.
Non l’hai ancora detto alla tua famiglia?
Detto cosa?
Sua figlia non è interessata a Raj.
- Cosa? - In verità, siamo parecchio innamorati.
Parecchio quanto?
Così tanto
che forse un giorno ci accompagnerai al matrimonio, papà.
Perché mi chiama papà?
Il papà di Samara è anche il mio.
Andiamo, Samara. Sempre a imbarazzarmi!
Forza.
- Gli auguri? - Vai…
Continua a camminare e non girarti.
POLIZIA DI DELHI
’Giorno, ispettore.
Il signor Jindal è in casa?
È uscito. Qualcosa di urgente?
Il commissario vuole sapere se Randeep ha bisogno di protezione.
Fintanto che ci sono io qui, non ne avrà bisogno.
Chi sei?
Bantu. Lavoro qui.
Che lavoro?
Il solito. Bantuka4…
Scrocco il Wi-Fi per Netflix.
Ma chi sei tu per decidere della sua protezione personale?
In realtà, sono il vero figlio di Randeep.
È vero, signore.
Se lui è Dhirubhai, io sono il suo Mukesh.
Se lui è Mufasa, allora io sono Simba.
Se lui è Amrinder, io sono Mahinder.
- Dhoni? - Bahubali.
’Giorno, agente.
Ehilà.
E quello chi è?
Per gli ultimi 25 anni, hanno creduto fosse loro figlio.
Venticinque anni?
E quando l’hai scoperto?
- Di recente. - Come?
Me l’ha detto l’infermiera.
Lei e il tipo dietro alla colonna con quell'aria losca,
intento a origliare la conversazione…
Insieme hanno scambiato me con Raj.
Io ho avuto una vita miserabile,
mentre quella testa d’uovo è diventato loro erede.
E l’hai visto con i tuoi stessi occhi?
No, signore. Avevo solo sei ore di vita.
- Me l’ha detto l’infermiera. - Quando?
Di recente.
Perché non te l’ha detto 25 anni fa?
- Perché era in coma. - E perché dirtelo ora?
Perché si è risvegliata dal coma.
Perché te l’ha detto?
A chi altri poteva dirlo?
Perché non al signor Randeep?
Voleva farlo.
E perché non l’ha fatto?
Quella poverina è morta prima di poterlo fare.
Un attimo.
Lo sanno altre persone a parte te?
Sì, signore. Lei.
Ma lo terrò segreto.
Mi sacrificherò.
Se hai un cuore tanto grande, perché venire qui?
È la mia casa.
Se non bado io a loro, chi lo farà?
Bantu, dammi le chiavi.
Devo andare urgentemente in ufficio.
Ci vediamo stasera. Ciao.
Chi è?
La sua ragazza.
Se sei felice E tu lo sai batti le mani
Perché ti stava baciando?
Siamo innamorati!
La testa d’uovo lo sa?
Andiamo,
se lui lo sapesse, perché vorrebbe sposarla?
Se sei felice E tu lo sai batti le mani
Il signor Randeep sa cosa succede in casa sua?
Glielo stavamo per dire, ma poi è successo questo.
Ecco perché ora lei è qui.
Buongiorno, ispettore Yadav.
Signore, fate dei controlli sui trascorsi dei vostri dipendenti?
Certo che sì.
Allora perché l’avete assunto?
Yadav, questa famiglia ha tutto,
tranne una cosa che questo ragazzo possiede.
Cosa?
La mente di un uomo d’affari e il coraggio di un guerriero.
Spero di non vederti mai più.
Non è la sua auto.
Ok.
Mi sa che dovrò dare le dimissioni.
Grazie di essere venuto all’ultimo.
Signore, conosco i posti più romantici di Delhi.
Se lei e la signora volete andarci…
Forse dopo cena. Che dici, Samara?
Scusatemi, ma siete proprio una bella coppia.
Grazie, Bunty.
Bantu.
Però lei è il mio capo, mi può chiamare come vuole.
Dove vi sistemerete dopo il matrimonio?
A casa o all’estero?
Ovunque, tranne che a Wuhan!
- Signore… - Cosa stai cercando di fare?
Vuoi che mi sposi con lui?
È ciò che vuoi?
Bantu, ora sono stufa.
Perché nasconderlo? Non abbiamo fatto nulla di male.
Vi conoscete?
Sì.
Ci tenevamo le mani in segreto in ufficio.
Ci facevamo piedino.
In verità, siamo follemente innamorati. Vero?
Piedino?
Dov’è che vi facevate piedino?
- Quand’è successo? - Un secondo.
Sto parlando con te.
Perché non dici qualcosa?
- Ad esempio? - Questo.
Cosa?
È un bene che l’autista non sia venuto
o non l’avrei mai scoperto.
Mi dispiace davvero, Raj.
Avremmo dovuto dirtelo prima.
In realtà, volevamo farlo, ma sono successe altre cose.
Davvero non intendevo ferirti.
Ehi, non c’è problema.
Cose che succedono.
Ho scritto a Cadbury.
Mi preparerà un frullato al cioccolato.
Mi fa sempre sentire meglio.
E voi due state bene insieme.
Sono felice per voi.
Vi auguro il meglio.
Tutto qui?
Ne sei convinto?
Come?
Ti convinci tanto facilmente? Questo non ti fa arrabbiare?
Non lo so.
Come fai a non sapere se sei arrabbiato o no?
Ecco il problema dei ragazzi ricchi.
Tutti confusi.
Che sia amore, carriera o emozioni.
Ma non è colpa tua, è colpa della tua famiglia.
Anziché farti imparare ad andare in bici,
ti facevano volare in aereo.
Gli altri studiavano all’estero,
mentre tu ci andavi in vacanza.
Guardati.
A casa, sei il cocco di mamma,
i tuoi zii e i tuoi servi ti accompagnano al lavoro.
Tuo padre non si fida di te.
E non hai niente in comune con tuo nonno, se non il cognome.
Giri su una macchinetta da sala a sala nella tua stessa casa.
Ma non è colpa tua.
Volevi un giocattolo e ti hanno dato l’intero negozio.
Chiedevi degli spiccioli e ti hanno dato la carta di credito.
Chiedevi il latte e ti davano il kheer, con latte di mandorla, poi.
Questo è nepotismo.
Ma tu chi sei?
Non hai dei tuoi sogni?
La tua ragazza mi ha baciato
e tu non sai se sei arrabbiato o no.
Lo sono.
Mi sto arrabbiando.
Allora combatti per la tua identità.
Affronta la tua famiglia. Comanda tu.
Non sarebbe carino affrontarla.
Non un vero scontro.
Fa’ vedere chi è il vero Raj.
- Mamma. - Vuoi il cioccolato?
- Papà! - Pensa più in grande.
- Nonnino! - Perdi rispetto.
Nonno!
- Un po’ di più. - Jindal.
Sei Sunny, non Bobby.
- Jindal… - Ora sei Dharmendra.
Dannati Jindal!
- Che succede, figliolo? - Questo…
Questo amore è il modo in cui mi avete tolto la personalità.
La vita è così comoda, quasi non ho problemi.
Quindi qual è il problema?
- Qual è il nome di tuo nonno? - Kishenchand.
Dannato figlio di Kishenchand.
Ehi, nipote di Kishenchand!
Come ti sentiresti se qualcuno ti chiamasse così?
Che razza di comportamento è?
È per tutta la vita che ci combatto.
“Da tutta la vita”.
Divertente.
Vedete? Anche il mio hindi è pessimo.
Ho le difese immunitarie basse.
Ho solo amici virtuali.
E tutto questo è colpa vostra.
Che ti succede?
Ho aperto gli occhi, mamma.
Grazie a Bunty.
Nonno era l’unico che mi chiedeva chi volessi diventare.
Quando dicevo di voler diventare chef,
voi mi deridevate dicendo: “Oh, che carino”.
Volevo provare fotografia e diventare pilota.
Ma figliolo, non puoi essere tutto.
Ma posso provare.
Ma voi siete così ricchi,
non mi avete dato la possibilità di lottare.
Perché se io fallissi, voi sareste imbarazzati.
Mamma, se avessi finito l’università,
cosa sarei diventato?
L'AD del Jindal Group.
E se fossi tornato senza laurea?
- L'AD del Jindal Group. - Esatto.
Lo noto da tutta la vita. Voi sapete dare ordini, ma non chiedere.
Nessuno ha mai chiesto a Samara se volesse sposarmi o meno.
Avete solo detto che doveva farsi andar bene la mia decisione.
La mia decisione!
Pronto? Lei ama Bunty.
Samara e Bantu?
Sì, hanno una storia e, sinceramente, sapete cosa?
Sono felice per loro.
Stavo peccando.
Non sono un demolitore di coppie, mamma.
D’ora in poi prenderò le mie decisioni!
Spero vi vada bene.
Cadbury, il tuo scotch migliore.
Sì, padrone Raj.
Il tuo Raj è cresciuto.
Fumi in giardino dopo aver annullato il matrimonio di mio figlio!
Le sigarette erano mie, innanzitutto.
Quanto a tuo figlio,
se dirò a tutti la verità, verrà cacciato.
Cacciato.
Sua madre diventerà il suo capo, suo padre il suo AD,
e un semplice servo come te, suo padre.
Canaglia!
Canaglia io?
Sei tu la canaglia, Valmiki.
Lurido scambiabambini!
Non rovinarmi la giornata. Sparisci.
Via. Via.
La sua bellezza arriverà al suo apice nei prossimi due anni.
Oh, smettila! È questo ciò che vedi?
Va in palestra?
Sì! True Fitness.
Troverà il vero amore a True Fitness.
Conosce qualcuno con un gran cuore e bicipiti ancora più grandi?
Sì.
Jatin.
Il mio allenatore.
Era il signor Vasant Vihar.
Farà presto la sua proposta.
- Quale? - “Partiamo…
per il monte Kailash?
Nella valle dei miei bicipiti."
Sta arrossendo?
Basta con queste idiozie!
- Questo Bantu mi rovinerà il matrimonio. - No!
È uno sfasciafamiglie.
No, non è questo.
E chi è Jatin?
È il mio allenatore…
Leggi.
Per oggi è tutto. Vieni con me.
No, papà. Avanti.
Non ho bisogno di leggere la sua mano.
- Ce l’ha scritto in faccia. - Cosa?
Che non va d’accordo con suo marito.
Vieni, Bantu. Alzati.
Vieni.
Aspetta, papà.
Perché ha questa sensazione?
Le porte della vostra camera sono sempre chiuse.
Perché ti interessa tanto?
Che le porte siano chiuse o meno, che ti importa?
Quando una coppia è appena sposata, è comprensibile.
C’è molto di cui parlare.
Ma se dopo 30 anni di matrimonio le porte restano chiuse…
dentro c’è il silenzio.
Per quanto lui sia impegnato,
torna sempre alle sei.
Per mostrare alla sua famiglia che per lui siete tutto.
Però non lo fa con piacere,
ma per senso di colpa.
Che colpa?
Ayesha.
Lui ha avuto una storia sette anni fa.
E da allora voi due vivete così.
Non volete riparare la relazione e neppure separarvi.
Purtroppo lo sanno tutti,
ma nessuno ne vuole parlare.
Perché? Perché temete la società.
Lei avrebbe potuto dire qualcosa.
O quanto meno farli divorziare.
Ma cosa pensi?
Che dire la verità ti renderà un grande?
Se una menzogna può salvare la vita di qualcuno,
è meglio della verità.
Se mai amassi qualcuno,
capiresti l’importanza della menzogna.
La vera forza dell’amore è nella sincerità.
Provi a dire la verità, signore.
Sarà doloroso,
ma rafforzerà il vostro rapporto.
Sono le sei, signore. È ora che me ne vada.
Buonanotte.
Non era colpa sua.
Era tua.
Eravate sposati.
Avevi una famiglia.
Che colpa ho avuto io?
Ho sempre dato il meglio in questa relazione.
Per il bene del nostro amore
sono andata contro mio padre.
Ho combattuto il mondo intero.
E in cambio mi hai spezzato il cuore.
Il senso di colpa non basta per perdonare il tuo sbaglio.
Devi scusarti.
Randeep,
non sei mai riuscito a scusarti in sette anni.
Non merito le tue scuse?
Provavo vergogna a guardarti negli occhi.
A parlarti.
Provavo vergogna per me stesso.
Ci ho messo davvero tanto, vero Yashu?
Perdonami.
Mi dispiace.
Pronto?
Perché mia figlia non reagisce?
Hanno questionato per sette anni.
Conceda loro cinque minuti.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, Yashu.
Si stanno abbracciando, caro.
Congratulazioni, caro.
Si riposi un po’ e mi faccia cenare in pace.
Cadbury, cosa ci fai qui?
Buongiorno, Bantu.
Tutto bene?
Il signor Jindal le manda questo.
Dice che sarebbe molto lieto se venisse.
Sia puntuale.
JINDAL
FELICE DIWALI, BANTU!
TORNA A CASA
Ciò che fai delizia il mio cuore
I tuoi misfatti mi danno gioia
Ciò che fai delizia il mio cuore
I tuoi misfatti mi danno gioia
Sono tutti qui
Con la loro eleganza
Ogni cuore batte forte
Oh, sì
In alto oltre i muri I ragazzi sono qui
Alla luce della luna Nello splendore nella notte
Ogni momento
Che non passo con te è perso
Quando tieni la mia mano Ci lasciamo il mondo alle spalle
Provo una sensazione che mi assale
Ciò che fai delizia il mio cuore
I tuoi misfatti mi danno gioia
Ciò che fai
Delizia il mio cuore
I tuoi misfatti
Mi danno gioia
Credimi quando dico che ho pregato
Per rendere realtà i sogni di chi amo
Ogni mio respiro È un nuovo elogio per te
Non ne mancheranno
Da quando sono stato benedetto Dal tuo amore
Provo una sensazione che mi assale
Ciò che fai delizia il mio cuore
I tuoi misfatti mi danno gioia
Ciò che fai delizia il mio cuore
I tuoi misfatti mi danno gioia
Voglio tener lontano gli sguardi maligni
Delle pupille dei miei occhi
Non posso tollerare
Che qualcosa possa ferirti
Ciò che fai delizia il mio cuore
I tuoi misfatti mi danno gioia
Ciò che fai delizia il mio cuore
La serata propizia è giunta
Ma ho una certa paura
Se questa serata arriverà a una fine
Io morirò
Ehi, zietta.
Andiamo?
Ora sono stufo.
Volevo solo una firma
così che i miei potessero tornare a lavorare.
Ora firma i documenti
e manda tuo figlio al luogo che ti ho indicato.
Insieme a 50 miliardi.
Una minaccia vecchio stampo.
Ma se chiami la polizia,
non rivedrai mai più tua moglie.
Raj, non andare.
È rischioso. Me ne occuperò io.
- Dallo a me. - Papà, andrò io!
Posso farcela.
Raj,
ha ragione.
Non possiamo fidarci di uno come Sarang.
Sei ingenuo, figliolo.
Non sai niente del mondo reale.
Tutto ciò che so è che se si tratta di mia madre,
non c’è da discutere, solo da agire.
Dov’è mia madre?
Che è successo qui?
La brezza soffiava lieve.
Vecchie canzoni alla radio.
Il capo era pronto a lasciare il Paese.
Suo fratello sorseggiava sugli scogli.
I ragazzi giocavano a carte.
Guardavamo la porta pieni di aspettative.
Tutto stava andando come previsto.
Nei successivi quindici minuti
avremmo dovuto avere 50 miliardi.
E poi…
il vento si fece turbolento.
Le canzoni andarono scemando.
Fummo colpiti dalla tempesta.
Un uragano!
Sono preoccupato.
Non avremmo dovuto far andare Raj da solo.
Se la caverà.
Il principe
Bello setoso.
Che shampoo usi?
Lurido insignificante topo di fogna!
Sempre pronto a difendere questa famiglia.
Che rapporto hai con questa donna?
La prima casa di un figlio,
il primo amore di un bambino.
La relazione più devota al mondo.
Cosa?
Non farmi domande nel vivo dell’azione.
Oh, no, mancato per poco.
Perché hai quell’ombrello sempre con te, amico?
Hai fatto un bel casino.
Chi è questo Bantu?
Da dove arrivava?
Nessuno lo sa.
Ha spazzato via i ragazzi
così come le nostre speranze!
L’ho portato a casa perché sapevo la verità.
Lui è tuo figlio
e l’erede di Aditya Jindal.
Pensavo che avrebbe detto la verità per avere questa casa,
il denaro, gli affari.
Ma no…
non vuole nulla di tutto ciò.
Valmiki,
hai qualcosa da dire?
Nulla, signore.
Se mio figlio ha fatto qualche sbaglio senza volerlo,
la prego di perdonarlo.
È tutto.
Tutto qui?
Sì, signore.
È tutto?
Tutto qui, Valmiki?
È così?
Lui è mio nipote.
Il mio sangue.
Il mio successore!
L’hai portato via da noi ma continui a startene zitto.
Ho sentito l’infermiera parlargli in ospedale.
Sin da quando ho scoperto ciò che hai fatto,
mi sono dovuto controllare.
Perché tu non ti sei arrabbiato?
Ho pietà per lui.
Ha due figli, ma nessuno che lo chiami padre.
La gioia di scambiare i bambini è presto diventata paura.
Dorme senza alcuna pace da 25 anni.
Lo lasci andare, signore.
Non sei arrabbiato con nessuno di noi.
Non hai avidità.
Allora perché sei qui?
I genitori non sono i soli a volere la felicità dei figli.
Anche i figli vogliono vedere i genitori felici.
Ma quando a una madre è stata portata via la gioia,
come può un figlio essere felice?
Fintanto che sono qui,
come posso tollerare la debolezza di mio padre?
Come posso tollerare il dolore di mio nonno?
Quando ho capito che stavate tutti attraversando un momento difficile,
non ho potuto restare in disparte.
Chi ferisce mio padre alle spalle,
cadrà ai suoi piedi.
Mia madre sarà la sua migliore amica.
Randeep non perderà mai, io non glielo permetterò.
Sono venuto qui
per rendere questo posto un vero paradiso.
Il mio lavoro qui è concluso.
Non voglio altro, signore.
Ve l’avevo detto…
Vi avevo detto come sarebbe stato mio figlio.
Proprio come lui.
Esattamente così.
Signore, la prego, si calmi.
Si calmi.
Calmati, papà.
Dillo di nuovo.
Papà.
Calmati, per favore.
Avanti, andiamo da Yashu.
- Andiamo a dirlo a Yashu. - No.
Non farlo.
E Raj?
Cosa gli dirai?
Venticinque anni fa lui ha separato due figli dalle loro madri.
Rimediare a questo sbaglio separerà nuovamente una madre e un figlio.
In quanto tuo figlio, ho una richiesta.
Non spezzare il cuore di mia madre.
Bantu,
rappresenti qualcosa che non mi piace tanto.
Perché sei meglio di mio figlio.
Una donna può accettare uno sconosciuto come marito,
ma i figli sono solo quelli che lei mette al mondo.
Oggi,
quando sei venuto tu al posto di Raj,
non hai salvato solo me…
ma anche lui.
E chiunque protegga
e difenda la mia famiglia,
è come un figlio per me.
Grazie, Bunty.
Ho fatto la cosa giusta?
Fai sempre la cosa giusta.
Cos’è successo, Valmiki?
Perché sembri così stressato?
Dovresti essere felice.
Tuo figlio ti ha reso fiero.
Ciò che anni di istruzione all’estero non hanno potuto insegnare a Raj,
tu l’hai insegnato a Bantu tra le umili vie di Delhi.
Rendi il mio Raj come il tuo Bantu.
Fallo iniziare da zero.
Fallo restare con te.
E, nei prossimi cinque anni,
trasformalo da impiegato ad AD.
DP WORLD
ORACLE
SAMSUNG
UNILEVER DLF
Non è ancora arrivato?
CENTRO CITTÀ - GURUGRAM
Mi sa che l’autobus è in ritardo.
MAPPA DI DELHI
Quand’ero piccolo, non facevi che raccontarmi storie.
Ma riuscivo a dormire solo sulle tue ginocchia.
Non riesci a camminare bene,
ma mi hai insegnato a correre.
Mio nonno adora la mia personalità brusca
e questo è grazie a te.
Anche se loro mi hanno dato alla luce,
sei stato tu ad avermi cresciuto.
Era un complimento o sarcasmo?
Ho imparato da te anche questo.
Un complimento sotto forma di sarcasmo.
Il nipote della famiglia Jindal su uno scooter.
Un 125 di cilindrata. Il massimo dell’efficienza.
Non bisogna neanche cambiare marcia. Cosa chiedere di più?
Buon per te!
Non è mio.
È tuo.
Ehi, capo, posso avere un passaggio?
Siamo diretti allo stesso posto.
Aspetta.
Valmiki: sinistra, destra, poi fermati al chiosco.
Ci facciamo un egg wrap per il ritorno.
I polli ti malediranno. Quante uova vuoi mangiarti?
Cavoli! Hai scambiato un figlio e ti è andata bene.
Perché dovrebbero maledirmi per mangiare uova?
Sottotitoli: Alfonso De Luca