सभी किरदार, किरदारों के नाम, जगहों के नाम, इमारतों के नाम, इस्तेमाल की गई संपत्तियां,
दिए गए नाम, अवास्तविक और काल्पनिक हैं। किसी भी स्थान, व्यक्ति, संपत्ति आदि से इनकी
कोई भी समानता महज संयोग है और ये निरुद्देश्य है।
शराब और नशीले पदार्थ का सेवन स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।
यह फ़िल्म किसी भी तरह से शराब या नशीले पदार्थ के इस्तेमाल या सेवन का प्रचार या प्रशंसा नहीं करती है
श्री राकेश मारिया [मुंबई के पूर्व पुलिस आयुक्त] का विशेष आभार
श्री दया नायक [पुलिस इंस्पेक्टर, आतंकवाद निरोधक दस्ता, मुंबई, महाराष्ट्र] का विशेष आभार
12 मार्च 1993 बॉम्बे
[टेलीफोन की घंटी बजती है]
-हैलो? -अरे तुम अभी तक ऑफ़िस में हो?
मैं कब से तुम्हारा वेट कर रही हूँ।
[मराठी में] अरे, इतनी क्या जल्दी है तुम्हें?
[हिंदी में] वैसे तो तुम मुझे फ़ोन नहीं करती, लेकिन आज बेटा आ रहा है तो तीन-तीन बार!
-बस निकल ही रहा हूँ मैं। -अच्छा।
ईएमएम घड़ियाली एंड संस
मारुति एमएच 02 बी 6971
[मराठी में] कितनी देर लगा दी तुमने!
-ठीक है। -चलो अभी।
[वीर की माँ, हिंदी में] आपको पता है न, घर में और कितने काम बाक़ी हैं।
क्यों परेशान हो रही हो? जानता हूँ, तुम वीर को बहुत मिस करती हो।
अब कुछ दिन यहीं हमारे पास रहेगा वो।
[सिंघम, पार्श्व में] 12 मार्च 1993…
मुंबई में 12 अलग जगहों पर बम ब्लास्ट्स हुए,
पहली बार देश ने ऐसा आतंकी हमला देखा।
और इन ब्लास्ट्स ने मुंबई पुलिस और आम आदमी को
उस चीज़ से वाकिफ़ करवाया जिसने हिंदुस्तान को हिला कर रख दिया,
आरडीएक्स!
[सिंघम, पार्श्व में] मुंबई पुलिस इस केस पर दिन-रात काम करती रही।
और जिस ऑफ़िसर ने कई संदिग्धों को गिरफ़्तार करके सिर्फ़ 48 घंटों में इस केस को सुलझाया,
वो थे इंस्पेक्टर कबीर श्रॉफ़।
मगर, सर, सुनने में आ रहा है, इस ब्लास्ट के पीछे मास्टरमाइंड,
बिलाल अहमद और टाइगर इंडिया छोड़ के जा चुके हैं।
[सिंघम, पार्श्व में] पत्रकार की ये ख़बर बिल्कुल सही थी।
ब्लास्ट से दो दिन पहले टाइगर और बिलाल देश छोड़ के भाग चुके थे।
टाइगर ईरान चला गया।
और बिलाल अहमद, पीओके,
ओमार हफ़ीज़ के पास।
ओमार हफ़ीज़ आईएसआई के सारे ग़ैर क़ानूनी काम करता था।
और '93 ब्लास्ट के बम्बर्स को बारूद बनाने का प्रशिक्षण भी ओमार के ज़रिए ही दिया या थी।
हमने ये भी सुना है कि मुंबई में 1000 किलो आरडीएक्स लाया गया था,
जिसमें से सीरियल ब्लास्ट में सिर्फ़ 400 किलो उपयोग हुआ है
और 600 किलो अब भी गायब है।
क्या ये जानकारी सही है?
[सिंघम, पार्श्व में] किसी को नहीं पता था कि ये जानकारी सच थी या एक अफ़वाह।
मगर सिर्फ़ कबीर श्रॉफ़ जानता था
[सिंघम, पार्श्व में] कि वो 600 किलो आरडीएक्स इंडिया में ही कहीं दफ़न है।
और उसे दफ़न करने वाला कोई और नहीं… बिलाल अहमद है।
[गंभीर संगीत बजते हुए]
बिलाल, आज से आप हमारे साथ रहेंगे।
[सिंघम, पार्श्व में] 1999 में ओमार ने आईएसआई की मदद से आतंकवादी संगठन,
लश्कर की शुरुआत की।
और बदले में आईएसआई ने उन्हें कारगिल की जंग में इस्तेमाल किया।
मगर जंग के दौरान ओमार का बड़ा बेटा,
इमाद हफ़ीज़, इंडियन आर्मी के हाथों मारा गया।
इमाद की मौत की ख़बर सुनकर ओमार के छोटे बेटे रियाज़ और रज़ा,
लंदन से अपनी पढ़ाई छोड़कर फ़ौरन मुज़फ़्फ़राबाद लौट आए।
ये हमारे आसपास हर जगह मौजूद थे, और कोई भी हो सकते थे।
अब्बा, अब हम वापस नहीं जाएंगे।
[ग़मगीन संगीत जारी है]
पाक सेना
[अरबी भाषा में]
[ग़मगीन संगीत]
मैं आप से वादा करता हूँ, भाभी,
कि सरहद पार कोई भी महफ़ूज़ नहीं रह पाएगा।
मार्च 2007
[बिलाल] एक हफ़्ते बाद मोहाली में इंडिया और पाकिस्तान का क्रिकेट मैच है।
और आप सभी का इंडिया जाने के लिए दो दिन का वीज़ा जारी किया जा चुका है।
आप सब इंडिया जाएंगे ज़रूर, पर कभी वापस नहीं लौटेंगे।
वहाँ मेरा एक दोस्त है, कादर उस्मानी,
उसने आप सबके लिए अलग-अलग शहर में रहने और काम करने का इंतज़ाम किया है।
[सिंघम] थे तो ये सारे पाकिस्तानी,
लेकिन इंडिया में हिंदुस्तानी पहचान के साथ आम आदमी की तरह ज़िंदगी बिता रहे थे।
ये हमारे आस-पास हर जगह मौजूद थे और कोई भी हो सकते थे।
शायद आपकी बिल्डिंग का चौकीदार,
या फिर आपके ऑफ़िस में काम करने वाला एक कर्मचारी।
इन्हें पहचानना और पकड़ना पुलिस के लिए बहुत मुश्किल था,
क्योंकि जब तक इनका कमांडर इन्हें ऑर्डर ना दे
तब तक ये किसी को कोई तकलीफ़ नहीं पहुंचाते थे।
आज के बाद आपका सिर्फ़ एक ही संपर्क होगा,
आपका एरिया कमांडर इन चीफ़, रियाज़।
[तनावपूर्ण संगीत]
[सिंघम] ओमार के सबसे वफ़ादार बॉडीगार्ड, बशीर का बेटा मुख्तार भी
रियाज़ का साया बनकर हिंदुस्तान जा रहा था।
और इस तरह शुरुआत हुई लश्कर के स्लीपर सेल की।
मैंने और रज़ा चाचू ने…
अपनी ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन साल लंदन यूनिवर्सिटी में गुज़ारे हैं।
अब तो तुम भी वहाँ पढ़ने जा रहे हो।
खूब मन लगाकर पढ़ना।
वैसे भी अब यहाँ बहुत कुछ होने वाला है।
तुम फ़िक्र मत करना।
रज़ा, अम्मी और अब्बू का ख्याल रखना।
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
क्या सोच रही हो?
सोच रही हूँ, कि ये सब कब ख़त्म होगा।
ये सोचना चाहिए कि इसकी शुरुआत कहाँ से हुई।
साठ साल पहले कुछ जाहिल और सियासत के लालची लोगों ने
मज़हब के नाम पर बंटवारा किया।
उसकी सज़ा मिली हम जैसे लोगों को।
खानदान को धक्के मार के अपने घर से,
अपने मुल्क से निकाल दिया गया।
पांच साल के बच्चे के सामने,
उसके वालिद का गला काट दिया गया, उसकी अम्मी की जान ले ली,
उसकी बहन के साथ…
यहाँ आने के बाद भी लोगों ने
उसे सिर्फ़ मुहाजिर ही कहा।
वो पांच साल का बच्चा मैं था।
मगर ये सब करके…
-ये सब करके क्या हासिल होगा? -क़ुर्बानी तो देनी पड़ेगी।
[तनावपूर्ण संगीत]
वरना हम में और उन सियासतदानों में क्या फ़र्क!
हिंदुस्तान ने मेरी किस्मत बदली।
[ग़मगीन संगीत]
अब मैं हिंदुस्तान की किस्मत पलट दूंगा।
"आँख के बदले आँख ली तो पूरी दुनिया अंधी हो जाएगी।"
[सिंघम] अगर हमारे बुज़ुर्गों ने इस बात पर अमल किया होता
तो उनकी ग़लतियों का हर्ज़ाना आज हमें नहीं भरना पड़ता।
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
सूर्यवंशी
[साइरन की आवाज़]
[फ़ोन की घंटी बजते हुए]
[मुख्यमंत्री का पीए] जी, कबीर सर?
-[कबीर, फ़ोन पर] सीएम सर तुम्हारे साथ हैं? -हाँ, सीएम सर साथ में ही हैं।
-[कबीर, फ़ोन पर] फ़ोन दो। -सर, जॉइंट सीपी कबीर श्रॉफ़।
हम्म।
हाँ, कबीर?
[कबीर, फ़ोन पर] सर, तीन घंटे से आपको फ़ोन करने की कोशिश कर रहा हूँ।
वो मैं फ़्लाइट में था, बोलो क्या काम है?
[कबीर, फ़ोन पर] कुछ ज़रूरी बात करनी थी आपसे, अभी मिलने आ सकता हूँ?
[अंग्रेजी में] असल में, मैं रास्ते में ही हूँ। मैं आ जाता हूँ एटीएस मुख्यालय।
आतंकवाद निरोधक दस्ता मुख्यालय (मुंबई)
[गाड़ियों के सायरन की आवाज़]
कबीर, जब-जब मुझे आतंकवाद निरोधक दस्ते से आधी रात को फ़ोन आया,
अगली चार रातें मैं ठीक से सो नहीं पाया हूँ।
[अंग्रेजी में] इस बार भी हम आपकी उम्मीद पर खरे उतरेंगे, सर।
रियाज़ हफ़ीज़ का पता चल गया है।
[कबीर] क़रीब 15 सालों से ये 40 स्लीपर एजेंट इंडिया में छुप कर रह रहे हैं।
छानबीन के बाद पता चला कि ये जो दो संदिग्ध मारे गए
वो किसी राजबीर राथोड़ नाम के होटेलियर से मिलने
अक्सर जैसलमेर जाया करते थे।
[अंग्रेजी में] ये है राजबीर राथोड़, सर।
ये राजबीर राथोड़ और कोई नहीं, लश्कर चीफ़ ओमार हफ़ीज़ का बेटा है।
रियाज़ हफ़ीज़।
फ़ौरन अपनी टीम जैसलमेर भेजो। [अंग्रेजी में] और उस कमीने को गिरफ़्तार कर लो।
[अंग्रेजी में] माफ़ी चाहूंगा, सर, पर अनुमति लेने के लिए रुकने का वक़्त नहीं था।
-टीम पहले ही जैसलमेर के लिए निकल चुकी है। -हम्म।
[अंग्रेजी में] और टीम का नेतृत्व कौन कर रहा है?
-सूर्यवंशी… वीर सूर्यवंशी। -वो पागल?
जैसलमेर - वायुसेना छावनी
-[अस्पष्ट बातचीत] -[पार्श्व में शीर्षक संगीत बजते हुए]
सूर्यवंशी!
[शीर्षक संगीत बजते हुए]
वीटी - जेएसए पैंथर
सूर्यवंशी!
[शीर्षक संगीत जारी है]
[साइरन बजते हुए]
सूर्यवंशी!
[शीर्षक संगीत समाप्त]
-[विवान] सर! -थैंक्स, बलवान।
सर, बलवान नहीं। सर, विवान।
हम्म।
इतने सालों में दो चीज़ें नहीं बदली, सर।
आपकी हेयरस्टाइल और नाम बोलने की आदत।
सर, वैसे हम एक बार रियाज़ को पकड़ेंगे न,
आपकी फ़ोटो फ्रंट पेज पर नक्की है, हाँ!
साला! फ़ोटो फ्रंट पेज पर तो आएगी पर मेडल के साथ या गले में हार के साथ,
ये तो भगवान ही बताएगा।
[मराठी में] सामने देख रे, येड़े!
सर, येड़े नहीं, भिड़े।
[गंभीर संगीत]
-कैश बैंक भेज दिया? -जी, मैडम।
[अंग्रेजी में] मुझे कहना ही होगा कि पूरे जैसलमेर में मैंने इतना अच्छा खाना नहीं खाया।
[अंग्रेजी में] बहुत-बहुत शुक्रिया!
-आप यहाँ की मालिक हैं? -जी।
-ये रेस्टोरेंट मैं और मेरे पति चलाते हैं। -ओह, अच्छा।
राजबीर!
क्या हुआ?
ये कह रही हैं कि इन्हें हमारे रेस्टोरेंट का खाना बहुत पसंद आया।
-बहुत! -शुक्रिया।
उम्मीद करता हूँ आप दोबारा यहाँ ज़रूर आएंगी।
ज़रूर आऊंगी।
क्या मैं आप लोगों के साथ एक सेल्फ़ी ले सकती हूँ?
बिल्कुल!
-[अंग्रेजी में] बहुत-बहुत शुक्रिया! -[अंग्रेजी में] शुक्रिया!
[गंभीर संगीत जारी है]
सर, पक्का वही है।
-लोकल पुलिस को इत्तिला कर दो! -जी, सर।
[गंभीर संगीत जारी है]
-क्या लेंगे, सर? -बताता हूँ।
[गंभीर संगीत जारी है]
आरपीजी!
गोल्डन सिटी रेस्टोरेंट
राजस्थान पधारो म्हारे देश
[स्थानीय लोग] भागो!
[लोगों के चिल्लाने की आवाज़]
-विवान, कवर! -सर!
[तनावपूर्ण संगीत]
[जोशीला संगीत]
[जोशीला संगीत जारी है]
कैमल डेकोर
[कराहते हुए]
[जोशीला संगीत जारी है]
रेगिस्तान की निशानी
सूर्यवंशी!
चलें, मुंबई? हाँ?
आतंकवाद निरोधक दस्ते की गोपनीय जगह (मुंबई)
[सनसनीखेज़ संगीत जारी है]
पुलिस
-ए, लाइट जलाओ, कीड़े! -सर, भिड़े।
सेंट्रल एजेंसी के हिसाब से, तुम लश्कर चीफ़ ओमार हफ़ीज़ के बेटे हो।
हम्म।
2007 में इंडिया-पाकिस्तान का क्रिकेट मैच देखने
तुम पाकिस्तान से मोहाली पर्यटन वीज़ा पर आए थे मगर वापस नहीं गए।
हम्म।
पिछले 13 साल से तुम यहाँ राजबीर राथोड़ के नाम से रह रहे हो,
और एक इंडियन लड़की, ज्योति गुप्ता से तुमने शादी की।
हम्म।
सेंट्रल एजेंसी की रिपोर्ट में तुम्हारी सहभागिता 2011 मुंबई ट्रेन ब्लास्ट,
उसके बाद पुणे बेकरी, बैंगलोर बस स्टैंड, श्रीनगर मिलिट्री बेस,
-चेन्नई… -अहमदाबाद!
श्रीनगर के बाद अहमदाबाद।
शायद आपकी एजेंसी को पता नहीं,
वो ब्लास्ट भी मैंने ही किया था।
हमारी आसूचना के हिसाब से तुम्हारी तरह 40 लोग और हैं
जो लश्कर के स्लीपर सेल बनकर हिंदुस्तान में सालों से रह रहे हैं।
हम्म।
अभी उनका वक़्त आया नहीं।
जब वक़्त आएगा, तुम्हें उन्हें ढूंढने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
गांडू...
तुझे ढूंढ लिया तेरे बाक़ी साथियों को भी ढूंढ लेंगे।
-क्या मिलता है ये सब करके? -आपको क्या मिलता है,
जब आप अपनी ड्यूटी करते हैं?
बस वही।
रात को सुकून की नींद आती है,
जैसे तब आई थी।
ताज… 26/11… याद है न?
[गंभीर संगीत]
ज़्यादा हीरोगिरी दिखाएगा न,
तो तुझे ठोक के इधर ही, इस सेफ़ हाउस के नीचे गाड़ दूंगा।
ना यहाँ हिंदुस्तान में किसी को पता चलेगा,
और ना तेरे बाप को, पाकिस्तान में ख़बर पहुंचेगी।
[गंभीर संगीत जारी है]
[अंग्रेजी में] कबीर श्रॉफ़! एडीजी, मुंबई एटीएस!
1993 के मुंबई ब्लास्ट ने इन्हें मशहूर कर दिया!
सुना है, सिर्फ़ दो दिनों में पूरा केस सुलझा दिया था आपने।
सिर्फ़ टाइगर और बिलाल आपके हाथों से बच निकले।
हम्म।
काफ़ी जानकारी है तुम्हें मेरे बारे में।
मगर हम भी जानते हैं कि '93 के बाद बिलाल तुम्हारे अब्बा की गोद में जाकर बैठ गया है।
[रियाज़ की माँ] भाईजान, मैं इनसे कहती रही कि ये ग़लत है।
और अब, रियाज़ इंडियन गवर्नमेंट की गिरफ़्त में है।
पता नहीं, अब क्या करेंगे मेरे बेटे के साथ।
अब्बा!
अब रियाज़ भाईजान को फांसी ही होगी।
वो हिंदुस्तानी उन्हें नहीं छोड़ेंगे।
हिंदुस्तान की दो कौड़ी की रस्सी में इतनी ताकत नहीं कि
रियाज़ हफ़ीज़ को मार सके।
उसमें हमारा खून है,
सिपाही है वो।
मरेगा तो सीने पर गोली खाकर मरेगा।
'93 ब्लास्ट का केस सुलझाने की जितनी संतुष्टि है ना मुझे…
उतना ही मलाल भी, कि मैं बिलाल को पकड़ नहीं पाया।
सर, मैं '93 को कैसे भूल सकता हूँ।
उन धमाकों में ही तो मैंने अपने माँ-बाप को खो दिया।
और उसका अफ़सोस मुझ से ज़्यादा शायद ही किसी को होगा।
देश में पहली बार ऐसे सीरियल ब्लास्ट हुए थे।
उन ब्लास्ट में…
किसी ने अपना कारोबार खो दिया, किसी ने अपना हौसला,
तो किसी ने अपने घरवाले।
डिपार्टमेंट और मीडिया को ऐसा लगता है कि
मैं बिलाल को ट्रैक करने की कोशिश
आज भी इसलिए कर रहा हूँ क्योंकि मुझे हिसाब बराबर करना है।
ऐसा नहीं है।
'93 में एक टन आरडीएक्स आया था जिसमें से सिर्फ़ 400 किलो इस्तेमाल हुआ
और पूरा का पूरा मुंबई हिल गया।
विस्फ़ोट के 10 मिनट बाद
सेंचुरी बाज़ार, वर्ली
600 किलो आज भी कहीं दफ़न है।
[अंग्रेजी में] ये कहीं भी हो सकता है।
मुंबई, पोरबंदर, कोंकण…
डर इस बात का है कि ये जानकारी सिर्फ़ बिलाल के पास है।
बिलाल, अब वक़्त आ गया है तुम्हारे हिंदुस्तान जाने का।
वहाँ जाकर मुंबई पुलिस के शक को यक़ीन में बदल दो,
कि पिछले 27 साल से वो 600 किलो आरडीएक्स
वहीं उन्हीं की ज़मीन में दफ़न है।
जी, भाई जान!
[गंभीर संगीत]
रज़ा,
मुख्तार और उस्मानी को इत्तिला करो कि बिलाल हिंदुस्तान वापस आ रहा है।
शिवगढ़ गोआ-महाराष्ट्र सीमा
शास्त्री मोटर गैराज
[आदमी] विद्या, तुम घर चलो, मैं गैराज बंद करके आता हूँ।
-रोज़ की तरह देर मत करना, जल्दी आना। -हाँ, ठीक है।
[दूसरा आदमी] विवेक।
तुम्हारे गैराज गया था तो पता चला तुम यहाँ पर हो।
यार तुम गाड़ी तो ठीक कर देते हो, मगर पैसों की बात तो करते ही नहीं।
आप क्यों चिंता कर रहे हैं। मुझे पता है आपके पैसे कहीं नहीं जा रहे।
आजकल किसी पर भी इतना भरोसा नहीं करना चाहिए।
ये पैसे रखो।
एक बात बताओ। तुम्हारी ये दोनों उंगलियाँ कटी कैसे?
ये। अफगानिस्तान में जंग के दौरान
इन्हीं हाथों से बम ब्लास्ट किया था।
तुम भी न, कुछ भी बोलते हो।
[मराठी में] क्या बोल रहे हो तुम? [हिंदी में] ये ऐसे ही हैं।
निकलता हूँ। नमस्कार भाभी।
-नमस्ते। -कुछ भी मज़ाक करते हो।
मैं खाना लगाती हूँ, तुम जल्दी आओ।
सर्वो
डेल
रेज़र- तुम हो?
विवेक_शिवगढ़- हाँ।
रेज़र- तुम्हारे लिए एक ख़बर है।
रेज़र- बिलाल मालदीव्स से गोआ पहुंच रहा है
[अंग्रेजी में] शुक्रिया, सर।
आपने मेरा ट्रांसफ़र अपने डिपार्टमेंट में करवा दिया।
[अंग्रेजी में] शुक्रिया की ज़रूरत नहीं है, अब्बास। तुम्हारे अब्बू ने हमारे साथ इतने साल ड्यूटी की,
मुझे यकीन है कि तुम भी उन्हीं की तरह अपनी ड्यूटी निभाओगे।
[मराठी में] तुमने सबको देर करवा दी।
क्या रे, तुम लोग लेट आए, हाँ?
सर, मैं नहीं, ये। हमेशा का है इसका।
सर, पता नहीं, ये बीवी लोगों को तैयार होने के लिए इतना वक़्त क्यों लगता है।
-[मराठी में] क्या बोल रहे हो! -कैसी हो, गर्भवती?
सर, गर्भवती नहीं, सरस्वती।
[दिमाग की घंटी बजती हुई]
[अस्पष्ट बातचीत]
सर, आज एक साल के बाद आप और रिया दीदी आर्यन का बर्थडे एक साथ मना रहे हैं।
बहुत ख़ुश होंगे न आप?
-हाँ, ख़ुश हूँ भी, नहीं भी। -मतलब?
रिया हमेशा के लिए ऑस्ट्रेलिया जा रही है, आर्यन के साथ।
-ऑस्ट्रेलिया? -हम्म।
सर, उस हादसे को तो एक साल हो चुका है।
आप दोनों कब तक अलग रहेंगे?
सर, दो लोग एक-दूसरे से इतने अलग,
फिर भी प्यार हुआ, शादी हुई…
सर, आप देखिएगा, रिया दीदी एक दिन आपके पास वापस ज़रूर आएगी।
-[ताम्बे, मराठी में] वंदना! ज़रा यहाँ आओगी? -[मराठी में] अभी आई।
[भावनात्मक संगीत]
सेंट जॉन्स मेमोरियल हॉस्पिटल 9 साल पहले
डायग्नोस्टिक सेंटर
मैम, वो…
-[अंग्रेजी में] टीम को तैयार करो। -ठीक है, मैम।
[गंभीर संगीत]
[अंग्रेजी में] क्या आप डॉक्टर हैं?
मुझे गोली लगी है।
[भावनात्मक संगीत]
अब कैसा महसूस कर रहे हो?
-[अंग्रेजी में] काफ़ी बेहतर। -[अंग्रेजी में] गुड!
-[अंग्रेजी में] गुड मॉर्निंग, सर। -[अंग्रेजी में] गुड मॉर्निंग, सर।
[अंग्रेजी में] गुड मॉर्निंग! टुंडे का क्या हुआ, पता चला कुछ?
टुंडे नहीं, सर, मुंडे। ढूंढ रहे हैं साले को।
आप पर गोली चलाई है, छोड़ेंगे नहीं उसे।
मुझे आप डिस्चार्ज कब करेंगे? मुझे ड्यूटी पर जाना है।
अपनी हालत देख रहे हो तुम?
मतलब क्या है… मतलब,
छोटी-मोटी चोट है, ठीक हो जाऊंगा दो दिन में।
[अंग्रेजी में] आप मुझे छुट्टी दे सकते हैं।
[ताम्बे] हाँ! छोटे-मोटे घाव से कुछ फ़र्क नहीं पड़ता हमारे सर को।
ड्यूटी के लिए तो अपनी जान की बाज़ी लगाते हैं सर।
अच्छा? वैसे अगर गोली दो इंच ऊपर लगती
तो बाज़ी लगाने के लिए तुम्हारे सर की जान ही नहीं बचती।
ये पुलिस स्टेशन नहीं है, हॉस्पिटल है और डॉक्टर मैं हूँ,
तो जब मैं बोलूंगी तब तुम्हें डिस्चार्ज मिलेगा।
[अंग्रेजी में] उम्मीद है कि ये समझ गए हो!
सर, दो गोली लगी थी आपको। कुछ भी हो सकता था।
कुछ नहीं हुआ न!
अरे, सर, आपको पता है, ये सिद्धिविनायक गई थी चलकर, आपके लिए प्रार्थना करने।
सर, अभी आप जल्दी से ठीक हो जाइए।
आपके बिना इनको ड्यूटी पर भेजने में मुझे बहुत डर लगता है।
अरे रिमोट!
सच कहूं, अगर आप नहीं होते न तो मैं इनको पुलिस की नौकरी ही नहीं करते देती।
-अरे बहुत डेरिंग वाला आदमी है। -हाँ।
सर, ये रिमोट कंट्रोल वाला बेड है। एक बार लेट के देखूं क्या?
-हाँ, फैल जा, फैल जा। -[मराठी में] ये क्या कर रहे हो तुम?
-हाँ लेटता हूँ। [वंदना, मराठी में] टूट गया तो?
-आ रहा है, ऊपर आ रहा है? -[ताम्बे] हाँ, आ रहा है, आ रहा है।
[भिड़े] अरे पैर ऊपर आ रहे क्या? देखो, वहिनी, पैर ऊपर आ रहे हैं।
टांग हिलाते हुए!
-[मराठी में] पैर नीचे कर! -हाँ! और, और।
-कैसा फ़ील कर रहे हो? -अरे एकदम मस्त!
अच्छा!
-और मरीज़ कौन है? -हमारे सर हैं न!
अच्छा! तो फिर तुम मरीज़ के बेड पर क्या कर रहे हो?
उठो! उठो यहाँ से!
ये क्या हो रहा है? ये क्लब है क्या?
[अंग्रेजी में] और तुम! प्लीज़, खड़े हो जाओ!
ये हॉस्पिटल है, लोग यहाँ इलाज के लिए आते हैं, मज़े के लिए नहीं।
-आप भी पुलिस वाली हैं? -मैं तो… टीचर हूँ।
-मेरा पत्नी है! -ये आपके पति हैं?
हम्म।
-[अंग्रेजी में] किस्मत फूट गई! -ए!
-आप ठीक कह रही हैं, डॉक्टर… -डॉक्टर मलेरिया।
मलेरिया नहीं, रिया।
[दिमाग की घंटी बजती हुई]
डॉक्टर्स तो मरीज़ के साथ इतने प्यार से पेश आते हैं।
लेकिन आप हमेशा ऐसे कुंग फ़ू पांडा बनके क्यों आ जाती हैं?
तुम जैसे मरीज़ों के लिए ऐसा बनना पड़ता है।
अगर तुम्हारी एक और कम्प्लेंट आई तो मुझसे बुरा कोई नहीं होगा।
[अंग्रेजी में] मुझे लगता है अब वो ठीक है…
[अंग्रेजी में] हाँ, मैंने सारी रिपोर्ट्स चेक की और ब्लड टेस्ट में भी सब नॉर्मल है तो…
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -नमस्ते।
डांटिए मत, मैं आप ही को ढूंढ रहा था।
आपसे कुछ बात करनी है।
एकांत में।
माफ़ करना? बहरे हो?
[अंग्रेजी में] चुप करो! मैं बाद में तुमसे मिलती हूँ।
[सब हँसते हैं]
-खाना खाया तुमने? -नहीं।
काफ़ी मोटी इडली है।
वाह!
ये लोग न आपको खामखां खूसट, पकाऊ, खडूस समझते हैं।
-मैंने नहीं, ये। -ए! चुप रे! नहीं, नहीं, मैडम, मैं नहीं…
छोड़िए! गंदे लोग!
-डॉ. हर्निया, मैं आपसे आप बात करना चाहता… -डॉ. हर्निया नहीं, रिया।
-इसी के बारे में बात करना चाहता हूँ। -तुम्हें हर्निया है?
मुझे हर्निया नहीं है, मुझे नाम भूलने की बीमारी है।
मैं रमेश को सुरेश बुलाता हूँ और रमेश को सुरेश।
आप हंसिए मत, मुझे दवाई दीजिए। प्लीज़!
चार लोगों के सामने बहुत बेइज़्ज़ती होती है मेरी। अब बर्दाश्त नहीं होता।
ऐसी कोई बीमारी नहीं होती है, बेवकूफ़।
[अंग्रेजी में] तुम बस आलसी हो।
इसलिए तुम्हें नाम याद नहीं रहते।
मतलब आप ये कहना चाहती हैं कि मैं पुलिस वाला हूँ लेकिन आलसी हूँ?
ग़लत समझ रही हैं।
अब देखिए, मैं यहाँ बैठे-बैठे, ये देखिए, कितनी तेज़ी से मैं फूल लेकर आया हूँ।
[रूहानी संगीत]
लीजिए न। आलसी नहीं हूँ मैं।
[रूहानी संगीत जारी है]
♪ तुम से दिल जब से मिला है ♪
♪ कोई तो वजह है ♪
♪ इश्क़ हुआ है ♪
♪ इतनी सी बात समझ लो ♪
♪ सारे जहां में तुमसे हुआ है… ♪
♪ ओ लाखों मिले, कोई भी न तुम सा मिला ♪
♪ ओ… मेरा ये दिल तेरी ओर चलता गया, ना रुका ♪
♪ मेरे यारा, मेरे यारा… ♪
♪ मान जा न, मेरे यारा… ♪
♪ आ के मुझे थाम ले, तू भी मेरा नाम ले ♪
मुझसे शादी करो
♪ मेरे यारा, मेरे यारा… ♪
♪ मान जा न, मेरे यारा… ♪
[अश्रव्य संवाद]
♪ ओ तेरी मेरी बातें होती रहें ♪
♪ ऐसी मुलाक़ातें होती रहें ♪
♪ तू जो मेरे पास रहे ♪
♪जादू सा यूँ चलता रहे… ♪
♪ होना है जिसे वो हो जाने दो ♪
♪ खोना है इसे तो खो जाने दो ♪
♪ दूर से तो होगा नहीं ♪
♪ थोड़ा तो करीब आने दो ♪
♪ ओ… लाखों मिले, कोई भी न तुम सा मिला ♪
♪ ओ… मेरा ये दिल तेरी ओर चलता गया, ना रुका ♪
♪ मेरे यारा, मेरे यारा… ♪
♪ मान जा न, मेरे यारा… ♪
♪ आ के मुझे थाम ले, तू भी मेरा नाम ले ♪
♪ ओ, ओ, ओ, ओ, ओ… ♪
♪ मेरे यारा, मेरे यारा… ♪
♪ मान जा न, मेरे यारा… ♪
सेंट्रल मॉल
पापा, सेंट्रल मॉल। वहाँ चलते हैं न, मुझे भूख लग रही है।
-[रिया] ओके, आज हम पिज़्ज़ा खाते हैं। -हाँ, बोलो, विवान।
सर, याकूब की जानकारी मिली है। वो इस वक़्त सेंट्रल मॉल में है।
[आर्यन] चीज़ वाला!
तुम लोगों को यहाँ पहुंचने में कितना वक़्त लगेगा?
सर, हम रास्ते में हैं लेकिन कम से कम 20 मिनट लगेंगे।
-इससे पहले तो मैं पहुंच जाऊंगा। -ओके, सर।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं। रूटीन कॉल।
रिया, पहले मॉल चलें? आर्यन को भी भूख लगी है, मुझे भी।
[ग़मगीन संगीत]
तुम दोनों यहीं पार्किंग लॉट में रुको, मैं अभी आता हूँ।
-पार्किंग लॉट में क्यों? -मुझे कुछ काम है।
[अंग्रेजी में] सूर्या, क्या हुआ है? तुम कुछ छुपा रहे हो?
-ऐसी कोई बात नहीं है। -[अंग्रेजी में] आगे देखो!
सूर्यवंशी!
ए! पीछे ले! पीछे ले!
[उत्तेजक संगीत]
एमएच 03 जीएस 327
एमएच 02 वीएस 555
[अंग्रेजी में] सूर्या, गाड़ी रोको!
सूर्या, क्या कर रहे हो? आर्यन है गाड़ी में।
[मराठी में] तेरी माँ की… कुत्ते!
[जोशीला संगीत]
आई लव देसी चाइनीज़
[भावनात्मक संगीत]
[अश्रव्य]
हटो सामने से, हटो!
लाइए, जल्दी लाइए!
[अंग्रेजी में] जल्दी! सब हटो रास्ते से! हटो! हटो!
-आर्यन! -हटो!
हटिए सामने से!
डॉक्टर साहब, जल्दी! ले जाइए!
-सर! सर, आप रुक जाइए! प्लीज़! रुक जाइए, सर। -जल्दी!
-[अंग्रेजी में] रुक जाओ, रिया! -प्लीज़ मुझे करने दीजिए!
-बच्चे का ऑपरेशन खुद कोई डॉक्टर नहीं… -[अंग्रेजी में] सर, मुझे अंदर जाना ही होगा!
[अंग्रेजी में] नहीं, मैं तुम्हें इसकी इजाज़त नहीं दे सकता।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
ऑपरेशन थिएटर
आर्यन अब ठीक है।
[अंग्रेजी में] ख़ुशकिस्मती से गोली बस उसे छूकर निकल गई।
वो अब खतरे से बाहर है।
-फ़िक्र मत करो, वो ठीक हो जाएगा। -[अंग्रेज़ी में] थैंक यू!
[अंग्रेज़ी में] थैंक यू, डॉक्टर।
प्रतिबंधित क्षेत्र
रिया…
[भावनात्मक संगीत जारी है]
तुम जानते थे कि वहाँ कितना खतरा है फिर भी तुम हमें अपने साथ ले गए।
आर्यन के बारे में एक बार भी नहीं सोचा?
रिया, मैं तुम दोनों को पार्किंग लॉट में छोड़कर अंदर जाने वाला था।
मुझे नहीं पता था वो ऐसे अचानक आ जाएंगे।
और अगर आज… आज मैं उन्हें नहीं रोकता
तो कल हज़ारों मासूमों की जानें जा सकती थी।
तो मेरा बेटा तुम्हारे लिए सिर्फ़ एक अनुप्रासंगिक क्षति है?
शहर में और भी पुलिस ऑफ़िसर्स अपना काम कर रहे हैं।
लेकिन कोई भी ड्यूटी के लिए अपने बच्चे की जान खतरे में नहीं डालता।
रिया, ऐसा दोबारा नहीं होगा, मैं वादा करता हूँ।
सूर्या, कल अगर मुझे कुछ हो गया…
तो वो मेरी किस्मत है।
क्योंकि मैंने बिना कुछ सोचे, बिना कुछ समझे तुमसे प्यार किया,
शादी की।
लेकिन अपने बेटे के साथ मैं ऐसा नहीं होने दे सकती।
रिया…
पहले जब एक लड़की तुम्हें देखती थी
तो सुरक्षित महसूस करती थी।
लेकिन आज जब एक माँ तुम्हें देख रही है
तो उसे तुमसे डर लग रहा है।
-रिया… -आज के बाद तुम हमसे दूर रहोगे।
ना मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, ना आर्यन को।
रिया, तुम्हें पता है तुम क्या कह रही हो?
[भावनात्मक संगीत जारी है]
ज़िंदगी हमें हर रोज़ एक विकल्प देती है।
फ़र्क बस इतना है…
कि तुमने अपने बेटे से बढ़कर अपनी ड्यूटी को चुना।
और मैं हमारे रिश्ते से बढ़कर अपने बेटे को चुन रही हूँ।
-रिया, एक बार इसकी बात… -सर…
आज नहीं।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
हैप्पी बर्थ डे टू यू…
हैप्पी बर्थ डे टू यू।
ये देखो।
[अंग्रेजी में] खोलो इसे।
मैं खोल के दिखाती हूँ।
[अंग्रेजी में] थैंक यू, रिया।
आर्यन चाहता था कि जाने से पहले उसका बर्थ डे हम सब साथ मनाएं।
सूर्या, आर्यन को ऑस्ट्रेलिया ले जाने के लिए
एम्बेसी में मुझे तुम्हारे कुछ दस्तखत की ज़रूरत होगी
तुम जब भी बुलाओगी मैं आ जाऊंगा।
[अंग्रेजी में] शुक्रिया।
पापा, मुझे मम्मा के साथ ऑस्ट्रेलिया नहीं जाना है।
मुझे आप दोनों के साथ यहीं रहना है।
आप प्लीज़ कुछ करो न, पापा।
[भावनात्मक संगीत]
चिड़िया… उड़। तोता… उड़।
आप दोनों के जाने के बाद सूर्या सर एकदम अकेले पड़ जाएंगे।
-ए, चीटिंग मत कर। -ओके, ओके।
तुम्हें लग रहा होगा कि यहाँ मैं विलेन हूँ।
लेकिन मैं जो भी कर रही हूँ सिर्फ़ अपने बेटे के लिए कर रही हूँ।
-[रिया] तुम्हारा स्कूल कैसा चल रहा है? -[वंदना] अच्छा चल रहा है।
बोल न।
[वंदना] अभी बच्चों की छुट्टियाँ शुरू हो रही हैं और पेपर भी करने हैं…
सर…
आप एक बार बात करके देखिए न।
आप बोलेंगे तो शायद भाभी मान जाएगी। प्लीज़।
देखना, जब कबीर सर अपनी भारी आवाज़ में समझाएंगे न,
पक्का भाभी मान जाएगी।
क्या रे, क्या हो रहा है यहाँ?
सर, वो कबीर सर भाभी से बात करने गए हैं।
मैंने सुना, तुम ऑस्ट्रेलिया जाना चाहती हो।
-जी। -हम्म।
देखो, रिया…
शादी जो होती है वो दो लोगों के बीच होती है।
एक पुरुष और एक स्त्री के बीच का मिलन।
जैसे कि ये, ये जो पिस्टल है, इसके अंदर गोलियां हैं।
अब इन दोनों का एक हसीन संबंध है, एक जोड़ी है।
लेकिन अगर इन दोनों को अलग कर दिया जाए तो दोनों किस काम के?
[कबीर अंग्रेजी में] समझी?
कौन भेजा उसका उधर?
-सर… सर, इसने बोला तो मैंने बोला। -कौन बोला?
[अंग्रेजी में] मैं जो कह रहा हूँ वो तुम समझ रही हो न?
जी, जी, बिल्कुल, सर। बिल्कुल।
गुड! क्या है न, रिया,
अक्सर गुस्से में लिए हुए जो फैसले होते हैं वो ग़लत होते हैं।
[अंग्रेजी में] वाह!
शादी के बारे में आप कितना कुछ जानते हैं।
लेकिन… आज तक आपने शादी क्यों नहीं की?
[मनोरंजनात्मक संगीत]
[अंग्रेजी में] मैं बस अभी आई।
अब इसे क्या बताऊं मैंने शादी क्यों नहीं की!
[मनोरंजनात्मक संगीत जारी है]
-मेरी लेस खुली है, बेवकूफ़ों! -[सब एक साथ] ओह!
[अंग्रेजी में] गुड मॉर्निंग, सज्जनों!
ये हैं मिस्टर नायर, आसूचना ब्यूरो से।
दिल्ली से आया हूँ, ज़ाहिर है कोई अच्छी ख़बर तो नहीं होगी।
रियाज़ हफ़ीज़ के गिरफ्तार होने के ठीक तीन दिन बाद, मुज़फ़्फ़राबाद में एक मीटिंग हुई।
जैसा कि आप लोग जानते हैं, कश्मीर में सेक्शन 370 ख़त्म होने के बाद,
लश्कर या किसी भी दूसरे आतंकवादी संगठन के लिए हमारे देश में अपने लोगों का घुसपैठ करवाना
और गोला-बारूद भेजना पूरी तरह से असंभव हो गया है।
इसलिए ये हमारे देश में अब अपने स्लीपर सेल को सक्रिय करेंगे।
[अंग्रेजी में] सर, हम उन्हें पकड़ने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
[अंग्रेजी में] मुझे पता है, कबीर। लेकिन हमारी जानकारी के मुताबिक़,
लश्कर का अगला निशाना मुंबई होगा।
[अंग्रेजी में] वो एक बड़े हमले की योजना कर रहे हैं, ताज 26/11 से भी बड़ा।
[ग़मगीन संगीत]
सर, लश्कर के लेन-देन को ट्रैक करते हुए कुछ और जानकारी एटीएस के हाथ लगी है। सूर्या…
मुज़फ़्फ़राबाद
[अंग्रेजी में] सर, ये कादर उस्मानी है।
पीओके में ओमार हफ़ीज़ के मदरसे में जिन सूत्रों से फ़ंडिंग जाती है
उन्हीं सूत्रों से भारत में आधारित नूर-ए-अमन फ़ाउंडेशन में भी फ़ंडिंग आ रही है।
और ये उस फ़ाउंडेशन का चेयरमैन है।
ये मुंबई से करीब 50 किलो मीटर दूर, पडघा में रहता है।
धार्मिक नेता और राजनैतिक संपर्क भी हैं।
इसलिए बिना किसी ठोस सबूत के हम इसे गिरफ्तार नहीं कर सकते।
राजनैतिक मुद्दा तो बनेगा ही। बल्कि सांप्रदायिक हिंसा का भी ख़तरा है।
सर, मुझे लगता है, एटीएस को कादर उस्मानी को बुलवा कर पूछताछ कर लेनी चाहिए।
राजनैतिक मुद्दे मुझ पर छोड़ दो। बुलाओ उसे।
[अंग्रेजी में] ठीक है, सर।
मुंबई पुलिस
-[अंग्रेजी में] गुड मॉर्निंग, सर। -[अंग्रेजी में] गुड मॉर्निंग।
अब्बू आए हैं। आपसे मिलना चाहते हैं।
-हाँ, बुलाओ, बुलाओ। -अब्बू।
कैसे हैं, खान साहब? अजमेर से कब आए?
आज सुबह ही लौटा हूँ, सर।
-ख्वाज़ा ग़रीब नवाज़ से आपके लिए नियाज़ लाया हूँ। -धन्यवाद।
सर, उस्मानी आया है।
-बुलाओ। -[विवान] जी, सर।
बड़े सालों बाद मुंबई पुलिस ने मुझे याद किया। बोलिए।
उस्मानी साहब, हमें पता चला है कि आपके ट्रस्ट नूर-ए-अमन में
जिस सूत्र से फ़ंडिंग आ रही है,
वही सूत्र आतंकवादी संगठन लश्कर को भी फ़ंड करता है।
देखिए, ऑफ़िसर, हमारे ट्रस्ट में दुनिया-जहान से फ़ंडिंग आती है।
अब हर सूत्र का बायोडाटा तो हम नहीं देखते।
-रफ़ीक़! -जी?
इनकी तसल्ली के लिए अपने अकाउंटेंट से इनकी मीटिंग करवा दो।
-चलता हूँ। -रुकिए।
इतने दिनों बाद आए हैं आप, थोड़ी और बातचीत कर लेते हैं।
[गंभीर संगीत]
आईबी की रिपोर्ट के हिसाब से अब तक 11 बच्चों ने इंडिया से सीरिया जाकर आईसिस जॉइन किया।
जिनमें से तीन बच्चे जावेद, मुश्ताक और अहमद,
पडघा से हैं और पडघा आपका इलाका है।
और सुना है कि सीरिया जाने से पहले इनका आपके घर काफ़ी आना-जाना था।
-ऑफ़िसर, एक… -[सूर्यवंशी] इतना ही नहीं। और भी शिकायत हैं।
आप भड़काऊ भाषण देते हैं, आप धर्म के नाम पर मासूम बच्चों को गुमराह भी करते हैं।
कौन गुमराह है, कौन सही है, अब ये तुम हमें बताओगे?
इस मुल्क में मुसलमानों का क्या हाल है, जानते हो तुम?
मुसलमान का हाल?
उस्मानी…
आप जानते हैं ये कौन हैं?
नईम खान।
30 साल ईमानदारी से पुलिस की ड्यूटी की है इन्होंने।
और अब इनका बेटा अब्बास,
हमारे आतंकवाद निरोधक दस्ते का एक होनहार ऑफ़िसर है।
खान साहब रिटायर हो चुके हैं लेकिन आज भी देश के लिए मरने-मिटने को तैयार हैं।
ये हैं हिंदुस्तान के मुसलमान।
आप किस मुसलमान की बात करते हैं, हम नहीं जानते।
[गंभीर संगीत]
उस्मानी…
मुंबई पुलिस पासपोर्ट पर धर्म देखकर गोली नहीं चलाती…
आपराधिक रिकॉर्ड देखकर ठोकती है।
तेरे रिकॉर्ड की भी छानबीन चालू है।
बहुत जल्द तुझे भी अंदर डालूंगा।
[तनावपूर्ण संगीत]
जिस दिन महाराष्ट्र को जलाना हो,
मुझे गिरफ्तार करने आ जाना। ख़ुदा हाफ़िज़।
ए, कादर!
बहुत बोलने लगा है!
याद है, 1977, माहिम?
गेब्रीयल रोड से चोरी के इलज़ाम में सबसे पहले मैंने ही तुझे उठाया था।
-जेबकतरा था, सर, ये। -अब्बू…
ये और इसका पार्टनर बिलाल,
दोनों मिलकर छोटी-मोटी चोरियां करते थे, बाद में स्मगलिंग करने लगे।
'93 ब्लास्ट के बाद वो बिलाल, वो तो पाकिस्तान भाग गया। और ये…
पडघा में जाकर
ये धर्म अधिकारी का चोला पहन लिया इसने,
तब से इसका यही धंधा है,
मासूम बच्चों को गुमराह करना।
खान साहब, शांत हो जाइए।
क्या हुआ, उस्मानी?
हिंदुस्तानी मुसलमान का तेवर देखकर हिल गया?
[तनावपूर्ण संगीत]
उस्मानी!
इस देश में जितनी नफ़रत कसाब के लिए है,
उतनी ही इज़्ज़त कलाम के लिए है।
जिस दिन तेरे ख़िलाफ़ सबूत मिल गया न,
तुझे पडघा से उठाकर लेकर जाऊंगा।
अल्लाह हाफ़िज़।
[गंभीर संगीत]
पडघा- थाणे ज़िला (मुंबई)
आज जो हुआ वो ठीक नहीं हुआ, भाईजान।
सूर्यवंशी ने आपके साथ कुछ ज़्यादा ही बदतमीज़ी कर दी।
[उस्मानी का बेटा] अब्बू, शिवगढ़ से विवेक आए हैं।
-बुलाओ। -विवेक?
कल रात आपके लिए ख़बर आई है।
-बिलाल हिंदुस्तान वापस आ रहा है। -बिलाल?
आपका अज़ीज़ दोस्त…
27 तारीख़ को गोआ पहुंचेगा।
गोआ
[जोशीला संगीत]
कल मालदीव्स की फ़्लाइट में अजय गुप्ता के नाम से एक आदमी आने वाला है।
उसे उठाकर सीधा हमारे पास लाना है।
अजय गुप्ता के नाम से?
-यानी, अजय गुप्ता उसका असली नाम नहीं है? -जो कह रहा हूँ वो कर।
-पांच लाख मिल जाएंगे। -पांच लाख!
-उस्मानी भाई का कोई खास है क्या? -ये जानने की ज़रूरत नहीं है।
गोआ हवाई अड्डा
[तनावपूर्ण संगीत]
ये आदमी को लाने के लिए अपने को पांच लाख रुपए क्यों मिल रहे हैं?
मेरे को तो लग रहा है कुछ न कुछ गड़बड़ है।
ए, लिली, अपने को क्या लेना-देना। हाँ? ढाई लाख तेरा, ढाई लाख मेरा, ऐश कर।
अजय गुप्ता
कैसिनो
अजय गुप्ता?
[अंग्रेजी में] मैं जॉन मास्करेन्हास हूँ। इस तरफ़ आइए।
सर, ये? मेरी पार्टनर है, सर, लिली।
क्या है न, सर, लड़की साथ होती है न तो किसी को शक नहीं होता है।
ए, खोल न जल्दी।
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
रियाज़, आपके लिए ख़बर है।
बिलाल गोआ आ चुका है और आपका यहाँ से निकलने का वक़्त भी।
[ग़मगीन संगीत]
-बिलाल! -बूढ़ा हो गया तू, कादर।
तेरा भी तो पेट दिख रहा है।
-कैसे हो, मुख्तार? -भाईजान!
-कैसे हैं आप? -ठीक हूँ।
-आदाब! -क्या, रफ़ीक़, शादी हुई कि नहीं?
हम्म।
जाना कहाँ है?
सावंतवाड़ी
(महाराष्ट्र)
[ग़मगीन संगीत जारी है]
[कबीर] '93 में एक टन आरडीएक्स आया था।
जिसमें से सिर्फ़ 400 किलो इस्तेमाल हुआ।
[अंग्रेजी में] ये कहीं भी हो सकता है। मुंबई, पोरबंदर, कोंकण…
600 किलो आज भी इंडिया में ही कहीं दफ़न है।
[ग़मगीन संगीत जारी है]
27 साल हो गए हैं, भाईजान।
ये काम करेगा न?
ये आरडीएक्स है। दूसरे विश्व युद्ध से इस्तेमाल हो रहा है।
सालों-साल पानी में रख दो, मुख्तार, इसे कुछ नहीं होता है।
ख़ैर, जुम्मे के दिन तुम्हें इसका पता चल ही जाएगा।
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
[तनावपूर्ण संगीत]
[मराठी में] क्या हाल, भाई? ये बंगला आपका है?
-जी। -मैं इधर सामने ही रहता है।
बंगला बहुत टाइम से बंद था।
बहुत साल के बाद आए, नहीं? [मराठी में] कभी देखा नहीं, नाम क्या है आपका?
मेरा नाम आत्माराम है।
-इधर रहने को आया? -हाँ।
अच्छा है!
अंदर से देखूं?
[बिलाल] घर में काम चल रहा है। कल आइए।
-ऐसा, थोड़ा-सा… भाई? -कल।
[तनावपूर्ण संगीत]
मुख्तार, ट्रक को यहाँ से ले जाओ
और कुछ दिन के लिए तय की हुई जगह पर छुपा दो।
क्या सोच रहा है, बिलाल?
ये सबीना की खाला का घर था।
उसका बचपन यहीं बीता।
हमारा निकाह भी यहीं हुआ था।
ऐसा ही होता है। वक़्त सब कुछ ले जाता है।
बस सिर्फ़ यादें छोड़ जाता है।
ये टिकिट है तेरी।
कल शाम 6 बजे की मालदीव्स की फ़्लाइट है।
जॉन तुझे एयरपोर्ट पहुंचा देगा। अगली मुलाक़ात…
परवरदिगार के दरबार में होगी।
-कादर, एक बात बोलूँ? -हम्म।
मैं एक बार अपनी अम्मी की मज़ार पर फ़ातिया पढ़ना चाहता हूँ।
दिमाग़ ख़राब हो गया है तेरा?
यहाँ तेरा एक भी दिन रुकना ख़तरे से खाली नहीं,
और तू मुंबई जाना चाहता है!
जानता है न, मुंबई में कदम रखते ही क्या होगा?
कादर, 27 साल बीत चुके हैं। सिर्फ़ कुछ घंटों के लिए।
ओमार भाई भी इसकी इजाज़त नहीं देंगे।
दोस्ती का वास्ता।
तुझे भी पता है इसके बाद मेरी सिर्फ़ ख़बर आएगी।
मुझे दोबारा ये मौक़ा नहीं मिलेगा।
प्लीज़, कादर। एक बार।
एक दिन। सिर्फ़ एक दिन है।
और तू जानता है, अगर तुझे किसी ने देख लिया
तो तुझे क्या करना है।
[गंभीर संगीत]
-शहर कितना बदल चुका है। -बहुत टाइम के बाद आए क्या, साहब?
'93 के बाद आज आया हूँ।
[महिला के चिल्लाने की आवाज़]
[भावनात्मक संगीत]
[तनावपूर्ण संगीत]
-बोलो, अब्बास। -सर, बिलाल अहमद मुंबई में है।
क्या? तुम्हें कैसे मालूम?
सर, अब्बू ने कहा है। मेरे साथ ही हैं।
बिलाल ही है, सर।
मरीन लाइन कब्रिस्तान में है इस वक़्त। बिल्कुल हमारे सामने।
खान साहब, क्या आपको पूरा यकीन है कि वो बिलाल अहमद ही है?
हाँ, सर। क्योंकि जिस कब्र पर वो फ़ातिया पढ़ रहा है वो उसकी अम्मी की है, सर।
आप एक काम करें, अब्बास से कहें बिलाल को ट्रैक करें और मेरे संपर्क में रहें।
चाहे जो भी हो जाए, बिलाल हमारे हाथों से निकलना नहीं चाहिए।
[अंग्रेजी में] हाँ, सर।
एमएच 01 सीआर 0439
द एशियाटिक सोसाइटी मुंबई, 1804, स्टेट सेंट्रल लाइब्रेरी, टाउन हॉल
-बोलो, सूर्या। -[अंग्रेजी में] सर, बिलाल अहमद मुंबई में है।
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
मैडम, मुझे चेक आउट करना है, मेरा बिल तैयार कर देंगे, प्लीज़।
मम्मा, देखो, विवान अंकल।
हाय, विवान अंकल। हाय, तारा आंटी।
अरे, आर्यन। तुम यहाँ पर?
-तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो? -जी, वो…
हम कुछ…
पता है, ये दोनों मेरे पापा के साथ काम करते हैं।
ये दोनों पुलिस ऑफ़िसर्स हैं।
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
देखो, पापा भी आ गए।
हाय, पापा।
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
बच्चों को लेकर जाओ यहाँ से। [अंग्रेजी में] गंभीर मामला है।
[मराठी में] दो सीढ़ियों के पास, दो एंट्री पर…
और बाक़ी तीन मेरे साथ आओ।
-[लिफ़्ट खुलने की आवाज़] -चलो।
[गंभीर संगीत]
[गंभीर संगीत जारी है]
बिलाल, ये सब करने की ज़रूरत नहीं है।
[अंग्रेजी में] बस सरेंडर कर दो।
और क्या मिलेगा सरेंडर करके? फांसी?
नहीं चाहिए मुझे ऐसी ज़िल्लत भरी मौत।
मैं फिर से इस मुल्क में तमाशा नहीं बनना चाहता।
[भावनात्मक संगीत]
ये मुल्क तुम्हारा भी है।
शायद तुम भूल रहे हो।
नहीं, ये मुल्क मेरा नहीं है।
कभी अपने घर को जलते हुए देखा है तुमने?
जिस घर में तुम बड़े हुए हो, तुम्हारे माँ-बाप बूढ़े हुए हैं?
मैंने देखा है।
मेरे बच्चे, बीवी और अब्बू को ज़िंदा जला दिया उन लोगों ने।
27 साल बाद, अभी भी चीखें सुनाई देती हैं मुझे।
और बदले में तुमने जो धमाके किए,
उसका क्या, बिलाल? हम्म?
उन्हीं ब्लास्ट में मैंने भी अपने माँ-बाप को खो दिया।
चाहूँ तो इसी वक़्त तुम पर अपनी सारी भड़ास निकाल सकता हूँ।
लेकिन वो एक वक़्त था जो गुज़र गया।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
हमें उसे भुलाना होगा, आगे बढ़ना होगा।
हाँ, मानता हूँ तुम्हारे साथ जो कुछ भी हुआ वो ग़लत था,
लेकिन तुमने भी तो सैकड़ों मासूमों की जान ले ली
जिन्होंने तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ा था। उसका क्या?
और जिन्होंने मेरा सब कुछ छीन लिया, उनका मैंने क्या बिगाड़ा था?
इस मुल्क को मैं जलते हुए देखना चाहता हूँ।
[बिलाल] तड़पते हुए देखना चाहता हूँ। और ये हो के रहेगा, इंशाअल्लाह!
बिलाल।
अगर अल्लाह तुम्हारे साथ होता तो अल्लाह की इबादत करते हुए हमारा अफसर अब्बास तुम्हें नहीं देखता।
और अल्लाह तो छोड़ो, अगर तुम्हें लगता है कि तुमने जो किया वो सही था,
तो तुम्हारी अम्मी तुम्हारे साथ सरहद पार चली जाती।
लेकिन वो नहीं गई।
क्योंकि वो जानती थी कि उनके बेटे ने जो किया वो ग़लत किया है।
जानते हो, तुम्हारी अम्मी के जनाज़े पर कितनी भीड़ थी?
भीड़ इसलिए नहीं थी क्योंकि वो तुम्हारी अम्मी थी,
भीड़ इसलिए थी क्योंकि उन्होंने तुम्हारा साथ नहीं दिया।
[तनावपूर्ण संगीत]
कबीर श्रॉफ़!
अब एक और मेडल मिलेगा तुम्हें।
बिलाल अहमद को भी 27 साल बाद आख़िर तुमने पकड़ ही लिया।
बिलाल, जज़्बात में आकर तुम ग़लत फ़ैसला कर रहे हो।
नहीं।
ग़लत अब तक हुआ।
अब सही होगा।
एक एहसान करना मुझ पर,
मुझे…
मेरी अम्मी की कब्र के बगल में दफ़नाना।
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
[भावनात्मक संगीत]
कभी-कभी सोचता हूँ, सर कि काश एक ही धर्म, एक ही ऊपर वाला होता।
तो शायद ये सब नहीं होता।
होता।
हम इंसान लड़-मरने के लिए कोई न कोई और बहाना ढूंढ ही निकालते।
[चिड़ियों की चहचहाट]
सर, सावंतवाड़ी पुलिस स्टेशन से फ़ोन आया था।
वहाँ पर बिलाल अहमद को किसी ने देखा था।
[तनावपूर्ण संगीत]
पुलिस
क्या बात कर रहे हैं, साहेब? एकदम सौ टके पक्का है, साहेब, वो ही आदमी है।
मैं टीवी पर देखा उसको, क्या… हलाल अहमद।
-बिलाल अहमद। -हाँ, साहेब, वो ही।
मेरे को लगता है, अंदर और भी लोग होंगे।
मैं जैसे ही अंदर जाने का ऐसे, साहेब, प्रयत्न किया न मैं,
तो मेरे को ऐसे ब्लॉक किया।
-कितने लोग थे वहाँ? -तीन लोग… चार लोग भी हो सकते हैं, साहेब।
मगर जैसे ही मैं ऐसा खटखटाने को गया तो मैं किसी का तो ऐसा नाम सुना।
-क्या नाम था? -उसका नाम मैं सुना।
अरे! क्या नाम सुना?
नाम… एक मिनट, हाँ।
आप लोग भी सोचते रहेंगे, कैसा आदमी है मतलब, एक नाम भी याद नहीं है।
[मराठी में] ऐसा है, साहेब, मुझे पता होता है कि मेरे आसपास क्या चल रहा है।
मगर, साहेब, मेरे को न ऐसा नाम भूलने का बीमारी है, साहेब।
-दूं कुछ? -सॉरी, सर।
हम्म?
कोई बात नहीं। याद करके बता, बेटा।
-मैं… मैं कोशिश कर रहा है, साहेब। -हाँ।
लेकिन क्या है न, साहेब, ऐसा भरी जवानी में ऐसा बूढ़े वाला बीमारी लगा है न, साहेब…
इतना भी बुरा बीमारी नहीं है।
बुरा है, साहेब!
अब आप तो पुलिस में हैं, मतलब,
साहेब तो दिन के 50-60 नाम तो ऐसे याद रखते होंगे न?
और इधर मेरे तो घरवाले ऐसे मुँह छिपाते फिरते हैं, सर।
और ये बच्चे लोग मेरे को बोलते हैं,
[गाते हुए] "ए, लाल दुपट्टे वाले मेरा नाम तो बता"
साहब, मैं सबका नाम कैसे याद रखेगा? साहब, मेरे बच्चे थोड़ी ना हैं।
भिड़े!
-हाँ, सर? -[मराठी में] इधर आ।
इसको पीपल के झाड़ पर बांध। याद करेगा नाम। जा तू, उधर जाके याद कर।
-चल। -जा।
-मेरे को याद आ जाएगा। -ले कर जाओ इसको रे।
मेरे को बांधना-वांधना नहीं रे!
[आत्माराम] ए, मालूम, मेरे को ऐसा चाय दे, मेरे को याद आ जाएगा।
सॉरी, यार। आज पता चला, तुम लोग मुझे कितना झेलते हो।
क्या-क्या बुलाता रहता हूँ तुम लोगों को। विवान, तांबे, अब्बास, भिड़े…
छी! लानत है मुझे पे!
क्या बात है! सर ने पहले बार सबका सही नाम लिया।
[गंभीर संगीत]
फ़ॉरेंसिक टीम को बुलाओ।
महाराष्ट्र पुलिस मोबाइल फ़ॉरेंसिक जाँच वैन
महाराष्ट्र पुलिस
[जोशीला संगीत]
सर, अंदर जिस पाउडर के नमूने मिले हैं वो आरडीएक्स है।
[ग़मगीन संगीत]
और इस गड्ढे का माप देखकर लग रहा है कम से कम 600-800 किलो होगा।
-[अंग्रेजी में] आपको पूरा यकीन है कि आरडीएक्स है? -हाँ, सर, पक्का है।
-[अंग्रेजी में] पक्का? -हाँ, सर।
[अंग्रेजी में] हम्म। थैंक यू।
पासपोर्ट श्रीलंका
बिलाल की शहादत ज़ाया नहीं जानी चाहिए।
जी, अब्बा।
[भावनात्मक संगीत]
मुझ से वादा कीजिए,
कि हमारे दोनों बेटे सही-सलामत घर लौटकर आएंगे।
[ओमार की पत्नी] वादा कीजिए।
[रोते हुए]
[भावनात्मक संगीत जारी है]
[मराठी में] चलो! अंदर चलो! चलो!
[हवलदार, मराठी में] ए, जल्दी!
[हवलदार, मराठी में] ए, रियाज़, चल अंदर!
काला पानी
[मराठी में] ए गाड़ी हटाओ यहाँ से! बाइक नहीं लगाना इधर।
-[मराठी में] ए, कांबले, क्या हुआ? -[कांबले, मराठी में] कोई यहाँ बाइक खड़ी कर रहा है
[मराठी में] उनको जाने को बोल।
[कांबले, मराठी में] ए, समझ में नहीं आ रहा है क्या? चलो निकलो यहाँ से!
[ग़मगीन संगीत]
कॉल आ रहा है
[तनावपूर्ण संगीत]
सर, फ़ॉरेंसिक की रिपोर्ट आ गई है। ब्लास्ट में आरडीएक्स ही उपयोग किया गया था।
-पक्का, आरडीएक्स? -हाँ, सर।
वाराणसी
[बिलाल] वक़्त आने पर हम आप तक ख़बर पहुंचाएंगे।
आप हम तक पहुंचने की कोशिश नहीं करेंगे।
कोलकाता
आगरा
[ग़मगीन संगीत जारी है]
दार्जिलिंग
हमारी आसूचना के हिसाब से तुम्हारी तरह 40 लोग और हैं
जो लश्कर के स्लीपर सेल बनकर हिंदुस्तान में सालों से रह रहे हैं।
मुंबई
चंडीगढ़
चेन्नई
[बिलाल] आज के बाद आपका सिर्फ़ एक ही संपर्क होगा,
आपका एरिया कमांडर इन चीफ़, रियाज़।
केरल
दिल्ली
[गंभीर संगीत जारी है]
शिवगढ़ गोआ-महाराष्ट्र सीमा
[गंभीर संगीत जारी है]
[मुख्तार] भरोसे के आदमी हैं।
सावधान
इंजिन ऑइल- 100% परफॉरमेंस हर बार
[ग़मगीन संगीत जारी है]
पूरे छह सौ किलो।
[तनावपूर्ण संगीत]
सर, बिलाल अहमद का 27 साल बाद लौटना,
600 किलो आरडीएक्स का मिलना,
उसी आरडीएक्स का रियाज़ के भागने में उपयोग होना।
मुझे डर लग रहा है पर आसूचना ब्यूरो का सिद्धांत शायद सही है।
लश्कर का अगला निशाना मुंबई होगा।
सूर्या, जहाँ तक लश्कर का ताल्लुक़ है, ये लोग गोली नहीं चलाते।
[अंग्रेजी में] वो लोग बम से शहर उड़ाने के लिए जाने जाते हैं।
दुनिया भर में इनके निशाना बनाए हुए शहरों का रातों-रात नक्शा बदल गया।
[अंग्रेजी में] और मुझे पता है इस वक़्त उन्हें मुंबई से कोई ख़ास हमदर्दी नहीं।
सर, कभी-कभी सोचता हूँ, मुंबई और मुंबई शहर के लोगों ने कितना कुछ सहा है।
पहले 1993 सीरियल बम ब्लास्ट,
फिर 2002 घाटकोपर बस ब्लास्ट।
2006 में ट्रेन ब्लास्ट। और फिर…
ताज 26/11…
साले दस स्कूल के बच्चे स्कूल बैग लेके आए
हमारे 17 ऑफ़िसर्स और 170 सिविलियन्स को मारा।
सूर्या, वो लोग कब आएंगे, कैसे आएंगे, ये मैं नहीं जानता।
पर एक बात जानता हूँ, वो आएंगे ज़रूर।
इस बार आएंगे न,
तो देख लेंगे सालों को।
[गंभीर संगीत]
-मर गए। -[अंग्रेजी में] सर, बेस्ट ऑफ़ लक।
[सूर्यवंशी] जंग पे जा रहा हूँ?
क्या हुआ, सीरिया? मैं लेट हो गया?
लेट? एम्बेसी बंद हो के आधा घंटा हो चुका है।
[अंग्रेजी में] छोड़ो भी।
बहुत मुश्किल से मुझे चार दिन बाद का अपॉइंटमेंट मिला है।
-[अंग्रेजी में] वो मिस मत करना। -[अंग्रेजी में] फ़िक्र मत करो। नहीं मिस करूंगा।
मुझे माफ़ कर दो।
ये क्या कर रही हो?
मैंने यहाँ अपना गैरेज खोल दिया।
अब मरीज़ के साथ-साथ मैं उनकी गाड़ियाँ भी ठीक कर देती हूँ, डिस्काउंट पे।
-मैं ठीक कर देता हूँ। -तुम्हें ये काम आता भी है?
तुम्हें आता है?
सर, मुझे आता है न। क्या है न, मेरे पिताजी मैकेनिक ही थे।
-क्या मैं देखूँ? -हाँ, देख।
तेरे पिताजी की आत्मा को शांति मिलेगी। देख ले।
सर, मेरे पिताजी ज़िंदा हैं।
सॉरी।
[भावनात्मक संगीत]
मैडम, आप गाड़ी में बैठिए न। [मराठी में] सर, बैठ जाइए। सर…
-सर। -बॉम्बे तुम्हारे लिए चाय लाया है।
उसका नाम तांबे है।
-वंदना कैसी है? -बिल्कुल ठीक है, मैडम।
-आपको… कभी आइए न घर पर। -एक बार जाने से पहले मैं ज़रूर आऊंगी।
जी। और, मैडम, आपको याद है,
एक बार आपका शादी की सालगिरह था और ऐसे ही सर्प्राइज़ दिया था सर ने आपको?
हम लोग भी थे न उधर। हाँ? मतलब, ऐसे ही बारिश हो रही थी उस वक़्त भी।
[अंग्रेजी में] शादी की सालगिरह मुबारक हो, रिया?
[अंग्रेजी में] मुझे यकीन नहीं हो रहा है।
हैरान हो कि मुझे हमारी शादी की सालगिरह याद है?
नहीं, हैरान हूँ कि तुमने मेरा सही नाम लिया।
ओह।
[अंग्रेजी में] ओह! हे भगवान!
ये लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?
[सूर्यवंशी] रिया, मैं जानता हूँ तुमने मेरे लिए ज़िंदगी में बहुत समझौते किए हैं
और उसके लिए…
[अंग्रेज़ी में] थैंक यू।
[अंग्रेजी में] तुम्हें थैंक यू। मुझे इतने साल झेलने के लिए।
अरे हम तो बूढ़े हो गए हैं एक-दूसरे को झेलते-झेलते।
बूढ़े? हम?
[अंग्रेजी में] सुनो, मिस्टर सूर्यवंशी, तुम अपनी बात करो!
[बादल गरजने की आवाज़]
आ जाओ, बारिश आने वाली है, अंदर चलते हैं।
-क्या हुआ? -बोला था न, बूढ़े हो गए हो तुम।
[टिप-टिप बरसा पानी गाना बजते हुए]
♪ टिप-टिप बरसा पानी ♪
♪ पानी ने आग लगाई ♪
♪ आग लगी दिल में तो ♪
♪ दिल को तेरी याद आई ♪
♪ तेरी याद आई तो… ♪
♪ जल उठा मेरा भीगा बदन ♪
♪ अब तू ही बता ओ सजन… ♪
♪ मैं क्या करूँ ♪
[गाने की धुन जारी है]
♪ डू, डू, डू… डूबा दरिया में खड़ा मैं साहिल पर ♪
♪ तू बिजली बनकर ♪
♪ गिरी मेरे दिल पर ♪
♪ चली ऐसी ये पागल पवन, मैं क्या करूँ… ♪
♪ टिप-टिप बरसा पानी ♪
♪ पानी ने आग लगाई ♪
♪ आग लगी दिल में तो… ♪
♪ दिल को तेरी याद आई ♪
♪ तेरी याद आई तो… ♪
♪ छा गया मुझे दीवानापन ♪
♪ मेरे बस में नहीं मेरा मन ♪
♪ मैं क्या करूँ… ♪
[गाने की धुन समाप्त]
क्या देख रहे हो?
मैं उस रिया को ढूंढ रहा हूँ जिसे बारिश में भीगना पसंद था।
वक़्त के साथ वो रिया भी बदल चुकी है।
शिवगढ़
मुंबई में ब्लास्ट इन सात जगहों पर होंगे,
[मुख्तार] सीएसटी।
गेटवे ऑफ़ इंडिया।
[मुख्तार] दादर मार्केट।
[मुख्तार] लोअर परेल।
[मुख्तार] बीकेसी।
[मुख्तार] बांद्रा स्टेशन,
बांद्रा
[मुख्तार] मीनार चौक।
[गंभीर संगीत]
आतंकवाद निरोधक दस्ता, मुख्यालय।
लेकिन, रियाज़ भाई,
पुलिस मुख्यालय में आरडीएक्स से भरी हुई गाड़ी लेके जाना, आसान नहीं होगा।
पुलिस मुख्यालय में हम ब्लास्ट नहीं करेंगे,
बल्कि हम वहाँ खुद जाएंगे।
फिर देखते हैं कि मुंबई पुलिस अपने शहर को बचाती है…
या अपने आप को।
[गंभीर संगीत]
[सूर्यवंशी] सर, बिलाल अहमद को इस आदमी ने गोआ से पिक किया था।
लेकिन इमिग्रेशन से पता चला है कि ये इस वक़्त बैंकॉक में है।
[अंग्रेजी में] और मुझे लगता है, हमें वहाँ जाना चाहिए, सर।
हम्म। तुम और विवान बैंकॉक के लिए निकलो।
वहाँ की एजेंसी तुम्हारी मदद करेगी।
-सीएम से में बात कर लूंगा। -जी।
बैंकॉक
[तनावपूर्ण संगीत]
मुंबई पुलिस।
तुम्हारे बॉयफ़्रेंड के खिलाफ़ गिरफ्तारी का वॉरेंट है हमारे पास।
-सच-सच बताओ, कहाँ है वो, बिल्ली? -बिल्ली?
-सर, बिल्ली नहीं लिली। -हाँ, तो लिली ही तो बोला मैंने।
-तुम उस डॉन को कैसे जानती हो? -डॉन नहीं, सर। जॉन।
[अंग्रेजी में] गंभीरता से काम करो। मज़ाक नहीं हो रहा है यहाँ।
-जी। -कहाँ है वो?
-कौन, सर? -अब तू भी मज़े लेगी मेरे?
हाँ? कहाँ है तुम्हारा बॉयफ़्रेंड जॉन?
मुझे नहीं पता, सर। मैं तो बैंकॉक घूमने आई हूँ।
झूठ मत बोलो मुझे।
एक आतंकवादी साज़िश में मिला हुआ है वो।
और बिलाल अहमद की मदद करने के लिए पांच करोड़ रुपये मिले हैं उसे।
क्या? पांच करोड़?
हाँ, पांच करोड़।
साले कमीने ने तो मुझे पांच लाख बोला था।
सर, अभी है न, वो थोड़ी देर में आने ही वाला है। आप उसको गिरफ्तार कर लो, सर।
इंडिया के दुश्मन सर, मेरे दुश्मन।
मैं आपकी मदद करूंगी, सर। मैं देश की बेटी हूँ, सर।
हमसे चालाकी मत करना।
देश की बेटी ही रहना, देश की माँ बनने की कोशिश मत करना।
[जॉन] लिली!
[तनावपूर्ण संगीत]
-सर! -रुक! रुक!
-उठा! अरे उसको नहीं। उसको उठा! -सॉरी, सर।
सर। अरे, सर!
[पुलिस साइरन बजते हुए]
सूर्यवंशी!
[शीर्षक संगीत बजते हुए]
सूर्यवंशी!
पुलिस
[जोशीला संगीत]
सूर्यवंशी!
[शीर्षक संगीत बजते हुए]
सूर्यवंशी!
[शीर्षक संगीत जारी है]
सर। सर, कुछ भी हो जाए न, इस कमीने-लीचड़ की चमड़ी उधेड़ देना, सर।
एक नंबर का हल्कट है, सर। कुत्ता है ये, कुत्ता।
-सर, आप तो जानते हैं न, सर। मैं तो… -हाँ, देश की बेटी हो।
-[सूर्यवंशी] बोल, भाई। -[जॉन] सर।
वो मेरी लिली मुझसे बहुत प्यार करती है।
उसने आपसे मेरी जान की भीख मांगी होगी न?
प्लीज़, उसको कुछ मत करना, हाँ? छोड़ देना आप।
ये आप लोग हँस कायको रहे हो?
तेरे से बड़ा ढक्कन नहीं देखा। चल बोल, आगे बोल।
देखो, साहब। गोआ में मेरे गाड़ी के रेंटल का बिज़नेस है।
तो ये कादर उस्मानी के साथ मेरा लेन-देन चलते रहता है।
एक दिन उसका खास आदमी रफ़ीक़ मेरे पास आया।
और उसने बोला कि, "अजय गुप्ता नाम का एक आदमी एयरपोर्ट पे आएगा,
उसको उठा के होटल में छोड़ने का है।"
-तो मैं भी बोला, "ओके, नो प्रॉबलम।" -हम्म-हम्म।
लेकिन भगवान कसम, मेरे को पता नहीं था कि अजय गुप्ता ही बिलाल अहमद है।
बताया ही नहीं कि वो अजय गुप्ता असल में बिलाल अहमद है। अभी पुलिस अपुन को ही ढूंढेगी न?
और ये इधर बैंकॉक भेजने का प्लान भी उस्मानी का ही था।
इसीलिए तुझे बैंकॉक भेज रहा हूँ।
उसके साथ एक और आदमी भी था। वो जो जेल से भागा था न, उसका नाम क्या है? रियाज़ करके।
-जो जेल से भागा था… -रियाज़ हफ़ीज़।
-रियाज़ हफ़ीज़? -जी, जी, जी…
इसे किसी दूसरी जगह भेज देते हैं,
बिलाल के पास।
साहब, मैं बहुत डर गया था, साहब।
जाएगा, बैंकॉक जाएगा मैं। ऐसे ही मज़ाक कर रहा था।
एक और आदमी भी था।
उसका नाम तो नहीं पता लेकिन वो… बहुत लंबा था।
सात फ़ुट का।
उसका उंगली कटेला था, साहब। दो। ऐसे।
-चलो। -जी, सर।
जॉन से उस आदमी का स्केच बनवाओ।
जी, सर। और पडघा पुलिस को मैं खबर कर दूँ, सर?
जॉन को हमने गिरफ्तार कर लिया है, इस बात की खबर इंडिया में किसी को होनी नहीं चाहिए।
-जी सर। -अगर उस्मानी को भनक भी पड़ी, तो भाग जाएगा।
उसको तो मैं खुद जाकर उठाऊंगा।
पुलिस
[पुलिस साइरन बजते हुए]
भाईजान, पुलिस आई है।
कहा था न, उस्मानी,
जिस दिन सबूत मिल गया,
तुझे यहीं तेरे घर से गिरफ्तार करके लेके जाऊंगा।
तेरा वो कुत्ता है न, जॉन, पकड़ा गया।
दो मिनट नहीं लगाया साले ने अपना मुँह खोलने के लिए।
सर, रफ़ीक़ नहीं मिल रहा है।
कोई बात नहीं, अब्बास।
बाप मिल गया है, बेटा भी मिल ही जाएगा।
ए!
अंदर आने से पहले अगर एक नज़र, अपने इर्द-गिर्द घूमा लेता,
तो जान लेता कि तेरे एक अफ़सर के सामने बाहर पांच सौ लोग खड़े हैं।
माना तेरे बाराती कुछ ज़्यादा हैं,
लेकिन आज हम लोग भी बैंड बजाकर तेरी पलंग तोड़ बिदाई करके ही रहेंगे, चायपानी।
सर, उस्मानी।
[मराठी में] पता है, रे। ले चलो इस पागल को।
[ग़मगीन संगीत जारी है]
हम उस्मानी भाईजान को नहीं ले जाने देंगे।
रोज़ का नाटक है, तुम पुलिस वालों का।
यहाँ से ले जाने का सोचा तो हम यहाँ लाशें बिछा देंगे।
[ग़मगीन संगीत जारी है]
मौलवी साहब, मेरा नाम वीर सूर्यवंशी है।
बीस साल हो गए मुझे ड्यूटी करते हुए, और इन बीस सालों में मैंने…
400 से भी ज़्यादा गिरफ्तारी की हैं।
इन अपराधियों में कोई जॉन फ़र्नान्डिस है, कोई हरपाल सिंह है,
कोई श्याम शर्मा है तो कोई इस्माइल खान है।
इंसान नाम में मज़हब ढूंढता है, लेकिन कानून निष्पक्ष होता है।
जो सही है, वो सही है, जो ग़लत है, वो ग़लत है।
और सारे सबूत यही कहते हैं कि कादर उस्मानी…
ग़लत है।
आप लोगों को शायद पता नहीं होगा
लेकिन इसकी बातों में आकर आप ही के एरिया के तीन बच्चों ने
अपना घर, अपना देश छोड़कर आईसिस जॉइन कर लिया।
इतना ही नहीं,
लश्कर ऑपरेटिव रियाज़ हफ़ीज़ को जेल से भगाने में भी इसी का हाथ है।
और बिलाल अहमद का भी साथ इसी ने दिया था।
[ग़मगीन संगीत]
माफ़ करना, मौलवी साहब,
लेकिन ये सब जानने के बाद भी अगर आप लोगों ने इसका साथ दिया
तो इस एक कादर उस्मानी की वजह से पूरे कौम पर उंगलियाँ उठ सकती हैं।
अगर आज हमने इसे गिरफ्तार नहीं किया तो हो सकता है कल फिर 1993 जैसा माहौल बन जाए,
और ये न आप चाहते हैं, न हम।
[जोशीला संगीत]
और अगर हम चाहें,
तो पूरी सीआरपीएफ़ को बुलाकर ज़ोर ज़बर्दस्ती करके
इस इंसान को यहाँ से घसीट के लेके जा सकते हैं
और मुझे रोकने वाला कोई नहीं होगा।
प्लीज़, मौलवी साहब।
मेरा साथ दीजिए।
और पुलिस को अपना काम करने दीजिए।
ये एक इंडियन की दूसरे इंडियन से विनती है।
[जोशीला संगीत जारी है]
ले जाने दो इन्हें।
[मराठी में] बिठाओ इस बूढ़े घमंडी आदमी को गाड़ी में। चलो!
सूर्यवंशी!
पुलिस
[शीर्षक संगीत बजते हुए]
सूर्यवंशी!
पुलिस
देखो, उस्मानी।
अगर तुमने नहीं बताया न, तो हमारे पास और भी तरीक़े हैं, तुम्हारा मुँह खुलवाने के लिए।
फ़ोर्स जॉइन करने से पहले,
महाराष्ट्र पुलिस का इतिहास तो नहीं पढ़ा होगा तुमने?
इतिहास पढ़ा होता तो तू जानता…
कि कादर उस्मानी नहीं टूटेगा।
अरे, मार! अच्छा मज़बूत शरीर है तेरा। मार!
ए, पानी दे रे।
[आह भरते हुए]
सर, नहीं टूट रहा है।
-इतना बॉडी बनाने का फ़ायदा क्या है? -[मराठी में] तेरी माँ की… चुप रे!
सर!
ये कादर उस्मानी जैसे लोग,
जान दे देंगे, मगर टूटेंगे नहीं।
सिर्फ़ एक ही चीज़ है जो ऐसे लोग सहन नहीं कर पाते।
अपमान। बेइज्ज़ती।
सर, ये टूटेगा। लेकिन कुछ अनाधिकारिक करना पड़ेगा।
-अगर आप अनुमति दें तो… -हाँ…
मेरी अनुमति के बिना तो आज तक तुमने कुछ किया ही नहीं।
-विवान, कुछ दूँ? -नहीं, नहीं, सर।
कहाँ ले जा रहे हो आप? अब्बू!
छोड़िये। छोड़िये, मुझे।
-ए! -अब्बू ये क्या…
ए, घर की औरतों को क्यों लाया तू?
-अब्बू! -छोड़ उन्हें। ए, सूर्यवंशी!
-अब्बू! छोड़िए। -ए!
अब देख तेरे घर की औरतों के साथ क्या होता है।
-नहीं! -अब्बास!
[तेज़ साँसे लेती है]
-हाँ? उधर मर। -ठीक है।
आह!
ये क्या कामसूत्र चल रहा है?
-बराबर चिल्लाना, खटारा! -सर, खटारा नहीं, तारा।
-हाँ, दोबारा। -सर, तारा।
-अरे, दोबारा चिल्ला, मेरी माँ! -हाँ, सर।
आह!
ए, औरतों को छोड़। नहीं तो मार डालूंगा, सूर्यवंशी!
-तेरे को निमंत्रण दूँ, क्या? -सॉरी, सर।
पिताजी!
वो मुसलमान है, शास्त्री नहीं है। अब्बू बोल। अब्बू।
सॉरी सॉरी, सर…
-आह! -अब्बू!
-मत मारो! -अब्बू!
[चिल्लाते हुए]
छोड़ दे उनको!
सूर्यवंशी!
छोड़… छोड़!
अब्बू!
सर, मुँह खोलने के लिए तैयार है।
रियाज़ कहाँ है, मैं बताता हूँ।
आज शाम रियाज़ और रफ़ीक़ दोनों मिलने वाले हैं,
पर पहले मेरे घर की औरतों को छोड़।
मेरे घर की औरतों को छोड़!
उम्मीद है, उस्मानी सच बोल रहा है। [अंग्रेजी में] और हमें रियाज़ मिल जाए।
-[अंग्रेजी में] मैं भी यही चाहता हूँ, सर। -वहाँ बहुत लोग होंगे।
-हमें गिरफ्तार करके घर में रखना होगा। -[अंग्रेजी में] जी, सर।
[भावनात्मक संगीत]
-माफ़ कीजिए, सर। -ज़रूर।
जानती थी, तुम आज भी एम्बेसी नहीं आओगे। इसीलिए मैं ही तुम्हें यहाँ लेने आ गई।
रिया क्या हम… वहाँ किसी और दिन जा सकते हैं? तुम्हें पता नहीं है, इस वक़्त शहर में क्या हो रहा है।
शहर में क्या हो रहा है, देश में क्या हो रहा है!
अगर एक बार ये सोच लेते कि तुम्हारे अपने घर में क्या हो रहा है,
तो आज ये नौबत ही नहीं आती।
-[अंग्रेजी में] माफ़ करना पर ये बहुत ही गंभीर… -[अंग्रेजी में] सूर्या, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता है।
और आज मुझे तुम्हारी कोई भी बात नहीं सुननी।
[अंग्रेजी में] प्लीज़, बस आ जाओ।
सूर्या, तुम रिया के साथ एम्बेसी जाओ। [अंग्रेजी में] उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
मिशन विवान लीड करेगा। [अंग्रेजी में] मैं उससे संपर्क में रहूँगा, चिंता मत करो।
-लेकिन सर, आप जानते हैं… -[अंग्रेजी में] जाओ।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
[अंग्रेजी में] माफ़ कीजिए। पर… ये ज़रूरी है।
[अंग्रेजी में] मैं समझ सकता हूँ। जाओ।
[अंग्रेजी में] शुक्रिया।
[गंभीर संगीत]
चल, उतर।
[गंभीर संगीत बजते हुए]
[गंभीर संगीत जारी है]
रफ़ीक़ इधर ही है। रियाज़ आता होगा।
[तनावपूर्ण संगीत]
एक ग्लास गरम पानी पी सकता हूँ?
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
ए, उस्मानी, क्या कर रहा है?
ए, क्या नाटक कर रहा है तू?
ए, रफ़ीक़। ये क्या चल रहा है तुम लोगों का?
रुक जाओ!
सर…
सर… देखो न आशीष को क्या हो गया।
कोई कुछ बताता भी नहीं है। सर, आप क्यों नहीं गए थे उनके साथ?
क्यों नहीं गए, बोलो न, सर। आप रहते तो ये सब नहीं होता न।
बोलो न, सर।
[अंग्रेजी में] कैसे हैं वो, डॉक्टर?
[अंग्रेजी में] मुझे अफ़सोस है। हम उन्हें बचा नहीं पाए।
[भावनात्मक संगीत]
[मराठी में] ताई… ताई…
ताई!
[ज़ोर से रोती हुई]
आशीष ने अपने शहर के लिए… अपने देश के लिए जान दे दी।
इस बात का गर्व है मुझे।
पर कैसे भूल जाऊं कि उस… उस वर्दी के पीछे एक पति था…
…एक बाप था।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
मेरा तो चलो फिर भी ठीक है, पर मेरा बच्चा…
उसका क्या?
छोटा है न वो।
और आसान नहीं है…
बिना बाप के बड़े होना।
लेकिन दीदी, आर्यन के पास
उसके पापा और आपके पास आपके पति अभी भी है।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
मराठी में कहते हैं,
"कुटुंब हा जीवना चा सर्वोत्तम आशीर्वाद।"
"परिवार ही जीवन की सबसे खास देन है।"
मगर ये ज़िंदगी बहुत छोटी है, दीदी।
रास्ता समझने तक सफ़र ही ख़त्म हो जाता है।
और इसीलिए इस सफ़र में अपनों के अलावा और कोई मायने नहीं रखता।
कोई नहीं।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
दीदी, आप एक डॉक्टर हैं।
लोगों की जान बचाती हैं।
और ये सब पुलिस वाले… वो भी तो वही करते हैं।
सिर्फ़ तरीक़ा अलग है।
मेरे पास तो उनकी… उनकी यादों का बस सहारा है।
[ग़मगीन संगीत]
पर आपके पास आपका परिवार है।
यहाँ बिल्कुल आपके सामने…
दीदी…
जो हुआ वो भुलाकर अपने परिवार को समेट लीजिए।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
उस्मानी भाईजान और हमारे अपने लोगों की क़ुर्बानी ज़ाया नहीं जाएगी।
आज मुंबई शहर का हर शख्स, उस दर्द को महसूस करेगा जो हम सब ने किया है।
हम वो ख़ुशनसीब लोग हैं, जिन्हें 13 साल बाद
इस जंग में शहादत देने का मौक़ा मिल रहा है।
रियाज़, मुझे यक़ीन है कि मुंबई पुलिस हमें ढूंढते-ढूंढते यहाँ ज़रूर आएगी।
इसलिए तुम सब यहाँ से फ़ौरन रवाना हो जाओ।
आख़िरी गाड़ी का काम होते ही मैं तुम्हें वहीं मिलूंगा।
विद्या?
विवेक, ये सब क्या हो रहा है?
रियाज़ हफ़ीज़।
तुमने मुझे बिल्कुल सही पहचाना, विद्या।
मैं रियाज़ हफ़ीज़ ही हूँ।
मगर वो…
विवेक शास्त्री नहीं, मुख्तार अंसारी है।
पिछले 13 साल से हम अपना घर, परिवार और तन छोड़कर
यहाँ हिंदुस्तान में रह रहे हैं।
ये एक बहुत बड़ा जंग है विद्या, और जंग में मासूमों की भी जान जाती है।
हमारी तुमसे कोई दुश्मनी नहीं, मगर…
तुम्हें ज़िदा छोड़कर, हम अपने इतने बड़े मक़सद को
ख़तरे में तो नहीं डाल सकते हैं न।
हो सके तो मुझे माफ़ कर देना, विद्या।
[गोली चलने की आवाज़ आती है]
मुंबई हमले का दिन
गेटवे ऑफ़ इंडिया
सीएसटी स्टेशन
दादर मार्केट
बांद्रा कुर्ला कॉम्प्लेक्स
बांद्रा स्टेशन
मैं आप लोगों को झूठी तसल्ली नहीं दूंगा।
शायद आज शाम तक ख़बर आ जाएगी…
कि रियाज़ और रज़ा दोनों शहीद हो चुके हैं।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
[भावनात्मक संगीत समाप्त]
सर, हमें तो इल्म ही नहीं था कि अब्बू ऐसा भी कुछ कर सकते हैं।
हमने हमेशा यही देखा है कि उन्होंने दूसरों की मदद की है।
हमें यक़ीन नहीं आता कि वो ये सब…
कैसे…
जब कोई अपना ही आँखों पे पर्दा डाल दें न, आयत… तो सच्चाई सामने होते हुए भी नहीं दिखती।
उस्मानी ने ग़लत चीज़ के लिए जान दे दी।
लेकिन पुलिस की मदद करके,
तुम्हारी वजह से कई लोगों की जानें बच सकती हैं।
[शांत संगीत]
-जी, सर। -आयत, मैं तुम्हें कुछ तस्वीरें दिखाऊंगा।
इन्हें ध्यान से देखना।
इनमें से किसी को भी तुमने उस्मानी से मिलते या तुम्हारे घर आते जाते हुए देखा हो तो मुझे बताना।
-ठीक है? -जी।
[गंभीर संगीत]
हाँ, ये… ये।
-इसे जानती हो तुम? -जी।
ये विवेक शास्त्री है।
-शिवगढ़ से विवेक आए हैं। -बुलाओ।
अरे, विवेक, बड़े दिनों बाद आए।
-विवेक शास्त्री? -ये अब्बू के दोस्त हैं।
सर, इसकी पहचान तो जॉन ने भी की थी।
एक और आदमी भी था। सात फ़ुट का।
ये रहता कहाँ है? करता क्या है ये?
शिवगढ़ में। वहाँ गंगापुरवाड़ी के पीछे इनका गेराज भी है।
क्या करें, सर? शिवगढ़ चलें?
जब तक हम पहुँचेंगे वो वहाँ से निकल चुका होगा।
मुझे पता है, ये काम एक ही कमीना कर सकता है।
पुलिस!
['सिंबा' का शीर्षक संगीत बजते हुए]
[पार्श्वगायक, मराठी में] आला रे आला सिंबा आला!
सिंबा!
सलाम!
[मराठी में] जो देता है कष्ट, उसकी लेता हूँ मैं क्लास।
[अंग्रेजी में] ओह, मेरे पुराने दोस्त!
अरे, किधर भाग रहे हैं? अभी-अभी तो आए हैं। तावड़े!
-हाँ, सर। -आज का कार्डियो कर ले।
हाँ, सर! [मराठी में] तेरी माँ का… रुक जा!
[जोशीला संगीत]
[जोशीला संगीत समाप्त]
मुख्तार अंसारी।
[मराठी में] तूने बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी है रे, बाबा।
[जोशीला संगीत]
[मराठी में] तेरी माँ का… अंडरटेकर!
[पार्श्वगायक, मराठी में] आला रे आला सिंबा आला!
आला रे आला सिंबा आला!
[अंग्रेजी में] मुख्तार अंसारी, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
[फ़ोन की घंटी बजते हुए]
-हाँ, बोल रंबा। -सर, रंबा नहीं, सिंबा।
अरे, वही। लाइन खराब है। तेरे को सुनाई नहीं दे रहा है। चल जल्दी बोल।
-सर, मैं वो स्लीपर कोच मुख्तार को पकड़ लिया हूँ। -स्लीपर कोच?
अरे, स्लीपर कोच नहीं, स्लीपर सेल एजेंट।
-कुछ भी बोलता रहता है, सीढ़ीबंबा। -सर, सीढ़ीबंबा नहीं। सिंबा।
-हाँ, बोल-बोल। -इधर अलग लेवल का धांधली चल रहा है, सर।
रियाज़ और उसके साथी इधर ही शिवगढ़ में छुपे थे।
[सिंबा, फ़ोन पर] मेरे आने से पहले भाग गए।
कुछ तो लंबा प्लानिंग चल रहा है, सर। ये लोग सात गाड़ी में बम फ़िट किए हैं।
[सिंबा, फ़ोन पर] छह गाड़ी यहाँ से निकल गई हैं। एक गाड़ी मिला मेरे को।
[अंग्रेजी में] उस कार का नंबर प्लेट है, एमएच 02 एआर 432। चेरिवोले गाड़ी।
चेरिवोले? अरे, शेवरले।
सिंबा, तू एक काम कर, तू इंग्लिश में मत झाड़, यार।
हिंदी में बोल। बस हिंदी में बोल।
सर, गाड़ी का नाम हिंदी में कैसे? [मराठी में] मुझे नहीं पता।
मैं जो बोल रहा हूँ न… हिंदी में बोल। बस।
अच्छा आपको हिंदी में सुनने का है? सुनो। यहाँ से छह गाड़ी निकला है।
उसमें से एक बिच्छू, और दूसरा भाग्यवान।
बिच्छू, भाग्यवान?
सर, स्कॉर्पियो और फ़ॉर्च्यूनर। नहीं समझ में आया न आपको?
[सिंबा, फ़ोन पर] अभी आगे की जानकारी आप ध्यान से सुनो।
सर, ये लोग वो छह गाड़ी मुंबई में छह अलग-अलग जगह पे पार्क करने वाले हैं।
लोकेशंस अपने पास हैं।
[सिंबा, फ़ोन पर] ब्लास्ट एक के बाद एक हर पांच मिनट में होंगे।
और पहला वाला डेढ़ बजे। अपने पास ज़्यादा टाइम नहीं है, सर।
तू एक काम कर। मुझे सारी जानकारी तुरंत भेज।
और वो मुख्तार को एटीएस ऑफ़िस लेके आ। ठीक है?
कॉपी, सर।
[पुलिस साइरन बजते हुए]
हाजी अब्दुल्लाह करीम सय्यद चौक
अब्बास?
-नमाज़ पढ़ने आए हो? -अब्बू, बस एक मिनट में आया।
सर, भालेराव की जानकारी सही है।
सीएसटी, गेट वे ऑफ़ इंडिया, दादर मार्केट,
पलेडियम मॉल, बीकेसी, बांद्रा स्टेशन, मीनार चौक।
गाड़ियां इन लोकेशंस पे हैं। और हमारे पास सिर्फ़ एक घंटा है।
[तनावपूर्ण संगीत]
एमएच 01 सीबी 8916
एमएच 02 एनटी 2728
बम दस्ते को हमने खबर कर दी है, पर… ट्रैफिक को देखें तो,
मुझे नहीं लगता कि वो एक घंटे के अंदर इन सारे लोकेशंस पे पहुँच पाएंगे।
ऊपर से हर लोकेशन से दस से पंद्रह हज़ार लोगों को निकालना,
फिर बम को डिफ्यूज़ करना, [अंग्रेजी में] सर, मुझे नहीं लगता कि ये हो पाएगा।
सूर्या, मुंबई के लोगों को किसी भी हाल में पता नहीं चलना चाहिए कि वहाँ की स्थिति क्या है।
अगर उन्हें ज़रा भी अंदाज़ा हुआ कि उनके आसपास एक जिंदा बम है,
[अंग्रेजी में] तो वहाँ भगदड़ मच जाएगी।
[अंग्रेजी में] सर, मुझे लगता है, हमें एनएसजी को बुलाना चाहिए।
[शीर्षक संगीत बजते हुए]
[अश्रव्य संवाद]
[शीर्षक संगीत बजते हुए]
बांद्रा
[पार्श्व में] सूर्यवंशी!
पूजा भंडार, मीनार चौक, मुंबई
सर, एनएसजी मीनार चौक वाली गाड़ी को एयरलिफ़्ट नहीं कर पाएगी,
-ऊपर रुकावट है। -अब्बास, आसपास के सभी लोगों को निकालो यहाँ से।
मगर, सर, मस्जिद में जुम्मे की नमाज़ शुरू होने वाली है, और मंदिर में भी आरती चल रही है।
[अंग्रेजी में] जो करना पड़ेगा वो करो। बंद कर इसको। कृष्णा, गाड़ी चालू कर।
[सूर्यवंशी, मराठी में] जल्दी कर…
अब्बू…
मैं अकेला ये नहीं कर पाऊंगा। प्लीज़ मेरी मदद कीजिए।
[भावनात्मक संगीत]
रिद्धी सिद्धी
[भावनात्मक संगीत जारी है]
[पार्श्व में शंख बजते हुए]
[भावनात्मक संगीत]
♪ छोड़ो कल की बातें ♪
♪ कल की बात पुरानी ♪
♪ नए दौर में लिखेंगे हम ♪
♪ मिल कर नई कहानी ♪
♪ छोड़ो कल की बातें ♪
♪ कल की बात पुरानी ♪
♪ नए दौर में लिखेंगे हम ♪
♪ मिल कर नई कहानी ♪
[शंख बजते हुए]
♪ हम हिंदुस्तानी, हम हिंदुस्तानी… ♪
[धार्मिक संगीत बजते हुए]
♪ आसमान के तारे हम हैं, रोशन करें जहां ये ♪
♪ एक जैसे हम तो हैं सारे, फिर क्यों हैं ये दरारें ♪
♪ हिन्दू, मुस्लिम, सिख, ईसाई ये तो नाम है सारे ♪
♪ नाम में क्या रखा है जब इक खून के रंग हमारे ♪
♪ अल्लाह हु अकबर… ♪
♪ हिंदुस्तानी, हम हिंदुस्तानी… ♪
हटो! हटो, सामने से…
हटो… हटो…
♪ हिंदुस्तानी, हम हिंदुस्तानी… ♪
सर, वो गाड़ी।
[भावनात्मक संगीत]
सिर्फ़ पांच मिनिट बाक़ी हैं। [अंग्रेजी में] ये बम पांच मिनिट में फट जाएगा
सर, पांच मिनिट में तो बम दस्ता भी यहाँ पहुंच नहीं पाएगा।
एक काम करो। तुम ये गाड़ियाँ हटाओ, मैं इसे निकालता हूँ। बहुत सारे लोग हैं।
-लेकिन सर, पांच मिनट में… -[अंग्रेजी में] ये आदेश है।
सर!
♪ हमको कितने ताजमहल हैं और बनाने ♪
♪ कितने हैं अजंता हमको और सजाने ♪
♪ अभी पलटना है रुख कितने दरियाओं का ♪
♪ कितने पर्वत राहों से हैं आज हटाने ♪
♪ नया खून है, नई उमंगे, अब है नई जवानी ♪
♪ हम हिंदुस्तानी… हम हिंदुस्तानी… ♪
♪ आज पुरानी ज़ंजीरों को तोड़ चुके हैं ♪
♪ क्या देखें उस मंज़िल को जो छोड़ चुके हैं ♪
♪ चांद के दर पर जा पहुँचा है आज ज़माना ♪
♪ नए जगत से हम भी नाता जोड़ चुके हैं ♪
♪ नया खून है, नई उमंगें, अब है नई जवानी… ♪
नेशनल यूनाइटेड मिल
♪ हिंदुस्तानी… हम हिंदुस्तानी… ♪
[पुलिस साइरन बजते हुए]
सर।
सर। लेके आया मैं, ये तीन माले की बिल्डिंग को।
[अंग्रेजी में] रुको! उस पर बम लगा है।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
जैसा मैं कहता हूँ अगर तुमने वैसा नहीं किया,
तो इस बटन के दबाते ही दो मिनट के अंदर एक ऐसा धमाका होगा
जिसमें तुम्हारे एटीएस का नाम-ओ-निशान मिट जाएगा।
और रही बात हमारी, तो हम तो यहाँ मिटने ही आए हैं।
लेकिन तुम…
सिर्फ़ एक बार
अपनी बीवी के बारे में सोच लेना।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
[पुलिस साइरन बजते हुए]
[रियाज़] पूरी दुनिया में,
हम पर हो रहे ज़ुल्म के खिलाफ़ हम जब भी आवाज़ उठाते हैं,
तो उसे आतंकवाद कहा जाता है,
और आवाज़ उठाने वालों को आतंकवादी।
हमारी आवाज़ तो किसी ने सुनी नहीं
मगर अब इनकी और इनके घर वालों की चीखें…
पूरी दुनिया सुनेगी।
इंडियन आर्मी और पुलिस ने, हमारे लश्कर के
235 भाइयों को मौत बक्शी है।
235 नहीं, 275।
तुम भी तो हो चालीस। बस एक बार रिया को छोड़ दो,
फिर देखना कैसे हम सब तुमको मिलकर भाइयों के पास पहुंचा देते हैं।
-ए! -एक मिनिट… एक मिनिट!
-ए! -ए!
तेरे बड़ा भाई के साथ बात कर रहा है न? तू वहिनी पे ध्यान लगा।
वहिनी, नमस्कार।
क्या वहिनी, फालतू में सबको फंसा दिया न खाली-पीली! अपन बाद में बात करते हैं, हाँ?
-रियाज़ भाऊ… -लाम्बा!
-सिंबा! -क्या कर रहा है तू?
एक मिनिट किसी और को बात कर लेने दो, सर!
रियाज़ भाऊ, मैं आपका भावना समझता है।
इसीलिए मैं बोलता है, एक मिनिट मेरी बात सुन लो।
मैं बोलता हूँ। जैसे अभी आपका देश है।
माइंड इस ब्लोइंग है। मस्त है। ब्यूटीफ़ुल है।
लेकिन कभी भी कोई बाहर वाला सोचता है, "चलो फ़ैमिली को लेके उधर जाके छुट्टी मनाने का…" नहीं।
क्यों? मालूम?
कैसे मालूम रहेगा। आप खुद इधर 13 साल से छुट्टी मना रहे हैं।
लेकिन मैं बताता है।
आपकी वजह से। इससे क्या सीखने को मिलता है?
आतंकवाद ज़्यादा, तो पर्यटन कम।
अभी देखो, अपने क्रिकेटर लोगों का भी भावना आप लोगों को समझना चाहिए।
जैसे अपना वसीम भाई है, मिस्बा भाई है, शोएब भाई है।
अभी आप ही के ये
जिहाद-विहाद के चक्कर में उनका तो पूरा आईपीएल से विकेट ही छूट गया।
तो इससे क्या सीखने को मिलता है? आतंकवाद ज़्यादा तो आमदनी कम।
और ये आमदनी कम बहुत लोगों को जमता नहीं है। मेरे को पूछो। मेरे को मालूम है।
लेकिन जैसे अपना आर्टिस्ट लोग हैं, फवाद खान,
और अली ज़फ़र, और आतिफ असलम…
लेकिन अभी आपके चक्कर में उन लोगों का भी हो गया न, दुकान बंद!
इससे क्या सीखने को मिला? आतंकवाद ज़्यादा तो मनोरंजन कम।
और ऐसे ही चलता रहा न, रियाज़ भाऊ,
तो अपनी इधर की पब्लिक तैयार बैठी ही है,
पर वो दिन दूर नहीं है…
जब पाकिस्तान के आम लोग भी आपको ढूंढ-ढूंढ के जूते-चप्पल से मारने को देखेंगे।
क्या है न, रियाज़… तू ये कैमरे के सामने कितना भी उछल-कूद कर ले,
लेकिन जिस गोली से तू मरेगा उसके ऊपर ऐसा बड़े में लिखा होएगा "मेड इन इंडिया"।
कौन मारेगा मुझे? तू मारेगा?
[शीर्षक संगीत बजते हुए]
[रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]
क्या? अक्खा पब्लिक को मालूम है, कौन आने वाला है।
तेरे को नहीं मालूम?
['सिंघम' की धुन बजते हुए]
क्यूआरटी
['सिंघम' गाना] ♪ मन भंवर उठे, तन सिहर उठे, जब ख़बर उठे के आवे… ♪
♪ सिंघम ♪
[मराठी में] आया… देव गन ले के।
[बीप बजते हुए]
[जोशीला संगीत]
[अंग्रेजी में] अपने हथियार लाओ!
[जोशीला संगीत]
[गोलियां चलने की आवाज़ें]
-बहुत सालों बाद। -बहुत सालों बाद।
आप लोगों का हो गया, भरत मिलाप? उधर वहिनी फट जाएगी। चलो।
[बीप की आवाज़]
सूर्या… सूर्या तुम लोग जाओ। तुम लोग जाओ यहाँ से।
हम लोग नहीं जा रहे हैं कहीं।
-लेकिन तुम फंसी कैसे? -मैं तुम्हें मिलने यहीं आ रही थी।
तुम्हें बताने कि अब मैं कहीं नहीं जा रही।
[बीप की आवाज़]
तुम नहीं जा रही?
तुम और आर्यन यहीं रहोगे? हमेशा के लिए?
तुम लोग शायद भूल रहे हो, अगर ये बम फट गया तो हम सब ऊपर जाएंगे।
अरे, वो सब तो ठीक है लेकिन वहिनी जा किधर रही थी? वो तो बताओ।
तू क्या ट्रेवल एजेंट है? टिकिट निकालेगा इसका?
पहले ये सोच वहिनी को इसमें से निकालने का कैसे?
उधर पूछो। अनुभवी विशेषज्ञ।
हाथ ऊपर करो।
टेंशन नहीं लेने का, वहिनी। ये दोनों पुराने चावल हैं।
[भावनात्मक संगीत]
-तार संभाल के। -हाँ।
थोड़ा जल्दी करना, सर। टाइम कम है और आरडीएक्स ज़्यादा।
अरे, चुप न यार। तू चुप न।
नहीं… आप आप आप… आप करो।
हल्का हाथ रखना, सर। [अंग्रेज़ी में] फ़ेदर टच, फ़ेदर टच।
तू कर ले।
-तू कर ले, नहीं? तू कर ले पहले। -श्श।
-आप कर लो। आप कर लो। -खुला?
हाँ, एक मिनट।
[अंग्रेजी में] शाबाश, दोस्तों। आप कर सकते हो।
आज की डेट में हो जाएगा न आप लोग का?
एक काम कर। मेरा बंदूक दे। ये हलकट को उड़ाता हूँ। दे दे।
नहीं, नहीं… शांत, शांत, शांत।
[भावनात्मक संगीत जारी है]
ए, ये दिवाली बम नहीं है, आरडीएक्स है।
फटेगा न, तो वहिनी ऐसे दीवार पे पचाक करके चिपक जाएगी।
-नहीं, सर, मैं आपको कुर्बानी देने नहीं दूंगा। -यार, बच्चे के मुँह में निप्पल दे।
सर!
[जोशीला संगीत]
लेके जाओ।
-धन्यवाद। -कोई बात नहीं।
तेरे लिए घुटने पे मैं गया, और धन्यवाद इसके लिए?
बचाया तो उन्होंने ही।
[हँसते हुए]
लेके जाओ इसको। लेके जाओ।
-हाँ, सर। -जाओ जाओ।
क्या रे? गाड़ी ऐसा हमेशा घुमाके क्यों आता है?
और तू हर बार हेलिकॉप्टर पे क्यों लटकता है?
हाँ। किसका ज़्यादा बड़ा है… एंट्री। कोई फ़र्क नहीं पड़ता है। चलो अभी।
[ब्लास्ट होने की आवाज़]
[जोशीला संगीत]
-बाजीराव। -अरे, बाजीराव मैं हूँ।
-तू भी तो बाजीराव है? -मैं भालेराव हूँ, सूर्यवंशी सर।
च्या आईला! ये सूर्यवंशी कौन है?
[मराठी में] अरे, यार! क्या चूतियापा है!
आप बादाम खाया करो।
वो तो मैं साला रोज़ ही खाता हूँ। ये देख।
[जोशीला संगीत जारी है]
ए, कमांडो। ख़लास हो गया है। एक देना।
[मराठी में] तेरी माँ की…
[जोशीला संगीत जारी है]
पागल है क्या? अभी गोली लगती थी न तेरे को?
आज दिन अच्छा है तेरा। मैं होता तो कब का ट्रिगर दबा देता।
[अंग्रेजी में] मुझे लगता है, आप दोनों मेरे से जलते हो। कोई बात नहीं। अपना टाइम आएगा।
आ गया तेरा टाइम।
[जोशीला संगीत जारी है]
रज़ा!
[जोशीला संगीत जारी है]
अब्बा, ये तो तय है कि अब हम बच नहीं पाएँगे।
मगर अफ़सोस इस बात का है कि इस जंग में हम कामयाब नहीं हो सके।
वादा कीजिए…
कि आप इस जंग को जारी रखेंगे।
जंग जारी रहेगी।
तुम्हारे अब्बा का वादा है।
जंग जारी रहेगी।
[तनावपूर्ण संगीत]
ओमार हफ़ीज़, ये मत सोचना कि कहानी यहाँ ख़त्म हो जाएगी। आ रहा हूँ, मैं।
तुझे ज़रा-सा भी अंदाज़ा है, मैं कहाँ हूँ? और क्या कर सकता हूँ?
मैं अच्छी तरह जानता हूँ, तू कहाँ है।
अब तक तू अपने लोगों को यहाँ चूहों कि तरह छुपकर भेज रहा था।
लेकिन अब बाजीराव सिंघम आएगा वहाँ।
खुले में। शेर की तरह।
[शेर की दहाड़]
इंतज़ार रहेगा तेरा।
आना ज़रूर।
['सिंघम' की धुन बजती हुए]
चल, सिंघम, अब गोली चला दे।
हम तो निहत्थे हैं।
फिर बाहर जाकर दुनिया के सामने अपनी छाती चौड़ी करके कहना…
कैसे तूने अपनी जान पे खेलकर हम तीनों का मुक़ाबला किया, और मार दिया।
चला गोली।
['सिंघम' की धुन बजती हुए]
[पार्श्व में शिव तांडव स्त्रोत बजते हुए]
['सिंघम' की धुन बजते हुए]
['सिंघम' की धुन बजती हुए]
[शेर की दहाड़]
[जोशीला संगीत]
लेके जाओ रे इनको।
मेरे को तो लगता है, इन लोगों के माथे पे न, "जय हिंद" का टैटू लगाना चाहिए,
और भेजना चाहिए पिताजी के पास।
[रियाज़] ए, रुक।
तुम लोग हमारा… कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
पिछले 13 साल से,
तेरे ही देश में रह के…
तेरे ही लोगों को मारते आ रहे हैं हम।
टाइम्स ऑफ़ इंडिया यह मुंबई पर हमला है
[मराठी में] अब तो सबकी सटक गई है। क्या रे?
[शीर्षक संगीत]
सूर्यवंशी!
['आईला रे आईला' गाना]
♪ आईला रे आईला… ♪
♪ हाथ जमाइला… ♪
♪ रंग चढ़ा हे रंग चढ़ेगा रंग चढ़ा हे रंग चढ़ेगा ♪
♪ बैंड बजा हे बैंड बजेगा ♪
♪ जश्न चला हे जश्न चलेगा ♪
♪ ये हो डगर वो हो डगर मैं ना रुकेगा ♪
♪ आइला रे आइला हाथ जमाइला ♪
♪ तोड़ा तोड़ा हम उसको तोड़ा ♪
♪ जो भी हमसे भिड़ेगा ♪
♪ छोड़ा छोड़ा हमने ना छोड़ा ♪
♪ जो भी हमसे जुड़ेगा ♪
♪ डट के खड़े हैं, जम के लड़ेगा ♪
♪ जो भी अड़ेगा वो पानी भरेगा ♪
♪ हैं शेर सिपाही हम तो न डरेगा ♪
♪ ये हो डगर वो हो डगर मैं ना रुकेगा ♪
♪ आइला रे आइला हाथ जमाइला ♪
♪ सिंघम… ♪
♪ आता माझी सटकली ♪
♪ आइला रे आइला हाथ जमाइला ♪
संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन