‫هذا منسّق الأغاني "هوني".‬
‫أي مقطع شغّلت؟‬
‫مقاطع من فيلم "غادار".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أصدّق أنه صادق.‬
‫ومعها إيقاع عميق.‬
‫وكذلك أغنية "دومز نايت".‬
‫- صنعت مزيج أغاني وطنيًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهذا والد منسّق الأغاني "هوني".‬
‫وصلنا إلى منزله للتو.‬
‫لكن اكتشفت قناتنا الآن‬
‫أنك رميت كل معدّاته الأسبوع الماضي؟‬
‫- لا!‬ ‫- لم ترمها؟‬
‫كنا قلقين جدًا.‬
‫لست ابن فنان موسيقي‬
‫ولا مخرج أغاني مشهور أو مطرب.‬
‫أنا صبي عادي من أسرة عادية.‬
‫كان يقول: "سأحقق شيئًا مهمًا‬
‫وسأجعلكم كلكم تفخرون بي."‬
‫لكنني لم أكن أعرف أنه سيصبح‬
‫"يويو هوني سينغ".‬
‫"هوني سينغ"!‬
‫من أول نظرة عرفت‬
‫أنه المنشود.‬
‫ما كنا نستمع إليه في تلك الحقبة‬
‫كان مختلفًا عمّا قدّمه،‬ ‫فكانت ألحانه متقدّمة جدًا.‬
‫رأى الكثيرون الشهرة في حيواتهم،‬
‫وشهد الكثيرون الشعبية.‬
‫لكن لا يوجد‬ ‫سوى "هوني سينغ" واحد في العالم.‬
‫فليستعدّ الجميع!‬
‫غيّر الثقافة الجاذبة‬ ‫لموسيقى "البوب" الهندية.‬
‫وأضاف عامل جذب للموسيقى البنجابية‬ ‫في باقي أنحاء "الهند".‬
‫وجد الكثير من الفنانين التقدير اليوم‬
‫بسبب الأبواب التي فتحها "هوني" أمامهم.‬
‫كان يطمح لأن يكون‬
‫الشاب الأسمر الذي سيسافر إلى الخارج‬
‫ويصوّر أغاني‬ ‫كأغاني الأمريكيون من بيض وسود البشرة.‬
‫كانت أغانيه تُشغّل‬ ‫في كل المراقص وحفلات الزفاف.‬
‫"هوني سينغ"!‬
‫وحين تُشغّل أغنية في حفل زفاف،‬
‫يعني ذلك أنها أغنية ناجحة.‬
‫وحين تُشغّل أغنية في شاحنة،‬
‫يعني ذلك أنها أغنية ناجحة.‬
‫يمتلك "هوني" شيئًا مدهشًا‬
‫لا يمتلكه سواه.‬
‫وهو جملته الشهيرة: "(يويو هوني سينغ)!"‬
‫كان "هوني سينغ" أشهر مغني "راب" هندي.‬
‫لكنه فجأة ابتعد كل البُعد‬ ‫عن الأغاني والأفلام.‬
‫"كلمات بذيئة"‬
‫لا تنبع هذه الوقاحة سوى من سوء التربية.‬
‫"هوني سينغ" هو سبب وقوع حوادث الاغتصاب.‬
‫- "شاروخان" صفع "هوني سينغ".‬ ‫- وفقًا لمصادرنا،‬
‫- "يويو هوني" في معركة مع إدمان المخدرات.‬ ‫- اتهمته زوجته بالعنف الأسري.‬
‫شخصية مثيرة للجدل، شخصية درامية،‬
‫اختفى "يويو هوني سينغ"‬ ‫عن الساحة الغنائية في "بوليوود".‬
‫أين اختفى "هوني سينغ"؟‬
‫يبدو "هوني سينغ" مُنهكًا.‬
‫هل سيعود "هوني سينغ"؟‬
‫- أهو في مركز إعادة التأهيل؟‬ ‫- هل سنراه مجددًا؟‬
‫وفي النهاية، ماذا حصل لـ"هوني سينغ"؟‬
‫سأخبركم الآن، بعد تسع سنوات، بما حصل فعلًا.‬
‫سأكشف أمام الكاميرا سرًا لا يعرفه أحد.‬
‫إطلاقًا.‬
‫سحقًا!‬
‫"(يويو هوني سينغ): الشهرة"‬
‫انظر إلى عروقي!‬
‫- "زاك"، عادت الأيام الخوالي!‬ ‫- ولن تزول!‬
‫فليصح الجميع…‬
‫فلنبدأ بأغنية "هايا ميرا ديل".‬
‫"حفل (دبي)، 15 مارس 2022"‬
‫أعود إلى الساحة بعد مرور سبع سنوات.‬
‫بدأ الناس يقولون:‬ ‫"انتهت مسيرة (هوني سينغ).‬
‫أغانيه لا تنجح وصار بدينًا.‬
‫أرسلوه إلى مصحة نفسية."‬
‫وأعود بعد كل ذلك.‬
‫طوال سبع سنوات، حبست نفسي في غرفة وانتظرت،‬
‫خوفًا من احتمالية حدوث أي شيء.‬
‫لكن سحقًا لذلك. اخرج.‬
‫لن يحدث شيئًا.‬
‫وحينها خرجت.‬
‫أسمعونا صياحكم!‬
‫أحبك يا "هوني"!‬
‫"هوني سينغ"!‬
‫"(نيو دلهي)"‬
‫ضبطت المنبه على الساعة الـ10 صباحًا،‬ ‫واستيقظت في الـ1 مساءً.‬
‫ولكي أمارس مهامي جيدًا،‬ ‫أحتاج إلى أربع ساعات بعد الاستيقاظ.‬
‫لا أستطيع خلالها التحدّث أو مقابلة أحد.‬
‫أتلاشى ببطء،‬ ‫ولا ألوم شيئًا على ذلك سوى الأدوية.‬
‫بالأمس، استيقظت في الـ5 صباحًا، أو قبل ذلك.‬
‫تُدخلني الأدوية في حالة نوم عميق.‬
‫النوم مهم جدًا عندي.‬
‫أشعُر بتأثير الأدوية حتى بعد الاستيقاظ.‬
‫حين كنت مريضًا في المنزل،‬
‫أجّلت كل مواعيد التصوير.‬
‫وعدت إلى الاهتمام بلياقتي ثانيةً‬
‫لأن أغانيّ كانت تزداد شعبية‬ ‫وكنت قد بدأت العودة إلى الساحة ببطء.‬
‫لكن لا يريد أحد رؤية بدانتي.‬
‫مرّ عليّ وقت‬ ‫اضطُررت فيه إلى تقبّل أنني صرت عجوزًا‬
‫وبدينًا.‬
‫وأنني لن أستعيد المظهر الذي يريده جمهوري.‬
‫لكنني سأواصل تقديم أغان جيدة وكسب عيشي.‬
‫ذلك أفضل حل.‬
‫ولأن أدويتي تحتوي على نسب مرتفعة‬ ‫من الصوديوم والليثيوم،‬
‫فإنها تسبب احتباس الماء في جسمي،‬ ‫وبالتالي يزداد وزني.‬
‫لكن لحسن الحظ، قلّت أدويتي كثيرًا الآن.‬
‫وأرى نتائج ذلك.‬
‫آمل أنك لا تحتسي الشراب‬ ‫خلال تناول هذه الأدوية.‬
‫- احتسائي الشراب يكاد يكون منعدمًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، حقًا.‬
‫كنت أدخّن ما يصل إلى 20 لفافة حشيش يوميًا.‬
‫وكنت أعاني للحفاظ على التوازن.‬
‫ولم أعد أريد ذلك، لا أريد المخاطرة ثانيةً.‬
‫لأنني لا أريد أن يعود ذلك المرض إلى حياتي.‬
‫هل تظهر في الكاميرا؟‬
‫هذه المفضلة لديّ.‬
‫علينا رؤية عضلات بطنك، أرجوك.‬
‫لم تتشكّل عضلات بطني بعد.‬
‫لديّ كرش، ولا أريد عرضه على التلفاز.‬
‫صّورني من خلفي، عبر المرآة.‬
‫حين لم أكن على ما يرام،‬
‫لم أعمل إطلاقًا لمدة سنتين،‬ ‫لم ألمس حاسوبي المحمول حتى.‬
‫"عيادات (سارايو) للأمراض الجلدية"‬
‫لم أستطع تأليف الأغاني‬ ‫إذ لم أكن متحكمًا بعقلي.‬
‫ثمة زيادات عند هذا الخط.‬
‫ثم قالت أمي: "فلتصبح منتجًا موسيقيًا."‬
‫فسجّلت بعض الأغاني‬ ‫بأصوات العديد من المطربين.‬
‫وأظن أنني أُولد من جديد الآن‬ ‫في مجال الإنتاج الموسيقي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أستوديو (هوني سينغ)، (نويدا)"‬
‫أرسل إليّ "ميليند" نسخة تجريبية‬ ‫ورأيت إمكانيات عظيمة بها حين سمعت الأغنية.‬
‫الأغنية مصنوعة بإيقاع "التراب".‬
‫لم أؤلّف الأغنية،‬ ‫ألّفت مقطع "الراب" بها فحسب.‬
‫لكنني رأيت‬ ‫أن علينا إنتاجها بالأسلوب القديم‬
‫كما اعتاد "هوني سينغ" إنتاج الموسيقى‬ ‫بإيقاع "دول"،‬
‫وبالنغمات والألحان والموسيقى نفسها.‬
‫في عام 2003، زارني في الأستوديو.‬
‫فسمعت أغنيته وقلت في نفسي:‬
‫"سحقًا! هذا ما أتمنى عمله."‬
‫هذا حلم يتحقق.‬
‫فـ"هوني سينغ" هو بطلي.‬
‫"(ميليند غابا)، مطرب، مؤلّف أغنيات"‬
‫نحن في موقع تصوير أغنية "باريس كا تريب".‬
‫هذه أول أغنية مُصوّرة أعود بها إلى الساحة،‬ ‫وأنا في قمة حماستي.‬
‫يا جماعة! طاقم "نتفليكس" هنا.‬
‫ما الأخبار يا جماعة؟‬
‫"يويو هوني سينغ" إلى الأبد! إلى الأبد!‬
‫"ماذا أفعل يا فتاة؟"‬
‫2022! إننا في الطريق!‬
‫سنهيمن على الساحة يا أوغاد!‬
‫إننا في الطريق يا أوغاد!‬
‫إننا نصوّر أغنية "هوني" المُصوّرة‬ ‫هنا في "دلهي".‬
‫فترقّبوا صدورها،‬
‫لأنني أؤكد لكم أنكم لا تريدون تفويتها.‬
‫ستكون مدهشة.‬
‫ستكون هذه أول أغنية مُصوّرة لي‬ ‫بمظهري بعد التغيير.‬
‫صحيح.‬
‫أجّلت كل أغانيّ لمدة سبعة أشهر‬ ‫لأنني كنت أحسّن من لياقتي.‬
‫وإنني الآن جاهز.‬
‫سأصوّر نحو تسع أغاني مُصوّرة‬ ‫في ظرف ثلاثة أشهر.‬
‫وستكون تلك مجموعة أغاني جديدة‬ ‫من أجل جمهوري.‬
‫خبر سارّ للجمهور.‬
‫صوّر "يويو هوني سينغ"‬ ‫أغنيته الجديدة في "دلهي"،‬
‫وصارت الأغنية الآن جاهزة للإصدار.‬
‫"هوني سينغ" آت بعد خمس أو ست سنوات.‬
‫فإنه يحاول العودة إلى الساحة،‬ ‫وإنه يُبلي حسنًا.‬
‫تخبّط قليلًا والآن سيعود؟‬
‫أنا سعيد من أجله.‬
‫سواء اختفى أو سيعود، إنه دومًا موجود.‬
‫في رأيي، لم يختف قط.‬
‫إنه منتج موسيقي بارع‬ ‫ويجيد إنتاج أنجح الأغاني،‬
‫ولديه قاعدة جماهيرية كبيرة‬ ‫ستظل معه إلى الأبد.‬
‫إنه الأخ "هوني"!‬
‫وصل إلى مستوى‬ ‫يُمكّنه من إنتاج الموسيقى دومًا.‬
‫يملأ الحفلات بموسيقاه، ويمكنه الاستمرار‬ ‫في ذلك بكل سلاسة لوقت طويل.‬
‫لكن رؤية "هوني" قديمة الآن‬ ‫وعفا عليها الزمن.‬
‫"(كارامبورا)، مسقط رأس (هوني سينغ)"‬
‫"(غورو راخا)، منذ 1979"‬
‫آتي إلى هنا طوال الـ25‬ ‫أو الـ26 سنة الماضية.‬
‫في البداية، كنت آتي سيرًا، ثم راكبًا دراجة.‬
‫ثم راكبًا دراجة بخارية،‬ ‫وأخيرًا، أصبحت آتي بسيارات.‬
‫شهي جدًا يا رجل.‬
‫لا نجد هذا الطعام سوى في "كارامبورا".‬
‫هذا موطني، مدينتي.‬
‫حيي.‬
‫كنا نتسكّع هنا ولا نفعل شيئًا.‬
‫كان كلانا حرّين. كنا عاطلين والتقينا.‬
‫- انسجمنا معًا.‬ ‫- وحافظنا على ذلك الانسجام منذ ذلك الحين.‬
‫كان يركب الدراجة البخارية‬ ‫التي لم تكن نظيفة في أغلب الأحيان.‬
‫كان ثمة حبل لتجفيف الملابس هنا،‬ ‫وكان يطلب منّي قطعة قماش، ولم يكن معي.‬
‫فكان يستخدم الملابس التي تُوضع لتُجفف هناك‬ ‫لتنظيف دراجته البخارية.‬
‫- مرحبًا يا خالة.‬ ‫- أهلًا يا بنيّ.‬
‫كان يستخدم سروال أحدهم الداخلي‬ ‫أو منشفة أحدهم في التنظيف.‬
‫أو حمالة صدر إحداهنّ.‬
‫"موزيز" يا أخي، كنا نجلس هنا يوميًا.‬
‫"منزل أهل (روهيت)، (كارامبورا)"‬
‫وذات يوم، أُصيب باليرقان.‬
‫فأخذ إجازة مرضية،‬ ‫وكان يستريح هنا في المنزل.‬
‫اشتريت قارورة جعة وخبّأتها في سروالي هكذا.‬
‫خبّأتها هكذا.‬
‫وأبقيتها هنا تحت وسادة الأريكة.‬
‫وجعلناه يحتسي الجعة وهو مصاب باليرقان.‬
‫حقًا؟ لم أعرف بهذا الأمر إلا اليوم.‬
‫- بوسعك صفعه اليوم إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫قبل كم سنة؟‬
‫- 25 سنة، صحيح؟‬ ‫- 25 سنة.‬
‫- 25 أو 26 سنة.‬ ‫- مدهش.‬
‫هيا بنا.‬
‫كنا نتجوّل حينها في هذه الشوارع بلا سيارة.‬
‫كان الجميع يعرفونني حينها،‬ ‫وحتى الآن، يعرفني الجميع.‬
‫يا سيدي! يا سيد "هوني"!‬
‫- سيدي! يا سيد "هوني"!‬ ‫- سيد "هوني"! مرحبًا يا سيدي!‬
‫تُعلّق هذه الفتاة ملصقات لك في غرفتها.‬
‫- أتلك هي الفتاة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أحبك يا سيدي. فلتصافحني مرة واحدة أرجوك.‬
‫- حسنًا، هيا، لنلتقط صورة.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫تبًا!‬
‫هل التقطتها؟ شكرًا.‬
‫اعتني بنفسك. بالتوفيق.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أحبك كثيرًا، أحبك حبًا جمًا.‬
‫أتمنى لك التوفيق دومًا وفي كل أغانيك.‬ ‫كل أغانيك هي أفضل الأغاني.‬
‫تعالي.‬
‫"تسحرني عيناك الزرقاوان‬
‫أُقسم إنك تبدين جذابة بهذا الثوب القصير‬
‫الملمّع الذي على شفتيك، هذه الحيل‬ ‫إنك قمة في الجاذبية يا حبيبتي"‬
‫أحبك، اعتني بنفسك.‬
‫"(بلافي غولاتي)، معجبة"‬
‫"(سارابجيت سينغ)"‬
‫هذا هو المنزل الذي وُلدت فيه‬ ‫وقضيت فيه طفولتي وشبابي.‬
‫"منزل طفولة (هوني سينغ)"‬
‫كنت أجلس هنا حين كنت صغيرًا.‬
‫وكان أمي تغني وهي تُعدّ الطعام.‬
‫كان أبي دائم الاستماع إلى الموسيقى.‬
‫فكان ثمة نوع مختلف من الموسيقى بالخارج،‬
‫إذ كان أبي يشغّل الأسطوانات القديمة.‬
‫فبطريقة ما،‬ ‫دللني ودفعني إلى مجال الموسيقى.‬
‫فلو لم يُسمعني موسيقى "محمد رافي"‬ ‫و"آر دي بورمان"،‬
‫لما استمعت إلى الموسيقى‬ ‫أو نمّيت حس الموسيقى عندي.‬
‫حين كان صغيرًا، كنا نحب الأشياء نفسها.‬
‫فكنت أحقق أمنياتي من خلاله.‬
‫"(بوبيندر كور)، والدة (هوني)"‬
‫أردت أن أكون مغنّية،‬ ‫لكن لم يسمح لي والداي بذلك.‬
‫فاستثمرت كل طاقتي فيه.‬
‫"(سارابجيت سينغ)، والد (هوني)"‬
‫لكي يعيش حلمه.‬
‫وكان زوجي يعترض، لكنني كنت أساعده سرًا.‬
‫بالنظر إلى هذه الصورة،‬
‫أرى أن شقيقك يشبهك.‬
‫ماذا تقصدين؟ بالطبع يشبهني.‬
‫أظن أن هذا الخطاب من عيد ميلاده الـ31.‬
‫"قررت كتابة 31 سببًا لحبي لك.‬
‫بصراحة، هذا الخطاب ليس لك، بل لأولادك.‬
‫وأريدهم أن يعرفوا مدى روعة والدهما."‬
‫وعندما… يا أمي!‬
‫"(سينها سينغ)، شقيقة (هوني سينغ)"‬
‫عندما يُرزق أخي بأولاد،‬
‫بالتأكيد ينبغي أن يقرؤوا هذا.‬
‫وأول سبب مكتوب هو:‬
‫"شكرًا على منحنا‬ ‫هذه الحياة الجميلة المبهجة."‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأننا فخورون جدًا به.‬
‫- أليس كذلك يا أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫اختلفنا أنا وأبي كثيرًا.‬
‫فأرادني أبي أن أدرس العلوم‬ ‫وأساعده في إدارة عمله.‬
‫وأنا لم أرد فعل ذلك.‬
‫وكانت تلك أصعب فترة علي كلينا.‬
‫لم أستطع مساعدة أبي‬ ‫لأنني أردت فعل شيء مختلف.‬
‫أردت صناعة الموسيقى‬ ‫وصببتُ كل تركيزي على ذلك.‬
‫لكن كان الأمر صعبًا على كلينا.‬
‫لا أزال أتذكّر جائزة "حرب منسّقي الأغاني".‬
‫لم يكن أبي يعرف أن أخي سيشارك بها.‬
‫وأخذنا ننتظر بالخارج حتى الظهر.‬
‫ثم عاد في الـ2 صباحًا.‬
‫وأتى كل أصدقائه يحتفلون ويقرعون الطبول.‬ ‫كنا في غاية السعادة.‬
‫وكان أبوه أسعدنا، فسأله "هوني":‬ ‫"لن تمنعني عمّا أريد الآن، صحيح؟"‬
‫فقال: "لا، لن أمنعك الآن.‬ ‫عليك الاستمرار. اذهب وعش حياتك."‬
‫كنا في عام 2003، وكان "هوني" في بدايته.‬
‫كان قد بدأ في التلحين حينها.‬
‫وسمعني أغنّي "الراب" في المرقص.‬
‫التقينا، وكانت الأجواء رائعة.‬
‫وبدأنا. "هيا لنؤسس الأستوديو."‬
‫كنت مجرد منتج موسيقي.‬
‫ولم أرد الغناء أو تأليف الأغاني قط.‬
‫لم أرد حتى معرفة أي شيء عن التأليف.‬
‫- اللحن هادئ.‬ ‫- تدرّب أولًا.‬
‫إنك لا تحفظ كلمات الأغنية الآن.‬
‫فلتتدرّب عليها أولًا ثم نرفع المستوى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫إنه مجتهد، مجتهد جدًا وسريع لأقصى درجة.‬
‫- كان يأتي حاملًا وحدة المعالجة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫كان مدهشًا.‬
‫كان ذلك في البداية،‬ ‫فقلت: "أتلك وحدة معالجة مركزية؟ ماذا؟"‬
‫فرد قائلًا:‬ ‫"نعم، لا بأس. فلتُركّبها في أي مكان."‬
‫كان هذه وحدة معالجتي المركزية،‬ ‫إنها معي منذ 2006.‬
‫مُزوّدة بمقبض.‬
‫كانت تحتوي على برامج كـ"آسيد برو"‬ ‫و"فروتي لوبس" و"ريسون بروبيلرهيد"‬
‫و"كيو بيس"،‬
‫كنت أستخدم كل هذه البرامج.‬
‫وكانت هذه، بطاقة "أودجي 2"،‬ ‫أول بطاقة صوت أشتريها.‬
‫بالتأكيد يعرفها طلاب كليات الهندسة.‬
‫كما يعرف الموسيقيون ما هي بطاقات الصوت.‬
‫سجّلت أول أغنية على هذه الوحدة.‬
‫كان عندي صندوق ضخم هنا،‬
‫وكنت أضع عليه وحدة المعالجة.‬
‫وهنا حيث سجّلت أغنية "كادكيه غلاسي".‬
‫أجريت هنا عملية دمج الأصوات‬ ‫وأتقنتها، وحدي تمامًا.‬
‫وفزت بأول جائزة‬ ‫في فئة هندسة الصوت في عام 2005.‬
‫فعلت كل هذا هنا.‬ ‫وقلت حينها: "لا شيء سيوقفني الآن."‬
‫كان اللحن عذبًا،‬ ‫فوضعه الجميع نغمة على هواتفهم.‬
‫"(غلاسي)، 2005"‬
‫في البداية، كنت أؤلّف الأغاني الحضرية.‬
‫ولم يرد أحد غنائها.‬
‫وحين بدأت أغنّيها أنا، بدأت رحلتي‬
‫في الغناء الفردي المستقلّ.‬
‫في أول أربع أو خمس سنوات في مسيرته،‬
‫كان ينتبه لتغيّر الأوضاع بسرعة‬
‫ويواكب ذلك التغيّر.‬
‫فجرّب مظهر "بهجت سينغ".‬
‫وجرّب الـ"هيب هوب".‬
‫كما جرّب الغناء بطريقة "إمنيم" لفترة وجيزة.‬
‫ثم انتقل إلى "راب" الحفلات.‬
‫لكن "راب" الحفلات وحده غير ناجح.‬
‫على عكس تعاونه مع مطربي الموسيقى الشعبية.‬ ‫فكيف يستطيع المزج بين النوعين؟‬
‫فقدّم الموسيقى العالمية‬ ‫في ألبوم "إنترناشونال فيلاجر".‬
‫"إنترناشونال فيلاجر" في 2011.‬
‫وكان ذلك النوع من الموسيقى جديدًا تمامًا‬ ‫على "الهند"، بل وعلى العالم.‬
‫لم أضع في الألبوم أغنية "هيب هوب" واحدة‬
‫أو أي من أغاني الـ"هاوس"‬ ‫أو الـ"تيكنو" أو الـ"دابستب".‬
‫كانت كلها ألحان "يويو هوني" أصلية،‬ ‫كانت ألحان حضرية.‬
‫أخبرني أصدقائي: "هذا حفل أخيك."‬
‫"أتريدين حضوره؟" فقلت: "هيا بنا."‬
‫وكان ذلك أول حفل لأي فنان أحضره في حياتي.‬
‫سمعت الجمهور يصرخ باسمه، وأرادوا لمسه.‬
‫فقلت في نفسي: "غير معقول! أهذا أخي؟"‬
‫يحبّه الكثيرون.‬
‫في عام 2012، نسبة مشاهدات‬ ‫مقاطع الفيديو على الإنترنت‬
‫شهدت انتقالًا ملحوظًا‬ ‫في اتجاه المحتوى السائد،‬
‫وأصبحت أغنية "براون رانغ" لـ"هوني سينغ"‬ ‫الأغنية الأكثر رواجًا في العام.‬
‫- جائزة أفضل مخرج موسيقي من نصيب…‬ ‫- مفضّلي، "هوني سينغ"!‬
‫"(غابرو)، 2011"‬
‫فنان بنجابي مولود في "دلهي"‬
‫يأسر "بنجاب" و"بهار" و"أوريسا"،‬
‫ويعود ليقدّم حفلًا في "تشيناي".‬
‫حقق فنان بنجابي كل هذا.‬
‫وحينها، غنّى أهل "تشيناي":‬ ‫"(غابرو) يحبّونك!"‬
‫"جائزة (بريت إيجا) 2012 بـ(برمنغهام)"‬
‫"الفائز بجائزة أفضل مؤدّي أجنبي‬ ‫(هوني سينغ)"‬
‫- أجل.‬ ‫- أسيوافق والدك أم لا؟‬
‫سيوافق على زواجي من أي رجل‬ ‫بشرط ألّا يكون مغنيًا.‬
‫اطلبي من والدك البحث في "غووغل" عن اسمي.‬ ‫زوج ابنته نجم كبير.‬
‫"حفل زفاف (هوني سينغ)، 2011"‬
‫حبيبة الطفولة.‬
‫بعد 20 عامًا من المواعدة،‬
‫أصبحت "شاليني تالوار" الآن "شاليني سينغ".‬
‫هذه العلاقات نادرة جدًا.‬
‫يا أصدقائي، معي هنا اليوم‬
‫أكثر امرأة تحبني وتدعمني في الوجود.‬
‫وإنها، الأولى والأخيرة…‬
‫هل "هوني سينغ" متزوج أم أعزب؟‬
‫أنا متزوج منذ عامين.‬
‫- أأنت متزوج؟‬ ‫- نعم.‬
‫أي أن الخبر الذي أُذيع كان صحيحًا.‬
‫أُذيع ذلك الخبر؟‬
‫كما أكّدنا خبر‬
‫أن أعمال "هوني سينغ"‬ ‫ستُديرها الآن زوجته "شاليني".‬
‫ولنر الآن التغييرات‬ ‫التي ستُجريها "شاليني" على مهنة "سينغ".‬
‫"(بلو آيز)، 2013"‬
‫أول مرة رأيت فيها "هوني" كانت في حفل ما.‬
‫كان قد نزل عن خشبة المسرح لتوّه.‬
‫وكان مليئًا بالطاقة،‬ ‫وكانت تلك أول مرة رأيت فيها "هوني سينغ".‬
‫"(سلمان خان)، ممثل"‬
‫"تخطّت أغنية (بلو آيز) لـ(هوني سينغ)‬ ‫حاجز المليوني مشاهدة في أربعة أيام"‬
‫"(يويو هوني سينغ)، (بلو آيز)"‬
‫"567 مليون مشاهدة"‬
‫بمهنة المخرج الموسيقي بدأتُ مسيرتي.‬
‫واليوم أكبر نجوم التمثيل صاروا رفقتي.‬
‫تُصدر "بوليوود" يوميًا أفلامًا كُثر.‬
‫لكن لإنتاج أنجح الأفلام، "يويو" هو السر.‬
‫حين أصدر الكثير من أغاني "بوليوود"،‬
‫أدركنا أنه صنع اسمًا لنفسه في مجال الأفلام،‬ ‫إنه مشهور.‬
‫"(لونغي دانس)، 2013‬ ‫من فيلم (تشيناي إكسبريس)"‬
‫"أفضل أغنية رقص لعام 2013"‬
‫الأيقونة العالمية، "هوني سينغ"!‬
‫وجائزة أفضل لحن من نصيب…‬
‫"يويو هوني سينغ"! فلتحييوه!‬
‫- "يويو هوني سينغ"!‬ ‫- "يويو هوني سينغ"!‬
‫"(ديسي كالاكار)، 219 مليون مشاهدة"‬
‫قلت حينها:‬ ‫"حان الوقت لكسب المال. هيا بنا."‬
‫وكان ذلك أمرًا ممتعًا، كنا في كامل طاقتنا.‬
‫وكانت تلك أول مرة‬ ‫أرى فيها النجاح في الحياة.‬
‫"(يويو هوني سينغ)‬ ‫ستة ملايين مشترك، 253 مليون مشاهدة"‬
‫- لا نوافذ في هذا المنزل.‬ ‫- لا. فلا مكان لها، صحيح؟‬
‫- إذًا، طوال 26 أو 24 سنة…‬ ‫- 24 سنة.‬
‫- …عشت في منزل بلا نوافذ؟‬ ‫- بلا نوافذ. لكنني كنت أحلم مع ذلك.‬
‫- كنت تحلم.‬ ‫- أحلم.‬
‫- ولا تزال تتبع أحلامك.‬ ‫- وكانت صاخبة جدًا‬
‫لدرجة أن فتح عينيّ أو غلقهما لا يهم،‬
‫كنت أستمر في رؤية تلك الأحلام.‬
‫أجل.‬
‫هذا المنزل أشبه بممر في قطار.‬
‫أجل.‬
‫أشبه بمقاعد في قطار.‬
‫ما اسمها؟ عربة قطار؟‬
‫إنه مجرد صف من الغرف لا أكثر.‬
‫وحين كنت أمرض، كنت أحلم كثيرًا‬ ‫ثم كنت أستيقظ هنا.‬
‫كنت أستيقظ وأدرك أنني لا أزال في "نويدا".‬
‫فكنت أحسب أنني نائم هناك في "كارامبورا".‬
‫كنت أحلم بذلك.‬
‫لا أشعر بأنني تركت هذا المكان قط.‬ ‫لا أستطيع تركه، ولا أريد بصراحة.‬
‫وهذه طبيعة الحال، الحياة دوّارة.‬
‫في النهاية، يسافر المرء ويزور كل الأماكن‬ ‫ثم يعود إلى بيته دومًا.‬
‫ولا أريد أن أبقى في مكان غيره.‬ ‫أريد العودة إلى هنا دومًا.‬
‫وحين أموت، أريد أن يُحرق جثماني هنا.‬
‫فهمت شيئًا واحدًا بعد مجيئي إلى هذا العالم.‬
‫أكبر كذبة في حياة أي شخص هي حياته نفسها.‬
‫الحياة الدنيا زائفة، إنها كذبة.‬
‫الموت هو الحق،‬ ‫هو الحقيقة المؤكّدة التي ستستمر إلى الأبد.‬
‫كل شيء مؤقت،‬ ‫فعلى المرء الاستمتاع بكل ما في الحياة.‬
‫فأحاول البقاء سعيدًا بقدر استطاعتي.‬
‫وأُبقي من حولي سعداء،‬ ‫وأُلقي عليهم نكات غريبة.‬
‫أؤلّف الأغاني وأرقص.‬
‫أقدّم العروض وأحاول إسعاد الناس.‬
‫لا أريد أن أقدم إلى هذا العالم‬ ‫سوى السعادة والبهجة.‬
‫أريد أن يقول الناس حين أموت:‬ ‫"عاش ذلك الرجل أجمل حياة.‬
‫استغلّها ذلك الوغد أفضل استغلال."‬
‫"(مومباي)"‬
‫لمن سأعطي الأزهار؟‬
‫- ليست معي امرأة لترتديها.‬ ‫- رائحتها جميلة.‬
‫- أعلّقها في السيارة؟‬ ‫- هذا ياسمين.‬
‫هذا كل ما معي. محفظتي ليست معي.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما اسمي؟‬ ‫- "هوني سينغ".‬
‫هذا ليس اسمي. اسمي "يويو هوني سينغ".‬
‫"يويو هوني سينغ"!‬
‫لا تزال تبدو ذكيًا.‬
‫لا أزال؟ تقول إنني لا أزال أبدو ذكيًا.‬
‫- أتتبع حمية؟ فقدت الوزن.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫في السابق، كان لديك بعض…‬
‫الوزن الزائد، صحيح؟‬
‫- عدت إلى سابق عهدي الآن.‬ ‫- عدت الآن.‬
‫صحيح، لقد عدت.‬
‫كنت تسألني: "لماذا يجب أن تصبح نحيفًا؟‬
‫أذلك مهم لهذه الدرجة؟‬
‫أتريد خسارة وزنك الزائد لنفسك أم للناس؟"‬
‫فرددت عليك قائلًا: "هذا لجمهوري."‬
‫إنهم يلاحظون التغيير‬ ‫ويسألونني: "أتتبع حمية؟‬
‫فقدت الكثير من الوزن الزائد‬ ‫وعدت كسابق عهدك. لا تزال تبدو ذكيًا."‬
‫حتى أنهم قالوا‬ ‫إنني اكتسبت بعض الوزن في المنتصف.‬
‫فإنهم يتابعونني.‬
‫إننا في طريقنا‬ ‫إلى موقع تصوير أغنية "ديزاينر".‬
‫موقع التصوير اليوم على شكل عرض أزياء.‬
‫أرجو ألّا يضحك أحد على زيي.‬
‫أقوم ببعض الأشياء الغريبة في الفيديو.‬
‫"موقع تصوير (ديزاينر)، اليوم الأول"‬
‫"ديزاينر" هي ثاني أغنية‬ ‫في خطتي للعودة إلى الساحة.‬
‫بعد أغنية "باريس كا تريب"‬ ‫المُفعمة بالحيوية والمناسبة للشباب أكثر.‬
‫لكن "ديزاينر" هي عودة‬ ‫إلى أسلوب "هوني سينغ" القديم.‬
‫إنها مليئة بالمؤثرات البصرية‬ ‫مع نجوم رائعين كـ"غورو راندهاوا".‬
‫وإنها فكرة "غورو"،‬
‫وقد عبّرت عنها بالموسيقى‬
‫وعبّر عنها "ميهير" بمؤثّراته اليوم.‬
‫أقول في الأغنية: "اجعليني مصممك."‬
‫أقول ذلك أيضًا:‬
‫- "اجعليني…"‬ ‫- "مصممك."‬
‫"غورو راندهاوا" معنا.‬
‫صنعنا هذه الأغنية في 2020.‬
‫- أجل.‬ ‫- ونصوّر الآن في 2022.‬
‫انتظر حتى أفقد الوزن الزائد، لأبدو وسيمًا.‬
‫- قلت…‬ ‫- لا يا أخي، لقد انتظرنا…‬
‫أنت من انتظرتنا.‬
‫- لتمنحنا الوقت لنلحّن الأغنية.‬ ‫- لا.‬
‫أنت من انتظر. أتذكّر أنني كنت في جامعتي،‬
‫وكنت قد ذهبت لحضور حفله.‬
‫لم نحصل على تذاكر لحفله، لكنني رأيته وعدت.‬
‫وها أنا اليوم، صرت أعمل معه.‬
‫أستمتع كثيرًا ويغمرني الكثير من الفخر.‬
‫احتاجت هذه الأغنية إلى لحن.‬
‫فابتكرت لحنًا.‬
‫لم أبتكر الإيقاع فحسب،‬ ‫فلم أبرمج الإيقاع فحسب.‬
‫بل برمجت كل شيء، وخصوصًا سقطات الإيقاع.‬
‫إنها ساحرة.‬
‫أولئك الأوغاد يصوّرون حتى هذا.‬
‫ما الذي تريدون رؤيته بعد كل ما رأيتم؟‬
‫انظروا إلى سروالي الداخلي‬ ‫من ماركة "فيرزاتشي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أُريهم سروالي الداخلي من "فيرزاتشي".‬ ‫- رائع.‬
‫- إنك تريدون رؤية كل شيء.‬ ‫- أجل، نريد معرفة كل شيء يا عزيزي.‬
‫"حفلة انتهاء التصوير"‬
‫رائع!‬
‫"موزيز"، استمع إلى هذه الأغنية. "بوليوود".‬
‫هراء، تأخذ اسمه!‬
‫هذه هي الموسيقى الهندية اللعينة.‬
‫فلماذا لا تلومون إلا "يويو هوني سينغ"؟‬
‫شكرًا يا سيدي!‬
‫يحبّني الناس،‬ ‫وذلك ما جعلني "يويو هوني سينغ".‬
‫يعرفني الأطفال في الشارع لأنهم يحبّونني.‬
‫الأمر وما فيه هو أن البعض اتهموني‬
‫وشوّهوا سُمعتي وقالوا إنني أقدّم أغاني بذيئة.‬
‫لو كانت أغانيّ بذيئة،‬
‫فهل كان الناس سيستدعوني‬ ‫للغناء في حفلات زفاف أخواتهم؟‬
‫هل سيستدعوني للغناء في حفلات زفاف بناتهم؟‬
‫فأنا أغني الأغاني نفسها في تلك الحفلات.‬
‫من أغنية "دوب شوب"‬ ‫إلى "بارتي أول نايت". أغنّي كل شيء.‬
‫وإنهم يعشقونها، يجن جنونهم عند سماعها.‬
‫وهل تعتذر عن أي من ذلك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫أخبريني، أي أغنية قلت إنها مفضّلتك؟‬
‫"بلو آيز".‬
‫- وأنا أيضًا. وأنت؟‬ ‫- "تسحرني عيناك الزرقاوان"‬
‫"بلو آيز"؟ يقول الجميع الأغنية نفسها.‬
‫ما الأغنية التي كانت مع "شاروخان".‬
‫- "لونغي دانس".‬ ‫- "لونغي دانس"، أجل.‬
‫"براون رانغ"!‬
‫"براون رانغ". من قال ذلك؟‬
‫أنا. مرحبًا.‬
‫إنها أغنيتي المفضّلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"براون رانغ" الجزء الثاني في الطريق!‬
‫لا، لكنني أحب أغنية "براون موندي".‬
‫إنها ليست أغنيتي أصلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- "براون رانغ".‬ ‫- "براون رانغ"، صحيح.‬
‫أجل، "براون موندي".‬
‫سأستمتع إلى أغنية "هوني سينغ" غدًا و…‬
‫ليست من معجبيّ إطلاقًا.‬
‫أستمتع بوقتي.‬
‫ثمة الكثير من الفتيات والتفاعل معهنّ ممتع.‬
‫كانت الأمور هادئة بالأمس وأول أمس.‬
‫سأبدو كالأحمق إن قفزت.‬
‫من يقفز في عرض أزياء؟‬
‫سبق وشاركت في أحد عروض الأزياء،‬ ‫في مسابقة "ملكات جمال (الهند)".‬
‫وكنت في لجنة التحكيم أيضًا.‬
‫شاركت في العرض،‬
‫وكانت مشاركتي مختلفة تمامًا‬ ‫عن باقي المشاركات.‬
‫وكان أدائي مشابهًا، كنت هادئًا جدًا.‬
‫كانت الفتيات يتحركنّ من حولي وما شابه.‬
‫مسابقة "ملكات جمال (الهند)" تلك‬ ‫التي أُقيمت بعد حادثة "نيربايا".‬
‫في 2014، نعم.‬
‫ووقعت حادثة "نيربايا" تلك في…‬
‫عام 2012.‬
‫سحقًا! مرّت عشر سنوات بهذه السرعة؟‬
‫فكنا نقرأ عن الحادثة وعمّا يحصل من ناحية،‬
‫ومن ناحية أخرى، كان يقدّم عروضًا‬ ‫في مسابقة "ملكات جمال (الهند)"؟ غريبة.‬
‫وما علاقتي بحادثة "نيربايا"؟‬
‫لماذا ذكرت أصلًا حادثة "نيربايا"؟‬
‫عليك البدء بالحديث‬ ‫عن أغنية "بلاتكاري" المثيرة للجدل.‬
‫لأن الجدل بدأ بعد ذلك.‬
‫أيًا كان! لماذا تفتح موضوع الحادثة معي؟‬
‫صحيح، لكن أغنية "مين هون بلاتكاري"‬ ‫كانت موجودة من قبل الحادثة.‬
‫لكنها ليست أغنيتي أصلًا.‬
‫لكن حينها، لم يربط أحد الحادثة بالأغنية.‬
‫بالضبط، حتى حينها!‬
‫نريد العدل!‬
‫في 16 ديسمبر،‬
‫تعرّضت طالبة في الـ23 من عمرها‬ ‫لاعتداء وحشي على متن حافلة متحركة.‬
‫وتظاهر الطلاب والنساء بكل غضب‬ ‫أمام "إنديا غيت"،‬
‫ردًا على واقعة الاغتصاب،‬ ‫مطالبين بتحقيق العدالة.‬
‫نريد العدل!‬
‫في عام 2012،‬ ‫حين كانت أغاني أخي في قمة نجاحها،‬
‫وقعت حادثة "نيربايا".‬
‫شاركت في المظاهرات،‬
‫لأنني امرأة وأعرف شعور ذلك.‬
‫وبعد يومين، أو ربما ثلاثة أيام،‬ ‫كنت في المكتب‬
‫وقرأت خبرًا عن أخي‬
‫وعن أنه أصدر هذه الأغنية‬ ‫التي تشجّع على الاغتصاب.‬
‫غنّى أغنية بعنوان "مين هون بلاتكاري".‬
‫غنّى أغنية قذرة بذيئة.‬
‫سمعتها اليوم وصار الدم يغلي في عروقي.‬
‫بالكاد أستطيع الكلام حتى.‬
‫طلبنا تسجيل تقرير المعلومات الأوليّة.‬
‫احتجاجات قوية‬
‫ضد حفلة مغني "الراب" "هوني" القادمة‬ ‫في "فادودارا" بـ"كجرات".‬
‫فيلم "هوني سينغ" بعنوان‬ ‫"تو ميرا باهي، مين تيرا باهي" سيصدر اليوم.‬
‫ويتظاهر الناس احتجاجًا على الفيلم.‬
‫"احتجاجات قوية عند المحكمة العُليا‬ ‫تًجبر المعنيين على إلغاء حفل (هوني سينغ)"‬
‫"يلغي فندق حفل رأس السنة‬ ‫للمغني (هوني سينغ) بعد حملة على الإنترنت"‬
‫"أُلغي الحفل"‬
‫"يُجبر حزب (مها رشطرا) المعنيين‬ ‫على إلغاء حفل (هوني سينغ)"‬
‫غيّرت وسائل الإعلام كل شيء بخبر واحد.‬
‫لم تظن وسائل الإعلام أن من الضروري‬
‫معرفة: "أهذه أغنية (هوني سينغ) فعلًا؟"‬
‫لم أؤلّف أغنية "مين هون بلاتكاري"،‬
‫لكنني أُجبر على الذهاب إلى المحاكم‬ ‫منذ عشرة أشهر.‬
‫وحين رُفضت دعاوي المصلحة العامة،‬ ‫تدخّل مختبر العلوم الجنائية المركزي.‬
‫وهذا يفوق كلّ احتمال.‬
‫بالنظر إلى أنواع الأغاني التي ألّفها،‬ ‫من الطبيعي افتراض‬
‫أنه ربما، وإنني هنا أجعل‬ ‫قرينة الشك في مصلحته، ألّف الأغنية.‬
‫لم أؤلّف أغنية "مين هون بلاتكاري"‬ ‫ولم أُغنّها.‬
‫كان حديث الساعة في كل وسائل الإعلام.‬
‫وبدأ الجميع يكرهونه.‬
‫وبدأ الجميع…‬
‫"معاملة النساء كأغراض"‬
‫…يتهمونه وكأنه هو المغتصب.‬
‫ما كل هذا الفُحش الذي تنشره؟‬
‫أغنيات فاحشة وكلمات بذيئة.‬
‫كل ما تعلّمته عن العالم أو طريقة كلامي‬
‫تعلّمته بالاستماع إلى من حولي‬ ‫والعيش مع الناس.‬
‫هذه طبيعة المجتمع نفسه.‬
‫"(يويو هوني سينغ)"‬
‫يحب الناس إلقاء اللوم على الفنانين.‬
‫اعتدنا المسألة الآن.‬ ‫يتحدث الناس ولا يهتمّون.‬
‫لكن تتعرّض العائلة بالكامل للإساءة.‬
‫كنا نتلقّى تهديدات.‬
‫وكان يقول الناس:‬
‫"سنطلق عليه النار حينما نراه."‬
‫عشنا في خوف.‬
‫وأخيرًا، أستطيع تنفّس الصعداء‬ ‫بعد ستة أو سبعة أشهر.‬
‫واجهت إهانة بلا أي وجه حق،‬
‫ولن يفهم غيري ما مررت به.‬
‫وربما سينعكس ذلك على أغانيّ القادمة.‬
‫نعرف أنه لم يغن أغنية "بلاتكاري".‬
‫لكنه غنى أغنية "تشوت"، صحيح؟‬
‫لم أسمعها.‬
‫- إطلاقًا؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫"(هومي ديليوالا)، فنان"‬
‫أحبها. نرقص عليها.‬
‫لم يسبق لي سماع تلك الأغنية بالكامل.‬
‫سمعتها، لكنني لست متأكدًا‬ ‫ما إن كانت أغنيته.‬
‫"(قارون كوهلي)‬ ‫و(أودبهاف أتشاريا)، فنانان"‬
‫أغنية "تشوت الجزء الأول"‬ ‫هي الأغنية التي ألّفها هؤلاء الرجال.‬
‫فرقة "مافيا موندير"،‬ ‫المُكوّنة من "بادشاه" و"هوني سينغ"‬
‫و"إيكا" و"ليل غولو" و"رافتار".‬
‫من أعادوا تعريف أحد ألوان الموسيقى‬
‫يشعرون بأن العالم لا يرقى إلى مستواهم‬ ‫وبأنهم يستطيعون التغلّب عليه.‬
‫ثمة مرحلة عدم نضج‬
‫يمرّ بها المراهقون دومًا.‬
‫سبق ومررنا بها أيضًا، فكنا صغارًا ذات يوم.‬
‫كنا نكبر ونتعلم.‬
‫"ضاجعتك 25 قرية، وقضيبي جاهز الآن."‬
‫"(سوماتي توسو)، ناشطة جندرية"‬
‫"سآخذ مهبلك معي اليوم."‬
‫إنهم يقولون:‬
‫"سأضاجعك وقضيبي أعدّ نفسه لذلك."‬
‫أي أن رجولته متوقفة على مضاجعته لها.‬
‫إنها كلمات عنيفة جدًا‬
‫وتقترب إلى حد العنف‬ ‫من ناحية الصورة التي ترسمها.‬
‫لا يتعلق الأمر بالنساء‬
‫ومشاعرهنّ فحسب،‬
‫بل يتعلّق أيضًا بمن ألّف هذه الكلمات‬ ‫والبيئة التي ترعرع فيها.‬
‫والمكان الذي نشأ فيه،‬
‫ومهما كانت سنّه،‬
‫سواءً تخطّى الـ30 أو بلغ الـ40 من عمره،‬
‫فهل يستوحي كلماته من نشأته؟‬
‫أتندم على تأليف الأغنية؟‬
‫لم أؤلّفها.‬
‫- أتقول إنها ليست أغنيتك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكنها منسوبة إليك.‬
‫منسوبة إلى فرقة "مافيا موندير"،‬
‫فرقتك أنت و"بادشاه" و"إيكا"،‬ ‫فإنها ليست أغنيتك وحدك…‬
‫بوسع أي مرء رفع ما يشاء من أغان‬ ‫على الإنترنت ونسبها إلى "موزيز سينغ".‬
‫فهل سأفعل ذلك؟‬
‫بحقك، تعرف أنها أغنيتك.‬
‫كلا.‬
‫لدى الكثير من المطربين أغان بشعة‬
‫موجودة على أقراصهم الصلبة.‬
‫المشكلة الأكبر في رأيي‬
‫لا تكمن في غنائه أغنية كـ"تشوت"،‬ ‫وإنها أغنية بشعة،‬
‫بل تكمن أيضًا في أنها لم تكن للنشر.‬
‫وتكمن المشكلة‬
‫في أن السلوكيات الواضحة في تلك الأغنية‬
‫تشبه الدور الذي تلعبه النساء في أغانيهنّ.‬
‫لكنها تكون أغاني أكثر نضجًا‬
‫وأقل بذاءة ونُسخًا أكثر رقي من الفكرة نفسها.‬
‫لا أشعر براحة حين أستمع إلى أغانيه.‬
‫نقود، سيارات، ثروة.‬
‫مقارنة السمراوات بالبيضاوات.‬
‫كم فتاة مرّت عليه، كم انفصالًا مرّ به.‬
‫لقطات مُقرّبة للخصر والفخذين.‬
‫أجل، أغانيه مُعادية للنساء قليلًا،‬ ‫هذا صحيح، لكنها…‬
‫حب الطفولة!‬
‫نشأنا على أغاني "هوني سينغ".‬
‫أحب سماعها، لكنه يصنع شيئًا ذا قيمة.‬
‫حين نستمع إلى مثل هذه الأغنية النابعة‬ ‫من قدر هائل من جاذبية النجوم ونفوذهم،‬
‫فيؤيّد ذلك فكرة أن:‬
‫"هذه من غناء (هوني سينغ).‬
‫أترون ما وصل إليه‬ ‫بغناء هذا النوع من الأغاني؟"‬
‫وكانت مشكلتي مع ذلك.‬
‫أردت العمل لا أكثر.‬
‫واتخذت هذا القرار حين صوّرت "دوب شوب".‬
‫رأيت حينها فتيات في "دلهي" يدخّن الحشيش.‬
‫رأيتهنّ يرقصن على أغنية "سأضاجعك الليلة"‬ ‫لـ"إنريكيه إغليسياس".‬
‫فقلت لنفسي: "إن كان هذا الرجل‬ ‫يؤلّف كلمات جريئة هكذا‬
‫ويأخذ فتاتين على متن يخت‬ ‫ويقبّلهما في الأغنية المُصوّرة،‬
‫ويعجهما الأمر وتدخّنان الحشيش،‬ ‫فهل ينبغي أن أجرّب هذا؟"‬
‫فصوّرت أغنية على متن يخت أيضًا.‬ ‫شاهدوا أغنية "دوب شوب" المُصوّرة.‬
‫ترتدي الفتاة ملابس ضيّقة‬ ‫ونرقص سويًا، وقد قلّدته.‬
‫وتقبّل الجمهور الأمر وأعجبهم.‬
‫جرّبت شيئًا ونجح، فاستمررت في ذلك الاتجاه.‬
‫يقول الجميع: "هذا ما يريده الجمهور."‬
‫وهذا عُذر أقبح من ذنب.‬
‫لماذا؟ لكن هذا ما يريده الجمهور فعلًا.‬
‫صحيح، وهل سيكون حينها المرء فنانًا؟‬ ‫أم أنه سيكون مجرد مورّد؟‬
‫مجرد بائع سلعة؟‬
‫- لا أحد لديه دافع لأذية غيره.‬ ‫- هذا ليس…‬
‫ما هذا إلا للترفيه عن الناس.‬
‫لكنه يُقابل بقدر هائل من البغض‬
‫- بلا أي سبب.‬ ‫- الاتهام اتهام.‬
‫وسيسبب هذا اضطرابًا عقليًا لأي شخص طبيعي.‬
‫صحيح.‬
‫لا أزال أتذكّر‬
‫عمله على مشروعين في آن واحد.‬
‫مسابقة "رو ستار" وجولة "تمبتيشن".‬
‫"(رو ستار)، كل أحد، 7 مساءً"‬
‫"برنامج (رو ستار)، أغسطس 2014"‬
‫تعبت جدًا يا صاح.‬
‫كان مشروعًا مرهقًا جدًا.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫كنت أقدم برامج وأُصدر ألبومات.‬
‫وكنت أصوّر "بلو آيز" و"لونغي دانس".‬
‫كنت أفعل كل هذا.‬
‫وكان كل شيء جديدًا عليّ.‬
‫ولم أرد رفض أي فرصة.‬
‫أردت فعل كل شيء،‬ ‫لكني نسيت أنني لست بطلًا خارقًا.‬
‫استغرقنا سبع ساعات‬ ‫للسفر من "مومباي" إلى هنا.‬
‫لوصلت إلى "إنجلترا" في تلك المدة.‬
‫في مطلع عام 2014، رأيت تغييرًا فيه.‬
‫وحين رأيت ذلك لأول مرة، سألت نفسي:‬
‫"كيف سأفعل هذا؟"‬
‫كان يقدّم ثلاثة أو أربعة حفلات في اليوم.‬
‫حتى في "نويدا" حيث كنا نقيم،‬
‫كان يسافر من أجل حفلاته‬ ‫ولم يمكث في المنزل كثيرًا. كان مشغولًا جدًا.‬
‫وبعد ذلك، لم نكن نراه‬ ‫لأكثر من شهرين تقريبًا في السنة.‬
‫بالكاد قضى أي وقت معنا.‬
‫كان في عُزلة شبه تامة.‬
‫بدأ يفرط في احتساء الشراب،‬ ‫واكتشفت هذا الأمر في وقت متأخر جدًا.‬
‫حين يقود المرء سيارة معطوبة باستمرار،‬ ‫ما ستكون حالتها؟‬
‫لم تكن في أيدينا حيلة‬
‫وهو يستمر في سلك ذلك الطريق‬ ‫وغيره المتحكّم في كل شيء.‬
‫أنا في "رانشي" الآن.‬ ‫فلتُسمعونا صياحتكم يا أهل "رانشي"!‬
‫كان من المُفترض إصدار "إنديا رو ستار"‬
‫ودعاني "شاروخان" لمشاركته في جولة "سلام".‬
‫فوافقت.‬
‫كان علينا أخذ طائرة إلى "أمريكا"‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫وفي خلال عشرة أيام،‬ ‫كنا قد سافرنا إلى "أمريكا" أربع مرات.‬
‫- ذهابًا وإيابًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نأتي ونسافر.‬
‫كان اليوم الثاني من تصوير "رو ستار".‬
‫وتلقّيت خبرًا‬ ‫يقول إن أول حلقة لم تنجح كثيرًا.‬
‫لم يكن واثقًا من نفسه.‬
‫كان خائفًا ولم يكن على طبيعته.‬
‫لم نستطع اتخاذ القرار حينها،‬
‫"هل علينا التوقّف فورًا‬
‫والعودة إلى المنزل للراحة؟"‬
‫واستغرقنا وقتًا لاستيعاب الأمر‬
‫وإلغاء الالتزامات التي كانت قائمة حينها.‬
‫وفي الوقت نفسه، كانت عنده جولة "تمبتيشن".‬
‫"(جيت سلامد)"‬
‫مرحبًا، أنا صديقكم "يويو هوني سينغ".‬
‫أتيت مع النجم الكبير‬ ‫الغني عن التعريف السيد "شاروخان".‬
‫"(سلام)! الجولة"‬
‫سيكون هذا العرض مذهلًا!‬
‫بدأت أعراضي تظهر تدريجيًا.‬
‫بدأ الشك يتملّكني.‬
‫وشعُرت بأن ثمة من يتآمر عليّ،‬
‫وبأنني سأُحاصر.‬
‫سيفعلون شيئًا، سيرفعون قضية ما عليّ.‬
‫ولم أفهم ما كان يحصل لي.‬
‫لماذا كنت أشعر بذلك؟‬
‫كانت الساعة الـ4…‬
‫كانت الساعة الـ3 صباحًا في "الهند"‬ ‫حين كان في الصباح بتوقيت "أمريكا".‬
‫وكان من المُفترض أن يذهب‬ ‫لإجراء اختبار الصوت.‬
‫أرسل إليّ رسالة تقول: "لا أشعر أنني بخير."‬
‫وكانت تلك أول مرة يُخبرني فيها بذلك.‬
‫كنت في غرفتي، وراسلني قائلًا:‬
‫"ثمة خطب ما بي. شاهدي ما أفعل."‬
‫فسألته: "ماذا حصل؟"‬
‫فقال: "أيمكنك مخاطبتي‬ ‫على تطبيق (سكايب)؟" فوافقت.‬
‫وحينها قال:‬
‫- "أعيديني أرجوك."‬ ‫- "أنقذيني أرجوك.‬
‫(غوديا)، أنقذيني أرجوك."‬
‫ثم…‬
‫أنهى المكالمة.‬
‫وكنت أحاول الوصول إلى "شاليني".‬
‫وقالت: "عليه حضور هذا التصوير.‬ ‫أقنعيه بأن عليه تقديم هذا العرض."‬
‫فقلت: "لا أستطيع.‬
‫فانظري ما أرسله إليّ.‬
‫قال لتوّه إنه ليس بخير وإن ثمة خطبًا ما."‬
‫لم يكن بخير جسديًا ونفسيًا.‬
‫ولمدة ثلاث ساعات،‬
‫لم نتلقّ أي اتصال منهم.‬
‫وبعد ثلاث ساعات، وردني الخبر‬
‫بأنه في المستشفى.‬
‫احتاج إلى تقطيب.‬
‫خلال عرض جولة "سلام"،‬ ‫تصدّر وسائل الإعلام خبر‬
‫أن "شاروخان" صفع "هوني سينغ".‬
‫بسبب سلوك "هوني" غير الأخلاقي،‬
‫صفعه "شاروخان".‬
‫طلب منه النجم مغادرة العرض.‬
‫نشر أحدهم شائعة أن "شاروخان"‬ ‫صفع "هوني سينغ".‬
‫يحبّني ذلك الرجل كثيرًا،‬ ‫ويستحيل أن يفعل ذلك.‬
‫"هل صفعه (شاروخان) فعلًا؟"‬
‫سأخبركم الآن، بعد تسع سنوات، بما حصل فعلًا.‬
‫سأكشف أمام الكاميرا سرًا لا يعرفه أحد.‬
‫إطلاقًا.‬
‫حين أخذوني معهم إلى عرض "شيكاغو"،‬
‫رفضت تقديم العرض.‬
‫ظننت أنني سأموت على المسرح.‬
‫لم أكن أستعدّ، فقال الجميع: "أعدّوه."‬
‫ودخل العاملون بالإدارة قائلين:‬ ‫"لماذا لا تستعدّ؟"‬
‫وطلب مني من كانوا معي الاستعداد.‬
‫فقلت: "سبق وقلت إنني لن أشارك."‬
‫وذهبت إلى الحمّام‬ ‫وأمسكت بماكينة الحلاقة وحلقت شعري.‬
‫وقلت: "كيف سأقدّم العرض الآن؟"‬ ‫فقالوا: "اعتمر قبعة وقدّم العرض."‬
‫فقلت: "إنكم لا تنصتون إليّ.‬
‫لا أريد الذهاب!"‬
‫وعاندت وجلست على المقعد وقلت:‬ ‫"لا أريد تقديم أي عرض اليوم."‬
‫وكان ثمة قدح قهوة على الطاولة،‬ ‫فأمسكته وحطّمته على رأسي.‬
‫كنت حازمة جدًا في ذلك اليوم‬ ‫وطلبت منهم إعادته إلى هنا.‬
‫إنه حياتنا كلها.‬
‫فمن دونه لا جدوى من أي شيء.‬
‫فاتخذنا القرار بحاجته إلى التوقّف عن العمل.‬
‫"عُد إلى الوطن،‬
‫وسنرى كيف سنمضي قدمًا بعد ذلك."‬
‫"(كارامبورا)، غرب (دلهي)"‬
‫إنه اضطراب ثنائي القطب.‬
‫مع أعراض ذهانية.‬
‫كان دماغي يعمل فوق طاقته ويخرج عن السيطرة.‬
‫كنت أفكّر في أشياء عشوائية تمامًا‬ ‫وغير ذات صلة بأي شيء.‬
‫وكأن أحلامي‬ ‫تخرج من عالم الأحلام إلى أرض الواقع.‬
‫لدرجة أنني كنت أخاف من مديرة المنزل.‬
‫كنت أتخيّل أنها تراقبني وتستهزئ بي.‬
‫إن كانت تسمح الأرض،‬ ‫فكنت أشعر بأنها تنظّف الدماء التي سُكبت.‬
‫كنت أشعر بكل ذلك.‬
‫وتملّكني شعور غريب‬ ‫بأنني لن ألتقي بوالديّ ثانيةً.‬
‫وبأنني قد أُحبس.‬
‫يقول الناس عبارة: "ذقت الأمرّين."‬ ‫وأنا عشت الأمرّين.‬
‫رأيت الموت وتمنيت الموت يوميًا.‬
‫سيد "هوني"، أأنت بخير الآن؟‬
‫سيدي، سمعنا أنك مصاب بالاكتئاب.‬
‫أهذا صحيح؟ سيد "هوني"؟‬
‫أطلقت لحيتي وشعري ولم أقابل أحدًا.‬
‫كنت أنام طوال الوقت وأبكي طوال الوقت.‬
‫كنت أطالع القمر طوال الليل.‬
‫وأراقب تغيّره.‬
‫طالعته لوقت طويل جدًا،‬ ‫وشعُرت بأن ست أو سبع ساعات قد مرّت عليّ.‬
‫لكن في الحقيقة، لم يمرّ سوى 15 دقيقة.‬
‫كان يومي لا ينتهي.‬
‫ولم أعرف ماذا أفعل.‬
‫كنت أجلس مُنعزلًا في غرفة ولا أخرج منها.‬
‫شعُرت بأن ثمة من سيموت.‬
‫ولذلك كانوا يصلّون في المنزل،‬ ‫لأن ثمة من سيموت.‬
‫ثمة من سيموت، وكنت أنتظر لرؤية من سيموت.‬
‫كنت أراقب وأقول: "من سيموت؟"‬
‫كنت أدخل إلى الغرفة وأتفقّد ما إن مات أحد.‬
‫لم يمت أحد هنا.‬
‫كنت أقول في نفسي:‬ ‫"ربما أنا سأموت، لذلك يصلّون.‬
‫ربما سأموت اليوم."‬
‫أعرف أن استمراري في ذكر هذا ممل جدًا.‬
‫لكنني أريد أن أقول للناس‬ ‫إنكم لا تعرفون ما مررت به.‬
‫إنه مرض لعين.‬
‫إن أُصيب المرء بفشل كلوي أو بمرض في الكبد،‬ ‫فبوسع أي صديق التبرّع له بكُلوة.‬
‫وإن لم يتبرّع له أحد، فبوسعه شراء كُلوة.‬
‫لكن حين يمرض العقل، فمن سيتبرع له بغيره؟‬
‫من أين سآتي بغيره؟ كيف سأتعافى؟‬ ‫كنت أقول في نفسي:‬
‫"كيف سينصلح كل هذا؟"‬
‫خلال تلك الفترة،‬
‫كانت محاولاتي المستمرة تتلخّص في:‬ ‫"معنوياته منخفضة، أسعديه.‬
‫افعلي شيئًا. افعلي شيئًا أحمق.‬
‫تكلّمي، استعيدي معه الذكريات،‬ ‫ذكّريه بالطفولة، أحضري له شيئًا يحبه."‬
‫والآن حين أخبركم بكل هذا،‬
‫أشعر بغباء شديد‬
‫لأنني صرت أعرف الكثير عن المرض الآن.‬
‫ذهبنا إلى أطباء بارعين،‬
‫وساعدونا كثيرًا وزوّدونا بمعلومات مفيدة.‬
‫يعرف الجميع في البيت الآن عن هذا،‬
‫عن مشكلات الصحة النفسية.‬
‫عاصرت أسرتي المرحلة كلها، ورأوني أُدمّر.‬
‫وفهموا المرض وأبعاده.‬
‫كانت أمي تذهب إلى الأطباء‬ ‫وتعرض عليهم ملفّي.‬
‫وكذلك أختي وزوجتي، من طبيب إلى آخر.‬
‫- قالها بنفسه: "أريد طبيبًا."‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قال: "خذ…‬ ‫- "لا أفهم ما يحصل."‬
‫"لا أفهم ما يحصل لي. أحتاج إلى طبيب."‬
‫حين تقبّل أن تلك كانت أعراضه‬
‫وأفكاره وأن عليه محاولة حل المشكلة،‬
‫رأينا حينها تحسّنًا في صحته.‬
‫واستغرقنا الوصول إلى هذه المرحلة‬ ‫وقتًا طويلًا.‬
‫أكثر من سنة.‬
‫أجل، أكثر من سنة.‬
‫"(يويو هوني سينغ)!"‬
‫"حفل توزيع جوائز (ميرشي)، فبراير 2016"‬
‫لا أزال أتذكّر أول حفل توزيع جوائز حضره أخي‬
‫حين تحسّنت صحته في 2016،‬
‫وكان جالسًا بجوار السيد "شاروخان".‬
‫وكان ذلك لتعرف وسائل الإعلام‬ ‫أن لم يحدث أي شيء.‬
‫وكان لطيفًا جدًا مع أخي.‬
‫وبحلول عام 2018، بدأ أخي يتحسّن.‬
‫وبدأ يتحدّث عن العمل.‬
‫كان لا يزال يتناول أدويته.‬
‫وكان يعرف أنه اكتسب الوزن الزائد.‬
‫وثانيةً، كان يتعامل بكل رُقي واحترام.‬
‫وحينها، وُضع تحت ضغط كبير‬ ‫للسفر إلى "كوبا" لتصوير أغنية "ماكنا".‬
‫مرحبًا، هنا صديقكم "يويو هوني سينغ".‬
‫"سينغستا" هنا، وكذلك "تي دي أو" و"نديهي".‬
‫وكذلك زوجتي.‬
‫"(شاليني سينغ)، طليقة (هوني سينغ)"‬
‫تعرّض لنقد لاذع بسبب مظهره.‬
‫"شعره طويل." "ماذا حصل لوجهه؟"‬
‫وكان يقول لنفسه:‬
‫"لا أظن أن جمهوري سيتقبّل مظهري."‬
‫فبدأ يفكر في أشياء على شاكلة:‬ ‫"عليّ التلحين الآن، وإعطاء الأغاني…"‬
‫فقلت له: "لا! إنهم يريدون رؤيتك أنت."‬
‫كما أن معلم عائلتنا الروحي،‬ ‫المعلّم "أتشاريا"،‬
‫حفّز أخي كثيرًا في تلك الفترة.‬
‫فرأينا تغييرًا فيه، وخسر الوزن الزائد،‬
‫ورأيناه يتعافى.‬
‫رأينا ثقته بنفسه تعود،‬ ‫ورأينا ابتسامته تعود.‬
‫أعطاه الأطباء روتينًا،‬
‫وكان الحفاظ على ذلك الروتين أمرًا مهمًا.‬
‫وكذلك نومه.‬
‫لا ينبغي إزعاجه في أثناء نومه،‬ ‫ولا ينبغي أن يفوّت جرعة الدواء.‬
‫إن كنا سنقدّم أي حفل في أي مكان،‬ ‫فكنا نتواصل مع المدينة قبل الحفل بيوم.‬
‫كنا ننام جيدًا ونرتاح جيدًا‬ ‫ولا نستيقظ على عجل في اليوم التالي،‬
‫ثم نقدّم الحفل ونعود إلى النوم.‬
‫ثم نستيقظ في وقت متأخر اليوم التالي‬ ‫ونستقلّ الطائرة ليلًا إلى المدينة التالية.‬
‫حتى إن فرغ من عمله في الـ2 أو الـ3 صباحًا،‬ ‫فكنت أتحدّث إليه.‬
‫وكنت أسأله عن الوقت الذي استيقظ فيه‬ ‫وعمّا إن كان قد أكل،‬
‫وعمّا إن كان هادئًا.‬
‫وإن كان يفرط في العمل،‬ ‫فكنت أطلب منه أن يستريح.‬
‫كانت فترة بشعة‬ ‫حين توقّفت عن العمل لعامين أو ثلاثة.‬
‫ابنهما الصغير عاطل عن العمل‬ ‫ويظل نائمًا حتى الظهيرة.‬
‫يذهب أبي إلى العمل ويعود،‬ ‫ولا أفعل سوى مشاهدته.‬
‫وكنت أشعر بخجل حين تلتقي عينانا،‬
‫لأنني لا أجني المال‬ ‫وأبي يُضطر إلى الخروج للعمل في سنّه هذه.‬
‫فعل والداي الكثير من أجلي.‬
‫ولم أستطع فعل أي شيء لهما.‬
‫وإنهما الآن لا يزالان في انتظاري.‬ ‫"متى سيعود؟"‬
‫لا أستطيع حتى الجلوس معهما.‬
‫وحين كنت معهما،‬ ‫كنت أشبه بجثة لا تتحرك. جثة بلا عقل.‬
‫ماذا رأيا حتى الآن؟ أنا رأيت كل شيء.‬
‫أحاول الآن الاعتناء بهما‬
‫مهما بلغ انشغالي.‬
‫ولا أريد سوى قول‬
‫لأي من يشاهد هذا الفيلم الوثائقي:‬ ‫"اعتنوا بوالديكم."‬
‫فلن يعودا ما إن يرحلا.‬
‫هذه أدويتي.‬
‫ترتّب أمي هذه الحقيبة.‬
‫وأستطيع ترتيبها بنفسي، فأنا رجل راشد.‬
‫كما ترون، إنها تجهّز لي جرعاتي.‬
‫هذه جرعاتي كلها، مُقسّمة،‬ ‫المقدار اللازم من كل دواء،‬
‫ثلاث حبّات من هذا‬ ‫واثنتان من هذا وحبّة من هذا.‬
‫- هذه جرعات اليوم الواحد؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدأ مفعول الدواء بعد نحو ساعة من تناوله.‬
‫وأبدأ أشعر بالسعادة.‬
‫فات موعد نومي الآن،‬
‫وإن لم آخذ الأدوية فورًا، فلن أستطيع النوم.‬
‫وإن لم أنم،‬ ‫فلن أستطيع تأدية مهامي في اليوم التالي.‬
‫قد يحدث خطب ما.‬
‫لا أريد أن أفقد السيطرة أبدًا.‬
‫ولذلك أريد إخبارك‬
‫بأنني لم أحب قط أن يخرج عقلي عن السيطرة.‬
‫وذلك ما حصل بالضبط.‬
‫مرضت وفقدت السيطرة على عقلي.‬
‫حافظت على توازني بصعوبة بالغة.‬
‫فلم أرد العبث بأي من ذلك،‬
‫بالمخدرات أو الكحوليات أو الإفراط في العمل‬
‫أو قلّة النوم أو الكثير من الإجهاد.‬
‫لا أريد المخاطرة ثانيةً.‬
‫لأنني لا أريد أن يعود ذلك المرض إلى حياتي.‬
‫"أستوديو (هوني سينغ)، (نويدا)"‬
‫أخطط إلى فعل الكثير من الأمور.‬
‫أحاول رسم مسيرتي المهنية‬ ‫بناءً على الاحتمالات الموجودة.‬
‫ويستمر المعلّم "أتشاريا" في إخباري:‬
‫"الرب يحبّك.‬
‫ستتحقق أمنياتك." وتتحقق فعلًا.‬
‫إن خططت لفعل أربعة أشياء،‬ ‫فيتم 14 شيئًا من تلقاء نفسه.‬
‫يأتيني كل شيء.‬
‫أرسل إليّ السيد "سلمان خان" أغنية.‬
‫عنده أغنية جاهزة وسيصوّرونها بعد يومين.‬
‫جاءتني الفرصة، وما عليّ إلا غناء الأغنية.‬
‫ما عليّ إلا غناء الأغنية.‬
‫قال لي:‬ ‫"وإن أردت غناء (الراب)، فيمكنك ذلك."‬
‫سنجرّب، وإن استطعنا تأليف كلمات،‬ ‫فسنغني "الراب" أيضًا.‬
‫"(أنتشال كولي)، المديرة السابقة"‬
‫علينا إضافة "الراب" هنا.‬
‫ما مقطع الجوقة في هذه الأغنية؟‬
‫ذلك ما كنت أفكر فيه.‬ ‫لا يوجد مقطع جوقة بهذه الأغنية.‬
‫غنّه أنت، سنؤلّف مقطعًا.‬
‫يمكننا فعل شيء بأسلوب كارتوني.‬
‫شيء من…‬
‫يمكننا على الأقل قول: "أنا مُغرم بفتاة،‬
‫أنا شجاع عادةً، لكنني خائف الآن."‬
‫"فليُخبرها أحد بهذا، فليشرح لها أحد هذا.‬
‫فأنا (نوبيتا) لها وهي (شيزوكا) لي.‬ ‫أريد لقاءها."‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أنا لا أعرف.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حافظ على هذا الإيقاع واجعله راقصًا.‬ ‫وسنؤلّف الكلمات بالخارج.‬
‫سنبدأ بهذا. فلنبدأ بهذا.‬
‫- "هيا يا جماعة، غنّوا معي."‬ ‫- ابدأ.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"في موقع تصوير (كيسي كا بهاي كيسي كي جان)"‬
‫ابدأ التصوير!‬
‫كنا نصوّر أغنية لفيلم "بهايجان"‬ ‫في "حيدر أباد" وطرأت لي فكرة.‬
‫فعرضتها على "هوني"،‬
‫فذهب إلى الأستوديو.‬
‫وفي خلال نصف ساعة، أنهى جزء "الراب"،‬ ‫ثم طلبت منه القدوم‬
‫والمشاركة في هذه الأغنية معنا.‬
‫إنها أغنية رائعة للأطفال.‬
‫تحدث الكثير من الأمور.‬
‫ونُحضّر الكثير من الأغاني الآن، ونصوّر كثيرًا.‬
‫أقدّم حفلة تلو الأخرى‬ ‫لأنني لم أقدّم الكثير من الحفلات مؤخرًا.‬
‫كما أغني في الكثير من حفلات الزفاف.‬
‫وازداد الطلب على ذلك كثيرًا‬ ‫لدرجة أننا لا نستطيع ترتيب مواعيدنا.‬
‫ولا نعرف أي المواعيد متاحة‬ ‫وأيها غير متاحة.‬
‫"في موقع تصوير (لاشكاري)"‬
‫حمدًا للرب أنه بدأ يتمرّن وينسى السلبية.‬
‫وإنه عاد.‬
‫كنا نحسب أن الحياة جميلة‬ ‫وأن المياه عادت إلى مجاريها،‬
‫وأنه سعيد وعاد للعمل، وأنه بخير.‬
‫فبدأتُ العمل أيضًا‬
‫وانشغلنا جميعًا.‬
‫وحينها قررت: "حسنًا، الوضع مستقرّ الآن،‬
‫والأمور في نصابها الصحيح، أمي وأبي وأخي."‬
‫وحينها حصلت انتكاسة كبيرة.‬
‫"يويو هوني سينغ" مُتهم بالعنف الأسري.‬
‫"شاليني تالوار" زوجة "هوني سينغ"‬
‫قدّمت الالتماس‬ ‫إلى محكمة "تيس هادزاري" في "دلهي".‬
‫لا أريد سوى قول‬ ‫إن اليوم كانت جلسة استماعي.‬
‫لم أستطع حضور آخر جلسة لأنني مرضت.‬
‫وأرشدني أنا و"شاليني" سيادة القاضي.‬
‫ثقتي عمياء في قضائنا.‬
‫وأيًا كان ما سيحصل،‬ ‫فأنا واثقة من أنه في مصلحتي.‬
‫كما نريد إخباركم بأن "شاليني سينغ"‬ ‫لم تتهم "هوني سينغ" وحده،‬
‫بل اتهمت والدته ووالده وشقيقته باستغلالها.‬
‫إلى من نثبت أنفسنا؟ لن يصدّقنا أحد.‬
‫لأن الصورة الظاهرية‬ ‫كانت مختلفة كل الاختلاف،‬
‫ولا تظهر بها الخلافات التي كانت تحدث.‬
‫فأجل، كانت فترة عصيبة جدًا.‬
‫انتهت الآن قصة حب "هوني سينغ"‬ ‫التي بدأت في المدرسة.‬
‫تمت تسوية خارج المحكمة،‬
‫وتنازلت "شاليني تالوار"‬ ‫عن كل الاتهامات التي وجّهتها إليهم.‬
‫وتم الطلاق رسميًا بينهما.‬
‫أتريد التحدّث قليلًا عن الطلاق يا "هوني"؟‬
‫أتريد إخباري بما حصل؟‬
‫وقّع كلانا على مذكّرة تفاهم.‬
‫فلا يمكننا مناقشة الأمر.‬
‫لكنني أتمنى لها كل التوفيق في حياتها.‬
‫وأتمنى لها كل الخير في حياتها.‬
‫سبق وقلت إن الحياة دوّارة،‬ ‫وتسير حياتنا في دائرة.‬
‫ستستمر هذه الدائرة في العودة إلى بدايتها‬ ‫وستستعيد الحياة توازنها.‬
‫فالجزاء من جنس العمل.‬
‫"يحصد المرء ما يزرعه."‬
‫هذا قول مأثور.‬
‫لكنني مؤمن به.‬
‫تواجهنا مشكلة تلو الأخرى منذ 2012.‬
‫فلم تستمتع أسرتنا بالحياة.‬
‫تحسّنت صحّته الآن.‬
‫وبعد كل ما عاناه‬ ‫وكل الانتكاسات التي مرّ بها،‬
‫بدأ يعود إلى طبيعته الآن.‬
‫ستصدُر أغنية "ديزاينر" غدًا.‬
‫وبعد فترة،‬
‫سيتم التخطيط لأغنية "كازانوفا"‬ ‫بالتعاون مع "ليل بامب".‬
‫وبالتالي، فالضغط الواقع عليه‬ ‫لتقديم أغان ناجحة كسابق عهده كبير جدًا.‬
‫كلّنا متوترون جدًا.‬
‫لكننا نصلّي وندعو.‬
‫أأنت مستعدّ لما سيحدث معك الآن؟‬
‫سيدي، لقد وُلدت مستعدًّا.‬
‫أنا مستعدّ للنجاح وللفشل،‬
‫مستعدّ للمزيد من النجاح‬ ‫ومستعدّ للمزيد من الفشل.‬
‫مرحبًا، أنا صديقكم "هوني سينغ".‬
‫تحية كبيرة لكل جمهوري.‬
‫يمكنكم الآن الاستماع إلى أحدث أغانيّ‬ ‫بعنوان "ديزاينر".‬
‫نزّلوا أغنيتي الجديدة، إنها متاحة‬ ‫على "آبل ميوزيك" وتطبيق "وينك ميوزيك".‬
‫وعلى تطبيق "هونغاما ميوزيك".‬ ‫"فلتنتشر الموسيقى".‬
‫كنت في انتظار هذا اليوم منذ وقت طويل.‬
‫صوّروا المقاطع القصيرة على أغنيتي "ديزاينر"‬ ‫واستخدموا وسم "ديزاينر".‬
‫وسنشارككم بأفضل مقطع على "إنستغرام".‬
‫"جلسة تسجيل (كازانوفا)"‬
‫سينتشر هذا اللحن في كل مكان.‬
‫ارقص يا عزيزي!‬
‫مرحبًا، أنا "ليل بامب"،‬ ‫وأتيت لتصوير أروع أغنية على الإطلاق.‬
‫مع "يويو هوني سينغ" ومنسّق الأغاني "شادو"،‬ ‫وسنصنع التاريخ!‬
‫"موقع تصوير أغنية (كازانوفا)"‬
‫أحدث أغاني أصدرها،‬
‫كان بعضها جيدًا، ولم يكن بعضها بأسلوب قديم.‬
‫يصنع أغاني جديدة، لكنها ليست رائعة.‬
‫أحب أغانيه القديمة.‬
‫خاب أملي قليلًا.‬
‫لأغنية "دوب شوب" مشاعر معينة.‬
‫وكنا في انتظار صدور أغنية‬ ‫بمثل تلك المشاعر.‬
‫ولا نزال ننتظر.‬
‫في فترة ما، كان كل منسّقي الأغاني‬ ‫يشغّلون أغاني "هوني".‬
‫فلتعُد إلى سابق عهدك.‬
‫ليس في قمة مستواه،‬ ‫لكنه سيعود إلى القمة قريبًا.‬
‫أظن أنه نجح في تسلّق سلم الشهرة مرة،‬
‫ولن يستطيع الهبوط كثيرًا بعدها.‬
‫"أسوأ أغنية في حياة (هوني سينغ)‬ ‫وفي تاريخ (الهند)!"‬
‫"أغنية سيئة أخرى من الأخ (هوني سينغ)"‬
‫"وكأن طفلًا لحّنها!"‬
‫"لقد خيّبت آمالنا"‬
‫جمهوري منذ عشر سنوات حين كنت صغيرًا.‬
‫كنت أؤلّف أغاني‬ ‫عن احتساء الشراب والتدخين وما شابه،‬
‫وقد استمتعوا بها.‬
‫والآن تزوجوا كلّهم،‬
‫وإن غنيت أغنية كـ"مانالي ترانس" ثانيةً‬ ‫فلن يشغّلوها لأولادهم.‬
‫لا أريد تقديم محتوى متدنّي.‬
‫فقد سبق وقدّمته في شبابي،‬ ‫في أغان كـ"بانغا" وما شابهها.‬
‫لكن لا يريد الناس إلا ذلك مني.‬
‫فلا أعرف ما عليّ فعله.‬
‫لا أشعر برغبة في تقديم ذلك المحتوى.‬ ‫لا أعرف، سنرى.‬
‫إن لم ينجح أي محتوى غيره،‬ ‫فسأؤلّف أغاني مشابهة وأغنّيها،‬
‫إن كانوا لا يريدون سماع غير ذلك.‬
‫أظن أنه يعرف جيدًا‬ ‫أن عليه التغيير مع مرور الزمن.‬
‫وبعد مرور كل هذه السنوات،‬ ‫فقد رأينا ذلك التغيير يطرأ عليه.‬
‫كان لديه وقت للتفكير وفعل كل تلك الأمور.‬
‫فربما سيحصل تفهّم لتلك الأمور أو تحوّل فيها.‬
‫لكنني أرى أن كل هذا جزء من رحلة أي فنان،‬
‫وهو تقديم كل ما يحصل حولهم في المجتمع،‬
‫والتعبير عنه في أغانيهم وموسيقاهم.‬
‫وهذا مكنون الفنان.‬
‫"منزل (هوني سينغ)، (نويدا) الكبرى"‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا جائع.‬
‫ثمة "موموس"!‬
‫"مانيش"!‬
‫ماذا تُعدّ؟‬
‫دجاج "كاداي". أعدّ الدجاج بطريقة "كاداي".‬
‫أريد العصير الأخضر.‬
‫تذوّق.‬
‫تذوّق أنت، لن آكل الآن.‬
‫- لا أريد تناول هذا.‬ ‫- "مانيش".‬
‫- أريد العصير الأخضر.‬ ‫- لم يكن ذلك مُتوقعًا.‬
‫لم يكن ذلك مُتوقعًا.‬
‫هل أكلت شيئًا؟‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- أريد العصير الأخضر فحسب.‬
‫العصير الأخضر؟ ألا تريد "موموس"؟‬
‫- لا أشعر برغبة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سآكل لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "مانيش"، أريد الماء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضر له الماء يا بنيّ.‬
‫اسمع، أحضر لي قطعتي دجاج لا أكثر.‬
‫من الدجاج الذي أعدّه أبي.‬
‫سيكون أطيب مع خبز "الروتي".‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يريد تبنّي فتاة.‬
‫يُخبرني بذلك من الحين للآخر، فأقول:‬ ‫"أوافق، فلنتبن طفلة."‬
‫ألم يُعلن الموعد بعد؟‬
‫لأن عندي حفلًا في الـ19.‬
‫سيكون الحفل في "الهند"،‬ ‫فعليّ العودة إلى "الهند" بحلول الـ17.‬
‫سأسافر إلى "أمريكا" الآن.‬
‫عندنا حفل شركات في الـ10.‬
‫سيحضرها 75 بالمئة من بيض البشرة‬ ‫و25 بالمئة من الهنود.‬
‫حسنًا، سلام.‬
‫المطر غزير.‬
‫مع السلامة.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫كان حفلنا في اليوم التالي‬ ‫لوصولنا إلى "شيكاغو".‬
‫وكنا نخرج من المطار،‬
‫ورأيت كلمة "شيكاغو لوب" مكتوبة على لوحة.‬
‫فتذكّرت. "اللعنة! (لوب)!"‬
‫من أي مدينة غادرت بعد جولة "سلام"؟‬
‫فقلت في نفسي: "كانت (شيكاغو)!"‬
‫وصلنا إلى الفندق.‬
‫وقلت لـ"إندو": "هذا الفندق نفسه يا أخي."‬ ‫فقال: "الفندق نفسه؟‬
‫هذه أول مرة لنا إلى هنا."‬
‫فقلت: "أتينا إلى هنا قبل تسع سنوات.‬ ‫حين حصلت المشكلة.‬
‫صدّقني، فقد دخلت جناحي الفندقي‬ ‫وإنه الغرفة نفسها أيضًا.‬
‫ورأيت التلفاز نفسه.‬
‫والمكان نفسه الذي اتصلت منه‬ ‫بأمي و"غوديا" عبر "سكايب"‬
‫وأنا أبكي لعدم رغبتي في تقديم العرض."‬
‫شعُرت بأنني عدت في الزمن تسع سنوات.‬
‫فقلت: "مستحيل، هذا اختبار إلهي."‬
‫وفي اليوم التالي، كان كل شيء طبيعيًا.‬ ‫واستيقظت في الـ3 عصرًا في يوم الحفل.‬
‫ومع اقتراب موعد الحفل، بدأت أتوتر ثانيةً.‬
‫بدأت الأفكار السيئة تؤرّقني ثانيةً.‬
‫أنني تجنّبت الموت حينها،‬ ‫لكنني سأموت بالتأكيد هذه المرة.‬
‫وموعدي هو اليوم،‬ ‫مُقدّر لي الموت في "شيكاغو".‬
‫كنت أهذّب لحيتي، وأخذت أتذكّر نفسي‬
‫حين كنت أحلق شعر رأسي بالماكينة نفسه.‬
‫واستمرت يدي في الحلاقة.‬ ‫"هل عليّ حلق شعري ثانيةً اليوم؟"‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫فجلست في السيارة واتصلت بطبيبي.‬
‫طبيبي هو ملاكي الحارس.‬
‫وقال: "ماذا سيحدث؟‬
‫أفسدت الحفل قبل تسع سنوات، كرر فعلتك.‬
‫ما أسوأ ما يمكنك فعله؟‬
‫أفسد العرض وعُد، ولا تقلق من شيء.‬
‫لا تفسد صحّتك،‬ ‫وإن لم يفسد سوى الحفل، فلا بأس بذلك."‬
‫وشعُرت براحة حين أدركت‬
‫أن أسوأ ما قد يحصل‬ ‫هو إفساد الحفل وعدم تقديمي له.‬
‫وأنني قلق وخائف.‬
‫وحين كنت أغني على المسرح،‬ ‫لم أنظر في عيون الجمهور.‬
‫سواء كانوا 2000 أو 20 ألفًا،‬
‫سأحرص على النظر في عيني كل منهم حين أغني.‬
‫فهكذا آخذ طاقتي وقوّتي.‬
‫بالنظر في عيون جمهوري.‬
‫أخذت أتفقّد الوقت باستمرار.‬
‫ثم حانت اللحظة وغادرنا.‬
‫ثم شعُرت بالاسترخاء حين جلست في السيارة.‬
‫ذلك ما حصل.‬
‫لكنني قلت شيئًا واحدًا على المسرح.‬
‫تركت الحفل في منتصفه لأنني مرضت.‬
‫لكنني عدت بسببكم.‬
‫لقد أعدتموني!‬
‫خسرت كل شيء في هذه المدينة،‬ ‫فكان عليّ إكمال الدائرة فيها.‬
‫تناولت دوائي‬ ‫ونمت في تلك الليلة واستيقظت سعيدًا.‬
‫وأنهيت جولتي في "أمريكا".‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"معبد (هوليوود) السيخي‬ ‫أول معبد سيخي في (الولايات المتحدة)"‬
‫"معبد (هوليوود) السيخي"‬
‫بوسع المرء وضع الكثير من الخطط،‬ ‫لكن الرب هو من يقرر‬
‫موعد تغيير الأمور في حياة المرء.‬
‫ستأتي الأمور إلى حياة المرء‬
‫في الموعد الذي حدده الرب‬ ‫وستختفي أيضًا من حياته في موعدها المكتوب.‬
‫بوسعنا بذل قصارى جهدنا وقول:‬ ‫"فعلت هذا وذاك،‬
‫بنيت إمبراطورية‬ ‫واشتريت كوخًا أو قصرًا أو سيارة."‬
‫لكن الرب يقرر موعد حصول كل شيء،‬
‫وحين يقرر أن الأمور لن تحصل، فلن تحصل.‬
‫المشاريع والأغاني والأفلام والوثائقيات،‬
‫كتب الرب كل هذا بالفعل.‬
‫وما في يدنا إلا الاستمتاع بالمكتوب.‬
‫أظن أن بعد كل ما حصل‬
‫صار أخي يفكر بهذه الطريقة أيضًا.‬
‫"سنتولى الأمر، سنحل المشكلات."‬
‫لن يغيب القلق أبدًا، ولا أعرف السبب.‬
‫لكنني متأكدة من أنه محارب.‬
‫وسيحارب.‬
‫إن استطاع استعادة حياته،‬ ‫لا مرة ولا مرتين ولا ثلاث،‬
‫فسيستعيدها للمرة الـ1000، لكنه سيعود.‬
‫فيما سبق، حين كنت أصنع أغنية،‬ ‫كنت أشعر بتأكّد من نجاحها.‬
‫واليوم، عندي 52 أغنية.‬
‫ولا يسعني التأكّد من نجاح أي منها.‬
‫لا لتزعزع ثقتي بنفسي، بل لتغيّر الوضع.‬
‫لا أغنية تستمر لأكثر من أسبوعين،‬ ‫وعليّ استيعاب هذا الاتجاه الجديد.‬
‫حين ظهرت لأول مرة، قال الناس:‬
‫"من أين جاءنا ذلك المدعو (هوني سينغ)؟"‬
‫لكنني كنت أدرس المجال قبل ذلك بعشر سنوات.‬
‫والآن، سأعود إلى الدراسة من جديد.‬
‫فلتُسمعونا صيحاتكم!‬
‫إن أختفى أحدهم لسبع دقائق أو سبعة أيام،‬
‫فينساه الناس فورًا.‬
‫لكن ما زال يتذكّرني الناس‬ ‫حتى بعد مرور سبع أو ثماني سنوات،‬
‫وما زالوا يستمعون إلى أغانيّ‬ ‫ويشترون تذاكر حفلاتي ويحضرون عروضي.‬
‫فأريد مواصلة المحاولة والمُضي قدمًا.‬
‫سبق وقلت إن هذه سنة عودتك إلى الساحة.‬
‫لا، هذه ليست مجرد عودة.‬
‫بل أريد إذهال العالم!‬
‫سأجعل العالم يفقد صوابه من جديد.‬
‫ستكون أول لقطة في الجزء الثاني‬ ‫لي أنا ود. "دري" جالسين في الأستوديو.‬
‫وسيحدث هذا بكل تأكيد.‬
‫"هوني سينغ"!‬
‫عليّ إطفاء هذه السمّاعة.‬ ‫فلتتراجع من فضلك أيها المصوّر.‬
‫أطفئ هذا المفتاح وسيُغلق المتجر.‬
‫وها قد انطفأ.‬
‫"إن تأثّرتم، أو تأثّر شخص تعرفونه،‬ ‫بالمواضيع التي عُرضت في هذا الفيلم،"‬
‫"فثمة معلومات ومصادر متاحة‬ ‫على الموقع الإلكتروني الظاهر أمامكم."‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬