1
00:00:06,458 --> 00:00:08,291
{\an8}Oto DJ Honey.
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,625
{\an8}Który kawałek zagrałeś?
3
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
{\an8}Dialogi z Bunt i miłość.
4
00:00:13,625 --> 00:00:15,333
{\an8}- Dobra.
- Mówi prawdę.
5
00:00:15,416 --> 00:00:16,666
{\an8}Dodałem bass
6
00:00:17,250 --> 00:00:18,791
{\an8}i fragmenty Dooms Night.
7
00:00:19,416 --> 00:00:21,416
{\an8}Stworzyłem patriotyczny remiks.
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,083
{\an8}Oto ojciec DJ-a Honeya.
9
00:00:24,166 --> 00:00:25,916
{\an8}Jesteśmy w jego domu.
10
00:00:26,416 --> 00:00:28,666
{\an8}Nasz kanał dowiedział się,
11
00:00:28,750 --> 00:00:32,333
{\an8}że w zeszłym tygodniu
wyrzuciliście cały jego sprzęt.
12
00:00:32,416 --> 00:00:34,375
{\an8}- Nie!
- To nieprawda?
13
00:00:34,875 --> 00:00:36,625
{\an8}A już się zmartwiliśmy.
14
00:00:36,708 --> 00:00:38,458
{\an8}Nie jestem synem muzyka
15
00:00:38,541 --> 00:00:41,416
{\an8}ani słynnego producenta czy piosenkarza.
16
00:00:41,500 --> 00:00:44,125
{\an8}Jestem zwykłym chłopcem
z normalnej rodziny.
17
00:00:47,583 --> 00:00:50,125
{\an8}Wciąż powtarzał, że osiągnie sukces
18
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
{\an8}i że będziemy z niego dumni.
19
00:00:52,625 --> 00:00:54,916
{\an8}Nie miałam pojęcia, że zostanie…
20
00:00:55,875 --> 00:00:57,291
Yo Yo Honeyem Singhiem.
21
00:00:57,375 --> 00:01:02,875
Honey Singh!
22
00:01:04,250 --> 00:01:05,791
Od razu wiedziałem,
23
00:01:05,875 --> 00:01:06,875
że chcę jego.
24
00:01:06,958 --> 00:01:11,166
Jego muzyka była bardziej zaawansowana
od tego, co leciało w radiu.
25
00:01:11,250 --> 00:01:13,041
Wielu ludzi wie,
26
00:01:13,125 --> 00:01:14,666
co to sława i popularność,
27
00:01:14,750 --> 00:01:17,041
ale nikt nie może się z nim równać.
28
00:01:17,125 --> 00:01:18,291
Wszyscy gotowi?
29
00:01:18,375 --> 00:01:21,458
Zmienił postrzeganie
indyjskiego popu w kulturze.
30
00:01:22,708 --> 00:01:24,875
Spopularyzował muzykę pendżabską.
31
00:01:25,958 --> 00:01:29,208
Wielu artystów zyskało uznanie,
32
00:01:29,291 --> 00:01:31,208
bo Honey przetarł im szlak.
33
00:01:31,291 --> 00:01:33,625
Jest Hindusem, który aspirował do tego,
34
00:01:33,708 --> 00:01:35,500
aby być znanym za granicą
35
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
i tworzyć teledyski tak,
jak robią to Amerykanie.
36
00:01:39,500 --> 00:01:41,958
Grano go w klubach i na weselach.
37
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Honey Singh!
38
00:01:43,125 --> 00:01:45,333
Jeśli piosenka jest grana na weselu,
39
00:01:45,416 --> 00:01:47,041
to wiesz, że to hit.
40
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Jeśli jest grana na traktorze,
41
00:01:49,083 --> 00:01:50,875
to wiesz, że to hit.
42
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
Honey ma w sobie coś wspaniałego,
43
00:01:53,291 --> 00:01:54,875
czego nie ma nikt inny.
44
00:01:54,958 --> 00:01:57,291
Tę frazę: „Yo Yo Honey Singh!”.
45
00:01:58,666 --> 00:02:01,875
Honey Singh
był najpopularniejszym raperem w Indiach.
46
00:02:01,958 --> 00:02:05,125
Niespodziewanie porzucił
produkcję muzyki i filmów.
47
00:02:06,041 --> 00:02:06,875
SPROŚNE TEKSTY
48
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
Złe wychowanie rodzi obsceniczność.
49
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
To przez niego dochodzi do gwałtów.
50
00:02:12,541 --> 00:02:14,708
Shah Rukh Khan uderzył Singha.
51
00:02:14,791 --> 00:02:20,000
- Honey walczy z nałogiem narkotykowym.
- Żona oskarża go o przemoc domową.
52
00:02:20,083 --> 00:02:22,166
Kontrowersyjny muzyk,
53
00:02:22,250 --> 00:02:24,458
Honey Singh znika z Bollywood.
54
00:02:24,541 --> 00:02:26,041
Gdzie jest Honey Singh?
55
00:02:26,125 --> 00:02:27,416
Musi być wyczerpany.
56
00:02:27,500 --> 00:02:28,666
Czy Honey wróci?
57
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
- Jest na odwyku?
- Zobaczymy go jeszcze?
58
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
Co się stało z Honeyem Singhiem?
59
00:02:33,333 --> 00:02:35,750
Po 9 latach powiem wam, co się stało.
60
00:02:35,833 --> 00:02:38,583
Ujawnię przed kamerą to,
o czym nie wie nikt.
61
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Nikt a nikt.
62
00:02:41,125 --> 00:02:42,833
Cholera jasna!
63
00:02:56,875 --> 00:02:58,791
Patrz, jakie mam zajebiste żyły.
64
00:03:03,166 --> 00:03:05,875
- Zack, wróciły stare czasy!
- Nie zawracamy!
65
00:03:06,375 --> 00:03:07,458
Zróbcie hałas!
66
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Zacznijmy od Haaye Mera Dil.
67
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
{\an8}DUBAJ, 15 MARCA 2022 R.
68
00:03:21,083 --> 00:03:22,833
{\an8}Wracam po siedmiu latach.
69
00:03:22,916 --> 00:03:25,708
{\an8}Ludzie mówią, że Honey Singh się skończył,
70
00:03:25,791 --> 00:03:27,625
{\an8}że jego piosenki są do kitu,
71
00:03:27,708 --> 00:03:30,416
{\an8}że przytył i wylądował w psychiatryku…
72
00:03:36,250 --> 00:03:39,041
Przez 7 lat czekałem,
zamknięty w swoim pokoju,
73
00:03:39,125 --> 00:03:40,625
bojąc się wszystkiego.
74
00:03:40,708 --> 00:03:43,166
Pomyślałem: „Pieprzyć to, wychodzę.
75
00:03:43,791 --> 00:03:44,916
Nic mi nie będzie”.
76
00:03:45,583 --> 00:03:46,875
I wyszedłem.
77
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
{\an8}Zróbcie hałas!
78
00:04:18,458 --> 00:04:21,500
{\an8}Kochamy cię, Honey!
79
00:04:22,625 --> 00:04:29,625
{\an8}Honey Singh!
80
00:04:37,166 --> 00:04:40,625
NOWE DELHI
81
00:04:41,958 --> 00:04:45,250
Budzik nastawiłem na 10.00,
a obudziłem się o 13.00.
82
00:04:45,333 --> 00:04:48,958
Aby funkcjonować,
potrzebuję czterech godzin na rozbudzenie.
83
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Nie mogę gadać ani spotykać się z ludźmi.
84
00:04:52,250 --> 00:04:55,750
Przez leki rozbudzam się powoli.
85
00:04:55,833 --> 00:04:58,375
Wczoraj obudziłem się przed 5.00.
86
00:04:58,458 --> 00:05:01,875
Leki pogrążają mnie w głębokim śnie.
87
00:05:02,500 --> 00:05:04,083
Sen jest kluczowy.
88
00:05:04,166 --> 00:05:07,041
Efekty leków czuję po przebudzeniu.
89
00:05:09,166 --> 00:05:11,083
Gdy czułem się źle,
90
00:05:11,166 --> 00:05:13,833
przesunąłem wszystkie nagrywki.
91
00:05:13,916 --> 00:05:15,500
Chcę poprawić kondycję,
92
00:05:15,583 --> 00:05:19,208
bo powoli wracam na scenę
z nowymi piosenkami.
93
00:05:19,291 --> 00:05:21,125
Nikt nie chce grubego Honeya.
94
00:05:25,666 --> 00:05:28,916
Wcześniej zaakceptowałem fakt,
że się zestarzałem.
95
00:05:29,416 --> 00:05:30,625
Przytyłem.
96
00:05:31,125 --> 00:05:34,416
Nigdy nie wrócę do formy,
której oczekują ode mnie fani.
97
00:05:34,916 --> 00:05:37,916
Będę pisać dobre piosenki
i zarabiać nimi na życie.
98
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Tak będzie najlepiej.
99
00:05:42,541 --> 00:05:45,291
Moje leki zawierają
duże ilości sodu i litu.
100
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
Zatrzymują wodę w organizmie
i powodują tycie.
101
00:05:48,291 --> 00:05:50,291
Na szczęście zmniejszono mi dawkę,
102
00:05:51,083 --> 00:05:53,000
więc zaczynam widzieć rezultaty.
103
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Lepiej nie pij, skoro bierzesz leki.
104
00:05:57,291 --> 00:05:58,916
Prawie w ogóle nie piję.
105
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
Naprawdę?
106
00:05:59,916 --> 00:06:00,750
Tak.
107
00:06:02,250 --> 00:06:07,041
Kiedyś paliłem od 12
do 20 skrętów dziennie.
108
00:06:07,125 --> 00:06:08,916
Ledwo wróciłem do równowagi.
109
00:06:09,500 --> 00:06:12,250
Nie chcę igrać z losem i ryzykować.
110
00:06:12,333 --> 00:06:14,375
Nie chcę znów w moim życiu.
111
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Widać je na kamerze?
112
00:06:20,125 --> 00:06:21,583
Uwielbiam je.
113
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Musisz pokazać kaloryfer.
114
00:06:23,708 --> 00:06:25,166
Jeszcze go nie mam.
115
00:06:25,916 --> 00:06:27,916
Mam oponkę. Nie pokazuj jej.
116
00:06:29,583 --> 00:06:31,333
Nagraj odbicie zza pleców.
117
00:06:55,791 --> 00:06:57,708
{\an8}Zanim wydobrzałem,
118
00:06:58,208 --> 00:07:01,333
{\an8}nie pracowałem
i nie dotykałem laptopa przez dwa lata.
119
00:07:01,833 --> 00:07:04,625
{\an8}Nie mogłem tworzyć,
nie mając kontroli nad sobą.
120
00:07:06,541 --> 00:07:09,791
Mama zaproponowała,
bym został producentem muzycznym.
121
00:07:09,875 --> 00:07:12,458
Nagrywałem wokale różnych artystów.
122
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
Narodziłem się na nowo
123
00:07:15,541 --> 00:07:17,000
jako producent muzyczny.
124
00:07:17,083 --> 00:07:18,291
{\an8}Chodźmy.
125
00:07:18,375 --> 00:07:22,125
{\an8}STUDIO HONEYA SINGHA
126
00:07:26,375 --> 00:07:27,875
{\an8}Millind przysłał mi demo.
127
00:07:27,958 --> 00:07:30,083
{\an8}Dostrzegłem w nim potencjał.
128
00:07:30,166 --> 00:07:31,916
{\an8}Bit piosenki był trapowy.
129
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Napisałem do niej słowa.
130
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Postanowiłem wyprodukować ją po staremu
131
00:07:38,916 --> 00:07:42,250
z bębnowym bitem dhol,
melodiami i akordami
132
00:07:42,333 --> 00:07:45,291
w stylu starego Honeya Singha.
133
00:07:46,583 --> 00:07:50,375
W 2003 roku przyszedł do mojego studia
i powiedziałem:
134
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
„Cholera, właśnie to chciałbym robić”.
135
00:07:55,791 --> 00:07:58,000
To spełnienie marzeń.
136
00:07:58,083 --> 00:08:01,500
{\an8}Honey Singh jest moim bohaterem.
137
00:08:04,000 --> 00:08:05,250
{\an8}NA PLANIE KLIPU
138
00:08:05,333 --> 00:08:07,458
{\an8}Jesteśmy na planie Paris ka Trip.
139
00:08:07,541 --> 00:08:10,458
{\an8}Cieszę się,
bo to mój pierwszy klip po powrocie.
140
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Jest z nami Netflix!
141
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
Co tam, skurwysyny?
142
00:08:15,583 --> 00:08:19,041
Yo Yo Honey Singh na całe życie!
143
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Czego ci trzeba?
144
00:08:20,208 --> 00:08:21,958
Roku 2022, nadchodzimy!
145
00:08:22,041 --> 00:08:24,708
Rozjebiemy wszystko, sukinsyny!
146
00:08:24,791 --> 00:08:26,791
Nadchodzimy, skurwysyny!
147
00:08:26,875 --> 00:08:29,583
{\an8}Kręcimy teledysk Honeya w Delhi.
148
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
{\an8}Bądźcie na bieżąco,
149
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
{\an8}bo nie chcecie tego przegapić.
150
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
{\an8}Będzie gorąco.
151
00:08:35,250 --> 00:08:38,583
To będzie mój pierwszy teledysk
po transformacji.
152
00:08:38,666 --> 00:08:39,500
Racja.
153
00:08:40,208 --> 00:08:43,625
Przesunąłem premierę o 7 miesięcy,
bo pracowałem nad formą.
154
00:08:43,708 --> 00:08:44,583
Rzeźba gotowa,
155
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
więc nakręcę 9 klipów w 3 miesiące.
156
00:08:47,208 --> 00:08:50,416
To będzie nowa kolekcja kawałków
dla moich fanów.
157
00:09:07,125 --> 00:09:11,750
Dobra wiadomość dla fanów:
Honey Singh nagrał nowy klip w Delhi,
158
00:09:11,833 --> 00:09:14,208
a piosenka jest już gotowa na premierę.
159
00:09:14,291 --> 00:09:16,416
Honey Singh powróci po 6 latach.
160
00:09:16,500 --> 00:09:19,500
Ma się dobrze i próbuje wrócić na scenę.
161
00:09:19,583 --> 00:09:24,375
Zniknął z radaru, a teraz wraca?
Dobrze dla niego.
162
00:09:24,458 --> 00:09:27,125
Czy znika, czy wraca,
on zawsze jest na topie.
163
00:09:27,208 --> 00:09:30,458
Dla mnie nigdy nie zniknął.
164
00:09:33,833 --> 00:09:37,916
To dobry producent
i dostawca konkretnego typu hitów,
165
00:09:38,000 --> 00:09:40,333
a jego słuchacze o nim nie zapomną.
166
00:09:40,416 --> 00:09:41,458
Honey, bracie!
167
00:09:41,541 --> 00:09:44,833
Jest tak rozpoznawalny,
że może robić muzykę
168
00:09:44,916 --> 00:09:48,166
i wypełniać stadiony do końca życia.
169
00:09:48,250 --> 00:09:52,125
{\an8}Jednak wizja Honeya jest już przestarzała.
170
00:09:52,958 --> 00:09:56,041
{\an8}MIEJSCE URODZENIA HONEYA SINGHA
171
00:10:02,875 --> 00:10:06,208
Przychodzę tu od jakichś 26 lat.
172
00:10:06,291 --> 00:10:08,833
Na początku pieszo, potem na rowerze,
173
00:10:08,916 --> 00:10:11,250
następnie skuterem, aż w końcu - autem.
174
00:10:16,458 --> 00:10:17,541
Szaleństwo, stary.
175
00:10:18,958 --> 00:10:21,125
Takie rzeczy tylko w Karampurze.
176
00:10:25,791 --> 00:10:28,625
To moje miejsce, moje miasto.
177
00:10:29,291 --> 00:10:30,208
Moja dzielnica.
178
00:10:32,125 --> 00:10:34,000
Przesiadywaliśmy bez celu.
179
00:10:34,750 --> 00:10:37,333
Poznaliśmy się wolni i bez pracy.
180
00:10:37,416 --> 00:10:39,083
Zżyliśmy się.
181
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Od tamtej pory się przyjaźnimy.
182
00:10:42,291 --> 00:10:46,250
{\an8}Przyjeżdżał skuterem,
który rzadko kiedy był czysty.
183
00:10:46,333 --> 00:10:50,125
{\an8}Prosił mnie o szmatkę, ale nie miałem.
Ludzie suszyli tu ubrania.
184
00:10:50,208 --> 00:10:53,125
{\an8}Czyścił skuter czyimś praniem
i odjeżdżaliśmy.
185
00:10:53,833 --> 00:10:55,583
- Cześć, ciociu!
- Cześć!
186
00:10:57,958 --> 00:11:00,375
Czyimiś gaciami albo ręcznikami.
187
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
Albo stanikami.
188
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
{\an8}To tutaj codziennie przesiadywaliśmy.
189
00:11:08,916 --> 00:11:11,458
{\an8}Kiedyś dostał żółtaczki.
190
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
Był na zwolnieniu lekarskim.
191
00:11:15,000 --> 00:11:16,375
Odpoczywał tu, w domu.
192
00:11:16,958 --> 00:11:20,250
Kupiłem piwo i schowałem je w spodnie.
193
00:11:21,291 --> 00:11:22,333
O tak.
194
00:11:22,833 --> 00:11:24,583
Trzymaliśmy je pod kanapą.
195
00:11:25,083 --> 00:11:27,333
Kazaliśmy mu pić piwo, gdy był chory.
196
00:11:27,416 --> 00:11:29,958
Naprawdę? Pierwsze słyszę.
197
00:11:30,041 --> 00:11:33,750
- Możesz mu teraz sprać tyłek.
- Nie.
198
00:11:33,833 --> 00:11:35,166
Rany! Ile to lat?
199
00:11:35,250 --> 00:11:36,791
- Dwadzieścia pięć?
- Tak.
200
00:11:36,875 --> 00:11:38,541
- Albo 26.
- Niesamowite.
201
00:11:39,041 --> 00:11:39,875
Chodźmy.
202
00:11:40,708 --> 00:11:43,541
Wtedy włóczyliśmy się
beztrosko po ulicach.
203
00:11:43,625 --> 00:11:47,750
Wszyscy mnie tu wtedy znali
i tak już pozostało.
204
00:11:52,166 --> 00:11:54,458
Panie Honeyu!
205
00:11:54,958 --> 00:11:57,666
- Proszę pana!
- Panie Honeyu!
206
00:11:57,750 --> 00:12:01,083
To ona ma twoje plakaty w pokoju.
207
00:12:01,166 --> 00:12:03,083
- To ona?
- Tak.
208
00:12:03,166 --> 00:12:04,000
Dobry wieczór.
209
00:12:05,708 --> 00:12:07,833
Kocham pana. Uściśnie mi pan dłoń?
210
00:12:07,916 --> 00:12:10,916
- Chodź, cykniemy sobie fotkę.
- Dobry wieczór.
211
00:12:13,833 --> 00:12:15,000
O cholera!
212
00:12:15,083 --> 00:12:16,333
Mamy to? Dziękuję.
213
00:12:16,416 --> 00:12:17,833
Trzymaj się. Powodzenia.
214
00:12:17,916 --> 00:12:18,875
Dziękuję panu!
215
00:12:18,958 --> 00:12:22,208
Bardzo pana kocham. Naprawdę ubóstwiam.
216
00:12:22,291 --> 00:12:26,291
Trzymam za pana kciuki.
Wszystkie pana piosenki są najlepsze.
217
00:12:26,958 --> 00:12:27,958
Podejdź tutaj.
218
00:12:44,375 --> 00:12:45,250
Kocham cię.
219
00:12:45,750 --> 00:12:48,750
{\an8}ODDANA FANKA
220
00:12:55,708 --> 00:13:00,750
{\an8}W tym domu się urodziłem
i tu spędziłem swoją młodość.
221
00:13:01,541 --> 00:13:03,916
Za dzieciaka siadałem na blacie,
222
00:13:04,000 --> 00:13:06,916
a mama śpiewała mi, gdy gotowała.
223
00:13:07,708 --> 00:13:09,666
Tata słuchał muzyki na okrągło.
224
00:13:09,750 --> 00:13:11,791
Na zewnątrz też grała muzyka.
225
00:13:11,875 --> 00:13:13,708
Tata puszczał muzykę z winyli.
226
00:13:14,291 --> 00:13:16,958
To on poniekąd pchnął mnie
w stronę muzyki.
227
00:13:17,041 --> 00:13:21,000
Gdyby nie słuchał muzyki
Mohammeda Rafiego i R.D. Burmana,
228
00:13:21,708 --> 00:13:24,583
to nie wykształciłby się
we mnie gust muzyczny.
229
00:13:26,583 --> 00:13:29,916
Gdy był dzieckiem,
mieliśmy podobne upodobania.
230
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
{\an8}Spełniałam marzenia przez niego.
231
00:13:32,333 --> 00:13:35,708
{\an8}Chciałam być piosenkarką,
ale rodzice mi nie pozwolili.
232
00:13:35,791 --> 00:13:38,708
{\an8}Przelałam na niego całą swą energię,
233
00:13:39,208 --> 00:13:40,833
{\an8}aby żył swoimi marzeniami.
234
00:13:40,916 --> 00:13:43,250
{\an8}Pomagałam mu w sekrecie przed mężem.
235
00:13:46,625 --> 00:13:47,791
Patrząc na zdjęcia,
236
00:13:47,875 --> 00:13:50,416
brat chyba wdał się w ciebie.
237
00:13:50,916 --> 00:13:53,375
Jak to „chyba”? Oczywiście, że tak.
238
00:13:54,333 --> 00:13:57,250
To musiały być jego 31 urodziny.
239
00:13:57,333 --> 00:14:00,333
„Piszę te 31 powodów,
dla których cię kocham,
240
00:14:00,416 --> 00:14:03,833
ale nie dla ciebie,
lecz dla twoich dzieci,
241
00:14:04,333 --> 00:14:07,291
aby wiedziały, jak wspaniałego mają ojca”.
242
00:14:07,375 --> 00:14:10,041
{\an8}Gdy… Rety, mamo!
243
00:14:12,625 --> 00:14:14,333
Gdy będzie miał dzieci,
244
00:14:14,416 --> 00:14:17,166
to powinny to przeczytać.
245
00:14:17,250 --> 00:14:19,625
Pierwszy powód, jaki wymieniłam,
246
00:14:19,708 --> 00:14:23,416
to ten, że dał nam piękne i godne życie.
247
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
- Nie?
- Tak.
248
00:14:24,458 --> 00:14:27,333
Jesteśmy z niego bardzo dumni.
249
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
- Prawda, tato?
- Tak.
250
00:14:37,416 --> 00:14:38,875
Różniliśmy się z tatą.
251
00:14:38,958 --> 00:14:42,750
Chciał, bym studiował nauki ścisłe
i pomagał mu w firmie.
252
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
Ja nie chciałem.
253
00:14:44,041 --> 00:14:47,125
To był najtrudniejszy czas dla nas obu.
254
00:14:47,208 --> 00:14:50,125
Nie pomagałem ojcu,
bo chciałem robić coś innego.
255
00:14:50,208 --> 00:14:52,416
Dla mnie liczyła się tylko muzyka.
256
00:14:52,500 --> 00:14:55,208
To było trudne dla nas obu.
257
00:14:56,125 --> 00:15:00,041
{\an8}Pamiętam konkurs War of DJ Awards.
258
00:15:00,541 --> 00:15:03,125
Tata o niczym nie wiedział.
259
00:15:03,708 --> 00:15:06,416
Czekaliśmy na brata do północy.
260
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Wrócił o drugiej.
261
00:15:09,000 --> 00:15:11,708
Przyszli też jego znajomi, aby świętować.
262
00:15:12,208 --> 00:15:13,125
Fetowaliśmy.
263
00:15:13,208 --> 00:15:16,583
Tata najbardziej.
Honey poprosił go o zielone światło.
264
00:15:16,666 --> 00:15:20,791
Tata mu je dał
i pozwolił mu żyć swoim życiem.
265
00:15:25,541 --> 00:15:27,833
{\an8}Był rok 2003. Honey zyskiwał fanów.
266
00:15:27,916 --> 00:15:30,000
{\an8}Zaczął wtedy tworzyć bity.
267
00:15:30,541 --> 00:15:32,583
{\an8}Widział, jak rapowałem w klubie.
268
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
{\an8}Nadawaliśmy na tych samych falach.
269
00:15:34,750 --> 00:15:36,250
{\an8}Poszliśmy do studia.
270
00:15:39,125 --> 00:15:40,708
Byłem tylko producentem.
271
00:15:40,791 --> 00:15:42,708
Nie chciałem śpiewać ani pisać.
272
00:15:42,791 --> 00:15:44,958
Pisanie było mi zupełnie obce.
273
00:15:45,041 --> 00:15:47,916
- Jest łagodny.
- Najpierw to przećwiczmy.
274
00:15:48,000 --> 00:15:50,333
Na razie nie znasz dobrze tekstu.
275
00:15:50,833 --> 00:15:53,708
Najpierw się go naucz,
a potem dopasujemy resztę.
276
00:15:53,791 --> 00:15:55,041
- Spoko.
- Dobrze?
277
00:15:59,458 --> 00:16:02,625
Pracuje bardzo ciężko i bardzo szybko.
278
00:16:03,208 --> 00:16:05,041
Przyszedł ze swoim kompem.
279
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
Przyniósł go.
280
00:16:06,250 --> 00:16:07,625
To było niesamowite.
281
00:16:07,708 --> 00:16:11,000
Nie mogłem uwierzyć,
że przytargał swojego kompa.
282
00:16:11,083 --> 00:16:13,833
Powiedział, że rozstawi się gdziekolwiek.
283
00:16:13,916 --> 00:16:18,583
To mój komputer. Mam go od 2006 roku.
284
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Ma uchwyt.
285
00:16:21,583 --> 00:16:26,166
Miałem na nim Acid Pro, Fruity Loops,
Reason Propellerhead, Cubase…
286
00:16:26,250 --> 00:16:27,791
Wszystkie te programy.
287
00:16:27,875 --> 00:16:30,708
To moja pierwsza karta dźwiękowa,
Audigy 2.
288
00:16:30,791 --> 00:16:34,750
Studenci inżynierii dźwięku
na pewno ją kojarzą.
289
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
Muzycy będą wiedzieć,
czym jest karta dźwiękowa.
290
00:16:38,875 --> 00:16:41,291
Zapisałem na nim swoje pierwsze nagrania.
291
00:16:42,083 --> 00:16:44,000
Kiedyś stała tu wielka skrzynia,
292
00:16:44,666 --> 00:16:46,666
a na niej - mój komputer.
293
00:16:47,500 --> 00:16:50,125
To tu wyprodukowałem Khadke Glassy.
294
00:16:51,000 --> 00:16:54,833
Tu ją zmiksowałem i zmasterowałem. Samemu.
295
00:16:55,333 --> 00:16:59,291
W 2005 roku otrzymałem pierwszą nagrodę
jako inżynier dźwięku.
296
00:17:00,875 --> 00:17:03,500
Potem byłem nie do zatrzymania.
297
00:17:07,291 --> 00:17:11,208
{\an8}Melodia była świetna.
Każdy miał ją ustawioną na dzwonek.
298
00:17:18,625 --> 00:17:21,208
Na początku pisałem uliczne kawałki.
299
00:17:21,291 --> 00:17:23,291
Nikt nie chciał ich wykonywać.
300
00:17:23,375 --> 00:17:26,791
Wszystko ruszyło,
gdy sam zacząłem je śpiewać
301
00:17:26,875 --> 00:17:29,208
jako niezależny wykonawca.
302
00:17:33,833 --> 00:17:36,375
Przez pierwsze pięć lat swojej kariery
303
00:17:36,458 --> 00:17:39,375
szybko zauważał zmieniające się trendy
304
00:17:39,458 --> 00:17:41,083
i zmieniał się wraz z nimi.
305
00:17:41,166 --> 00:17:43,916
Nagrał kawałek o Bhagat Singhu.
306
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Potem robił hip-hop.
307
00:17:50,833 --> 00:17:53,791
Przerzucił się
na gangsterski rap w stylu Eminema.
308
00:17:56,833 --> 00:17:58,375
Potem na party rap.
309
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
To nie wypaliło,
310
00:18:03,583 --> 00:18:06,541
w przeciwieństwie
do numerów z folkowymi artystami.
311
00:18:06,625 --> 00:18:07,916
Ale jak to połączyć?
312
00:18:08,000 --> 00:18:11,916
Na International Villager
postawił na międzynarodowe brzmienie.
313
00:18:14,958 --> 00:18:16,416
{\an8}Był 2011 rok.
314
00:18:16,500 --> 00:18:19,875
{\an8}To było całkiem nowe brzmienie
i dla Indii, i dla świata.
315
00:18:19,958 --> 00:18:23,041
Nie było ani jednej piosenki
łączącej hip-hop
316
00:18:23,125 --> 00:18:27,458
z house’em, techno,
dubstepem i innymi gatunkami.
317
00:18:27,541 --> 00:18:31,041
To było charakterystyczne,
miejskie brzmienie Honeya Singha.
318
00:18:31,125 --> 00:18:33,250
Przyjaciele spytali się mnie,
319
00:18:33,333 --> 00:18:35,208
czy chcę iść na jego koncert.
320
00:18:35,291 --> 00:18:39,250
To był pierwszy występ artysty,
na jakim byłam.
321
00:18:39,750 --> 00:18:43,708
Ludzie wykrzykiwali jego imię.
Chcieli go dotknąć.
322
00:18:43,791 --> 00:18:47,791
Nie mogłam uwierzyć, że to był mój brat.
323
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
{\an8}Miał ogrom fanów.
324
00:18:49,666 --> 00:18:52,458
{\an8}W 2012 roku widzowie w sieci
325
00:18:52,541 --> 00:18:55,416
{\an8}coraz częściej wybierali
treści mainstreamowe.
326
00:18:55,500 --> 00:18:59,000
{\an8}Brown Rang Honeya Singha
to najpopularniejszy klip roku.
327
00:19:01,000 --> 00:19:06,416
- Najlepszy reżyser muzyczny to…
- Mój ulubiony Honey Singh!
328
00:19:10,666 --> 00:19:12,833
{\an8}Pendżabski artysta z Delhi,
329
00:19:12,916 --> 00:19:17,125
{\an8}podbija Pendżab, Bihar i Orisę,
330
00:19:17,208 --> 00:19:19,000
{\an8}a także występuje w Ćennaj.
331
00:19:19,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Piosenki tego pendżabskiego artysty
dotarły nawet to Ćennaj.
332
00:19:26,791 --> 00:19:28,458
NAJLEPSZY WYKONAWCA MIĘDZYNARODOWY
333
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
- Tak.
- Twój ojciec się zgodzi?
334
00:19:32,250 --> 00:19:34,916
W życiu nie pozwoli mi wyjść
za piosenkarza.
335
00:19:35,583 --> 00:19:39,333
Niech twój ojciec wygoogluje moje imię.
Jego zięć jest gwiazdą.
336
00:19:42,291 --> 00:19:44,416
{\an8}To historia szkolnej miłości.
337
00:19:44,500 --> 00:19:46,625
{\an8}Po 20 latach randkowania
338
00:19:46,708 --> 00:19:49,500
{\an8}Shalini Talwar została Shalini Singh.
339
00:19:49,583 --> 00:19:52,208
{\an8}Takie związki
nie zdarzają się zbyt często.
340
00:19:53,333 --> 00:19:57,000
{\an8}Kochani, dziś jestem tu z kobietą,
341
00:19:57,083 --> 00:20:00,125
{\an8}która kocha i wspiera mnie jak nikt inny.
342
00:20:00,208 --> 00:20:02,333
{\an8}To moja jedyna…
343
00:20:02,416 --> 00:20:04,625
{\an8}Czy Honey Singh ma żonę?
344
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
{\an8}Jestem żonaty od dwóch lat.
345
00:20:06,958 --> 00:20:08,458
{\an8}- Jesteś żonaty?
- Tak.
346
00:20:08,541 --> 00:20:10,916
{\an8}Czyli w gazetach mieli rację?
347
00:20:11,000 --> 00:20:12,416
{\an8}Pisano o tym w gazetach?
348
00:20:12,500 --> 00:20:13,875
To potwierdzone.
349
00:20:13,958 --> 00:20:17,666
Żona Honeya Singha
zostanie jego nową menedżerką.
350
00:20:17,750 --> 00:20:22,458
Przekonajmy się, jak ta zmiana
wpłynie na karierę Honeya Singha.
351
00:20:31,958 --> 00:20:36,375
Pierwszy raz zobaczyłem go na koncercie.
352
00:20:36,458 --> 00:20:38,416
Właśnie zszedł ze sceny.
353
00:20:38,500 --> 00:20:43,458
{\an8}Gdy go wtedy zobaczyłem,
był pełen energii.
354
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
Zaczynałem jako producent muzyczny.
355
00:20:57,250 --> 00:20:59,500
Dziś przyjaźnię się z aktorami.
356
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
Bollywood wydaje film za filmem,
357
00:21:01,583 --> 00:21:03,875
ale to moje kawałki czynią je hitami.
358
00:21:03,958 --> 00:21:05,916
{\an8}Pisywał też piosenki do filmów.
359
00:21:06,000 --> 00:21:10,625
{\an8}Z czasem stał się też popularny
w Bollywood.
360
00:21:32,208 --> 00:21:34,750
{\an8}Międzynarodowy gwiazdor, Honey Singh!
361
00:21:34,833 --> 00:21:37,041
{\an8}Nagroda za najlepszą muzykę…
362
00:21:37,125 --> 00:21:40,208
{\an8}Yo Yo Honey Singh! Wielkie brawa!
363
00:21:40,291 --> 00:21:43,291
{\an8}- Yo Yo Honey Singh!
- Yo Yo Honey Singh!
364
00:21:45,416 --> 00:21:47,000
PONAD 219 MILIONÓW WYŚWIETLEŃ
365
00:21:47,708 --> 00:21:50,333
To był idealny moment, aby zarobić.
366
00:21:50,416 --> 00:21:52,375
Byłem pozytywnie nakręcony.
367
00:21:52,875 --> 00:21:54,916
W końcu odnosiłem sukcesy w życiu.
368
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
6 MILIONÓW SUBSKRYBENTÓW
369
00:21:57,833 --> 00:22:00,791
- W tym domu nie ma okien.
- Nie. Jest mały, co?
370
00:22:01,291 --> 00:22:04,750
- Przez 26 czy 24 lata…
- 24 lata.
371
00:22:04,833 --> 00:22:08,625
- Mieszkałaś w domu bez okien?
- Tak. Wciąż mi się śni.
372
00:22:08,708 --> 00:22:10,125
- Naprawdę!
- No tak!
373
00:22:10,208 --> 00:22:12,166
- Śni ci się.
- Było tak ciemno,
374
00:22:12,666 --> 00:22:16,375
że po otwarciu oczu
niczego nie widziałem i nadal śniłem.
375
00:22:16,458 --> 00:22:17,291
Tak.
376
00:22:17,833 --> 00:22:19,458
Ten dom jest jak wagon.
377
00:22:19,541 --> 00:22:20,375
To prawda.
378
00:22:20,458 --> 00:22:21,916
Jak przedział.
379
00:22:22,000 --> 00:22:23,791
Tak to się nazywa - przedział?
380
00:22:24,791 --> 00:22:26,708
To szereg pokoi i nic więcej.
381
00:22:30,291 --> 00:22:33,041
Chorując, często śniłem, że się tu budzę.
382
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
Dopiero po przebudzeniu zdawałem
sobie sprawę, że jestem w Noidzie.
383
00:22:38,791 --> 00:22:42,208
Miałem wrażenie, że spałem w Karampurze.
384
00:22:43,416 --> 00:22:44,541
Takie miałem sny.
385
00:22:46,041 --> 00:22:50,625
Nigdy nie opuściłem tego miejsca.
Nie potrafię odejść, ale i nie chcę.
386
00:23:04,375 --> 00:23:07,083
Życie to jeden wielki krąg.
387
00:23:07,166 --> 00:23:09,750
Byłem wszędzie i wróciłem tutaj.
388
00:23:10,250 --> 00:23:14,500
Nie chcę być nigdzie indziej.
Chcę wrócić do domu.
389
00:23:15,083 --> 00:23:19,041
Kiedy umrę, chcę być tu skremowany.
390
00:23:19,125 --> 00:23:22,333
Po przyjściu na świat zrozumiałem jedno.
391
00:23:23,750 --> 00:23:28,250
Największe kłamstwo
w życiu człowieka to samo życie.
392
00:23:29,375 --> 00:23:33,875
Życie to bujda. Życie to kłamstwo.
393
00:23:34,875 --> 00:23:39,791
Śmierć jest prawdą.
Śmierć jest zobowiązująca i ostateczna.
394
00:23:43,875 --> 00:23:47,500
Wszystko inne jest tymczasowe,
więc trzeba żyć pełnią życia.
395
00:23:48,375 --> 00:23:51,000
Robię, co mogę, aby być szczęśliwym.
396
00:23:51,083 --> 00:23:54,416
Uszczęśliwiam ludzi wokół mnie.
Na okrągło żartuję.
397
00:23:55,375 --> 00:23:57,583
Tworzę piosenki. Tańczę.
398
00:23:58,458 --> 00:24:01,458
Występuję. Staram się
sprawiać ludziom frajdę.
399
00:24:03,125 --> 00:24:06,958
Chcę dać temu popieprzonemu światu
szczęście i radość.
400
00:24:09,708 --> 00:24:13,041
Chcę, by po mojej śmierci mówili,
że żyłem pełnią życia
401
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
i zajebiście się bawiłem.
402
00:24:19,208 --> 00:24:24,958
MUMBAJ
403
00:24:29,708 --> 00:24:33,166
- Komu miałbym dać te kwiaty?
- Ładnie pachną.
404
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
- Powiesić je tu?
- To jaśmin.
405
00:24:36,708 --> 00:24:39,083
To wszystko, co mam. Nie mam portfela.
406
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
Dziękuję, panu!
407
00:24:41,583 --> 00:24:42,541
Dziękuję.
408
00:24:43,750 --> 00:24:45,833
- Znacie mnie?
- Honey Singh.
409
00:24:45,916 --> 00:24:48,416
Nie, jestem Yo Yo Honey Singh.
410
00:24:48,500 --> 00:24:50,291
Yo Yo Honey Singh!
411
00:24:52,583 --> 00:24:54,083
Nadal pan dobrze wygląda.
412
00:24:54,166 --> 00:24:56,916
Mówi, że nadal dobrze wyglądam!
413
00:24:57,000 --> 00:24:59,916
- Jest pan na diecie? Schudł pan.
- Owszem.
414
00:25:00,416 --> 00:25:01,666
Wcześniej trochę…
415
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
Przytyłem, prawda?
416
00:25:03,250 --> 00:25:06,041
- Teraz wróciłem do siebie.
- Niech pan wraca.
417
00:25:06,125 --> 00:25:07,583
Już wróciłem!
418
00:25:07,666 --> 00:25:09,958
Pytałeś, po co się odchudzam,
419
00:25:10,541 --> 00:25:11,750
czy to ważne
420
00:25:11,833 --> 00:25:14,166
i czy robię to dla siebie.
421
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Mówiłem, że to dla fanów.
422
00:25:16,125 --> 00:25:18,625
Widzą to i pytają, czy jestem na diecie.
423
00:25:18,708 --> 00:25:21,958
Mówią, że schudłem
i wyglądam jak kiedyś.
424
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
Zauważyli, że wcześniej przytyłem.
425
00:25:24,125 --> 00:25:25,000
Śledzą mnie.
426
00:25:30,250 --> 00:25:33,208
Jedziemy na plan teledysku
piosenki Designer.
427
00:25:33,708 --> 00:25:36,375
Dziś nagramy pokaz mody.
428
00:25:37,041 --> 00:25:38,833
Nie śmiejcie się ze mnie.
429
00:25:38,916 --> 00:25:42,583
{\an8}Będę miał niecodzienny kostium
i robił dziwne rzeczy.
430
00:25:43,083 --> 00:25:44,500
{\an8}NA PLANIE KLIPU,
DZIEŃ 1.
431
00:25:45,791 --> 00:25:48,791
To druga piosenka na moim planie powrotu.
432
00:25:48,875 --> 00:25:51,708
Paris ka Trip jest świeższa i żywiołowsza,
433
00:25:51,791 --> 00:25:54,041
a Designer w stylu starego Honeya.
434
00:25:54,125 --> 00:25:59,250
Zobaczycie imponujące efekty wizualne
autorstwa Guru Randhawy.
435
00:25:59,333 --> 00:26:00,375
To pomysł Guru,
436
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
wyrażony w mojej muzyce
437
00:26:02,125 --> 00:26:04,791
i wizualizacjach Mihira.
438
00:26:05,291 --> 00:26:10,041
{\an8}- Słowa tej piosenki…
- Które też śpiewam.
439
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
{\an8}Jest i on!
440
00:26:11,500 --> 00:26:13,291
{\an8}Piosenkę nagraliśmy w 2020,
441
00:26:13,375 --> 00:26:14,833
{\an8}a klip kręcimy w 2022.
442
00:26:14,916 --> 00:26:18,000
Czekał, aż schudnę,
żeby dobrze się prezentować.
443
00:26:18,083 --> 00:26:19,958
Nie, bracie, to ty…
444
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
czekałeś na nas.
445
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
- Żeby dać nam szansę.
- Przestań.
446
00:26:23,791 --> 00:26:26,583
Taka prawda. Pamiętam, jak na studiach
447
00:26:27,291 --> 00:26:29,583
chciałem pójść na jego koncert.
448
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
Zdobycie biletów graniczyło z cudem,
ale w końcu go zobaczyłem.
449
00:26:34,583 --> 00:26:37,458
Dziś z nim współpracuję.
450
00:26:37,541 --> 00:26:41,583
Świetnie się bawię i czuję wielką dumę.
451
00:26:41,666 --> 00:26:44,291
Piosence brakowało muzyki,
452
00:26:44,375 --> 00:26:46,250
więc ją stworzyłem.
453
00:26:46,333 --> 00:26:49,541
Nie tylko bit i rytm,
454
00:26:49,625 --> 00:26:52,750
ale całą resztę, a szczególnie drop.
455
00:26:54,416 --> 00:26:56,000
Jest odurzający!
456
00:27:15,625 --> 00:27:17,416
Sukinsyny wszystko nagrywają.
457
00:27:18,166 --> 00:27:20,041
Co jeszcze chcecie zobaczyć?
458
00:27:20,750 --> 00:27:23,750
Patrzcie na moje białe majtki od Versace.
459
00:27:24,666 --> 00:27:25,708
Co ty wyprawiasz?
460
00:27:26,666 --> 00:27:29,083
- Pokazuję ci moją bieliznę.
- Czad.
461
00:27:29,625 --> 00:27:33,333
- W końcu chcecie zobaczyć wszystko.
- No proste, stary!
462
00:27:38,250 --> 00:27:40,916
{\an8}AFTERPARTY PO PLANIE ZDJĘCIOWYM
463
00:27:41,000 --> 00:27:42,375
{\an8}Uwielbiam to!
464
00:28:16,625 --> 00:28:18,958
Mozez, posłuchaj tego. To z Bollywood.
465
00:28:43,500 --> 00:28:45,083
Co za bzdura!
466
00:28:45,583 --> 00:28:47,833
To właśnie pierdolona indyjska muzyka.
467
00:28:48,458 --> 00:28:51,541
Dlaczego skurwysyny
obwiniają właśnie mnie?
468
00:28:54,416 --> 00:28:55,458
Dziękuję, panu!
469
00:28:55,541 --> 00:28:58,500
Ludzie mnie kochali
i dlatego stałem się popularny.
470
00:28:58,583 --> 00:29:02,041
Dzieciaki mnie rozpoznają,
bo mnie uwielbiają.
471
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
Niektórzy oskarżają mnie
472
00:29:04,041 --> 00:29:07,250
o śpiewanie sprośnych piosenek.
473
00:29:07,333 --> 00:29:08,541
Gdyby tak było,
474
00:29:08,625 --> 00:29:11,791
czy ludzie zapraszaliby mnie na wesela
475
00:29:11,875 --> 00:29:14,125
swoich sióstr i córek?
476
00:29:14,208 --> 00:29:16,458
Śpiewam tam te same piosenki.
477
00:29:16,958 --> 00:29:20,458
Od Dope Shope po Party All Night.
Bez wyjątku.
478
00:29:20,541 --> 00:29:24,000
A ludzie bawią się w najlepsze.
479
00:29:24,916 --> 00:29:27,000
Żałujesz którejś piosenki?
480
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Nie żałuję.
481
00:29:29,416 --> 00:29:30,250
Żadnej z nich.
482
00:29:31,916 --> 00:29:34,875
{\an8}Którą piosenkę lubisz najbardziej?
483
00:29:34,958 --> 00:29:36,125
{\an8}Blue Eyes.
484
00:29:36,208 --> 00:29:39,125
{\an8}- Ja też. A ty?
- Twoje niebieskie oczy…
485
00:29:39,208 --> 00:29:41,166
Wszyscy wymieniają tę samą.
486
00:29:41,250 --> 00:29:43,875
Która była z Shah Rukhiem?
487
00:29:43,958 --> 00:29:46,125
- Lungi Dance.
- Właśnie!
488
00:29:47,041 --> 00:29:48,291
Brown Rang!
489
00:29:48,958 --> 00:29:50,416
Kto to powiedział?
490
00:29:50,500 --> 00:29:51,875
Ja. Cześć!
491
00:29:51,958 --> 00:29:54,583
- To mój ulubiony numer.
- Mój też.
492
00:30:07,708 --> 00:30:08,625
Rany!
493
00:30:09,500 --> 00:30:11,041
Brown Rang 2 nadchodzi.
494
00:30:11,125 --> 00:30:12,041
Rety!
495
00:30:12,125 --> 00:30:14,166
Ja lubię Brown Mundey.
496
00:30:14,666 --> 00:30:16,333
To nie moja piosenka!
497
00:30:16,416 --> 00:30:17,541
Serio?
498
00:30:17,625 --> 00:30:19,791
- Brown Rang.
- Racja.
499
00:30:20,291 --> 00:30:21,541
Brown Mundey.
500
00:30:21,625 --> 00:30:24,166
Jutro posłucham piosenki Honeya Singha i…
501
00:30:24,250 --> 00:30:26,625
Nie jest moją fanką. To koniec!
502
00:30:31,125 --> 00:30:34,083
Fajnie pracować z tyloma dziewczynami.
503
00:30:34,583 --> 00:30:36,500
Do dzisiaj było spokojnie.
504
00:30:37,208 --> 00:30:40,583
Nie wygłupiałem się,
bo na pokazie mody nie wypada.
505
00:30:40,666 --> 00:30:43,375
Brałem udział w Miss India, więc wiem.
506
00:30:43,875 --> 00:30:44,791
Byłem w jury
507
00:30:45,583 --> 00:30:46,916
i występowałem.
508
00:30:47,000 --> 00:30:49,916
Ten występ odstawał
od innych moich występów.
509
00:30:50,416 --> 00:30:52,541
Był niezwykle subtelny.
510
00:30:52,625 --> 00:30:54,541
Dziewczyny tylko tańczyły.
511
00:30:56,541 --> 00:31:00,125
Występ na Miss India odbył się
po incydencie z Nirbhayą.
512
00:31:00,208 --> 00:31:01,250
Tak, w 2014 roku.
513
00:31:02,125 --> 00:31:03,875
A incydent miał miejsce w…
514
00:31:03,958 --> 00:31:05,041
W 2012.
515
00:31:05,791 --> 00:31:09,541
Cholera! Od tego wydarzenia
minęło już dziesięć lat?
516
00:31:09,625 --> 00:31:13,666
Czytaliśmy o tym
i z jednej strony działo się to wszystko,
517
00:31:13,750 --> 00:31:16,916
a z drugiej zaproszono cię
na Miss India. Dziwne.
518
00:31:17,000 --> 00:31:19,458
A jaki mam związek z tą sprawą?
519
00:31:19,541 --> 00:31:22,041
Po co w ogóle wspomniałeś Nirbhayę?
520
00:31:22,791 --> 00:31:25,416
Trzeba było zacząć od piosenki Balatkaari.
521
00:31:25,500 --> 00:31:27,458
Bo to ona zrodziła kontrowersje.
522
00:31:27,541 --> 00:31:30,083
Nieważne! Po co łączyć tę sprawę ze mną?
523
00:31:30,166 --> 00:31:33,791
Racja, ale Main Hoon Balatkaari
powstała przed Nirbhayą.
524
00:31:33,875 --> 00:31:35,291
To nie moja piosenka.
525
00:31:35,375 --> 00:31:38,000
Wtedy nikt o tym nie wiedział.
526
00:31:38,083 --> 00:31:39,750
Dokładnie, nawet wtedy!
527
00:31:43,375 --> 00:31:44,500
{\an8}Sprawiedliwość!
528
00:31:44,583 --> 00:31:50,166
{\an8}16 grudnia 23-letnia studentka padła
ofiarą brutalnej napaści w autobusie.
529
00:31:50,250 --> 00:31:54,291
{\an8}Rozwścieczeni studenci
i kobiety protestują pod Bramą Indii,
530
00:31:54,375 --> 00:31:57,041
{\an8}domagając się sprawiedliwości za gwałt.
531
00:31:57,125 --> 00:31:59,291
{\an8}Żądamy sprawiedliwości!
532
00:31:59,375 --> 00:32:02,041
{\an8}Gdy w 2012 brat zyskiwał na popularności,
533
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
{\an8}doszło do incydentu z Nirbhayą.
534
00:32:06,541 --> 00:32:08,333
{\an8}Brałam udział w protestach,
535
00:32:08,833 --> 00:32:11,458
{\an8}bo wiem, jak to jest być kobietą.
536
00:32:11,541 --> 00:32:15,708
{\an8}Po dwóch czy trzech dniach byłam w biurze,
537
00:32:15,791 --> 00:32:18,833
{\an8}gdy przeczytałam wiadomości o moim bracie,
538
00:32:18,916 --> 00:32:21,916
{\an8}oskarżające go
o gloryfikowanie gwałtu w piosence.
539
00:32:22,000 --> 00:32:24,416
Śpiewał piosenkę Main Hoon Balatkaari.
540
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Śpiewał sprośną, plugawą piosenkę.
541
00:32:27,083 --> 00:32:30,416
Gdy ją dziś usłyszałem,
krew mi się zagotowała.
542
00:32:30,500 --> 00:32:31,875
Ledwo mogę o tym mówić.
543
00:32:31,958 --> 00:32:34,750
Poprosiliśmy o wszczęcie śledztwa.
544
00:32:34,833 --> 00:32:38,750
{\an8}Ostre protesty
przeciwko koncertowi Honeya w Vadodarze.
545
00:32:38,833 --> 00:32:43,166
{\an8}Dzisiejsza premiera filmu Honeya Singha
Tu Mera Bhai, Main Tera Bhai
546
00:32:43,250 --> 00:32:45,500
{\an8}spotkała się z licznymi protestami.
547
00:32:45,583 --> 00:32:49,875
IZBA LUDOWA WYMUSZA
ANULOWANIE KONCERTU HONEYA SINGHA
548
00:32:49,958 --> 00:32:53,208
NOWOROCZNY KONCERT RAPERA
ODWOŁANY PO KAMPANII W SIECI
549
00:32:53,291 --> 00:32:54,375
KONCERT ODWOŁANY
550
00:32:54,458 --> 00:32:57,333
PARTIA MNS WYMUSZA
ODWOŁANIE KONCERTU SINGHA
551
00:32:57,416 --> 00:33:00,541
{\an8}Media przekręciły
sprawę jedną wiadomością.
552
00:33:01,041 --> 00:33:04,416
{\an8}Media nie zadały sobie trudu,
553
00:33:04,500 --> 00:33:08,166
{\an8}aby dociec, czy mój brat
w ogóle brał udział w tej piosence.
554
00:33:08,250 --> 00:33:10,208
{\an8}Nawet nie napisałem Balatkaari,
555
00:33:10,291 --> 00:33:13,000
{\an8}a jestem ciągany po sądach od 10 miesięcy.
556
00:33:13,083 --> 00:33:17,208
{\an8}Pozew zbiorowy odrzucono, a sprawę
przekazano zakładowi kryminalistyki.
557
00:33:17,291 --> 00:33:18,500
{\an8}Tego już za wiele.
558
00:33:18,583 --> 00:33:21,500
Biorąc pod uwagę jego twórczość,
naturalne jest,
559
00:33:21,583 --> 00:33:25,416
że zakładamy jego udział w tej piosence.
560
00:33:25,500 --> 00:33:28,333
{\an8}Nie napisałem
ani nie zaśpiewałem tej piosenki.
561
00:33:29,541 --> 00:33:32,250
{\an8}Wszystkie media o nim trąbiły.
562
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
{\an8}Zaczęto go nienawidzić.
563
00:33:34,416 --> 00:33:35,833
Wszyscy mówili…
564
00:33:35,916 --> 00:33:37,041
UPRZEDMIOTOWIENIE KOBIET
565
00:33:37,125 --> 00:33:39,375
…o nim jak o gwałcicielu.
566
00:33:39,458 --> 00:33:41,791
{\an8}Dlaczego oskarżają cię o obsceniczność?
567
00:33:42,458 --> 00:33:44,250
{\an8}O wulgarne teksty i piosenki?
568
00:33:44,333 --> 00:33:47,416
{\an8}To, co wiem o świecie
i sposób, w jaki mówię,
569
00:33:47,500 --> 00:33:50,791
{\an8}zasłyszałem, żyjąc wśród innych ludzi.
570
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
{\an8}Takie jest nasze społeczeństwo.
571
00:33:53,833 --> 00:33:55,541
{\an8}Ludzie obwiniają artystów.
572
00:33:55,625 --> 00:33:59,750
{\an8}Przyzwyczailiśmy się,
że ludzie gadają, i nas już to nie rusza.
573
00:33:59,833 --> 00:34:03,000
{\an8}Jednak ofiarami hejtu
padają nasze rodziny.
574
00:34:03,083 --> 00:34:04,791
Otrzymywaliśmy pogróżki.
575
00:34:04,875 --> 00:34:06,166
Ludzie grozili,
576
00:34:06,250 --> 00:34:09,875
że zastrzelą go, gdy tylko go zobaczą.
577
00:34:12,708 --> 00:34:14,208
Żyliśmy w strachu.
578
00:34:15,250 --> 00:34:18,083
{\an8}Po pół roku w końcu mogę odetchnąć z ulgą.
579
00:34:18,166 --> 00:34:20,250
{\an8}Upokorzono mnie bezpodstawnie.
580
00:34:20,333 --> 00:34:23,416
{\an8}Nikt nie zrozumie, przez co przeszedłem.
581
00:34:23,500 --> 00:34:25,291
{\an8}Może kiedyś o tym napiszę.
582
00:34:53,875 --> 00:34:55,958
Wiemy, że nie śpiewał Balatkaari,
583
00:34:56,041 --> 00:34:57,750
ale śpiewał Choot, prawda?
584
00:34:57,833 --> 00:34:59,541
{\an8}- Nie słyszałem jej.
- Serio?
585
00:34:59,625 --> 00:35:00,625
{\an8}Nigdy.
586
00:35:01,125 --> 00:35:02,458
{\an8}Uwielbiam ją. Buja.
587
00:35:03,416 --> 00:35:05,750
{\an8}Nigdy nie przesłuchałem jej w całości.
588
00:35:06,375 --> 00:35:08,375
{\an8}Nie wiem, czy to jego piosenka.
589
00:35:10,541 --> 00:35:15,125
Choot Vol. 1 powstała
w ramach projektu Mafia Mundeer
590
00:35:15,208 --> 00:35:20,541
Badshaha, Honeya Singha,
Ikki, Lil Golu i Raftaara.
591
00:35:20,625 --> 00:35:24,666
{\an8}Ci, którzy na nowo definiują
pewien gatunek muzyczny,
592
00:35:24,750 --> 00:35:27,041
{\an8}czują, że świat za nimi nie nadąża
593
00:35:27,125 --> 00:35:28,375
{\an8}i chcą go przegonić.
594
00:35:28,458 --> 00:35:33,666
{\an8}Każdy nastolatek przechodzi okres buntu.
595
00:35:33,750 --> 00:35:36,541
{\an8}My też go przechodziliśmy.
Byliśmy dziećmi.
596
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
{\an8}Dopiero dorastaliśmy.
597
00:35:38,333 --> 00:35:42,208
{\an8}„Ruchało cię 25 wieśniaków,
teraz pora na mojego kutasa”.
598
00:35:42,708 --> 00:35:44,375
{\an8}„Dziś wezmę twoją cipkę”.
599
00:35:44,458 --> 00:35:46,750
{\an8}Innymi słowy, mówi,
600
00:35:46,833 --> 00:35:50,708
{\an8}że będzie ją ruchać,
a jego kutas jest na to gotowy.
601
00:35:50,791 --> 00:35:55,125
Jego poczucie męskości zależy więc
od faktu, czy ją przeleci, czy nie.
602
00:35:55,208 --> 00:35:57,583
To bardzo agresywna wizja,
603
00:35:58,500 --> 00:36:02,791
granicząca z przemocą.
604
00:36:02,875 --> 00:36:05,291
Nie chodzi tylko o kobiety
605
00:36:05,375 --> 00:36:06,541
i ich uczucia,
606
00:36:06,625 --> 00:36:07,958
ale i o to,
607
00:36:08,041 --> 00:36:10,208
skąd bierze się to przekonanie.
608
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
I czy ten mężczyzna,
609
00:36:12,416 --> 00:36:14,958
ile by nie miał teraz lat,
610
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
czy to 30, czy 40,
611
00:36:17,208 --> 00:36:20,041
przemyślał to
i zmienił swój punkt widzenia?
612
00:36:20,625 --> 00:36:22,458
Żałujesz tej piosenki?
613
00:36:22,541 --> 00:36:23,958
To nie moja piosenka.
614
00:36:24,041 --> 00:36:26,208
- Twierdzisz, że nie?
- Nie.
615
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
Przypisuje ci się autorstwo.
616
00:36:28,083 --> 00:36:30,250
To piosenka Mafii Mundeer
617
00:36:30,333 --> 00:36:32,625
z tobą, Badshahiem i Ikką.
618
00:36:32,708 --> 00:36:35,833
W Internecie każdemu
można coś przypisać, nawet tobie.
619
00:36:36,750 --> 00:36:37,666
Pokazać ci?
620
00:36:38,458 --> 00:36:39,916
Daj spokój, mam rację.
621
00:36:40,000 --> 00:36:40,958
Nie.
622
00:36:41,791 --> 00:36:45,791
Wielu artystów ma okropne piosenki
ukryte na twardych dyskach.
623
00:36:45,875 --> 00:36:49,916
Według mnie nie chodzi już tylko
o tę parszywą piosenkę,
624
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
która raczej powstała do szuflady,
625
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
ale o większy problem,
626
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
czyli postawy zaprezentowane
w tej piosence.
627
00:36:58,708 --> 00:37:01,958
Odzwierciedlają one rolę kobiet
w ich muzyce.
628
00:37:02,041 --> 00:37:06,875
To mniej dojrzałe i bardziej surowe
urzeczywistnienie tego sposobu myślenia.
629
00:37:09,916 --> 00:37:13,333
Nie czuję się zbyt komfortowo,
słuchając jego piosenek.
630
00:37:20,291 --> 00:37:22,250
Pieniądze, samochody, bogactwo.
631
00:37:22,333 --> 00:37:24,333
Porównywanie rasowe.
632
00:37:25,416 --> 00:37:27,375
Przechwałki dziewczynami.
633
00:37:27,458 --> 00:37:30,250
Zbliżenia na talię i biodra.
634
00:37:30,333 --> 00:37:34,166
Jego piosenki
są nieco mizoginistyczne, ale…
635
00:37:34,250 --> 00:37:35,500
Kochałam się w nim!
636
00:37:35,583 --> 00:37:37,208
Wyrosłem na jego muzyce.
637
00:37:37,291 --> 00:37:39,750
Lubię ich słuchać, ale mają wpływ.
638
00:37:43,333 --> 00:37:48,291
Gdy popularny gwiazdor
tworzy taką muzykę,
639
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
daje przyzwolenie.
640
00:37:50,166 --> 00:37:54,333
W końcu Honey Singh osiągnął sukces,
śpiewając właśnie takie piosenki.
641
00:37:55,250 --> 00:37:56,833
Właśnie z tym mam problem.
642
00:37:56,916 --> 00:37:58,125
Tylko robiłem swoje.
643
00:37:58,208 --> 00:38:01,291
Podobnie było, gdy kręciłem Dope Shope.
644
00:38:05,375 --> 00:38:08,083
Zobaczyłem dziewczyny palące zioło.
645
00:38:14,750 --> 00:38:19,125
Tańczyły do piosenki Enrique Iglesiasa
Tonight I’m Fucking You.
646
00:38:19,625 --> 00:38:23,000
Pomyślałem, że skoro on
może pisać takie śmiałe teksty,
647
00:38:23,083 --> 00:38:28,041
w klipie całować się
z dwoma dziewczynami na jachcie,
648
00:38:28,125 --> 00:38:32,166
a potem inne bawią się do tej piosenki,
to czemu ja nie mogę?
649
00:38:32,750 --> 00:38:36,416
Więc ja też nagrałem teledysk
do Dope Shope na jachcie.
650
00:38:36,500 --> 00:38:40,083
Tańczyłem na nim
ze skąpo ubranymi dziewczynami.
651
00:38:40,166 --> 00:38:42,208
Ludziom się to spodobało.
652
00:38:42,708 --> 00:38:45,708
Spróbowałem czegoś nowego
i to się przyjęło.
653
00:38:48,000 --> 00:38:50,250
Mówią, że tego chce publiczność.
654
00:38:50,750 --> 00:38:54,000
To chyba najgorsza wymówka z możliwych.
655
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Dlaczego? Przecież to prawda.
656
00:38:56,625 --> 00:39:01,791
Owszem, ale czy są wtedy artystami,
czy dostawcami i sprzedawcami?
657
00:39:04,833 --> 00:39:08,875
- Nikt nie ma zamiaru nikogo krzywdzić.
- Właśnie.
658
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
To rozrywka.
659
00:39:10,666 --> 00:39:14,708
- Otrzymał tyle hejtu za nic.
- To było poważne oskarżenie.
660
00:39:14,791 --> 00:39:17,958
Każdy normalny człowiek
miałby problemy psychiczne.
661
00:39:18,041 --> 00:39:18,875
To prawda.
662
00:39:19,500 --> 00:39:20,625
Wciąż pamiętam,
663
00:39:20,708 --> 00:39:24,083
jak pracował
przy dwóch projektach jednocześnie.
664
00:39:24,166 --> 00:39:28,000
Nad programem Raw Star
i nad trasą Temptation Tour.
665
00:39:28,083 --> 00:39:29,166
NIEDZIELA, 19.00
666
00:39:29,250 --> 00:39:31,458
{\an8}PROGRAM RAW STAR
SIERPIEŃ 2014
667
00:39:35,083 --> 00:39:36,625
Stary, padam z nóg!
668
00:39:37,541 --> 00:39:38,958
Żyłem w stresie.
669
00:39:39,041 --> 00:39:42,125
Poza tym koncertowałem i wydawałem albumy.
670
00:39:42,625 --> 00:39:44,666
Nagrywałem teledyski.
671
00:39:44,750 --> 00:39:46,083
Wszystko na raz.
672
00:39:46,166 --> 00:39:51,000
To było dla mnie nowe
i nie chciałem nikomu odmawiać.
673
00:39:51,083 --> 00:39:53,916
Zapomniałem, że nie jestem Supermanem.
674
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
{\an8}Zajęło nam siedem godzin,
aby dotrzeć tu z Mumbaju.
675
00:39:58,250 --> 00:40:00,500
{\an8}Tak szybko można dotrzeć do Anglii.
676
00:40:00,583 --> 00:40:04,666
{\an8}Zauważyłam w nim zmianę
na początku 2014 roku.
677
00:40:05,458 --> 00:40:08,791
{\an8}Po raz pierwszy zauważyłam,
678
00:40:09,541 --> 00:40:10,875
{\an8}że sobie nie radzi.
679
00:40:12,250 --> 00:40:15,166
Grał trzy albo cztery koncerty dziennie.
680
00:40:15,250 --> 00:40:16,875
Był tak zajęty,
681
00:40:16,958 --> 00:40:20,041
że nie widywaliśmy się
nawet w domu, w Noidzie.
682
00:40:20,125 --> 00:40:26,000
Później z 365 dni
nie widzieliśmy go przez 300.
683
00:40:27,333 --> 00:40:29,291
Rzadko spędzał z nami czas.
684
00:40:29,375 --> 00:40:32,083
Był całkowicie odizolowany.
685
00:40:34,041 --> 00:40:38,083
Zaczął przesadzać z alkoholem.
Dowiedziałam się o tym dużo później.
686
00:40:40,208 --> 00:40:43,166
Uszkodzone auto daleko nie zajedzie.
687
00:40:43,250 --> 00:40:45,375
Byliśmy bezradni,
688
00:40:45,458 --> 00:40:46,541
a on oddał życie
689
00:40:46,625 --> 00:40:48,666
w ręce kogoś innego.
690
00:40:48,750 --> 00:40:52,708
Teraz jestem w Ranchi!
Ranchi, zróbcie hałas!
691
00:40:56,541 --> 00:40:58,375
Zbliżała się premiera Raw Star,
692
00:40:58,458 --> 00:41:01,125
a Shah Rukh zaprosił mnie
na trasę koncertową.
693
00:41:01,625 --> 00:41:02,833
Zgodziłem się.
694
00:41:02,916 --> 00:41:05,333
Nazajutrz lecieliśmy do Ameryki.
695
00:41:05,416 --> 00:41:08,458
W dziesięć dni
polecieliśmy tam cztery razy.
696
00:41:08,541 --> 00:41:12,833
- W tę i we w tę?
- Tak, w tę i z powrotem.
697
00:41:12,916 --> 00:41:15,750
{\an8}Gdy nagrywali drugi odcinek Raw Star,
698
00:41:15,833 --> 00:41:19,416
{\an8}dowiedziałam się,
że pierwszy odcinek wypadł kiepsko.
699
00:41:19,500 --> 00:41:21,000
{\an8}Nie był pewny siebie.
700
00:41:21,083 --> 00:41:23,708
{\an8}Był przerażony. Nie był sobą.
701
00:41:24,791 --> 00:41:26,291
{\an8}Zastanawialiśmy się,
702
00:41:26,375 --> 00:41:28,500
{\an8}czy nie powinien odpocząć
703
00:41:29,291 --> 00:41:30,875
{\an8}i wrócić do domu.
704
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Podjęcie decyzji nie było łatwe,
705
00:41:33,833 --> 00:41:36,416
ale anulowaliśmy wszystkie zobowiązania.
706
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
Wtedy był też w trasie Temptation Tour.
707
00:41:40,875 --> 00:41:43,125
Elo, to ja, Yo Yo Honey Singh.
708
00:41:43,208 --> 00:41:46,583
Wystąpię z megagwiazdą,
panem Shah Rukh Khanem.
709
00:41:47,083 --> 00:41:48,958
TRASA KONCERTOWA
710
00:41:49,041 --> 00:41:50,625
Będzie gorąco!
711
00:41:50,708 --> 00:41:52,458
Zacząłem miewać symptomy.
712
00:41:53,500 --> 00:41:56,041
Nabierałem podejrzeń,
713
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
że ktoś spiskuje przeciwko mnie
714
00:41:58,750 --> 00:42:00,083
i że mnie uwięzi.
715
00:42:00,166 --> 00:42:02,916
Bałem się, że wytoczą mi sprawę sądową.
716
00:42:03,000 --> 00:42:06,291
Nie rozumiałem,
co się ze mną działo i co czułem.
717
00:42:06,375 --> 00:42:08,166
Była chyba 4.00…
718
00:42:09,250 --> 00:42:12,000
Była 3.00 w Indiach, a w USA był ranek.
719
00:42:12,083 --> 00:42:14,166
Miał się pojawić na próbie dźwięku.
720
00:42:14,250 --> 00:42:16,083
Napisał, że czuje się źle.
721
00:42:16,875 --> 00:42:19,125
Pierwszy raz się do tego przyznał.
722
00:42:21,875 --> 00:42:23,666
Byłam u siebie, gdy napisał,
723
00:42:23,750 --> 00:42:26,416
że coś jest z nim nie tak
i żebym zobaczyła.
724
00:42:26,500 --> 00:42:27,708
Spytałam, co jest,
725
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
a on zadzwonił do mnie na Skypie.
726
00:42:30,375 --> 00:42:31,541
Potem poprosił…
727
00:42:32,083 --> 00:42:34,333
- Żeby go odebrać.
- …żeby go uratować.
728
00:42:35,000 --> 00:42:36,583
Błagał, bym go uratowała.
729
00:42:41,000 --> 00:42:41,958
A potem…
730
00:42:43,875 --> 00:42:45,041
się rozłączył.
731
00:42:45,125 --> 00:42:47,791
Skontaktowałam się więc z Shalini.
732
00:42:48,500 --> 00:42:52,541
Mówiła, że musi wystąpić.
Kazała mi go przekonać.
733
00:42:52,625 --> 00:42:53,916
Odmówiłam jej.
734
00:42:54,000 --> 00:42:56,583
Pokazałam jej, co do mnie pisał.
735
00:42:56,666 --> 00:43:00,625
Nie czuł się najlepiej.
Działo się coś niedobrego.
736
00:43:00,708 --> 00:43:03,208
Nie dawał rady psychicznie i fizycznie.
737
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Przez trzy godziny
738
00:43:06,708 --> 00:43:08,375
nie było z nimi kontaktu.
739
00:43:09,166 --> 00:43:11,500
Potem dostałam wiadomość,
740
00:43:12,000 --> 00:43:13,125
że jest w szpitalu.
741
00:43:13,708 --> 00:43:15,041
Założono mu szwy.
742
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
{\an8}Shah Rukh Khan spoliczkował Honeya Singha
743
00:43:20,666 --> 00:43:22,708
{\an8}podczas trasy koncertowej.
744
00:43:22,791 --> 00:43:26,375
{\an8}To wynik nieetycznego zachowania
Honeya Singha.
745
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
{\an8}Gwiazda zwolniła rapera z trasy.
746
00:43:29,708 --> 00:43:33,000
Ktoś rozpuścił plotkę,
Shah Rukh Khan mnie uderzył.
747
00:43:33,083 --> 00:43:35,625
On nigdy by tego nie zrobił.
Uwielbia mnie.
748
00:43:36,375 --> 00:43:38,958
Po 9 latach powiem wam, co się stało.
749
00:43:39,041 --> 00:43:41,708
Ujawnię przed kamerą to,
o czym nie wie nikt.
750
00:43:42,500 --> 00:43:43,750
Nikt a nikt.
751
00:43:45,291 --> 00:43:47,750
Gdy dolecieliśmy do Chicago,
752
00:43:47,833 --> 00:43:51,375
odmówiłem wyjścia na scenę,
bo myślałem, że umrę.
753
00:43:51,458 --> 00:43:54,125
Nie chciałem się szykować.
754
00:43:54,625 --> 00:43:57,791
Wpadli menedżerowie
i kazali mi się zbierać.
755
00:43:57,875 --> 00:43:59,791
Wszyscy kazali mi się szykować.
756
00:43:59,875 --> 00:44:02,875
Powiedziałem, że nie wyjdę na scenę.
757
00:44:02,958 --> 00:44:07,500
Gdy ogoliłem głowę,
żeby nie musieć występować,
758
00:44:07,583 --> 00:44:09,250
to kazali mi założyć czapkę.
759
00:44:10,166 --> 00:44:11,500
Nie słuchali mnie.
760
00:44:12,000 --> 00:44:14,583
Nie chciałem wychodzić na scenę.
761
00:44:14,666 --> 00:44:17,708
Siedziałem, powtarzając, że nie wystąpię.
762
00:44:18,541 --> 00:44:21,625
Złapałem za kubek
i rozwaliłem go sobie na głowie.
763
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
Tamtego dnia byłam zdeterminowana
i kazałam go przywieźć do domu.
764
00:44:34,833 --> 00:44:35,958
Mamy tylko jego.
765
00:44:36,041 --> 00:44:39,208
Jeśli go zabraknie,
życie przestanie mieć sens.
766
00:44:39,291 --> 00:44:41,666
Podjęliśmy więc decyzję,
767
00:44:41,750 --> 00:44:43,291
że przestanie pracować.
768
00:44:43,791 --> 00:44:44,875
Wróci do domu
769
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
i potem zobaczymy, co dalej.
770
00:45:11,416 --> 00:45:12,833
To choroba dwubiegunowa
771
00:45:12,916 --> 00:45:16,375
z objawami psychotycznymi.
772
00:45:16,458 --> 00:45:21,375
Mój mózg się przepracowuje
i wymyka spod kontroli.
773
00:45:21,458 --> 00:45:26,458
Myślę wtedy o losowych
i niepowiązanych ze sobą sprawach.
774
00:45:26,541 --> 00:45:30,875
Zupełnie jakbym śnił na jawie.
775
00:45:34,583 --> 00:45:37,041
Nawet pomoc domowa mnie przerażała.
776
00:45:37,125 --> 00:45:38,875
Czułem się obserwowany.
777
00:45:39,458 --> 00:45:44,833
Gdy mopowano podłogę,
miałem wrażenie, że wycierano z niej krew.
778
00:45:45,416 --> 00:45:46,916
Po prostu to czułem.
779
00:45:49,666 --> 00:45:53,208
Obawiałem się,
że już nigdy nie zobaczę rodziców.
780
00:45:53,291 --> 00:45:54,833
Że zostanę uwięziony.
781
00:45:59,833 --> 00:46:02,333
Widziałem piekło.
782
00:46:03,000 --> 00:46:05,583
Widziałem śmierć. Pragnąłem jej co dzień.
783
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
Czy wszystko z panem w porządku?
784
00:46:07,833 --> 00:46:10,458
Słyszeliśmy, że ma pan depresję.
785
00:46:10,541 --> 00:46:12,000
Czy to prawda?
786
00:46:12,500 --> 00:46:16,208
Zapuściłem włosy i brodę.
Z nikim się nie spotykałem.
787
00:46:16,291 --> 00:46:18,666
Cały czas tylko spałem i płakałem.
788
00:46:21,333 --> 00:46:23,291
Nocami obserwowałem księżyc
789
00:46:23,875 --> 00:46:25,000
i jak się zmienia.
790
00:46:26,958 --> 00:46:31,125
Miałem wrażenie,
że wpatruję się w niego całymi godzinami.
791
00:46:31,666 --> 00:46:33,375
Tak naprawdę mijało 15 minut.
792
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
Dłużyły mi się dni.
793
00:46:36,083 --> 00:46:37,750
Nie wiedziałem, co robić.
794
00:46:38,708 --> 00:46:41,125
Zamykałem się w pokoju i nie wychodziłem.
795
00:46:42,208 --> 00:46:44,666
Czułem, że ktoś zaraz umrze.
796
00:46:46,375 --> 00:46:48,541
Dlatego modlili się w domu.
797
00:46:49,208 --> 00:46:51,125
Czekałem, na kogo padnie.
798
00:46:51,208 --> 00:46:52,625
Stałem na warcie.
799
00:46:52,708 --> 00:46:55,166
Wychodziłem, by sprawdzić, kto umarł,
800
00:46:55,250 --> 00:46:56,500
ale nikt nie umierał.
801
00:46:57,375 --> 00:47:00,291
Myślałem, że chodzi o mnie
i że modlą się za mnie.
802
00:47:00,791 --> 00:47:02,291
„Może to dziś umrę”.
803
00:47:08,958 --> 00:47:12,416
Wiem, że przynudzam,
gdy wciąż o tym biadolę,
804
00:47:12,500 --> 00:47:15,541
ale nie macie pojęcia,
przez co przeszedłem.
805
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
To w chuj poważna choroba.
806
00:47:18,500 --> 00:47:21,500
Gdy padnie ci nerka,
ktoś może ci ją podarować.
807
00:47:21,583 --> 00:47:24,208
Jeśli nie,
możesz kupić ją na czarnym rynku.
808
00:47:24,791 --> 00:47:26,500
Gdy masz rozjebany mózg,
809
00:47:28,000 --> 00:47:31,041
nie dostaniesz nowego,
więc zastanawiałem się,
810
00:47:31,125 --> 00:47:32,583
czy w ogóle wydobrzeję.
811
00:47:32,666 --> 00:47:37,333
W tamtym czasie starałam się
go rozweselić za wszelką cenę.
812
00:47:37,416 --> 00:47:39,791
„Zrób coś, nawet coś głupiego.
813
00:47:39,875 --> 00:47:43,541
Rozmawiaj, wspominaj,
mów o dzieciństwie, rób coś, co lubi”.
814
00:47:44,041 --> 00:47:46,833
Gdy teraz o tym opowiadam,
815
00:47:47,791 --> 00:47:48,958
czuję się głupio,
816
00:47:49,041 --> 00:47:51,750
bo obecnie wiem więcej o tej chorobie.
817
00:47:52,250 --> 00:47:54,416
{\an8}Poznaliśmy wspaniałych lekarzy,
818
00:47:54,500 --> 00:47:57,958
{\an8}którzy bardzo nam pomogli
i nas uświadomili.
819
00:48:00,416 --> 00:48:03,041
Wszyscy w domu wiedzą o mojej chorobie.
820
00:48:03,541 --> 00:48:04,916
O moich problemach.
821
00:48:05,000 --> 00:48:08,958
Rodzina widziała wszystko.
Widzieli, jak mnie zniszczono.
822
00:48:09,833 --> 00:48:11,791
Zrozumieli, co to za choroba.
823
00:48:11,875 --> 00:48:13,916
Moja mama chodziła po lekarzach.
824
00:48:14,500 --> 00:48:18,458
Moja siostra i żona chodziły
od lekarza do lekarza.
825
00:48:21,291 --> 00:48:25,250
- Sam przyznał, że potrzebuje lekarza.
- Rozumiem.
826
00:48:25,333 --> 00:48:27,708
- Mówił…
- „Nie wiem, co się dzieje”.
827
00:48:27,791 --> 00:48:31,291
„Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Potrzebuję lekarza”.
828
00:48:31,916 --> 00:48:36,166
Dzień, w którym zaakceptował
objawy swojej choroby
829
00:48:36,666 --> 00:48:39,666
i że musi pracować nad swoimi myślami,
830
00:48:40,250 --> 00:48:44,958
był dniem, w którym zaobserwowaliśmy
poprawę jego stanu zdrowia.
831
00:48:45,041 --> 00:48:49,041
Dotarcie do tego punktu
zajęło nam sporo czasu.
832
00:48:51,041 --> 00:48:52,250
Ponad rok.
833
00:48:52,958 --> 00:48:55,416
Tak. Dużo ponad rok.
834
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
{\an8}Yo Yo Honey Singh!
835
00:48:58,708 --> 00:49:03,458
{\an8}Pamiętam, że w 2016 roku
brat poczuł się lepiej.
836
00:49:03,541 --> 00:49:06,291
Na pierwszym rozdaniu nagród
837
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
usiadł tuż obok pana Shah Rukh Khana,
838
00:49:09,125 --> 00:49:11,958
aby media wiedziały, że nie są skłóceni.
839
00:49:12,041 --> 00:49:14,375
Był bardzo miły dla mojego brata.
840
00:49:16,416 --> 00:49:23,208
Do 2018 roku
stan mojego brata się polepszył.
841
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
Zaczął mówić o powrocie do pracy.
842
00:49:26,416 --> 00:49:28,541
Wciąż brał leki.
843
00:49:28,625 --> 00:49:30,625
Wiedział, że przybrał na wadze.
844
00:49:30,708 --> 00:49:33,958
Jak zwykle znosił to z godnością.
845
00:49:36,041 --> 00:49:40,875
W tamtym czasie pojawiły się naciski,
by nagrał teledysk na Kubie.
846
00:49:42,000 --> 00:49:44,166
{\an8}Elo, to ja, Yo Yo Honey Singh.
847
00:49:44,250 --> 00:49:47,000
Jesteśmy tu z Singstą, TDO i Nidhim.
848
00:49:47,083 --> 00:49:48,500
Moja żona też tu jest.
849
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
{\an8}BYŁA ŻONA HONEYA SINGHA
850
00:49:51,083 --> 00:49:53,041
{\an8}Krytykowano jego wygląd.
851
00:49:54,333 --> 00:49:56,708
„Długie włosy. Co z jego twarzą?”
852
00:49:57,500 --> 00:49:58,833
Myślał więc,
853
00:49:58,916 --> 00:50:01,875
że fani nie zaakceptują go takiego.
854
00:50:01,958 --> 00:50:07,916
Zaczął rozważać powrót
do komponowania dla innych artystów.
855
00:50:08,416 --> 00:50:10,791
Mówiłam, że ludzie chcą zobaczyć jego.
856
00:50:11,875 --> 00:50:14,541
Wówczas mojego brata motywował także
857
00:50:14,625 --> 00:50:17,375
duchowy guru naszej rodziny, Acharyaji.
858
00:50:17,875 --> 00:50:20,166
{\an8}Widzieliśmy zmiany. Zszedł z wagi.
859
00:50:20,250 --> 00:50:22,708
{\an8}Miał lepsze samopoczucie.
860
00:50:22,791 --> 00:50:27,541
{\an8}Odzyskiwał pewność siebie
i uśmiech na twarzy.
861
00:50:32,541 --> 00:50:34,500
Lekarze rozpisali mu plan dnia.
862
00:50:34,583 --> 00:50:39,458
Kategoryczne przestrzeganie tego planu
i pilnowanie snu jest kluczowe.
863
00:50:39,541 --> 00:50:42,541
Nie wolno zakłócać jego snu
i musi brać leki.
864
00:50:42,625 --> 00:50:47,458
Gdy gram w innym mieście,
przylatuję tam dzień wcześniej.
865
00:50:47,958 --> 00:50:49,166
Wysypiam się.
866
00:50:49,666 --> 00:50:51,750
Odpoczywam, powoli się rozbudzam,
867
00:50:51,833 --> 00:50:54,000
występuję i od razu idę spać.
868
00:50:54,083 --> 00:50:57,666
Następnego dnia wstaję późno
i wieczorem lecę dalej.
869
00:50:57,750 --> 00:51:02,125
Nawet jeśli kończy o 2.00 czy 3.00
i tak z nim rozmawiam.
870
00:51:02,208 --> 00:51:05,000
Pytam, o której wstał i czy coś jadł.
871
00:51:05,083 --> 00:51:06,666
Czy jest zrelaksowany.
872
00:51:06,750 --> 00:51:10,250
Jeśli za dużo pracuje,
proszę, aby zrobił sobie przerwę.
873
00:51:10,750 --> 00:51:14,083
Nie pracując przez dwa i pół roku,
czułem się podle.
874
00:51:14,166 --> 00:51:18,125
Młody chłopak siedzi
w domu i śpi do 12.30,
875
00:51:18,208 --> 00:51:20,583
gdy jego ojciec chodzi do pracy.
876
00:51:20,666 --> 00:51:24,375
Gdy patrzyłem ojcu w oczy, czułem wstyd,
877
00:51:24,916 --> 00:51:28,583
że on zarabia pieniądze
w takim wieku, a ja nie.
878
00:51:49,083 --> 00:51:51,333
Rodzice wiele dla mnie zrobili,
879
00:51:52,000 --> 00:51:54,208
a ja bylem bezużyteczny.
880
00:51:57,041 --> 00:52:00,583
Tylko czekają, aż ich odwiedzę,
881
00:52:00,666 --> 00:52:02,333
a ja ich olewałem.
882
00:52:06,875 --> 00:52:10,750
Gdy z nimi mieszkałem, byłem trupem.
Szalonym trupem.
883
00:52:16,708 --> 00:52:19,833
Ja widziałem już wszystko, a oni - nic.
884
00:52:27,583 --> 00:52:31,458
Teraz zdaję sobie sprawę,
że nieważne, jak zajęty jestem,
885
00:52:31,958 --> 00:52:34,000
muszę się o nich zatroszczyć.
886
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
To mój apel do wszystkich,
887
00:52:37,875 --> 00:52:41,875
którzy oglądają ten dokument:
dbajcie o swoich rodziców.
888
00:52:42,791 --> 00:52:44,791
Bo gdy odejdą, już nie wrócą.
889
00:52:57,750 --> 00:52:59,625
To moje leki.
890
00:53:00,625 --> 00:53:03,416
Mama je przygotowuje,
choć sam mógłbym to robić,
891
00:53:03,500 --> 00:53:04,750
bo stary ze mnie koń.
892
00:53:06,375 --> 00:53:08,541
Widzicie? Przygotowuje mi dawki.
893
00:53:11,541 --> 00:53:12,791
To moja dawka leków.
894
00:53:13,291 --> 00:53:16,458
Trzy tabletki tego,
dwie tabletki tamtego, jedna tego.
895
00:53:16,541 --> 00:53:19,333
- To dzienna dawka?
- Tak.
896
00:53:21,916 --> 00:53:25,375
Lek zaczyna działać
po godzinie od przyjęcia.
897
00:53:25,458 --> 00:53:27,250
Potem robię się senny.
898
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Jest już późno,
899
00:53:28,708 --> 00:53:32,250
więc jeśli nie wezmę leków teraz,
to nie będę mógł spać.
900
00:53:32,333 --> 00:53:35,541
Jeśli nie zasnę,
następnego dnia będę nie do życia.
901
00:53:36,041 --> 00:53:37,708
Łatwo wszystko schrzanić.
902
00:53:51,166 --> 00:53:55,833
Nigdy nie lubiłem, gdy życie
wymykało mi się spod kontroli.
903
00:53:55,916 --> 00:53:57,666
Dlatego uwierzcie mi,
904
00:53:58,250 --> 00:54:02,000
że nie podobało mi się,
gdy straciłem kontrolę nad sobą.
905
00:54:02,083 --> 00:54:03,458
A tak właśnie było.
906
00:54:03,541 --> 00:54:05,708
Straciłem panowanie nad mózgiem.
907
00:54:06,500 --> 00:54:09,083
Z trudem wróciłem do równowagi.
908
00:54:09,166 --> 00:54:10,750
Nie chcę igrać z losem,
909
00:54:10,833 --> 00:54:14,375
sięgając po używki, przepracowując się,
910
00:54:14,875 --> 00:54:17,500
nie śpiąc czy ćwicząc ponad swoje siły.
911
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
Nie chcę znów ryzykować.
912
00:54:19,083 --> 00:54:21,708
Nie chcę tego
z powrotem w moim życiu.
913
00:55:19,333 --> 00:55:20,666
{\an8}STUDIO HONEYA SINGHA
914
00:55:20,750 --> 00:55:22,875
{\an8}Sam wiele planuję.
915
00:55:22,958 --> 00:55:25,083
{\an8}Staram się nie zamykać sobie furtek.
916
00:55:25,583 --> 00:55:28,666
Mój guru mówi mi,
że jestem dzieckiem Boga.
917
00:55:28,750 --> 00:55:31,416
Spełnia się wszystko, co sobie założę.
918
00:55:31,500 --> 00:55:34,958
Gdy zakładam 4 opcje, pojawia się ich 14.
919
00:55:35,458 --> 00:55:36,500
Tak po prostu.
920
00:55:37,541 --> 00:55:40,291
Pan Salman Khan przysłał mi piosenkę.
921
00:55:41,166 --> 00:55:44,041
Kawałek jest gotowy,
a klip nagrają za dwa dni.
922
00:55:44,125 --> 00:55:46,458
Mam okazję w niej zaśpiewać,
923
00:55:46,958 --> 00:55:48,208
więc muszę to zrobić.
924
00:55:48,291 --> 00:55:50,750
Pozwolił mi na niej zarapować.
925
00:55:51,250 --> 00:55:54,000
Jeśli wymyślę słowa, to to zrobię.
926
00:56:18,708 --> 00:56:20,250
Musimy coś zarapować.
927
00:56:21,750 --> 00:56:22,958
Jak leci refren?
928
00:56:23,875 --> 00:56:26,375
Właśnie o to chodzi. Tu nie ma refrenu.
929
00:56:26,458 --> 00:56:28,166
To Ty zaśpiewaj refren.
930
00:56:31,000 --> 00:56:32,541
Nawiążmy do kreskówek.
931
00:56:33,041 --> 00:56:34,000
Coś z…
932
00:56:34,083 --> 00:56:37,083
Może coś w stylu:
„Zakochałem się w dziewczynie,
933
00:56:37,583 --> 00:56:39,583
ma odwaga przy niej ginie”?
934
00:56:39,666 --> 00:56:42,250
{\an8}„Robi, co chce z moją duszą,
935
00:56:42,333 --> 00:56:44,791
{\an8}Jestem jej Nobitą, a ona moją Shizuką”?
936
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Sam już nie wiem.
937
00:56:47,125 --> 00:56:48,708
Sam już nie wiem.
938
00:56:59,833 --> 00:57:03,250
Stwórzmy bit i spadajmy.
Tekst napiszemy poza studiem.
939
00:57:08,875 --> 00:57:11,250
Zaczynajmy. Do dzieła.
940
00:57:14,208 --> 00:57:16,041
- „Śpiewajcie ze mną”.
- Start.
941
00:57:22,208 --> 00:57:23,250
Jak to brzmi?
942
00:57:23,958 --> 00:57:26,041
{\an8}NA PLANIE KLIPU
943
00:57:26,125 --> 00:57:27,583
{\an8}I akcja!
944
00:57:35,583 --> 00:57:39,125
{\an8}Gdy na to wpadłem,
kręciliśmy film Bhaijaan w Hajdarabadzie.
945
00:57:39,208 --> 00:57:41,875
Podzieliłem się tym z Honeyem.
946
00:57:41,958 --> 00:57:43,750
Poszedł do studia.
947
00:57:43,833 --> 00:57:48,000
Napisał rap w pół godziny.
Potem poprosiłem go, aby przyleciał
948
00:57:48,083 --> 00:57:50,208
i wystąpił z nami.
949
00:57:50,916 --> 00:57:54,375
To fajna piosenka dla dzieci.
950
00:57:56,791 --> 00:57:58,250
{\an8}Dużo się teraz dzieje.
951
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
{\an8}Powstaje wiele piosenek i klipów.
952
00:58:01,458 --> 00:58:04,500
{\an8}Dużo koncertuję i nadrabiam zaległości.
953
00:58:05,083 --> 00:58:08,125
Występuję też na weselach.
954
00:58:08,708 --> 00:58:12,541
Zapotrzebowanie jest tak wielkie,
że musimy odmawiać.
955
00:58:12,625 --> 00:58:14,541
Mam napięty grafik.
956
00:58:16,791 --> 00:58:18,083
{\an8}NA PLANIE KLIPU
957
00:58:18,166 --> 00:58:21,791
{\an8}Na szczęście zaczął ćwiczyć
i zaczął myśleć pozytywnie.
958
00:58:21,875 --> 00:58:24,250
{\an8}I wrócił.
959
00:58:25,625 --> 00:58:29,000
Myśleliśmy, że wyszedł na prostą
i wszystko się ułożyło.
960
00:58:29,083 --> 00:58:31,666
Pracuje, jest szczęśliwy
i czuje się dobrze.
961
00:58:31,750 --> 00:58:35,041
Ja też zaczęłam pracować
i każdy się czymś zajął.
962
00:58:35,125 --> 00:58:39,291
Gdy już myślałam,
że wszystko idzie jak z płatka
963
00:58:40,166 --> 00:58:43,083
i zarówno rodzice,
jak i brat mają się dobrze,
964
00:58:43,166 --> 00:58:44,791
wszystko się skomplikowało.
965
00:58:44,875 --> 00:58:49,000
Yo Yo Honey Singh
został oskarżony o przemoc domową.
966
00:58:49,083 --> 00:58:51,333
Żona Honeya Singha, Shalini Talwar,
967
00:58:51,416 --> 00:58:55,166
złożyła zarzuty
w sądzie Tis Hazari w Delhi.
968
00:58:55,250 --> 00:58:57,875
Dziś odbyło się moje przesłuchanie.
969
00:58:57,958 --> 00:58:59,875
Ostatnio byłem chory.
970
00:58:59,958 --> 00:59:03,416
Sędzia wysłuchała obu stron.
971
00:59:03,500 --> 00:59:05,416
Wierzę w wymiar sprawiedliwości.
972
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
Wierzę, że będzie dobrze.
973
00:59:08,000 --> 00:59:11,125
Shalini Singh
oskarżyła nie tylko Honeya Singha,
974
00:59:11,208 --> 00:59:16,625
ale i jego matkę, ojca i siostrę o wyzysk.
975
00:59:16,708 --> 00:59:19,833
Jak mamy się obronić?
Nikt nam nie uwierzy.
976
00:59:19,916 --> 00:59:23,666
Świat zewnętrzny był wrogo nastawiony,
977
00:59:23,750 --> 00:59:25,666
a sprawa była kontrowersyjna,
978
00:59:25,750 --> 00:59:28,541
więc nadeszły trudne czasy.
979
00:59:34,958 --> 00:59:39,500
Szczenięca miłość Honeya Singha
właśnie się skończyła.
980
00:59:39,583 --> 00:59:44,875
Doszło do ugody pozasądowej,
a Shalini Talwar wycofała zarzuty.
981
00:59:44,958 --> 00:59:48,166
Para jest już legalnie rozwiedziona.
982
00:59:49,041 --> 00:59:51,500
Chcesz porozmawiać o rozwodzie?
983
00:59:51,583 --> 00:59:53,208
Powiesz mi, co się stało?
984
00:59:53,833 --> 00:59:55,916
Podpisaliśmy protokół ustaleń.
985
00:59:56,000 --> 00:59:57,416
Nie możemy o tym mówić.
986
00:59:57,500 --> 01:00:00,000
Życzę jej wszystkiego najlepszego.
987
01:00:00,791 --> 01:00:03,041
Życzę jej dobrego życia.
988
01:00:03,875 --> 01:00:08,000
Tak jak mówiłem,
nasze życie to jeden wielki krąg.
989
01:00:09,541 --> 01:00:13,750
Życie zatacza koło
i wszystko się balansuje.
990
01:00:13,833 --> 01:00:15,458
Dostajesz to, co dajesz.
991
01:00:15,541 --> 01:00:18,166
Jest takie hasło:
jak ty komuś, tak on tobie.
992
01:00:19,166 --> 01:00:21,250
Wierzę, że tak jest.
993
01:00:48,916 --> 01:00:51,958
Od 2012 roku
mieliśmy problem za problemem.
994
01:00:52,041 --> 01:00:55,458
Jako rodzina nie cieszyliśmy się życiem.
995
01:00:56,041 --> 01:00:57,500
Mój brat ma się lepiej.
996
01:00:57,583 --> 01:01:01,000
Pomimo wszystkich zmagań i niepowodzeń,
997
01:01:01,083 --> 01:01:02,375
wraca do pracy.
998
01:01:03,458 --> 01:01:04,791
{\an8}Jutro premiera Designer.
999
01:01:04,875 --> 01:01:08,958
{\an8}Planuje też współpracę
z Lil Pumpem nad kawałkiem Casanova.
1000
01:01:09,791 --> 01:01:13,000
{\an8}Presja wypuszczenia hitu
jak kiedyś jest wysoka.
1001
01:01:14,416 --> 01:01:16,625
Jesteśmy spięci, ale się modlimy.
1002
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
{\an8}Gotowy na to, co się teraz stanie?
1003
01:01:22,166 --> 01:01:24,041
{\an8}Jestem gotowy na wszystko.
1004
01:01:24,125 --> 01:01:26,083
{\an8}I na hity, i na klapy.
1005
01:01:26,166 --> 01:01:29,000
{\an8}Na kolejne sukcesy i na kolejne porażki.
1006
01:01:29,083 --> 01:01:30,625
Elo, to ja, Honey Singh.
1007
01:01:30,708 --> 01:01:32,291
Pozdrowienia dla fanów.
1008
01:01:32,375 --> 01:01:34,250
Możecie już posłuchać
1009
01:01:34,333 --> 01:01:36,375
mojej nowej piosenki Designer.
1010
01:01:36,458 --> 01:01:40,083
Ściągnijcie ją z Apple Music,
z aplikacji Wynk
1011
01:01:40,166 --> 01:01:43,208
i aplikacji muzycznej Hungama.
Niech będzie głośno.
1012
01:01:43,291 --> 01:01:45,666
Długo na to czekałem i w końcu jest.
1013
01:02:01,166 --> 01:02:06,333
Stwórzcie własne rolki do mojej piosenki
Designer z tagiem #designer.
1014
01:02:06,416 --> 01:02:08,625
Najlepszą udostępnimy na Instagramie.
1015
01:02:11,958 --> 01:02:14,333
{\an8}To brzmienie będzie wszędzie.
1016
01:02:15,708 --> 01:02:17,750
{\an8}Baila, skarbie!
1017
01:02:25,625 --> 01:02:29,208
Siema, tu Lil’ Pump.
Przylatuję nagrać superhit.
1018
01:02:29,291 --> 01:02:33,041
Tworzymy historię
z Yo Yo Honeyem Singhiem i DJ-em Shadowem!
1019
01:02:43,958 --> 01:02:46,583
Jeśli chodzi o jego ostatnie piosenki,
1020
01:02:46,666 --> 01:02:50,416
niektóre z nich były dobre,
a niektóre niezbyt oldschoolowe.
1021
01:02:50,500 --> 01:02:52,958
Tworzy nowe piosenki, ale są słabe.
1022
01:02:53,041 --> 01:02:54,833
Wolę jego stare piosenki.
1023
01:02:54,916 --> 01:02:56,083
Zawiodłem się.
1024
01:02:56,166 --> 01:02:57,583
Dope Shope było świetne.
1025
01:02:57,666 --> 01:03:00,375
Czekaliśmy na piosenkę w takim klimacie.
1026
01:03:00,458 --> 01:03:02,333
I wciąż na nią czekamy.
1027
01:03:02,416 --> 01:03:04,958
Kiedyś każdy DJ grał jego piosenki.
1028
01:03:05,041 --> 01:03:06,916
Wróć do korzeni.
1029
01:03:07,000 --> 01:03:10,708
Nie jest w najlepszej formie,
ale wkrótce się poprawi.
1030
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
Już raz był na szczycie,
1031
01:03:12,750 --> 01:03:16,500
więc nie upadnie zbyt nisko.
1032
01:03:16,583 --> 01:03:19,041
NAJGORSZA PIOSENKA W HISTORII SINGHA
1033
01:03:19,125 --> 01:03:22,083
KOLEJNA KLAPA OD HONEYA SINGHA
1034
01:03:22,166 --> 01:03:25,166
BRZMI, JAKBY NAPISAŁO JĄ DZIECKO
1035
01:03:25,250 --> 01:03:28,500
ZAWIODŁEŚ NAS
1036
01:04:05,375 --> 01:04:09,166
Moja publiczność
sprzed dziesięciu lat była wtedy młoda.
1037
01:04:09,250 --> 01:04:13,375
Wówczas pisałem piosenki
o piciu, paleniu i tym podobnych.
1038
01:04:13,458 --> 01:04:15,000
Trafiałem w ich gust.
1039
01:04:15,083 --> 01:04:17,708
Teraz są po ślubach i mają dzieci,
1040
01:04:17,791 --> 01:04:20,291
a moje stare piosenki nie są dla dzieci.
1041
01:04:20,916 --> 01:04:22,666
Nie chcę robić gangsta rapu.
1042
01:04:22,750 --> 01:04:25,291
Już to przerabiałem
z piosenkami jak Punga.
1043
01:04:25,375 --> 01:04:27,166
Ale ludzie tego chcą.
1044
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
Nie wiem, co powinienem zrobić.
1045
01:04:30,416 --> 01:04:33,125
Nie mam na to ochoty.
Nie wiem. Zobaczmy.
1046
01:04:33,208 --> 01:04:35,958
Jeśli nic innego się nie przyjmie,
1047
01:04:36,041 --> 01:04:37,541
to pójdę za głosem fanów.
1048
01:04:39,958 --> 01:04:44,041
On zdaje sobie sprawę,
że musi się zmieniać z czasem.
1049
01:04:44,125 --> 01:04:47,666
Zauważyliśmy, że się zmienił
przez te wszystkie lata.
1050
01:04:49,416 --> 01:04:52,583
{\an8}Miał czas na refleksję
i na próbowanie nowych rzeczy.
1051
01:04:52,666 --> 01:04:55,416
{\an8}Może dojdzie do porozumienia i zmiany.
1052
01:04:55,500 --> 01:04:57,708
{\an8}To część drogi artysty.
1053
01:04:57,791 --> 01:05:01,500
{\an8}Obserwowanie nastrojów społecznych
1054
01:05:01,583 --> 01:05:05,208
{\an8}i implementowanie ich
do swojej muzyki, aby iść naprzód.
1055
01:05:05,291 --> 01:05:06,958
{\an8}To właśnie bycie artystą.
1056
01:05:08,166 --> 01:05:11,875
{\an8}DOM HONEYA SINGHA
1057
01:05:15,250 --> 01:05:16,291
Cześć.
1058
01:05:24,333 --> 01:05:25,666
Dzień dobry!
1059
01:05:25,750 --> 01:05:27,166
Hej.
1060
01:05:29,333 --> 01:05:30,500
Jestem głodny.
1061
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
Są momosy.
1062
01:05:33,333 --> 01:05:34,291
Manish!
1063
01:05:34,791 --> 01:05:36,000
Co przygotowujesz?
1064
01:05:36,083 --> 01:05:38,541
Robię kurczaka karahi.
1065
01:05:40,291 --> 01:05:41,541
Podaj mi zielony sok.
1066
01:05:43,083 --> 01:05:44,000
Spróbuj.
1067
01:05:44,875 --> 01:05:47,125
Ty zjedz. Ja teraz nie jem.
1068
01:05:48,291 --> 01:05:50,041
- Nie mam ochoty.
- Manish.
1069
01:05:50,125 --> 01:05:52,750
- Daj mi zielony sok.
- Nie spodziewałem się.
1070
01:05:54,666 --> 01:05:55,666
Nie wiedziałem.
1071
01:05:56,625 --> 01:05:57,791
Jadłeś coś?
1072
01:05:57,875 --> 01:05:59,583
- Co?
- Daj mi zielony sok.
1073
01:05:59,666 --> 01:06:01,458
Nie chcesz pierożków?
1074
01:06:01,958 --> 01:06:03,583
- Nie mam ochoty.
- Czemu?
1075
01:06:03,666 --> 01:06:05,166
- Zjem później.
- Dobra.
1076
01:06:08,833 --> 01:06:10,666
- Manish, daj mi wody.
- Co?
1077
01:06:12,625 --> 01:06:13,791
Przynieś mu wodę.
1078
01:06:30,791 --> 01:06:34,500
Słuchaj, daj mi tylko
dwa kawałki kurczaka.
1079
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Tego, który przygotował tata.
1080
01:06:38,291 --> 01:06:40,291
Najlepiej smakuje z roti.
1081
01:06:46,041 --> 01:06:46,916
Pyszny!
1082
01:06:47,666 --> 01:06:53,750
Bardzo chce
adoptować dziecko, dziewczynkę.
1083
01:06:53,833 --> 01:06:57,875
Często mówi mi: „Zaadoptujmy dziecko”.
1084
01:07:00,708 --> 01:07:02,375
Nie ogłoszono jeszcze daty?
1085
01:07:02,875 --> 01:07:04,916
Mam występ 19.
1086
01:07:05,000 --> 01:07:09,083
To w Indiach, więc musiałbym wrócić 17.
1087
01:07:09,708 --> 01:07:11,291
Teraz lecę do Ameryki.
1088
01:07:11,375 --> 01:07:13,583
Występuję na imprezie służbowej.
1089
01:07:14,416 --> 01:07:18,833
Będzie 75% białych i 25% Hindusów.
1090
01:07:22,958 --> 01:07:24,458
Dobra, na razie.
1091
01:07:26,750 --> 01:07:28,458
Ale leje!
1092
01:07:29,458 --> 01:07:30,333
Pa.
1093
01:07:47,708 --> 01:07:50,583
Dzień po przylocie do Chicago
grałem koncert.
1094
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Gdy wychodziliśmy z lotniska,
1095
01:07:54,500 --> 01:07:56,416
zobaczyłem szyld „Chicago Loop”.
1096
01:07:57,416 --> 01:07:58,875
Loop to „pętla”.
1097
01:08:00,708 --> 01:08:04,583
W jakim mieście opuściłem trasę Slam Tour?
1098
01:08:05,375 --> 01:08:06,916
Cholera, w Chicago!
1099
01:08:07,541 --> 01:08:08,791
Dotarłszy na miejsce,
1100
01:08:09,750 --> 01:08:14,041
powiedziałem Indo, że to ten sam hotel,
ale on mi nie wierzył.
1101
01:08:14,125 --> 01:08:15,666
Byliśmy tu 9 lat temu,
1102
01:08:16,166 --> 01:08:17,833
gdy rozpętało się piekło.
1103
01:08:17,916 --> 01:08:21,166
Wierzcie mi,
dostałem nawet ten sam apartament.
1104
01:08:21,250 --> 01:08:22,416
Ten sam telewizor,
1105
01:08:22,500 --> 01:08:26,916
to samo miejsce, z którego dzwoniłem
do mamy i siostry na Skypie,
1106
01:08:27,000 --> 01:08:29,083
płacząc, że nie chcę występować.
1107
01:08:29,166 --> 01:08:32,041
Czułem, jakbym się cofnął o dziewięć lat.
1108
01:08:32,125 --> 01:08:34,833
Powiedziałem, że Bóg mnie sprawdza.
1109
01:08:35,583 --> 01:08:39,333
Następnego dnia obudziłem się
normalnie o 15.00.
1110
01:08:39,916 --> 01:08:45,000
Gdy zbliżał się czas koncertu,
zacząłem się denerwować.
1111
01:08:45,083 --> 01:08:46,833
Znowu pojawiły się złe myśli.
1112
01:08:47,333 --> 01:08:51,916
Pomyślałem, że wtedy uniknąłem śmierci,
ale tym razem na pewno umrę.
1113
01:08:52,875 --> 01:08:55,041
Śmierć była mi pisana w Chicago.
1114
01:08:55,833 --> 01:08:57,666
Gdy przycinałem brodę,
1115
01:08:57,750 --> 01:09:00,208
zobaczyłem siebie, golącego głowę.
1116
01:09:00,708 --> 01:09:03,916
Biłem się z myślami,
czy nie zrobić tego samego.
1117
01:09:04,000 --> 01:09:05,875
Nie wiedziałem, co robić.
1118
01:09:05,958 --> 01:09:08,458
Wsiadłem do auta i zadzwoniłem do lekarza.
1119
01:09:09,458 --> 01:09:10,791
To mój anioł stróż.
1120
01:09:12,166 --> 01:09:13,291
Powiedział mi,
1121
01:09:13,375 --> 01:09:15,583
że nawet jeśli znów nawalę,
1122
01:09:15,666 --> 01:09:17,041
to nic się nie stanie.
1123
01:09:17,125 --> 01:09:19,208
Kazał mi się nie przejmować
1124
01:09:19,291 --> 01:09:22,541
i nie psuć sobie zdrowia,
bo koncert nie jest tego wart.
1125
01:09:23,166 --> 01:09:27,833
Poczułem się lżej, gdy zrozumiałem,
że kiepski koncert to nie koniec świata.
1126
01:09:27,916 --> 01:09:30,125
Mimo to wciąż byłem niespokojny.
1127
01:09:30,208 --> 01:09:32,875
Występując, unikałem wzroku widzów.
1128
01:09:32,958 --> 01:09:35,500
Zwykle nawet gdy występuję
dla 20 000 ludzi,
1129
01:09:35,583 --> 01:09:40,791
staram się nawiązywać kontakt
z każdym fanem.
1130
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
Patrząc w oczy moim fanom,
1131
01:09:44,500 --> 01:09:46,166
czerpię energię i siłę.
1132
01:09:47,500 --> 01:09:49,708
Wciąż sprawdzałem godzinę.
1133
01:09:49,791 --> 01:09:52,041
Gdy czas minął, po prostu wyszedłem.
1134
01:09:52,541 --> 01:09:54,708
Usiadłem w aucie i się wyluzowałem.
1135
01:09:56,208 --> 01:09:57,458
I to by było na tyle.
1136
01:09:59,083 --> 01:10:00,500
Wyznałem fanom prawdę.
1137
01:10:00,583 --> 01:10:03,708
W połowie zszedłem ze sceny,
bo poczułem się źle,
1138
01:10:03,791 --> 01:10:06,125
ale wróciłem tutaj dla was.
1139
01:10:06,958 --> 01:10:08,458
Wróciłem dzięki wam!
1140
01:10:08,541 --> 01:10:12,625
To w tym mieście straciłem wszystko,
więc musiałem zamknąć krąg.
1141
01:10:14,000 --> 01:10:17,500
Wziąłem leki, przespałem noc,
obudziłem się szczęśliwy
1142
01:10:17,583 --> 01:10:18,791
i dokończyłem trasę.
1143
01:10:31,208 --> 01:10:34,291
{\an8}PIERWSZA ŚWIĄTYNIA SIKHÓW
W STANACH ZJEDNOCZONYCH
1144
01:10:41,708 --> 01:10:46,458
{\an8}ŚWIĄTYNIA SIKHÓW W HOLLYWOOD
1145
01:10:52,416 --> 01:10:55,833
Człowiek może wiele zaplanować,
ale to Bóg decyduje,
1146
01:10:55,916 --> 01:11:00,083
jakie wydarzenia
i kiedy następują w życiu człowieka.
1147
01:11:01,666 --> 01:11:03,500
Wszystkie wydarzenia
1148
01:11:04,000 --> 01:11:07,041
przyjdą i odejdą w wyznaczonym czasie.
1149
01:11:08,916 --> 01:11:12,583
Możemy się chwalić na lewo i prawo,
1150
01:11:12,666 --> 01:11:16,583
że zbudowaliśmy imperium,
kupiliśmy domek, rezydencję czy auto,
1151
01:11:17,583 --> 01:11:19,958
ale to Bóg decyduje o naszym losie
1152
01:11:20,041 --> 01:11:22,916
i może sprawić, że to wszystko zniknie.
1153
01:11:23,791 --> 01:11:27,875
Projekty, piosenki, filmy, dokumenty,
jakiekolwiek by nie były,
1154
01:11:28,625 --> 01:11:30,708
Bóg już napisał te historie.
1155
01:11:32,000 --> 01:11:35,500
My tylko się nimi cieszymy.
1156
01:11:40,166 --> 01:11:43,791
Na wiele problemów brat odpowiada, mówiąc,
1157
01:11:43,875 --> 01:11:46,500
że sobie poradzimy i je naprawimy.
1158
01:11:48,041 --> 01:11:50,916
Mimo to nigdy nie przestanę się
o niego martwić.
1159
01:11:52,208 --> 01:11:54,541
Ale wiem, że jest wojownikiem
1160
01:11:55,375 --> 01:11:56,666
i będzie walczył.
1161
01:11:56,750 --> 01:12:01,125
Jeśli mu się nie uda wrócić
za pierwszym, drugim, trzecim razem,
1162
01:12:01,625 --> 01:12:04,708
to się nie podda i wróci za tysięcznym.
1163
01:12:10,833 --> 01:12:14,166
Kiedyś, gdy coś tworzyłem,
wiedziałem, że to będzie hit.
1164
01:12:14,666 --> 01:12:16,500
Dziś mam gotowe 52 piosenki.
1165
01:12:16,583 --> 01:12:19,416
O żadnej nie mogę tego powiedzieć.
1166
01:12:19,500 --> 01:12:22,791
To nie kwestia pewności siebie,
ale zmian w branży.
1167
01:12:22,875 --> 01:12:27,750
Muszę się pogodzić z tym, że teraz
hity przemijają po dwóch tygodniach.
1168
01:12:28,583 --> 01:12:31,208
Gdy zadebiutowałem, ludzie pytali:
1169
01:12:31,291 --> 01:12:33,625
„Skąd on się nagle wziął?”.
1170
01:12:33,708 --> 01:12:36,166
Ale ja odrabiałam lekcje przez 10 lat.
1171
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
Teraz znów muszę usiąść do lekcji.
1172
01:12:42,291 --> 01:12:43,958
Zróbcie hałas!
1173
01:12:47,583 --> 01:12:51,083
Jeśli ktoś zniknie
na siedem minut lub siedem dni,
1174
01:12:51,166 --> 01:12:52,666
ludzie od razu zapomną.
1175
01:12:52,750 --> 01:12:55,250
Mnie pamiętają nawet po ośmiu latach.
1176
01:12:55,333 --> 01:12:58,166
Słuchają mojej muzyki
i przychodzą na koncerty.
1177
01:12:58,666 --> 01:13:00,791
Chcę próbować dalej i iść naprzód.
1178
01:13:41,666 --> 01:13:43,916
Mówiłeś, że to rok twojego powrotu.
1179
01:13:44,000 --> 01:13:45,666
Nie, to nie powrót.
1180
01:13:46,166 --> 01:13:47,708
Rozwalę ten świat!
1181
01:13:48,333 --> 01:13:51,125
Sprawię, że znów oszaleje.
1182
01:13:54,583 --> 01:13:58,666
W drugim dokumencie
będę siedział w studio z Dr. Dre.
1183
01:13:59,791 --> 01:14:01,333
I to się, kurwa, stanie.
1184
01:14:03,041 --> 01:14:09,458
Honey Singh!
1185
01:15:08,500 --> 01:15:11,625
{\an8}Muszę wyłączyć ten głośnik.
Kamerzysto, odsuniesz się?
1186
01:15:11,708 --> 01:15:14,041
{\an8}Wyłączam to i zamykam majdan.
1187
01:15:15,208 --> 01:15:16,208
{\an8}Koniec imprezy.
1188
01:15:17,583 --> 01:15:22,208
Jeśli ty lub ktoś z twoich znajomych
zmaga się z problemami zawartymi w filmie,
1189
01:15:22,291 --> 01:15:24,583
odwiedź: www.wannatalkaboutit.com.
1190
01:19:21,375 --> 01:19:26,375
{\an8}Napisy: Paulina Iwaniak