1
00:00:06,458 --> 00:00:08,291
{\an8}Це ді-джей Хоні.
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,625
{\an8}Який трек ти грав?
3
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
{\an8}Діалоги з фільму Gadar.
4
00:00:13,625 --> 00:00:15,291
{\an8}- Зрозуміло.
- Це правда.
5
00:00:15,375 --> 00:00:16,666
{\an8}Це основи.
6
00:00:17,250 --> 00:00:18,791
{\an8}А ще Dooms Night.
7
00:00:19,375 --> 00:00:21,416
{\an8}- Патріотичний ремікс.
- Угу.
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,041
{\an8}Це батько ді-джея Хоні.
9
00:00:24,125 --> 00:00:25,916
{\an8}Ми прийшли до нього додому.
10
00:00:26,416 --> 00:00:28,666
{\an8}Наш канал дізнався,
11
00:00:28,750 --> 00:00:32,333
{\an8}що минулого тижня
ви викинули все його обладнання.
12
00:00:32,416 --> 00:00:34,375
{\an8}- Ні!
- Не викинули?
13
00:00:34,875 --> 00:00:36,625
{\an8}Ми дуже хвилювалися.
14
00:00:36,708 --> 00:00:38,458
{\an8}Я не є сином музиканта,
15
00:00:38,541 --> 00:00:41,416
{\an8}відомого музичного режисера чи співака.
16
00:00:41,500 --> 00:00:44,375
{\an8}Я звичайний хлопець зі звичайної сім'ї.
17
00:00:47,541 --> 00:00:50,125
{\an8}Він казав, що зробить щось видатне,
18
00:00:50,208 --> 00:00:52,125
{\an8}і ми всі пишатимемося ним.
19
00:00:52,625 --> 00:00:54,916
{\an8}Але я й гадки не мала, що він стане
20
00:00:55,875 --> 00:00:57,291
Йо Йо Хоні Сінгхом.
21
00:00:57,375 --> 00:01:02,875
Хоні Сінгх!
22
00:01:04,250 --> 00:01:05,791
Я одразу зрозумів:
23
00:01:05,875 --> 00:01:06,875
«Це він».
24
00:01:06,958 --> 00:01:08,708
Музика відрізнялася від тієї,
25
00:01:08,791 --> 00:01:11,166
яку ми слухали, вона була просунутіша.
26
00:01:11,250 --> 00:01:13,041
Багато хто здобув славу,
27
00:01:13,125 --> 00:01:14,666
здобув популярність.
28
00:01:14,750 --> 00:01:17,041
Але іншого Хоні Сінгха на світі немає.
29
00:01:17,125 --> 00:01:18,291
Приготуйтеся!
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,458
Він змінив культурне тяжіння
в бік індійської поп-музики.
31
00:01:22,708 --> 00:01:24,875
Популяризував пенджабську музику в Індії.
32
00:01:25,958 --> 00:01:29,208
Зараз багато артистів
отримало визнання, йдучи шляхом,
33
00:01:29,291 --> 00:01:31,208
який проклав Хоні.
34
00:01:31,291 --> 00:01:35,500
Він вірив, що зможе
здобути славу за кордоном
35
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
і зніматиме такі ж відео,
як темношкірі й білі американці.
36
00:01:39,458 --> 00:01:41,958
Його пісні звучали
в кожному клубі, на кожному весіллі.
37
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Хоні Сінгх!
38
00:01:43,125 --> 00:01:45,333
Коли пісня звучить на весіллі,
39
00:01:45,416 --> 00:01:47,041
ти розумієш, що це хіт.
40
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Коли пісня звучить у тракторі,
41
00:01:49,083 --> 00:01:50,875
ти розумієш, що це хіт.
42
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
У Хоні є чудова річ,
43
00:01:53,291 --> 00:01:54,875
якої ні в кого немає.
44
00:01:54,958 --> 00:01:57,291
Це «Йо Йо Хоні Сінгх»!
45
00:01:58,666 --> 00:02:01,875
Колись Хоні Сінгх був
найпопулярнішим репером Індії.
46
00:02:01,958 --> 00:02:05,125
Але раптом відійшов від пісень і кіно.
47
00:02:06,041 --> 00:02:06,875
НЕПРИСТОЙНІ ТЕКСТИ
48
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
Безсоромність -
результат поганого виховання.
49
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Хоні Сінгх - причина зґвалтувань.
50
00:02:12,541 --> 00:02:15,291
- Шахрукх Кхан дав ляпаса Хоні Сінгху.
- Кажуть…
51
00:02:15,375 --> 00:02:20,000
- Йо Йо Хоні бореться з наркозалежністю.
- Дружина звинуватила в насильстві.
52
00:02:20,083 --> 00:02:22,166
Суперечлива фігура, сповнена драми,
53
00:02:22,250 --> 00:02:24,458
Хоні Сінгх зник з музарени Боллівуду.
54
00:02:24,541 --> 00:02:26,041
Де подівся Хоні Сінгх?
55
00:02:26,125 --> 00:02:27,416
Хоні Сінгх виснажений.
56
00:02:27,500 --> 00:02:28,666
Він повернеться?
57
00:02:28,750 --> 00:02:31,250
- Він на реабілітації?
- Ми його ще побачимо?
58
00:02:31,333 --> 00:02:33,250
Що сталося з Хоні Сінгхом?
59
00:02:33,333 --> 00:02:35,750
Я вам розповім. Дев'ять років по тому.
60
00:02:35,833 --> 00:02:38,583
Я розповім на камеру те,
чого ніхто не знає.
61
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Ніхто.
62
00:02:41,125 --> 00:02:42,833
От хрінь!
63
00:02:48,916 --> 00:02:55,208
ЙО ЙО ХОНІ СІНГХ: ВІДОМИЙ
64
00:02:56,875 --> 00:02:59,250
Подивіться на мої довбані вени!
65
00:03:03,166 --> 00:03:05,875
- Заку, колишні дні повернулися!
- Вороття нема!
66
00:03:06,375 --> 00:03:07,458
Я вас не чую…
67
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Почнемо з Haaye Mera Dil.
68
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
{\an8}КОНЦЕРТ У ДУБАЇ
15 БЕРЕЗНЯ 2022
69
00:03:21,083 --> 00:03:22,833
{\an8}Я повертаюся через сім років.
70
00:03:22,916 --> 00:03:25,708
{\an8}Люди почали казати: «Хоні Сінгху кінець.
71
00:03:25,791 --> 00:03:27,625
Його пісні нікудишні. Він розтовстів.
72
00:03:27,708 --> 00:03:30,416
Він був у психушці».
Ось звідки я повертаюсь.
73
00:03:36,250 --> 00:03:39,041
Сім років я сидів у кімнаті й чекав,
74
00:03:39,125 --> 00:03:40,666
боявся, що щось станеться.
75
00:03:40,750 --> 00:03:43,166
У дупу. Досить.
76
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
Нічого не станеться.
77
00:03:45,583 --> 00:03:46,875
Тоді я і вийшов.
78
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
{\an8}Я вас не чую!
79
00:04:18,458 --> 00:04:21,500
{\an8}Любимо тебе, Хоні!
80
00:04:22,625 --> 00:04:29,625
{\an8}Хоні Сінгх!
81
00:04:35,750 --> 00:04:40,500
НЬЮ-ДЕЛІ
82
00:04:41,958 --> 00:04:45,166
Я наставив будильник на десяту.
Прокинувся о першій.
83
00:04:45,250 --> 00:04:48,958
Щоб добре працювати, мені треба
чотири години після пробудження.
84
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Я не можу ні з ким спілкуватися.
85
00:04:52,250 --> 00:04:55,708
Я налаштовуюся на роботу повільно.
Це все через ліки.
86
00:04:55,791 --> 00:04:58,416
Учора я заснув о п'ятій ранку.
Трохи раніше.
87
00:04:58,500 --> 00:05:02,000
Ліки занурюють мене в глибокий сон.
88
00:05:02,541 --> 00:05:04,083
Сон важливий для мене.
89
00:05:04,166 --> 00:05:07,041
Я відчуваю ефект навіть після пробудження.
90
00:05:09,083 --> 00:05:13,750
Коли я був не при собі й сидів удома,
я відклав усі відеозйомки.
91
00:05:13,833 --> 00:05:15,541
Зараз я хочу знову зайнятися спортом,
92
00:05:15,625 --> 00:05:19,166
мої пісні стають популярними,
і я поволі повертаюся на сцену.
93
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
А товстий Хоні Сінгх нікому не потрібен.
94
00:05:25,666 --> 00:05:29,333
Був час, коли я визнав, що старію.
95
00:05:29,416 --> 00:05:30,625
Я став товстим.
96
00:05:31,125 --> 00:05:34,833
Я ніколи знову не стану таким,
яким мене хочуть бачити фанати.
97
00:05:34,916 --> 00:05:38,125
Я буду писати гарні пісні
і заробляти на прожиття.
98
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Так буде краще.
99
00:05:42,500 --> 00:05:45,250
У моїх ліках високий вміст натрію і літію.
100
00:05:45,333 --> 00:05:48,125
Вони затримують воду
і сприяють збільшенню ваги.
101
00:05:48,208 --> 00:05:50,458
На щастя, зараз я приймаю менше ліків.
102
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Тож уже з'являється результат.
103
00:05:54,875 --> 00:05:57,208
Поки ти приймаєш ці ліки, ти ж не п'єш?
104
00:05:57,291 --> 00:05:58,916
Я майже взагалі не п'ю.
105
00:05:59,000 --> 00:06:00,750
- Справді?
- Так.
106
00:06:02,250 --> 00:06:07,041
Раніше я легко викурював
20, 12, 15 косяків на день.
107
00:06:07,125 --> 00:06:08,916
Я ледве втримував рівновагу.
108
00:06:09,500 --> 00:06:12,250
Не хочу цим гратися.
Не хочу знову ризикувати.
109
00:06:12,333 --> 00:06:14,791
Не хочу, щоб це повернулося в моє життя.
110
00:06:18,041 --> 00:06:19,375
Видно на камері?
111
00:06:20,125 --> 00:06:21,583
Це мої улюбленці.
112
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Ми мусимо побачити прес.
113
00:06:23,708 --> 00:06:25,416
Прес ще не сформувався.
114
00:06:25,916 --> 00:06:27,916
У мене пузо. Не покажу.
115
00:06:29,583 --> 00:06:31,333
Знімай ззаду. Через дзеркало.
116
00:06:55,791 --> 00:06:58,000
Коли мені було погано,
117
00:06:58,083 --> 00:07:01,291
{\an8}два роки я взагалі не працював.
Я не торкався ноутбука.
118
00:07:01,791 --> 00:07:04,625
{\an8}Я казав: «Я не можу писати пісні.
Я не контролюю думок».
119
00:07:04,708 --> 00:07:06,458
Ось по цій лінії є приріст.
120
00:07:06,541 --> 00:07:09,791
Тоді мама сказала:
«Стань музичним продюсером».
121
00:07:09,875 --> 00:07:12,458
Я записав вокальні партії
кількох артистів.
122
00:07:13,583 --> 00:07:16,583
Це моє друге народження.
Як музичного продюсера.
123
00:07:17,083 --> 00:07:18,291
{\an8}Погнали.
124
00:07:18,375 --> 00:07:22,125
{\an8}СТУДІЯ ХОНІ СІНГХА
НОЙДА
125
00:07:26,250 --> 00:07:27,875
{\an8}Міллінд надіслав мені демо.
126
00:07:27,958 --> 00:07:30,083
{\an8}Я побачив потенціал у пісні.
127
00:07:30,166 --> 00:07:31,916
{\an8}Пісня була в стилі треп-біт.
128
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Не я написав пісню. Я написав лише реп.
129
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Але я вирішив продюсувати її по-старому,
130
00:07:38,916 --> 00:07:42,250
як продюсував Хоні Сінгх,
у стилі дхол-біт.
131
00:07:42,333 --> 00:07:45,625
З такими ж мелодіями,
композиціями та акордами.
132
00:07:46,500 --> 00:07:48,458
У 2003 році він прийшов до мене.
133
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
Я послухав його пісні і сказав:
134
00:07:50,458 --> 00:07:53,916
«От бляха! Це те, чого я хочу».
135
00:07:55,791 --> 00:07:58,000
Це здійснення мрії.
136
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
{\an8}Хоні Сінгх - мій герой.
137
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
{\an8}МІЛЛІНД ҐАБА
СПІВАК
138
00:08:04,083 --> 00:08:05,291
{\an8}ЗЙОМКИ PARIS KA TRIP
139
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
{\an8}Ми на зйомках пісні Paris ka Trip.
140
00:08:07,458 --> 00:08:10,458
{\an8}Це моє перше відео після повернення.
І я дуже радію.
141
00:08:11,666 --> 00:08:13,458
Йо! З нами Netflix.
142
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
Як життя, чуваки?
143
00:08:15,583 --> 00:08:19,000
Йо Йо Хоні Сінгх на все життя!
На все життя!
144
00:08:19,083 --> 00:08:20,125
Як воно буде?
145
00:08:20,208 --> 00:08:21,958
Дві тисячі двадцять другий! Ми йдемо!
146
00:08:22,041 --> 00:08:24,708
Ми всіх порвемо, вилупки!
147
00:08:24,791 --> 00:08:26,791
Ми йдемо! Бум, засранці!
148
00:08:26,875 --> 00:08:29,583
{\an8}Ми знімаємо кліп Хоні тут, у Делі.
149
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
{\an8}Залишайтеся з нами,
150
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
{\an8}ви ж не хочете щось пропустити?
151
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
{\an8}Буде гаряче.
152
00:08:35,250 --> 00:08:38,583
Це перше відео,
де ви побачите перевтілення.
153
00:08:38,666 --> 00:08:39,500
Так.
154
00:08:40,083 --> 00:08:43,583
Я відклав пісні на сім місяців,
бо працював над зовнішністю.
155
00:08:43,666 --> 00:08:44,625
Тепер я готовий.
156
00:08:44,708 --> 00:08:47,125
За три місяці я зніму дев'ять кліпів.
157
00:08:47,208 --> 00:08:50,000
Це буде нова добірка пісень
для моїх фанатів.
158
00:09:07,125 --> 00:09:11,750
Гарні новини для фанатів! Йо Йо Хоні Сінгх
зняв кліп на нову пісню в Делі,
159
00:09:11,833 --> 00:09:14,125
і ця пісня готова до випуску.
160
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
Хоні Сінгх повертається через 5-6 років.
161
00:09:16,500 --> 00:09:19,500
Він хоче повернутися. Він молодець.
162
00:09:19,583 --> 00:09:21,791
Просто в нього був невдалий період,
163
00:09:21,875 --> 00:09:24,375
а тепер він повертається. Це чудово.
164
00:09:24,458 --> 00:09:26,833
Є він чи нема, він завжди присутній.
165
00:09:26,916 --> 00:09:30,458
Як на мене, він ніколи не зникав.
166
00:09:33,833 --> 00:09:37,750
Він гарний продюсер.
Гарний виконавець певного типу хітів,
167
00:09:37,833 --> 00:09:40,333
має своїх слухачів,
що будуть з ним завжди.
168
00:09:40,416 --> 00:09:41,541
Це брат Хоні!
169
00:09:41,625 --> 00:09:44,833
Він досяг рівня,
коли може продовжувати писати музику.
170
00:09:44,916 --> 00:09:48,166
Він збиратиме зали.
На цьому можна довго триматися.
171
00:09:48,250 --> 00:09:50,875
{\an8}Але бачення Хоні вже не те. Він застарів.
172
00:09:50,958 --> 00:09:52,125
{\an8}БХАНУДЖ КАППАЛ
ЖУРНАЛІСТ
173
00:09:53,166 --> 00:09:56,041
{\an8}КАРАМПУРА
МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ ХОНІ СІНГХА
174
00:09:56,125 --> 00:09:59,166
ГУРУ РАКХА
З 1979 Р.
175
00:10:02,875 --> 00:10:06,208
Я навідуюся сюди останні 25-26 років.
176
00:10:06,291 --> 00:10:08,833
Спочатку приходив пішки,
тоді на велосипеді,
177
00:10:08,916 --> 00:10:11,541
потім на скутері, а потім на машині.
178
00:10:16,375 --> 00:10:17,625
Це щось.
179
00:10:18,875 --> 00:10:21,125
Таке скуштуєш лише в Карампурі.
180
00:10:25,791 --> 00:10:28,625
Це моє місце! Моє місто!
181
00:10:29,291 --> 00:10:30,208
Мій район!
182
00:10:32,125 --> 00:10:34,083
Ми сиділи тут і байдикували.
183
00:10:34,708 --> 00:10:37,333
Ми обидва були вільні. Обидва безробітні.
184
00:10:37,416 --> 00:10:39,083
Ми дуже зблизилися.
185
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Так. Відтоді ми разом.
186
00:10:42,291 --> 00:10:46,208
Бро діставав скутер,
який часто був брудний.
187
00:10:46,291 --> 00:10:49,541
{\an8}Тут сушили білизну.
Він просив ганчірку. У мене не було.
188
00:10:49,625 --> 00:10:50,458
{\an8}РОГІТ ЧХАБРА
ДРУГ
189
00:10:50,541 --> 00:10:53,125
{\an8}Він брав одяг, що сушився,
і чистив скутер.
190
00:10:53,833 --> 00:10:55,583
- Вітаю, тітко!
- Привіт, синку!
191
00:10:57,958 --> 00:11:00,375
Чиюсь білизну чи рушник.
192
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
Чи бюстгальтер.
193
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
{\an8}Ми сиділи тут щодня.
194
00:11:08,916 --> 00:11:11,458
{\an8}Одного разу він захворів на жовтяницю.
195
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
Мусив лікуватися.
196
00:11:15,000 --> 00:11:16,375
Відпочивав тут, удома.
197
00:11:16,958 --> 00:11:20,458
Я купив пляшку пива. Запхав у штани, отак.
198
00:11:21,250 --> 00:11:22,333
Ось так.
199
00:11:22,833 --> 00:11:24,583
Тоді запхав її сюди, у диван.
200
00:11:25,083 --> 00:11:27,250
Ми змусили його випити пиво!
201
00:11:27,333 --> 00:11:29,958
Справді? І я лише сьогодні
про це дізнаюся?
202
00:11:30,041 --> 00:11:33,750
- Можеш відлупцювати його сьогодні.
- Ні.
203
00:11:33,833 --> 00:11:35,166
Ого! Скільки років?
204
00:11:35,250 --> 00:11:36,625
- Двадцять п'ять?
- Так.
205
00:11:36,708 --> 00:11:38,541
- Десь 25-26 років.
- Неймовірно.
206
00:11:39,041 --> 00:11:39,875
Ходімо.
207
00:11:40,708 --> 00:11:43,541
Це був час,
коли ми вільно блукали вулицями.
208
00:11:43,625 --> 00:11:47,750
Тоді мене всі знали і навіть зараз знають.
209
00:11:52,166 --> 00:11:54,458
Пане! Хоні!
210
00:11:54,958 --> 00:11:57,666
- Пане! Хоні!
- Хоні! Пане, вітаю!
211
00:11:57,750 --> 00:12:01,083
У неї в кімнаті є твої плакати.
212
00:12:01,166 --> 00:12:03,083
- У неї?
- Так.
213
00:12:03,166 --> 00:12:04,000
Вітаю, пане.
214
00:12:05,625 --> 00:12:07,916
Я люблю вас. Можна потиснути вам руку?
215
00:12:08,000 --> 00:12:10,916
- Гаразд, зробимо фото.
- Вітаю, пане.
216
00:12:13,833 --> 00:12:15,000
От бляха!
217
00:12:15,083 --> 00:12:16,333
Є? Дякую.
218
00:12:16,416 --> 00:12:17,833
Бережіть себе. Бувайте.
219
00:12:17,916 --> 00:12:18,875
Дякую, пане!
220
00:12:18,958 --> 00:12:22,208
Я так вас люблю! Дуже люблю.
221
00:12:22,291 --> 00:12:26,291
Усього найкращого. Кожна пісня,
кожна ваша пісня найкраща.
222
00:12:26,958 --> 00:12:27,958
Ходіть сюди.
223
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
Люблю, бувайте.
224
00:12:45,791 --> 00:12:48,750
{\an8}ПАЛЛАВІ ҐУЛАТІ
СУПЕРФАНАТКА
225
00:12:55,708 --> 00:13:01,041
{\an8}Це будинок, де я народився,
де провів дитинство і юність.
226
00:13:01,541 --> 00:13:03,916
У дитинстві я сидів тут.
227
00:13:04,000 --> 00:13:06,916
Мама співала, коли готувала.
228
00:13:07,666 --> 00:13:09,666
Тато завжди слухав музику.
229
00:13:09,750 --> 00:13:11,791
У нас завжди грала різна музика.
230
00:13:11,875 --> 00:13:14,208
Тато ставив вінілові платівки.
231
00:13:14,291 --> 00:13:16,958
Він мене розпестив, підштовхнув до музики.
232
00:13:17,041 --> 00:13:21,000
Якби він не познайомив мене
з Мохаммедом Рафі, Р. Д. Бурманом,
233
00:13:21,708 --> 00:13:24,583
я б не розвинув такого музичного чуття.
234
00:13:26,583 --> 00:13:29,833
Коли він був малим,
у нас були однакові вподобання.
235
00:13:29,916 --> 00:13:32,250
{\an8}Я втілювала свої бажання через нього.
236
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
{\an8}БХУПІНДЕР КАУР
МАМА
237
00:13:33,416 --> 00:13:35,708
{\an8}Я хотіла бути співачкою.
Батьки не дозволили.
238
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
{\an8}Тож я вклала в нього всю свою енергію…
239
00:13:38,333 --> 00:13:39,250
{\an8}САРАБДЖИТ СІНГХ
ТАТО
240
00:13:39,333 --> 00:13:40,833
{\an8}…щоб він здійснив мрію.
241
00:13:40,916 --> 00:13:43,541
{\an8}Чоловік заперечував,
але я допомагала таємно.
242
00:13:46,625 --> 00:13:47,708
На цьому фото
243
00:13:47,791 --> 00:13:50,416
брат трохи схожий на тебе.
244
00:13:50,916 --> 00:13:53,375
Що значить «трохи»? Звісно, схожий.
245
00:13:54,333 --> 00:13:57,250
Це був його 31-й день народження.
246
00:13:57,333 --> 00:14:00,333
«Я вирішила записати
31 причину, чому я тебе люблю.
247
00:14:00,416 --> 00:14:03,833
Чесно кажучи, це не для тебе.
Це для твоїх дітей.
248
00:14:04,333 --> 00:14:07,291
Я хочу, щоб вони знали,
який чудовий їхній батько».
249
00:14:07,375 --> 00:14:09,708
{\an8}Коли… Мамо!
250
00:14:09,791 --> 00:14:10,791
{\an8}ШЕНА СІНГХ
СЕСТРА
251
00:14:12,583 --> 00:14:14,333
Коли в брата будуть діти,
252
00:14:14,416 --> 00:14:17,166
їм варто це прочитати.
253
00:14:17,250 --> 00:14:19,625
І перша причина, яку я написала:
254
00:14:19,708 --> 00:14:23,416
«Дякую, що подарував нам
це прекрасне й гідне життя».
255
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
- Хіба ні?
- Так.
256
00:14:24,458 --> 00:14:27,333
Бо ми ним дуже пишаємося.
257
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
- Правда, тату?
- Так.
258
00:14:37,291 --> 00:14:38,875
Ми з татом дуже різні.
259
00:14:38,958 --> 00:14:42,750
Він хотів, щоб я вивчав науки
і допомагав йому керувати бізнесом.
260
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
Я не хотів.
261
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
Це був найважчий час для нас обох.
262
00:14:47,125 --> 00:14:50,125
Я не міг допомагати батькові,
бо хотів робити дещо інше.
263
00:14:50,208 --> 00:14:52,416
Я дуже хотів займатися музикою.
264
00:14:52,500 --> 00:14:55,208
Але нам обом було важко.
265
00:14:56,125 --> 00:15:00,041
{\an8}Пам'ятаю, був конкурс «Битва ді-джеїв».
266
00:15:00,541 --> 00:15:03,125
Тато не знав, що брат бере участь.
267
00:15:03,708 --> 00:15:06,416
Ми чекали, сиділи надворі до полудня.
268
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Він повернувся о другій ночі.
269
00:15:09,000 --> 00:15:11,666
Прийшли всі його друзі, били в барабани.
270
00:15:12,166 --> 00:15:13,125
Ми були щасливі.
271
00:15:13,208 --> 00:15:16,583
Батько радів найбільше. Хоні спитав:
«Тепер ти мене не зупинятимеш?»
272
00:15:16,666 --> 00:15:20,791
Він сказав: «Ні, тепер не буду.
Живи своїм життям».
273
00:15:25,541 --> 00:15:27,833
{\an8}Це був 2003 р. Хоні ставав популярним.
274
00:15:27,916 --> 00:15:30,375
{\an8}Тоді він почав створювати біти.
275
00:15:30,458 --> 00:15:32,583
{\an8}У клубі він бачив, як я читаю реп.
276
00:15:32,666 --> 00:15:33,500
{\an8}Ми познайомилися.
277
00:15:33,583 --> 00:15:34,666
{\an8}Енергетика чудова.
278
00:15:34,750 --> 00:15:36,250
{\an8}«Ходімо в студію».
279
00:15:39,125 --> 00:15:40,708
Я був музичним продюсером.
280
00:15:40,791 --> 00:15:42,708
Я не хотів співати, писати.
281
00:15:42,791 --> 00:15:44,958
Я нічого не знав про написання текстів.
282
00:15:45,041 --> 00:15:47,916
- Надто мляво.
- Спершу відрепетируй.
283
00:15:48,000 --> 00:15:50,333
Зараз ти погано знаєш слова.
284
00:15:50,833 --> 00:15:53,708
Спершу відрепетируй, а потім підтягнемо.
285
00:15:53,791 --> 00:15:55,041
- Гаразд.
- Добре?
286
00:15:59,458 --> 00:16:02,625
Він працьовитий.
Дуже працьовитий і дуже швидкий.
287
00:16:03,208 --> 00:16:04,958
- У нього був процесор.
- Так.
288
00:16:05,041 --> 00:16:06,166
Він носив процесор.
289
00:16:06,250 --> 00:16:07,625
Це було дивовижно.
290
00:16:07,708 --> 00:16:11,000
Так він починав.
Я такий: «Це процесор? Що?»
291
00:16:11,083 --> 00:16:13,833
«Так, усе добре. Постав десь».
292
00:16:13,916 --> 00:16:18,583
Це мій процесор. Зі мною з 2006-го.
293
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Він із ручкою.
294
00:16:21,583 --> 00:16:26,166
Там були Acid Pro, Fruity loops,
Reason Propellerhead, Cubase,
295
00:16:26,250 --> 00:16:27,791
я працював зі всіма програмами.
296
00:16:27,875 --> 00:16:30,791
Це була перша
звукова карта Audigy 2, яку я купив.
297
00:16:30,875 --> 00:16:34,750
Усі студенти-звукорежисери знають.
298
00:16:35,250 --> 00:16:38,375
Музиканти знають, що таке звукова карта.
299
00:16:38,875 --> 00:16:41,583
Я зробив на ній свої перші записи.
300
00:16:42,083 --> 00:16:44,083
Тут стояв величезний ящик.
301
00:16:44,666 --> 00:16:46,833
Процесор стояв на ньому.
302
00:16:47,500 --> 00:16:50,250
Ось тут я продюсував Khadke Glassy.
303
00:16:51,000 --> 00:16:55,250
Тут я міксував
і вдосконалював навики. Сам.
304
00:16:55,333 --> 00:16:59,708
І я отримав свою першу нагороду
як звукорежисер у 2005 році.
305
00:17:00,833 --> 00:17:03,500
Я все робив тут.
Я казав: «Мене не спинити».
306
00:17:07,291 --> 00:17:11,208
{\an8}Така гарна мелодія.
У всіх була на телефоні.
307
00:17:18,625 --> 00:17:21,208
Спочатку я писав дуже урбаністичні пісні.
308
00:17:21,291 --> 00:17:23,291
Ніхто не хотів їх співати.
309
00:17:23,375 --> 00:17:26,791
Коли я сам почав співати,
тоді почалася моя подорож
310
00:17:26,875 --> 00:17:29,208
як незалежного сольного виконавця.
311
00:17:33,833 --> 00:17:36,375
Перші 4 чи 5 років кар'єри
312
00:17:36,458 --> 00:17:39,375
він дуже швидко помічав,
як мінялися тенденції,
313
00:17:39,458 --> 00:17:41,083
і змінювався разом з ними.
314
00:17:41,166 --> 00:17:43,916
Він спробував стиль Бхагата Сінгха.
315
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Він спробував хіп-хоп.
316
00:17:50,833 --> 00:17:53,791
Спробував стиль Емінема, гангстер-реп.
317
00:17:56,833 --> 00:17:58,375
Перейшов на паті-реп.
318
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
Сам паті-реп не працює.
319
00:18:03,583 --> 00:18:06,541
Працюють колаборації з фолк-виконавцями.
320
00:18:06,625 --> 00:18:07,916
Як це поєднати?
321
00:18:08,000 --> 00:18:11,916
Тож в International Villager
він обрав міжнародне звучання.
322
00:18:14,958 --> 00:18:16,416
{\an8}International Villager 2011.
323
00:18:16,500 --> 00:18:19,875
{\an8}Цей звук був зовсім новим
для всієї Індії, всього світу.
324
00:18:19,958 --> 00:18:23,041
Ти не знайдеш жодної пісні хіп-хоп,
325
00:18:23,125 --> 00:18:27,458
жодної пісні в стилі хаус, техно, дабстеп.
326
00:18:27,541 --> 00:18:31,041
Це був звук Йо Йо Хоні Сінгха,
і це був урбаністичний звук.
327
00:18:31,125 --> 00:18:33,250
Друзі казали: «Твій брат виступає.
328
00:18:33,333 --> 00:18:35,208
Хочеш піти?» Я кажу: «Ходімо».
329
00:18:35,291 --> 00:18:39,250
Це було моє перше шоу чи концерт,
перший виступ виконавця.
330
00:18:39,750 --> 00:18:43,708
Я бачила, як люди кричали його ім'я.
Вони хотіли його торкнутися.
331
00:18:43,791 --> 00:18:47,791
Я така: «Боже мій! Це мій брат?»
332
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
{\an8}Його любить багато людей.
333
00:18:49,666 --> 00:18:52,458
{\an8}У 2012 році в перегляді онлайн-відео
334
00:18:52,541 --> 00:18:55,416
{\an8}відбулися значні зміни
на користь мейнстріму.
335
00:18:55,500 --> 00:18:56,833
Brown Rang Хоні Сінгха
336
00:18:56,916 --> 00:18:59,000
став найпопулярнішим кліпом року.
337
00:19:01,000 --> 00:19:06,416
- Найкращим музичним режисером стає…
- Мій улюблений. Хоні Сінгх!
338
00:19:08,500 --> 00:19:10,083
{\an8}ҐАБРУ, 2011 Р.
339
00:19:10,166 --> 00:19:12,833
{\an8}Пенджабський артист, народився в Делі,
340
00:19:12,916 --> 00:19:17,125
захоплює Пенджаб, Бігар і Оріссу,
341
00:19:17,208 --> 00:19:19,000
виступає в Ченнаї.
342
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
Пенджабський артист зумів.
343
00:19:20,791 --> 00:19:25,125
Усі ченнайці співають:
«Юнак закоханий у тебе!»
344
00:19:26,791 --> 00:19:28,458
НАЙКРАЩИЙ МІЖНАРОДНИЙ ВИКОНАВЕЦЬ
345
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
- Так.
- Твій батько погодиться чи ні?
346
00:19:32,250 --> 00:19:35,083
Він видасть мене
за будь-кого, крім співака.
347
00:19:35,583 --> 00:19:39,333
Попроси батька заґуґлити моє ім'я.
Його зять - суперзірка.
348
00:19:40,416 --> 00:19:42,208
{\an8}ВЕСІЛЛЯ ХОНІ СІНГХА
2011
349
00:19:42,291 --> 00:19:44,416
{\an8}Дитяча історія кохання.
350
00:19:44,500 --> 00:19:46,625
{\an8}Після 20 років стосунків
351
00:19:46,708 --> 00:19:49,500
Шаліні Талвар стала Шаліні Сінгх.
352
00:19:49,583 --> 00:19:52,208
Такі стосунки дуже рідкісні.
353
00:19:53,333 --> 00:19:57,000
{\an8}Друзі, зі мною сьогодні жінка,
354
00:19:57,083 --> 00:20:00,125
{\an8}яка мене кохає і підтримує найбільше.
355
00:20:00,208 --> 00:20:02,333
{\an8}Моя єдина і неповторна…
356
00:20:02,416 --> 00:20:04,625
{\an8}Хоні Сінгх одружений чи самотній?
357
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
{\an8}Я одружений уже два роки.
358
00:20:06,958 --> 00:20:08,458
{\an8}- Ти одружений?
- Так.
359
00:20:08,541 --> 00:20:10,916
{\an8}Тобто в новинах кажуть правду.
360
00:20:11,000 --> 00:20:12,416
{\an8}Це було в новинах?
361
00:20:12,500 --> 00:20:13,875
Ми також дізналися,
362
00:20:13,958 --> 00:20:17,666
що відтепер кар'єрою Хоні Сінгха
займатиметься дружина Шаліні.
363
00:20:17,750 --> 00:20:22,458
Подивимося, що саме змінить Шаліні.
364
00:20:25,708 --> 00:20:27,750
{\an8}BLUE EYES, 2013 Р.
365
00:20:31,958 --> 00:20:36,375
Уперше я побачив Хоні на якомусь концерті.
366
00:20:36,458 --> 00:20:38,416
Він щойно зійшов зі сцени.
367
00:20:38,500 --> 00:20:43,458
{\an8}Він був сповнений енергії,
тоді я вперше побачив Йо Йо Хоні Сінгха.
368
00:20:45,125 --> 00:20:48,166
2 МЛН ПЕРЕГЛЯДІВ BLUE EYES
ХОНІ СІНГХА ЗА 4 ДНІ
369
00:20:53,041 --> 00:20:54,833
BLUE EYES 567 МЛН + ПЕРЕГЛЯДІВ
370
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
Я починав як режисер музичний
371
00:20:57,250 --> 00:20:59,500
Тепер мої друзі - актори величні
372
00:20:59,583 --> 00:21:01,458
Щодня в Боллівуді нове кіно
373
00:21:01,541 --> 00:21:03,833
Але щоб був суперхіт, потрібен Йо Йо
374
00:21:03,916 --> 00:21:05,916
{\an8}Коли він написав багато пісень
для Боллівуду,
375
00:21:06,000 --> 00:21:10,625
{\an8}тоді ми усвідомили,
що він зробив собі там ім'я.
376
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
НАЙКРАЩА ТАНЦЮВАЛЬНА КОМПОЗИЦІЯ 2013
377
00:21:32,208 --> 00:21:34,750
Міжнародний ідол. Хоні Сінгх!
378
00:21:34,833 --> 00:21:37,041
{\an8}Найкраща музика…
379
00:21:37,125 --> 00:21:40,208
{\an8}Йо Йо Хоні Сінгх! Вітайте оплесками!
380
00:21:40,291 --> 00:21:43,291
{\an8}- Йо Йо Хоні Сінгх!
- Йо Йо Хоні Сінгх!
381
00:21:45,416 --> 00:21:47,041
{\an8}219 МЛН+ ПЕРЕГЛЯДІВ
382
00:21:47,708 --> 00:21:50,333
Тоді я сказав: «Час заробляти гроші».
383
00:21:50,416 --> 00:21:52,791
Було весело. Енергія зашкалювала.
384
00:21:52,875 --> 00:21:54,916
Це вперше я бачив успіх у житті.
385
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
ЙО ЙО ХОНІ СІНГХ
6 МЛН ПІДПИСНИКІВ
386
00:21:57,833 --> 00:22:00,708
- У цьому будинку немає вікон.
- Ні. І місця мало.
387
00:22:01,291 --> 00:22:04,750
- Отже, 26 років, 24 роки…
- Двадцять чотири.
388
00:22:04,833 --> 00:22:08,625
- Ти жив у будинку без вікон?
- Без вікон. Але з мріями.
389
00:22:08,708 --> 00:22:10,125
- Але з мріями!
- З мріями!
390
00:22:10,208 --> 00:22:12,083
- Досі з мріями.
- Місця мало.
391
00:22:12,583 --> 00:22:14,833
Я розплющував очі, але нічого не бачив
392
00:22:14,916 --> 00:22:16,375
і продовжував мріяти.
393
00:22:16,458 --> 00:22:17,291
Так.
394
00:22:17,833 --> 00:22:19,458
Цей дім схожий на вагон.
395
00:22:19,541 --> 00:22:20,375
Так.
396
00:22:20,458 --> 00:22:21,916
Це як вагон.
397
00:22:22,000 --> 00:22:24,166
Як це називається? Купе?
398
00:22:24,791 --> 00:22:27,041
Лише ряд кімнат і все.
399
00:22:30,250 --> 00:22:33,458
Коли мені було погано, я багато спав,
і мені снилося, що я тут.
400
00:22:33,541 --> 00:22:37,916
Я прокидався і розумів: «Я в Нойді.
401
00:22:38,791 --> 00:22:42,500
А я думав, що сплю в Карампурі».
402
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
Ось такі були сни.
403
00:22:46,041 --> 00:22:50,625
Я ніколи не покидав цього місця.
Я не можу покинути і не хочу.
404
00:23:04,375 --> 00:23:07,083
Таке життя. Це коло.
405
00:23:07,166 --> 00:23:09,750
Ти можеш піти, але повернешся туди ж.
406
00:23:10,250 --> 00:23:14,583
І я не хочу бути більше ніде.
Я хочу повернутися сюди.
407
00:23:15,083 --> 00:23:19,041
Коли я помру,
я хочу, щоб мене кремували тут.
408
00:23:19,125 --> 00:23:22,333
Я зрозумів одне після приходу в цей світ.
409
00:23:23,750 --> 00:23:28,541
Найбільша брехня в житті - це саме життя.
410
00:23:29,375 --> 00:23:33,875
Життя - фальш, брехня.
411
00:23:34,875 --> 00:23:39,791
Правда - це смерть. Вона віддана.
Вона залишиться назавжди.
412
00:23:43,875 --> 00:23:47,666
Усе тимчасове. Тож живи на повну.
413
00:23:48,291 --> 00:23:51,000
Наскільки можу, я намагаюся бути щасливим.
414
00:23:51,083 --> 00:23:54,666
Я намагаюся ощасливити людей поруч.
Часто жартую.
415
00:23:55,375 --> 00:23:57,875
Пишу пісні. Танцюю.
416
00:23:58,416 --> 00:24:01,458
Виступаю. Намагаюся радувати інших.
417
00:24:03,125 --> 00:24:06,958
Щастя й радість - ось що я хочу дарувати
цьому довбаному світу.
418
00:24:09,708 --> 00:24:13,000
Коли я помру, люди скажуть:
«Цей хлопець прожив життя.
419
00:24:13,583 --> 00:24:15,291
Він жив на повну, засранець».
420
00:24:19,208 --> 00:24:24,958
МУМБАЇ
421
00:24:29,625 --> 00:24:30,875
Кому я подарую квіти?
422
00:24:30,958 --> 00:24:33,166
- Тут немає жінок.
- Вони гарно пахнуть.
423
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
- Повісити в машині?
- Це жасмин.
424
00:24:36,708 --> 00:24:39,083
Це все, що в мене є. Я не взяв гаманець.
425
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
Дякую, пане!
426
00:24:41,583 --> 00:24:42,541
Дякую.
427
00:24:43,750 --> 00:24:45,833
- Як мене звати?
- Хоні Сінгх.
428
00:24:45,916 --> 00:24:48,416
Ні. Я Йо Йо Хоні Сінгх.
429
00:24:48,500 --> 00:24:50,291
Йо Йо Хоні Сінгх!
430
00:24:52,583 --> 00:24:54,041
Ви досі класний!
431
00:24:54,125 --> 00:24:56,916
Досі? Каже, я досі класний!
432
00:24:57,000 --> 00:24:59,916
- Ви на дієті? Ви схудли.
- Так.
433
00:25:00,416 --> 00:25:01,666
Раніше ви були трохи…
434
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
Важчий, так?
435
00:25:03,250 --> 00:25:06,041
- Я знову набираю форму.
- Повертайтеся.
436
00:25:06,125 --> 00:25:07,583
Так. Я повернувся!
437
00:25:07,666 --> 00:25:09,958
Ти питав мене, навіщо я худну.
438
00:25:10,541 --> 00:25:11,750
Чи це важливо?
439
00:25:11,833 --> 00:25:14,166
Ти робиш це для себе чи для людей?
440
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Я сказав: «Це для фанатів».
441
00:25:16,125 --> 00:25:18,625
Вони помічають і питають: «Ти на дієті?
442
00:25:18,708 --> 00:25:21,958
Ти схуд, уже такий, як раніше.
Ти й досі класний».
443
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
Вони кажуть: «Ти набрав вагу».
444
00:25:24,125 --> 00:25:25,000
Вони стежать.
445
00:25:30,250 --> 00:25:33,208
Ми їдемо на зйомки пісні Designer.
446
00:25:33,708 --> 00:25:36,375
Сьогодні показ мод.
447
00:25:37,000 --> 00:25:38,833
Не смійся з мого костюма.
448
00:25:38,916 --> 00:25:42,500
{\an8}Я роблю якісь дивні речі у відео.
449
00:25:42,583 --> 00:25:44,500
{\an8}НА ЗЙОМКАХ DESIGNER
ДЕНЬ 1
450
00:25:45,791 --> 00:25:48,791
Designer - друга пісня
мого плану повернення.
451
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
Після Paris ka trip,
яка молодіжніша, бадьоріша.
452
00:25:51,750 --> 00:25:54,041
Designer - це повернення
до колишнього Хоні Сінгха.
453
00:25:54,125 --> 00:25:59,250
Це грандіозна візуалізація
з неймовірним артистом Ґуру Рандхавою.
454
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
Це ідея Ґуру,
455
00:26:00,416 --> 00:26:02,083
яку я втілив у своїй музиці,
456
00:26:02,166 --> 00:26:04,791
а Мігір - у візуалізації.
457
00:26:05,291 --> 00:26:07,208
Я кажу: «Зроби мене своїм дизайнером».
458
00:26:07,291 --> 00:26:08,583
Я теж так кажу.
459
00:26:08,666 --> 00:26:10,041
{\an8}- «Зроби мене…»
- «Дизайнером».
460
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
{\an8}Ґуру Рандхава.
461
00:26:11,500 --> 00:26:13,291
{\an8}Ми написали пісню у 2020 році.
462
00:26:13,375 --> 00:26:14,833
{\an8}- Так.
- Знімаємо у 22-му.
463
00:26:14,916 --> 00:26:17,958
Він чекав, поки я схудну,
щоб я мав гарний вигляд.
464
00:26:18,041 --> 00:26:19,958
- Я сказав…
- Ні, брате, ми чекали…
465
00:26:20,541 --> 00:26:21,583
Ти чекав на нас.
466
00:26:21,666 --> 00:26:23,708
- Щоб дати нам шанс.
- Ні.
467
00:26:23,791 --> 00:26:26,583
Ти чекав. Пам'ятаю, я вчився в коледжі.
468
00:26:27,291 --> 00:26:29,583
Я пішов на його концерт.
469
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
Ми не дістали квитків.
Але я побачив його і повернувся.
470
00:26:34,583 --> 00:26:37,458
А сьогодні я з ним працюю.
471
00:26:37,541 --> 00:26:41,583
Це дуже класно, і я страшенно гордий.
472
00:26:41,666 --> 00:26:44,250
Ця пісня потребувала музики.
473
00:26:44,333 --> 00:26:46,250
Тож я створив музику.
474
00:26:46,333 --> 00:26:49,541
Не лише біт. Я не лише програмував грув.
475
00:26:49,625 --> 00:26:52,750
Я програмував усе. Особливо дроп.
476
00:26:54,416 --> 00:26:56,000
Ця музика п'янить!
477
00:27:15,625 --> 00:27:17,416
Ті чуваки навіть це записують.
478
00:27:18,166 --> 00:27:20,041
Що ще ви хочете побачити?
479
00:27:20,750 --> 00:27:23,750
Погляньте на мою білу білизну від Versace.
480
00:27:24,666 --> 00:27:25,708
Що це ти робиш?
481
00:27:26,666 --> 00:27:29,541
- Я показую тобі свою білизну від Versace.
- Гарна.
482
00:27:29,625 --> 00:27:33,333
- Ви хочете побачити все.
- Так, нам би туди!
483
00:27:38,250 --> 00:27:40,916
{\an8}ВЕЧІРКА ПІСЛЯ ЗЙОМКИ
484
00:27:41,000 --> 00:27:42,375
{\an8}Клас!
485
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Мозезе, послухай цю пісню. Боллівуд.
486
00:28:43,500 --> 00:28:45,083
Він проникає в її душу!
487
00:28:45,583 --> 00:28:47,833
Це, бляха, індійська музика.
488
00:28:48,458 --> 00:28:51,833
Чому ж, бляха,
винен лише Йо Йо Хоні Сінгх?
489
00:28:54,416 --> 00:28:55,458
Дякую, пане!
490
00:28:55,541 --> 00:28:58,500
Люди мене любили.
Тому я став Йо Йо Хоні Сінгхом.
491
00:28:58,583 --> 00:29:02,041
Вуличні діти мене впізнають,
бо вони мене любили.
492
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
А якась групка мене знеславила
493
00:29:04,041 --> 00:29:07,250
і звинуватила в тому,
що я співаю брудні пісні.
494
00:29:07,333 --> 00:29:08,541
Якби це була правда,
495
00:29:08,625 --> 00:29:11,708
чи кликали б мене виступати
на весілля сестри?
496
00:29:11,791 --> 00:29:14,125
Чи кликали б мене на весілля дочки?
497
00:29:14,208 --> 00:29:16,458
Я там співаю ті самі пісні.
498
00:29:16,958 --> 00:29:20,458
Від Dope Shope до Party All Night. Усі.
499
00:29:20,541 --> 00:29:24,000
І вони божеволіють. Вони шаленіють.
500
00:29:24,916 --> 00:29:27,000
Ти шкодуєш про щось?
501
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Ні.
502
00:29:29,416 --> 00:29:30,250
Зовсім.
503
00:29:31,916 --> 00:29:34,875
{\an8}Скажи, яка пісня твоя улюблена?
504
00:29:34,958 --> 00:29:36,125
{\an8}Blue eyes.
505
00:29:36,208 --> 00:29:39,125
{\an8}- І моя. Твоя?
- Твої блакитні очі мене гіпнотизують
506
00:29:39,208 --> 00:29:41,166
Blue eyes? Ви називаєте одну пісню.
507
00:29:41,250 --> 00:29:43,875
А та, що з Шахрукхом?
508
00:29:43,958 --> 00:29:46,125
- Lungi Dance!
- Lungi Dance, так!
509
00:29:47,041 --> 00:29:48,291
Brown Rang!
510
00:29:48,958 --> 00:29:50,416
Brown Rang! Хто сказав?
511
00:29:50,500 --> 00:29:51,875
Я. Привіт!
512
00:29:51,958 --> 00:29:54,583
- Це моя улюблена пісня!
- І моя!
513
00:30:07,708 --> 00:30:08,625
Ого!
514
00:30:09,500 --> 00:30:11,041
Скоро буде Brown Rang 2.
515
00:30:11,125 --> 00:30:12,041
Так!
516
00:30:12,125 --> 00:30:14,166
А мені подобається Brown Mundey.
517
00:30:14,666 --> 00:30:16,333
Це навіть не моя пісня!
518
00:30:16,416 --> 00:30:17,541
Справді?
519
00:30:17,625 --> 00:30:19,791
- Brown Rang.
- Brown Rang, так.
520
00:30:20,291 --> 00:30:21,541
Так, Brown Mundey.
521
00:30:21,625 --> 00:30:24,166
Я послухаю пісню Хоні Сінгха завтра. І…
522
00:30:24,250 --> 00:30:26,625
Вона не моя фанатка. Досить!
523
00:30:31,125 --> 00:30:31,958
Мені весело.
524
00:30:32,041 --> 00:30:34,500
Там багато дівчат, і з ними весело.
525
00:30:34,583 --> 00:30:36,708
Вчора і позавчора все було добре.
526
00:30:37,208 --> 00:30:39,291
Я був би як дурень, якби стрибнув.
527
00:30:39,375 --> 00:30:40,583
Хто стрибає на показі мод?
528
00:30:40,666 --> 00:30:43,708
Я вже виступав
на одному показі мод. «Міс Індія».
529
00:30:43,791 --> 00:30:45,083
Я був у журі.
530
00:30:45,583 --> 00:30:46,916
Я виступав там.
531
00:30:47,000 --> 00:30:49,916
Цей виступ відрізнявся від інших.
532
00:30:50,416 --> 00:30:52,541
Я там поводився дуже делікатно.
533
00:30:52,625 --> 00:30:54,541
Довкола ходили дівчата.
534
00:30:56,541 --> 00:31:00,125
Цей виступ на «Міс Індія»
був після справи Нірбхаї?
535
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
Дві тисячі чотирнадцятий. Так.
536
00:31:02,125 --> 00:31:03,875
А справа Нірбхаї була…
537
00:31:03,958 --> 00:31:05,041
У 2012 році.
538
00:31:05,791 --> 00:31:09,458
Бляха! Минуло вже десять років?
539
00:31:09,541 --> 00:31:13,666
Ми про це читали.
З одного боку - цей інцидент,
540
00:31:13,750 --> 00:31:16,916
а з іншого - його виступ
на «Міс Індія». Дивно.
541
00:31:17,000 --> 00:31:19,458
Як справа Нірбхаї стосується мене?
542
00:31:19,541 --> 00:31:22,291
Чому ти згадав про справу Нірбхаї?
543
00:31:22,791 --> 00:31:25,416
Почни з пісні Balatkaari.
544
00:31:25,500 --> 00:31:27,375
Тоді почалися суперечки.
545
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
Нехай! Але нащо згадувати про Нірбхаю?
546
00:31:30,166 --> 00:31:33,791
Правильно. Але пісня Main Hoon Balatkaari
існувала до Нірбхаї.
547
00:31:33,875 --> 00:31:35,291
Але це не моя пісня.
548
00:31:35,375 --> 00:31:38,000
Тоді ніхто цього не пов'язав.
549
00:31:38,083 --> 00:31:39,750
Саме так, навіть тоді!
550
00:31:43,291 --> 00:31:44,500
Справедливість!
551
00:31:44,583 --> 00:31:50,166
{\an8}Шістнадцятого грудня на 23-річну студентку
жорстоко напали в автобусі.
552
00:31:50,250 --> 00:31:54,291
Розлючені студенти та жінки
протестували біля Брами Індії
553
00:31:54,375 --> 00:31:57,041
у відповідь на зґвалтування,
вимагаючи справедливості.
554
00:31:57,125 --> 00:31:59,291
Ми хочемо справедливості!
555
00:31:59,375 --> 00:32:02,041
{\an8}Інцидент Нірбхаї стався в 2012 році,
556
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
{\an8}коли пісні брата були популярні.
557
00:32:06,541 --> 00:32:08,333
{\an8}Я теж протестувала,
558
00:32:08,833 --> 00:32:11,458
{\an8}бо я жінка і знаю, як це.
559
00:32:11,541 --> 00:32:15,708
{\an8}Через два, може, три дні я була в офісі
560
00:32:15,791 --> 00:32:18,750
{\an8}і прочитала новини про брата.
561
00:32:18,833 --> 00:32:21,916
Начебто він написав цю пісню,
щоб прославити зґвалтування.
562
00:32:22,000 --> 00:32:24,416
Він співав пісню Main Hoon Balatkaari.
563
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Він співав таку брудну пісню.
564
00:32:27,083 --> 00:32:30,416
Я почув її, і в мені закипіла кров.
565
00:32:30,500 --> 00:32:31,875
Я ледве можу говорити.
566
00:32:31,958 --> 00:32:34,750
Ми подали заяву.
567
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
{\an8}Протести проти концерту
568
00:32:36,666 --> 00:32:38,750
{\an8}репера Хоні у Вадодарі, Ґуджарат.
569
00:32:38,833 --> 00:32:43,166
{\an8}Фільм Хоні Сінгха Tu Mera Bhai,
Main Tera Bhai виходить сьогодні.
570
00:32:43,250 --> 00:32:45,500
Люди протестують проти фільму.
571
00:32:45,583 --> 00:32:49,875
ЖОРСТКІ ПРОТЕСТИ БІЛЯ СУДУ ЗМУШУЮТЬ
СКАСУВАТИ КОНЦЕРТ ХОНІ СІНГХА
572
00:32:49,958 --> 00:32:53,208
НОВОРІЧНИЙ КОНЦЕРТ РЕПЕРА ХОНІ СІНГХА
СКАСОВАНО ПІСЛЯ ОНЛАЙН-КАМПАНІЇ
573
00:32:53,291 --> 00:32:54,375
КОНЦЕРТ СКАСОВАНО
574
00:32:54,458 --> 00:32:57,333
ПАРТІЯ MNS ЗМУШУЄ СКАСУВАТИ
КОНЦЕРТ ХОНІ СІНГХА
575
00:32:57,416 --> 00:33:00,541
{\an8}ЗМІ все змінили однією новиною.
576
00:33:01,041 --> 00:33:04,416
{\an8}Вони не вважали за потрібне
577
00:33:04,500 --> 00:33:08,166
навіть поцікавитися,
чи це справді пісня Хоні Сінгха?
578
00:33:08,250 --> 00:33:10,208
{\an8}Я не писав Main Hoon Balatkaari,
579
00:33:10,291 --> 00:33:13,000
{\an8}але останні 10 місяців
мене тягають по судах.
580
00:33:13,083 --> 00:33:17,208
{\an8}Позов із захисту інтересів громади
відхилили, і справу зареєстрували в CFSL.
581
00:33:17,291 --> 00:33:18,500
{\an8}Це вже занадто.
582
00:33:18,583 --> 00:33:21,500
З огляду на те, які пісні він писав,
природно припустити,
583
00:33:21,583 --> 00:33:25,416
що, можливо, і я кажу «можливо»
з чемності, цю пісню написав він.
584
00:33:25,500 --> 00:33:28,333
{\an8}Я не писав і не співав
Main Hoon Balatkaari.
585
00:33:29,500 --> 00:33:32,250
{\an8}Він був у всіх ЗМІ.
586
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Усі його ненавиділи.
587
00:33:34,416 --> 00:33:35,833
Усі почали…
588
00:33:35,916 --> 00:33:37,041
ОБ'ЄКТИВАЦІЯ ЖІНОК
589
00:33:37,125 --> 00:33:39,375
…звинувачувати його, наче він ґвалтівник.
590
00:33:39,458 --> 00:33:41,791
{\an8}Що за непристойності ти поширюєш?
591
00:33:42,458 --> 00:33:44,250
{\an8}Непристойні пісні, тексти.
592
00:33:44,333 --> 00:33:47,416
{\an8}Усе, що я дізнався про світ,
чи те, як я говорю,
593
00:33:47,500 --> 00:33:50,791
{\an8}я навчився цього,
слухаючи і живучи серед людей.
594
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
{\an8}Таким є саме суспільство.
595
00:33:52,916 --> 00:33:53,750
{\an8}ЙО ЙО ХОНІ СІНГХ
596
00:33:53,833 --> 00:33:55,541
{\an8}Люди люблять звинувачувати артистів.
597
00:33:55,625 --> 00:33:58,708
{\an8}Ми вже звикли. Люди говоритимуть. Байдуже.
598
00:33:58,791 --> 00:33:59,750
{\an8}ДЖАЗЗІ Б.
СПІВАК
599
00:33:59,833 --> 00:34:03,000
{\an8}Але вся сім'я страждає.
600
00:34:03,083 --> 00:34:04,791
Нам погрожували.
601
00:34:04,875 --> 00:34:06,166
Люди казали:
602
00:34:06,250 --> 00:34:09,875
«Ми застрелимо його, коли побачимо».
603
00:34:12,708 --> 00:34:14,208
Ми жили в страху.
604
00:34:15,250 --> 00:34:18,083
{\an8}Нарешті я можу дихати
після шести-семи місяців.
605
00:34:18,166 --> 00:34:20,250
{\an8}Я зазнав приниження без причини.
606
00:34:20,333 --> 00:34:23,416
{\an8}Ніхто не зрозуміє,
через що я пройшов, крім мене.
607
00:34:23,500 --> 00:34:25,875
{\an8}Може, напишу про це в наступних піснях.
608
00:34:53,875 --> 00:34:55,916
Він не співав пісню Balatkaari.
609
00:34:56,000 --> 00:34:57,750
Але співав пісню Choot.
610
00:34:57,833 --> 00:34:59,541
{\an8}- Не чув цієї пісні.
- Ніколи?
611
00:34:59,625 --> 00:35:00,625
{\an8}Ніколи.
612
00:35:01,125 --> 00:35:02,458
Обожнюю. Вона класна.
613
00:35:03,416 --> 00:35:05,750
{\an8}Я ніколи не чув цю пісню повністю.
614
00:35:06,375 --> 00:35:08,375
{\an8}Я чув, але не знаю, чи це його.
615
00:35:08,875 --> 00:35:10,458
{\an8}КАРУН КОХЛІ - УДБХАВ АЧАР'Я
616
00:35:10,541 --> 00:35:14,250
Choot Vol. 1 - це пісня,
яку написали ці хлопці.
617
00:35:14,333 --> 00:35:17,250
Mafia Mundeer - Бадшах, Хоні Сінгх,
618
00:35:17,333 --> 00:35:20,541
Ікка, Ліл Ґолу та Рафтаар.
619
00:35:20,625 --> 00:35:24,666
{\an8}Вони переосмислили жанр музики,
620
00:35:24,750 --> 00:35:27,041
{\an8}гадають, з ними ніхто не зрівняється,
621
00:35:27,125 --> 00:35:28,375
{\an8}і світ належить їм.
622
00:35:28,458 --> 00:35:30,916
{\an8}Знаєш, усі підлітки
623
00:35:31,000 --> 00:35:33,666
{\an8}проходять період незрілості.
624
00:35:33,750 --> 00:35:36,541
Ми теж через це проходили. Ми були дітьми.
625
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
Ми росли і вчилися.
626
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
{\an8}«Тебе трахало 25 сіл. Мій член готовий…
627
00:35:40,833 --> 00:35:42,625
{\an8}АКТИВІСТКА З ГЕНДЕРНИХ ПИТАНЬ
628
00:35:42,708 --> 00:35:44,375
{\an8}…Я візьму твою піхву».
629
00:35:44,458 --> 00:35:46,750
{\an8}Вони практично кажуть:
630
00:35:46,833 --> 00:35:50,708
{\an8}«Я тебе трахну.
І мій член готовий до цього».
631
00:35:50,791 --> 00:35:55,125
Тобто моя маскулінність визначається тим,
що я тебе трахну.
632
00:35:55,208 --> 00:35:57,583
Це дуже агресивно,
633
00:35:58,500 --> 00:36:02,791
практично на межі насильства
з точки зору образності.
634
00:36:02,875 --> 00:36:05,291
Річ не лише в жінках
635
00:36:05,375 --> 00:36:06,541
і в їхніх почуттях.
636
00:36:06,625 --> 00:36:07,958
Той чоловік,
637
00:36:08,041 --> 00:36:10,208
який це пише, звідки він?
638
00:36:10,791 --> 00:36:12,333
І звідки б він не був,
639
00:36:12,416 --> 00:36:14,958
скільки б йому не було років,
640
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
30 чи 40,
641
00:36:17,208 --> 00:36:20,041
він замислюється над цим?
642
00:36:20,625 --> 00:36:22,458
Ти шкодуєш, що написав пісню?
643
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
Я її не писав.
644
00:36:24,041 --> 00:36:26,208
- Кажеш, це не твоя пісня?
- Ні.
645
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
Але її приписують тобі.
646
00:36:28,083 --> 00:36:30,250
Кажуть, це пісня Mafia Mundeer,
647
00:36:30,333 --> 00:36:32,625
яку написав ти, Бадшах та Ікка…
648
00:36:32,708 --> 00:36:36,041
В інтернеті багато пісень
приписують Мозезу Сінгху.
649
00:36:36,708 --> 00:36:37,666
Пошукати?
650
00:36:38,375 --> 00:36:39,916
Ти знаєш, що пісня твоя.
651
00:36:40,000 --> 00:36:40,916
Ні.
652
00:36:41,791 --> 00:36:43,833
У багатьох артистів десь на диску
653
00:36:43,916 --> 00:36:45,791
є жахливі пісні.
654
00:36:45,875 --> 00:36:47,000
Проблема не в тому,
655
00:36:47,083 --> 00:36:49,916
що він написав пісню Choot,
хоч це жахливо,
656
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
але навряд чи
вона була для широкого загалу.
657
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
Проблема в тому,
658
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
що ставлення, яке описане в цій пісні,
659
00:36:58,708 --> 00:37:01,958
передає роль жінки в їхній музиці.
660
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
Це доросліша версія,
661
00:37:03,666 --> 00:37:06,875
менш нахабна,
вдосконалена версія такого мислення.
662
00:37:09,916 --> 00:37:13,125
Мені не дуже комфортно
слухати його пісні.
663
00:37:20,291 --> 00:37:22,250
Гроші, машини, багатство.
664
00:37:22,333 --> 00:37:24,333
Порівняння темношкірих і білих дівчат.
665
00:37:25,416 --> 00:37:27,375
Скільки ти мав дівчат,
зі скількома порвав.
666
00:37:27,458 --> 00:37:30,250
Кадри талії та стегон великим планом.
667
00:37:30,333 --> 00:37:34,166
Так, його пісні трохи жінконенависні. Але…
668
00:37:34,250 --> 00:37:35,500
Дитяча любов!
669
00:37:35,583 --> 00:37:37,208
Ми виросли на музиці Хоні Сінгха.
670
00:37:37,291 --> 00:37:39,750
Пісні приємно слухати, він щось створює.
671
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Коли чуєш такі пісні,
672
00:37:45,083 --> 00:37:48,291
і вони звучать у виконанні
такої відомої зірки,
673
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
це наче утвердження:
674
00:37:50,166 --> 00:37:52,125
«Хоні Сінгх про це співає.
675
00:37:52,208 --> 00:37:54,583
Погляньте, чого він досяг,
співаючи такі пісні».
676
00:37:55,250 --> 00:37:56,833
Ось у чому проблема.
677
00:37:56,916 --> 00:37:58,125
Я хотів працювати.
678
00:37:58,208 --> 00:38:01,291
Я прийняв це рішення,
коли знімав Dope Shope.
679
00:38:05,375 --> 00:38:08,083
У той час у Делі дівчата курили траву.
680
00:38:14,750 --> 00:38:19,125
Танцювали під Tonight I'm fucking you
Енріке Іґлесіаса.
681
00:38:19,625 --> 00:38:22,583
Я думав: він пише такі сміливі тексти,
682
00:38:23,083 --> 00:38:28,041
знімає кліп
з двома дівчатами на яхті, яких він цілує.
683
00:38:28,125 --> 00:38:32,166
Ті дівчата в захваті,
вони курять траву. Може, я спробую?
684
00:38:32,750 --> 00:38:36,416
Я теж зняв кліп на яхті.
Подивіться відео Dope Shope.
685
00:38:36,500 --> 00:38:40,125
Дівчина майже без одягу,
ми танцюємо. У мене теж є такий кліп.
686
00:38:40,208 --> 00:38:42,208
Люди це прийняли, їм сподобалося.
687
00:38:42,708 --> 00:38:46,083
Я дещо спробував, і це спрацювало.
Тож я продовжив.
688
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Усі кажуть: «Цього хоче публіка».
689
00:38:50,750 --> 00:38:54,000
Це найгірша відмовка з усіх.
690
00:38:54,625 --> 00:38:56,541
Чому? Вони ж цього хочуть.
691
00:38:56,625 --> 00:39:00,750
Так, а ти митець чи ти постачальник?
692
00:39:00,833 --> 00:39:01,791
Ти продавець?
693
00:39:04,833 --> 00:39:08,875
- Ніхто не мав наміру кривдити.
- Це не…
694
00:39:08,958 --> 00:39:10,500
Був намір розважити.
695
00:39:10,583 --> 00:39:12,500
А результат - стільки ненависті.
696
00:39:12,583 --> 00:39:14,625
- Без причини.
- Це звинувачення.
697
00:39:14,708 --> 00:39:17,958
Будь-яка нормальна людина
засмутиться через таке.
698
00:39:18,041 --> 00:39:18,875
Так.
699
00:39:19,500 --> 00:39:20,625
Я досі пам'ятаю,
700
00:39:20,708 --> 00:39:24,083
як він працював
на двох проєктах одночасно.
701
00:39:24,166 --> 00:39:28,000
Телешоу Raw Star і тур Temptation.
702
00:39:28,083 --> 00:39:29,166
У НЕДІЛЮ О 19:00
703
00:39:29,250 --> 00:39:31,458
{\an8}ТЕЛЕШОУ RAW STAR
СЕРПЕНЬ 2014 Р.
704
00:39:35,083 --> 00:39:36,916
Я так втомився!
705
00:39:37,541 --> 00:39:38,958
Це був стресовий проєкт.
706
00:39:39,041 --> 00:39:42,125
Водночас я виступав та випускав альбоми.
707
00:39:42,625 --> 00:39:44,666
Я знімав кліпи Blue eyes і Lungi dance.
708
00:39:44,750 --> 00:39:46,083
Це все було одночасно.
709
00:39:46,166 --> 00:39:47,416
Для мене це все нове.
710
00:39:47,500 --> 00:39:51,000
Я не хотів нікому відмовляти.
711
00:39:51,083 --> 00:39:53,916
Я хотів зробити все.
Але забув, що я не супермен.
712
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
{\an8}Ми сім годин добиралися сюди з Мумбаї.
713
00:39:58,250 --> 00:40:00,500
{\an8}Можна було б до Англії доїхати.
714
00:40:00,583 --> 00:40:04,666
{\an8}Початок 2014 року.
Я побачила, що він змінився.
715
00:40:05,458 --> 00:40:08,791
{\an8}Він уперше сказав:
716
00:40:09,541 --> 00:40:10,875
{\an8}«Як я це зроблю?»
717
00:40:12,250 --> 00:40:15,166
Він давав по три-чотири концерти за день.
718
00:40:15,250 --> 00:40:16,875
Навіть у Нойді, де ми жили.
719
00:40:16,958 --> 00:40:20,041
Він їздив на концерти і не повертався
додому. Він був дуже зайнятий.
720
00:40:20,125 --> 00:40:26,000
З 365-и днів ми не бачили його 300 днів.
721
00:40:27,333 --> 00:40:29,291
Він практично не бував з нами.
722
00:40:29,375 --> 00:40:32,083
Він був майже в повній ізоляції.
723
00:40:34,041 --> 00:40:38,083
Він почав багато пити.
Я дізналася про це набагато пізніше.
724
00:40:40,208 --> 00:40:43,166
Коли постійно їздити на розбитій машині,
в якому стані вона буде?
725
00:40:43,250 --> 00:40:45,375
Ми були безпорадні.
726
00:40:45,458 --> 00:40:46,541
А він їхав далі,
727
00:40:46,625 --> 00:40:48,666
передавши кермо в чужі руки.
728
00:40:48,750 --> 00:40:52,708
Зараз я в Ранчі! Ранчі, я вас не чую!
729
00:40:56,541 --> 00:40:58,291
Мала вийти індійська версія Raw Star,
730
00:40:58,375 --> 00:41:01,125
і Шахрукх запросив мене в тур Slam.
731
00:41:01,625 --> 00:41:02,833
Я сказав: «Добре».
732
00:41:02,916 --> 00:41:05,333
Наступного дня ми мали летіти в Америку.
733
00:41:05,416 --> 00:41:08,458
За десять днів ми літали
в Америку чотири рази.
734
00:41:08,541 --> 00:41:09,791
- Туди-сюди?
- Так.
735
00:41:09,875 --> 00:41:12,166
Туди-сюди.
736
00:41:12,916 --> 00:41:15,750
{\an8}Це була друга зйомка для Raw Star.
737
00:41:15,833 --> 00:41:19,416
{\an8}Мені сказали, що перший епізод не вдався.
738
00:41:19,500 --> 00:41:21,000
{\an8}Він не був упевнений.
739
00:41:21,083 --> 00:41:23,708
{\an8}Він був наляканий і сам не свій.
740
00:41:24,791 --> 00:41:26,291
{\an8}Тоді ми не знали,
741
00:41:26,375 --> 00:41:28,791
{\an8}чи варто зупинитися
742
00:41:29,291 --> 00:41:30,875
{\an8}і відпочити.
743
00:41:30,958 --> 00:41:33,333
Нам знадобився час, щоб це зрозуміти
744
00:41:33,833 --> 00:41:36,416
і скасувати поточні зобов'язання.
745
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
Водночас він поїхав у тур Temptation.
746
00:41:39,916 --> 00:41:40,791
РОЗВАЖАЙТЕСЯ
747
00:41:40,875 --> 00:41:43,125
Йо Йо, це ваш чувак Йо Йо Хоні Сінгх.
748
00:41:43,208 --> 00:41:46,583
Я з єдиним і неповторним
паном Шахрукхом Кханом.
749
00:41:47,083 --> 00:41:48,958
ТУР SLAM!
750
00:41:49,041 --> 00:41:50,625
Шоу буде круте!
751
00:41:50,708 --> 00:41:52,833
Поступово з'являлися симптоми.
752
00:41:53,500 --> 00:41:56,041
Я став підозріливим.
753
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Думав, проти мене якась змова.
754
00:41:58,750 --> 00:42:00,083
Я потраплю в пастку.
755
00:42:00,166 --> 00:42:02,916
Хтось щось зробить,
і на мене подадуть у суд.
756
00:42:03,000 --> 00:42:05,166
Я не розумів, що відбувається.
757
00:42:05,250 --> 00:42:08,333
- Чому я так почувався?
- Була четверта…
758
00:42:09,250 --> 00:42:12,000
В Індії була третя година ночі,
коли в США настав ранок.
759
00:42:12,083 --> 00:42:14,166
І він мав піти на перевірку звуку.
760
00:42:14,250 --> 00:42:16,375
Він написав мені: «Мені погано».
761
00:42:16,875 --> 00:42:19,125
Він уперше це визнав.
762
00:42:21,791 --> 00:42:23,666
Я була в кімнаті. Він написав:
763
00:42:23,750 --> 00:42:26,416
«Зі мною щось не так.
Подивися, що я роблю».
764
00:42:26,500 --> 00:42:27,708
Кажу: «Що сталося?»
765
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
Він: «Можеш вийти у скайп?» Я кажу: «Так».
766
00:42:30,375 --> 00:42:32,000
А тоді він сказав:
767
00:42:32,083 --> 00:42:34,500
- «Забери мене».
- «Врятуй мене.
768
00:42:35,000 --> 00:42:36,625
Ґудіє, врятуй мене».
769
00:42:40,958 --> 00:42:41,958
А потім…
770
00:42:43,833 --> 00:42:45,041
від'єднався.
771
00:42:45,125 --> 00:42:48,000
Я зв'язалася з Шаліні.
772
00:42:48,500 --> 00:42:52,541
Вона сказала: «Він має зніматися.
Переконай його взяти участь у шоу».
773
00:42:52,625 --> 00:42:53,916
Я кажу: «Не можу.
774
00:42:54,000 --> 00:42:56,583
Ми з ним говорили.
775
00:42:56,666 --> 00:43:00,583
Він погано почувається. Щось не так».
776
00:43:00,666 --> 00:43:03,208
Ні його тіло, ні розум
не дозволяють цього.
777
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
І три години
778
00:43:06,625 --> 00:43:08,375
з ними не було зв'язку.
779
00:43:09,125 --> 00:43:11,916
Через три години я дізнаюся,
780
00:43:12,000 --> 00:43:13,208
що він у лікарні.
781
00:43:13,708 --> 00:43:15,041
Йому наклали шви.
782
00:43:17,958 --> 00:43:20,583
{\an8}Під час промотуру Slam з'явилася новина,
783
00:43:20,666 --> 00:43:22,708
{\an8}що Шахрукх Кхан дав ляпаса Хоні Сінгху.
784
00:43:22,791 --> 00:43:24,541
Через неетичну поведінку Хоні
785
00:43:24,625 --> 00:43:26,375
Шахрукх Кхан дав йому ляпаса.
786
00:43:26,458 --> 00:43:28,708
Суперзірка попросив його покинути шоу.
787
00:43:29,708 --> 00:43:33,000
Хтось пустив чутку,
що Шахрукх Кхан вдарив Хоні Сінгха.
788
00:43:33,083 --> 00:43:35,625
Він мене любить. Він би цього не зробив.
789
00:43:36,375 --> 00:43:38,958
Я розповім, як було.
Дев'ять років по тому.
790
00:43:39,041 --> 00:43:41,750
Я розповім на камеру те,
чого ніхто не знає.
791
00:43:42,500 --> 00:43:43,750
Ніхто.
792
00:43:45,291 --> 00:43:47,750
Коли мене запросили на шоу в Чикаго,
793
00:43:47,833 --> 00:43:49,291
я відмовився виступати.
794
00:43:49,375 --> 00:43:51,375
Я думав, що помру на тому шоу.
795
00:43:51,458 --> 00:43:54,125
Я не готувався.
Усі казали: «Підготуйте його».
796
00:43:54,625 --> 00:43:57,791
Мої менеджери питали:
«Чому ти не готуєшся?»
797
00:43:57,875 --> 00:43:59,791
Усі казали мені готуватися.
798
00:43:59,875 --> 00:44:02,875
А я: «Я вже сказав, що не піду».
799
00:44:02,958 --> 00:44:06,416
Я пішов до вбиральні,
взяв тример і підстриг волосся.
800
00:44:06,500 --> 00:44:09,333
Кажу: «Як я виступатиму?»
А вони: «Одягни кепку».
801
00:44:10,166 --> 00:44:14,583
Я кажу: «Ви мене не слухаєте.
Я не хочу йти!»
802
00:44:14,666 --> 00:44:18,041
Я вперто сидів на стільці.
«Я не хочу сьогодні виступати».
803
00:44:18,541 --> 00:44:21,625
Там була чашка кави.
Я розбив її собі об голову.
804
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
Того дня я була дуже наполеглива
і сказала: «Привезіть його».
805
00:44:34,833 --> 00:44:35,958
Він - усе.
806
00:44:36,041 --> 00:44:37,583
Якщо його не буде,
807
00:44:37,666 --> 00:44:39,208
це все не має сенсу.
808
00:44:39,291 --> 00:44:41,666
Отже, ми прийняли рішення:
809
00:44:41,750 --> 00:44:43,625
він має припинити працювати.
810
00:44:43,708 --> 00:44:44,875
«Повертайся додому.
811
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Подивимося, як жити далі».
812
00:44:50,416 --> 00:44:53,750
{\an8}КАРАМПУРА
ЗАХІДНЕ ДЕЛІ
813
00:45:11,416 --> 00:45:12,833
Це біполярний розлад.
814
00:45:12,916 --> 00:45:16,375
Із симптомами психозу.
815
00:45:16,458 --> 00:45:21,375
Мій мозок був перевантажений
і вийшов з-під мого контролю.
816
00:45:21,458 --> 00:45:26,458
Ти думаєш про випадкові речі.
Абсолютно випадкові, не пов'язані речі.
817
00:45:26,541 --> 00:45:30,875
Наче твої сни відтворюються
в реальному житті.
818
00:45:34,583 --> 00:45:37,041
Навіть домашня працівниця мене лякала.
819
00:45:37,125 --> 00:45:38,875
Дивиться на мене, сміється.
820
00:45:39,458 --> 00:45:44,833
Коли вона щось мила, я думав:
«Вона витирає кров».
821
00:45:45,416 --> 00:45:46,916
Я усе це відчував.
822
00:45:49,666 --> 00:45:53,208
У мене було відчуття,
що я не зможу зустрітися з батьками,
823
00:45:53,291 --> 00:45:54,833
що потраплю в пастку.
824
00:45:59,833 --> 00:46:02,583
Кажуть: «Я пройшов крізь пекло».
Я бачив пекло.
825
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Я бачив смерть. Я бажав смерті щодня.
826
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
Пане! Хоні! Усе добре?
827
00:46:07,833 --> 00:46:10,458
Пане, ми чули, що ви в депресії.
828
00:46:10,541 --> 00:46:12,000
Це правда? Хоні?
829
00:46:12,500 --> 00:46:16,208
Я відростив волосся й бороду.
Я ні з ким не зустрічався.
830
00:46:16,291 --> 00:46:18,666
Я весь час спав. Весь час плакав.
831
00:46:21,333 --> 00:46:23,291
Я дивився на місяць усю ніч.
832
00:46:23,875 --> 00:46:25,250
Як він змінюється.
833
00:46:26,958 --> 00:46:31,583
Я дуже довго дивився на нього.
Мені здавалося, що минуло шість-сім годин.
834
00:46:31,666 --> 00:46:33,250
А насправді - 15 хвилин.
835
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
Мій день не закінчувався.
836
00:46:36,083 --> 00:46:38,083
Я не знав, що маю робити.
837
00:46:38,708 --> 00:46:41,458
Я зачинявся в кімнаті й не виходив.
838
00:46:42,208 --> 00:46:45,000
Мені здавалося, що хтось помре.
839
00:46:46,375 --> 00:46:49,041
Тому вдома моляться. Хтось от-от помре.
840
00:46:49,125 --> 00:46:51,083
Хтось помре. Я чекав хто.
841
00:46:51,166 --> 00:46:52,666
Я вичікував. «Хто помер?»
842
00:46:52,750 --> 00:46:55,166
Я ходив і перевіряв, хто помер.
843
00:46:55,250 --> 00:46:56,708
Тут ніхто не помер.
844
00:46:57,375 --> 00:47:00,291
Я думав: «Може, я помру. Тому моляться.
845
00:47:00,791 --> 00:47:02,291
Може, я сьогодні помру».
846
00:47:08,958 --> 00:47:12,416
Знаю, мої спогади нудно слухати.
847
00:47:12,500 --> 00:47:15,833
Але я хочу сказати:
«Чуваки, ви не знаєте, як це було».
848
00:47:15,916 --> 00:47:17,833
Це жахлива хвороба.
849
00:47:18,375 --> 00:47:21,500
Якщо відмовлять печінка чи нирки,
брат позичить нирку.
850
00:47:21,583 --> 00:47:24,625
Якщо ні, ти можеш купити нирку.
851
00:47:24,708 --> 00:47:26,916
А якщо мозок лажає? Хто дасть свій?
852
00:47:28,000 --> 00:47:31,041
Де його взяти? Як я одужаю? Я думав:
853
00:47:31,125 --> 00:47:32,583
«Що ж із цим робити?»
854
00:47:32,666 --> 00:47:33,625
За цей час
855
00:47:33,708 --> 00:47:37,333
я постійно старалася
зробити його щасливим.
856
00:47:37,416 --> 00:47:39,791
«Зроби щось. Зроби щось дурне.
857
00:47:39,875 --> 00:47:43,541
Говори. Спогади. Дитинство.
Дай йому те, що йому подобається».
858
00:47:44,041 --> 00:47:47,208
Тепер, коли я все це розповідаю,
859
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
я почуваюся дурепою,
860
00:47:49,083 --> 00:47:52,166
бо зараз я більше знаю про хворобу.
861
00:47:52,250 --> 00:47:54,416
Ми зустріли дуже хороших лікарів.
862
00:47:54,500 --> 00:47:57,958
{\an8}І вони нам дуже допомогли, усього навчили.
863
00:48:00,416 --> 00:48:03,333
Тепер усі вдома знають про цю хворобу,
864
00:48:03,416 --> 00:48:04,916
про проблеми з психікою.
865
00:48:05,000 --> 00:48:09,333
Моя родина все це бачила.
Вони бачили, як я згасав.
866
00:48:09,833 --> 00:48:11,791
Вони зрозуміли, що це за хвороба.
867
00:48:11,875 --> 00:48:13,916
Мама ходила від лікаря до лікаря.
868
00:48:14,500 --> 00:48:18,666
Моя сестра, моя дружина.
Від одного лікаря до іншого.
869
00:48:21,291 --> 00:48:25,125
- Він сам сказав: «Мені потрібен лікар».
- Авжеж.
870
00:48:25,208 --> 00:48:27,708
- Сказав: «Відведіть…»
- «Я не знаю, що відбувається».
871
00:48:27,791 --> 00:48:31,291
«Я не знаю, що зі мною відбувається.
Мені потрібен лікар».
872
00:48:31,916 --> 00:48:36,166
У той день, коли він це прийняв.
«Це мої симптоми.
873
00:48:36,666 --> 00:48:39,666
Це мої думки. Треба над цим працювати».
874
00:48:40,250 --> 00:48:44,958
Того дня ми побачили
покращення його здоров'я.
875
00:48:45,041 --> 00:48:49,041
Щоб досягти цього, дійти до тієї точки,
знадобилося багато часу.
876
00:48:51,041 --> 00:48:52,250
Понад рік.
877
00:48:52,958 --> 00:48:55,416
Так. Понад рік.
878
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
{\an8}Йо Йо Хоні Сінгх!
879
00:48:58,708 --> 00:49:03,458
{\an8}Я досі пам'ятаю: у 2016 році,
коли здоров'я брата покращилося,
880
00:49:03,541 --> 00:49:06,291
він відвідав першу церемонію нагородження.
881
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
Він сидів поруч із Шахрукхом Кханом.
882
00:49:09,125 --> 00:49:11,958
ЗМІ мали знати, що нічого не сталося.
883
00:49:12,041 --> 00:49:14,750
І він був дуже люб'язний до брата.
884
00:49:16,416 --> 00:49:23,208
До 2018 року брату стало краще,
885
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
і він почав говорити про роботу.
886
00:49:26,416 --> 00:49:28,541
Він досі приймав ліки.
887
00:49:28,625 --> 00:49:30,625
Він знав, що набрав вагу.
888
00:49:30,708 --> 00:49:34,583
Але тримався він достойно.
889
00:49:36,041 --> 00:49:40,875
У той час були суперечки
через пісню Makhna, через Кубу.
890
00:49:41,916 --> 00:49:44,166
{\an8}Йо Йо, це ваш чувак Йо Йо Хоні Сінгх.
891
00:49:44,250 --> 00:49:47,000
Тут Сінгста, TDO, Нідхі.
892
00:49:47,083 --> 00:49:48,500
Там моя дружина.
893
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
{\an8}ШАЛІНІ СІНГХ
КОЛИШНЯ ДРУЖИНА ХОНІ СІНГХА
894
00:49:51,083 --> 00:49:53,625
{\an8}Його багато критикували за зовнішність.
895
00:49:54,333 --> 00:49:56,708
Довге волосся. Що з його обличчям?
896
00:49:57,500 --> 00:49:58,833
Він мислив так:
897
00:49:58,916 --> 00:50:01,875
«Фанати не приймуть мене таким, який я є».
898
00:50:01,958 --> 00:50:06,541
Він почав думати:
«Тепер я буду писати музику.
899
00:50:06,625 --> 00:50:10,791
Давати пісні іншим…»
Я така: «Ні! Вони хочуть бачити тебе».
900
00:50:11,791 --> 00:50:14,541
Духовний гуру нашої родини Ачар'я-джі
901
00:50:14,625 --> 00:50:17,375
неодноразово мотивував мого брата.
902
00:50:17,875 --> 00:50:20,166
{\an8}Ми побачили зміни. Він схуд.
903
00:50:20,250 --> 00:50:22,708
{\an8}Ми бачили, що йому ставало краще.
904
00:50:22,791 --> 00:50:27,541
Ми побачили, що до нього повернулася
впевненість, усмішка.
905
00:50:32,625 --> 00:50:34,416
Лікарі дали йому рекомендації,
906
00:50:34,500 --> 00:50:38,208
і для нього було дуже важливо
їх дотримуватися.
907
00:50:38,291 --> 00:50:39,458
І його сон.
908
00:50:39,541 --> 00:50:42,541
Його сон не можна турбувати,
і не можна пропускати прийом ліків.
909
00:50:42,625 --> 00:50:47,458
Якщо ми їдемо кудись виступати,
ми їдемо в те місто на день раніше.
910
00:50:47,958 --> 00:50:49,583
Ми добре спимо.
911
00:50:49,666 --> 00:50:51,750
Відпочиваємо, пізно прокидаємося,
912
00:50:51,833 --> 00:50:54,000
виступаємо і знову спати.
913
00:50:54,083 --> 00:50:57,666
Наступного дня прокидаємося
і нічним рейсом летимо далі.
914
00:50:57,750 --> 00:51:02,125
Навіть якщо він звільняється о другій
чи третій ночі, я з ним розмовляю.
915
00:51:02,208 --> 00:51:04,916
{\an8}Коли він прокинувся? Що він їв?
916
00:51:05,000 --> 00:51:06,583
{\an8}Чи він відпочив?
917
00:51:06,666 --> 00:51:10,666
{\an8}Якщо він забагато працює,
я прошу його зробити перерву.
918
00:51:10,750 --> 00:51:14,083
Я два чи два з половиною роки
був без роботи, це був жах.
919
00:51:14,166 --> 00:51:18,125
Їхній молодий син сидить вдома
і спить до 12:30.
920
00:51:18,208 --> 00:51:20,708
Тато вертався з роботи,
я дивився на нього.
921
00:51:20,791 --> 00:51:24,833
Коли наші погляди зустрічалися,
мені було так соромно.
922
00:51:24,916 --> 00:51:28,750
Я не заробляю гроші,
а мій батько у його віці заробляє.
923
00:51:49,083 --> 00:51:51,333
Мої батьки багато зробили для мене.
924
00:51:52,000 --> 00:51:54,041
Я нічим не міг їм допомогти.
925
00:51:57,041 --> 00:52:00,583
Тепер вони чекають на мене.
«Коли він прийде?»
926
00:52:00,666 --> 00:52:02,625
Я не можу з ними навіть посидіти.
927
00:52:06,875 --> 00:52:11,041
І коли я був з ними,
я був трупом. Божевільним трупом.
928
00:52:16,708 --> 00:52:19,958
Що вони досі бачили? Я надивився всього.
929
00:52:27,583 --> 00:52:31,458
Тепер я намагаюся це усвідомити.
І який би я не був зайнятий,
930
00:52:31,958 --> 00:52:34,000
я дбаю про них.
931
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
Я хочу сказати всім,
932
00:52:37,875 --> 00:52:41,875
хто дивиться цей документальний фільм, -
дбайте про батьків.
933
00:52:42,791 --> 00:52:44,791
Колись їх не стане.
934
00:52:57,750 --> 00:52:59,833
Це мої ліки.
935
00:53:00,625 --> 00:53:03,375
Мені їх готує мама,
хоч я сам можу це зробити.
936
00:53:03,458 --> 00:53:04,916
Я дорослий чоловік.
937
00:53:06,375 --> 00:53:08,750
Але мама все мені готує сама.
938
00:53:11,541 --> 00:53:13,208
Це моя доза, усе готово.
939
00:53:13,291 --> 00:53:16,458
Три таблетки цього,
дві таблетки того, одна того.
940
00:53:16,541 --> 00:53:19,333
- Це на раз чи денна доза?
- Денна доза.
941
00:53:21,916 --> 00:53:25,375
Ліки починають діяти
десь через годину після прийому.
942
00:53:25,458 --> 00:53:27,250
Я стаю сонним.
943
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Я вже мав би спати.
944
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
І якщо я зараз не прийму ліки,
я не зможу заснути.
945
00:53:32,208 --> 00:53:35,916
А якщо я не засну,
наступного дня я не зможу функціонувати.
946
00:53:36,000 --> 00:53:37,708
Щось може піти не так.
947
00:53:51,166 --> 00:53:55,833
Я не хочу втрачати контроль над життям.
948
00:53:55,916 --> 00:53:58,166
Ось чому я хочу тобі сказати,
949
00:53:58,250 --> 00:54:02,000
що ніколи не любив ситуацій,
коли я не контролюю свого розуму.
950
00:54:02,083 --> 00:54:03,458
І саме це й сталося.
951
00:54:03,541 --> 00:54:06,000
Я захворів, мозок вийшов з-під контролю.
952
00:54:06,500 --> 00:54:09,083
Я втримував рівновагу
з великими труднощами.
953
00:54:09,166 --> 00:54:10,750
Для мене це не забавки -
954
00:54:10,833 --> 00:54:14,375
наркотики, алкоголь, перевтома від роботи,
955
00:54:14,875 --> 00:54:17,500
відсутність сну чи надмірні навантаження.
956
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
Я не хочу ризикувати,
957
00:54:19,083 --> 00:54:21,541
бо не хочу, щоб це повторилося.
958
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
{\an8}СТУДІЯ ХОНІ СІНГХА
НОЙДА
959
00:55:20,791 --> 00:55:22,875
{\an8}У мене багато планів.
960
00:55:22,958 --> 00:55:25,083
Я намагаюся будувати кар'єру.
961
00:55:25,583 --> 00:55:27,583
Мій гуру Ачар'я-джі повторює мені:
962
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
«Ти Боже дитя.
963
00:55:28,750 --> 00:55:31,416
Що задумаєш - станеться». І це стається.
964
00:55:31,500 --> 00:55:34,958
Я планую чотири речі,
а 14 речей відбуваються самі собою.
965
00:55:35,458 --> 00:55:36,875
Воно саме приходить.
966
00:55:37,541 --> 00:55:40,666
Пан Салман Кхан надіслав мені пісню.
967
00:55:41,166 --> 00:55:44,041
У нього є готова пісня,
зйомка через два дні.
968
00:55:44,125 --> 00:55:46,791
У мене з'явився шанс,
треба лише заспівати.
969
00:55:46,875 --> 00:55:48,250
Я мушу заспівати.
970
00:55:48,333 --> 00:55:51,166
Він сказав: «Якщо хочеш, напиши реп».
971
00:55:51,250 --> 00:55:54,000
Якщо зможемо написати реп, заспіваємо реп.
972
00:56:12,125 --> 00:56:13,958
{\an8}ААНЧАЛ КОХЛІ
КОЛИШНЯ МЕНЕДЖЕРКА
973
00:56:18,708 --> 00:56:20,250
Треба додати тут реп.
974
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
Який приспів цієї пісні?
975
00:56:23,875 --> 00:56:26,375
Я про це й подумав. Пісня не має приспіву.
976
00:56:26,458 --> 00:56:28,750
Заспівай приспів. Зробимо приспів.
977
00:56:31,000 --> 00:56:32,958
Можна в мультиплікаційному стилі.
978
00:56:33,041 --> 00:56:34,000
Щось із…
979
00:56:34,083 --> 00:56:37,083
Можна сказати: «Я закохався.
980
00:56:37,583 --> 00:56:39,583
Я не боягуз, але зараз злякався».
981
00:56:39,666 --> 00:56:42,250
{\an8}«Хтось скажіть їй. Замовте слівце.
982
00:56:42,333 --> 00:56:44,791
{\an8}Я її Нобіта, вона моя Шизука.
І я чекаю на зустріч.
983
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
- Хтозна».
- «Хтозна».
984
00:56:47,125 --> 00:56:48,708
- «Хтозна».
- «Хтозна».
985
00:56:59,833 --> 00:57:02,750
Зробіть біт і баунс. Запишемо надворі.
986
00:57:08,875 --> 00:57:11,708
Почнемо. Починаймо.
987
00:57:14,208 --> 00:57:16,041
- «Співайте зі мною».
- Починаймо.
988
00:57:22,208 --> 00:57:23,250
Як це звучатиме?
989
00:57:23,958 --> 00:57:26,041
{\an8}НА ЗЙОМКАХ
KISI KA BHAI KISI KI JAAN
990
00:57:26,125 --> 00:57:27,583
{\an8}І мотор!
991
00:57:35,583 --> 00:57:39,125
{\an8}Ми знімали Bhaijaan в Гайдерабаді,
і в мене виникла думка.
992
00:57:39,208 --> 00:57:41,875
Я сказав Хоні.
993
00:57:41,958 --> 00:57:43,750
І він пішов у студію.
994
00:57:43,833 --> 00:57:48,000
А за пів години він написав реп.
А потім я попросив Хоні прийти
995
00:57:48,083 --> 00:57:50,208
і заспівати пісню з нами.
996
00:57:50,916 --> 00:57:54,375
Дуже крута пісня для молоді.
997
00:57:56,791 --> 00:57:58,250
Багато що відбувається.
998
00:57:58,333 --> 00:58:00,916
Пишеться багато пісень, багато зйомок.
999
00:58:01,458 --> 00:58:04,500
{\an8}Я виступаю в клубах,
хоч раніше я мало виступав.
1000
00:58:05,083 --> 00:58:08,125
А ще я багато виступаю на весіллях.
1001
00:58:08,708 --> 00:58:12,541
Попит настільки високий,
що не можемо все втиснути.
1002
00:58:12,625 --> 00:58:14,541
Які дати звільнити, а які ні?
1003
00:58:16,750 --> 00:58:18,083
{\an8}НА ЗЙОМКАХ LASHKARE
1004
00:58:18,166 --> 00:58:21,791
{\an8}Слава богу, він почав тренуватися,
і негатив почав виходити.
1005
00:58:21,875 --> 00:58:24,250
{\an8}Він повернувся.
1006
00:58:25,625 --> 00:58:29,000
Ми думали: життя вдалося, тепер усе добре.
1007
00:58:29,083 --> 00:58:31,666
Він працює. Він щасливий,
почувається добре.
1008
00:58:31,750 --> 00:58:33,250
Я теж почала працювати,
1009
00:58:33,333 --> 00:58:35,041
ми всі були зайняті.
1010
00:58:35,125 --> 00:58:39,583
Нарешті я подумала: «Тепер усе гаразд.
1011
00:58:40,166 --> 00:58:43,083
Усі в порядку. Мама, тато, мій брат».
1012
00:58:43,166 --> 00:58:44,791
І тоді сталося лихо.
1013
00:58:44,875 --> 00:58:49,000
Йо Йо Хоні Сінгха
звинувачують у домашньому насильстві.
1014
00:58:49,083 --> 00:58:51,333
Дружина Хоні Сінгха, Шаліні Талвар,
1015
00:58:51,416 --> 00:58:55,166
подала заяву в суді Тіс Хазарі в Делі.
1016
00:58:55,250 --> 00:58:57,875
Сьогодні було слухання.
1017
00:58:57,958 --> 00:58:59,875
Я не зміг прийти, я хворів.
1018
00:58:59,958 --> 00:59:03,416
Шанований суддя
поговорив зі мною і Шаліні.
1019
00:59:03,500 --> 00:59:05,416
Я довіряю правосуддю.
1020
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
Що б не сталося, так буде краще.
1021
00:59:08,000 --> 00:59:11,125
Шаліні Сінгх звинуватила
не лише Хоні Сінгха,
1022
00:59:11,208 --> 00:59:16,625
а також його матір,
батька й сестру в експлуатації.
1023
00:59:16,708 --> 00:59:19,833
Кому ми маємо щось доводити?
Нам ніхто не повірить.
1024
00:59:19,916 --> 00:59:23,666
У зовнішньому світі дуже важко,
1025
00:59:23,750 --> 00:59:25,666
стільки суперечностей.
1026
00:59:25,750 --> 00:59:28,791
Так, це був важкий час.
1027
00:59:34,958 --> 00:59:39,500
Історія кохання Хоні Сінгха,
яка почалася у школі, закінчилася.
1028
00:59:39,583 --> 00:59:44,875
Мало місце позасудове врегулювання.
Шаліні Талвар зняла всі звинувачення.
1029
00:59:44,958 --> 00:59:47,750
Тепер вони розлучені.
1030
00:59:49,041 --> 00:59:51,500
Хочеш поговорити про розлучення, Хоні?
1031
00:59:51,583 --> 00:59:53,208
Розкажеш, що сталося?
1032
00:59:53,791 --> 00:59:55,916
Ми підписали акт про взаєморозуміння
1033
00:59:56,000 --> 00:59:57,416
і не можемо про це говорити.
1034
00:59:57,500 --> 01:00:00,291
Але я бажаю їй усього найкращого.
1035
01:00:00,791 --> 01:00:03,125
Хочу, щоб у неї було гарне життя.
1036
01:00:03,875 --> 01:00:08,416
Пригадуєш, я казав про коло.
Наше життя в цьому колі.
1037
01:00:09,541 --> 01:00:13,666
Усе йде по колу і врівноважується.
1038
01:00:13,750 --> 01:00:15,458
Ти отримуєш те, що віддаєш.
1039
01:00:15,541 --> 01:00:16,958
«Що йде, повертається».
1040
01:00:17,041 --> 01:00:18,333
Є такий вислів.
1041
01:00:19,166 --> 01:00:21,250
І я в це вірю.
1042
01:00:48,916 --> 01:00:51,958
З 2012 року нас переслідували біди.
1043
01:00:52,041 --> 01:00:55,458
Наша сім'я не насолоджувалася життям.
1044
01:00:56,041 --> 01:00:57,500
Тепер його здоров'я покращилося.
1045
01:00:57,583 --> 01:01:01,000
Минули труднощі, невдачі, яких він зазнав.
1046
01:01:01,083 --> 01:01:02,625
Він повертається.
1047
01:01:03,416 --> 01:01:04,791
Designer вийде завтра.
1048
01:01:04,875 --> 01:01:05,916
{\an8}А за деякий час
1049
01:01:06,000 --> 01:01:09,166
{\an8}планується співпраця з Лілом Пампом
на пісню Casanova.
1050
01:01:09,666 --> 01:01:13,333
{\an8}На нього тисне той факт,
що він мусить створити хіт.
1051
01:01:14,375 --> 01:01:15,500
Ми всі на нервах.
1052
01:01:15,583 --> 01:01:16,625
Але ми молимося.
1053
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
{\an8}Ти готовий до того, що станеться?
1054
01:01:22,166 --> 01:01:24,041
{\an8}Я народився готовий до всього.
1055
01:01:24,125 --> 01:01:26,083
Я готовий до ударів, до провалів.
1056
01:01:26,166 --> 01:01:29,000
Я готовий до нових успіхів,
до нових невдач.
1057
01:01:29,083 --> 01:01:30,625
Йо Йо, це ваш Хоні Сінгх.
1058
01:01:30,708 --> 01:01:32,291
Вітаю всіх моїх фанатів.
1059
01:01:32,375 --> 01:01:34,250
Доступна моя нова пісня.
1060
01:01:34,333 --> 01:01:36,375
Слухайте останню пісню Designer.
1061
01:01:36,458 --> 01:01:40,083
Завантажуйте пісню
на Apple Music. У музичному додатку Wynk.
1062
01:01:40,166 --> 01:01:43,208
{\an8}У додатку Hungama Music. Хай буде гамірно.
1063
01:01:43,291 --> 01:01:45,666
Я чекав цього довгий час. Нарешті.
1064
01:02:01,166 --> 01:02:06,333
Створюйте власні ролики під мою пісню
Designer за хештегом «дизайнер».
1065
01:02:06,416 --> 01:02:08,625
Найкращі ми покажемо в інстаграмі.
1066
01:02:11,000 --> 01:02:11,833
{\an8}ЗАПИС CASANOVA
1067
01:02:11,916 --> 01:02:14,500
{\an8}Ця музика буде всюди.
1068
01:02:15,708 --> 01:02:17,750
Танцюй, мала!
1069
01:02:25,625 --> 01:02:29,166
Привіт, це Ліл Памп.
Я зніматиму найкращу пісню.
1070
01:02:29,250 --> 01:02:33,041
З Йо Йо Хоні Сінгхом і ді-джеєм Шедоу.
Ми творимо історію. Бляха!
1071
01:02:35,250 --> 01:02:38,291
{\an8}НА ЗЙОМКАХ
CASANOVA
1072
01:02:43,958 --> 01:02:46,583
З останніх його пісень
1073
01:02:46,666 --> 01:02:50,416
деякі були непогані,
а деякі не зовсім у його стилі.
1074
01:02:50,500 --> 01:02:52,958
Він пише нові пісні, але не такі гарні.
1075
01:02:53,041 --> 01:02:54,833
Люблю його старі пісні.
1076
01:02:54,916 --> 01:02:56,083
Я розчарований.
1077
01:02:56,166 --> 01:02:57,583
У Dope Shope був певний вайб.
1078
01:02:57,666 --> 01:03:00,375
Ми чекали на таку пісню.
1079
01:03:00,458 --> 01:03:02,333
І досі чекаємо.
1080
01:03:02,416 --> 01:03:04,958
Колись пісні Хоні грав кожен ді-джей.
1081
01:03:05,041 --> 01:03:06,916
Поверни старого себе.
1082
01:03:07,000 --> 01:03:10,708
Не зовсім на висоті, але він впорається.
1083
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
Він колись дряпався по драбині,
1084
01:03:12,750 --> 01:03:16,500
тож після цього
він не може впасти так низько.
1085
01:03:16,583 --> 01:03:19,041
НАЙГІРША ПІСНЯ ХОНІ СІНГХА ТА ІНДІЇ!
1086
01:03:19,125 --> 01:03:22,083
ЩЕ ОДНА НАЙГІРША ПІСНЯ ХОНІ СІНГХА
1087
01:03:22,166 --> 01:03:25,166
НІБИ ДИТИНА ПИСАЛА
1088
01:03:25,250 --> 01:03:28,500
ТИ НАС РОЗЧАРУВАВ!
1089
01:04:05,375 --> 01:04:09,166
Моя аудиторія десять років тому
була молода.
1090
01:04:09,250 --> 01:04:13,375
Я писав пісні про алкоголь,
куріння і таке інше.
1091
01:04:13,458 --> 01:04:14,916
Їм подобалося.
1092
01:04:15,000 --> 01:04:17,708
Тепер у них сім'ї,
і вони не вмикатимуть дітям
1093
01:04:17,791 --> 01:04:20,750
пісні типу Manali Trance.
1094
01:04:20,833 --> 01:04:22,666
Не хочу робити гангстерський контент.
1095
01:04:22,750 --> 01:04:25,291
Я співав про це в юності. Panga та інші.
1096
01:04:25,375 --> 01:04:27,208
Але люди цього хочуть від мене.
1097
01:04:27,291 --> 01:04:29,291
Я не знаю, що мені робити.
1098
01:04:30,375 --> 01:04:33,125
Мені не хочеться. Я не знаю. Побачимо.
1099
01:04:33,208 --> 01:04:35,958
Якщо нічого не вийде, я напишу й заспіваю,
1100
01:04:36,041 --> 01:04:37,833
якщо це те, чого вони хочуть.
1101
01:04:39,916 --> 01:04:44,041
Гадаю, він добре розуміє,
що мусить змінитися.
1102
01:04:44,125 --> 01:04:48,083
І за стільки років
ми бачили, що він може змінюватися.
1103
01:04:49,416 --> 01:04:52,583
У нього був час подумати і зробити це.
1104
01:04:52,666 --> 01:04:55,416
Може, буде розуміння, або щось зміниться.
1105
01:04:55,500 --> 01:04:57,708
Але це частина шляху артиста:
1106
01:04:57,791 --> 01:05:01,500
{\an8}брати все, що відбувається
в громаді та суспільстві,
1107
01:05:01,583 --> 01:05:05,208
{\an8}втілювати це у своїй музиці
і просувати вперед.
1108
01:05:05,291 --> 01:05:06,958
Це і є робота артиста.
1109
01:05:08,166 --> 01:05:11,875
{\an8}УДОМА ХОНІ СІНГХА
ВЕЛИКА НОЙДА
1110
01:05:15,250 --> 01:05:16,333
Привіт.
1111
01:05:24,333 --> 01:05:25,666
Доброго ранку!
1112
01:05:25,750 --> 01:05:27,166
Привіт.
1113
01:05:29,333 --> 01:05:30,500
Я голодний.
1114
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
Момос!
1115
01:05:33,333 --> 01:05:34,291
Маніше!
1116
01:05:34,791 --> 01:05:36,000
Що ти готуєш?
1117
01:05:36,083 --> 01:05:38,958
Курку кадаї. Я готую курку в кадаї.
1118
01:05:40,291 --> 01:05:41,750
Дай мені зеленого соку.
1119
01:05:43,083 --> 01:05:44,000
Скуштуй.
1120
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Ти їж. Я зараз не їстиму.
1121
01:05:48,291 --> 01:05:50,041
- Ні, я не хочу їсти.
- Маніше.
1122
01:05:50,125 --> 01:05:52,458
- Дай зеленого соку.
- Неочікувано.
1123
01:05:54,666 --> 01:05:55,666
Неочікувано.
1124
01:05:56,625 --> 01:05:57,791
Ти що-небудь їв?
1125
01:05:57,875 --> 01:05:59,583
- Їв?
- Принеси зелений сік.
1126
01:05:59,666 --> 01:06:01,458
Зелений сік? Не момос?
1127
01:06:01,958 --> 01:06:03,583
- Не хочу.
- Чому?
1128
01:06:03,666 --> 01:06:05,166
- Я поїм пізніше.
- Гаразд.
1129
01:06:08,833 --> 01:06:10,916
- Маніше, принеси води.
- Що?
1130
01:06:12,625 --> 01:06:13,791
Дай йому води.
1131
01:06:30,791 --> 01:06:34,500
Слухай, дай мені два шматки курки.
1132
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Яку тато готував.
1133
01:06:38,208 --> 01:06:40,291
Найкраще смакуватиме з хлібом роті.
1134
01:06:46,041 --> 01:06:46,916
Смачно!
1135
01:06:47,666 --> 01:06:53,750
Він дуже хоче прийомну дитину. Дівчинку.
1136
01:06:53,833 --> 01:06:57,875
Він мені часто каже.
Я кажу: «Добре, візьмімо дитину».
1137
01:07:00,708 --> 01:07:02,375
Дату ще не оголосили?
1138
01:07:02,875 --> 01:07:04,916
Бо в мене виступ 19-го.
1139
01:07:05,000 --> 01:07:09,625
В Індії.
Я маю повернутися в Індію до 17-го.
1140
01:07:09,708 --> 01:07:11,291
Я лечу в Америку.
1141
01:07:11,375 --> 01:07:13,833
У нас корпоративне шоу десятого.
1142
01:07:14,416 --> 01:07:18,833
Сімдесят п'ять відсотків білих
і двадцять п'ять відсотків індійців.
1143
01:07:22,958 --> 01:07:24,458
Бувай.
1144
01:07:26,750 --> 01:07:28,833
Ну й дощ!
1145
01:07:29,458 --> 01:07:30,666
Бувай.
1146
01:07:43,791 --> 01:07:47,625
ЧИКАГО
1147
01:07:47,708 --> 01:07:51,000
Ми мали виступати в Чикаго
наступного дня по прильоті.
1148
01:07:52,000 --> 01:07:54,416
Коли ми виходили з аеропорту,
1149
01:07:54,500 --> 01:07:56,583
там була вивіска «Чиказька петля».
1150
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
Клац! Чорт, «петля»!
1151
01:08:00,708 --> 01:08:04,875
З якого міста я поїхав після туру Slam?
1152
01:08:05,375 --> 01:08:06,916
Бляха, Чикаго!
1153
01:08:07,541 --> 01:08:08,791
Ми доїхали до готелю.
1154
01:08:09,750 --> 01:08:12,833
Я кажу Індо: «Це той самий готель».
Він: «Той самий?
1155
01:08:12,916 --> 01:08:14,041
Ми тут уперше».
1156
01:08:14,125 --> 01:08:17,833
«Ми були тут дев'ять років тому,
коли це все сталося».
1157
01:08:17,916 --> 01:08:21,166
Повір, це був той самий номер.
1158
01:08:21,250 --> 01:08:22,416
Той самий телевізор.
1159
01:08:22,500 --> 01:08:26,916
Місце, звідки я дзвонив
мамі й Ґудії по скайпу,
1160
01:08:27,000 --> 01:08:29,083
плакав, що не хочу виступати.
1161
01:08:29,166 --> 01:08:32,041
Я ніби повернувся на дев'ять років назад.
1162
01:08:32,125 --> 01:08:34,833
Я сказав: «Не може бути.
Бог мене перевіряє».
1163
01:08:35,583 --> 01:08:39,333
Наступного дня все нормально.
Виступ, я прокинувся о третій.
1164
01:08:39,916 --> 01:08:45,000
Коли наближався час виступу,
я знову почав хвилюватися.
1165
01:08:45,083 --> 01:08:47,125
Почали з'являтися погані думки,
1166
01:08:47,208 --> 01:08:51,916
що тоді я уникнув смерті,
але цього разу я точно помру.
1167
01:08:52,875 --> 01:08:55,041
Я помру сьогодні. У Чикаго.
1168
01:08:55,833 --> 01:08:57,666
Я підстригав бороду,
1169
01:08:57,750 --> 01:09:00,208
волосся на голові тим самим тримером.
1170
01:09:00,708 --> 01:09:03,916
І рука підіймалася догори:
«Може, знову підстригтися?»
1171
01:09:04,000 --> 01:09:05,875
Я не знав що робити.
1172
01:09:05,958 --> 01:09:08,666
Я сів у машину і подзвонив лікарю.
1173
01:09:09,458 --> 01:09:10,791
Мій лікар - ангел.
1174
01:09:12,166 --> 01:09:13,250
Він сказав: «А що буде?
1175
01:09:13,333 --> 01:09:15,583
Ти напартачив дев'ять років тому.
Зроби це зараз.
1176
01:09:15,666 --> 01:09:16,875
Що може статися?
1177
01:09:16,958 --> 01:09:19,291
Скасуй шоу і повертайся. Не нервуйся.
1178
01:09:19,375 --> 01:09:22,541
Не псуй собі здоров'я.
Зіпсуєш шоу - не страшно».
1179
01:09:23,125 --> 01:09:24,750
Мені полегшало, я зрозумів,
1180
01:09:24,833 --> 01:09:27,833
що найгірше, що може статися, -
я не вийду на сцену.
1181
01:09:27,916 --> 01:09:30,125
Я нервуюся. Мені страшно.
1182
01:09:30,208 --> 01:09:32,875
Коли я виступав, я не дивився на людей.
1183
01:09:32,958 --> 01:09:35,500
Дві тисячі чи 20 000 людей,
1184
01:09:35,583 --> 01:09:40,791
коли виступаю, я дивлюся кожному в очі.
1185
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
Я черпаю енергію і силу,
1186
01:09:44,500 --> 01:09:46,166
дивлячись в очі фанатам.
1187
01:09:47,500 --> 01:09:49,708
Я постійно перевіряв котра година.
1188
01:09:49,791 --> 01:09:52,041
Час настав, і ми пішли.
1189
01:09:52,541 --> 01:09:54,875
Коли я сів у машину, я заспокоївся.
1190
01:09:56,208 --> 01:09:57,583
Ось і все.
1191
01:09:59,083 --> 01:10:00,500
Я сказав дещо зі сцени.
1192
01:10:00,583 --> 01:10:03,708
Я покинув шоу напівдорозі, бо захворів.
1193
01:10:03,791 --> 01:10:06,375
Завдяки вам я повернувся.
1194
01:10:06,958 --> 01:10:08,458
Ви повернули мене!
1195
01:10:08,541 --> 01:10:12,958
Я втратив усе в цьому місті.
Довелося закрити петлю.
1196
01:10:14,000 --> 01:10:17,500
Я прийняв ліки,
заснув і прокинувся щасливим.
1197
01:10:17,583 --> 01:10:18,958
Завершив американський тур.
1198
01:10:24,583 --> 01:10:28,750
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1199
01:10:31,208 --> 01:10:34,291
{\an8}ГОЛЛІВУДСЬКИЙ ХРАМ СИКХІВ
ПЕРШИЙ ХРАМ СИКХІВ У США
1200
01:10:41,708 --> 01:10:46,458
{\an8}ГОЛЛІВУДСЬКИЙ ХРАМ СИКХІВ
1201
01:10:52,416 --> 01:10:55,833
Людина може будувати багато планів,
але Бог вирішує,
1202
01:10:55,916 --> 01:11:00,458
коли і що буде у вашому житті.
1203
01:11:01,666 --> 01:11:03,500
Щось прийде у ваше життя
1204
01:11:04,000 --> 01:11:07,416
у заздалегідь визначений час
і піде, коли настане час.
1205
01:11:08,916 --> 01:11:12,583
Ми можемо сказати: «Ми зробили те й те,
1206
01:11:12,666 --> 01:11:16,958
я побудував імперію,
я купив бунгало, маєток, машину».
1207
01:11:17,583 --> 01:11:19,958
Лише Бог вирішує, що ми отримуємо,
1208
01:11:20,041 --> 01:11:23,166
і Він вирішує, коли це все зникає.
1209
01:11:23,791 --> 01:11:28,125
Проєкти, пісні, фільми,
документальні фільми -
1210
01:11:28,625 --> 01:11:31,000
Бог уже написав ці історії.
1211
01:11:32,000 --> 01:11:35,625
Нам треба просто жити.
1212
01:11:40,125 --> 01:11:42,000
Припускаю,
1213
01:11:42,083 --> 01:11:43,791
брат теж так думає.
1214
01:11:43,875 --> 01:11:46,500
«Ми впораємося. Ми все виправимо».
1215
01:11:48,041 --> 01:11:50,916
Тривога ніколи не зникне. Не знаю чому.
1216
01:11:52,208 --> 01:11:54,875
Я знаю, що він боєць.
1217
01:11:55,375 --> 01:11:56,666
І він битиметься.
1218
01:11:56,750 --> 01:12:01,125
Якщо він зможе повернутися,
не раз, не двічі, не тричі,
1219
01:12:01,625 --> 01:12:04,708
він прийде в тисячний раз.
Але він повернеться.
1220
01:12:10,833 --> 01:12:14,166
Раніше, коли я творив,
я був упевнений, що це спрацює.
1221
01:12:14,666 --> 01:12:16,500
Сьогодні в мене 52 пісні.
1222
01:12:16,583 --> 01:12:19,416
Я не можу сказати про жодну пісню:
«Це спрацює».
1223
01:12:19,500 --> 01:12:22,791
Моя впевненість не похитнулася,
але ситуація змінилася.
1224
01:12:22,875 --> 01:12:28,000
Жодна пісня не лунає більше двох тижнів.
Треба зрозуміти цю нову тенденцію.
1225
01:12:28,583 --> 01:12:31,208
Коли я вперше з'явився, люди думали:
1226
01:12:31,291 --> 01:12:33,625
«Звідки цей Хоні Сінгх?»
1227
01:12:33,708 --> 01:12:36,166
Але десять років тому я дечого навчився.
1228
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
Тепер знову вчуся.
1229
01:12:42,291 --> 01:12:43,958
Я вас не чую!
1230
01:12:47,583 --> 01:12:51,041
Якщо хтось зникає
на сім хвилин або сім днів,
1231
01:12:51,125 --> 01:12:52,666
люди миттєво їх забувають.
1232
01:12:52,750 --> 01:12:55,250
Але навіть через сім-вісім років
мене досі пам'ятають,
1233
01:12:55,333 --> 01:12:58,166
слухають мої пісні, йдуть на мої виступи.
1234
01:12:58,666 --> 01:13:00,791
Я просто хочу продовжувати.
1235
01:13:41,666 --> 01:13:43,916
Ти казав, що це рік твого повернення.
1236
01:13:44,000 --> 01:13:45,666
Ні. Це не повернення.
1237
01:13:46,166 --> 01:13:47,708
Я хочу порвати світ!
1238
01:13:48,333 --> 01:13:51,125
Світ знову збожеволіє від мене.
1239
01:13:54,583 --> 01:13:58,666
Перший кадр другої частини буде:
Доктор Дре і я у студії.
1240
01:13:59,791 --> 01:14:01,333
Так, бляха, і буде.
1241
01:14:03,041 --> 01:14:09,458
Хоні Сінгх!
1242
01:15:08,500 --> 01:15:11,625
{\an8}Треба вимкнути динамік.
Операторе, відійди.
1243
01:15:11,708 --> 01:15:14,333
{\an8}Я поверну цей вимикач, і все.
1244
01:15:15,208 --> 01:15:16,583
{\an8}Ось, вимкнув.
1245
01:15:17,583 --> 01:15:21,000
Якщо ви чи ваші знайомі
потерпають від тем, описаних у фільмі,
1246
01:15:21,083 --> 01:15:24,583
інформація і ресурси подані
за посиланням www.wannatalkaboutit.com
1247
01:19:21,375 --> 01:19:23,541
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин