1 00:00:08,480 --> 00:00:14,520 UNA SÈRIE DE NETFLIX 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 DIA 1 3 00:00:43,120 --> 00:00:43,960 Hola, papa. 4 00:00:45,600 --> 00:00:47,280 Em torna a fer mal la panxa. 5 00:00:48,720 --> 00:00:51,120 - Em puc saltar classe? - Serà possible… 6 00:00:52,800 --> 00:00:53,640 És increïble… 7 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Déu meu. 8 00:01:01,360 --> 00:01:02,200 Què et passa? 9 00:01:03,680 --> 00:01:06,520 Als meus àcids gàstrics no els agraden les pomes. 10 00:01:06,600 --> 00:01:08,000 I per què en menges? 11 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 És idea de la Tracy perquè no fumi. Me'n menjo sis al dia. 12 00:01:12,200 --> 00:01:13,320 Una barcella plena. 13 00:01:13,960 --> 00:01:15,560 - Què és això? - És com… 14 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 - És el que portes… - Deixa-ho estar. 15 00:01:17,880 --> 00:01:19,080 Doncs no preguntis. 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,560 - Vols escoltar això? - Va. 17 00:01:27,160 --> 00:01:28,000 Hola, papa. 18 00:01:29,640 --> 00:01:31,320 Em torna a fer mal la panxa. 19 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 - Quin tio. - Quina hora és? Les sis. 20 00:01:34,600 --> 00:01:36,480 S'hi esforça. No hi vol anar? 21 00:01:36,560 --> 00:01:39,400 Sap que la Tracy li dirà que no i jo soc més tou. 22 00:01:40,240 --> 00:01:43,240 - Què li diràs? - Ella s'apanyarà. Anirà a classe. 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,680 Coneix-te a tu mateix. 24 00:01:47,520 --> 00:01:50,320 - Quin puto fàstic. És repugnant. - Em sap greu. 25 00:01:51,840 --> 00:01:53,840 - Quina pudor. - Perdona. 26 00:01:55,760 --> 00:01:58,960 Bravo Delta 4-0 a Bravo Delta 5-0, ens rebeu? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Sí, endavant, Jo. 28 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Confirmem 10-51, endavant. Canvi. 29 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,200 Llestos per començar? 31 00:02:08,720 --> 00:02:10,120 - Sí, llestos. - Rebut. 32 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 - Som-hi, Jo. - Sí. 33 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 Sí. 34 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Som-hi. 35 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Policia armada! A terra! 36 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 - Què està passant? - Les mans a la vista. 37 00:03:09,800 --> 00:03:12,120 - Tinc dos nens dalt! - Contra la paret! 38 00:03:12,200 --> 00:03:13,560 No he fet res! 39 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 No he fet res! S'han equivocat de casa. 40 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 - S'estan equivocant. - Els nens són a dalt. 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 - On van? - Segur! 42 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 - Què busquen? - Armes? 43 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 - No he fet res! - Sospitós localitzat! 44 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 - Papa! - Ensenya les mans. 45 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - És un nen! - Aixeca les mans! 46 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 - No et moguis. - Papa! 47 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 - La meva filla és aquí. - Papa! 48 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Soc l'inspector Bascombe. Tinc una ordre per registrar la casa. On és el seu fill? 49 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 - On és? - A l'habitació! 50 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 - Per què el busca? - On és? 51 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 - Mama! - És només un nen! 52 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 S'han equivocat de casa! 53 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 - Molt bé. - Ei! 54 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Jamie Miller, són les 6:15. Estàs detingut com a sospitós d'assassinat. 55 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Què vol dir? Ell no ha fet res! 56 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 - Senyor Miller! - S'equivoca! 57 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 L'arrestaré per obstrucció. Pari. 58 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 - Si us plau. - Què vol del meu fill? 59 00:04:02,200 --> 00:04:04,240 T'arresto com a sospitós d'assassinat. 60 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 No cal que parlis, però perjudicarà la teva defensa si… 61 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Papa, no he fet res! 62 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 …al judici. Tot el que diguis es podrà utilitzar com a prova. 63 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 - Papa! - Ho entens? 64 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 - Ho entens? - Papa! 65 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 - Digues que ho entens, Jay. - Ho entens? 66 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 - Sí, ho entenc. - Molt bé. 67 00:04:19,640 --> 00:04:21,600 - Què fan? - Aixeca't a poc a poc. 68 00:04:22,600 --> 00:04:24,720 Tens res perillós a les butxaques? 69 00:04:25,520 --> 00:04:26,600 - No. - D'acord. 70 00:04:28,200 --> 00:04:29,840 Et vols canviar els pantalons? 71 00:04:31,800 --> 00:04:32,800 - Sí? - Sí. 72 00:04:32,880 --> 00:04:34,800 - Vols que vingui ton pare? - Sí. 73 00:04:35,320 --> 00:04:36,160 No et moguis. 74 00:04:38,200 --> 00:04:40,480 - Descanseu. - Descanseu. 75 00:04:40,560 --> 00:04:43,240 - Sr. Miller, pugi. Ha tingut un accident. - Com? 76 00:04:43,320 --> 00:04:44,520 L'ha d'ajudar. 77 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 - Estàs bé, reina? Jay? - Entra. 78 00:04:46,600 --> 00:04:48,960 - Estàs bé? - Els meus fills tenen por. 79 00:04:49,040 --> 00:04:50,800 Vull veure els meus fills. 80 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 - És l'habitació dels pares? - Sí. 81 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Esperi aquí. 82 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 A totes les unitats, tenim un vehicle armat aturat. 83 00:04:58,120 --> 00:05:01,160 Com va, senyor Miller? S'ha d'afanyar, gràcies. 84 00:05:03,680 --> 00:05:05,800 Com anem? Tot bé? Som-hi. 85 00:05:07,880 --> 00:05:10,840 No et calen vambes. Tinc sabatilles per a tu. 86 00:05:10,920 --> 00:05:14,120 - Puc venir? - Esperi fins que marxem. Ens pot seguir. 87 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 - Ves amb la mama. - D'acord. 88 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 - Perdoni, però què fa? - Busco proves. 89 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 Què? És la nostra bugada. 90 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Aquí no hi ha res. Res de res, li ho juro! 91 00:05:24,200 --> 00:05:26,840 - Ei. - No passa res. Sra. Miller, enrere. 92 00:05:26,920 --> 00:05:29,280 - No hi anirà sol! - No pot anar amb ell! 93 00:05:29,360 --> 00:05:31,040 M'estan destrossant la casa. 94 00:05:31,720 --> 00:05:34,840 Què busquen? Diguin-me què busquen. 95 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Ei, per l'amor de Déu. 96 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 - Eddie! - Què està passant? 97 00:05:40,200 --> 00:05:42,520 - Parin! - Li ho explico a la seva dona. 98 00:05:42,600 --> 00:05:44,960 El seu fill és sospitós d'assassinat. 99 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 - No pot ser. - El portem a comissaria. 100 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 Al carrer Heywood. Saben on és? 101 00:05:49,280 --> 00:05:50,600 Sí, aquí al costat. 102 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Tenen dret a una compensació per destrossa. 103 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Han rebentat la porta. 104 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 - Reomplin això. - Calen pistoles per a un marrec? 105 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 - Té 13 anys! - Entén què li dic? 106 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 I vostè? No pot ser culpable. 107 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - Ens veiem allà. - L'han apuntat amb pistoles! 108 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 - N'estan orgullosos? - Papa! 109 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 - És un marrec! Jay! - No! 110 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 - No passa res, tranquil. - Papa! 111 00:06:12,800 --> 00:06:16,680 Jay! La mama i jo us seguirem. 112 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 No diguis res, d'acord? 113 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay! 114 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - Anem. - Tot anirà bé, fill. 115 00:06:24,480 --> 00:06:26,040 - Quina puta bogeria! - Va. 116 00:06:26,120 --> 00:06:26,960 Papa! 117 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 - Té tretze anys! - Papa! 118 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - Base, aquí Bravo Delta 5-0. - Papa! 119 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Endavant, Bravo Delta 5-0. 120 00:06:37,720 --> 00:06:40,000 Sí, 10-95, tot bé, han cooperat. 121 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Entesos. 122 00:07:01,760 --> 00:07:03,120 - Vull el pare. - Jamie. 123 00:07:03,600 --> 00:07:04,440 Jamie. 124 00:07:05,080 --> 00:07:07,640 Sé que és difícil, però t'has de calmar. 125 00:07:09,360 --> 00:07:11,800 - Tranquil·litza't. - Que vingui mon pare. 126 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Vull el meu pare. 127 00:07:37,680 --> 00:07:39,480 No he fet res. No he… 128 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 - Ei. - No he fet res. 129 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Ja en parlarem quan arribem a la comissaria. 130 00:07:44,080 --> 00:07:47,440 Aquest no és el lloc per parlar d'això, d'acord? 131 00:07:49,080 --> 00:07:52,040 Reserva-t'ho per a quan arribem. No diguis res més. 132 00:07:53,960 --> 00:07:55,280 Et suggeriré una cosa. 133 00:07:56,080 --> 00:07:58,400 Quan t'ho preguntin, demana un advocat. 134 00:08:00,520 --> 00:08:03,080 Parla-ho amb els teus pares a la comissaria. 135 00:08:03,960 --> 00:08:05,520 No semblaràs més culpable. 136 00:08:07,200 --> 00:08:08,440 És pel teu bé. 137 00:08:11,000 --> 00:08:12,360 Jamie, ell és en Derek. 138 00:08:12,920 --> 00:08:15,920 Serà l'adult que et tutelarà durant aquest arrest. 139 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Hola, Jamie. Soc dels Serveis Socials de Doncaster. 140 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 L'agent de custòdia et preguntarà si et vols quedar amb ell 141 00:08:23,200 --> 00:08:26,400 o si vols algú altre. Pots escollir un dels teus pares. 142 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 Serà durant els escorcolls, les proves, 143 00:08:30,320 --> 00:08:33,240 quan parlis amb el teu advocat i així, d'acord? 144 00:08:34,320 --> 00:08:37,520 No perjudicarà el teu cas decideixis el que decideixis. 145 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Jo… 146 00:08:44,640 --> 00:08:45,560 Molt bé, Jamie. 147 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 - Ni tan sols sé si se suposa que… - Ja està. 148 00:09:05,760 --> 00:09:07,080 - Ja està. - Tu espera. 149 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 És pel teu bé, d'acord? 150 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 És pel teu bé. 151 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Com volen que em calmi quan no he…? 152 00:10:26,960 --> 00:10:27,800 Som-hi. 153 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Custòdia. 154 00:10:37,400 --> 00:10:40,360 - Inspector Bascombe. Un en custòdia. - D'acord. 155 00:10:43,240 --> 00:10:44,160 Endavant. 156 00:10:57,160 --> 00:10:58,480 Molt bé, queda't aquí. 157 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Gràcies. 158 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Estàs bé? 159 00:11:07,280 --> 00:11:09,560 Just allà, a la marca, Jamie. Som-hi. 160 00:11:14,600 --> 00:11:16,400 Sergent, és en Jamie Miller. 161 00:11:16,480 --> 00:11:19,320 Té 13 anys. Arrestat com a sospitós d'assassinat. 162 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Molt bé, Jamie. 163 00:11:21,480 --> 00:11:23,440 Em dius el teu nom complet, maco? 164 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 No ho he fet. 165 00:11:27,160 --> 00:11:30,960 Això no és cosa meva, Jamie. Tu només respon les meves preguntes. 166 00:11:33,440 --> 00:11:34,880 És Jamie Edward Miller. 167 00:11:35,840 --> 00:11:38,160 I t'han explicat els teus drets, Jamie? 168 00:11:41,760 --> 00:11:42,720 Què? 169 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 ¿L'agent t'ha explicat que no et cal parlar, 170 00:11:45,480 --> 00:11:49,600 però que tot el que diguis pot ser una prova? Sí? 171 00:11:49,680 --> 00:11:52,560 - Sí. - Molt bé. Voldràs un advocat? 172 00:11:53,520 --> 00:11:54,360 Sí. 173 00:11:54,440 --> 00:11:58,040 Molt bé. En tens un o vols un advocat d'ofici? 174 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 No ho sé. Crec que no. Li ho puc preguntar al pare? 175 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Sí, com que ets menor et cal el suport d'un adult que et tuteli. 176 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Vols que sigui un dels teus pares? 177 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 - O prefereixes en Derek? - Vull el meu pare. 178 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 - Segur? T'ho pots pensar. - Vull el meu pare. 179 00:12:16,920 --> 00:12:20,120 Molt bé, continuem. Et trobes bé de salut? 180 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Què? 181 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Prens alguna medicació, Jamie? 182 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 No. 183 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 ¿I has tingut cap malaltia de llarga durada 184 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 com ara asma o al·lèrgies greus? 185 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 No. 186 00:12:34,200 --> 00:12:38,600 Molt bé. T'has intentat mai llevar la vida o t'has autolesionat? 187 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 No. 188 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 - Has pres l'esmorzar? - No. 189 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Molt bé, són les 6:31 i autoritzo la teva detenció 190 00:12:48,760 --> 00:12:51,560 perquè els agents conservin proves quan t'interroguin 191 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 sobre el delicte del qual ets sospitós. 192 00:12:54,080 --> 00:12:57,000 Et podran retenir a la comissaria durant 24 hores. 193 00:12:57,560 --> 00:13:02,000 Un inspector independent revisarà la teva detenció de forma regular, 194 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 perquè tu, el teu advocat o l'adult que et tutela 195 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 pugueu presentar queixes de la teva detenció durant la revisió. 196 00:13:08,880 --> 00:13:10,120 Ho has entès tot? 197 00:13:12,600 --> 00:13:14,440 - Sí. - Molt bé, bon noi. 198 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Doncs cap a una cel·la. 199 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Estaràs sol. Vols alguna cosa per esmorzar? 200 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Crec que tenim cereals. Et va bé, Jamie? 201 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Estàs bé? Ja som aquí. 202 00:13:24,040 --> 00:13:25,520 - Som aquí. - Ja som aquí. 203 00:13:26,480 --> 00:13:28,000 Puc anar amb ells? 204 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Jamie, t'hem de processar aquí. 205 00:13:30,240 --> 00:13:33,000 Com més aviat ho fem, abans podrà venir ton pare. 206 00:13:33,480 --> 00:13:36,440 Molt bé, maco. Cereals et van bé? 207 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Presta atenció. Ho estàs fent bé. 208 00:13:40,520 --> 00:13:42,760 Ja quasi estem. Ho estàs fent molt bé. 209 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Cereals et sembla bé? 210 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 - Sí. - D'acord. 211 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 Quan hagis menjat, Jamie, vindrà una infermera, 212 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 i si considera que estàs bé, 213 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 et faran unes fotos i et prendran mostres, d'acord? 214 00:13:55,000 --> 00:13:57,560 Després entrarà el teu advocat. D'acord? 215 00:13:58,840 --> 00:14:00,880 - Sí. - Molt bé, bon noi. 216 00:14:02,440 --> 00:14:04,960 Agent Grogan, la cel·la número sis. 217 00:14:05,040 --> 00:14:07,280 Molt bé, d'acord, segueix-me. 218 00:14:18,840 --> 00:14:20,840 Obriu la puta porta! 219 00:14:23,640 --> 00:14:26,680 Denzel, hòstia, ets tu o jo! 220 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Em sents, hòstia? 221 00:14:31,440 --> 00:14:32,800 Molt bé, Jamie. 222 00:14:32,880 --> 00:14:34,920 A això li diem una cel·la seca. 223 00:14:35,880 --> 00:14:38,000 Si et cal el lavabo, ho hauràs de demanar. 224 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 D'acord. 225 00:14:55,360 --> 00:14:56,960 I una merda! 226 00:15:00,520 --> 00:15:03,880 Deixa de mirar-me! Calla! Vols brega? 227 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Hola. 228 00:15:06,480 --> 00:15:09,480 Demana el seu temps revisar-ho tot abans de fer res. 229 00:15:10,320 --> 00:15:12,280 Però només tens unes quatre hores… 230 00:15:17,640 --> 00:15:18,960 Però imagina que… 231 00:15:19,560 --> 00:15:22,560 - Ja ho sé, rei. - Senyors Miller, com estan? 232 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 De meravella. 233 00:15:25,080 --> 00:15:27,160 Sé que això deu ser difícil. 234 00:15:27,800 --> 00:15:30,280 Els sembla bé que els faci unes preguntes? 235 00:15:32,280 --> 00:15:36,840 En Jamie ha demanat un advocat. En tenen un? 236 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 - No, no, i ara. - No. 237 00:15:38,800 --> 00:15:40,720 Molt bé, els en podem oferir un. 238 00:15:41,640 --> 00:15:44,200 Tenim advocats d'ofici a qui podem trucar. 239 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 Un dels seus? 240 00:15:46,040 --> 00:15:49,960 No treballen per a nosaltres. La seva obligació és protegir el seu fill. 241 00:15:50,600 --> 00:15:53,080 És un servei que oferim gratuïtament. 242 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Però gratuït sol voler dir dolent, oi? 243 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 Senyor Miller, entenc els seus dubtes, 244 00:15:58,040 --> 00:16:02,000 però en la meva experiència són bons advocats. Vostès decideixen. 245 00:16:05,120 --> 00:16:06,440 - Molt bé. - Sí. 246 00:16:06,520 --> 00:16:07,960 - D'acord. - Gràcies. 247 00:16:09,040 --> 00:16:10,880 - Està bé, senyora Miller? - No. 248 00:16:11,680 --> 00:16:14,640 Com poden fer el que han fet i venir aquí i comportar-se així? 249 00:16:15,120 --> 00:16:16,080 Com ho fan? 250 00:16:17,200 --> 00:16:20,000 Els seus homes ens han llençat a mi i a la meva filla a terra. 251 00:16:20,080 --> 00:16:22,120 - Estic bé. - Espero que no fos així. 252 00:16:22,640 --> 00:16:25,880 Espero que els demanessin que s'ajupissin per seguretat. 253 00:16:26,480 --> 00:16:29,960 I si no ho han fet, tenen el dret de posar una queixa. 254 00:16:30,040 --> 00:16:32,560 - Porto algú? - És el que han fet, mama. 255 00:16:34,120 --> 00:16:35,320 - D'acord. - D'acord. 256 00:16:36,040 --> 00:16:36,880 Molt bé. 257 00:16:37,800 --> 00:16:41,560 Una última cosa, tenim algú apte si no ho poden fer, 258 00:16:41,640 --> 00:16:45,160 però en Jamie ha demanat que vostè el tuteli. 259 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 Què és això? 260 00:16:47,240 --> 00:16:50,920 Serà a les seves entrevistes, quan la infermera li tregui sang, 261 00:16:51,680 --> 00:16:52,600 aquestes coses. 262 00:16:53,400 --> 00:16:56,320 - Li sembla bé? - Sí, sí. 263 00:16:57,080 --> 00:16:58,600 Per què t'ha escollit a tu? 264 00:17:00,200 --> 00:17:03,000 - No li agraden les agulles. No… - Estarà bé. 265 00:17:03,680 --> 00:17:05,200 - D'acord. - Estarà bé. 266 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 Senyor Miller, l'he d'avisar. 267 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Si el seu fill li ha admès res sobre el cas, 268 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 o sobre els esdeveniments previs, no ho pot fer. 269 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 - No ha dit res. - Podria comprometre el cas. 270 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Li dic que s'equivoquen. Ell no ha fet res. 271 00:17:20,400 --> 00:17:22,680 No ens ha dit res. No ha fet res. 272 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Molt bé. 273 00:17:25,120 --> 00:17:28,720 Molt bé, mirin, aquí hi ha una màquina de cafè. 274 00:17:28,800 --> 00:17:32,280 La infermera tardarà una mica. Algú vindrà amb vostès aviat. 275 00:17:33,040 --> 00:17:34,840 No és dolent, vostès mateixos. 276 00:17:35,480 --> 00:17:36,320 És només… 277 00:17:37,160 --> 00:17:38,840 - Els veuré aviat. - Gràcies. 278 00:17:41,720 --> 00:17:43,760 - Vols cafè, reina? - No, gràcies. 279 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 Que ningú sàpiga què està passant. 280 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Ni nosaltres sabem què està passant. 281 00:17:56,520 --> 00:17:59,320 Demano a la Susie que comprovi que la casa està bé. 282 00:17:59,800 --> 00:18:01,880 Recorda que ara no tenim porta. 283 00:18:05,160 --> 00:18:08,440 - Ja… I si tornes a casa? - Sí, seria millor. 284 00:18:09,240 --> 00:18:12,880 I què hi faig jo, allà? No, jo em quedo aquí. 285 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Jo… 286 00:18:17,000 --> 00:18:19,160 Digues-li que no netegi res. 287 00:18:19,240 --> 00:18:23,040 Que faci moltes fotos per a l'informe. 288 00:18:24,320 --> 00:18:25,320 Sí, bona idea. 289 00:18:27,640 --> 00:18:28,880 Mama, què passarà? 290 00:18:30,760 --> 00:18:33,360 Tot anirà bé, reina. És un error. 291 00:18:33,440 --> 00:18:36,160 Ho veus a la tele tothora. És només un error. 292 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 L'han acusat d'assassinat. 293 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 - No ha fet res. - És clar que no. 294 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 - És clar que no. - S'han equivocat. 295 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 I tant, n'estem segurs. 296 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Perdona, maca, perdona. Vostè era a casa meva, oi? 297 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 - Sí. - Quan podré veure el meu fill? 298 00:18:53,360 --> 00:18:54,600 Aviat, senyor Miller. 299 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 - Bon dia. - Tot bé? 300 00:19:06,480 --> 00:19:07,480 - Sí, i tu? - Sí. 301 00:19:16,680 --> 00:19:18,600 - Bon dia, Carol. - Hola, com va? 302 00:19:18,680 --> 00:19:20,480 Bé. Hola. 303 00:19:23,120 --> 00:19:24,000 Hola, nois. 304 00:19:25,480 --> 00:19:26,320 Hola a tothom. 305 00:19:26,400 --> 00:19:27,320 - Ei. - Bon dia. 306 00:19:28,000 --> 00:19:30,600 Hòstia, no voldries una cigarreta ara? 307 00:19:30,680 --> 00:19:32,760 - No em provoquis. - Merda. 308 00:19:34,080 --> 00:19:36,040 T'han dit res els de dalt? 309 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Comunicacions vol saber què explicar i quan. 310 00:19:39,040 --> 00:19:40,240 De dalt, no res. 311 00:19:45,120 --> 00:19:46,320 Et preocupa el pare? 312 00:19:47,120 --> 00:19:47,960 El pare? 313 00:19:49,000 --> 00:19:51,680 No em preocupa el pare. Per què? Què vols dir? 314 00:19:52,200 --> 00:19:53,040 No ho sé. 315 00:19:54,280 --> 00:19:55,520 Vaig tenir un cas. 316 00:19:57,560 --> 00:19:58,520 Era un noi jove. 317 00:19:59,600 --> 00:20:00,560 Com dir-ho… 318 00:20:00,640 --> 00:20:04,120 Vam tardar mesos a adonar-nos de què li feia el pare al noi… 319 00:20:04,760 --> 00:20:07,240 - No ho veig aquí. - No, tens raó. 320 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Tens raó. 321 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Déu meu. 322 00:20:13,120 --> 00:20:15,200 Què diuen els forenses, què tenim? 323 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 Tindran ja una resposta? 324 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 Ja quasi deuen haver acabat amb la casa. Sabates? Una arma? 325 00:20:20,720 --> 00:20:24,280 - Ara els truco. - La Bruntwood ha enviat els informes? 326 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Crec que no hi ha ningú a l'escola encara, és aviat. 327 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 - Podem entrar al seu mòbil? - Està bloquejat. 328 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - Li podem demanar el codi? - Quan acabi l'avaluació. 329 00:20:32,480 --> 00:20:34,240 - I fa tard. - Sí, tio. 330 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 - Tornem a repassar el pla? - Ho podríem fer. 331 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 - Però crec que no cal. - Molt bé. 332 00:20:43,240 --> 00:20:45,920 - Menja't una poma. - Me'n vaig a fer un volt. 333 00:20:58,440 --> 00:21:01,280 - Estic reomplint l'informe d'escolta. - Molt bé. 334 00:21:01,360 --> 00:21:03,160 Quan se l'acusi, com que és menor, 335 00:21:03,240 --> 00:21:06,440 l'ajuntament ha de decidir on el traslladen. 336 00:21:06,920 --> 00:21:08,960 Hola, que bé que te'ns uneixis. 337 00:21:09,040 --> 00:21:12,560 És una puta broma? Tu saps quina hora és, imbècil? 338 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 - No sé què em demanes. - Una valoració de riscos. 339 00:21:16,760 --> 00:21:19,560 L'acusen d'assassinat amb un ganivet de cuina. 340 00:21:19,640 --> 00:21:21,120 On el posarem? 341 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 Ja ens en preocuparem més endavant. 342 00:21:23,720 --> 00:21:25,320 - Sí, d'acord, genial. - Bé. 343 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Déu meu. 344 00:21:52,400 --> 00:21:53,640 T'agafo bé o no? 345 00:21:56,520 --> 00:21:58,240 Em sap greu, sé que és aviat. 346 00:22:00,240 --> 00:22:01,680 A la dutxa? Molt bé. 347 00:22:02,800 --> 00:22:04,240 L'Adam ha anat a classe? 348 00:22:07,240 --> 00:22:08,320 O sigui, hi anirà? 349 00:22:11,640 --> 00:22:12,880 No para d'escriure'm. 350 00:22:14,200 --> 00:22:17,680 He dit a la Misha que només ho fa perquè sap que soc un tou. 351 00:22:18,800 --> 00:22:19,880 Sí, i tant. 352 00:22:21,760 --> 00:22:23,000 Bé, només… 353 00:22:23,800 --> 00:22:25,000 Només volia saludar. 354 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 Sí, estic bé. 355 00:22:31,800 --> 00:22:33,280 Escolta, he de penjar. 356 00:22:34,600 --> 00:22:36,160 Tu també. A reveure. 357 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 - Senyor, ja ho tinc. - Bé. 358 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Sí. 359 00:22:56,880 --> 00:22:57,960 Alguna al·lèrgia? 360 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 A la penicil·lina…? 361 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 - Ho sento. - No passa res. 362 00:23:03,800 --> 00:23:04,640 Adeu. 363 00:23:05,360 --> 00:23:07,920 Jamie, unes preguntes més, et sembla bé? 364 00:23:09,440 --> 00:23:12,160 Em pots explicar què vol dir estar sota arrest? 365 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Vol dir ser aquí. 366 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Ho tornem a intentar? 367 00:23:18,440 --> 00:23:19,560 Respon la pregunta. 368 00:23:22,680 --> 00:23:24,880 La policia pensa que he fet alguna cosa. 369 00:23:25,360 --> 00:23:27,480 Estaré tancat fins que ho comprovin. 370 00:23:28,440 --> 00:23:29,280 Bona resposta. 371 00:23:30,440 --> 00:23:32,520 I per què necessitaries un advocat? 372 00:23:35,040 --> 00:23:37,400 Perquè no m'enxampin dient res malament. 373 00:23:38,720 --> 00:23:39,920 Bona resposta també. 374 00:23:41,560 --> 00:23:44,360 Jamie, crec que ets un noi llest. 375 00:23:45,040 --> 00:23:47,880 No veig cap vulnerabilitat que la policia necessiti saber. 376 00:23:48,920 --> 00:23:50,240 Em vols preguntar res? 377 00:23:54,280 --> 00:23:55,840 No, diria que no. 378 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Això és dolent? 379 00:23:59,040 --> 00:24:00,400 No, ho estàs fent bé. 380 00:24:01,800 --> 00:24:03,280 - Els dono un moment. - Gràcies. 381 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 Molt bé. 382 00:24:05,080 --> 00:24:06,280 Menja't els cereals. 383 00:24:07,640 --> 00:24:08,480 No els vull. 384 00:24:10,320 --> 00:24:13,160 Va, menja-te'ls. Has de menjar alguna cosa. 385 00:24:21,920 --> 00:24:24,040 No he fet res. Jo només… 386 00:24:25,520 --> 00:24:28,760 Només vull… vull tornar a casa. No he fet res. 387 00:24:42,600 --> 00:24:44,560 Tu em creus? 388 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 És clar que sí. 389 00:24:50,920 --> 00:24:52,120 Ets el meu fill, oi? 390 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Jamie? 391 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Em sap greu, senyor Miller, li he de demanar que surti. 392 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Ho sento. 393 00:25:05,520 --> 00:25:07,160 - Menja't els cereals. - Sí. 394 00:25:11,040 --> 00:25:14,240 Menja't els cereals. T'has de mantenir fort. 395 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Senyor Miller, tornem a la sala familiar. 396 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Papa! 397 00:25:21,760 --> 00:25:23,640 - Hòstia puta. - Malparit… 398 00:25:23,720 --> 00:25:25,440 Quant de temps s'estarà allà? 399 00:25:25,920 --> 00:25:28,240 Ara no puc respondre preguntes. 400 00:25:28,320 --> 00:25:29,840 - Alguna idea? - Tio… 401 00:25:31,600 --> 00:25:32,800 És un noi espavilat. 402 00:25:33,560 --> 00:25:36,400 Cap medicació, cap historial mèdic rellevant. 403 00:25:39,320 --> 00:25:42,160 - Odio els casos de menors. - Com tothom. 404 00:25:43,360 --> 00:25:44,360 Bon dia, sergent. 405 00:25:45,280 --> 00:25:46,560 - Hola. - Jamie Miller. 406 00:25:46,640 --> 00:25:50,640 Els pares són a la sala familiar i el noi, a la cel·la, 407 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 així que primer els pares? 408 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Sí. - Sap on és? 409 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 - Sí. - D'acord. 410 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 - Cal comprovar-ho. - Bon dia. 411 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 - Em podria obrir? - Sí. 412 00:25:59,360 --> 00:26:01,280 - …tornar a parlar-li. - Molt bé. 413 00:26:02,760 --> 00:26:03,960 - Ja està. - Gràcies. 414 00:26:06,320 --> 00:26:09,520 - Et veig al telèfon. - Disculpin, els senyors Miller? 415 00:26:10,120 --> 00:26:13,600 Paul Barlow, de Storey i French. M'ocupo del cas d'en Jamie. 416 00:26:13,680 --> 00:26:16,400 Ja veig, ens pot dir què passa? 417 00:26:16,480 --> 00:26:19,600 Sí, segui i ho discutirem tot. 418 00:26:21,960 --> 00:26:24,680 Així és com funciona: 419 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 els agents de l'arrest m'informaran dels detalls del cas, 420 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 i també m'explicaran què ha passat des de l'arrest d'en Jamie, d'acord? 421 00:26:32,720 --> 00:26:35,360 Tenen alguna queixa de com els han tractat? 422 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 La casa està potes enlaire. 423 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 Tenien pistoles i han llençat a terra la porta. 424 00:26:41,160 --> 00:26:42,640 - Ja. - Han fet miques la casa. 425 00:26:42,720 --> 00:26:45,240 Quan hi ha una mort violenta, van així. 426 00:26:45,320 --> 00:26:49,120 La pregunta és si ha estat proporcionat o no. Ho mirarem després. 427 00:26:49,600 --> 00:26:51,720 El que importa és com està en Jamie. 428 00:26:52,760 --> 00:26:57,000 - M'ha demanat que jo sigui… Com era? - L'adult que el tutela. 429 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 - Això mateix. - Això és bo. 430 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 Sol ser millor que un pare l'acompanyi. 431 00:27:01,560 --> 00:27:04,400 El pot calmar mentre intentem solucionar això. 432 00:27:06,240 --> 00:27:07,080 Ell… 433 00:27:08,400 --> 00:27:11,040 L'acabo de veure i no fa bona cara. 434 00:27:11,920 --> 00:27:13,840 No m'estranya, jo estaria igual. 435 00:27:16,000 --> 00:27:19,600 El cas és que no els puc dic gaire que millori la situació. 436 00:27:20,440 --> 00:27:23,800 Veig que estan en xoc i és totalment comprensible, 437 00:27:24,440 --> 00:27:26,320 però farem tot el que podrem. 438 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 Ara m'informaran del cas, esperin aquí. 439 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Algú serà amb vostès aviat, d'acord? 440 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 - Gràcies. - I ara. 441 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Gràcies. 442 00:27:35,200 --> 00:27:36,320 - De res. - Gràcies. 443 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 No passa res. 444 00:27:41,320 --> 00:27:42,760 - Ho sento. - Tranquil·la. 445 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Tranquil·la. 446 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Gràcies. 447 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 - Jo…? - Deu estar al final. 448 00:27:50,960 --> 00:27:52,800 - A la sala de sempre? - Sí. 449 00:28:18,200 --> 00:28:19,720 - Tu primera. - Gràcies. 450 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Bon dia. 451 00:28:21,520 --> 00:28:22,680 - Bon dia. - Paul. 452 00:28:24,160 --> 00:28:26,000 - Per a vostè. - Gràcies. 453 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 Molt bé, què tenim? 454 00:28:31,400 --> 00:28:34,280 L'incident va tenir lloc anit a les 22:13. 455 00:28:34,360 --> 00:28:38,160 L'arrest… fa uns 25 minuts. 456 00:28:39,640 --> 00:28:41,480 Acabo de superar el meu rècord. 457 00:28:43,320 --> 00:28:46,160 - Diuen que han destrossat la casa. - Ens sap greu. 458 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Assassinat. També l'acusen de possessió i amenaces? 459 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Sí. 460 00:28:52,720 --> 00:28:55,160 - Puc saber res de la víctima? - És clar. 461 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Molt bé. 462 00:29:01,840 --> 00:29:06,280 - Ho amaguen a la premsa? No he vist res… - Encara busquem el seu pare. 463 00:29:06,360 --> 00:29:07,200 D'acord. 464 00:29:09,160 --> 00:29:12,000 - Sap que tenia dret a guardar silenci? - Sí. 465 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 - Entén què vol dir? - Sí. 466 00:29:14,280 --> 00:29:17,360 - L'han alimentat? - Ha tingut oportunitat de menjar. 467 00:29:17,440 --> 00:29:19,360 - Examen mèdic? - Aprovat. 468 00:29:19,440 --> 00:29:21,040 - Escorcoll? - L'estàvem esperant. 469 00:29:21,520 --> 00:29:25,080 - Bé. Veig que li trauran sang. - Sí, té rascades al braç. 470 00:29:25,160 --> 00:29:27,440 Hi ha sang a l'escenari. Tenim motius. 471 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 - No ho qüestionava. - Bé. 472 00:29:29,120 --> 00:29:31,560 I què més s'ha investigat? 473 00:29:31,640 --> 00:29:34,440 - No res amb el sospitós. - He de saber res més? 474 00:29:35,880 --> 00:29:37,680 No res que li explicaríem ara. 475 00:29:38,560 --> 00:29:40,920 - On va morir la víctima? - A l'escenari. 476 00:29:41,000 --> 00:29:43,120 Múltiples ferides. Tot és aquí. 477 00:29:45,280 --> 00:29:48,080 - Son pare és l'adult que el tutela? - Correcte. 478 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 Està bé? 479 00:29:50,240 --> 00:29:52,160 - Diria que sí. - Com és en Jamie amb ell? 480 00:29:52,640 --> 00:29:53,760 - No ho sé. - Bé. 481 00:29:54,240 --> 00:29:56,120 - A punt per a les mostres. - Sergent. 482 00:29:56,200 --> 00:29:57,080 Això és tot? 483 00:29:57,560 --> 00:30:00,600 - Això és tot. - Primer les mostres i després hi parlaré. 484 00:30:00,680 --> 00:30:03,680 - Vull veure el nen primer. - Paul, no s'emocioni. 485 00:30:03,760 --> 00:30:06,360 - No ho faig. - El fa semblar idiota. 486 00:30:07,120 --> 00:30:09,280 - Inspector, una cosa més. - Què? 487 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 - És un moment. - Digui'm. 488 00:30:11,320 --> 00:30:14,320 - Tenim un professor de la Bruntwood. - Ara vinc. 489 00:30:14,400 --> 00:30:16,040 - Seré ràpid. - Segueixi'm. 490 00:30:27,400 --> 00:30:29,040 Pot venir el senyor Miller? 491 00:30:31,080 --> 00:30:35,200 Senyor, ha de ser a la infermeria mentre li treuen mostres al seu fill. 492 00:30:35,280 --> 00:30:37,680 Tornaré de seguida que pugui. 493 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 Vigila'l amb les agulles, Eddie. 494 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 Segueixi'm. 495 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Esperi aquí. De seguida vindrà el seu fill. 496 00:30:52,920 --> 00:30:54,160 - Et deixo. - Sí. 497 00:30:59,880 --> 00:31:02,000 - Fa calor, oi? - Molta. 498 00:31:03,200 --> 00:31:05,920 - Li penjo la jaqueta? - No cal, maca, gràcies. 499 00:31:07,560 --> 00:31:11,920 L'agent serà aquí i ton pare també, d'acord? 500 00:31:12,640 --> 00:31:13,520 Hola, Jamie. 501 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Ara farem unes fotos, 502 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 t'agafarem unes mostres i t'escorcollarem. 503 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 - D'acord. - Molt bé. 504 00:31:22,680 --> 00:31:24,560 Seu en aquesta cadira 505 00:31:24,640 --> 00:31:27,560 mirant a la càmera de la paret per fer unes fotos. 506 00:31:29,000 --> 00:31:30,920 Hi haurà un flaix, d'acord? 507 00:31:37,720 --> 00:31:39,400 Fantàstic. Ara, de costat. 508 00:31:45,080 --> 00:31:46,240 I l'altre costat. 509 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Molt bé, ja està. 510 00:31:56,040 --> 00:32:01,600 Jamie, molt de pressa. Soc en Paul Barlow, del bufet d'advocats Storey i French. 511 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 - T'ajudaré avui, d'acord? - D'acord. 512 00:32:04,600 --> 00:32:07,880 No volia que et capfiquessis en veure un desconegut. 513 00:32:08,360 --> 00:32:10,600 Jamie, pots venir aquí? 514 00:32:10,680 --> 00:32:13,160 Només agafaré una mostra de la boca. 515 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 - Molt bé. - Tanco la porta. 516 00:32:15,800 --> 00:32:16,960 Obre molt la boca. 517 00:32:21,440 --> 00:32:22,440 I l'altre costat. 518 00:32:25,480 --> 00:32:26,320 Molt bé, maco. 519 00:32:27,880 --> 00:32:31,120 Vine ara aquí per a les empremtes dactilars. 520 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Primer, el polze dret. 521 00:32:33,680 --> 00:32:36,040 Prem aquí. Apareixerà una llum vermella. 522 00:32:38,840 --> 00:32:40,760 Gràcies. Ara, l'índex. 523 00:32:45,600 --> 00:32:47,320 Molt bé. Ara, el dit del cor. 524 00:32:51,160 --> 00:32:53,520 Perfecte. Ara, l'anular. 525 00:32:54,840 --> 00:32:56,360 És aquest d'aquí. 526 00:32:58,520 --> 00:33:00,360 Gràcies. I ara, el petit. 527 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 Ara ho fem amb la mà esquerra: el polze esquerre. 528 00:33:09,080 --> 00:33:10,480 Molt bé, gràcies. 529 00:33:10,560 --> 00:33:11,560 L'índex. 530 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Sí. 531 00:33:15,920 --> 00:33:17,080 El del cor. 532 00:33:20,520 --> 00:33:22,800 Gràcies, i l'anular. 533 00:33:25,160 --> 00:33:26,320 Molt bé. Gràcies. 534 00:33:26,400 --> 00:33:28,240 I ara el petit. Ja és l'últim. 535 00:33:31,040 --> 00:33:32,520 Perfecte, gràcies. 536 00:33:33,680 --> 00:33:34,680 Molt bé. 537 00:33:36,240 --> 00:33:38,440 Ara, necessitem el codi del teu mòbil 538 00:33:38,520 --> 00:33:40,560 per accedir-hi, et sembla bé? 539 00:33:40,640 --> 00:33:42,520 No hi estàs obligat, Jamie. 540 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 No. 541 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 No. 542 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Molt bé, Erica. 543 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Sí, Jamie, puges al llit, si us plau? 544 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 Et trauré sang, si et sembla bé. 545 00:33:56,720 --> 00:33:59,400 - No m'agraden les agulles. - Li posen molt nerviós. 546 00:33:59,880 --> 00:34:03,800 T'he d'avisar que podria perjudicar la teva defensa si t'hi negues. 547 00:34:04,560 --> 00:34:05,520 Sí, té raó. 548 00:34:06,640 --> 00:34:09,480 Consent al seu fill donar una mostra, Sr. Miller? 549 00:34:10,320 --> 00:34:11,160 Estaràs bé? 550 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 No ho sé. 551 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Serà ràpid, t'ho prometo. Aniré tan de pressa com pugui. 552 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 - D'acord. - Sí? 553 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Sí, tu mira'm a mi. 554 00:34:20,120 --> 00:34:23,000 - Mira el teu pare i seu aquí. - Tu mira'm a mi. 555 00:34:25,320 --> 00:34:27,680 - Et posaré això al braç. - No passa res. 556 00:34:31,600 --> 00:34:33,320 Sentiràs una mica de pressió. 557 00:34:40,600 --> 00:34:41,440 És… Em farà… 558 00:34:43,560 --> 00:34:45,960 Continua mirant-lo i no et moguis. 559 00:34:49,120 --> 00:34:51,720 - Notaràs una esgarrapada forta. - Mira'm. 560 00:34:51,800 --> 00:34:54,040 - Continua mirant-lo. - No passa res. 561 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 - Ja quasi està. - No passa res. 562 00:35:01,160 --> 00:35:03,000 Ja acabo. Centra't en ton pare. 563 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Ja està? 564 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 - Sí. - Molt bé. 565 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 - Ja hem acabat. - Bon noi. 566 00:35:12,920 --> 00:35:14,240 - Fantàstic. - Molt bé. 567 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Posa el dit aquí un parell de minuts. 568 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 - Ben fet. - Bona feina. 569 00:35:18,720 --> 00:35:20,640 Ben fet. Ja hem acabat. 570 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Molt bé. 571 00:35:24,120 --> 00:35:26,200 Necessito que et treguis la roba. 572 00:35:28,320 --> 00:35:31,480 - Tota? - He de fer un escorcoll amb nu. 573 00:35:31,560 --> 00:35:33,520 - És necessari? - Em sembla que sí. 574 00:35:35,680 --> 00:35:37,440 No ho veig gaire clar. 575 00:35:38,000 --> 00:35:41,600 És possible que hagi amagat coses al seu cos o al seu voltant. 576 00:35:43,160 --> 00:35:47,760 Miri, s'ha pixat abans i s'ha canviat els pantalons i els calçotets. 577 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Ho entenc, Sr. Miller. 578 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 - S'ha canviat els texans i tot. - Ho entenc. 579 00:35:52,240 --> 00:35:53,720 Però és un delicte greu. 580 00:35:54,400 --> 00:35:56,440 Té esgarrapades al braç esquerre. 581 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 Ens hem d'assegurar que no hi hagi més talls ni morats. 582 00:36:00,600 --> 00:36:02,680 Això també és greu, no? 583 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 Com se sentiria si tingués tretze anys i dos homes li miressin les parts? 584 00:36:07,920 --> 00:36:09,600 A mi no em van acusar de cap delicte. 585 00:36:10,160 --> 00:36:13,400 Exacte, amic, acusat. No l'han declarat culpable. 586 00:36:13,480 --> 00:36:15,080 No hi pot fer res? 587 00:36:15,160 --> 00:36:17,440 Tenen dret sota l'acta de proves criminals. 588 00:36:17,920 --> 00:36:20,200 Li prometo que anirem amb compte. 589 00:36:20,960 --> 00:36:22,520 No el conec de res. 590 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 - Necessitem que cooperi. - És el meu nen i té tretze anys. 591 00:36:26,240 --> 00:36:27,960 - Té 13 anys. - Senyor Miller. 592 00:36:28,040 --> 00:36:30,720 - Ens podem negar als codis, però això… - És el procediment. 593 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 - Papa. - Té 13 anys. 594 00:36:32,080 --> 00:36:34,200 - És bo per a la seva defensa. - No passa res. 595 00:36:34,680 --> 00:36:36,240 - Estàs bé? - No m'importa. 596 00:36:42,600 --> 00:36:46,800 Jamie, treu-te la roba, si us plau. 597 00:36:49,840 --> 00:36:51,320 Jo t'observaré 598 00:36:51,400 --> 00:36:54,200 i l'agent Grogan m'observarà a mi, d'acord? 599 00:37:00,520 --> 00:37:02,320 Deixa la roba aquí al costat. 600 00:37:13,880 --> 00:37:16,800 Et pots girar i mirar-me? 601 00:37:22,400 --> 00:37:24,000 Aixeca els braços. 602 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Molt bé. 603 00:37:31,960 --> 00:37:33,080 Gira't de costat. 604 00:37:38,840 --> 00:37:40,400 Ara, mira la paret. 605 00:37:48,200 --> 00:37:49,040 Molt bé. 606 00:37:51,800 --> 00:37:55,600 Ja pots abaixar els braços. Torna a girar-te cap a mi. 607 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Molt bé, et pots aixecar el penis? 608 00:38:01,920 --> 00:38:05,360 M'he d'assegurar que no tens ferides defensives a l'escrot. 609 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 No, molt bé. 610 00:38:16,600 --> 00:38:18,440 Molt bé, ja està. 611 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Ara t'has de posar aquesta roba. 612 00:38:22,800 --> 00:38:25,280 I posarem la teva en aquesta bossa d'aquí. 613 00:38:36,920 --> 00:38:38,520 - Gràcies. - Per què ho fan? 614 00:38:39,160 --> 00:38:41,600 - Què faran amb la roba? - Són una prova. 615 00:38:46,480 --> 00:38:48,520 - Estàs bé? - Sí. 616 00:38:49,200 --> 00:38:51,320 Sí? Segur? Molt bé. 617 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 Hem acabat? Hi ha alguna sala on pugui parlar amb el meu client? 618 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 - Sí. - Gràcies. 619 00:38:56,720 --> 00:38:57,640 Aquí al costat. 620 00:39:00,960 --> 00:39:02,760 - Gràcies. - Sí, cap problema. 621 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 - Hi ha cadires. - Gràcies. 622 00:39:06,360 --> 00:39:10,240 Jamie, seu a l'altra banda de la taula. Ton pare pot seure al teu costat. 623 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Això ha estat… 624 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 Ja hem passat la pitjor part, per sort. 625 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 Crec que ho has fet meravellosament bé, Jamie. 626 00:39:28,160 --> 00:39:30,480 Quina és la teva assignatura preferida? 627 00:39:32,000 --> 00:39:32,840 Això importa? 628 00:39:33,680 --> 00:39:34,560 Fes-ho per mi. 629 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 Història. 630 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Per què? 631 00:39:40,720 --> 00:39:42,160 M'agraden les històries. 632 00:39:43,320 --> 00:39:45,840 I quina és la teva part preferida de la història? 633 00:39:48,480 --> 00:39:52,240 - Estem fent la Revolució Industrial. - Ah, sí? Molt bé. 634 00:39:53,640 --> 00:39:56,040 Qui t'agrada dels qui hi van participar? 635 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Sap qui és en Brunel? 636 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Sí. 637 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 Ell m'agrada. 638 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Per què? 639 00:40:05,760 --> 00:40:08,600 Perquè va fer coses que ningú més havia fet. 640 00:40:09,280 --> 00:40:12,160 Vaixells, trens, de tot. Ell ho va fer. 641 00:40:13,880 --> 00:40:14,720 Sí, i tant. 642 00:40:16,480 --> 00:40:17,320 Ets llest. 643 00:40:19,760 --> 00:40:23,960 No soc aquí per preguntar-te si ho vas fer o no, Jamie. 644 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 - No ho he fet. - És impossible que ho fes. 645 00:40:26,280 --> 00:40:27,920 La meva feina, i la del teu pare, 646 00:40:28,000 --> 00:40:31,560 és protegir-te del que va passar anit, d'acord? 647 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 La policia vol esbrinar què va passar, no són aquí per protegir-te. 648 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Creuen que ets culpable d'alguna cosa i per això ets aquí. 649 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Vull que només diguis: "Cap comentari." 650 00:40:43,680 --> 00:40:45,120 D'acord? Només això. 651 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 A tot? 652 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 No, a tot, no. Això no aniria bé. 653 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Només a les preguntes sobre el que va passar anit. 654 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 ¿Podràs diferenciar entre preguntes que hauries de respondre 655 00:40:59,800 --> 00:41:01,160 i preguntes que no? 656 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 No ho sé. 657 00:41:06,440 --> 00:41:07,280 Et dius Jamie? 658 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Sí. 659 00:41:10,480 --> 00:41:13,800 I… on eres anit, Jamie? 660 00:41:16,680 --> 00:41:17,520 Cap comentari. 661 00:41:17,600 --> 00:41:19,040 Perfecte. 662 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Quan no estiguis segur, digues: "Cap comentari." 663 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Si jo crec que hauries de respondre, t'ho recomanaré. 664 00:41:25,880 --> 00:41:29,080 Però ets molt espavilat i crec que ho faràs bé. 665 00:41:30,400 --> 00:41:34,000 Ton pare i jo serem amb tu. No em farà por parlar en nom teu. 666 00:41:34,080 --> 00:41:36,840 I ton pare també ho pot fer quan vulgui. 667 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Puc? 668 00:41:38,560 --> 00:41:40,600 Sí, i tant. 669 00:41:43,120 --> 00:41:45,040 No he fet res malament. 670 00:41:46,560 --> 00:41:48,320 Llavors, serà fàcil. 671 00:41:51,360 --> 00:41:53,200 Vaig a… Ara torno. 672 00:41:53,920 --> 00:41:56,960 Vaig a veure com van les preparacions per a l'entrevista. 673 00:41:57,040 --> 00:42:00,960 Esperin aquí i siguin pacients. De seguida tornaré. 674 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Espera un moment. Ara vinc. 675 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 - Perdoni. - Sí? 676 00:42:08,120 --> 00:42:10,880 No tinc ni idea de què faig. 677 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Jo no… què dic? 678 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Només… no respongui per ell, d'acord? 679 00:42:17,760 --> 00:42:19,920 Sigui vostè mateix. 680 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 Saben que és el seu pare, ho sabem. És normal estar trasbalsat, 681 00:42:25,280 --> 00:42:28,120 és normal estar en xoc i és normal ser humà. 682 00:42:28,960 --> 00:42:31,400 - D'acord? - Ja, bé, això no és normal. 683 00:42:31,480 --> 00:42:32,600 - M'entén? - Té raó. 684 00:42:33,360 --> 00:42:36,080 - Mai he estat en una comissaria. - Ho farà bé. 685 00:42:40,200 --> 00:42:44,160 No em vull equivocar pel meu noi, m'entén? 686 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Ho farà bé. 687 00:42:46,200 --> 00:42:47,240 Estic cagat. 688 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 - Ho entenc. - És un bon noi. 689 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 I jo soc un bon pare, m'entén? 690 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 De debò que sí. I vostè mateix ha dit que és llest. 691 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 - Sí. - Llavors… m'entén? 692 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Ho entenc, però… 693 00:43:05,120 --> 00:43:08,520 Ara som aquí i ens n'hem d'ocupar. 694 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 Diria que la policia té proves bastant decisives. 695 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Si no, no haurien pogut demanar sang o entrar d'aquella forma. 696 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 No sé quina prova tenen, 697 00:43:18,880 --> 00:43:22,520 però estic segur que ho sabrem ben aviat. 698 00:43:23,160 --> 00:43:27,240 El millor que pot fer és anar amb el cap ben alt, 699 00:43:28,120 --> 00:43:29,040 ser un bon pare 700 00:43:30,520 --> 00:43:33,000 i fer el cor fort. 701 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Sí. 702 00:43:35,000 --> 00:43:37,800 Es preparen per a l'entrevista i jo ho he de repassar tot. 703 00:43:37,880 --> 00:43:39,800 Pot esperar amb ell? Ho pot fer? 704 00:43:42,120 --> 00:43:43,960 - Tornaré de seguida. - Molt bé. 705 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 - Estaré bé. - Ho farà bé. 706 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 D'acord. 707 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Molt bé. - Gràcies. 708 00:43:58,360 --> 00:43:59,960 Seré fora si em necessiten. 709 00:44:10,160 --> 00:44:11,000 Estàs bé? 710 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Sí. 711 00:44:19,440 --> 00:44:20,280 Mira'm. 712 00:44:21,400 --> 00:44:22,240 Mira'm. 713 00:44:26,680 --> 00:44:28,960 T'ho preguntaré una vegada, sí? 714 00:44:30,720 --> 00:44:33,840 Tant m'és què hagi passat o què hagis fet, 715 00:44:33,920 --> 00:44:35,200 sigues sincer. 716 00:44:41,840 --> 00:44:42,720 Ho vas fer? 717 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 No. 718 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 M'ho promets? 719 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 T'ho prometo. 720 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Molt bé. 721 00:45:02,000 --> 00:45:04,920 Llavors, tot anirà bé, oi? 722 00:45:05,000 --> 00:45:05,840 Sí. 723 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 - Estan a punt. - Nosaltres també. 724 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 - Tranquil. - Estàs llest? 725 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Som-hi. 726 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Tot anirà bé, anem. 727 00:45:17,400 --> 00:45:20,920 Estàs bé? Abans d'entrar-hi recorda què hem dit abans. 728 00:45:21,000 --> 00:45:24,320 Si no estàs segur, mira'm i recorda: "Cap comentari." 729 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 I ton pare serà al teu costat tota l'estona. 730 00:45:28,680 --> 00:45:30,000 D'acord? Molt bé. 731 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 - Hola. - Hola. 732 00:45:36,880 --> 00:45:37,720 Passin. 733 00:45:39,200 --> 00:45:41,360 Hola, Jamie, tu seuràs aquí. 734 00:45:42,360 --> 00:45:45,840 Ton pare pot seure al teu costat. Paul, apropi aquella cadira. 735 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Sí. 736 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Perquè tothom ho sàpiga, gravarem l'entrevista en àudio i vídeo. 737 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 - Et sembla bé, Jamie? - Sí. 738 00:45:54,800 --> 00:45:57,200 Molt bé, començaré a gravar ara. 739 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 D'acord. 740 00:46:05,440 --> 00:46:08,440 Primer començaré recordant-te els teus drets, Jamie. 741 00:46:09,680 --> 00:46:10,920 Escolta'm atentament. 742 00:46:12,160 --> 00:46:15,000 No has de dir res, però podria perjudicar la teva defensa 743 00:46:15,080 --> 00:46:19,040 si no dius alguna cosa en la qual et bases més tard al judici. 744 00:46:19,120 --> 00:46:22,600 Tot el que diguis es podrà utilitzar com a prova, entesos? 745 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Sí. 746 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Som l'inspector Bascombe i la sergent Frank. 747 00:46:27,280 --> 00:46:30,800 Parlem amb en Jamie Miller, l'adult que el tutela, l'Eddie Miller 748 00:46:31,280 --> 00:46:33,000 i el seu advocat, en Paul Barlow. 749 00:46:33,480 --> 00:46:34,800 Són les… 750 00:46:36,400 --> 00:46:37,840 les 6:58. 751 00:46:39,320 --> 00:46:40,160 Seu bé. 752 00:46:42,000 --> 00:46:44,800 Començaré preguntant-te què vas fer anit, Jamie. 753 00:46:46,240 --> 00:46:47,720 - Anit? - Sí. 754 00:46:48,320 --> 00:46:50,120 - Jamie. - No fa tant de temps. 755 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 Cap comentari. 756 00:46:52,760 --> 00:46:54,320 Molt bé, què vas fer? 757 00:46:56,720 --> 00:46:57,560 Cap comentari. 758 00:46:59,360 --> 00:47:01,080 Això no és gaire útil, Jamie. 759 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Em sap greu. 760 00:47:04,400 --> 00:47:05,480 No passa res. 761 00:47:06,440 --> 00:47:08,680 Canviem a un tema del qual puguem parlar. 762 00:47:09,160 --> 00:47:11,120 He llegit els teus informes acadèmics. 763 00:47:11,720 --> 00:47:14,280 - Per què? - He demanat que me'ls enviessin. 764 00:47:16,960 --> 00:47:20,320 Tenen bona pinta. Et va bé. Ets bon estudiant. 765 00:47:21,880 --> 00:47:23,320 Continuaràs els estudis? 766 00:47:26,960 --> 00:47:28,280 Pots respondre, Jamie. 767 00:47:29,120 --> 00:47:29,960 No ho sé. 768 00:47:31,080 --> 00:47:36,960 També parlen d'alguns… problemes amb el teu comportament darrerament. 769 00:47:37,680 --> 00:47:38,800 Durant l'últim any. 770 00:47:39,680 --> 00:47:41,320 - Sí. - D'acord. 771 00:47:41,400 --> 00:47:43,200 Quins han estat els problemes? 772 00:47:45,800 --> 00:47:46,640 No ho sé. 773 00:47:49,240 --> 00:47:51,760 - Tens bons amics, Jamie? - Sí. 774 00:47:52,600 --> 00:47:53,800 I qui són? 775 00:47:56,600 --> 00:47:59,320 - Cap comentari. - No els ficaràs en problemes. 776 00:48:02,080 --> 00:48:05,440 Han destrossat la porta de casa, no me'n refio gaire d'això. 777 00:48:06,440 --> 00:48:07,280 Té raó. 778 00:48:08,320 --> 00:48:11,320 Et preguntaré sobre… 779 00:48:12,560 --> 00:48:14,040 relacions romàntiques. 780 00:48:14,880 --> 00:48:17,000 - Relacions sexuals. - Per què? 781 00:48:18,600 --> 00:48:23,240 He vist que has compartit una foto d'aquesta model en Instagram. 782 00:48:24,720 --> 00:48:25,560 Com li diuen? 783 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 M'agraden les seves fotos. 784 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 - No saps com li diuen? - No. 785 00:48:31,480 --> 00:48:34,600 També has publicat una foto d'aquesta dona. 786 00:48:38,120 --> 00:48:39,000 I d'aquesta. 787 00:48:40,920 --> 00:48:42,920 I a sota d'aquesta, la més recent, 788 00:48:43,440 --> 00:48:45,840 pots veure una sèrie de comentaris 789 00:48:47,360 --> 00:48:50,480 i insinuacions que semblen bastant agressives. 790 00:48:52,280 --> 00:48:55,080 Són teves. Què penses de les dones, Jamie? 791 00:48:56,320 --> 00:48:59,280 - Quina pregunta és aquesta? - T'atreuen les dones? 792 00:49:00,200 --> 00:49:01,600 - Sí. - D'acord. 793 00:49:02,640 --> 00:49:04,920 I t'atreuen aquesta mena de dones? 794 00:49:06,680 --> 00:49:08,160 - Sí. - Molt bé. 795 00:49:08,920 --> 00:49:11,280 - Tens xicota? - No. 796 00:49:11,360 --> 00:49:14,160 Si en tinguessis, t'agradaria que fos com elles? 797 00:49:15,600 --> 00:49:16,440 No, elles… 798 00:49:17,320 --> 00:49:18,280 són massa grans. 799 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 És cert. 800 00:49:20,920 --> 00:49:26,080 També veig que has publicat fotos teves i suposo que d'amics teus. 801 00:49:27,720 --> 00:49:28,800 On us les vau fer? 802 00:49:32,720 --> 00:49:34,280 A l'estació de tren, crec. 803 00:49:35,000 --> 00:49:36,520 I qui són aquests nois? 804 00:49:40,280 --> 00:49:43,040 No els vols ficar en problemes, ho entenc, 805 00:49:43,120 --> 00:49:45,880 però no els passarà res, de debò. 806 00:49:45,960 --> 00:49:47,560 Només em vull fer una idea. 807 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Jamie, no ens costarà trobar-los. 808 00:49:52,160 --> 00:49:54,640 Ets llest, oi? Ho saps. 809 00:49:59,080 --> 00:50:01,080 Endavant, digue'ls-ho. 810 00:50:06,480 --> 00:50:08,920 Aquest és en Tommy i aquest, en Ryan. 811 00:50:09,000 --> 00:50:09,840 Molt bé. 812 00:50:11,000 --> 00:50:11,920 Són bons amics? 813 00:50:12,480 --> 00:50:13,320 Sí. 814 00:50:14,680 --> 00:50:16,400 Sortiu junts en moltes fotos. 815 00:50:17,680 --> 00:50:18,560 Només perquè… 816 00:50:19,320 --> 00:50:21,480 en Tommy m'hi etiqueta. 817 00:50:21,560 --> 00:50:24,560 I sempre sou vosaltres tres? 818 00:50:26,160 --> 00:50:29,000 - Sí, suposo que sí. - Quant fa que els coneixes? 819 00:50:32,760 --> 00:50:36,880 A en Tommy, des de primer i a en Ryan, des de quart. 820 00:50:36,960 --> 00:50:41,320 I què feu quan sortiu? Com us divertiu? 821 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 No ho sé. 822 00:50:43,640 --> 00:50:46,280 Esports, pel·lícules, música, ball? Què? 823 00:50:46,840 --> 00:50:48,760 Fem un volt. 824 00:50:49,640 --> 00:50:51,480 - Passeu l'estona? - Sí. 825 00:50:51,560 --> 00:50:53,880 Estaves passant l'estona amb ells anit? 826 00:50:56,840 --> 00:50:58,840 - Cap comentari. - Quan vas arribar a casa? 827 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 Cap comentari. 828 00:51:02,320 --> 00:51:05,400 Ho entenc. Tothom intenta fer la seva feina aquí. 829 00:51:06,760 --> 00:51:10,480 Recorda que jo et vaig recomanar demanar un advocat. 830 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Sí. 831 00:51:14,120 --> 00:51:16,080 Quina roba portaves anit? 832 00:51:18,160 --> 00:51:19,120 No me'n recordo. 833 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Els agents de l'escenari del crim no han trobat la teva roba d'anit, 834 00:51:26,000 --> 00:51:28,560 però pensen que han trobat les teves vambes. 835 00:51:29,440 --> 00:51:31,240 Aquestes vambes són teves? 836 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 És difícil de dir amb una foto. 837 00:51:34,920 --> 00:51:37,480 Tens unes vambes Nike Air Max blanques i blaves? 838 00:51:37,960 --> 00:51:39,520 - Sí. - Gràcies. 839 00:51:40,800 --> 00:51:41,880 Les portaves anit? 840 00:51:43,840 --> 00:51:45,360 No ho sé, potser. 841 00:51:46,240 --> 00:51:47,080 No ho sé. 842 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 A veure… 843 00:51:50,840 --> 00:51:53,800 Jamie, coneixes una noia que es diu Katie Leonard? 844 00:51:54,600 --> 00:51:55,440 És ella. 845 00:51:56,880 --> 00:51:57,760 - Sí. - Sí? 846 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 No va a la teva classe, oi? 847 00:51:59,600 --> 00:52:01,920 Però coincidiu en algunes assignatures. 848 00:52:03,120 --> 00:52:04,520 - En llengua. - Llengua. 849 00:52:05,320 --> 00:52:07,560 Aneu al nivell avançat, molt bé. 850 00:52:08,240 --> 00:52:10,280 I en matemàtiques i francès al nivell alt. 851 00:52:11,200 --> 00:52:12,040 Molt bé. 852 00:52:14,720 --> 00:52:15,560 Us porteu bé? 853 00:52:18,480 --> 00:52:19,760 - Sí. - Sí? 854 00:52:19,840 --> 00:52:21,160 Diries que sou amics? 855 00:52:23,160 --> 00:52:24,000 No ho sé. 856 00:52:25,320 --> 00:52:30,240 De vegades et comenta a les publicacions, això deu voler dir que sou com amics, no? 857 00:52:32,280 --> 00:52:34,480 No ho sé, potser. 858 00:52:34,560 --> 00:52:38,200 Creus que la resta us descriurien com a amics? 859 00:52:41,680 --> 00:52:43,720 Què és… És ella qui ha mort? 860 00:52:44,880 --> 00:52:46,120 Per què ho preguntes? 861 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Ho és? 862 00:52:48,880 --> 00:52:50,520 Doncs sí. 863 00:52:51,840 --> 00:52:53,120 I pensem que tu ho saps. 864 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 I és molt intel·ligent per part teva que ho preguntis. 865 00:52:56,400 --> 00:52:58,240 - Compte, inspector. - Molt bé. 866 00:53:00,320 --> 00:53:02,400 Va, descriu-me la vostra amistat. 867 00:53:04,920 --> 00:53:05,760 Cap comentari. 868 00:53:06,520 --> 00:53:10,000 Ja veig, podies parlar d'altres amistats, però no d'aquesta. 869 00:53:10,720 --> 00:53:13,400 - Em pots dir per què? - Jo crec que és obvi. 870 00:53:13,480 --> 00:53:14,840 Li pregunto a en Jamie. 871 00:53:17,160 --> 00:53:21,080 Ens coneixíem de l'escola, però… no fora de classe. 872 00:53:21,160 --> 00:53:25,120 I aquesta relació algun cop ha estat més que una amistat? 873 00:53:26,880 --> 00:53:28,800 No diria que érem amics. 874 00:53:29,760 --> 00:53:31,800 - T'atreia? - No. 875 00:53:33,840 --> 00:53:36,680 Hi havia res entre vosaltres que es pogués dir que era sexual? 876 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 No, té tretze anys, això és una mica fort. 877 00:53:39,640 --> 00:53:41,720 Ja ho sé, però ho hem de preguntar. 878 00:53:43,320 --> 00:53:44,400 Em pots respondre? 879 00:53:45,480 --> 00:53:46,480 No. 880 00:53:46,560 --> 00:53:48,840 Anaves a veure-la a ella anit, Jamie? 881 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 - La vas anar a veure? - No. 882 00:53:50,760 --> 00:53:54,600 Els seus pares ens han dit que ella va sortir de casa a les 20:30. 883 00:53:55,200 --> 00:53:56,640 Et va anar a veure ella? 884 00:53:57,320 --> 00:53:59,440 Ja he dit que no érem ni amics. 885 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 - Però la vas veure, oi? - No. 886 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 Van trobar el seu cos a l'aparcament de Crowthers passades les 22:30. 887 00:54:08,320 --> 00:54:11,400 Els paramèdics no van poder aturar l'hemorràgia. 888 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Es va confirmar que l'havien assassinada feia menys d'una hora. 889 00:54:15,960 --> 00:54:18,200 Per tant, entre les 21:30 i les 22:30. 890 00:54:19,480 --> 00:54:20,960 On eres en aquell moment? 891 00:54:22,400 --> 00:54:23,320 No ho sé. 892 00:54:23,400 --> 00:54:24,320 Però eres fora? 893 00:54:26,520 --> 00:54:27,520 Cap comentari. 894 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 Si li preguntés a ton pare on eres en aquell moment, què diria? 895 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Treballava. Acabava d'arribar quan heu tombat la porta. 896 00:54:34,360 --> 00:54:36,720 - I no entrevista el senyor Miller. - No. 897 00:54:37,760 --> 00:54:40,480 La seguies, Jamie? O havíeu quedat allà? 898 00:54:42,200 --> 00:54:43,520 Cap de les dues coses. 899 00:54:44,320 --> 00:54:45,520 La vas matar, Jamie? 900 00:54:46,360 --> 00:54:47,920 - No. - No la vas matar? 901 00:54:49,640 --> 00:54:52,840 No, m'heu confós amb una altra persona. 902 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Molt bé. 903 00:54:58,560 --> 00:55:00,600 Saps quants cops la van apunyalar? 904 00:55:02,480 --> 00:55:04,160 - No. - Set cops. 905 00:55:05,920 --> 00:55:07,360 Set cops per tot el cos. 906 00:55:08,480 --> 00:55:09,320 Al pit. 907 00:55:11,080 --> 00:55:13,800 Al coll, a la cuixa, al braç. 908 00:55:15,120 --> 00:55:16,240 Moltes punyalades. 909 00:55:20,720 --> 00:55:21,680 Això t'incomoda? 910 00:55:22,760 --> 00:55:24,120 És clar que sí, miri'l. 911 00:55:25,160 --> 00:55:26,160 És una noia jove. 912 00:55:27,240 --> 00:55:29,680 Saps què és un circuit tancat de televisió? 913 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Esperi. 914 00:55:32,560 --> 00:55:36,360 Crec que ens aniria bé fer una pausa 915 00:55:36,440 --> 00:55:38,160 i tenir una conversa privada. 916 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jay? 917 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 - Jay, estàs bé? - Sí. 918 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 - Sí? - Crec que és el millor. 919 00:55:47,440 --> 00:55:50,640 - Hi insisteixo. - Ja, però no crec que sigui bona idea. 920 00:55:51,120 --> 00:55:54,720 Els ha dit que no eren ni amics, no la coneixia realment. 921 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 I no té res a amagar. Endavant, ell els ho dirà. 922 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 - Continuem. - Entesos. 923 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Molt bé. 924 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Doncs, bé, Jamie, 925 00:56:02,840 --> 00:56:07,840 hem mirat les imatges de les càmeres de tu i la Katie d'anit. 926 00:56:09,280 --> 00:56:12,320 Hem revisat vídeos de l'ajuntament 927 00:56:13,160 --> 00:56:14,400 i de negocis locals. 928 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Així hem creat una cronologia dels seus moviments 929 00:56:19,320 --> 00:56:20,560 i dels teus, entens? 930 00:56:22,120 --> 00:56:24,960 Aquest ets tu, oi? Aquí al mig. 931 00:56:25,800 --> 00:56:29,600 Plaça Meadows a les 19:43. 932 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 Ets tu. 933 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Sabem que l'ets. Amb la teva dessuadora i els teus texans 934 00:56:34,360 --> 00:56:35,960 i les Nike Air Max d'abans. 935 00:56:37,040 --> 00:56:40,520 I aquests són els teus amics, en Tommy i creiem que en Ryan. 936 00:56:40,600 --> 00:56:43,160 Vas ser amb ells una hora i després vas marxar. 937 00:56:43,240 --> 00:56:46,320 Vas estar fent tombs bastant estona, oi? 938 00:56:46,400 --> 00:56:50,120 Et veiem aquí, davant del bar, a les 21:02. 939 00:56:50,960 --> 00:56:54,440 Passant la biblioteca a les 21:17. 940 00:56:54,960 --> 00:56:59,040 A la cantonada de Shetley a les 21:43. Ets tu, oi? 941 00:56:59,840 --> 00:57:01,200 En totes, oi? 942 00:57:01,280 --> 00:57:02,160 - Sí. - Bé. 943 00:57:04,080 --> 00:57:05,720 Llavors, apareix la Katie. 944 00:57:08,040 --> 00:57:11,560 No sabem quan la trobes, però et veiem seguint-la. 945 00:57:13,080 --> 00:57:14,200 Per què la seguies? 946 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Papa. 947 00:57:19,360 --> 00:57:20,480 Respon la pregunta. 948 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Jo no… 949 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Passa l'encreuament del carrer Bridge a les 21:46. 950 00:57:27,200 --> 00:57:29,520 Es veu clarament. Tothom ho veu, oi? 951 00:57:30,520 --> 00:57:33,120 A les 21:47, al mateix lloc, 952 00:57:33,200 --> 00:57:35,960 caminant en la mateixa direcció, hi ets tu. 953 00:57:36,760 --> 00:57:39,040 La seguies. T'ho tornaré a preguntar. 954 00:57:39,120 --> 00:57:40,920 - Per què la seguies? - No ho feia. 955 00:57:41,000 --> 00:57:43,080 - Ella sabia que la seguies? - No la seguia. 956 00:57:43,160 --> 00:57:45,360 Hi ha algun problema entre vosaltres? 957 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 - No. - Jamie. 958 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Xaval, 959 00:57:49,880 --> 00:57:51,200 això no desapareixerà. 960 00:57:54,480 --> 00:57:56,440 Segur que no ens vols dir què va passar? 961 00:57:57,000 --> 00:57:58,960 Ho hauràs de dir abans o després. 962 00:58:01,840 --> 00:58:03,560 No he fet res malament. 963 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Molt bé. 964 00:58:08,640 --> 00:58:11,000 Et posaré una gravació. 965 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 Sou tu i la Katie anit, a l'aparcament 966 00:58:16,120 --> 00:58:18,120 on va tenir lloc la confrontació. 967 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Ja… 968 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Què? 969 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Jay. 970 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Crec que ja és suficient. 971 00:58:53,080 --> 00:58:54,240 Això és el que tenim. 972 00:59:02,720 --> 00:59:05,400 Com vas tornar a casa sense que ningú et veiés? 973 00:59:12,080 --> 00:59:13,560 Vas llençar la teva roba. 974 00:59:15,280 --> 00:59:17,360 No ho hem vist, però ho sabem. 975 00:59:18,440 --> 00:59:19,960 Et vas quedar les vambes. 976 00:59:21,280 --> 00:59:22,520 Massa cares, oi? 977 00:59:27,040 --> 00:59:29,040 Hi haurà sang a les vambes, Jamie. 978 00:59:29,600 --> 00:59:31,480 I amb aquesta cinta com a prova, 979 00:59:32,960 --> 00:59:34,160 la cosa no pinta bé. 980 00:59:48,800 --> 00:59:50,200 Ens vols dir per què? 981 00:59:54,360 --> 00:59:56,160 Per què vas fer una cosa així? 982 00:59:58,000 --> 00:59:58,840 Jamie, 983 00:59:59,760 --> 01:00:01,000 ens ho vols explicar? 984 01:00:07,120 --> 01:00:09,240 Et vols disculpar amb la mare de la Katie? 985 01:00:10,800 --> 01:00:13,960 Amb qui vaig haver de parlar ahir passada la mitjanit 986 01:00:14,040 --> 01:00:17,800 mentre plorava a terra perquè havia perdut la seva filla. 987 01:00:20,800 --> 01:00:22,120 Li vols demanar perdó? 988 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 Acabo l'entrevista a les 7:12. Anem. 989 01:00:47,120 --> 01:00:48,360 Els donaré un moment. 990 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Papa? 991 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Papa? 992 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Papa? 993 01:01:41,760 --> 01:01:42,600 Què has fet? 994 01:01:46,840 --> 01:01:47,680 Què has fet? 995 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Per què? 996 01:02:05,240 --> 01:02:06,400 Papa, no era jo. 997 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 Jo no he fet res. 998 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Subtítols: Roser-Agnès Navarro