1 00:00:15,240 --> 00:00:21,200 ADOLESCENT 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,280 1. DEN 3 00:00:43,080 --> 00:00:44,120 Ahoj, tati. 4 00:00:45,600 --> 00:00:47,320 Zase mě bolí břicho. 5 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 - Viď že do školy nemusím? - Do prdele. 6 00:00:52,800 --> 00:00:53,720 Bože můj. 7 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Bože. 8 00:01:01,320 --> 00:01:02,320 Co je s tebou? 9 00:01:03,720 --> 00:01:06,480 Asi mi jablka překyselují žaludek. 10 00:01:06,560 --> 00:01:07,960 Tak proč je jíš? 11 00:01:08,040 --> 00:01:12,160 To vymyslela Tracy. Místo cigár. Sním jich tak šest denně. 12 00:01:12,240 --> 00:01:13,400 Jeden bušl. 13 00:01:13,920 --> 00:01:15,560 - Co je bušl? - Je to jako… 14 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 - Co se ti vejde… - Kašli na to. 15 00:01:17,880 --> 00:01:19,320 Dobře. Tak se mě neptej. 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,880 - Chceš si to poslechnout? - Ukaž. 17 00:01:27,080 --> 00:01:28,080 Ahoj, tati. 18 00:01:29,560 --> 00:01:31,320 Zase mě bolí břicho. 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,520 Kolik je hodin? Šest ráno. 20 00:01:34,600 --> 00:01:36,480 Je odhodlaný. Nechce se mu, co? 21 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Jo, ví, že Tracy řekne ne, a já jsem ten hodný. 22 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 - Co mu na to řekneš? - Ona to vyřídí. Půjde. 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,600 Poznej sebe sama. 24 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 - Nechutný, fakt nechutný. Hnus. - Moc se omlouvám. 25 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 - Fakt to cítím. - Promiň. 26 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 BD-40 pro BD-50, rozumíte? Přepínám. 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,400 Ano, rozumíme, Jo. 28 00:02:00,480 --> 00:02:03,000 Potvrzuji 10-51, připraveni. Přepínám. 29 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 BD-50 pro BD-60. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,040 Připraveni? 31 00:02:08,720 --> 00:02:10,440 - Ano, připraveni. - Rozumím. 32 00:02:12,800 --> 00:02:13,920 - Jedeme, Jo. - Jo. 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,200 - Jo? - Jo. 34 00:02:50,720 --> 00:02:52,720 INSTALATÉRSTVÍ MILLER 35 00:02:58,240 --> 00:02:59,080 Jdeme. 36 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Ozbrojená policie! Na zem! 37 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 - Co se děje? - Ať vidím ruce. 38 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 - Mám nahoře dvě děti! - Ke zdi! 39 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 Nic jsem neudělal! 40 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 Nic jsem neudělal. Spletli jste si adresu, věřte mi. 41 00:03:16,960 --> 00:03:19,520 - Tohle je omyl. - Nahoře máme děti! 42 00:03:19,600 --> 00:03:20,800 - Kam jdete? - Čisto! 43 00:03:20,880 --> 00:03:22,560 - Co se děje? - Co hledáte? 44 00:03:22,640 --> 00:03:24,880 - Já nic neudělal! - Podezřelý nalezen. 45 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 - Tati! - Ukaž mi ruce! 46 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - Je to dítě. - Zvedni ty ruce! 47 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 - Nehýbej se. - Tati! 48 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 - Tady je dcera. - Tati! 49 00:03:32,920 --> 00:03:36,800 Detektiv inspektor Bascombe. Mám povolení k prohlídce. Kde je syn? 50 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 - Kde je syn? - Ve svém pokoji. 51 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 - Proč ho hledáte? - Kde je? 52 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 - Mami! - Je to ještě dítě! 53 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Spletli jste si adresu! 54 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 - Dobře. - Hej! 55 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Jamie Millere, je 6:15 a zatýkám tě pro podezření z vraždy. 56 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 - Nemusíš nic… - Co to říkáte? Nic neudělal. 57 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 - Pane Millere! - To je omyl. 58 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Zatknu vás pro maření výkonu. Prosím, přestaňte. 59 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 - Prosím. - Proč ho chcete? 60 00:04:02,200 --> 00:04:04,200 Zatýkám tě pro podezření z vraždy. 61 00:04:04,280 --> 00:04:07,400 Nemusíš nic říkat, ale obhajobě může uškodit, když… 62 00:04:07,480 --> 00:04:08,800 Tati, já nic neudělal. 63 00:04:08,880 --> 00:04:11,960 …u soudu. Vše, co řekneš, může být použito jako důkaz. 64 00:04:12,040 --> 00:04:13,320 - Tati! - Rozumíš? 65 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 - Tati! - Rozumíš? 66 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 - Řekni mu, že rozumíš, Jayi. - Rozumíš? 67 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 - Dobře, rozumím. - Dobře. 68 00:04:19,640 --> 00:04:21,680 - Co to dělají? - Pomalu vstaň. 69 00:04:22,600 --> 00:04:25,320 Nemáš v kapsách nějaký nebezpečný předmět? 70 00:04:25,400 --> 00:04:26,680 - Ne. - Dobře. 71 00:04:28,200 --> 00:04:29,840 Převlékneš si kalhoty? 72 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 - Jo? - Jo. 73 00:04:32,880 --> 00:04:34,720 - Mám zavolat tátu? - Ano. 74 00:04:35,280 --> 00:04:36,200 Nehýbej se. 75 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 - V pořádku. - V pořádku. 76 00:04:40,560 --> 00:04:42,600 Pane Millere, pojďte. Měl nehodu. 77 00:04:42,680 --> 00:04:44,520 - Co? - Pojďte mu prosím pomoct. 78 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 - Dobrý, Liso? - Prochází. 79 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 - Jayi? Dobrý? - Můžu nahoru za dětmi? 80 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 - Počkejte tu. - Musím za dětmi. 81 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 - To je pokoj rodičů? - Jo. 82 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Počkejte tu. 83 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 Všem jednotkám. Zastavili jsme ozbrojené vozidlo. 84 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Jak jsme na tom, pane Millere? Pospěšte si, prosím. Děkuji. 85 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Jak jsme na tom? V pohodě? Jdeme. 86 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Tenisky nepotřebuješ. Dole pro tebe mám pantofle. 87 00:05:10,920 --> 00:05:11,880 Můžu jet s vámi? 88 00:05:11,960 --> 00:05:14,120 Až odejdeme, můžete jet za námi. 89 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 - Jdi pro mámu. To nic. - Dobře. 90 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 - Promiňte. Co to děláte? - Hledám důkazy. 91 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 To je naše špinavé prádlo. 92 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Nic tam není. Nic, věřte mi. 93 00:05:24,200 --> 00:05:25,680 - Hej! - To je v pořádku. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 Ustupte prosím. 95 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 - Nepojede sám. - Tam nemůžete! 96 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Co to… Děláte mi tu spoušť. 97 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Co hledáte? Řekněte mi, co hledáte. 98 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Hej! Do prdele. 99 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 - Eddie! - Co se prosím vás děje? 100 00:05:40,200 --> 00:05:42,440 - Dost! - Dávám poučení vaší ženě. 101 00:05:42,520 --> 00:05:45,000 Váš syn byl zatčen pro podezření z vraždy. 102 00:05:45,080 --> 00:05:47,160 - Vyloučeno. - Vezeme ho na stanici. 103 00:05:47,240 --> 00:05:50,600 - Na Heywood Street. Víte, kde to je? - Jasně, za rohem. 104 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Za nepořádek možná dostanete odškodnění. 105 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Za ty rozflákaný dveře, jo? 106 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 - Vyplňte to. - Zbraně na malýho kluka? 107 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 - Je mu 13. - Rozuměli jste mi? 108 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 A vy rozumíte, že to rozhodně neudělal? 109 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - Uvidíme se tam. - Mířily na něj zbraně a vůbec! 110 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 - Tak snad jste spokojený. - Tati! 111 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 - Je to dítě! Jayi! - Ne! 112 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 - To nic, chlapče. Neboj se. - Tati! 113 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Jayi, jedeme s mámou za tebou, jo? 114 00:06:17,400 --> 00:06:20,000 Jayi, nic neříkej. Rozumíš? 115 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jayi! 116 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - Jedeme. - To bude dobrý, synku. Jo? 117 00:06:24,480 --> 00:06:26,040 - To je na hlavu. - Jedeme. 118 00:06:26,120 --> 00:06:26,960 Tati! 119 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 - Třináct let! - Tati! 120 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - Základno, tady BD-50. - Tati! 121 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Hovořte, BD-50. 122 00:06:37,720 --> 00:06:40,240 Jo, 10-95. Vše v pořádku, spolupracuje. 123 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Rozumím. 124 00:06:47,720 --> 00:06:49,160 Chci tátu. 125 00:07:01,760 --> 00:07:04,440 - Chci tátu. - Jamie. 126 00:07:05,040 --> 00:07:07,960 Vím, že je to těžké, ale musíš se uklidnit. 127 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 - Uklidni se, kamaráde. - Já tady chci tátu. 128 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Já chci tátu. 129 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Já jsem nic neudělal. Já jsem… 130 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 - Hej. - Nic jsem neudělal. 131 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Tohle probereme, až přijedeme na stanici, jo? 132 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Tady o ničem takovém mluvit nebudeme, ano? 133 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Všechno si nech na potom. Už neříkej ani slovo. 134 00:07:53,920 --> 00:07:55,480 Něco ti navrhnu. 135 00:07:56,040 --> 00:07:58,680 Až se tě zeptáme, chtěj advokáta, ano? 136 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 Až budeš na stanici, promluv si o tom s rodiči. 137 00:08:03,920 --> 00:08:05,840 Neznamená to, že přiznáváš vinu. 138 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 Je to v tvém nejlepším zájmu. 139 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Jamie, tohle je Derek. 140 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Derek bude tvůj opatrovník pro účely tohoto zatčení. 141 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Ahoj, Jamie. Jsem ze sociálního odboru města Doncaster. 142 00:08:19,560 --> 00:08:21,640 Vazební úředník se tě zeptá, 143 00:08:21,720 --> 00:08:24,640 jestli si Dereka necháš, nebo chceš někoho jiného. 144 00:08:24,720 --> 00:08:26,520 Může to být i jeden z rodičů. 145 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 Jen pro účely prohlídky, odběru krve, 146 00:08:30,320 --> 00:08:33,640 konzultace s advokátem a tak dále, rozumíš? 147 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Ať se rozhodneš jakkoliv, případ to nijak neovlivní, ano? 148 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Já… 149 00:08:44,600 --> 00:08:45,560 Tak jo, Jamie. 150 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 - Ani nevím, jestli mám… - To stačí. 151 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 - To stačí. - Vydrž. 152 00:09:09,480 --> 00:09:11,520 Je to pro tvoje dobro. Rozumíš? 153 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Je to pro tvoje dobro. 154 00:09:51,480 --> 00:09:54,080 Jak se mám podle vás uklidnit, když jsem nic… 155 00:10:26,920 --> 00:10:27,800 Jdeme. 156 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Vazební služba. 157 00:10:37,400 --> 00:10:40,480 - D. I. Bascombe. Jedna osoba ve vazbě. - Dobře. 158 00:10:43,240 --> 00:10:44,160 Prosím. 159 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Tak. Postav se tam. 160 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Aha, děkuji. 161 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 V pohodě? 162 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Pojď tamhle na tu značku, Jamie. Pojď. 163 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Seržante, to je Jamie Miller. 164 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Je mu 13 let, byl zatčen pro podezření z vraždy. 165 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Dobře, Jamie. 166 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Řekni mi svoje celé jméno, chlapče. 167 00:11:25,640 --> 00:11:27,000 Já… já to neudělal. 168 00:11:27,080 --> 00:11:28,600 To mně neříkej, Jamie. 169 00:11:28,680 --> 00:11:31,040 Jen odpovídej na moje otázky, chlapče. 170 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 Jamie Edward Miller. 171 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 Už tě poučili, jaká máš práva, Jamie? 172 00:11:41,720 --> 00:11:42,640 Cože? 173 00:11:42,720 --> 00:11:45,360 Vysvětlil ti můj kolega, že nemusíš mluvit? 174 00:11:45,440 --> 00:11:47,240 - Ale vše, co řekneš… - Jo. 175 00:11:47,320 --> 00:11:49,600 …může být použito jako důkaz. Ano? 176 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 - Ano. - Dobře. Budeš chtít advokáta? 177 00:11:53,520 --> 00:11:54,360 Jo. 178 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 Dobře. A máš advokáta, nebo chceš, abychom ti ho zajistili my? 179 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 Nevím. Asi ne. Zeptáte se prosím táty? 180 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Ano. Jsi mladistvý, a tak v řízení potřebuješ opatrovníka. 181 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Chceš, aby jím byl jeden z tvých rodičů? 182 00:12:11,200 --> 00:12:14,120 - Nebo chceš, aby to byl Derek? - Chtěl bych tátu. 183 00:12:14,200 --> 00:12:16,840 - Určitě? Můžeš si to promyslet. - Chci tátu. 184 00:12:16,920 --> 00:12:20,440 Dobře. Jdeme dál, chlapče. Jsi v dobrém zdravotním stavu? 185 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Co? 186 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Užíváš nějaké léky, Jamie? 187 00:12:26,240 --> 00:12:27,720 - Ne. - Dobrá. 188 00:12:27,800 --> 00:12:32,840 Máš nějaké dlouhodobé zdravotní potíže, třeba astma nebo závažnou alergii? 189 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Ne. 190 00:12:34,200 --> 00:12:38,760 Dobře. A pokoušel ses někdy vzít si život nebo sis ublížil? 191 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Ne. 192 00:12:41,800 --> 00:12:44,240 - Už jsi snídal, chlapče? - Ne. 193 00:12:45,040 --> 00:12:48,640 Dobrá. Je 6:31 a já schvaluji tvé zadržení, 194 00:12:48,720 --> 00:12:50,400 aby policie zajistila důkazy 195 00:12:50,480 --> 00:12:54,040 tvým výslechem ohledně trestného činu, z něhož jsi podezřelý. 196 00:12:54,120 --> 00:12:57,000 Na této stanici můžeš být zadržován 24 hodin. 197 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 Tvé zadržení bude průběžně prověřovat nezávislý inspektor, 198 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 přičemž se ty, tvůj advokát a opatrovník 199 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 budete moci v rámci tohoto prověřování vyjadřovat. 200 00:13:08,880 --> 00:13:10,600 Rozuměl jsi všemu, chlapče? 201 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 - Ano. - Dobře, šikovný kluk. 202 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Teď tě zavedeme do cely. 203 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Budeš tam jen ty. Můžeme ti přinést snídani. 204 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Máme kukuřičné lupínky. Může být, Jamie? 205 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Všechno dobrý? Už jsme tu. 206 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 - Jsme tu. - Už jsme tady. 207 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Můžu za nimi? 208 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Jamie, potřebujeme to tu vyřídit. 209 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Čím dřív to uděláme, tím dřív přivedeme tátu. 210 00:13:33,400 --> 00:13:36,680 Tak jo, hochu. Dáš si kukuřičné lupínky, Jamie? 211 00:13:38,320 --> 00:13:40,400 Soustřeď se, Jamie. Vedeš si dobře. 212 00:13:40,480 --> 00:13:43,040 Tahle část je skoro u konce. Vedeš si dobře. 213 00:13:43,720 --> 00:13:45,040 Tak kukuřičné lupínky? 214 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 - Jo. - Dobře. 215 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 Až se nasnídáš, Jamie, přijde zdravotní sestra, 216 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 a když řekne, že jsi v pořádku, 217 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 uděláme si pár fotek a odebereme pár vzorků. 218 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Pak ti přivedou právníka. Rozumíš, chlapče? 219 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 - Jo. - Dobře. Šikovný kluk. 220 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Tak jo, konstáble, cela číslo šest, prosím. 221 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Jasně. Tak pojď prosím za mnou. 222 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 Koukejte ty dveře kurva otevřít! 223 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Denzele, kurva, buď ty, nebo já! 224 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Seš tam? 225 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Tak jo, Jamie. 226 00:14:32,880 --> 00:14:35,040 Tohle je takzvaná suchá cela. 227 00:14:35,800 --> 00:14:38,040 Když budeš chtít na záchod, řekneš si. 228 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Dobře. 229 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 No jasně že jo, kurva! 230 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Přestaň na mě čumět! Drž hubu! Pojď si pro vejprask! 231 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Nazdar. 232 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Chvíli trvá, než všechno projdeme a budeme moct začít. 233 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Jo, ale máte jen čtyři hodiny… 234 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Představte si, že… 235 00:15:19,480 --> 00:15:22,800 - Já vím, lásko. - Pane a paní Millerová, jak to jde? 236 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 Skvěle, jo. 237 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Chápu, že je to teď pro vás těžké. 238 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 Potřeboval bych vám položit pár otázek. 239 00:15:32,280 --> 00:15:34,560 Jamie požádal o advokáta. 240 00:15:35,160 --> 00:15:36,840 Má vaše rodina někoho? 241 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 - Ne, kdepak. - Ne. 242 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Dobře, můžeme vám ho zajistit. 243 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Můžeme zavolat advokáta ex offo. 244 00:15:44,280 --> 00:15:45,920 To jako nějakého vašeho? 245 00:15:46,000 --> 00:15:49,960 Nedělají pro nás. Musí chránit nejlepší zájmy vašeho syna. 246 00:15:50,560 --> 00:15:53,040 Je to služba, která je zdarma. 247 00:15:53,120 --> 00:15:55,600 Co je zadarmo, to normálně za moc nestojí. 248 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 Pane Millere, zcela chápu vaše obavy, 249 00:15:58,040 --> 00:16:02,400 ale podle mých zkušeností jsou velmi schopní, takže je to na vás. 250 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 - Tak dobře. - Tak jo. 251 00:16:06,520 --> 00:16:08,120 - Dobře. - Děkujeme. 252 00:16:08,960 --> 00:16:10,920 - V pořádku, paní Millerová? - Ne. 253 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Jak se tak můžete chovat a pak sem takhle přijít? 254 00:16:15,080 --> 00:16:16,320 To nejde dohromady. 255 00:16:17,240 --> 00:16:19,960 Vaši muži mě srazili na zem a dceru taky. 256 00:16:20,040 --> 00:16:22,440 - Jsem v pohodě. - To doufám neudělali. 257 00:16:22,520 --> 00:16:25,880 Doufám, že vám řekli, abyste si lehly kvůli bezpečnosti. 258 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 A pokud ne, pak máte plné právo si stěžovat. 259 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - Mám někoho zavolat? - Má pravdu, mami. 260 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 - Dobře. - Dobře. 261 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 V pořádku? 262 00:16:37,760 --> 00:16:41,560 Poslední věc: pokud vy nemůžete, máme vhodného člověka, 263 00:16:41,640 --> 00:16:45,360 ale Jamie chtěl, abyste byl v řízení jeho opatrovníkem. 264 00:16:46,320 --> 00:16:47,200 Co to je? 265 00:16:47,280 --> 00:16:51,080 Budete s ním na výsleších, až mu sestra bude odebírat krev, 266 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 a podobně. 267 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 - Co myslíte? - Tak dobře. Jo. 268 00:16:57,120 --> 00:16:58,320 Proč si vybral tebe? 269 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 - Jehly nesnáší. On to… - To zvládne. 270 00:17:03,640 --> 00:17:05,200 - V pohodě. - To zvládne. 271 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 Pane Millere, ještě něco. 272 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Jestli se vám syn přiznal k čemukoli ohledně tohoto případu 273 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 nebo k událostem, které k němu vedly, pak nemůžete. 274 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 - Nic mi neřekl. - Mohlo by to jeho případ ohrozit. 275 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Říkám, že je to omyl. Nic neudělal. 276 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Nic nám neřekl. Nic neudělal. 277 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Dobře. 278 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Dobře, poslyšte, tady je automat na kávu. 279 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 Sestra tady ještě není. Brzo pro vás někdo přijde. 280 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 Není špatná. Dejte si. 281 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Tak… 282 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 - Brzy se uvidíme. - Díky. 283 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 - Dáš si kafe, miláčku? - Ne, díky. 284 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Nemusíš všem psát, co se děje. 285 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Vždyť to zatím nevíme ani my. 286 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Píšu Susie, ať víme, že je dům v pořádku. 287 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Přišli jsme o dveře, jestli si vzpomínáš. 288 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 - Možná bys měla jít domů. - Jo, běž domů. 289 00:18:09,160 --> 00:18:10,800 A co tam budu dělat? 290 00:18:10,880 --> 00:18:12,880 Nikam nejdu, ne. 291 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Já… 292 00:18:16,920 --> 00:18:19,160 Řekni jí, ať tam nic neuklízí, jo? 293 00:18:19,240 --> 00:18:23,320 Ať udělá spoustu fotek, abychom mohli vyplnit ten formulář. 294 00:18:24,320 --> 00:18:25,400 Bezva nápad. 295 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 Mami, co bude dál? 296 00:18:30,720 --> 00:18:33,360 To nic, miláčku. Je to jenom omyl. 297 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 V telce to ukazujou pořád. Je to jenom omyl. 298 00:18:37,360 --> 00:18:39,400 Říkala, že ho obviňujou z vraždy. 299 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 - Nic přece neudělal. - Jasně že ne. 300 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 - Jasně že ne. - Spletli se. 301 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Určitě, jo. To víme. 302 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Promiňte. Vy jste byla u nás doma, že ano? 303 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 - Ano. - Kdy budeme moct vidět syna? 304 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Už za chvíli, pane Millere. 305 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 - Dobrýtro. - Máte se? 306 00:19:06,480 --> 00:19:07,560 - Jo, vy? - Jo. 307 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 - Ahoj, Carol. - Ahoj. Máš se? 308 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Jo. Ahoj. 309 00:19:23,120 --> 00:19:24,000 Ahoj. 310 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Dobré ráno. 311 00:19:26,400 --> 00:19:27,480 - Ahoj. - Dobrýtro. 312 00:19:28,000 --> 00:19:30,600 Ty vole, že by sis zapálil, co? 313 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 - Nechtěj mě vytočit, kámo. - Kurva. 314 00:19:34,000 --> 00:19:36,040 Už něco přišlo seshora? 315 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Jen tiskové chtělo vědět, co zveřejnit a kdy. 316 00:19:39,040 --> 00:19:40,720 Od šéfinspektora zatím nic. 317 00:19:45,040 --> 00:19:47,840 - Dělá ti starosti ten otec? - Otec? 318 00:19:48,960 --> 00:19:51,680 Ne, nedělá mi starosti. Proč myslíš? 319 00:19:52,200 --> 00:19:53,040 Já nevím. 320 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Měl jsem kdysi případ. 321 00:19:57,600 --> 00:19:58,520 Mladý kluk. 322 00:19:59,560 --> 00:20:00,560 Řeknu to takhle. 323 00:20:00,640 --> 00:20:04,160 Až po několika měsících nám došlo, co mu táta dělá, takže… 324 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 - To si nemyslím, ne. - Ne, máš pravdu. 325 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Máš pravdu. 326 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Bože. 327 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 Forenzní. Co myslíš? Co máme? 328 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 Myslíš, že už mají odpověď? 329 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 Určitě už prošli část domu. Boty? Možná zbraň? 330 00:20:20,720 --> 00:20:24,360 - Hned jim zavolám. - A co Bruntwood? Poslali ty materiály? 331 00:20:24,440 --> 00:20:27,280 Ve škole asi ještě nikdo nebyl. Je na to brzo. 332 00:20:27,360 --> 00:20:29,760 - Dostaneme se mu do mobilu? - Je zamčený. 333 00:20:29,840 --> 00:20:32,400 - Můžeme mu říct o PIN? - Až po posouzení. 334 00:20:32,480 --> 00:20:34,520 - A má zpoždění. Jo. - Přesně tak. 335 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 - Projdeme si znova plán? - Můžeme. 336 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 - Ale myslím, že je to v pohodě. - Dobře, chápu. 337 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 - Dej si jablko. - Projdu se. Zatím ahoj. 338 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 - Pane, procházím formuláře k převozu. - Dobře. 339 00:21:01,360 --> 00:21:03,160 Po obvinění… Je nezletilý. 340 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 Městský úřad musí rozhodnout, kam ho umístí. 341 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Zdravíčko. Je fajn, že jste přišla. 342 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Si děláte prdel. Víte, kolik je hodin? Bimbasi. 343 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 - Nevím, co potřebujete. - Potřebuju posouzení rizika. 344 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Je obviněn z vraždy kuchyňským nožem. 345 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Tak kam ho dáme? 346 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 To budeme řešit, až to bude aktuální, jo? 347 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 - Jo, dobře. Fajn. - Dobře. 348 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Bože. 349 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Ahoj. Volám nevhod? 350 00:21:56,520 --> 00:21:58,640 Promiň, vím, že je brzo. 351 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Ve sprše? Jasně. 352 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Šel Adam do školy? 353 00:22:07,160 --> 00:22:08,600 No jestli jde do školy. 354 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Pořád mi píše. 355 00:22:14,160 --> 00:22:17,760 Říkal jsem Mishe, že mi píše, protože ví, že jsem ten hodný. 356 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Jo, určitě. 357 00:22:21,720 --> 00:22:25,360 No nic, jen jsem… Jen jsem tě chtěl pozdravit. 358 00:22:28,160 --> 00:22:29,600 Jo, jsem v pohodě. 359 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Hele, musím končit. 360 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 Ty taky. Tak zatím, čau. 361 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 - Pane, mám to. - Dobře. 362 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Jo. 363 00:22:56,760 --> 00:22:58,040 Má nějakou alergii? 364 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 Alergii na penicilin… 365 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 - Promiňte. - Děkuju. 366 00:23:03,800 --> 00:23:04,720 Díky. 367 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Tak, Jamie, ještě pár otázek, jestli můžu. 368 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 Řekni vlastními slovy, co znamená být zatčený. 369 00:23:13,760 --> 00:23:14,960 Znamená to být tady. 370 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 Zkus to ještě jinak. 371 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 Odpověz na otázku. 372 00:23:22,720 --> 00:23:25,200 Že jsem podle policie něco provedl. 373 00:23:25,280 --> 00:23:27,520 Budu zavřený, než zjistí, jak to bylo. 374 00:23:28,400 --> 00:23:29,600 To je dobrá odpověď. 375 00:23:30,400 --> 00:23:32,640 A řekneš mi, proč potřebuješ právníka? 376 00:23:35,000 --> 00:23:37,480 Abych něco neřekl špatně a nechytil se. 377 00:23:38,760 --> 00:23:39,880 Taky dobrá odpověď. 378 00:23:41,560 --> 00:23:44,880 Dobře, Jamie, podle mě jsi chytrý kluk. 379 00:23:44,960 --> 00:23:47,960 Nevidím žádný problém, o němž by policie měla vědět. 380 00:23:48,960 --> 00:23:50,600 Chceš se na něco zeptat ty? 381 00:23:54,320 --> 00:23:55,960 Ne, asi ne. 382 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Měl bych? 383 00:23:59,040 --> 00:24:00,560 Ne, nemusíš. 384 00:24:01,760 --> 00:24:03,320 - Chvíli vás nechám. - Dík. 385 00:24:03,400 --> 00:24:04,240 Dobře. 386 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Sněz si ty lupínky. 387 00:24:07,640 --> 00:24:08,640 Nechci je. 388 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Koukej si je sníst. Něco sníst musíš. 389 00:24:21,880 --> 00:24:24,320 Nic jsem neudělal. Jenom jsem… 390 00:24:25,520 --> 00:24:29,080 Já chci jít domů. Nic jsem neudělal. 391 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Věříš mi, že jsem nic neudělal? 392 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 To víš, že ti věřím. 393 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Jsi přece můj syn. 394 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 No ne? 395 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Promiňte, musím vás poprosit, abyste odešel. 396 00:25:02,320 --> 00:25:03,280 Je mi to líto. 397 00:25:05,480 --> 00:25:07,440 - Sněz si ty lupínky. - Jo. 398 00:25:11,000 --> 00:25:14,200 Sněz si ty lupínky, chlapče. Ať máš sílu. 399 00:25:14,280 --> 00:25:16,880 Pojďte zpátky do místnosti pro příbuzné. 400 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Tati! 401 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 - Do píči! - Ty posranej… 402 00:25:23,720 --> 00:25:25,320 Jak dlouho tady bude? 403 00:25:25,840 --> 00:25:28,280 Bohužel nemůžu odpovídat na žádné otázky. 404 00:25:28,360 --> 00:25:29,200 Netušíte? 405 00:25:29,280 --> 00:25:30,160 Ty jo. 406 00:25:31,600 --> 00:25:32,960 Je to chytrý kluk. 407 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Takže žádné léky, žádná významná anamnéza. 408 00:25:39,320 --> 00:25:42,480 - Případy mladistvých nesnáším. - Ty nemá rád nikdo. 409 00:25:43,360 --> 00:25:44,640 Dobrý den, seržante. 410 00:25:45,160 --> 00:25:46,560 - Dobrý. - Jamie Miller. 411 00:25:46,640 --> 00:25:50,680 Jasně. Rodiče jsou v místnosti pro příbuzné, chlapec v cele, 412 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 takže nejdřív asi rodiče? 413 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Ano. - Víte, kde to je? 414 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 - Ano. - Dobře. 415 00:25:56,600 --> 00:25:57,440 Dobrý den. 416 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 - Pustíte mě? - Jistě. 417 00:26:02,760 --> 00:26:04,160 - Tak prosím. - Děkuju. 418 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 Promiňte. Manželé Millerovi? 419 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Jsem Paul Barlow, Storey a French. 420 00:26:12,280 --> 00:26:14,560 - Přidělili mi Jamieho případ. - Dobře. 421 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Můžete nám říct, co se děje? 422 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Ano, posaďte se prosím a probereme pár věcí. 423 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Funguje to tak, 424 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 že mě policisté seznámí s podrobnostmi případu 425 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 a já se poinformuji, co se dělo od Jamieho zatčení. 426 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 Máte nějaké stížnosti k tomu, jak se k vám chovali? 427 00:26:36,280 --> 00:26:38,240 Jo. Dům je vzhůru nohama. 428 00:26:38,320 --> 00:26:41,040 Měli zbraně a tak. Rozbili dveře. 429 00:26:41,120 --> 00:26:42,600 - Dobře. - Udělali spoušť. 430 00:26:42,680 --> 00:26:45,240 U případů násilné smrti to tak někdy bývá. 431 00:26:45,320 --> 00:26:49,040 Otázka je, jestli to bylo přiměřené. K tomu se vrátíme potom. 432 00:26:49,520 --> 00:26:51,880 Podstatnější je, jak je na tom Jamie. 433 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Chtěl, abych mu dělal tamto… Jak se tomu říká? 434 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 Opatrovníka. 435 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 - Opatrovníka. - To je dobře. 436 00:26:58,840 --> 00:27:01,520 Když je tam s ním rodič, většinou je to lepší. 437 00:27:01,600 --> 00:27:04,320 Než to vyřešíme, pomůžete mu zachovat klid. 438 00:27:06,240 --> 00:27:07,160 Je… 439 00:27:08,440 --> 00:27:11,400 Zrovna jsem ho viděl a popravdě nevypadá nejlíp. 440 00:27:11,920 --> 00:27:14,120 To chápu. Taky bych nevypadal nejlíp. 441 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Upřímně, těžko můžu říct něco, čím bych situaci zlepšil. 442 00:27:20,440 --> 00:27:23,920 Vidím, v jakém jste šoku, a je to naprosto pochopitelné. 443 00:27:24,440 --> 00:27:26,640 Ale uděláme pro vás maximum, ano? 444 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 Vy tu vydržte a já půjdu pro informace. 445 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Za chvíli za vámi někdo přijde. Dobře. 446 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 - Díky. - Není zač. 447 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Díky. 448 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 - Za málo. - Děkuju. 449 00:27:41,320 --> 00:27:42,680 - Promiň. - To nic. 450 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Tak jo. 451 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Díky. 452 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 - Jsem… - Mělo by to být na konci. 453 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 - Místnost jako vždy? Jo. - Ano. 454 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 - Prosím. - Díky. 455 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 Dobrý den. 456 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 - Dobrý den. - Paule. 457 00:28:24,080 --> 00:28:26,040 - Pro vás. - Děkuju. 458 00:28:28,400 --> 00:28:30,520 Dobrá. Tak o co jde? 459 00:28:31,360 --> 00:28:34,280 K události došlo včera večer ve 22:13. 460 00:28:34,360 --> 00:28:38,360 K zatčení… přibližně před 25 minutami. 461 00:28:39,520 --> 00:28:41,720 Tak to je můj osobní rekord. 462 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 - Prý jste v domě udělali nepořádek. - Bohužel. 463 00:28:47,560 --> 00:28:51,040 Vražda. Zřejmě vám půjde i o držení a vyhrožování. 464 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Jo. 465 00:28:52,680 --> 00:28:55,520 - Rád bych se dověděl něco o oběti. - Prosím. 466 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Dobře. 467 00:29:01,800 --> 00:29:04,000 Informační embargo? Neviděl jsem nic… 468 00:29:04,080 --> 00:29:06,320 Ještě sháníme příbuzné, otce. 469 00:29:06,400 --> 00:29:07,240 Dobře. 470 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 - Byl poučen o právu nevypovídat? - Ano. 471 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 - Ví, co to znamená? - Ano. 472 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 - Dostal najíst? - Měl příležitost se najíst. 473 00:29:17,400 --> 00:29:19,320 - Byl posouzen? - Ano, je zdravý. 474 00:29:19,400 --> 00:29:21,320 - Prohledán? - Čekali jsme na vás. 475 00:29:21,400 --> 00:29:25,120 - To rád slyším. A budete odebírat krev. - Má škrábance na ruce. 476 00:29:25,200 --> 00:29:27,400 Krev na místě činu. Máme důvod. 477 00:29:27,480 --> 00:29:29,080 - To nezpochybňuji. - Dobře. 478 00:29:29,160 --> 00:29:31,560 Jaké další vyšetřování proběhlo? 479 00:29:31,640 --> 00:29:34,720 - S podezřelým žádné. - Je něco, co bych měl vědět? 480 00:29:35,840 --> 00:29:37,360 V tuhle chvíli ne. 481 00:29:38,520 --> 00:29:40,920 - Kde byla určena smrt? - Na místě činu. 482 00:29:41,000 --> 00:29:43,240 Mnohočetné rány. Je to tam. 483 00:29:45,280 --> 00:29:47,120 A opatrovníka mu dělá otec? 484 00:29:47,200 --> 00:29:48,040 Přesně tak. 485 00:29:48,840 --> 00:29:50,080 Je v pořádku? 486 00:29:50,160 --> 00:29:52,600 - Asi ano. - Jak se chová Jamie, když je s ním? 487 00:29:52,680 --> 00:29:54,120 - Nevím. - Nevím. 488 00:29:54,200 --> 00:29:56,120 - Můžeme odebrat vzorky. - Díky. 489 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 - To je od vás všechno? - To je všechno. 490 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 Tak vzorky, ale pak rozhovor. 491 00:30:00,680 --> 00:30:03,800 - Chci se na toho kluka mrknout. - Mírněte to nadšení. 492 00:30:03,880 --> 00:30:06,640 - Nejsem nadšený. - Působíte pak jako kretén. 493 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 - Už jen poslední věc. - Jaká? 494 00:30:09,360 --> 00:30:11,280 - Dvě minuty. - Prosím. 495 00:30:11,360 --> 00:30:13,320 Máme tam učitelku z Bruntwoodu. 496 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 - Budu tam. - Budu rychlý. 497 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Pojďte za mnou. 498 00:30:27,360 --> 00:30:29,280 Poprosil bych pana Millera. 499 00:30:31,080 --> 00:30:33,040 Dobrý den, můžete na vyšetřovnu? 500 00:30:33,120 --> 00:30:35,240 Jen na odebírání vzorků vašeho syna. 501 00:30:35,320 --> 00:30:37,680 Dobře. Vrátím se, jen co budu moct. 502 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 Dobře. Pozor na jehly, Eddie. 503 00:30:39,920 --> 00:30:41,200 Pojďte se mnou. 504 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Tady počkejte, prosím. Syn přijde za chvíli. 505 00:30:52,920 --> 00:30:54,400 - Nechám vás tady. - Jo. 506 00:30:59,880 --> 00:31:02,160 - Je teplo, co? - To teda jo. 507 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 - Nechcete pověsit bundu? - Ne, děkuju. 508 00:31:12,640 --> 00:31:13,520 Ahoj, Jamie. 509 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Takže teď si uděláme pár fotek, 510 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 pak odebereme vzorky a prohledáme tě, ano? 511 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 - Ano. - Ano. 512 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Posaď se tady na tu židli 513 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 směrem k objektivu na zdi, uděláme pár fotek. 514 00:31:29,000 --> 00:31:31,200 Trochu zabliká blesk, jo? 515 00:31:37,680 --> 00:31:39,520 Bezva. Teď z boku. 516 00:31:45,080 --> 00:31:46,440 A z druhé strany. 517 00:31:53,880 --> 00:31:55,280 Bezva, hotovo. 518 00:31:56,040 --> 00:31:57,280 Jamie, jen krátce. 519 00:31:57,360 --> 00:31:59,200 Jsem Paul Barlow 520 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 z advokátní kanceláře Storey a French. 521 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 - Dneska ti budu radit, ano? - Ano. 522 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 Jen aby sis neříkal, co je to za divného chlapa. 523 00:32:08,240 --> 00:32:10,600 Jamie, můžeš se postavit sem? 524 00:32:10,680 --> 00:32:13,320 Udělám ti výtěr z úst, bude to hned. 525 00:32:13,840 --> 00:32:15,720 - Jo. - Pardon, zavřu dveře. 526 00:32:15,800 --> 00:32:17,240 Pořádně otevři pusu. 527 00:32:21,480 --> 00:32:22,600 A druhou stranu. 528 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 Dobře, chlapče. 529 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Fajn, teď pojď sem, sejmeme otisky prstů. 530 00:32:31,200 --> 00:32:33,560 Nejdřív pravý palec. 531 00:32:33,640 --> 00:32:36,200 Tady ho přitlač. Rozsvítí se červené světlo. 532 00:32:38,840 --> 00:32:40,920 Děkuju. Teď ukazováček. 533 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Výborně. Prostředníček. 534 00:32:51,120 --> 00:32:53,600 Výborně. Prsteníček. 535 00:32:54,800 --> 00:32:56,520 Jo… To je tenhle. 536 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Děkuju. A malíček. 537 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Děkuju. Fajn. Jdeme na druhou ruku. Takže levý palec. 538 00:33:09,040 --> 00:33:10,480 Správně. Děkuju. 539 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 Ukazováček. 540 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Jo. 541 00:33:15,880 --> 00:33:17,240 Prostředníček. 542 00:33:20,440 --> 00:33:23,040 Děkuju. Prsteníček. 543 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 To je ono. Děkuju. 544 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 A teď malíček. Poslední. 545 00:33:31,040 --> 00:33:32,640 Nádhera. Děkuju. 546 00:33:33,640 --> 00:33:34,920 To bychom měli. 547 00:33:36,240 --> 00:33:40,560 A teď potřebujeme tvůj PIN, abychom se dostali do tvého telefonu. 548 00:33:40,640 --> 00:33:42,960 Ten jim dávat nemusíš, Jamie. 549 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Ne. 550 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Ne. 551 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Dobře. Erico. 552 00:33:50,080 --> 00:33:52,960 Jamie, teď si prosím vylez na tohle lůžko. 553 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Odeberu ti trochu krve, ano? 554 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 - Nemám rád jehly. - Jehly nezvládá. 555 00:33:59,840 --> 00:34:03,800 Jamie, pokud odmítneš, může to uškodit tvé obhajobě. 556 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Ano, má pravdu. 557 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Souhlasíte s odebráním vzorku, pane Millere? 558 00:34:10,280 --> 00:34:11,520 Zvládneš to? 559 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Já nevím. 560 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 To bude dobrý. Bude to chvilka, slibuju. Hodím sebou. 561 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 - Dobře. - Jo? 562 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Dívej se na mě. 563 00:34:20,120 --> 00:34:23,280 - Dívej se na tátu. Tak pojď. - Dívej se pořád na mě. 564 00:34:25,280 --> 00:34:27,600 - Tímhle ti ovážu ruku. - Zvládneš to. 565 00:34:31,600 --> 00:34:33,520 Trochu to bude tlačit. 566 00:34:40,600 --> 00:34:41,680 Bude to… 567 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Dívej se na tátu. Zůstaň hezky v klidu. 568 00:34:49,080 --> 00:34:51,080 Teď ucítíš ostré škrábnutí, ano? 569 00:34:51,160 --> 00:34:52,960 - Koukej na mě. - Koukej na tátu. 570 00:34:53,040 --> 00:34:54,440 To je dobrý. 571 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 - Už to bude. - V pohodě. 572 00:35:01,120 --> 00:35:03,000 Už to bude. Dívej se na tátu. 573 00:35:03,080 --> 00:35:04,080 Dobře. 574 00:35:05,440 --> 00:35:06,280 Už to je? 575 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 - Jo. - Tak vidíš. 576 00:35:08,640 --> 00:35:10,400 - A je to. - Šikovnej. Vidíš? 577 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 - Paráda. - Tak. 578 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Pár minut si to tiskni prstem. 579 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 - Bezva. - Výborně. 580 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Výborně. A je to, hotovo. 581 00:35:22,000 --> 00:35:22,920 Dobrá. 582 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Musím tě požádat, aby ses svlékl. 583 00:35:28,280 --> 00:35:31,440 - Úplně? - Musím provést prohlídku těla. 584 00:35:31,520 --> 00:35:33,280 - Je to nutné? - Bohužel ano. 585 00:35:35,640 --> 00:35:37,440 Nejsem si tím jistý. 586 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Je možné, že má na těle nebo v jeho blízkosti skryté předměty. 587 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Předtím se počural, takže si převlékl spodky a kalhoty a… 588 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Rozumím, pane Millere. 589 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 - Převlékl si džíny. - Pane Millere, chápu. 590 00:35:52,240 --> 00:35:54,240 Jedná se ale o vážný trestný čin. 591 00:35:54,320 --> 00:35:56,400 Má škrábance na levé ruce. 592 00:35:56,480 --> 00:36:00,400 Musíme zjistit, zda na těle nejsou další škrábance nebo modřiny. 593 00:36:00,480 --> 00:36:02,880 Tohle je podle mě taky celkem vážná věc. 594 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 Jak by bylo vám, kdyby vám bylo 13 a dva chlapi se vám koukali na přirození? 595 00:36:07,920 --> 00:36:09,920 Mě neobvinili z trestného činu. 596 00:36:10,000 --> 00:36:13,400 Přesně. Je obviněný, ale nikdo neřekl, že je vinný. 597 00:36:13,480 --> 00:36:17,760 - Nemůžete s tím něco udělat? - Podle zákona na to bohužel mají právo. 598 00:36:17,840 --> 00:36:20,360 Slibuji, že budu velmi ohleduplný. 599 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 Vůbec vás neznám. 600 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 - Musíme spolupracovat. - To je můj chlapeček a je mu 13. 601 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 - Pane Millere. - Je mu 13. 602 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - PIN můžeme odmítnout… - Je to úřední postup. 603 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 - Tati. - Je mu 13. 604 00:36:32,080 --> 00:36:34,520 - Pomůže to při obhajobě. - To je dobrý. 605 00:36:34,600 --> 00:36:36,280 - V pohodě? - Nevadí mi to. 606 00:36:42,600 --> 00:36:47,000 Takže, Jamie, poprosím tě, aby ses svlékl. 607 00:36:49,840 --> 00:36:51,320 Musím tě prohlédnout 608 00:36:51,400 --> 00:36:54,520 a konstábl Grogan se bude dívat jenom na mě, ano? 609 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Oblečení si odlož tam na stranu. 610 00:37:13,880 --> 00:37:16,880 Můžeš se otočit čelem ke mně? Ano? 611 00:37:22,360 --> 00:37:24,240 Teď prosím zvedni ruce. 612 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Výborně. 613 00:37:31,960 --> 00:37:33,440 Otoč se na stranu. 614 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 A teď čelem ke zdi za tebou. 615 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Dobře. 616 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Ruce můžeš dát dolů a znova se otoč čelem ke mně. 617 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Teď tě poprosím, aby sis zvedl penis. 618 00:38:01,920 --> 00:38:05,480 Podívám se, jestli na šourku nemáš rány způsobené obranou. 619 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Ne. Dobře. 620 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 Tak, hotovo. 621 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Požádám tě, aby sis oblékl tohle. 622 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 A tvoje oblečení dáme do téhle tašky. 623 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 - Děkuju. - K čemu vám jsou? 624 00:38:39,120 --> 00:38:41,920 - Co s nimi uděláte? - Poslouží jako důkaz. 625 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - Dobrý? - Jo. 626 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Jo? Určitě? Dobře, šikovnej. 627 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 Skončili jsme tady? Můžu si s klientem někde promluvit? 628 00:38:55,280 --> 00:38:56,600 - Ano, jistě. - Děkuji. 629 00:38:56,680 --> 00:38:58,080 Vedle. Pojďte za mnou. 630 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 - Děkuju. - Za málo. 631 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 - Je tam několik židlí. - Děkuju. 632 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Jamie, sedni si za ten stůl. Táta si může sednout vedle tebe. 633 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Tak to bylo… 634 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 Jsem rád, že to nejhorší máš za sebou. 635 00:39:18,720 --> 00:39:21,760 Myslím, že jsi to zvládnul výborně, Jamie. 636 00:39:28,120 --> 00:39:30,600 Jaký je tvůj oblíbený předmět, Jamie? 637 00:39:32,000 --> 00:39:33,160 Co na tom záleží? 638 00:39:33,680 --> 00:39:34,760 Udělej mi radost. 639 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 Dějepis. 640 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Proč? 641 00:39:40,640 --> 00:39:42,000 Baví mě ty příběhy. 642 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 A jakou máš v dějepise oblíbenou látku? 643 00:39:48,480 --> 00:39:50,480 Bereme průmyslovou revoluci. 644 00:39:50,560 --> 00:39:52,240 Vážně? To je super. 645 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 Která osobnost průmyslové revoluce se ti líbí? 646 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Znáte Brunela? 647 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Ano, znám. 648 00:40:02,240 --> 00:40:04,520 - Ten se mi líbí. - Proč? 649 00:40:05,720 --> 00:40:08,600 Protože dělal věci, které nikdo jiný nedělal. 650 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Lodě, vlaky, všechno. Prostě to dělal. 651 00:40:13,880 --> 00:40:14,760 Ano. 652 00:40:16,440 --> 00:40:17,280 Chytrý kluk. 653 00:40:19,760 --> 00:40:23,960 Nejsem tu, abych se tě ptal, jestli jsi to udělal, Jamie. 654 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 - Neudělal. - Rozhodně to neudělal. 655 00:40:26,280 --> 00:40:29,320 Mám s tvým tátou za úkol tě chránit, 656 00:40:29,400 --> 00:40:31,560 ať se včera večer stalo cokoliv. 657 00:40:31,640 --> 00:40:34,000 Policie se snaží zjistit, co se stalo, 658 00:40:34,080 --> 00:40:35,720 ale oni tě chránit nemají. 659 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Myslí si, že ses něčím provinil, a proto jsme tady. 660 00:40:39,520 --> 00:40:41,400 Takže chci jediné. 661 00:40:41,480 --> 00:40:43,080 Řekni: „Bez komentáře.“ 662 00:40:43,680 --> 00:40:45,520 Ano? Nic víc. „Bez komentáře.“ 663 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 Na všechno? 664 00:40:48,200 --> 00:40:51,280 Ne, na všechno ne. To by se nesetkalo s nadšením. 665 00:40:51,360 --> 00:40:54,800 Jen na otázky ohledně událostí včerejšího večera. 666 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Myslíš, že rozeznáš otázky, na které bys měl odpovědět, 667 00:40:59,800 --> 00:41:01,400 od těch ostatních? 668 00:41:02,920 --> 00:41:04,520 Já nevím. 669 00:41:06,400 --> 00:41:07,520 Jmenuješ se Jamie? 670 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Jo. 671 00:41:10,440 --> 00:41:14,120 A… kde jsi byl včera večer, Jamie? 672 00:41:16,680 --> 00:41:17,560 Bez komentáře. 673 00:41:17,640 --> 00:41:19,160 To je ono. 674 00:41:19,880 --> 00:41:22,840 Kdykoliv si nebudeš jistý, řekni: „Bez komentáře.“ 675 00:41:22,920 --> 00:41:25,840 Když si budu myslet, že bys měl odpovědět, řeknu ti. 676 00:41:25,920 --> 00:41:29,280 Jsi ale chytrý kluk a já myslím, že to zvládneš. 677 00:41:30,360 --> 00:41:34,000 Budu tam já i tvůj táta. Nebudu se bát mluvit tvým jménem. 678 00:41:34,080 --> 00:41:36,920 A tvůj táta taky může promluvit, když bude chtít. 679 00:41:37,000 --> 00:41:37,840 To můžu? 680 00:41:38,560 --> 00:41:40,640 Ano, samozřejmě. 681 00:41:43,120 --> 00:41:45,160 Já jsem nic neprovedl. 682 00:41:46,560 --> 00:41:48,480 Tak to bude o to snazší. 683 00:41:51,280 --> 00:41:53,360 Dobře… Já se vrátím za okamžik. 684 00:41:53,880 --> 00:41:56,920 Zjistím, jak jsou daleko s přípravou na výslech. 685 00:41:57,000 --> 00:41:59,560 Počkejte prosím tady a buďte trpěliví. 686 00:41:59,640 --> 00:42:01,280 Vrátím se, ano? 687 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Počkej chvilku, chlapče. Vydrž. 688 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 - Promiňte. - Ano? 689 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Heleďte, já nemám tušení, co tady dělám. 690 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Já ne… Co mám říkat? 691 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Hlavně… za něj neodpovídejte, ano? 692 00:42:17,720 --> 00:42:20,040 Prostě buďte sám sebou. 693 00:42:21,280 --> 00:42:25,240 Vědí, že jste jeho táta. My to víme taky. Nebojte se to zpracovávat. 694 00:42:25,320 --> 00:42:28,320 Nebojte se být v šoku, nebojte se být člověkem. 695 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 - Ano? - Jo, tohle ale není normální. 696 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 - Rozumíte mi? - Není. 697 00:42:33,400 --> 00:42:36,240 - Jsem na policii poprvé. - Zvládnete to. 698 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Jen to nechci synovi podělat. Rozumíte mi? 699 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 To zvládnete. 700 00:42:46,200 --> 00:42:47,440 Mám plný gatě. 701 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 - Chápu vás. - Je to hodný kluk, víte? 702 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 A já jsem dobrý táta. Rozumíte mi? 703 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Vážně. Říkal jste to sám. Dokonce jste říkal, že je chytrý. 704 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 - Ano, říkal. - Takže… chápete? 705 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Já to vidím, ale… 706 00:43:05,080 --> 00:43:08,520 Teď jsme tady a musíme to vyřešit. 707 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 A myslím, že policie má docela přesvědčivé důkazy. 708 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Jinak by nemohli požádat o odběr krve ani vám vyrazit dveře. 709 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Nevím, jaký důkaz mají, 710 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 ale jsem si jistý, že se to velmi brzy dozvíme. 711 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 Takže moje doporučení zní: hlavu vzhůru, 712 00:43:28,120 --> 00:43:29,160 buďte dobrý táta 713 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 a zatněte zuby. Ano? 714 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Ano. 715 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Připravujou se na výslech. Potřebuju minutku. 716 00:43:37,880 --> 00:43:40,120 Můžete jít k němu? V pohodě? 717 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 - Brzy se vrátím. - Dobře. 718 00:43:44,520 --> 00:43:46,400 - To bude dobrý. - Zvládnete to. 719 00:43:46,480 --> 00:43:47,360 Dobře. 720 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Dobře. - Dík. 721 00:43:58,280 --> 00:44:00,160 Budu poblíž, kdyby něco. 722 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 V pohodě? 723 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Jo. 724 00:44:19,480 --> 00:44:22,280 Podívej se na mě. 725 00:44:26,640 --> 00:44:29,000 Zeptám se tě jednou, jo? 726 00:44:30,680 --> 00:44:33,840 Cokoliv se stalo, cokoliv jsi udělal nebo neudělal, 727 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 chci, abys mi řekl pravdu. 728 00:44:41,880 --> 00:44:42,760 Udělals to? 729 00:44:47,720 --> 00:44:48,560 Ne. 730 00:44:50,920 --> 00:44:51,880 Čestný slovo? 731 00:44:54,080 --> 00:44:55,040 Čestný slovo. 732 00:44:57,320 --> 00:44:58,280 Dobře. 733 00:45:01,840 --> 00:45:04,400 Tak to všechno bude v pořádku, že jo? 734 00:45:04,480 --> 00:45:05,840 - Že? - Jo. 735 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 - Jsou připraveni. - Dobře, my taky. 736 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 - Dobře. - Připraven? 737 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Tak pojď. 738 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 V pořádku, jdeme. 739 00:45:17,360 --> 00:45:20,920 V pořádku? Než tam půjdeme, zopákneme si, co jsme si řekli. 740 00:45:21,000 --> 00:45:24,560 Nebudeš si jistý? Podívej se na mě. Pamatuj: „Bez komentáře.“ 741 00:45:25,080 --> 00:45:28,600 A celou dobu budeš mít po boku tátu, ano? 742 00:45:28,680 --> 00:45:30,200 Ano? Tak jo. 743 00:45:35,680 --> 00:45:36,960 - Dobrej. - Dobrý den. 744 00:45:37,040 --> 00:45:37,960 Pojďte dál. 745 00:45:39,160 --> 00:45:41,640 Ahoj, Jamie. Posaď se tady. 746 00:45:42,360 --> 00:45:45,840 Táta může být vedle tebe. Paule, vy si můžete vzít tu židli. 747 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Ano. 748 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Všem chci říct, že tento výslech se bude nahrávat, zvuk i video. 749 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 - V pořádku, Jamie? - Jo. 750 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Dobře. Spustím nahrávání. 751 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Dobrá. 752 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Nejdřív ti připomenu, jaká jsou tvoje práva, Jamie. 753 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 Pozorně poslouchej. 754 00:46:12,160 --> 00:46:14,960 Nemusíš nic říkat, ale obhajobě může uškodit, 755 00:46:15,040 --> 00:46:19,040 když při výslechu neuvedeš něco, o co se budeš opírat u soudu. 756 00:46:19,120 --> 00:46:22,040 Vše, co řekneš, může být použito jako důkaz. 757 00:46:22,120 --> 00:46:24,280 - Rozumíš? - Jo. 758 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Jsem D. I. Bascombe, přítomna je D. S. Franková, 759 00:46:27,280 --> 00:46:31,040 mluvíme s Jamiem Millerem, jeho opatrovníkem Eddiem Millerem 760 00:46:31,120 --> 00:46:33,280 a jeho advokátem Paulem Barlowem. 761 00:46:33,360 --> 00:46:34,880 Teď je 762 00:46:36,400 --> 00:46:38,080 6:58. 763 00:46:39,320 --> 00:46:40,240 Sedni si rovně. 764 00:46:41,960 --> 00:46:45,120 Nejdřív se tě zeptám, co jsi dělal včera večer, Jamie. 765 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 - Včera večer? - Ano. 766 00:46:48,280 --> 00:46:50,240 - Jamie. - Není to tak dávno. 767 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 Bez komentáře. 768 00:46:52,720 --> 00:46:54,520 Dobře. Co jsi dělal? 769 00:46:56,680 --> 00:46:57,560 Bez komentáře. 770 00:46:59,320 --> 00:47:01,160 To nám asi moc nepomůže, Jamie. 771 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Promiňte. 772 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Dobře, bez obav. 773 00:47:06,480 --> 00:47:08,960 Pojďme k něčemu, o čem mluvit můžeme. 774 00:47:09,040 --> 00:47:11,080 Díval jsem se na tvoje vysvědčení. 775 00:47:11,680 --> 00:47:14,400 - Proč? - Požádal jsem o ně tvoje učitele. 776 00:47:16,920 --> 00:47:20,480 Vypadají dobře. Daří se ti. Jsi dobrý student. 777 00:47:21,880 --> 00:47:23,360 Chceš si udělat maturitu? 778 00:47:26,920 --> 00:47:28,480 Na to odpovědět můžeš. 779 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Já nevím. 780 00:47:31,040 --> 00:47:31,920 Dobře. 781 00:47:32,760 --> 00:47:37,520 Taky se tam píše, že máš v poslední době problémy s chováním. 782 00:47:37,600 --> 00:47:38,840 I v loňském roce. 783 00:47:39,680 --> 00:47:41,360 - Jo. - Dobře. 784 00:47:41,440 --> 00:47:43,480 Co je to za problémy? O co jde? 785 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Já nevím. 786 00:47:49,200 --> 00:47:52,000 - Máš dobré kamarády, Jamie? - Jo. 787 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Dobře. Kdo je to? 788 00:47:56,640 --> 00:47:59,520 - Bez komentáře. - Do ničeho je tím nenamočíš. 789 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Rozbili jste nám dveře, tak nevím, jestli je to pravda. 790 00:48:06,440 --> 00:48:07,280 To je fér. 791 00:48:08,280 --> 00:48:11,520 Podívej, zeptám se tě 792 00:48:12,560 --> 00:48:14,080 na milostné vztahy. 793 00:48:14,880 --> 00:48:17,160 - Sexuální vztahy. - Proč? 794 00:48:18,600 --> 00:48:21,160 No, všiml jsem si na tvém Instagramu, 795 00:48:21,240 --> 00:48:23,560 že jsi přesdílel fotku téhle modelky. 796 00:48:24,680 --> 00:48:25,880 Jak se jmenuje? 797 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Jen se mi líbí její fotky. 798 00:48:29,560 --> 00:48:31,440 - Neznáš její jméno? - Ne. 799 00:48:31,520 --> 00:48:34,800 Dobře. Taky jsi zveřejnil fotku téhle ženy. 800 00:48:38,120 --> 00:48:39,040 A téhle ženy. 801 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 A pod ní, pod tou novější, 802 00:48:43,440 --> 00:48:46,040 je vidět několik komentářů 803 00:48:47,320 --> 00:48:50,720 a narážek, které působí dost agresivně. 804 00:48:52,240 --> 00:48:53,200 Psal jsi je ty. 805 00:48:53,720 --> 00:48:55,560 Co si myslíš o ženách, Jamie? 806 00:48:56,280 --> 00:48:59,560 - Co je to za otázku? - Přitahují tě ženy? 807 00:49:00,200 --> 00:49:01,680 - Jo. - Dobře. 808 00:49:02,680 --> 00:49:05,280 A přitahuje tě tenhle typ žen? 809 00:49:06,680 --> 00:49:08,320 - Jo. - Dobře. 810 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 - Máš přítelkyni? - Ne. 811 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Kdyby ano, chtěl bys, aby vypadala takhle? 812 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Ne, jsou… 813 00:49:17,360 --> 00:49:18,320 Jsou moc staré. 814 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 To je pravda. 815 00:49:20,880 --> 00:49:26,360 Taky vidím, že jsi zveřejnil fotky, kde jsi ty a zřejmě tví kamarádi. 816 00:49:27,680 --> 00:49:29,080 Kde je to focené? 817 00:49:32,760 --> 00:49:34,280 Myslím, že na nádraží. 818 00:49:34,960 --> 00:49:36,760 Dobře. Kdo jsou ti chlapci? 819 00:49:40,360 --> 00:49:43,080 Chápu, že jim nechceš způsobit potíže. 820 00:49:43,160 --> 00:49:45,880 Ale nic jim nehrozí. Bez obav. 821 00:49:45,960 --> 00:49:47,560 Jen si chci udělat obrázek. 822 00:49:48,840 --> 00:49:52,120 Jamie, najdeme je celkem snadno. 823 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 Jsi chytrý kluk, že jo? To je vidět. 824 00:49:59,000 --> 00:50:01,200 Do toho. Řekni jim to. 825 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 Tohle je Tommy. Tohle je Ryan. 826 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Fajn. 827 00:50:11,000 --> 00:50:13,160 - Dobří kamarádi? - Jo. 828 00:50:14,720 --> 00:50:16,400 Fotíš se s nimi často. 829 00:50:17,680 --> 00:50:18,600 To proto, 830 00:50:19,280 --> 00:50:21,480 že mě tam Tommy označil. 831 00:50:21,560 --> 00:50:22,640 Dobře. 832 00:50:22,720 --> 00:50:25,080 Chodíte ven vždycky takhle ve třech? 833 00:50:26,160 --> 00:50:29,360 - Jo, asi jo. - Jak dlouho je znáš? 834 00:50:32,720 --> 00:50:36,880 Tommyho od první třídy a Ryan k nám přišel ve čtvrté třídě. 835 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Dobře. Co rádi podnikáte? Co vás baví? 836 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Já nevím. 837 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Sport, filmy, hudba, tanec? Co děláte? 838 00:50:46,880 --> 00:50:48,920 Prostě chodíme do města. 839 00:50:49,600 --> 00:50:51,520 - Jen tak? - Jo. 840 00:50:51,600 --> 00:50:54,120 Dobře. Byl jsi s nimi včera večer? 841 00:50:56,840 --> 00:50:58,880 - Bez komentáře. - Kdys přišel domů? 842 00:51:00,880 --> 00:51:01,720 Bez komentáře. 843 00:51:02,320 --> 00:51:05,560 Dobře, chápu. Každý se tu snaží dělat svou práci. 844 00:51:06,680 --> 00:51:10,840 Vzpomínáš? To, aby sis vzal právníka, jsem navrhl já, že ano? 845 00:51:11,560 --> 00:51:12,400 Ano. 846 00:51:14,120 --> 00:51:16,600 Můžu se zeptat, co jsi měl večer na sobě? 847 00:51:18,080 --> 00:51:19,240 Nevzpomínám si. 848 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Dobře. Naši kolegové žádné oblečení ze včerejška nenašli, 849 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 ale myslí si, že našli tvoje tenisky. 850 00:51:29,400 --> 00:51:31,640 Potvrzuješ, že to jsou tvoje tenisky? 851 00:51:32,680 --> 00:51:34,880 Z fotky se to moc nepozná. 852 00:51:34,960 --> 00:51:37,360 Máš modro-bílé boty Nike Air Max? 853 00:51:37,920 --> 00:51:39,680 - Jo. - Děkuju. 854 00:51:40,800 --> 00:51:42,200 Měls je večer na sobě? 855 00:51:44,040 --> 00:51:45,560 Já nevím. Možná. 856 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Nevím. 857 00:51:49,080 --> 00:51:49,920 Tady. 858 00:51:50,800 --> 00:51:54,480 Jamie, znáš dívku jménem Katie Leonardová? 859 00:51:54,560 --> 00:51:55,440 To je ona. 860 00:51:56,800 --> 00:51:57,760 - Jo. - Jo? 861 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Není ve vaší třídě, že ne? 862 00:51:59,600 --> 00:52:01,960 Ale máte společné hodiny. Je to tak? 863 00:52:03,120 --> 00:52:04,680 - Angličtinu. - Angličtinu. 864 00:52:05,280 --> 00:52:07,800 Nejlepší skupina na angličtinu. Výborně. 865 00:52:08,320 --> 00:52:10,320 Na matiku a fráninu jsi ve dvojce. 866 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 To je super. 867 00:52:14,680 --> 00:52:15,760 Rozumíte si? 868 00:52:18,480 --> 00:52:19,760 - Jo. - Jo? 869 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 Považujete se za kamarády? 870 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Já nevím. 871 00:52:25,280 --> 00:52:27,640 Komentuje ti příspěvky na Instagramu, 872 00:52:27,720 --> 00:52:30,640 takže se asi dá říct, že jste byli kamarádi, ne? 873 00:52:32,240 --> 00:52:34,520 Já nevím. Možná. 874 00:52:34,600 --> 00:52:38,400 A myslíš, že by vás ostatní popsali jako kamarády? 875 00:52:41,920 --> 00:52:43,960 Co se… Je teda mrtvá ona? 876 00:52:44,920 --> 00:52:46,000 Proč se ptáš? 877 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Je mrtvá? 878 00:52:48,840 --> 00:52:50,720 Ano, je. 879 00:52:51,880 --> 00:52:53,120 A podle nás to víš. 880 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 A pokud to víš, tak je chytré, že se na to ptáš. 881 00:52:56,400 --> 00:52:58,520 - Opatrně, D. I. Bascombe. - Dobrá. 882 00:53:00,280 --> 00:53:02,440 Jinak. Popiš mi vaše kamarádství. 883 00:53:04,960 --> 00:53:05,840 Bez komentáře. 884 00:53:06,560 --> 00:53:10,160 Aha, zdá se, že o tomhle kamarádství mluvit nechceš. 885 00:53:10,680 --> 00:53:13,400 - Můžeš mi říct proč? - Podle mě je to jasné. 886 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 Ptám se Jamieho. 887 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Znali jsme se ve škole, ale… mimo školu ne. 888 00:53:21,160 --> 00:53:25,600 Dobře. A byl to vztah, který někdy překročil hranice přátelství? 889 00:53:26,840 --> 00:53:29,200 Ani bych to nepovažoval za přátelství. 890 00:53:29,760 --> 00:53:31,960 - Přitahovala tě? - Ne. 891 00:53:33,880 --> 00:53:36,680 Proběhlo nějaké chování sexuálního charakteru? 892 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Je mu 13 let. To je trochu přehnané. 893 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Já vím. Tu otázku přesto musím položit. 894 00:53:43,280 --> 00:53:44,680 Odpovíš mi, chlapče? 895 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Ne. 896 00:53:46,560 --> 00:53:48,840 Šel jsi včera večer za ní? 897 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 - Šel jsi za ní? - Ne. 898 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 Její rodiče nám totiž řekli, že z domu odešla ve 20:30. 899 00:53:55,200 --> 00:53:56,720 Šla za tebou? 900 00:53:57,240 --> 00:53:59,520 Vždyť říkám. Nebyli jsme ani kamarádi. 901 00:53:59,600 --> 00:54:01,960 - Ale viděl ses s ní, že? - Ne, neviděl. 902 00:54:02,040 --> 00:54:03,080 Dobře. 903 00:54:03,160 --> 00:54:07,760 Její tělo bylo nalezeno na parkovišti nákupního centra Crowthers po 22:30. 904 00:54:08,280 --> 00:54:11,440 Přijeli záchranáři, nemohli zastavit krvácení. 905 00:54:11,520 --> 00:54:15,440 Bylo potvrzeno, že byla zabita necelou hodinu předtím. 906 00:54:15,960 --> 00:54:18,360 To znamená mezi 21:30 a 22:30. 907 00:54:19,520 --> 00:54:20,960 Kde jsi v tu dobu byl? 908 00:54:22,440 --> 00:54:23,360 Já nevím. 909 00:54:23,440 --> 00:54:24,680 Ale byl jsi venku. 910 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 Bez komentáře. 911 00:54:27,600 --> 00:54:30,840 Kdybych se zeptal táty, kdy jsi přišel, co by řekl? 912 00:54:30,920 --> 00:54:34,360 Přijel jsem od zákazníka a za chvíli jste vyrazili dveře. 913 00:54:34,440 --> 00:54:36,640 - Nevyslýcháte pana Millera. - Ne. 914 00:54:37,720 --> 00:54:40,880 Sledoval jsi ji, Jamie? Nebo ses tam s ní setkal? 915 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 Co? Ani jedno. 916 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 Zabil jsi ji, Jamie? 917 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 - Ne. - Nezabil jsi ji? 918 00:54:49,680 --> 00:54:53,000 Ne, nezabil. S někým jste si mě spletli. 919 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Dobře. 920 00:54:58,560 --> 00:55:00,520 Víš, kolik bodných ran utržila? 921 00:55:02,520 --> 00:55:04,280 - Ne. - Sedm. 922 00:55:05,920 --> 00:55:07,360 Sedm, po celém těle. 923 00:55:08,480 --> 00:55:09,440 Do hrudníku. 924 00:55:11,080 --> 00:55:13,920 Do krku, do stehna, do ruky. 925 00:55:15,080 --> 00:55:16,320 To je hodně bodání. 926 00:55:20,720 --> 00:55:21,840 Rozhodilo tě to? 927 00:55:22,720 --> 00:55:24,240 Ano, podívejte se na něj. 928 00:55:25,120 --> 00:55:26,200 Je to mladá holka. 929 00:55:27,240 --> 00:55:29,600 Víš, co je to průmyslová kamera, Jamie? 930 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Moment. 931 00:55:32,520 --> 00:55:35,160 Myslím, že nastala vhodná příležitost, 932 00:55:35,240 --> 00:55:38,200 abychom si dali přestávku a v soukromí se poradili. 933 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jayi? 934 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 - Jayi, jsi v pořádku? - Jo. 935 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 - Jo? - Doporučuji vám to. 936 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 - Trval bych na tom. - Podle mě to není dobrý nápad. 937 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Protože jim řekl, že ani nejsou kamarádi, nezná ji. 938 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 A nemá co skrývat, takže pokračujte, ať vám to řekne. 939 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 - Budeme pokračovat. - Dobře. 940 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Dobře. 941 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Dobře, Jamie, 942 00:56:02,840 --> 00:56:07,960 prohlíželi jsme si záběry ze včerejšího večera, kde jsi ty a Katie. 943 00:56:09,280 --> 00:56:12,480 Prošli jsme záběry od městského úřadu, 944 00:56:13,160 --> 00:56:14,480 od místních firem. 945 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Podařilo se nám sestavit časovou osu jejího pohybu 946 00:56:19,320 --> 00:56:20,800 a tvého pohybu. 947 00:56:22,120 --> 00:56:25,120 Tohle jsi ty, že ano? Tam uprostřed. 948 00:56:25,800 --> 00:56:29,600 Meadows Square, 19:43. 949 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 To jsi ty. 950 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Rozeznáme tě. Vidíme tvůj svetr, džíny, 951 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 boty, o kterých jsme mluvili. 952 00:56:37,000 --> 00:56:40,480 To jsou tví dva kamarádi, Tommy a asi Ryan. To jistě nevíme. 953 00:56:40,560 --> 00:56:43,160 Byl jsi s nimi asi hodinu, pak ses rozloučil. 954 00:56:43,240 --> 00:56:46,320 Pak ses celkem dlouho jen tak potuloval, že ano? 955 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 Vidíme tě tady ve 21:02 U Smaženého platýse. 956 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Pak tady jdeš kolem knihovny ve 21:17. 957 00:56:54,960 --> 00:56:58,080 Pak tě máme na rohu Shetneyho ulice ve 21:43. 958 00:56:58,160 --> 00:56:59,120 Jsi to ty, viď? 959 00:56:59,880 --> 00:57:01,240 To všechno. Ano? 960 00:57:01,320 --> 00:57:02,280 - Ano. - Dobře. 961 00:57:04,080 --> 00:57:05,840 Pak se objeví Katie. 962 00:57:08,040 --> 00:57:11,880 Nevíme, kdy jsi ji uviděl, ale vidíme, že jdeš za ní. 963 00:57:13,080 --> 00:57:14,520 Proč jsi šel za ní? 964 00:57:17,200 --> 00:57:18,040 Tati. 965 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Odpověz na otázku, synku. 966 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Nebyl jsem… 967 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Ve 21:46 jde kolem přechodu na Bridge Street 4. 968 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 To je tady jasně vidět. To vidí každý, že? 969 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 A ve 21:47 na stejném místě 970 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 jdeš stejným směrem ty, Jamie. 971 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Takže jsi šel za ní. Zeptám se znovu. 972 00:57:39,120 --> 00:57:40,840 - Proč jsi za ní šel? - Nešel. 973 00:57:40,920 --> 00:57:43,080 - Věděla, že jdeš za ní? - Nešel. 974 00:57:43,160 --> 00:57:45,360 Byl mezi vámi nějaký problém? 975 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 - Ne. - Jamie. 976 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Kamaráde, 977 00:57:49,920 --> 00:57:51,360 to jen tak nezmizí. 978 00:57:54,440 --> 00:57:56,360 Určitě nám nepovíš, co se stalo? 979 00:57:57,000 --> 00:57:58,920 Dřív nebo pozdějc budeš muset. 980 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 Nic jsem neprovedl. 981 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Dobře. 982 00:58:08,600 --> 00:58:11,120 Teď ti pustím video. 983 00:58:12,120 --> 00:58:16,080 Jsi na něm ty a Katie včera večer na parkovišti, 984 00:58:16,160 --> 00:58:18,360 kde došlo ke konfrontaci. 985 00:58:36,280 --> 00:58:37,120 Jayi… 986 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Co? 987 00:58:45,360 --> 00:58:46,400 Jayi. 988 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Myslím, že stačí. 989 00:58:53,120 --> 00:58:54,200 Taková je situace. 990 00:59:02,760 --> 00:59:05,280 Jak ses dostal domů, aniž tě někdo viděl? 991 00:59:12,040 --> 00:59:13,920 Oblečení jsi vyhodil. 992 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 Neviděli jsme to, ale víme, že se to stalo. 993 00:59:18,400 --> 00:59:19,720 Tenisky sis nechal. 994 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Stály moc peněz, že ano? 995 00:59:27,040 --> 00:59:29,400 Na těch teniskách bude krev, Jamie. 996 00:59:29,480 --> 00:59:31,440 A s touhle nahrávkou coby důkazem 997 00:59:33,000 --> 00:59:34,240 to nevypadá dobře. 998 00:59:39,720 --> 00:59:40,720 Tak jo. 999 00:59:48,760 --> 00:59:50,600 Řekneš nám proč? 1000 00:59:54,320 --> 00:59:56,200 Proč jsi udělal něco takového? 1001 00:59:58,080 --> 01:00:01,000 Jamie, nechceš to vysvětlit? 1002 01:00:07,120 --> 01:00:09,160 Nechceš se omluvit Katiině mámě? 1003 01:00:10,760 --> 01:00:14,000 Se kterou jsem musel mluvit po půlnoci. 1004 01:00:14,080 --> 01:00:17,960 Vzlykala na podlaze, protože přišla o dceru. 1005 01:00:20,800 --> 01:00:22,520 Nechceš se jí omluvit? 1006 01:00:32,560 --> 01:00:36,760 Ukončuji tento výslech v 7:12. Jdeme. 1007 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Chvíli vás nechám. 1008 01:01:07,440 --> 01:01:08,280 Tati? 1009 01:01:15,160 --> 01:01:16,000 Tati? 1010 01:01:21,200 --> 01:01:22,080 Tati? 1011 01:01:24,960 --> 01:01:25,800 Tati? 1012 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 Cos to udělal? 1013 01:01:46,840 --> 01:01:47,960 Cos to udělal? 1014 01:01:56,800 --> 01:01:57,640 Proč? 1015 01:02:05,280 --> 01:02:06,560 Tati, já to nebyl. 1016 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 Nic jsem neudělal. 1017 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Překlad titulků: Miroslav Pošta