ADOLESCENT
1. DEN
Ahoj, tati.
Zase mě bolí břicho.
- Viď že do školy nemusím? - Do prdele.
Bože můj.
Bože.
Co je s tebou?
Asi mi jablka překyselují žaludek.
Tak proč je jíš?
To vymyslela Tracy. Místo cigár. Sním jich tak šest denně.
Jeden bušl.
- Co je bušl? - Je to jako…
- Co se ti vejde… - Kašli na to.
Dobře. Tak se mě neptej.
- Chceš si to poslechnout? - Ukaž.
Ahoj, tati.
Zase mě bolí břicho.
Kolik je hodin? Šest ráno.
Je odhodlaný. Nechce se mu, co?
Jo, ví, že Tracy řekne ne, a já jsem ten hodný.
- Co mu na to řekneš? - Ona to vyřídí. Půjde.
Poznej sebe sama.
- Nechutný, fakt nechutný. Hnus. - Moc se omlouvám.
- Fakt to cítím. - Promiň.
BD-40 pro BD-50, rozumíte? Přepínám.
Ano, rozumíme, Jo.
Potvrzuji 10-51, připraveni. Přepínám.
BD-50 pro BD-60.
Připraveni?
- Ano, připraveni. - Rozumím.
- Jedeme, Jo. - Jo.
- Jo? - Jo.
INSTALATÉRSTVÍ MILLER
Jdeme.
Ozbrojená policie! Na zem!
- Co se děje? - Ať vidím ruce.
- Mám nahoře dvě děti! - Ke zdi!
Nic jsem neudělal!
Nic jsem neudělal. Spletli jste si adresu, věřte mi.
- Tohle je omyl. - Nahoře máme děti!
- Kam jdete? - Čisto!
- Co se děje? - Co hledáte?
- Já nic neudělal! - Podezřelý nalezen.
- Tati! - Ukaž mi ruce!
- Je to dítě. - Zvedni ty ruce!
- Nehýbej se. - Tati!
- Tady je dcera. - Tati!
Detektiv inspektor Bascombe. Mám povolení k prohlídce. Kde je syn?
- Kde je syn? - Ve svém pokoji.
- Proč ho hledáte? - Kde je?
- Mami! - Je to ještě dítě!
Spletli jste si adresu!
- Dobře. - Hej!
Jamie Millere, je 6:15 a zatýkám tě pro podezření z vraždy.
- Nemusíš nic… - Co to říkáte? Nic neudělal.
- Pane Millere! - To je omyl.
Zatknu vás pro maření výkonu. Prosím, přestaňte.
- Prosím. - Proč ho chcete?
Zatýkám tě pro podezření z vraždy.
Nemusíš nic říkat, ale obhajobě může uškodit, když…
Tati, já nic neudělal.
…u soudu. Vše, co řekneš, může být použito jako důkaz.
- Tati! - Rozumíš?
- Řekni mu, že rozumíš, Jayi. - Rozumíš?
- Dobře, rozumím. - Dobře.
- Co to dělají? - Pomalu vstaň.
Nemáš v kapsách nějaký nebezpečný předmět?
- Ne. - Dobře.
Převlékneš si kalhoty?
- Jo? - Jo.
- Mám zavolat tátu? - Ano.
Nehýbej se.
- V pořádku. - V pořádku.
Pane Millere, pojďte. Měl nehodu.
- Co? - Pojďte mu prosím pomoct.
- Dobrý, Liso? - Prochází.
- Jayi? Dobrý? - Můžu nahoru za dětmi?
- Počkejte tu. - Musím za dětmi.
- To je pokoj rodičů? - Jo.
Počkejte tu.
Všem jednotkám. Zastavili jsme ozbrojené vozidlo.
Jak jsme na tom, pane Millere? Pospěšte si, prosím. Děkuji.
Jak jsme na tom? V pohodě? Jdeme.
Tenisky nepotřebuješ. Dole pro tebe mám pantofle.
Můžu jet s vámi?
Až odejdeme, můžete jet za námi.
- Jdi pro mámu. To nic. - Dobře.
- Promiňte. Co to děláte? - Hledám důkazy.
To je naše špinavé prádlo.
Nic tam není. Nic, věřte mi.
- Hej! - To je v pořádku.
Ustupte prosím.
- Nepojede sám. - Tam nemůžete!
Co to… Děláte mi tu spoušť.
Co hledáte? Řekněte mi, co hledáte.
Hej! Do prdele.
- Eddie! - Co se prosím vás děje?
- Dost! - Dávám poučení vaší ženě.
Váš syn byl zatčen pro podezření z vraždy.
- Vyloučeno. - Vezeme ho na stanici.
- Na Heywood Street. Víte, kde to je? - Jasně, za rohem.
Za nepořádek možná dostanete odškodnění.
Za ty rozflákaný dveře, jo?
- Vyplňte to. - Zbraně na malýho kluka?
- Je mu 13. - Rozuměli jste mi?
A vy rozumíte, že to rozhodně neudělal?
- Uvidíme se tam. - Mířily na něj zbraně a vůbec!
- Tak snad jste spokojený. - Tati!
- Je to dítě! Jayi! - Ne!
- To nic, chlapče. Neboj se. - Tati!
Jayi, jedeme s mámou za tebou, jo?
Jayi, nic neříkej. Rozumíš?
Jayi!
- Jedeme. - To bude dobrý, synku. Jo?
- To je na hlavu. - Jedeme.
Tati!
- Třináct let! - Tati!
- Základno, tady BD-50. - Tati!
Hovořte, BD-50.
Jo, 10-95. Vše v pořádku, spolupracuje.
Rozumím.
Chci tátu.
- Chci tátu. - Jamie.
Vím, že je to těžké, ale musíš se uklidnit.
- Uklidni se, kamaráde. - Já tady chci tátu.
Já chci tátu.
Já jsem nic neudělal. Já jsem…
- Hej. - Nic jsem neudělal.
Tohle probereme, až přijedeme na stanici, jo?
Tady o ničem takovém mluvit nebudeme, ano?
Všechno si nech na potom. Už neříkej ani slovo.
Něco ti navrhnu.
Až se tě zeptáme, chtěj advokáta, ano?
Až budeš na stanici, promluv si o tom s rodiči.
Neznamená to, že přiznáváš vinu.
Je to v tvém nejlepším zájmu.
Jamie, tohle je Derek.
Derek bude tvůj opatrovník pro účely tohoto zatčení.
Ahoj, Jamie. Jsem ze sociálního odboru města Doncaster.
Vazební úředník se tě zeptá,
jestli si Dereka necháš, nebo chceš někoho jiného.
Může to být i jeden z rodičů.
Jen pro účely prohlídky, odběru krve,
konzultace s advokátem a tak dále, rozumíš?
Ať se rozhodneš jakkoliv, případ to nijak neovlivní, ano?
Já…
Tak jo, Jamie.
- Ani nevím, jestli mám… - To stačí.
- Vydrž.
Je to pro tvoje dobro. Rozumíš?
Je to pro tvoje dobro.
Jak se mám podle vás uklidnit, když jsem nic…
Jdeme.
Vazební služba.
- D. I. Bascombe. Jedna osoba ve vazbě. - Dobře.
Prosím.
Tak. Postav se tam.
Aha, děkuji.
V pohodě?
Pojď tamhle na tu značku, Jamie. Pojď.
Seržante, to je Jamie Miller.
Je mu 13 let, byl zatčen pro podezření z vraždy.
Dobře, Jamie.
Řekni mi svoje celé jméno, chlapče.
Já… já to neudělal.
To mně neříkej, Jamie.
Jen odpovídej na moje otázky, chlapče.
Jamie Edward Miller.
Už tě poučili, jaká máš práva, Jamie?
Cože?
Vysvětlil ti můj kolega, že nemusíš mluvit?
- Ale vše, co řekneš… - Jo.
…může být použito jako důkaz. Ano?
- Ano. - Dobře. Budeš chtít advokáta?
Jo.
Dobře. A máš advokáta, nebo chceš, abychom ti ho zajistili my?
Nevím. Asi ne. Zeptáte se prosím táty?
Ano. Jsi mladistvý, a tak v řízení potřebuješ opatrovníka.
Chceš, aby jím byl jeden z tvých rodičů?
- Nebo chceš, aby to byl Derek? - Chtěl bych tátu.
- Určitě? Můžeš si to promyslet. - Chci tátu.
Dobře. Jdeme dál, chlapče. Jsi v dobrém zdravotním stavu?
Co?
Užíváš nějaké léky, Jamie?
- Ne. - Dobrá.
Máš nějaké dlouhodobé zdravotní potíže, třeba astma nebo závažnou alergii?
Ne.
Dobře. A pokoušel ses někdy vzít si život nebo sis ublížil?
Ne.
- Už jsi snídal, chlapče? - Ne.
Dobrá. Je 6:31 a já schvaluji tvé zadržení,
aby policie zajistila důkazy
tvým výslechem ohledně trestného činu, z něhož jsi podezřelý.
Na této stanici můžeš být zadržován 24 hodin.
Tvé zadržení bude průběžně prověřovat nezávislý inspektor,
přičemž se ty, tvůj advokát a opatrovník
budete moci v rámci tohoto prověřování vyjadřovat.
Rozuměl jsi všemu, chlapče?
- Ano. - Dobře, šikovný kluk.
Teď tě zavedeme do cely.
Budeš tam jen ty. Můžeme ti přinést snídani.
Máme kukuřičné lupínky. Může být, Jamie?
Všechno dobrý? Už jsme tu.
- Jsme tu. - Už jsme tady.
Můžu za nimi?
Jamie, potřebujeme to tu vyřídit.
Čím dřív to uděláme, tím dřív přivedeme tátu.
Tak jo, hochu. Dáš si kukuřičné lupínky, Jamie?
Soustřeď se, Jamie. Vedeš si dobře.
Tahle část je skoro u konce. Vedeš si dobře.
Tak kukuřičné lupínky?
- Jo. - Dobře.
Až se nasnídáš, Jamie, přijde zdravotní sestra,
a když řekne, že jsi v pořádku,
uděláme si pár fotek a odebereme pár vzorků.
Pak ti přivedou právníka. Rozumíš, chlapče?
- Jo. - Dobře. Šikovný kluk.
Tak jo, konstáble, cela číslo šest, prosím.
Jasně. Tak pojď prosím za mnou.
Koukejte ty dveře kurva otevřít!
Denzele, kurva, buď ty, nebo já!
Seš tam?
Tak jo, Jamie.
Tohle je takzvaná suchá cela.
Když budeš chtít na záchod, řekneš si.
Dobře.
No jasně že jo, kurva!
Přestaň na mě čumět! Drž hubu! Pojď si pro vejprask!
Nazdar.
Chvíli trvá, než všechno projdeme a budeme moct začít.
Jo, ale máte jen čtyři hodiny…
Představte si, že…
- Já vím, lásko. - Pane a paní Millerová, jak to jde?
Skvěle, jo.
Chápu, že je to teď pro vás těžké.
Potřeboval bych vám položit pár otázek.
Jamie požádal o advokáta.
Má vaše rodina někoho?
- Ne, kdepak. - Ne.
Dobře, můžeme vám ho zajistit.
Můžeme zavolat advokáta ex offo.
To jako nějakého vašeho?
Nedělají pro nás. Musí chránit nejlepší zájmy vašeho syna.
Je to služba, která je zdarma.
Co je zadarmo, to normálně za moc nestojí.
Pane Millere, zcela chápu vaše obavy,
ale podle mých zkušeností jsou velmi schopní, takže je to na vás.
- Tak dobře. - Tak jo.
- Dobře. - Děkujeme.
- V pořádku, paní Millerová? - Ne.
Jak se tak můžete chovat a pak sem takhle přijít?
To nejde dohromady.
Vaši muži mě srazili na zem a dceru taky.
- Jsem v pohodě. - To doufám neudělali.
Doufám, že vám řekli, abyste si lehly kvůli bezpečnosti.
A pokud ne, pak máte plné právo si stěžovat.
- Mám někoho zavolat? - Má pravdu, mami.
- Dobře. - Dobře.
V pořádku?
Poslední věc: pokud vy nemůžete, máme vhodného člověka,
ale Jamie chtěl, abyste byl v řízení jeho opatrovníkem.
Co to je?
Budete s ním na výsleších, až mu sestra bude odebírat krev,
a podobně.
- Co myslíte? - Tak dobře. Jo.
Proč si vybral tebe?
- Jehly nesnáší. On to… - To zvládne.
- V pohodě. - To zvládne.
Pane Millere, ještě něco.
Jestli se vám syn přiznal k čemukoli ohledně tohoto případu
nebo k událostem, které k němu vedly, pak nemůžete.
- Nic mi neřekl. - Mohlo by to jeho případ ohrozit.
Říkám, že je to omyl. Nic neudělal.
Nic nám neřekl. Nic neudělal.
Dobře.
Dobře, poslyšte, tady je automat na kávu.
Sestra tady ještě není. Brzo pro vás někdo přijde.
Není špatná. Dejte si.
Tak…
- Brzy se uvidíme. - Díky.
- Dáš si kafe, miláčku? - Ne, díky.
Nemusíš všem psát, co se děje.
Vždyť to zatím nevíme ani my.
Píšu Susie, ať víme, že je dům v pořádku.
Přišli jsme o dveře, jestli si vzpomínáš.
- Možná bys měla jít domů. - Jo, běž domů.
A co tam budu dělat?
Nikam nejdu, ne.
Já…
Řekni jí, ať tam nic neuklízí, jo?
Ať udělá spoustu fotek, abychom mohli vyplnit ten formulář.
Bezva nápad.
Mami, co bude dál?
To nic, miláčku. Je to jenom omyl.
V telce to ukazujou pořád. Je to jenom omyl.
Říkala, že ho obviňujou z vraždy.
- Nic přece neudělal. - Jasně že ne.
- Spletli se.
Určitě, jo. To víme.
Promiňte. Vy jste byla u nás doma, že ano?
- Ano. - Kdy budeme moct vidět syna?
Už za chvíli, pane Millere.
- Dobrýtro. - Máte se?
- Jo, vy? - Jo.
- Ahoj, Carol. - Ahoj. Máš se?
Jo. Ahoj.
Ahoj.
Dobré ráno.
- Ahoj. - Dobrýtro.
Ty vole, že by sis zapálil, co?
- Nechtěj mě vytočit, kámo. - Kurva.
Už něco přišlo seshora?
Jen tiskové chtělo vědět, co zveřejnit a kdy.
Od šéfinspektora zatím nic.
- Dělá ti starosti ten otec? - Otec?
Ne, nedělá mi starosti. Proč myslíš?
Já nevím.
Měl jsem kdysi případ.
Mladý kluk.
Řeknu to takhle.
Až po několika měsících nám došlo, co mu táta dělá, takže…
- To si nemyslím, ne. - Ne, máš pravdu.
Máš pravdu.
Bože.
Forenzní. Co myslíš? Co máme?
Myslíš, že už mají odpověď?
Určitě už prošli část domu. Boty? Možná zbraň?
- Hned jim zavolám. - A co Bruntwood? Poslali ty materiály?
Ve škole asi ještě nikdo nebyl. Je na to brzo.
- Dostaneme se mu do mobilu? - Je zamčený.
- Můžeme mu říct o PIN? - Až po posouzení.
- A má zpoždění. Jo. - Přesně tak.
- Projdeme si znova plán? - Můžeme.
- Ale myslím, že je to v pohodě. - Dobře, chápu.
- Dej si jablko. - Projdu se. Zatím ahoj.
- Pane, procházím formuláře k převozu. - Dobře.
Po obvinění… Je nezletilý.
Městský úřad musí rozhodnout, kam ho umístí.
Zdravíčko. Je fajn, že jste přišla.
Si děláte prdel. Víte, kolik je hodin? Bimbasi.
- Nevím, co potřebujete. - Potřebuju posouzení rizika.
Je obviněn z vraždy kuchyňským nožem.
Tak kam ho dáme?
To budeme řešit, až to bude aktuální, jo?
- Jo, dobře. Fajn. - Dobře.
Bože.
Ahoj. Volám nevhod?
Promiň, vím, že je brzo.
Ve sprše? Jasně.
Šel Adam do školy?
No jestli jde do školy.
Pořád mi píše.
Říkal jsem Mishe, že mi píše, protože ví, že jsem ten hodný.
Jo, určitě.
No nic, jen jsem… Jen jsem tě chtěl pozdravit.
Jo, jsem v pohodě.
Hele, musím končit.
Ty taky. Tak zatím, čau.
- Pane, mám to. - Dobře.
Jo.
Má nějakou alergii?
Alergii na penicilin…
- Promiňte. - Děkuju.
Díky.
Tak, Jamie, ještě pár otázek, jestli můžu.
Řekni vlastními slovy, co znamená být zatčený.
Znamená to být tady.
Zkus to ještě jinak.
Odpověz na otázku.
Že jsem podle policie něco provedl.
Budu zavřený, než zjistí, jak to bylo.
To je dobrá odpověď.
A řekneš mi, proč potřebuješ právníka?
Abych něco neřekl špatně a nechytil se.
Taky dobrá odpověď.
Dobře, Jamie, podle mě jsi chytrý kluk.
Nevidím žádný problém, o němž by policie měla vědět.
Chceš se na něco zeptat ty?
Ne, asi ne.
Měl bych?
Ne, nemusíš.
- Chvíli vás nechám. - Dík.
Dobře.
Sněz si ty lupínky.
Nechci je.
Koukej si je sníst. Něco sníst musíš.
Nic jsem neudělal. Jenom jsem…
Já chci jít domů. Nic jsem neudělal.
Věříš mi, že jsem nic neudělal?
To víš, že ti věřím.
Jsi přece můj syn.
No ne?
Promiňte, musím vás poprosit, abyste odešel.
Je mi to líto.
- Sněz si ty lupínky. - Jo.
Sněz si ty lupínky, chlapče. Ať máš sílu.
Pojďte zpátky do místnosti pro příbuzné.
Tati!
- Do píči! - Ty posranej…
Jak dlouho tady bude?
Bohužel nemůžu odpovídat na žádné otázky.
Netušíte?
Ty jo.
Je to chytrý kluk.
Takže žádné léky, žádná významná anamnéza.
- Případy mladistvých nesnáším. - Ty nemá rád nikdo.
Dobrý den, seržante.
- Dobrý. - Jamie Miller.
Jasně. Rodiče jsou v místnosti pro příbuzné, chlapec v cele,
takže nejdřív asi rodiče?
- Ano. - Víte, kde to je?
- Ano. - Dobře.
Dobrý den.
- Pustíte mě? - Jistě.
- Tak prosím. - Děkuju.
Promiňte. Manželé Millerovi?
Jsem Paul Barlow, Storey a French.
- Přidělili mi Jamieho případ. - Dobře.
Můžete nám říct, co se děje?
Ano, posaďte se prosím a probereme pár věcí.
Funguje to tak,
že mě policisté seznámí s podrobnostmi případu
a já se poinformuji, co se dělo od Jamieho zatčení.
Máte nějaké stížnosti k tomu, jak se k vám chovali?
Jo. Dům je vzhůru nohama.
Měli zbraně a tak. Rozbili dveře.
- Dobře. - Udělali spoušť.
U případů násilné smrti to tak někdy bývá.
Otázka je, jestli to bylo přiměřené. K tomu se vrátíme potom.
Podstatnější je, jak je na tom Jamie.
Chtěl, abych mu dělal tamto… Jak se tomu říká?
Opatrovníka.
- Opatrovníka. - To je dobře.
Když je tam s ním rodič, většinou je to lepší.
Než to vyřešíme, pomůžete mu zachovat klid.
Je…
Zrovna jsem ho viděl a popravdě nevypadá nejlíp.
To chápu. Taky bych nevypadal nejlíp.
Upřímně, těžko můžu říct něco, čím bych situaci zlepšil.
Vidím, v jakém jste šoku, a je to naprosto pochopitelné.
Ale uděláme pro vás maximum, ano?
Vy tu vydržte a já půjdu pro informace.
Za chvíli za vámi někdo přijde. Dobře.
- Díky. - Není zač.
Díky.
- Za málo. - Děkuju.
- Promiň. - To nic.
Tak jo.
Díky.
- Jsem… - Mělo by to být na konci.
- Místnost jako vždy? Jo. - Ano.
- Prosím. - Díky.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Paule.
- Pro vás. - Děkuju.
Dobrá. Tak o co jde?
K události došlo včera večer ve 22:13.
K zatčení… přibližně před 25 minutami.
Tak to je můj osobní rekord.
- Prý jste v domě udělali nepořádek. - Bohužel.
Vražda. Zřejmě vám půjde i o držení a vyhrožování.
Jo.
- Rád bych se dověděl něco o oběti. - Prosím.
Dobře.
Informační embargo? Neviděl jsem nic…
Ještě sháníme příbuzné, otce.
Dobře.
- Byl poučen o právu nevypovídat? - Ano.
- Ví, co to znamená? - Ano.
- Dostal najíst? - Měl příležitost se najíst.
- Byl posouzen? - Ano, je zdravý.
- Prohledán? - Čekali jsme na vás.
- To rád slyším. A budete odebírat krev. - Má škrábance na ruce.
Krev na místě činu. Máme důvod.
- To nezpochybňuji. - Dobře.
Jaké další vyšetřování proběhlo?
- S podezřelým žádné. - Je něco, co bych měl vědět?
V tuhle chvíli ne.
- Kde byla určena smrt? - Na místě činu.
Mnohočetné rány. Je to tam.
A opatrovníka mu dělá otec?
Přesně tak.
Je v pořádku?
- Asi ano. - Jak se chová Jamie, když je s ním?
- Nevím. - Nevím.
- Můžeme odebrat vzorky. - Díky.
- To je od vás všechno? - To je všechno.
Tak vzorky, ale pak rozhovor.
- Chci se na toho kluka mrknout. - Mírněte to nadšení.
- Nejsem nadšený. - Působíte pak jako kretén.
- Už jen poslední věc. - Jaká?
- Dvě minuty. - Prosím.
Máme tam učitelku z Bruntwoodu.
- Budu tam. - Budu rychlý.
Pojďte za mnou.
Poprosil bych pana Millera.
Dobrý den, můžete na vyšetřovnu?
Jen na odebírání vzorků vašeho syna.
Dobře. Vrátím se, jen co budu moct.
Dobře. Pozor na jehly, Eddie.
Pojďte se mnou.
Tady počkejte, prosím. Syn přijde za chvíli.
- Nechám vás tady. - Jo.
- Je teplo, co? - To teda jo.
- Nechcete pověsit bundu? - Ne, děkuju.
Ahoj, Jamie.
Takže teď si uděláme pár fotek,
pak odebereme vzorky a prohledáme tě, ano?
- Ano. - Ano.
Posaď se tady na tu židli
směrem k objektivu na zdi, uděláme pár fotek.
Trochu zabliká blesk, jo?
Bezva. Teď z boku.
A z druhé strany.
Bezva, hotovo.
Jamie, jen krátce.
Jsem Paul Barlow
z advokátní kanceláře Storey a French.
- Dneska ti budu radit, ano? - Ano.
Jen aby sis neříkal, co je to za divného chlapa.
Jamie, můžeš se postavit sem?
Udělám ti výtěr z úst, bude to hned.
- Jo. - Pardon, zavřu dveře.
Pořádně otevři pusu.
A druhou stranu.
Dobře, chlapče.
Fajn, teď pojď sem, sejmeme otisky prstů.
Nejdřív pravý palec.
Tady ho přitlač. Rozsvítí se červené světlo.
Děkuju. Teď ukazováček.
Výborně. Prostředníček.
Výborně. Prsteníček.
Jo… To je tenhle.
Děkuju. A malíček.
Děkuju. Fajn. Jdeme na druhou ruku. Takže levý palec.
Správně. Děkuju.
Ukazováček.
Jo.
Prostředníček.
Děkuju. Prsteníček.
To je ono. Děkuju.
A teď malíček. Poslední.
Nádhera. Děkuju.
To bychom měli.
A teď potřebujeme tvůj PIN, abychom se dostali do tvého telefonu.
Ten jim dávat nemusíš, Jamie.
Ne.
Dobře. Erico.
Jamie, teď si prosím vylez na tohle lůžko.
Odeberu ti trochu krve, ano?
- Nemám rád jehly. - Jehly nezvládá.
Jamie, pokud odmítneš, může to uškodit tvé obhajobě.
Ano, má pravdu.
Souhlasíte s odebráním vzorku, pane Millere?
Zvládneš to?
Já nevím.
To bude dobrý. Bude to chvilka, slibuju. Hodím sebou.
- Dobře. - Jo?
Dívej se na mě.
- Dívej se na tátu. Tak pojď. - Dívej se pořád na mě.
- Tímhle ti ovážu ruku. - Zvládneš to.
Trochu to bude tlačit.
Bude to…
Dívej se na tátu. Zůstaň hezky v klidu.
Teď ucítíš ostré škrábnutí, ano?
- Koukej na mě. - Koukej na tátu.
To je dobrý.
- Už to bude. - V pohodě.
Už to bude. Dívej se na tátu.
Dobře.
Už to je?
- Jo. - Tak vidíš.
- A je to. - Šikovnej. Vidíš?
- Paráda. - Tak.
Pár minut si to tiskni prstem.
- Bezva. - Výborně.
Výborně. A je to, hotovo.
Dobrá.
Musím tě požádat, aby ses svlékl.
- Úplně? - Musím provést prohlídku těla.
- Je to nutné? - Bohužel ano.
Nejsem si tím jistý.
Je možné, že má na těle nebo v jeho blízkosti skryté předměty.
Předtím se počural, takže si převlékl spodky a kalhoty a…
Rozumím, pane Millere.
- Převlékl si džíny. - Pane Millere, chápu.
Jedná se ale o vážný trestný čin.
Má škrábance na levé ruce.
Musíme zjistit, zda na těle nejsou další škrábance nebo modřiny.
Tohle je podle mě taky celkem vážná věc.
Jak by bylo vám, kdyby vám bylo 13 a dva chlapi se vám koukali na přirození?
Mě neobvinili z trestného činu.
Přesně. Je obviněný, ale nikdo neřekl, že je vinný.
- Nemůžete s tím něco udělat? - Podle zákona na to bohužel mají právo.
Slibuji, že budu velmi ohleduplný.
Vůbec vás neznám.
- Musíme spolupracovat. - To je můj chlapeček a je mu 13.
- Pane Millere. - Je mu 13.
- PIN můžeme odmítnout… - Je to úřední postup.
- Tati. - Je mu 13.
- Pomůže to při obhajobě. - To je dobrý.
- V pohodě? - Nevadí mi to.
Takže, Jamie, poprosím tě, aby ses svlékl.
Musím tě prohlédnout
a konstábl Grogan se bude dívat jenom na mě, ano?
Oblečení si odlož tam na stranu.
Můžeš se otočit čelem ke mně? Ano?
Teď prosím zvedni ruce.
Výborně.
Otoč se na stranu.
A teď čelem ke zdi za tebou.
Dobře.
Ruce můžeš dát dolů a znova se otoč čelem ke mně.
Teď tě poprosím, aby sis zvedl penis.
Podívám se, jestli na šourku nemáš rány způsobené obranou.
Ne. Dobře.
Tak, hotovo.
Požádám tě, aby sis oblékl tohle.
A tvoje oblečení dáme do téhle tašky.
- Děkuju. - K čemu vám jsou?
- Co s nimi uděláte? - Poslouží jako důkaz.
- Dobrý? - Jo.
Jo? Určitě? Dobře, šikovnej.
Skončili jsme tady? Můžu si s klientem někde promluvit?
- Ano, jistě. - Děkuji.
Vedle. Pojďte za mnou.
- Děkuju. - Za málo.
- Je tam několik židlí. - Děkuju.
Jamie, sedni si za ten stůl. Táta si může sednout vedle tebe.
Tak to bylo…
Jsem rád, že to nejhorší máš za sebou.
Myslím, že jsi to zvládnul výborně, Jamie.
Jaký je tvůj oblíbený předmět, Jamie?
Co na tom záleží?
Udělej mi radost.
Dějepis.
Proč?
Baví mě ty příběhy.
A jakou máš v dějepise oblíbenou látku?
Bereme průmyslovou revoluci.
Vážně? To je super.
Která osobnost průmyslové revoluce se ti líbí?
Znáte Brunela?
Ano, znám.
- Ten se mi líbí. - Proč?
Protože dělal věci, které nikdo jiný nedělal.
Lodě, vlaky, všechno. Prostě to dělal.
Ano.
Chytrý kluk.
Nejsem tu, abych se tě ptal, jestli jsi to udělal, Jamie.
- Neudělal. - Rozhodně to neudělal.
Mám s tvým tátou za úkol tě chránit,
ať se včera večer stalo cokoliv.
Policie se snaží zjistit, co se stalo,
ale oni tě chránit nemají.
Myslí si, že ses něčím provinil, a proto jsme tady.
Takže chci jediné.
Řekni: „Bez komentáře.“
Ano? Nic víc. „Bez komentáře.“
Na všechno?
Ne, na všechno ne. To by se nesetkalo s nadšením.
Jen na otázky ohledně událostí včerejšího večera.
Myslíš, že rozeznáš otázky, na které bys měl odpovědět,
od těch ostatních?
Já nevím.
Jmenuješ se Jamie?
Jo.
A… kde jsi byl včera večer, Jamie?
Bez komentáře.
To je ono.
Kdykoliv si nebudeš jistý, řekni: „Bez komentáře.“
Když si budu myslet, že bys měl odpovědět, řeknu ti.
Jsi ale chytrý kluk a já myslím, že to zvládneš.
Budu tam já i tvůj táta. Nebudu se bát mluvit tvým jménem.
A tvůj táta taky může promluvit, když bude chtít.
To můžu?
Ano, samozřejmě.
Já jsem nic neprovedl.
Tak to bude o to snazší.
Dobře… Já se vrátím za okamžik.
Zjistím, jak jsou daleko s přípravou na výslech.
Počkejte prosím tady a buďte trpěliví.
Vrátím se, ano?
Počkej chvilku, chlapče. Vydrž.
- Promiňte. - Ano?
Heleďte, já nemám tušení, co tady dělám.
Já ne… Co mám říkat?
Hlavně… za něj neodpovídejte, ano?
Prostě buďte sám sebou.
Vědí, že jste jeho táta. My to víme taky. Nebojte se to zpracovávat.
Nebojte se být v šoku, nebojte se být člověkem.
- Ano? - Jo, tohle ale není normální.
- Rozumíte mi? - Není.
- Jsem na policii poprvé. - Zvládnete to.
Jen to nechci synovi podělat. Rozumíte mi?
To zvládnete.
Mám plný gatě.
- Chápu vás. - Je to hodný kluk, víte?
A já jsem dobrý táta. Rozumíte mi?
Vážně. Říkal jste to sám. Dokonce jste říkal, že je chytrý.
- Ano, říkal. - Takže… chápete?
Já to vidím, ale…
Teď jsme tady a musíme to vyřešit.
A myslím, že policie má docela přesvědčivé důkazy.
Jinak by nemohli požádat o odběr krve ani vám vyrazit dveře.
Nevím, jaký důkaz mají,
ale jsem si jistý, že se to velmi brzy dozvíme.
Takže moje doporučení zní: hlavu vzhůru,
buďte dobrý táta
a zatněte zuby. Ano?
Ano.
Připravujou se na výslech. Potřebuju minutku.
Můžete jít k němu? V pohodě?
- Brzy se vrátím. - Dobře.
- To bude dobrý. - Zvládnete to.
Dobře.
- Dobře. - Dík.
Budu poblíž, kdyby něco.
V pohodě?
Jo.
Podívej se na mě.
Zeptám se tě jednou, jo?
Cokoliv se stalo, cokoliv jsi udělal nebo neudělal,
chci, abys mi řekl pravdu.
Udělals to?
Ne.
Čestný slovo?
Čestný slovo.
Dobře.
Tak to všechno bude v pořádku, že jo?
- Že? - Jo.
- Jsou připraveni. - Dobře, my taky.
- Dobře. - Připraven?
Tak pojď.
V pořádku, jdeme.
V pořádku? Než tam půjdeme, zopákneme si, co jsme si řekli.
Nebudeš si jistý? Podívej se na mě. Pamatuj: „Bez komentáře.“
A celou dobu budeš mít po boku tátu, ano?
Ano? Tak jo.
- Dobrej. - Dobrý den.
Pojďte dál.
Ahoj, Jamie. Posaď se tady.
Táta může být vedle tebe. Paule, vy si můžete vzít tu židli.
Ano.
Všem chci říct, že tento výslech se bude nahrávat, zvuk i video.
- V pořádku, Jamie? - Jo.
Dobře. Spustím nahrávání.
Dobrá.
Nejdřív ti připomenu, jaká jsou tvoje práva, Jamie.
Pozorně poslouchej.
Nemusíš nic říkat, ale obhajobě může uškodit,
když při výslechu neuvedeš něco, o co se budeš opírat u soudu.
Vše, co řekneš, může být použito jako důkaz.
- Rozumíš? - Jo.
Jsem D. I. Bascombe, přítomna je D. S. Franková,
mluvíme s Jamiem Millerem, jeho opatrovníkem Eddiem Millerem
a jeho advokátem Paulem Barlowem.
Teď je
6:58.
Sedni si rovně.
Nejdřív se tě zeptám, co jsi dělal včera večer, Jamie.
- Včera večer? - Ano.
- Jamie. - Není to tak dávno.
Bez komentáře.
Dobře. Co jsi dělal?
Bez komentáře.
To nám asi moc nepomůže, Jamie.
Promiňte.
Dobře, bez obav.
Pojďme k něčemu, o čem mluvit můžeme.
Díval jsem se na tvoje vysvědčení.
- Proč? - Požádal jsem o ně tvoje učitele.
Vypadají dobře. Daří se ti. Jsi dobrý student.
Chceš si udělat maturitu?
Na to odpovědět můžeš.
Já nevím.
Dobře.
Taky se tam píše, že máš v poslední době problémy s chováním.
I v loňském roce.
- Jo. - Dobře.
Co je to za problémy? O co jde?
Já nevím.
- Máš dobré kamarády, Jamie? - Jo.
Dobře. Kdo je to?
- Bez komentáře. - Do ničeho je tím nenamočíš.
Rozbili jste nám dveře, tak nevím, jestli je to pravda.
To je fér.
Podívej, zeptám se tě
na milostné vztahy.
- Sexuální vztahy. - Proč?
No, všiml jsem si na tvém Instagramu,
že jsi přesdílel fotku téhle modelky.
Jak se jmenuje?
Jen se mi líbí její fotky.
- Neznáš její jméno? - Ne.
Dobře. Taky jsi zveřejnil fotku téhle ženy.
A téhle ženy.
A pod ní, pod tou novější,
je vidět několik komentářů
a narážek, které působí dost agresivně.
Psal jsi je ty.
Co si myslíš o ženách, Jamie?
- Co je to za otázku? - Přitahují tě ženy?
- Jo. - Dobře.
A přitahuje tě tenhle typ žen?
- Jo. - Dobře.
- Máš přítelkyni? - Ne.
Kdyby ano, chtěl bys, aby vypadala takhle?
Ne, jsou…
Jsou moc staré.
To je pravda.
Taky vidím, že jsi zveřejnil fotky, kde jsi ty a zřejmě tví kamarádi.
Kde je to focené?
Myslím, že na nádraží.
Dobře. Kdo jsou ti chlapci?
Chápu, že jim nechceš způsobit potíže.
Ale nic jim nehrozí. Bez obav.
Jen si chci udělat obrázek.
Jamie, najdeme je celkem snadno.
Jsi chytrý kluk, že jo? To je vidět.
Do toho. Řekni jim to.
Tohle je Tommy. Tohle je Ryan.
Fajn.
- Dobří kamarádi? - Jo.
Fotíš se s nimi často.
To proto,
že mě tam Tommy označil.
Dobře.
Chodíte ven vždycky takhle ve třech?
- Jo, asi jo. - Jak dlouho je znáš?
Tommyho od první třídy a Ryan k nám přišel ve čtvrté třídě.
Dobře. Co rádi podnikáte? Co vás baví?
Já nevím.
Sport, filmy, hudba, tanec? Co děláte?
Prostě chodíme do města.
- Jen tak? - Jo.
Dobře. Byl jsi s nimi včera večer?
- Bez komentáře. - Kdys přišel domů?
Bez komentáře.
Dobře, chápu. Každý se tu snaží dělat svou práci.
Vzpomínáš? To, aby sis vzal právníka, jsem navrhl já, že ano?
Ano.
Můžu se zeptat, co jsi měl večer na sobě?
Nevzpomínám si.
Dobře. Naši kolegové žádné oblečení ze včerejška nenašli,
ale myslí si, že našli tvoje tenisky.
Potvrzuješ, že to jsou tvoje tenisky?
Z fotky se to moc nepozná.
Máš modro-bílé boty Nike Air Max?
- Jo. - Děkuju.
Měls je večer na sobě?
Já nevím. Možná.
Nevím.
Tady.
Jamie, znáš dívku jménem Katie Leonardová?
To je ona.
- Jo. - Jo?
Není ve vaší třídě, že ne?
Ale máte společné hodiny. Je to tak?
- Angličtinu. - Angličtinu.
Nejlepší skupina na angličtinu. Výborně.
Na matiku a fráninu jsi ve dvojce.
To je super.
Rozumíte si?
- Jo. - Jo?
Považujete se za kamarády?
Já nevím.
Komentuje ti příspěvky na Instagramu,
takže se asi dá říct, že jste byli kamarádi, ne?
Já nevím. Možná.
A myslíš, že by vás ostatní popsali jako kamarády?
Co se… Je teda mrtvá ona?
Proč se ptáš?
Je mrtvá?
Ano, je.
A podle nás to víš.
A pokud to víš, tak je chytré, že se na to ptáš.
- Opatrně, D. I. Bascombe. - Dobrá.
Jinak. Popiš mi vaše kamarádství.
Bez komentáře.
Aha, zdá se, že o tomhle kamarádství mluvit nechceš.
- Můžeš mi říct proč? - Podle mě je to jasné.
Ptám se Jamieho.
Znali jsme se ve škole, ale… mimo školu ne.
Dobře. A byl to vztah, který někdy překročil hranice přátelství?
Ani bych to nepovažoval za přátelství.
- Přitahovala tě? - Ne.
Proběhlo nějaké chování sexuálního charakteru?
Je mu 13 let. To je trochu přehnané.
Já vím. Tu otázku přesto musím položit.
Odpovíš mi, chlapče?
Ne.
Šel jsi včera večer za ní?
- Šel jsi za ní? - Ne.
Její rodiče nám totiž řekli, že z domu odešla ve 20:30.
Šla za tebou?
Vždyť říkám. Nebyli jsme ani kamarádi.
- Ale viděl ses s ní, že? - Ne, neviděl.
Dobře.
Její tělo bylo nalezeno na parkovišti nákupního centra Crowthers po 22:30.
Přijeli záchranáři, nemohli zastavit krvácení.
Bylo potvrzeno, že byla zabita necelou hodinu předtím.
To znamená mezi 21:30 a 22:30.
Kde jsi v tu dobu byl?
Já nevím.
Ale byl jsi venku.
Bez komentáře.
Kdybych se zeptal táty, kdy jsi přišel, co by řekl?
Přijel jsem od zákazníka a za chvíli jste vyrazili dveře.
- Nevyslýcháte pana Millera. - Ne.
Sledoval jsi ji, Jamie? Nebo ses tam s ní setkal?
Co? Ani jedno.
Zabil jsi ji, Jamie?
- Ne. - Nezabil jsi ji?
Ne, nezabil. S někým jste si mě spletli.
Dobře.
Víš, kolik bodných ran utržila?
- Ne. - Sedm.
Sedm, po celém těle.
Do hrudníku.
Do krku, do stehna, do ruky.
To je hodně bodání.
Rozhodilo tě to?
Ano, podívejte se na něj.
Je to mladá holka.
Víš, co je to průmyslová kamera, Jamie?
Moment.
Myslím, že nastala vhodná příležitost,
abychom si dali přestávku a v soukromí se poradili.
Jayi?
- Jayi, jsi v pořádku? - Jo.
- Jo? - Doporučuji vám to.
- Trval bych na tom. - Podle mě to není dobrý nápad.
Protože jim řekl, že ani nejsou kamarádi, nezná ji.
A nemá co skrývat, takže pokračujte, ať vám to řekne.
- Budeme pokračovat. - Dobře.
Dobře.
Dobře, Jamie,
prohlíželi jsme si záběry ze včerejšího večera, kde jsi ty a Katie.
Prošli jsme záběry od městského úřadu,
od místních firem.
Podařilo se nám sestavit časovou osu jejího pohybu
a tvého pohybu.
Tohle jsi ty, že ano? Tam uprostřed.
Meadows Square, 19:43.
To jsi ty.
Rozeznáme tě. Vidíme tvůj svetr, džíny,
boty, o kterých jsme mluvili.
To jsou tví dva kamarádi, Tommy a asi Ryan. To jistě nevíme.
Byl jsi s nimi asi hodinu, pak ses rozloučil.
Pak ses celkem dlouho jen tak potuloval, že ano?
Vidíme tě tady ve 21:02 U Smaženého platýse.
Pak tady jdeš kolem knihovny ve 21:17.
Pak tě máme na rohu Shetneyho ulice ve 21:43.
Jsi to ty, viď?
To všechno. Ano?
- Ano. - Dobře.
Pak se objeví Katie.
Nevíme, kdy jsi ji uviděl, ale vidíme, že jdeš za ní.
Proč jsi šel za ní?
Tati.
Odpověz na otázku, synku.
Nebyl jsem…
Ve 21:46 jde kolem přechodu na Bridge Street 4.
To je tady jasně vidět. To vidí každý, že?
A ve 21:47 na stejném místě
jdeš stejným směrem ty, Jamie.
Takže jsi šel za ní. Zeptám se znovu.
- Proč jsi za ní šel? - Nešel.
- Věděla, že jdeš za ní? - Nešel.
Byl mezi vámi nějaký problém?
- Ne. - Jamie.
Kamaráde,
to jen tak nezmizí.
Určitě nám nepovíš, co se stalo?
Dřív nebo pozdějc budeš muset.
Nic jsem neprovedl.
Dobře.
Teď ti pustím video.
Jsi na něm ty a Katie včera večer na parkovišti,
kde došlo ke konfrontaci.
Jayi…
Co?
Jayi.
Myslím, že stačí.
Taková je situace.
Jak ses dostal domů, aniž tě někdo viděl?
Oblečení jsi vyhodil.
Neviděli jsme to, ale víme, že se to stalo.
Tenisky sis nechal.
Stály moc peněz, že ano?
Na těch teniskách bude krev, Jamie.
A s touhle nahrávkou coby důkazem
to nevypadá dobře.
Tak jo.
Řekneš nám proč?
Proč jsi udělal něco takového?
Jamie, nechceš to vysvětlit?
Nechceš se omluvit Katiině mámě?
Se kterou jsem musel mluvit po půlnoci.
Vzlykala na podlaze, protože přišla o dceru.
Nechceš se jí omluvit?
Ukončuji tento výslech v 7:12. Jdeme.
Chvíli vás nechám.
Tati?
Cos to udělal?
Proč?
Tati, já to nebyl.
Nic jsem neudělal.
Překlad titulků: Miroslav Pošta