DAG 1
Godmorgen, far.
Jeg har dårlig mave igen.
-Må jeg få fri fra skolen? -For fanden da også.
Åh gud.
Du gode Gud.
Hvad er der med dig?
-Æbler er vist ikke gode for min mavesyre. -Hvorfor spiser du dem så?
Det er Tracys idé. I stedet for smøger. Jeg er oppe på seks om dagen.
En hel skæppe.
-Hvad er en skæppe? -En…
-Det er noget, man bærer… -Glem det.
Okay. Så lad være med at spørge.
-Vil du høre dette her? -Kom bare
Godmorgen, far.
Jeg har dårlig mave igen.
-Den dreng. -Hvad er klokken? 06.00.
Pligter. Han gider vist ikke.
Nej, han ved, at Tracy siger nej, og jeg er den bløde.
-Hvad svarer du? -Hun ordner det. Han kommer afsted.
Kend dig selv.
-Klamt. Vildt klamt. Afskyeligt. -Undskyld.
-Den lugter virkelig. -Undskyld.
Bravo Delta 4-0 til Bravo Delta 5-5-0, modtager I?
Ja, værsgo, Jo.
Bekræfter 10-51, klar. Skifter.
Bravo Delta 5-0 til Bravo Delta 6-0.
Er I klar?
-Ja, klar. -Modtaget.
-Kom så, Jo. Kør. -Ja.
Ja.
Afsted.
Bevæbnet politi! Ned!
-Hvad sker der? -Hold hænderne fremme.
-Jeg har to børn ovenpå! -Op ad væggen!
Jeg har intet gjort!
Jeg har ikke gjort noget. I har det forkerte hus.
-I begår en stor fejl. -Vores børn er ovenpå!
-Hvor skal I hen? -Tomt!
-Hvad vil I? -Våben?
-Jeg er uskyldig! -Mistænkte fundet!
-Far! -Vis mig dine hænder!
-Han er et barn! -Hænderne op!
-Rør dig ikke. -Far!
-Min datter er herinde. -Far!
Politikommissær Bascombe. Jeg har en kendelse. Hvor er din søn?
-Hvor er din søn? -I sin seng!
-Hvad skal du med ham? -Hvor?
-Mor! -Han er kun et barn.
Du har det forkerte hus!
-Okay. -Hey!
Jamie Miller, klokken er 06.15, og jeg anholder dig under mistanke om mord.
Hvad mener du? Hey! Han har ikke gjort noget!
-Hr. Miller! -Det er en fejl!
Jeg anholder dig for obstruktion. Stop.
-Vær sød. -Hvad skal du med ham?
Du er anholdt mistænkt for mord.
Du kan tie, men det skader din sag, hvis du fortier…
Jeg har intet gjort.
…noget. Alt, hvad du siger, kan bruges i retten.
-Far! -Forstår du det?
-Far!
-Sig, du forstår det, Jay. -Forstår du det?
-Ja, jeg forstår det. -Okay, godt.
-Hvad laver de? -Rejs dig langsomt.
Noget i lommerne, som kan skade nogen?
-Nej. -Okay.
Vil du skifte bukser?
-Ja? -Ja.
-Skal jeg hente din far? -Ja.
Rør dig ikke.
-Sænk våbnene, tak. -Sænk våbnene.
Kom ovenpå. Han havde et uheld.
-Hvad? -Du må hjælpe ham.
-Du er okay. Jay? -Gør plads.
-Jay? Er du okay? -Børnene er bange.
-Vent her. -Jeg må se mine børn.
-Forældrenes værelse? -Ja.
Vent her.
Alle enheder, vi har et standset bevæbnet køretøj.
Går det, hr. Miller? Du skal skynde dig. Tak.
Hvordan ser det ud? Alt i orden? Kom så.
Du behøver ikke sko. Jeg har hjemmesko til dig.
-Må jeg komme med? -Du kan følge efter, når vi kører.
-Hent mor. Du er okay. -Okay.
-Undskyld mig. Hvad laver du? -Jeg leder efter beviser.
Det er vores beskidte tøj.
Der er intet der, skat! Intet, siger jeg!
-Hey! -Det er fint.
Fru Miller, stop.
-Han skal ikke være alene! -Bliv her!
Hvad laver… I ødelægger mit hus.
Hvad leder I efter? Bare fortæl mig, hvad I leder efter.
Hey. For fanden da.
-Eddie! -Hvad sker der?
-Stop! -Jeg forklarer din kone det.
Jeres søn er anholdt mistænkt for mord.
-Umuligt. -Vi kører til stationen.
På Heywood Street. Kender I den?
Det er lige herovre.
I har måske ret til erstatning for rodet.
Fordi I har hamret døren ind?
Hvorfor bruger I våben til en 13-årig?
-Han er 13! -Forstår I det?
Forstår du os? Han har ikke gjort det.
-Vi ses. -I stak våben i ansigtet på ham!
-Jeg håber, I er glade. -Far!
-Han er et barn! Min søn! -Nej!
-Det er okay, knægt. Bare rolig. -Far!
Jay! Mig og mor følger efter, okay?
Jay, sig ikke noget. Okay?
Jay.
-Lad os køre. -Du skal nok klare dig. Ikke?
-Latterligt! -Kom så.
Far!
-Tretten år gammel! -Far!
-Central, det er Bravo Delta 5-0. -Far!
Ja, kom bare, Bravo Delta 5-0.
Ja, 10-95. Alt okay og samarbejdsvillig, okay?
Forstået.
-Jeg vil have min far. -Jamie.
Jamie.
Jeg ved, det er svært, men du må falde ned, okay?
-Tag det roligt, makker. -Min far skal med.
Jeg vil have min far.
Jeg har intet gjort. Jeg har…
-Hey. -Jeg har intet gjort.
Vi tager den samtale på stationen.
Det er ikke det rette sted at tale om den slags, okay?
Gem alt det, til vi når frem. Sig ikke mere.
Jeg vil foreslå noget.
Når de spørger, så bed om en advokat, okay?
Tal med dine forældre om det, når du er på stationen.
Det vil ikke virke mere skyldigt.
Det er kun for dit eget bedste.
Jamie, dette er Derek.
Han er din egnede voksen ved denne anholdelse.
Hej, Jamie. Jeg er fra Doncaster Socialforvaltning, okay?
Arrestbetjenten vil spørge dig, om du vil beholde Derek
eller have en anden. Du kan endda få en af dine forældre.
Det er kun til visitation, blodprøver,
når du taler med din advokat. Den slags, okay?
Uanset hvad du beslutter, vil det ikke skade din sag. Okay?
Jeg…
Okay, Jamie.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal… -Det er fint.
-Bare vent.
Det er for dit eget bedste. Okay?
Det er for det eget bedste.
Hvordan skal jeg bevare roen, når jeg ikke…
Kom så.
Detentionen.
-Ja, kommissær Bascombe. En i varetægt. -Okay.
Ind, tak.
Okay. Bare stå der.
Tak.
Går det godt?
Lige derovre ved stopmærket, Jamie. Kom så.
Dette er Jamie Miller.
Han er 13 år. Han er anholdt mistænkt for mord.
Okay, Jamie.
Må jeg få dit fulde navn?
Jeg har ikke gjort det.
Det er ikke min afdeling. Bare prøv at svare på spørgsmålene.
Det er Jamie Edward Miller.
Og er dine rettigheder blevet forklaret?
Hvad?
Sagde betjenten, at du ikke behøver at tale,
men alt, hvad du siger, kan bruges som bevis? Ja?
-Ja. -Okay. Vil du have en advokat?
Ja.
Okay. Og har du en advokat, eller skal stationen skaffe en?
Det tror jeg ikke. Kan du spørge min far?
Ja. Fordi du er et barn, skal du støttes af en egnet voksen.
Skal det være en af dine forældre?
-Eller Derek? -Jeg vil gerne have min far.
-Sikker? Tænk over det. -Jeg vil have min far.
Okay. Næste punkt, knægt. Er du sund og rask?
Hvad?
Tager du noget medicin mod noget, Jamie?
Nej.
Okay. Har du kroniske sygdomme
som astma eller alvorlige allergier?
Nej.
Okay. Og har du forsøgt selvmord eller selvskade?
Nej.
-Har du spist morgenmad, knægt? -Nej.
Okay. Jeg godkender din tilbageholdelse klokken 06.31,
så der kan sikres beviser ved at afhøre dig
om den forbrydelse, du er mistænkt for.
Du kan tilbageholdes på stationen i 24 timer.
Tilbageholdelsen vil regelmæssigt blive gennemgået af en uafhængig inspektør,
så du, din advokat, eller din egnede voksne
kan fremsætte erklæringer om din tilbageholdelse.
Har du forstået det, knægt?
-Ja. -Okay. God dreng.
Lad os få dig ind i en celle.
Du skal sidde alene. Vi henter noget morgenmad.
Jeg tror, vi har cornflakes. Er det okay, Jamie?
Er du okay? Vi er her nu.
-Vi er her. -Vi er her nu.
Må jeg tale med dem?
Vi skal lige registrere dig, okay?
Jo før vi gør det, jo før kan du se din far.
Okay, knægt. Er cornflakes okay med dig, Jamie?
Bare hør efter. Du gør det godt.
Vi er næsten færdige. Du gør det godt.
Er cornflakes okay?
-Ja. -Okay.
Når du har spist, kommer der en sygeplejerske,
og hvis hun synes, du er okay,
skal vi tage nogle billeder og prøver, okay?
Så bliver din advokat hentet. Okay, knægt?
-Ja. -Okay. God dreng.
Okay, Grogan, det er celle nummer seks, tak.
Ja. Okay, hvis du vil følge mig.
I har bare at åbne den fucking dør!
Denzel, det er dig eller mig!
Tager du pis på mig?
Okay, Jamie.
Det er det, vi kalder en tør celle.
Hvis du skal på toilettet, så spørg.
Okay.
Selvfølgelig er du det!
Stop med at se på mig! Hold kæft! Kom an!
Hvad så?
Det tager tid at gennemgå tingene, før vi kan gøre noget.
Ja, men du har kun fire timer…
Tænk nu, hvis…
-Jeg ved det godt. -Hr. og fru Miller, hvordan går det?
Fantastisk.
Jeg forstår, det er hårdt for jer.
Jeg har et par spørgsmål, hvis det er i orden.
Jamie har bedt om en advokat. Har familien en?
-Nej. Slet ikke. -Nej.
Okay, vi kan skaffe en.
Vi har en beskikket advokat, vi kan tilkalde.
En af jeres egne?
De arbejder ikke for os. De har pligt til at varetage jeres søns interesse.
Det er en tjeneste, vi yder gratis.
Men gratis betyder normalt dårligt, ikke?
Jeg forstår dine bekymringer,
men jeg oplever dem som meget kompetente, så det er op til jer.
-Okay, så gør det. -Ja.
-Okay. -Tak.
-Er du okay, fru Miller? -Nej.
Hvordan kan du opføre dig sådan og så opføre dig sådan nu?
Hvordan fungerer det?
Dine mænd smed mig og min datter på gulvet.
-Jeg er okay. -Det håber jeg da ikke.
Jeg håber, de bad jer lægge jer ned for alles sikkerhed.
Og hvis ikke, har I ret til at klage, okay?
-Skal jeg hente nogen? -Det var det, de gjorde, mor.
-Okay. -Okay.
Okay?
En sidste ting, vi har en egnet voksen, hvis du ikke kan,
men Jamie har bedt om, at du skal være hans egnede voksen.
Hvad er det?
Du er med til hans afhøringer, blodprøver, der tages,
den slags.
-Hvordan har du det med det? -Okay, ja. Ja, okay.
Hvorfor valgte han dig?
-Han er ikke god til nåle. Han vil… -Han klarer det.
-Rolig. -Han klarer det.
Hr. Miller, jeg skal sige dette.
Hvis din søn har indrømmet noget i forbindelse med sagen
eller begivenheder op til sagen, må du ikke gøre det.
-Han har intet sagt. -Det kan skade hans sag, okay?
Men I tager fejl. Han har intet gjort.
Han har ikke sagt noget til os eller gjort noget.
Okay.
Okay, hør engang, der er en kaffemaskine derovre.
Sygeplejersken er forsinket. Der kommer snart nogen og ser til jer.
Den kan drikkes. Tag for jer.
Bare…
-Vi ses snart. -Tak.
-Vil du have kaffe, skat? -Nej, tak.
Fortæl ikke alle, hvad der sker.
Vi aner det ikke engang selv, skat.
Jeg beder Susie sikre, at vores hus er okay.
Vi har ingen dør mere, hvis du husker det.
-Måske skulle du tage hjem? -Ja, det burde du.
Hvad skal jeg lave der? Jeg går ikke. Det gør jeg ikke.
Jeg…
Sig, hun ikke skal rydde noget op.
Bed hende tage en masse billeder, så vi kan udfylde blanketten.
Okay, god idé.
Mor, hvad skal der ske?
Det er okay, skat. Det er bare en fejl.
Man ser det hele tiden på tv. Det er bare en fejl.
De ville sigte ham for mord.
-Han har ikke gjort noget. -Nej da.
-Det har han da ikke. -Det er en fejl.
Selvfølgelig. Vi ved, han ikke har gjort noget.
Undskyld mig. Du var hjemme hos os, ikke?
-Ja. -Hvornår kan vi se min søn?
Snart, hr. Miller, okay?
-Godmorgen. -Går det?
-Ja, dig? -Ja.
-Godmorgen, Carol. -Går det godt?
Ja. Hej.
Hej, folkens.
Godmorgen.
-Hej. -Godmorgen.
Har du ikke vildt meget lyst til en cigaret?
-Sæt mig ikke i gang. -Fuck.
Har du hørt noget fra dem ovenpå?
Kommunikationsfolkene vil vide, hvad de skal frigive. Intet fra chefen.
Bekymrer faren dig?
Faren?
Nej, det gør han ikke. Hvorfor? Hvad mener du?
Jeg ved det ikke.
Jeg havde en sag engang, ikke?
Ung dreng.
Altså…
Det tog måneder, før vi indså hvad faren gjorde ved ham…
-Jeg kan ikke se det. Slet ikke. -Nej, du har ret.
Du har ret.
Gud.
Kriminalteknik. Hvad har de til os?
Tror du, de allerede er klar?
De må have klaret en del af huset. Sko? Muligt våben?
-Jeg kontakter dem nu. -Og Bruntwood? Har de sendt papirerne?
De er nok ikke mødt ind på skolen. Det er tidligt.
-Kan vi se i telefonen? -Den er låst.
-Kan vi få koden af ham? -Efter vurderingen.
-Og hun er forsinket. -Ja.
-Skal vi gennemgå planen igen? -Det kunne vi godt.
-Men vi har vist styr på den. -Okay. Jeg er med.
-Tag et æble. -Jeg går en tur. Vi ses senere.
-Jeg gennemgår lige blanketterne. -Okay.
Han er mindreårig, så kommunen afgør, hvor han kan flyttes hen ved en sigtelse.
Hej. Godt, du kunne komme.
Laver du sjov? Ved du, hvad klokken er? Idiot.
-Jeg ved ikke, hvad du vil have. -En risikovurdering.
Han er anklaget for mord med en køkkenkniv.
Hvor skal vi placere ham?
Det tager vi til den tid, ikke? Ja?
-Okay. Ja, fint. -Okay, fedt.
For fanden.
Ja. Godt eller dårligt tidspunkt?
Undskyld. Jeg ved, det er tidligt.
Brusebad? Okay.
Kom Adam afsted?
Skal han afsted?
Han skriver til mig hele tiden.
Jeg fortalte Misha, at han kun skriver til mig, fordi jeg er den bløde.
Ja, det gjorde hun.
Nå, men jeg…
Jeg ville bare sige hej.
Ja, jeg er okay.
Jeg må hellere gå, okay?
I lige måde. Vi ses. Farvel.
-Jeg har den. -Godt.
Ja.
Er du allergisk?
Allergisk over for penicillin…
-Undskyld. -Helt fint. Tak.
Undskyld. Tak.
Okay, Jamie, lige et par spørgsmål mere, hvis det er okay.
Kan du forklare mig, hvad det betyder at være anholdt?
Det betyder at være her.
Vil du prøve igen?
Svar på spørgsmålet, knægt.
At politiet tror, jeg har gjort noget.
De låser mig inde, indtil de ved det.
Det er et godt svar.
Og ved du, hvorfor du skal bruge en advokat?
Så jeg ikke siger det forkerte og kommer i problemer.
Også et godt svar.
Okay, Jamie. Jeg synes, du er en klog dreng.
Der er ingen sårbarhed, som politiet skal tage hensyn til.
Har du spørgsmål til mig?
Nej, det tror jeg ikke.
Er det skidt?
Nej, du klarer dig fint.
-I får et øjeblik. -Tak.
Okay.
Spis dine cornflakes.
Jeg vil ikke have dem.
Spis dem. Du er nødt til at spise noget.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg…
Jeg vil bare hjem. Jeg har ikke gjort noget.
Tror du på, at jeg ikke har gjort noget?
Selvfølgelig gør jeg det.
Du er min søn, ikke?
Ikke?
Undskyld, hr. Miller. Jeg må desværre bede dig om at gå.
Jeg beklager.
-Spis dine cornflakes. -Ja.
Spis dem, søn. Du må holde kræfterne oppe, ikke?
Hr. Miller, følg med til familierummet.
Far!
-For helvede. -Din skide…
Hvor længe skal han være her?
Jeg kan ikke svare på noget lige nu.
-Har du nogen idé? -Mand.
Han er en klog dreng.
Ja. Ingen medicin. Ingen relevant sygehistorie.
-Jeg hader ungdomssager. -Ingen kan lide dem.
Godmorgen.
-Morgen. -Jamie Miller.
Okay. Forældrene er i familierummet, og drengen er i cellen,
så forældrene først?
-Ja. -Ved du, hvor det er?
-Ja. -Okay.
-Det skal tjekkes. -Godmorgen.
-Vil du lukke mig ind? -Ja.
-…tal med ham igen. -Ja.
-Der er du. -Tak.
-Du er på telefonen. -Undskyld. Hr. og fru Miller?
Paul Barlow fra Storey og French.
-Jeg er sat på Jamies sag. -Okay.
Ved du, hvad der sker?
Ja, vil du sidde ned? Så gennemgår vi et par ting.
Det fungerer sådan,
at betjentene orienterer mig om detaljerne i sagen,
og jeg finder ud af, hvad der er sket siden Jamies anholdelse, okay?
Har I klager over, hvordan I er blevet behandlet?
Ja. De rev huset fra hinanden.
De kom med våben. De bankede døren ind.
-Okay. -Ødelagde huset.
Når et mord har fundet sted, er det sådan.
Spørgsmålet er, om det var proportionelt. Det må se vi på.
Okay, men vigtigst af alt, hvordan har Jamie det?
Han bad mig være hans… Hvad hedder det?
Egnede voksen.
-Egnede voksen. -Det er godt.
Det er bedre, at han har en forælder hos sig.
Du kan berolige ham, mens vi finder ud af det.
Han…
Jeg har lige set ham. Han ser ikke for godt ud.
Det er forståeligt. Jeg ville have det ligesådan.
Der er ikke meget, jeg kan sige, der vil forbedre situationen.
Jeg kan se det chok, I har fået, og det er helt forståeligt.
Men vi gør vores bedste for jer, okay?
Jeg bliver orienteret, mens I venter her.
Nogen kommer om lidt, okay? Okay.
-Tak. -Ingen årsag.
Tak, mand.
-Selvfølgelig. -Tak.
Det er okay.
-Undskyld. -Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Tak igen.
-Er jeg… -Burde være nede for enden.
-Det sædvanlige lokale? Ja. -Ja.
-Efter dig. -Takker.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Paul.
-Til dig. -Tak.
Okay. Hvad har vi?
Hændelsen fandt sted klokken 22.13 i går aftes.
Anholdt… for cirka 25 minutter siden.
Det er min nye personlige rekord.
-Jeg hørte, I raserede huset. -Ja, beklager.
Mord. Og du går vel også efter besiddelse og trusler, ikke?
Ja.
-Må jeg vide noget om offeret? -Ja, senere.
Okay.
Er der medieforbud? Jeg så ikke noget…
-Vi leder stadig efter slægtninge, faren. -Okay.
-Er han orienteret om sin ret til tavshed? -Ja.
-Ved han, hvad det betyder? -Ja.
-Har han fået mad? -Han er blevet tilbudt mad.
-Vurderet? -Ja, hun godkendte ham.
-Visiteret? -Ventede på dig.
-Godt at høre. Jeg kan se, I tager blod. -Ja, ridser på armen.
Blod på stedet. Der er begrundelse.
-Selvfølgelig. -Okay.
Og hvilken anden efterforskning er udført?
-Intet med mistænkte. -Er der andet, jeg skal vide?
Intet, vi vil fortælle dig nu.
Hvor døde offeret?
På gerningsstedet. Flere sår. Det står der.
Og faren er hans egnede voksen?
Korrekt.
Er han okay?
-Tror jeg. -Hvordan er Jamie med ham?
-Ved det ikke. -Fint.
-Vi er klar til prøver. -Fint.
-Er det alt, jeg får? -Det er alt, du får.
Okay. Prøver, men så en snak.
-Jeg vil se ham først. -Paul, vær ikke så ophidset.
-Det er jeg ikke. -Det får dig til at ligne en nar.
-Bascombe, en sidste ting. -Hvad?
-Bare to minutter. -Kom bare.
Vi har en lærer fra skolen.
-Jeg kommer. -Bare kort.
Så følg med.
Må jeg få hr. Miller?
Hej. Vi skal bruge dig på lægekontoret, mens din søn får taget prøver.
Okay. Jeg skynder mig.
Hjælp ham med nålene, Eddie.
Følg med mig.
Bare vent herinde. Din søn kommer snart.
-Jeg overlader det til dig. -Ja.
-Det er varmt, ikke? -Meget.
-Skal jeg hænge din jakke op? -Ellers tak.
Betjent Grogan er derinde, og din far burde også være der. Okay?
Hej, Jamie.
Nu skal vi tage nogle billeder,
og så tager vi nogle prøver og visiterer dig, okay.
-Okay. -Okay.
Lad os sætte dig på stolen her,
vendt mod kameraet dér for at tage nogle billeder.
Der kommer en blitz, okay?
Fint. Og til siden.
Og den anden side.
Fint. Så er det gjort.
Jamie, lige hurtigt. Jeg hedder Paul Barlow.
Jeg er advokat hos Storey og French.
-Jeg rådgiver dig i dag, okay? -Okay.
Du skulle bare lige vide, hvem den mærkelige mand var.
Jamie, vil du stå her for mig?
Jeg tager en hurtig spyttest, okay?
-Ja. -Lad mig lukke døren.
Bare åben for mig.
Og den anden side.
Fint, skat.
Okay. Lad os få dig herover til nogle fingeraftryk.
Så lad mig få din højre tommelfinger.
Tryk dér. Der kommer et rødt lys.
Tak. Og din pegefinger.
Fint. Og din langfinger.
Fint. Og din ringfinger.
Det er den der, ja.
Tak. Og din lillefinger.
Tak. Okay. Og så din anden hånd. Venstre tommelfinger.
Sådan. Tak.
Pegefinger.
Jeps.
Og din langfinger.
Tak. Og din ringfinger.
Sådan. Tak.
Og så din lillefinger. Det er den sidste.
Fint. Tak.
Godt.
Jamie, vi skal bruge din adgangskode,
så vi kan åbne din telefon, okay?
Den behøver du ikke give dem, Jamie.
Nej.
Okay. Erica.
Jamie, vil du at hoppe op på sengen for mig?
Jeg skal bare tage noget blod.
-Jeg kan ikke lide nåle. -Han er ikke god til nåle.
Jamie, jeg må advare dig. Det kan skade dit forsvar, hvis du nægter.
Han har ret.
Giver du samtykke til, at din søn giver en prøve, hr. Miller?
Kan du klare det?
Det ved jeg ikke.
Det skal nok gå. Jeg er hurtig. Det lover jeg. Lynhurtig.
-Okay. -Ja?
Ja, bare se på mig.
-Se på din far. Sæt dig der. -Se på mig.
-Jeg sætter den her om din arm. -Det går fint.
Du vil mærke lidt af et klem.
Vil det…
Se på din far. Sid stille for mig.
Du vil mærke et skarpt rids, okay?
-Se på mig. -Se på din far.
Det skal nok gå.
-Næsten der. -Det går fint.
Næsten der. Se på din far.
Er det slut?
-Ja. -Sådan.
-God dreng. Det var let.
-Genialt. -Okay.
Bare hold fingeren der i et par minutter.
-Fint. -Godt klaret.
Godt klaret. Sådan. Ordnet.
Godt, så.
Jeg må bede dig om at tage tøjet af.
-Det hele? -Jeg skal kropsvisitere dig.
-Er det nødvendigt? -Desværre.
Det er jeg ikke så sikker på.
Han kan have skjulte ting på eller omkring sin krop.
Han tissede i bukserne før, så han har skiftet undertøj og bukser og…
Jeg hører dig.
-Han skiftede jeans og det hele. -Jeg hører dig.
Men det er en alvorlig forbrydelse.
Der er skræmmer på venstre arm.
Vi skal sikre, at der ikke er andet, vi skal vide.
Det her er også lidt alvorligt, ikke?
Hvad ville du sige, hvis du var tretten, og to mænd kiggede på dig dernede?
Jeg blev ikke anklaget for noget.
Præcis. Han er kun anklaget, ikke fundet skyldig.
-Kan du ikke gøre noget? -Loven giver dem ret til det.
Jeg lover, jeg er meget forsigtig.
Jeg aner ikke, hvem du er.
-Vi må samarbejde. -Det er min lille dreng. Han er tretten.
-Han er tretten. -Hr. Miller.
-Vi kan nægte adgangskoden… -Det er procedure.
-Far. -Tretten år.
-Det hjælper Jamies forsvar. -Det er fint.
-Er du okay? -Det er fint.
Godt, Jamie, du skal lige lige tage tøjet af for mig.
Jeg skal observere,
og så vil betjent Grogan observere mig, okay?
Læg tøjet til siden der, okay?
Vil du vende dig mod mig? Okay?
Og løft armene op for mig.
Sådan.
Du kan vende siden til.
Og vend dig mod væggen bag dig.
Okay.
Tag armene ned nu. Vend dig mod mig igen.
Okay, og hvis du vil løfte din penis.
Jeg skal sikre, at der ingen afværgelæsioner er på din pung.
-Nej. -Okay.
Godt. Så er det gjort.
Så vil jeg bede dig om at tage dette tøj på for mig.
Og så kommer vi dit i tasken her.
-Tak. -Hvad er det til?
-Hvad vil du med det? -Det er bevismateriale.
-Er du okay? -Ja.
Ja? Er du sikker? Okay, god dreng.
Er vi færdige? Må jeg få et lokale til at tale med min klient i?
-Ja. -Tak.
Ved siden af. Kom.
-Tak. -Ingen årsag.
-Der er nogle stole derinde. -Tak.
Jamie, sæt dig ved det bord. Far kan sidde ved siden af dig.
Det var…
Så er den værste del af det ovre. Heldigvis.
Jeg synes, du klarede det flot, Jamie.
Hvad er dit yndlingsfag i skolen, Jamie?
Hvorfor?
For min skyld.
Historie.
Hvorfor?
Jeg kan godt lide historierne.
Hvad kan du bedst lide i historien?
-Vi har om den industrielle revolution. -Virkelig? Okay.
Hvem kan du lide fra den industrielle revolution?
Kender du Brunel?
Ja, det gør jeg.
Jeg kan godt lide ham.
Hvorfor?
Fordi han gjorde ting, ingen andre gjorde.
Både, tog, alting. Han gjorde det bare.
Ja, det gjorde han.
Klog knægt.
Jeg er her ikke for at spørge dig, om du gjorde det eller ej, Jamie.
-Det gjorde jeg ikke. -Nej, umuligt.
Mit job og din fars job
er at beskytte dig, uanset hvad der skete i går aftes, okay?
Politiet skal finde ud af, hvad der skete, men ikke beskytte dig.
De tror, du er skyldig i noget. Det er derfor, vi er her.
Så du skal bare sige: "Ingen kommentar."
Okay? Det er alt. "Ingen kommentar."
Til alt?
Nej, ikke til alt. Så bliver de sure.
Bare til spørgsmål om begivenhederne i aftes.
Okay? Kan du skelne mellem spørgsmål, som du skal besvare
og spørgsmål, du ikke bør besvare?
Det ved jeg ikke.
Er dit navn Jamie?
Ja.
Og… hvor var du i går, Jamie?
-Ingen kommentar. -Sådan.
Når du er i tvivl, så sig "ingen kommentar".
Hvis jeg synes, du skal svare, siger jeg det.
Men du er en klog fyr, og jeg tror, du klarer det fint.
Jeg er der. Din far er der. Jeg siger gerne fra på dine vegne.
Og din far kan også tale, når han vil.
Må jeg det?
Ja, selvfølgelig må du det.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Så bliver det nemt, ikke?
Okay, jeg er tilbage om et øjeblik.
Jeg vil se, om de er ved at være klar til samtalen.
Hvis I vil vente her. Vær tålmodige. Jeg henter jer. Okay?
Vent lidt. Giv mig lige et øjeblik.
-Undskyld mig. -Ja?
Hør, jeg aner ikke, hvad jeg laver her.
Hvad skal jeg sige?
Du skal ikke svare for ham, okay?
Bare vær dig selv.
De ved, du er hans far. Vi ved det. Man har lov at bearbejde det,
man har lov til at være chokeret og være menneske.
-Okay? -Men det her er ikke normalt.
-Forstår du? -Ja.
-Jeg har aldrig været på en politistation. -Det skal nok gå.
Jeg vil ikke ødelægge noget for min søn. Forstår du?
Det skal nok gå.
Jeg er ved at skide i bukserne.
-Jeg forstår. -Han er en god dreng, ikke?
Og jeg er en god far. Forstår du?
Det er han virkelig. Du sagde endda selv, at han er klog.
-Ja. -Så… forstår du mig?
Jeg forstår det godt, men…
Vi er her nu, og vi må tage os af det her, okay?
Og jeg tror, politiet har ret overbevisende beviser.
Ellers kunne de ikke bede om blodprøver eller banke døren ind.
Jeg ved ikke, hvad beviserne er, men det finder vi snart ud af. Okay?
Så det bedste, du kan gøre, er at holde hovedet højt,
være den gode far
og bide det i dig, okay?
Ja.
De er næsten klar. Jeg har brug for et øjeblik.
Kan du sidde med ham? Er det okay?
-Jeg er snart tilbage. -Okay.
-Det skal nok gå.
Okay.
-Okay. -Tak.
Jeg er udenfor, hvis I har brug for mig.
Er du okay?
Ja.
Se på mig.
Jeg spørger dig én gang. Okay?
Uanset hvad der er sket, hvad du har gjort eller ikke gjort, så fortæl mig sandheden.
Gjorde du det?
Nej.
Lover du det?
Det lover jeg.
Godt. Okay.
Okay, så. Så ordner det hele sig, ikke? Hva'?
Ja.
-Okay, de er klar. -Det er vi også.
-Det er okay, Jamie. -Klar?
Kom bare.
Det skal nok gå. Kom.
Er du okay? Før vi går ind, Jamie, gentager vi det, vi sagde.
Hvis du er usikker, så se på mig. Husk "ingen kommentar,"
og din far vil være ved din side hele vejen igennem, okay?
Okay? Okay.
-Hej. -Hej igen.
Kom ind.
Hej, Jamie. Du skal sidde der.
Din far kan sidde ved siden af. Paul, bare tag den stol der.
Ja.
Bare så alle ved det, bliver afhøringen optaget på lyd og video.
-Er det okay, Jamie? -Ja.
Okay. Jeg starter optagelsen nu.
Okay.
Først vil jeg minde dig om dine rettigheder, Jamie.
Du skal lytte godt efter.
Du må gerne tie, men det kan skade dit forsvar,
hvis du udelader noget i afhøringen, som du senere bruger i retten.
Alt, du siger, kan blive brugt som bevis. Okay?
Ja.
Jeg er kommissær Bascombe. Betjent Frank er her.
Vi taler med Jamie Miller, hans egnede voksen, Eddie Miller,
og hans advokat, Paul Barlow.
Klokken er…
06.58.
Sid op.
Jeg vil starte med at spørge, hvad du lavede i aftes, Jamie.
-I går aftes? -Ja.
-Jamie. -Det er ikke længe siden.
Ingen kommentar.
Okay. Hvad lavede du?
Ingen kommentar.
Det hjælper os ikke, vel, Jamie?
Undskyld.
Okay. Intet problem.
Lad os tage noget, vi kan tale om.
Jeg har læst dine skolerapporter.
-Hvorfor? -Jeg fik skolen til at sende dem.
Det ser godt ud. Det går rigtig godt. Du er en god elev.
Vil du på gymnasiet?
Det kan du svare på, Jamie.
Det ved jeg ikke.
Okay. De taler også om nogle… problemer med din opførsel for nylig.
Sidste år eller deromkring.
-Ja. -Okay.
Hvad er problemerne? Hvad er de?
Jeg ved det ikke.
-Har du gode venner, Jamie? -Ja.
Okay. Hvem er dine gode venner?
-Ingen kommentar. -De får ikke problemer.
Du smadrede min dør i morges, så det tror jeg ikke på.
Fair nok.
Okay, jeg vil spørge dig om…
romantiske forhold.
-Seksuelle forhold. -Hvorfor?
Jeg bemærkede, at du på din Instagram delte et billede af denne model.
Hvad hedder hun, Jamie?
Jeg kan bare lide billederne.
-Du kender ikke navnet? -Nej.
Okay. Du lagde også et billede af denne kvinde op.
Og denne kvinde.
Og under denne her, den nyere,
kan man se, at der er en række kommentarer
og hentydninger, som virker ret aggressive.
De er fra dig. Hvad synes du om kvinder, Jamie?
-Hvad er det for et spørgsmål? -Er du tiltrukket af kvinder?
-Ja. -Okay.
Og er det den type kvinder, du er tiltrukket af?
-Ja. -Okay.
-Har du en kæreste? -Nej.
Hvis du havde, skulle hun så ligne disse kvinder?
Nej, de er…
De er for gamle.
Det er sandt.
Jeg kan også se, at du har lagt billeder op af dig og nogen, jeg tror, er venner?
Hvor er billederne fra?
Togstationen, tror jeg.
Okay. Hvem er de drenge?
Jeg forstår godt, du ikke vil få dem i problemer.
Men de får ikke problemer. Det er fint.
Jeg prøver at danne et billede.
Jamie, det er ikke svært for os at finde dem.
Du er en klog fyr, ikke? Det kan du godt se.
Kom bare. Fortæl dem det.
Det er Tommy. Det er Ryan.
Okay.
Gode venner?
Ja.
Du er på mange billeder med dem.
Kun fordi
Tommy taggede mig i dem.
Okay. Og er det altid jer tre, der er ude sammen?
-Ja. Det er det vel. -Hvor længe har du kendt dem?
Nulte klasse, Tommy, og så kom Ryan i tredje klasse.
Okay. Hvad kan I lide at lave sammen? Hvad er sjovt for jer?
Jeg ved det ikke.
Sport, film, musik, dans? Hvad?
Bare… at tage ind til byen.
-Hænge ud? -Ja.
Okay. Hang du ud med dem i aftes?
-Ingen kommentar. -Hvornår kom du hjem?
Ingen kommentar.
Okay. Jeg forstår. Alle gør bare deres arbejde her.
Hvis du husker ret, var det mig, der foreslog, at du fik en advokat.
Ja.
Må jeg spørge, hvad du havde på i aftes?
Det kan jeg ikke huske.
Vores efterforskere fandt ikke noget af dit tøj fra i går,
men de tror, de har fundet dine sko.
Kan du identificere disse som dine sko?
Det er ret svært på et billede.
Ejer du et par Nike Air Max i hvid og blå?
-Ja. -Tak.
Havde du dem på i aftes?
Det ved jeg ikke. Måske.
Jeg ved det ikke.
Ja.
Jamie, kender du en pige, der hedder Katie Leonard? Hende her.
-Ja. -Ja?
Hun går ikke i din klasse, vel? Men I har nogle fag sammen, ikke?
-Engelsk. -Engelsk.
Engelsk på højeste niveau. Meget godt.
Matematik og fransk på niveau to.
Det er godt.
Kommer I godt ud af det?
-Ja. -Ja?
Ville du kalde jer venner?
Det ved jeg ikke.
Hun kommenterer på dine Instagram-opslag. Det betyder vel, at I var venner, ikke?
Jeg ved det ikke. Måske.
Og tror du, andre ville beskrive jer to som venner?
Er det hende, der er død, så?
Hvorfor spørger du?
Er det hende?
Ja. Det er hende.
Og det tror vi, du ved. Så det er snedigt af dig at spørge om det.
-Forsigtig, Bascombe. -Okay, så.
Hør engang. Beskriv jeres venskab for mig.
Ingen kommentar.
Du virker parat til at tale om dine andre venskaber, men ikke dette.
-Kan du sige hvorfor? -Det er vist åbenlyst.
Ja, jeg spørger Jamie.
Vi kendte hinanden i skolen, men ikke uden for skolen.
Ja. Og var det et forhold, som nogensinde var mere end venskab?
Jeg vil ikke engang kalde det et venskab.
-Var du tiltrukket af hende? -Nej.
Var der noget seksuelt mellem jer?
Nej, han er tretten år. Det er lidt for meget.
Ja. Men jeg er nødt til at spørge.
Vil du svare, knægt?
Nej.
Var det hende, du skulle møde i går?
-Mødtes du med hende? -Nej.
Hendes forældre har fortalt os, at hun gik ud klokken 20.30.
Skulle hun mødes med dig?
Vi var jo ikke engang venner.
-Men du mødtes med hende, ikke? -Nej.
Hendes lig blev fundet ved Crowthers' parkeringsplads lige over 22.30.
Ambulancefolkene kunne ikke stoppe blødningen.
Det blev bekræftet, at hun blev dræbt mindre end en time før.
Det vil sige mellem 21.30 og 22.30.
Hvor var du på det tidspunkt?
-Det ved jeg ikke. -Men du var ude?
Ingen kommentar.
Hvornår ville din far sige, du kom hjem?
Jeg var på job. Jeg kom hjem ti minutter, før I ankom.
-Og du afhører ikke hr. Miller. -Nej.
Fulgte du efter hende, Jamie? Eller mødte du hende der?
Hvad? Ingen af delene.
Dræbte du hende, Jamie?
-Nej. -Du dræbte hende ikke?
Nej, jeg gjorde ej. I har forvekslet mig med en anden.
Okay.
Ved du, hvor mange gange hun blev stukket?
-Nej. -Syv gange.
Syv gange, over det hele.
I hendes bryst.
Hals. Lår. Arm.
En masse knivstik.
Gør det dig ked af det?
Selvfølgelig. Se på ham.
Det er en ung pige.
Du ved godt, hvad overvågningskameraer er, ikke?
Vent lidt.
Jeg synes, det er en god mulighed for at tage en pause,
have en privat samtale.
Jay?
-Jay, er du okay? -Ja.
-Ja? -Det synes jeg.
-Det mener jeg virkelig. -Ja, men det er ikke en god idé.
For han har fortalt, at de ikke rigtig kender hinanden.
Han har intet at skjule. Så fortsæt, så svarer han.
-Fint, vi fortsætter. -Okay.
Okay.
Okay, Jamie,
vi har set på overvågningsbilleder af dig og Katie fra i går aftes, okay?
Vi har gennemgået optagelser fra kommunen,
lokale virksomheder.
Vi har sammensat en tidslinje over hendes bevægelser
og dine bevægelser, okay?
Så det er dig, ikke? I midten der.
Meadows Square, 19.43.
Det er dig.
Vi kan se, det er dig. Vi kan se dit tøj,
de Nike Air Max, vi har talt om.
Og det er Tommy, og måske er det Ryan. Vi er ikke sikre.
Du var sammen med dem i en time, så gik du.
Så gik du bare rundt i lang tid, ikke?
Vi ser dig her ved The Battered Plaice, klokken 21.02.
Her går du forbi biblioteket, 21.17.
Her er du på hjørnet af Shetley, 21.43. Det er dig, ikke?
Alle sammen, ikke?
-Ja. -Godt.
Så dukker Katie op.
Vi kan ikke se, hvornår du så hende, men vi ser dig følge efter hende.
Hvorfor fulgte du efter hende?
Far.
Svar på spørgsmålet.
Jeg…
Hun går forbi krydset ved Bridge Street 4, klokken 21.46.
Det kan tydeligt ses her. Alle kan se det, ikke?
Og klokken 21.47 på samme sted
kommer du gående i samme retning, Jamie.
Du fulgte efter hende. Jeg spørger igen.
-Hvorfor? -Det passer ikke.
-Så hun dig? -Det gjorde jeg ikke.
Er der en konflikt mellem jer?
-Nej. -Jamie.
Ven,
det her forsvinder ikke bare.
Vil du fortælle os, hvad der skete?
Du bliver nødt til at sige det før eller siden.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Okay.
Jeg afspiller nu nogle optagelser.
Det er af dig og Katie fra parkeringspladsen i aftes,
hvor en konfrontation fandt sted, okay?
Jay…
Hvad?
Jay.
Det er vist nok, ikke også?
Det er her, vi er.
Hvordan kom du hjem, uden at nogen så dig, Jamie?
Du smed dit tøj væk.
Vi så ikke hvornår, men vi ved, det skete.
Du beholdt dine sko.
For dyre, ikke sandt?
Der er blod på de sko, Jamie.
Og med dette bånd som bevis,
ser det ikke godt ud.
Vil du give os en grund?
Hvad fik dig til at gøre det?
Jamie,
vil du forklare?
Vil du undskylde over for Katies mor?
Som jeg måtte tale med lige over midnat i aftes,
mens hun hulkede på gulvet, fordi hendes datter er væk.
Vil du sige undskyld til hende?
Jeg stopper samtalen klokken 7.12. Kom.
I får lige et øjeblik.
Far?
Hvad har du gjort?
Hvorfor?
Far, det var ikke mig.
Jeg har ikke gjort noget.
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen