TAG 1
Morgen, Dad.
Ich hab wieder so Bauchschmerzen.
-Kann ich heute zu Hause bleiben? -Mist.
Oh mein Gott.
Gott.
Was ist denn?
Ich glaube, von Äpfeln kriege ich Sodbrennen.
Wieso isst du sie dann?
Tracys Idee. Als Kippen-Ersatz. Ich esse locker sechs pro Tag.
Ein ganzer Scheffel.
-Was ist ein Scheffel? -So ein Ding, das…
-Stopp, vergiss es. -Ok, dann frag mich doch nicht.
-Willst du mal was hören? -Ok.
Morgen, Dad.
Ich hab wieder so Bauchschmerzen.
-Typisch. -Wie spät ist es? Sechs Uhr.
Konsequent. Er will nicht hin.
Ja, er weiß, dass Tracy Nein sagt. Ich bin der Softie.
-Was antwortest du? -Sie wird das regeln. Er geht hin.
Erkenne dich selbst.
-Ekelhaft. Verdammt ekelhaft. Abscheulich. -Tut mir leid.
-Das stinkt zum Himmel. -Tut mir leid.
Bravo Delta 40 an Bravo Delta 50, könnt ihr mich hören?
Ja, was gibt's, Jo?
Einheit 10-51, ihr könnt losfahren.
Bravo Delta 50 an Bravo Delta 60. Bereit zur Abfahrt?
-Ja, bereit. -Verstanden.
-Es kann losgehen. -Ja.
Ja.
MILLER SANITÄR FREUNDLICH, ZUVERLÄSSIG UND PROFESSIONELL
Los.
Polizei! Auf den Boden!
-Was soll das? -Zeigen Sie mir Ihre Hände.
-Oben sind zwei Kinder! -An die Wand!
Ich hab nichts getan.
Das muss das falsche Haus sein.
-Das ist ein Irrtum. -Unsere Kinder sind oben!
-Wohin gehen Sie? -Sauber!
-Was suchen Sie? -Waffen?
-Ich hab nichts getan! -Verdächtiger gefunden!
-Dad! -Zeig deine Hände!
-Er ist ein Kind! -Los, Hände hoch!
-Nicht bewegen. -Dad!
-Meine Tochter ist da drin. -Dad!
D.I. Bascombe. Der Durchsuchungsbefehl. Wo ist Ihr Sohn?
-Ihr Sohn? -In seinem Zimmer.
-Was wollen Sie? -Wo ist er?
-Mum! -Er ist noch ein Kind.
Sie haben sich vertan!
-Ok. -Hey!
Jamie Miller, es ist 6:15 Uhr. Ich verhafte dich wegen Mordverdachts.
Wieso? Hey! Er hat nichts getan!
Mr Miller! Ich werde Sie wegen Behinderung der Justiz verhaften.
-Bitte lassen Sie das. Bitte. -Wieso mein Junge?
Ich verhafte dich wegen Mordverdachts.
Du musst nichts sagen, aber es könnte gegen dich…
Ich hab nichts getan!
…dich später berufst. Alles kann als Beweis gelten.
-Dad! -Hast du verstanden?
-Verstanden? -Dad!
-Sag einfach Ja, Jay. -Hast du verstanden?
-Ok, verstanden. -Ok, gut.
-Was machen die her? -Langsam aufstehen.
Hast du einen scharfen Gegenstand bei dir?
-Nein. -Ok.
Willst du die Hose wechseln?
-Ja? -Ja.
-Soll ich deinen Dad holen? -Ja.
Bleib da.
-Waffen runter, bitte. -Waffen runter.
Mr Miller, kommen Sie. Ein Missgeschick.
-Was? -Helfen Sie ihm bitte.
-Alles gut, Süße. Jay? -Er kommt.
-Jay? Alles ok? -Meine Kinder haben Angst.
-Warten Sie hier. -Meine Kinder!
-Das Elternschlafzimmer? -Ja.
Warten Sie hier.
An alle Einheiten: Wir haben ein bewaffnetes Fahrzeug angehalten.
Kommen Sie klar, Mr Miller? Bitte beeilen Sie sich. Danke.
Sind wir so weit? Fahren wir.
Ohne Turnschuhe. Unten sind Hausschuhe für dich.
-Kann ich mitkommen? -Nein, Sie können hinterherfahren.
-Hol deine Mum. Alles gut. -Ok.
-Was machen Sie da? -Ich suche nach Beweisen.
In unserer Schmutzwäsche?
Da ist nichts drin! Das können Sie mir glauben!
-Hey! -Das geht.
Mrs Miller, halt!
-Er fährt nicht alleine. -Bleiben Sie hier.
Sie verwüsten mein Haus! Wonach suchen Sie denn?
Sagen Sie doch, wonach Sie suchen.
Ja? Was für ein Scheiß.
-Eddie! -Was geht hier vor sich?
-Komm her. -Ich erkläre es Ihrer Frau.
Ihr Sohn wurde wegen Mordverdachts verhaftet.
-Was? -Er wird verhört.
Kennen Sie die Wache in der Heywood Street?
Klar, um die Ecke.
Sie könnten Anspruch auf Entschädigung haben.
Sie haben die Scheißtür eingetreten.
-Füllen Sie das aus. -Waffen bei einem 13-Jährigen?
-Haben Sie verstanden? -Klar. Aber er hätte so was nie getan!
-Wir sehen uns da. -Er hatte 'ne Knarre im Gesicht!
-Seid ihr jetzt zufrieden? -Dad!
-Er ist ein Kind. Jay! -Nein!
-Alles gut. Mach dir keine Sorgen, Sohn. -Dad!
Jay! Deine Mum und ich fahren hinterher, ok?
Jay, sag bloß nichts. Ok?
Jay!
-Fahr los. -Alles wird gut, ok?
-Wie lächerlich! -Los.
Dad!
-Dreizehn Jahre alt! -Dad!
-Zentrale, hier Bravo Delta 50. -Dad!
Ja, was gibt's, Bravo Delta 50?
Ja, 10-95. Alle haben gut kooperiert, ok?
Verstanden.
-Ich will zu meinem Dad. -Jamie. Jamie.
Auch wenn das schwer ist, du musst dich beruhigen, ok?
-Beruh dich, Kumpel. -Dad soll herkommen.
Ich will meinen Dad.
Ich hab nichts getan. Ich hab… Ich hab nichts getan.
Wir reden darüber, wenn wir auf der Wache sind.
Das hier ist nicht der richtige Ort für so ein Gespräch, ja?
Spar dir das alles für später auf. Sag kein Wort mehr.
Ich schlage jetzt was vor.
Wenn wer was fragt, verlangst du einen Verteidiger, ok?
Sprich mit deinen Eltern auf der Wache darüber.
Es macht dich nicht schuldiger.
Es ist in deinem Interesse, ok?
Jamie, das ist Derek.
Derek wird dein gesetzlicher Vertreter sein.
Hi, Jamie. Ich bin vom Jugendamt in Doncaster, ok?
Der Vollzugsbeamte wird fragen, ob du Derek behalten willst.
Oder jemand anderen. Es könnte sogar ein Elternteil sein.
Bei der Leibesvisitation, Blutabnahme
und bei Gesprächen mit deinem Verteidiger. Solche Dinge, ok?
Unbeschadet der Rechtslage, egal, wie du entscheidest, ok?
Ich…
Ok, Jamie.
-Ich weiß nicht mal, ob ich… -Hey, Schluss jetzt.
-Schluss jetzt. -Warte.
Es ist in deinem Interesse. Ok?
-Wieso ruhig bleiben, wenn ich nichts… -Das musst du.
Gehen wir.
Ingewahrsamnahme.
-D.I. Bascombe. Eine Person in Gewahrsam. -Ok.
Geh bitte rein.
Ok. Stell dich dahin.
Ah, danke.
Alles gut?
Stell dich bitte da vorne vor die Linie.
Sarge, das ist Jamie Miller.
13 Jahre alt. Wegen Mordverdacht festgenommen.
Ok, Jamie.
Deinen vollständigen Namen, bitte.
Ich war's nicht.
Das interessiert mich nicht, Jamie. Bitte beantworte meine Frage.
Jamie Edward Miller.
Wurdest du über deine Rechte aufgeklärt?
Was?
Sagte der Officer, dass du nicht reden musst
und dass alles, was du sagst, gegen dich verwendet werden könnte?
-Ja. -Ok. Möchtest du einen Verteidiger?
Ja.
Ok. Hast du einen Verteidiger, oder soll dir die Wache einen stellen?
Weiß nicht. Ich glaube nicht. Können Sie meinen Dad fragen?
Ja. Weil du nicht volljährig bist, brauchst du einen gesetzlichen Vertreter.
Soll das einer deiner Eltern sein?
-Oder soll das Derek übernehmen? -Mein Dad, bitte.
-Sicher? Überleg's dir. -Mein Dad, bitte.
Ok. Nächster Punkt. Bist du wohlauf?
Was?
Nimmst du irgendwelche Medikamente, Jamie?
Nein.
Ok. Und hast du chronische Erkrankungen wie Asthma oder schwere Allergien?
Nein.
Ok. Hast du jemals versucht, dir das Leben zu nehmen
oder dich zu verletzen?
Nein.
-Hast du schon gefrühstückt? -Nein.
Ok. Es ist 6:31 Uhr, und ich ordne deine Ingewahrsamnahme an,
damit die Beamten dich zur Straftat befragen können,
derer du verdächtigt wirst.
Du kannst 24 Stunden hier festgehalten werden.
Deine Ingewahrsamnahme wird von einem unabhängigen Inspektor begutachtet.
Du, dein Verteidiger oder gesetzlicher Vertreter
werdet die Gelegenheit haben, dabei Stellung zu beziehen.
Hast du das alles verstanden?
-Ja. -Ok, guter Junge.
Erst bekommst du deine eigene Zelle, und dann gibt's Frühstück.
Ich glaube, wir haben Cornflakes. Ist das ok?
Alles ok? Wir sind jetzt hier.
-Wir sind hier. -Wir sind da.
Kann ich zu ihnen?
Jamie, desto schneller wir das abwickeln, desto schneller kann dein Dad reinkommen.
Alles klar, Kumpel? Sind Cornflakes für dich ok, Jamie?
Hör einfach zu. Du machst das gut.
Wir sind hier fast fertig. Du machst das gut.
Sind Cornflakes ok?
-Ja. -Ok.
Nach dem Frühstück kommt eine Krankenschwester.
Wenn sie ihr Okay gibt,
machen wir ein paar Fotos und nehmen Proben, ok?
Dann bringen wir dir deinen Verteidiger. Alles klar?
-Ja. -Ok. Guter Junge.
P.C. Grogan, Zelle Nummer sechs, bitte.
Ja. Ok, bitte mir folgen.
Macht endlich die blöde Tür auf!
Denzel, wir beide tragen das aus!
Verarschst du mich?
Also Jamie…
Diese Zelle hat keine Toilette.
Wenn du eine brauchst, melde dich, ok?
Ok.
Einen Scheißdreck machst du!
Glotz nicht so! Halt's Maul! Komm doch!
Hallo.
Wir müssen das erst überprüfen, bevor wir handeln können.
Ja, aber du hast nur vier Stunden…
Es könnte sein, dass…
-Ich weiß, Schatz. -Mr und Mrs Miller. Wie geht's?
Großartig.
Ich weiß, wie schwierig das für Sie ist.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
Jamie hat nach einem Verteidiger gefragt. Haben Sie schon einen?
-Nein, wir haben keinen. -Nein.
Ok, wir können einen stellen.
Wir könnten einen Pflichtverteidiger anrufen.
Also einer von Ihnen?
Sie arbeiten nicht für uns. Sie wahren die Interessen Ihres Sohnes.
Wir bieten diesen Service kostenlos an.
Kostenlos heißt meistens nicht gut, oder?
Mr Miller, ich verstehe Ihre Bedenken.
Aus meiner Erfahrung sind die Verteidiger sehr kompetent. Ihre Entscheidung.
-Ok, wir nehmen ihn. -Ja.
-Ok. -Danke.
-Geht's Ihnen gut, Mrs Miller? -Nein.
Wie können Sie sich erst so verhalten und hier dann so?
Wie geht das?
Ihre Männer warfen mich zu Boden, meine Tochter.
-Mir geht's ok. -Ich hoffe, so war's nicht.
Hoffentlich sollten Sie sich hinlegen, zu Ihrer Sicherheit.
Falls es anders war, dürfen Sie eine Beschwerde einreichen.
-Soll ich jemanden holen? -So war's, Mum.
-Ok. -Ok.
Ja?
Wir haben jemand Passenden für Sie, falls Sie es nicht tun können,
aber Jamie bat darum, dass Sie sein gesetzlicher Vertreter sind.
-Sein was? -Dass Sie bei Verhören dabei sind,
wenn die Krankenschwester Blut abnimmt, solche Dinge halt.
-Wäre das in Ordnung? -Ok, ja. Einverstanden.
Wieso wählte er dich?
-Er hat Angst vor Nadeln. Er… -Das schafft er schon.
-Ja. -Er schafft das.
Mr Miller, ich muss etwas sagen.
Wenn Ihr Sohn Ihnen gegenüber irgendetwas zu diesem Fall gestanden hat,
oder zu den Ereignissen, die dazu führten, sind Sie raus.
-Er hat nichts gesagt. -Es könnte seinen Fall gefährden.
Es war ein Irrtum. Er hat nichts getan.
Er hat nichts zu uns gesagt. Er hat nichts getan.
Ok.
Alles klar. Also… Da ist ein Kaffeeautomat.
Die Krankenschwester ist noch nicht da. Es wird bald jemand kommen.
Er schmeckt ganz passabel. Bedienen Sie sich. Also…
-Wir sehen uns später. -Danke.
-Möchtest du Kaffee, Schatz? -Nein, danke.
Erzähl nicht gleich jedem davon. Wir tappen selbst noch im Dunkeln, Schatz.
Ich schreibe Susie, damit sie nach dem Haus sieht.
Wir haben keine Tür mehr. Schon vergessen?
-Vielleicht solltest du nach Hause gehen. -Ja, das solltest du.
Was soll ich denn da? Ich werde nicht gehen.
Ich…
Schreib ihr, sie soll nichts aufräumen.
Sie soll viele Fotos machen, damit wir das Formular ausfüllen können.
Ok, gute Idee.
Mum, was passiert jetzt?
Alles gut, Schatz. Es war ein Irrtum.
Das sieht man ständig im Fernsehen. Es war ein Irrtum.
Sie sagte, sie klagen ihn wegen Mordes an.
-Er hat nichts getan. -Natürlich nicht.
-Es war ein Irrtum.
Ganz klar. Ja. Das wissen wir.
Entschuldigen Sie. Sie waren doch in unserem Haus, oder?
-Ja. -Wann kann ich meinen Sohn sehen?
Bald, Mr Miller, ok?
-Morgen. -Wie geht's?
-Gut, und dir? -Auch.
-Morgen, Carol. -Morgen. Wie geht's?
Gut. Wie geht's?
Hi.
Guten Morgen.
-Hi. -Morgen.
Ich könnte jetzt 'ne Zigarette gebrauchen.
-Fang bloß nicht damit an. -Verdammt.
Hast du was von oben gehört?
Nur, dass sie überlegen, wann sie was veröffentlichen.
Nichts vom Hauptkommissar.
Sorgst du dich um den Vater?
Den Vater?
Nein, nicht um den Vater. Wieso sollte ich?
Keine Ahnung.
Ich hatte mal einen Fall.
Ein Junge.
Sagen wir mal so.
Wir merkten erst Monate später, was ihm sein Dad angetan hatte.
-Das kann ich mir nicht vorstellen. -Nee, hast recht.
Hast recht.
Mein Gott.
-Was haben wir von der Gerichtsmedizin? -Das dauert doch noch.
Die haben sicher das meiste durchsucht. Schuhe? Eine Waffe?
-Ich frag mal nach. -Hat die Bruntwood Unterlagen geschickt?
Es war sicher noch niemand so früh in der Schule.
-Kommen wir in sein Handy? -Nein, gesperrt.
-Fragen wir nach dem Code. -Nach der Beurteilung.
-Sie ist spät dran. -Ja, ist sie.
-Gehen wir den Plan noch mal durch? -Könnten wir.
-Aber wir kriegen das schon hin. -Ok, verstehe.
-Iss einen Apfel. -Ich gehe spazieren. Bis später.
-Sir, ich habe hier den Transportschein. -Ok.
Nach der Anklage muss der Polizeirat entscheiden,
wo er als Minderjähriger hinkommt.
Ach, hallo. Schön, dass Sie da sind.
Soll das ein Witz sein? Weißt du, wie spät es ist? Idiot.
-Was wollen Sie denn von mir? -Eine Risikobewertung.
Er soll jemanden mit einem Küchenmesser ermordet haben.
Wo soll er denn dann hin?
Darum kümmern wir uns, wenn es so weit ist.
-Ja, ok, machen wir. -Ok, cool.
Oh Gott.
Ja. Passt's gerade zeitlich?
Tut mir leid. Ich weiß, es ist früh.
Duschen, ja? Ok.
Ist Adam hingegangen?
Ich meine, geht er hin?
Er schreibt mir andauernd.
Ich sagte zu Misha, er schreibt mir nur, weil ich der Softie bin.
Ja, das hat sie.
Jedenfalls…
Ich wollte mich nur kurz melden.
Ja, mir geht's gut.
Hör zu, ich muss auflegen.
Dir auch. Bis später. Tschüs.
-Sir, ich hab's. -Gut.
Ja.
Hast du Allergien?
Gegen Penicillin…
-Entschuldigen Sie. -Danke.
Danke.
Ok, Jamie. Nur noch ein paar Fragen, dann war's das.
Erklärst du mir, was "unter Arrest stehen" bedeutet?
Hier zu sein.
Versuchst du's noch mal?
Beantworte die Frage.
Die Polizei denkt, ich hätte was getan. Sie sperren mich ein, bis sie mehr wissen.
Eine gute Antwort.
Wieso wäre es gut, einen Verteidiger zu haben?
Damit ich nicht aus Versehen was Falsches sage.
Gute Antwort.
Ok, du scheinst ein intelligenter Junge zu sein.
Ich kann keine Beeinträchtigungen feststellen.
Hast du Fragen an mich?
Nein, ich glaube nicht.
Ist das schlimm?
Nein, du machst das gut.
-Ich gebe Ihnen etwas Zeit. -Danke.
Iss deine Cornflakes.
Ich will nicht.
Los, iss die Cornflakes. Du musst doch was essen.
Ich hab nichts getan. Ich…
Ich will… Ich will einfach nur nach Hause. Ich hab nichts getan.
Glaubst du mir, dass ich nichts getan habe?
Natürlich glaube ich dir.
Du bist doch mein Sohn, oder?
Oder?
Mr Miller, Sie müssen jetzt leider gehen.
Es tut mir leid.
-Iss deine Cornflakes. -Ja.
Iss deine Cornflakes, mein Sohn. Du musst stark bleiben.
Folgen Sie mir zurück in den Warteraum.
Dad!
-Verdammte Scheiße. -Du Scheiß…
Wie lange bleibt er hier?
-Ich darf leider keine Fragen beantworten. -Ungefähr?
Mensch.
Ein intelligenter Junge.
Keine Medikamente oder relevante medizinische Vorgeschichte.
-Ich hasse Jugendstrafverfahren. -Niemand mag sie.
Morgen, Sergeant.
-Morgen. -Jamie Miller.
Ja, ok. Die Eltern sind im Warteraum, der Junge ist in der Zelle.
Also zuerst die Eltern?
-Ja. -Sie wissen wohin, oder?
-Ja, weiß ich. -Ok.
-Es muss überprüft werden. -Morgen.
-Lassen Sie mich durch? -Klar.
-…wieder mit ihm reden. -Aha.
-Bitte sehr. -Danke.
…immer am Handy.
Verzeihen Sie. Mr und Mrs Miller?
Paul Barlow von Storey and French.
-Jamie wurde mir zugewiesen. -Alles klar.
Sagen Sie uns, was los ist?
Ja, nehmen Sie doch Platz, und wir gehen ein paar Dinge durch.
Ich erkläre Ihnen mal den Ablauf.
Die Polizei wird mich in den Fall einweisen.
Ich werde auch erfahren, was seit Jamies Festnahme passiert ist.
Gibt es Beschwerden, wie Sie bisher behandelt wurden?
Sie nahmen unser Haus auseinander.
Sie hatten Waffen und traten unsere Tür ein.
Verwüsteten das Haus.
Bei einem gewaltsamen Tod ist das normal.
Aber war es verhältnismäßig? Das schauen wir uns später an.
Aber viel wichtiger ist, wie es Jamie geht.
Er bat mich darum, sein Dings zu sein. Sein was?
-Gesetzlicher Vertreter. -Ja.
Das ist gut. Es ist besser, wenn es ein Elternteil übernimmt.
Sie können ihn besänftigen, während wir versuchen, das zu regeln.
Er ist…
Ich sah ihn vorhin. Es scheint ihm nicht gut zu gehen.
Das kann ich ihm nicht verdenken.
Ich kann gerade wenig sagen, was die Situation verbessern würde.
Es ist völlig verständlich, dass es ein großer Schock war.
Aber wir tun hier unser Bestes für Sie. Ich werde mich informieren.
Also warten Sie bitte auf mich. Bald wird sich jemand um Sie kümmern, ok?
-Danke. -Nein.
-Ich danke Ihnen. -Nichts zu danken.
Alles gut.
-Tut mir leid. -Alles gut.
Alles gut.
Danke noch mal.
-Bin ich… -Sie sind gleich hier.
-Der übliche Raum? Ja. -Ja.
-Nach dir. -Danke.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Paul.
-Für Sie. -Danke.
Ok. Was haben wir hier?
Der Vorfall ereignete sich gestern um 22:13 Uhr.
Die Festnahme… vor circa 25 Minuten.
Dann habe ich wohl meinen Rekord gebrochen.
-Ich hörte von der Verwüstung. -Ja, tut uns leid.
Mord. Es geht sicher auch um Waffenbesitz und Bedrohung?
Ja.
-Erfahre ich was über das Opfer? -Bald.
Ok.
Nachrichtensperre? Ich sah nichts auf dem Handy.
Wir suchen Verwandte. Den Vater.
Ok.
-Weiß er von seinem Schweigerecht? -Ja.
-Er weiß, was das heißt? -Ja.
-Bekam er was zu essen? -Er hatte die Gelegenheit dazu.
-Untersucht? -Ja, er ist geistig fit.
-Durchsucht? -Wir warteten auf Sie.
-Gut. Blut wurde abgenommen. -Ja, Kratzer am Arm.
Blut am Tatort. Es gibt Gründe.
-Das bezweifle ich nicht. -Ok.
Gibt es noch weitere Ermittlungen?
-Nicht zum Verdächtigen. -Muss ich noch mehr wissen?
Nichts, was wir Ihnen jetzt erzählen.
-Wo wurde das Opfer für tot erklärt? -Am Tatort. Mehrere Wunden. Steht drin.
-Sein Vater ist der gesetzliche Vertreter? -Korrekt.
-Ist er ok? -Ich denke, ja.
Wie ist Jamie in seiner Gegenwart?
-Keine Ahnung. -Keine Ahnung.
-Bereit für die Proben. -Sarge.
-Mehr erfahre ich nicht? -Das war's.
Ok, Proben, dann ein Gespräch.
-Ich will den Jungen erst sehen. -Sie sind zu aufgeregt.
-Bin ich nicht. -Sie klingen wie ein Arsch.
-D.I. Bascombe, eine Sache noch. -Was?
-Zwei Minuten. -Klar.
-Ein Lehrer von der Bruntwood Academy. -Bin gleich da.
-Dauert nicht lange. -Kommen Sie.
Mr Miller kommen Sie bitte?
Hi, Sir. Bitte in den Untersuchungsraum. Zur Probenahme Ihres Sohnes.
-Ok. Ich beeile mich. -Pass auf wegen der Nadeln, Eddie.
-Folgen Sie mir, Sir. -Ja.
Warten Sie bitte hier drin. Ihr Sohn kommt gleich dazu.
-Übernehmen Sie das. -Ja.
-Warm hier drin, oder? -Sehr warm.
-Soll ich Ihre Jacke aufhängen? -Alles gut. Danke.
Hallo, Jamie.
Also, wir werden jetzt ein paar Fotos machen,
Proben nehmen, und dann kommt die Leibesvisitation, ok?
-Ok. -Ok.
Setz dich mal auf den Stuhl, mit dem Gesicht zur Kamera an der Wand.
Gleich wird geblitzt, ok?
Wunderbar. Und von der Seite.
Jetzt die andere Seite.
Wunderbar. Und das war's.
Jamie, ganz kurz. Ich bin Paul Barlow. Von der Kanzlei Storey and French.
-Ich berate dich heute, ok? -Ok.
Damit du dich nicht wunderst, wer der seltsame Herr ist.
Jamie, stellst du dich bitter hierhin?
Ich möchte schnell eine Speichelentnahme machen.
-Ja. -Ich mache die Tür zu.
Einmal ganz weit öffnen.
Und die andere Seite.
Ok.
Gut, und jetzt komm hier rüber für die Fingerabdrücke.
So, jetzt nimm deinen rechten Daumen.
Drück da drauf. Gleich leuchtet ein rotes Licht auf.
Danke. Und deinen Zeigefinger.
Wunderbar. Und den Mittelfinger.
Wunderbar. Und deinen Ringfinger.
Das… Genau den, ja.
Danke. Und deinen kleinen Finger.
Danke. Ok, und jetzt die andere Hand. Den linken Daumen.
Genau so. Danke.
Zeigefinger.
Ja.
Und deinen Mittelfinger.
Danke. Und deinen Ringfinger.
Genau so, danke.
Und deinen kleinen Finger. Der letzte.
Wunderbar. Danke.
Na dann.
Und jetzt brauchen wir deinen Passcode, damit wir in dein Handy kommen.
Das musst du nicht tun, Jamie.
Nein.
Ok. Erica.
Ja, Jamie, hüpfst du bitte kurz auf die Liege?
Ich möchte dir schnell Blut abnehmen.
-Ich mag keine Nadeln. -Er hat Angst davor.
Jamie, wenn du es nicht tust, könnte es deiner Verteidigung schaden.
Ja, er hat recht.
Darf Ihr Sohn eine Probe abgeben, Mr Miller?
Wäre das ok?
Ich weiß nicht.
Das geht ganz schnell, versprochen. Ich beeile mich.
-Ok. -Ja?
Schau einfach zu mir.
-Schau zu deinem Dad. Setz dich. -Schau mich an.
-Ich tue das um deinen Arm. -Alles gut.
Es drückt ein bisschen.
Wird… Wird das…
Schau weiter deinen Dad an. Ganz ruhig.
Das ist wie ein doller Kratzer, ok?
-Schau mich an. -Schau ihn an.
Na los. Alles gut.
-Fast geschafft. -Alles gut.
Fast geschafft. Schau ihn weiter an.
Fertig?
-Ja. -Na bitte.
-Das war's. -Guter Junge. Siehst du?
-Super. -Ok.
Halt den Finger noch ein paar Minuten drauf.
-Toll. -Gut gemacht.
Gut gemacht. Na bitte. Geschafft.
Alles klar.
Jetzt zieh bitte deine Kleidung aus.
-Alle? -Ich mache eine Leibesvisitation.
-Muss das sein? -Leider ja.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Es könnte sein, dass er in oder an seinem Körper Dinge versteckt.
Er hat sich vorhin eingenässt und seine Unterhose und Hose gewechselt…
Ich verstehe, Mr Miller.
-Er hat sich komplett umgezogen. -Ich verstehe.
Aber es ist ein ernstes Vergehen.
Er hat Kratzer am linken Arm.
Wir dürfen keine Schnitte oder blaue Flecken übersehen.
Finden Sie das nicht etwas übertrieben?
Hätten Sie als 13-Jähriger Ihre Genitalien vor zwei Männern entblößt?
-Ich wurde keines Verbrechens beschuldigt. -Beschuldigt, nicht schuldig gesprochen.
-Können Sie nichts dagegen tun? -Leider dürfen sie das gemäß PACE.
Ich verspreche, dass ich vorsichtig bin.
Ich kenne Sie nicht mal.
-Sie müssen hier kooperieren. -Mein Sohn ist erst 13.
-Er ist 13. 13! -Mr Miller.
-Passcode, ok, aber… -Ein Standardverfahren.
-Dad. -Er ist 13.
-Gut für Jamies Verteidigung. -Schon ok.
-Schaffst du das? -Ist schon ok.
Also, Jamie, du musst jetzt deine Kleidung ausziehen.
Ich dokumentiere das,
und P.C. Grogan dokumentiert mich, ok?
Leg deine Kleidung da an die Seite, ja?
Drehst du dich mal zu mir? Ok?
Und jetzt heb deine Arme hoch.
Genau so.
Dreh dich zur Seite.
Und jetzt zur Wand hinter dir.
Ok.
Du kannst die Arme runternehmen. Dreh dich noch ein Mal zu mir.
Ok, und jetzt heb bitte deinen Penis hoch.
Ich muss deinen Hodensack auf Abwehrwunden überprüfen.
Da ist nichts. Ok.
Gut. Das haben wir geschafft.
Jetzt zieh bitte diese Kleidung hier an.
Und wir stecken deine in diese Tüte hier.
-Danke. -Wieso tun Sie das?
-Was machen Sie damit? -Das sind Beweismittel.
-Alles ok? Geht's dir gut? -Ja.
Ja? Sicher? Ok, guter Junge.
Sind wir hier fertig? Kann ich mit meinem Mandanten reden?
-Ja, klar. -Danke.
Nebenan. Folgen Sie mir.
-Danke. -Klar, kein Problem.
-Da sind ein paar Stühle drin. -Danke.
Jamie, setz dich mit deinem Dad auf die andere Seite des Tisches.
Nun, das war… Zum Glück ist der schlimmste Teil überstanden.
Ich finde, du hast das sehr gut gemeistert, Jamie.
Was ist in der Schule dein Lieblingsfach, Jamie?
-Wieso fragen Sie das? -Einfach so.
Geschichte.
Wieso?
Ich mag die Geschichten.
Welches Geschichtsthema magst du am liebsten?
Wir nehmen die industrielle Revolution durch.
Ach ja? Aha, ok.
Wer hat dich denn da besonders beeindruckt?
Kennen Sie Brunel?
Ja.
Ich mag ihn.
Wieso?
Er machte Dinge, die sonst niemand machte.
Boote, Züge, alles. Er hat's einfach gemacht.
Ja.
Schlauer Junge.
Ich bin nicht hier, um dich zu fragen, ob du es getan hast oder nicht.
-Hab ich nicht. -Nein, niemals.
Ich und dein Dad werden dich beschützen, was auch immer gestern Abend passiert ist.
Die Polizei will herausfinden, was passiert ist,
aber sie schützen dich nicht.
Sie glauben, du bist schuldig. Und deshalb sind wir hier, ok?
Du sollst einfach nur sagen: "Kein Kommentar."
Ok? Nur: "Kein Kommentar."
Zu allem?
Nein, nicht zu allem. Das käme nicht gut an.
Nur bei Fragen zu den Ereignissen von gestern Abend.
Ok? Glaubst du, du kannst die beiden Arten von Fragen unterscheiden?
Ich weiß nicht.
Heißt du Jamie?
Ja.
Und wo warst du gestern Abend, Jamie?
-Kein Kommentar. -Genau so.
Wenn du dir nicht sicher bist, sag: "Kein Kommentar."
Wenn du was beantworten sollst, sage ich es dir.
Aber du bist ein schlauer Junge, und du wirst das schon schaffen.
Ich werde da sein. Dein Dad auch. Ich werde für dich sprechen.
Dein Dad darf auch was sagen, wenn er möchte.
Darf ich das?
Ja, natürlich dürfen Sie das. Ja.
Ich habe nichts Schlimmes getan.
Das macht die Sache ja dann einfacher, oder?
Ok, ich bin gleich zurück.
Ich hake mal nach, ob sie bereit fürs Verhör sind.
Bitte etwas Geduld haben. Ich bin gleich wieder da, ok?
Warte mal kurz.
-Entschuldigen Sie. -Ja?
Ich habe keine Ahnung, was ich hier mache.
Ich… Was soll ich sagen?
Antworten Sie einfach nicht für ihn, ok?
Seien Sie einfach Sie selbst.
Alle wissen, dass Sie sein Dad sind. Man muss das erst mal verdauen.
Sie dürfen schockiert sein. Wir sind alle Menschen.
-Ok? -Aber das hier ist nicht normal.
-Verstehen Sie? -Nein.
-Ich war nie auf einer Polizeiwache. -Sie schaffen das.
Ich möchte das Richtige für meinen Jungen tun, verstehen Sie?
Sie schaffen das.
Ich hab wahnsinnig Schiss.
-Das verstehe ich. -Er ist ein guter Junge. Ok?
Ich bin ein guter Dad, verstehen Sie?
Wirklich. Sie sagten selbst, dass er schlau ist.
-Ja. -Also verstehen Sie?
Das kann ich sehen, aber…
Wir sind hier und müssen uns damit auseinandersetzen, ok?
Und ich glaube, die Polizei hat ziemlich zwingende Beweise.
Sonst hätten sie kein Blut abnehmen oder Ihr Haus stürmen dürfen.
Ich kenne die Beweise nicht,
aber bald werden wir sicher mehr Klarheit haben, ok?
Sie sollten jetzt versuchen Haltung zu bewahren,
ein guter Vater zu sein
und sich der Sache zu fügen, ok?
Ja.
Ich brauche etwas Zeit vor dem Verhör. Können Sie so lange bei ihm sitzen?
-Ich bin gleich zurück. -Ok.
-Alles klar. -Sie schaffen das.
Ok.
-Alles klar. -Danke.
Ich bin draußen, wenn Sie mich brauchen.
Alles ok?
Ja.
Sieh mich an.
Ich frage dich nur ein Mal. Ok?
Egal, was passiert ist, was du getan oder nicht getan hast,
sag mir die Wahrheit.
Hast du's getan?
Nein.
Versprochen?
Versprochen.
Gut. Ok.
Na dann ist doch alles in Ordnung, oder?
Ja.
-Ok, sie sind bereit. -Ok, wir auch.
-Alles ok, Jamie. -Bereit?
Komm.
Das wird schon. Gehen wir.
Alles ok? Bevor wir reingehen, gehen wir es noch mal durch.
Bist du nicht sicher, sieh mich an. Sag "Kein Kommentar".
Und dein Dad wird die ganze Zeit bei dir sein, ja?
Ok? Ok.
-Hi. -Hallo noch mal.
Komm durch.
Hey, Jamie. Du musst da drüben sitzen.
Dein Dad neben dir. Paul, nehmen Sie den Stuhl da drüben.
Ja.
Übrigens wird dieses Verhör aufgezeichnet, Audio und Video.
-Ist das ok, Jamie? -Ja.
Ok. Ich starte jetzt die Aufnahme.
Ok.
Zuallererst erinnere ich dich an deine Rechte, Jamie.
Bitte hör gut zu.
Du brauchst nichts zu sagen, aber es könnte dir schaden,
wenn du etwas verschweigst, auf das du dich vor Gericht berufst.
Alles, was du sagst, kann als Beweis verwendet werden. Ok?
Ja.
Ich bin D.I. Bascombe. D.S. Frank ist anwesend.
Wir sprechen mit Jamie Miller, seinem gesetzlichem Vertreter Eddie Miller
und seinem Verteidiger Paul Barlow.
Die Zeit ist…
…6:58 Uhr.
Richtig hinsetzen.
Was hast du gestern Abend gemacht, Jamie.
-Gestern Abend? -Ja.
-Jamie. -Es ist nicht lange her.
Kein Kommentar.
Ok. Was hast du gemacht?
Kein Kommentar.
Das hilft uns nicht weiter. Oder, Jamie?
Tut mir leid.
Ok. Kein Problem.
Reden wir über etwas anderes.
Ich habe deinen Entwicklungsbericht gelesen.
-Wieso? -Dein Lehrer hat ihn geschickt.
Sieht wirklich gut aus. Du bist ein guter Schüler.
Willst du Abitur machen?
Das kannst du beantworten.
Ich weiß nicht.
Ok. Es steht auch drin, dass es in letzter Zeit…
…Probleme mit deinem Verhalten gab.
Ich glaube, letztes Jahr.
-Ja. -Ok.
Was waren das für Probleme?
Keine Ahnung.
-Hast du gute Freunde, Jamie? -Ja.
Ok. Wie heißen deine Freunde?
-Kein Kommentar. -Sie werden keinen Ärger bekommen.
Sie haben meine Tür eingetreten. Wer weiß?
Das ist fair.
Ok, ich befrage dich jetzt
zu romantischen Beziehungen.
-Sexuellen Beziehungen. -Wieso?
Ich sah auf Instagram, dass du ein Foto dieses Models erneut veröffentlicht hast.
Wie heißt sie, Jamie?
Ich mag nur ihre Fotos.
-Du weißt ihren Namen nicht? -Nein.
Ok. Du hast auch ein Foto von dieser Frau gepostet.
Und von dieser Frau.
Und unter diesem, was aktueller ist,
sieht man mehrere Kommentare
und Anspielungen, die ziemlich aggressiv klingen.
Sie sind von dir. Was hältst du von Frauen, Jamie?
-Was ist das für eine Frage? -Findest du Frauen anziehend?
-Ja. -Ok.
Und findest du solche Frauen anziehend?
-Ja. -Ok.
-Hast du eine Freundin? -Nein.
Wenn ja, sollte sie dann wie eine von ihnen aussehen?
Nein, sie sind…
Sie sind zu alt.
Das stimmt.
Du hast auch Fotos von dir gepostet. Mit deinen Freunden, nehme ich an?
Wo wurden die Fotos gemacht?
Ich glaube, am Bahnhof.
Ok. Wer sind diese Jungs?
Du willst sie nicht in Schwierigkeiten bringen.
Aber das wirst du nicht, keine Sorge. Ich will mir nur ein Bild machen.
Jamie, wir werden sie sowieso finden.
Du bist ein schlauer Junge, oder? Du verstehst das.
Los. Erzähl's ihnen.
Das ist Tommy. Das ist Ryan.
Ok.
Gute Freunde, ja?
Ja.
Sie sind auf vielen Fotos mit dir.
Nur, weil…
…Tommy mich darin getaggt hat.
Ok. Und seid ihr immer zu dritt unterwegs?
-Ja, ich denke schon. -Seit wann kennst du sie?
Tommy seit der ersten Klasse, Ryan seit der vierten.
Ok. Was macht ihr gerne zusammen? Was macht euch Spaß?
Keine Ahnung.
Sport, Filme, Musik, Tanzen. Was?
In die Stadt gehen.
-Abhängen? -Ja.
Hast du gestern Abend mit ihnen abgehangen?
-Kein Kommentar. -Wann warst du zu Hause?
Kein Kommentar.
Ok, verstehe. Jeder versucht hier, seinen Job zu machen.
Du erinnerst dich sicher, dass ich dir zu einem Verteidiger riet.
Ja.
Sagst du mir, was du gestern Abend anhattest?
Ich weiß nicht mehr.
Unsere Tatortgruppe fand deine Kleidung nicht, die du gestern Abend anhattest.
Aber wahrscheinlich deine Turnschuhe.
Sind das deine Turnschuhe?
Auf dem Foto ist das schwer zu sagen.
Besitzt du Nike Air Max in Weiß und Blau?
-Ja. -Danke.
Trugst du sie gestern Abend?
Keine Ahnung. Vielleicht.
Ich weiß nicht.
Hier.
Jamie, kennst du ein Mädchen namens Katie Leonard? Das ist sie.
-Ja. -Ja?
Sie ist nicht in deiner Klasse, oder? Aber ihr habt gemeinsamen Unterricht.
-Englisch. -Englisch.
Erweiterungskurs Englisch. Sehr gut.
In Mathe und Französisch bist du im Grundkurs.
Das ist gut.
Versteht ihr euch gut?
-Ja. -Ja?
Ihr seid also Freunde?
Keine Ahnung.
Manchmal kommentiert sie deine Instagram-Posts,
also wart ihr sicher Freunde, oder?
Keine Ahnung. Vielleicht.
Glaubst du, andere würden euch beide als Freunde bezeichnen?
Was… Ist sie also die, die tot ist?
Wieso fragst du das?
Ist sie das?
Ja, das ist sie.
Wir glauben, du weißt es.
Dann wäre es sehr schlau von dir, die Frage zu stellen.
-Vorsicht, D.I. Bascombe. -Also dann…
Beschreib doch mal eure Freundschaft.
Kein Kommentar.
Aha, du redest über andere Freundschaften, aber nicht über diese.
-Sagst du mir, wieso? -Das ist ziemlich klar.
Ja, ich frage Jamie.
Wir hatten in der Schule miteinander zu tun, aber nicht privat.
Ok. Und ging diese Beziehung je über eine Freundschaft hinaus?
Es war keine richtige Freundschaft.
-Fühltest du dich von ihr angezogen? -Nein.
Hattet ihr irgendwelchen sexuellen Kontakt?
Er ist 13 Jahre alt. Das geht etwas zu weit.
Ich weiß. Aber ich muss diese Frage stellen.
Wie lautet die Antwort?
Nein.
Hast du sie gestern Abend gesehen, Jamie?
-Hast du sie gesehen? -Nein.
Ihre Eltern sagten, sie hätte um 20:30 Uhr das Haus verlassen.
-Hat sie dich danach getroffen? -Ich sagte doch, wir waren keine Freunde.
-Aber du hast sie getroffen, oder? -Nein.
Ok. Ihre Leiche wurde kurz nach 22:30 Uhr auf dem Parkplatz von Crowthers gefunden.
Die Sanitäter konnten die Blutung nicht mehr stoppen.
Es wurde bestätigt, dass sie weniger als eine Stunde zuvor getötet wurde.
Also zwischen 21:30 Uhr und 22:30 Uhr.
Wo warst du zu dieser Zeit?
-Keine Ahnung. -Aber du warst unterwegs?
Kein Kommentar.
Was würde dein Dad sagen, wann du zu Hause warst?
Ich hatte Notdienst. Ich kam zehn Minuten vor Ihrem Überfall.
-Und Sie verhören nicht Mr Miller. -Nein.
Bist du ihr gefolgt? Oder hast du sie da getroffen?
Was? Nichts von beidem.
Hast du sie getötet?
-Nein. -Nicht getötet?
Nein, hab ich nicht. Sie verwechseln mich mit jemandem.
Ok.
Weißt du, wie oft auf sie eingestochen wurde?
-Nein. -Sieben Mal.
Sieben Mal. Überall.
In die Brust.
Hals. Oberschenkel. Arm.
Viele Stiche.
Ist das schwer auszuhalten?
Klar. Das sehen Sie doch.
Ein junges Mädchen.
Du weißt, was CCTV ist, nicht wahr, Jamie?
Einen Moment.
Ich glaube, wir sollten jetzt eine Pause einlegen
und uns privat unterhalten.
Jay?
-Jay, alles ok? -Ja.
-Ja? -Wirklich.
-Ich bestehe darauf. -Das wäre keine gute Idee.
Er hat ihnen gesagt, dass er sie kaum gekannt hat.
Er hat nichts zu verbergen. Er wird es Ihnen erzählen.
-Gut, wir machen weiter. -Ok.
Ok.
Ok, also Jamie, wir haben uns CCTV-Aufnahmen
von dir und Katie von gestern Abend angesehen.
Von öffentlichen Überwachungskameras
und von hiesigen Geschäften.
Wir konnten also ihre Bewegungen chronologisch einordnen,
und deine Bewegungen auch, ok?
Das hier bist du, nicht wahr? In der Mitte.
Meadows Square, 19:43 Uhr.
Das bist du.
Wir erkennen deinen Pullover, deine Jeans, die Nike Air Max, über die wir sprachen.
Deine beiden Freunde. Tommy. Und wir glauben, das ist Ryan.
Ihr wart eine Stunde zusammen, bis du gingst.
Dann bist du ziemlich lange herumspaziert, nicht wahr?
Hier sehen wir dich vorm Battered Plaice, um 21:02 Uhr.
Hier läufst du an der Bibliothek vorbei, um 21:17 Uhr.
Hier bist du an der Ecke Shetney, 21:43 Uhr. Das bist du, oder?
Auf allen, ja?
-Ja. -Gut.
Dann taucht Katie auf.
Wir sehen nicht, wann du sie bemerkt hast, aber dass du ihr folgst.
Wieso bist du ihr gefolgt?
Dad.
Beantworte die Frage.
Ich war nicht…
Sie geht um 21:46 Uhr am Zebrastreifen auf der Bridge Street Nr. 4 vorbei.
Das können alle klar erkennen, oder?
Und um 21:47 Uhr, am selben Ort,
gehst du in dieselbe Richtung, Jamie.
-Du bist ihr gefolgt. Noch mal: Wieso? -Bin ich nicht.
Wusste sie, dass du ihr gefolgt bist? Hattet ihr irgendein Problem?
-Nein. -Jamie.
Kumpel,
das löst sich nicht von selbst.
Willst du uns wirklich nichts sagen?
Früher oder später musst du es tun.
Ich habe nichts Schlimmes getan.
Ok.
Jetzt werde ich dir Aufnahmen vorspielen.
Von dir und Katie auf dem Parkplatz gestern Abend,
wo es einen Streit gab, ok?
Jay…
Was…
Jay.
Ich denke, das reicht, ok?
Das ist der Stand der Dinge.
Wie kamst du nach Hause, ohne gesehen zu werden?
Du warfst deine Kleidung weg.
Wir sahen nicht, wann, aber wir wissen es.
Deine Turnschuhe behieltst du.
Zu teuer, nicht wahr?
Auf den Turnschuhen wird Blut sein.
Und mit der Aufnahme als Beweis…
…sieht es nicht gut aus.
Sagst du uns, wieso?
Wie kommt man dazu, so was zu tun?
Jamie.
Erklärst du uns das?
Willst du dich bei Katies Mum entschuldigen,
mit der ich gestern bis nach Mitternacht reden musste,
während sie schluchzend auf dem Boden lag, weil ihre Tochter nicht mehr da ist?
Willst du dich bei ihr entschuldigen?
Ich beende dieses Verhör um 7:12 Uhr. Gehen wir.
Oh mein Gott.
Ich lasse Sie kurz alleine.
Dad?
Was hast du getan?
Wieso?
Dad, ich war's nicht.
Ich hab nichts getan.
Untertitel von: Eva Backmann