[düstere, beunruhigende Musik]
1.TAG
[Mann kaut]
[Musik verklingt]
[Junge am Telefon hustet] Morgen, Dad. Ähm, mein Magen macht wieder Probleme.
Kann ich von der Schule zu Hause bleiben?
Ich werde wahnsinnig.
[stöhnt] Mann.
[stöhnt] Gott!
-[Beamtin] Was ist los? -[ächzt]
Äpfel sind nicht gut für meinen Magen.
Oh, warum isst du sie dann?
War Tracys Idee. Als Ersatz für Kippen. Ich haue mir sechs am Tag rein.
Igitt, ein Zuber voll.
-Was für ein Zuber? -So ein Behälter, ein ovales Ding…
Hör auf. Vergiss es.
Ok, dann frag mich nicht.
Ähm…
-Äh… Hier, hör mal. -Was?
[Junge am Telefon hustet] Morgen, Dad. Ähm, mein Magen macht wieder Probleme.
[Beide lachen]
Wie spät ist es? Sechs Uhr in der Früh. Null pflichtbewusst. Kein Bock auf Schule.
Bei Tracy kommt er damit nicht durch. Ich bin die Schwachstelle.
-Was antwortest du? -Sie regelt das schon. Er wird hingehen.
-Kenne deine Schwächen. [rülpst] -[Beamtin] Mmh.
-Ekelhaft. Voll ätzend. Widerlich. -Tut mir leid.
[atmet aus]
-Das stinkt bis hierher. -Sorry.
[Frau über Funk] Bravo-Delta-4-0 an Bravo-Delta-5-0, melden. Over.
Wir hören, Jo.
10-51 bestätigt. Ihr könnt los. Over.
[Funkgerät rauscht]
Bravo-Delta-5-0 an Bravo-Delta-6-0, alle einsatzbereit?
-[Beamter über Funk] Bereit. -Verstanden.
Geht los, Jo. Los.
-Ja. -Ja.
[lässt Motor an]
[düstere Musik, überlagert von Fahrgeräuschen]
[Beamter 1] Los, los, los.
[Beamter 2] Polizei! Auf den Boden!
[Beamter 3] Polizei! Hände hoch!
Eddie! Ich habe zwei Kinder da oben!
Wir haben nichts getan. Was soll das? Ich habe nichts getan.
Ihr seid im falschen Haus! Ihr macht einen Riesenfehler!
Polizei! Keine Bewegung!
Gesichert!
Wir durchsuchen den ersten Stock!
-Polizei! Hände hoch! Keine Bewegung. -Dad!
-Gesichert. -[Beamtin] Beruhigen Sie sich, Mr. Miller.
-[Tochter] Dad! -Runter!
-Auf die Knie! Runter! -Dad!
Ich bin D.I. Bascombe. Ich habe einen Durchsuchungsbefehl.
Wo ist Ihr Sohn?
-Ihr Sohn! -In seinem Zimmer!
-Was wollt ihr von ihm? -Wo ist er?
-[Tochter] Mom! Dad! -Er ist noch ein Kind!
-Hey. Jamie Miller. Es ist 6:15 Uhr. -[Eddie] Was soll das? Was wollt ihr?
[Bascombe] Du bist wegen Mordverdachts festgenommen.
-Du hast das Recht zu schweigen… -[Eddie] Er hat nichts getan!
Mr. Miller! Ich werde Sie wegen Widerstand festnehmen.
Bitte schweigen Sie.
-Bitte! -Was habt ihr mit meinem Sohn vor?
Du bist wegen Mordverdachts festgenommen. Du hast das Recht zu schweigen.
Alles, was du sagst, kann und wird vor Gericht…
-Dad, ich habe nichts getan! -[Eddie] Haben Sie gehört?
Du hast das Recht auf einen Verteidiger. Hast du das verstanden?
-Jamie, hast du das verstanden? -[Eddie] Sag, dass du es verstanden hast!
Ok, ich habe es verstanden!
-Gut. Langsam aufstehen. -[Beamter] Ganz ruhig, ok?
Hast du was in den Taschen, das jemanden verletzen könnte?
-Nein. -Ok.
Willst du eine andere Hose anziehen?
-Äh, oh. -Ja.
-Soll dein Dad kommen? -Ja, bitte.
Bleib da stehen.
[Bascombe] Alles unter Kontrolle! Alles unter Kontrolle.
Mr. Miller, kommen Sie. Er braucht kurz Ihre Hilfe.
-Jay? -Ein kleines Missgeschick.
Alles ok, Süße? Jay?
[Stimmengewirr]
-[Beamtin] Elternschlafzimmer? -[Beamter] Ja.
[Stimmen über Funk]
[Bascombe] Mr. Miller, beeilen Sie sich, bitte.
-[Eddie] Fast fertig. -Danke.
[Bascombe] Fertig? Alles in Ordnung? Dann los.
Schuhe brauchst du nicht. Du bekommst Überzieher im Wagen.
Kann ich mitkommen?
Sie müssen warten, bis wir weg sind. Sie können uns nachfahren.
Ich bringe Jamie in unser Fahrzeug.
-Entschuldigung, was machen Sie da? -Ich suche nach Hinweisen.
Das ist unsere Schmutzwäsche.
Da ist nichts! Da finden Sie nichts. Glauben Sie mir.
Hey! Hören Sie!
[Stimmengewirr]
Was soll das? Sie verwüsten mein Haus!
Was suchen Sie?
Sagen Sie mir, was Sie suchen!
Hey!
Scheiße!
Bitte!
-Schatz, was ist los? -Ich erklär's gerade Ihrer Frau.
Ihr Sohn ist wegen Mordverdachts festgenommen.
-Das kann nicht sein. -Wir nehmen ihn mit zum Revier.
Sie können folgen. Heywood Street.
-Wissen Sie, wo das ist? -Klar, gleich um die Ecke.
Für eventuellen Schaden beantragen Sie hiermit Entschädigung.
Eventuell? Ihr habt meine Tür zertrümmert.
Wieso richten Sie Waffen auf einen 13-Jährigen? Er ist 13!
-[Beamtin] Haben Sie verstanden? -Verstehen Sie, was wir sagen?
-Niemals hat er so was getan. -Wir sehen uns dort.
Ihr haltet ihm Waffen vors Gesicht.
Ihr könnt stolz auf euch sein. Er hat nichts getan!
-Er ist ein Kind. Er ist mein Sohn! -Dad!
-[Eddie] Jay, ganz ruhig. Alles wird gut. -[Jamie] Dad!
Jay! Jay, deine Mom und ich kommen nach, ok?
Jay! Sag kein Wort, ok?
-Jay! Alles wird gut. Ja? -[Bascombe] Abfahrt.
-Was für eine Scheiße! -[Jamie] Dad. Dad!
Dad!
[Bascombe] Zentrale, hier Bravo-Delta-5-0.
[Funkzentrale] Fahren Sie fort, Bravo-Delta-5-0.
10-95, niemand verletzt, kooperativ.
-[Bascombe seufzt] -[Jamie schluchzt]
[Funkzentrale] Verstanden.
[Jamie schluchzt] Ich will zu meinem Dad.
[Jamie] Nein!
-[Jamie schluchzt] Ich will zu meinem Dad. -[Bascombe] Jamie? Jamie.
Ich weiß, das ist hart, aber beruhige dich wieder, ok?
-Versuch, dich zu beruhigen. -[Jamie schluchzt] Ich will zu Dad.
[düstere Musik]
[Jamie] Nein…
[Jamie schluchzt] Dad… Dad…
[Jamie] Nein…
Nein…
-Ich habe nichts getan. Ich… -[Bascombe] Hey, hey, hey.
Ich habe nichts getan.
[Bascombe] Wir reden auf dem Polizeirevier darüber, ok?
Das ist nicht der richtige Ort, um so was zu besprechen. Verstanden?
Heb dir das alles für später auf. Sag jetzt kein Wort mehr.
Ich habe einen Vorschlag.
Wenn du gefragt wirst, verlang einen Anwalt, ok?
Du kannst darüber dann auch mit deinen Eltern reden.
Das lässt dich nicht schuldiger erscheinen.
Ist das Beste für dich, ok?
-[Jamie] Ja. -Jamie, das ist Derek.
Derek wird dir als Betreuungsperson zur Seite stehen.
Hi, Jamie. Ich bin vom Doncaster Sozialdienst, ja?
[Bascombe] Der Haftbeamte wird dich fragen, ob du Derek behalten
oder jemand anderes oder ein Elternteil an deiner Seite willst,
während du durchsucht wirst, dir Blut abgenommen wird,
du mit deinem Anwalt sprichst. Für so was, ok?
Deine Entscheidung hat keinerlei Einfluss auf deinen Fall. Jamie!
Ich… [schluchzt]
[Bascombe] Ok, Jamie.
[düstere Musik dauert an]
-[Jamie dumpf] Ich habe nichts getan. -[Bascombe] Hey, was haben wir gesagt?
Du solltest wirklich nichts sagen.
[Bascombe] Wir sind gleich da.
[düstere Musik tritt in den Vordergrund]
[unverständlich]
-[unverständlicher Funkspruch] -[antwortet unverständlich]
[unverständlich]
[ein Tor wird geöffnet]
[seufzt]
-[Bascombe] Na los. -[Jamie seufzt]
[Läutton der Sprechanlage]
[Männerstimme] Anmeldung.
-D.I. Bascombe. Gefasster Verdächtiger. -Ok.
[Türöffner summt]
Geh rein, bitte.
[Tür schließt sich]
[Türsummer]
[Türentriegelung summt]
Ok, stell dich da hin.
[Stimmengewirr]
[Musik ist verstummt]
Stell dich da drüben auf die Markierung, Jamie. Na los.
Sarge, das ist Jamie Miller. 13 Jahre alt. Festgenommen wegen Mordverdachts.
Ok. Jamie, verrätst du mir bitte deinen vollen Namen?
Ich war… war es nicht.
Damit habe ich nichts zu tun, Jamie. Beantworte bitte nur meine Fragen, ja?
Jamie Edward Miller.
[Sergeant] Hat man dir deine Rechte erklärt, Jamie?
Was?
Hat der Officer dir erklärt, dass du nichts sagen musst,
aber dass das, was du sagst, gegen dich verwendet werden kann? Ja?
-Ja. -Gut. Möchtest du einen Anwalt?
Ja.
Ok. Hast du einen Anwalt?
Oder soll die Dienststelle dir einen zur Verfügung stellen?
Ähm, keine Ahnung. Eher nicht. Können Sie meinen Dad fragen?
Klar. Da du minderjährig bist,
muss dir eine Betreuungsperson zur Seite gestellt werden.
Soll es dein Vater oder deine Mutter sein? Oder soll es Derek sein?
-Ich hätte gern meinen Dad, bitte. -Sicher? Du kannst noch überlegen.
Meinen Dad, bitte.
Ok. Zum nächsten Punkt. Bist du gesund?
[Jamie seufzt] Was?
Nimmst du aktuell irgendwelche Medikamente ein, Jamie?
Nein.
Gut. Leidest du unter einer schweren chronischen Erkrankung
wie Asthma oder unter starken Allergien?
Nein.
Ok. Hast du jemals versucht,
dir das Leben zu nehmen oder dir selbst etwas anzutun?
[Jamie schnieft] Nein.
-Hast du schon gefrühstückt? -Nein.
Alles klar. Um 6:31 Uhr genehmige ich deine Festnahme,
damit die Officers dich zu der Straftat, derer du verdächtigst wirst,
befragen und Beweise sichern können.
Du kannst 24 Stunden hier festgehalten werden.
Dein Gewahrsam wird in regelmäßigen Abständen
von einem unabhängigen Beauftragten überprüft,
so dass du, dein Anwalt oder deine Betreuungsperson
sich bei dieser Überprüfung über deinen Gewahrsam äußern können.
Hast du das alles verstanden?
-Ja. -Gut. Sehr gut.
Du kommst jetzt in deine Zelle. Da bist nur du untergebracht.
Und wir besorgen dir Frühstück, ok? Cornflakes müssten aufzutreiben sein.
-[Eddie] Alles ok? Wir sind da. -[Mutter] Können wir nicht rein?
Äh, kann… Kann ich zu ihnen?
[Sergeant] Wir müssen das erst abschließen.
Je eher das erledigt ist, desto schneller darf dein Dad zu dir.
Also, Frühstück: Sind Cornflakes in Ordnung für dich, Jamie?
Hör mir bitte zu. Du machst das ganz toll.
Der Teil ist fast geschafft. Du machst das wirklich gut.
[dumpf] Sind Cornflakes ok?
-Ja. -In Ordnung.
Sobald du gefrühstückt hast,
wird sich eine Krankenschwester mit dir unterhalten,
und wenn sie das Ok gibt,
werden Fotos von dir gemacht und Proben entnommen.
Dann wird dein Anwalt zu dir gebracht. Verstanden?
-Ja. -Ok. Geschafft.
[düstere Musik]
[Sergeant] Gut. PC Grogan, Zelle Nummer 6, bitte.
Ja. Hier entlang, bitte.
[düstere Musik dauert an]
-[Schläge gegen Tür] -[Insasse] Hey! Macht die scheiß Tür auf!
[Musik verklingt]
[Insasse] Lasst mich hier raus, verdammte Scheiße!
Ich will hier raus, ihr Wichser!
[Beamter] Also, Jamie: Das ist eine sogenannte Trockenzelle.
Wenn du auf die Toilette musst, sag Bescheid, alles klar?
[Jamie holt tief Luft]
[Jamie] Ok.
[Jamie atmet tief aus]
[Jamie seufzt schwer]
[Insasse] Ich kann euch hören!
Scheiße, ihr Arschlöcher, lasst mich hier raus!
[Insasse 2] Halt die Fresse, du Penner!
[Insasse] Ich trete alles kurz und klein! Hört ihr mich, ihr Wichser?
[Bascombe seufzt]
[Sergeant] Das ist ein Problem. Da müssen wir noch einiges klären.
Ja, aber dazu kann ich nichts…
[Codeeingabe piept]
[Eddie] Nicht zu fassen. Stell dir vor, du wärst schon arbeiten gewesen.
[Mutter] Ich weiß.
[Bascombe] Mr. und Mrs. Miller? Wie geht's?
Hervorragend. Toll!
Mir ist klar, wie schwer das für Sie ist.
Ich muss ein paar Fragen stellen, wenn Sie einverstanden sind.
Ähm, Jamie hat um einen Anwalt gebeten.
Haben Sie jemanden, der Ihre Familie vertritt?
-Nein. Wir haben noch keinen. -Nein.
Ok, wir können Ihnen einen stellen.
Äh, einen Pflichtverteidiger, den wir rufen können.
Gehört der zu Ihren Leuten?
Pflichtverteidiger arbeiten nicht für uns.
Sie sollen die Interessen Ihres Sohnes vertreten.
Falls gewünscht, stellen wir Ihnen einen kostenlos zur Verfügung.
"Kostenlos" bedeutet in der Regel "nicht gut", oder?
Ihre Bedenken sind verständlich,
aber meiner Erfahrung nach sind das sehr kompetente Anwälte.
Das ist Ihre Entscheidung.
-[Mutter] Gut, dann rufen Sie einen. -[Eddie] Ja.
-Gern. -[Mutter] Danke.
-Alles ok, Mrs. Miller? -Nein.
Sie behandeln uns wie Dreck, und dann tun Sie, als wäre nichts gewesen.
Das kann doch wohl nicht sein.
Ihre Männer warfen mich zu Boden, genau wie meine Tochter.
-Ist nichts passiert. -Ich hoffe, das war nicht so.
Sie wurden zu Ihrer und deren Sicherheit hoffentlich nur dazu aufgefordert.
Wenn nicht, haben Sie natürlich das Recht, Beschwerde einzureichen.
-Möchten Sie, dass ich jemanden hole? -So war's doch auch, Mom.
-[Mutter schnieft] Ok. -Gut. Ja?
Eins noch: Wir haben eine geeignete Person,
wenn Sie sich nicht imstande fühlen,
aber Jamie möchte Sie als Betreuungsperson.
-Was heißt das? -Sie wären dabei, wenn er befragt wird,
ihm von der Krankenschwester Blut abgenommen wird, und so weiter.
-Was sagen Sie? -Mach ich. Ja, klar.
Was? Warum will er dich?
-Er hat Angst vor Nadeln. Er wird… -Schon gut. Das schafft er.
Das wird schon. Das schafft er.
Mr. Miller, ich muss das sagen:
Wenn Ihr Sohn Ihnen gegenüber etwas zugegeben hat,
was den Fall betrifft oder die Ereignisse, die dazu führten,
können Sie diese Rolle nicht übernehmen.
Ich erwähne es nur,
weil es Auswirkungen auf den Fall haben könnte.
Das ist ein Missverständnis.
Er hat nichts getan und kein Wort gesagt. Er hat nichts getan.
Ok. Ja, ist gut.
Da… steht eine Kaffeemaschine.
Die Krankenschwester braucht eine Weile.
Es sieht bald jemand nach Ihnen.
Er ist genießbar. Bedienen Sie sich.
Sie…
-Bis später dann. -[beide] Danke.
-Willst du Kaffee, Schatz? -Nein, danke.
-[Mutter schnieft] -[Kaffeemaschine piept und brummt]
Du musst jetzt nicht die Welt wissen lassen, was los ist.
Wir haben selber noch keine Ahnung.
Ich frage Susie, ob sie nach unserm Haus sehen kann.
Wir haben keine Haustür mehr, falls dir das entfallen ist.
Vielleicht solltest du besser nach Hause gehen.
Ja, solltest du.
Was soll ich da? Ich will nicht gehen. Vergesst es, ich will nicht.
Schreib, sie soll nichts aufräumen.
Und dass sie viele Fotos machen soll, damit wir diesen Wisch ausfüllen können.
Ok, gute Idee.
-[Mutter schnieft] -Mom, was passiert jetzt?
Keine Sorge, mein Schatz. Ist nur ein Missverständnis.
So was kennt man aus dem Fernsehen. Ein Missverständnis. [schnieft]
Sie sagte, dass sie ihn des Mordes anklagen.
-Er hat nichts getan, oder? -[Eddie] Natürlich nicht.
-Niemals. Auf keinen Fall. -Die haben sich geirrt.
-Ist vollkommen klar. Wir wissen, dass… -[Beamtin] Alles klar.
Hey! Entschuldigen Sie! Sie waren auch in unserem Haus, oder?
-Ja. -Wann können wir zu unserm Sohn?
Bald, Mr. Miller, keine Sorge.
[Telefon läutet]
[räuspert sich]
-Morgen, Sarge. -Geht's gut?
-Ja, und selbst? -Ja.
[Polizeisirene]
-Wie läuft's, Carol? -Morgen! Gut, bei dir?
Ja. Geht schon.
[Frau] Morgen, Jungs.
-Morgen, allerseits. -[Frau 2] Hey!
Morgen.
Scheiße. Für eine Kippe tätest du gerade alles, oder?
Vorsicht, ganz dünnes Eis.
[Beamtin] Fuck. Schon was von oben gehört?
Die Pressestelle wollte wissen, was sie wann veröffentlichen sollen.
Nichts vom DCI.
[Beamtin] Mhm.
Macht dir der Vater Sorgen?
-Der Vater? -[Bascombe] Mhm.
Ne, der macht mir keine Sorgen. Wieso? Was meinst du?
Keine Ahnung. Erinnert mich an einen alten Fall.
[räuspert sich] Der Croyden-Fall. Kleiner Junge.
Ich sag's mal so:
Erst nach Monaten zeigte sich, was der Vater ihm angetan hat. Deshalb.
-Kann ich mir nicht vorstellen. Nein. -Nein, hast recht.
[Telefon läutet]
Hast recht.
Oh, Gott! Was spricht die Spurensicherung? Was haben wir?
Bisschen früh für Ergebnisse, oder?
Einen Teil des Hauses werden sie durchwühlt haben.
Schuhe? Mögliche Tatwaffe?
[Beamtin] Ich frage nach.
Hat die Bruntwood schon Akten geschickt?
War wohl kaum schon jemand in der Schule. Noch zu früh, oder?
-Haben wir Zugriff auf sein Handy? -Nein, ist gesperrt.
-Fragen wir nach dem Code. -Erst nach der Beurteilung.
-Und sie ist spät dran. -Ja.
Ja.
[Bascombe seufzt]
Sollen wir's noch mal durchgehen?
Könnten wir. Aber wir sind gut vorbereitet.
-Ja, schon klar. -Mach ein Nickerchen.
Ich drehe eine Runde. Wir sehen uns nachher.
[düstere Musik]
[Musik verklingt]
-Sir, ich gehe das PER-Formular durch. -Ja? Ok.
Für nach der Anklage. Er ist minderjährig.
Die Aufsichtsbehörde muss entscheiden, welche Vollzugseinrichtung geeignet ist.
Oh, hallo. Besser spät als nie.
Will der mich verarschen? Schon mal auf die Uhr geschaut? Idiot.
-Evan, keine Ahnung, was du willst. -Eine Risikoeinschätzung.
Er wird beschuldigt,
jemanden mit einem Messer ermordet zu haben.
[Evan] Ok, und wo soll er dann hin?
Darum kümmern wir uns, wenn es so weit ist. Ja?
-[Evan] Ja, verstehe. Klar. -Ok, gut. Wow.
[seufzt]
[stößt Luft aus]
[seufzt]
[Freizeichen]
Guter oder schlechter Zeitpunkt?
[lacht] Oh, sorry. Ich weiß, ist noch früh.
Duschen, ja? Schön.
Sag mal, ist Adam los?
Ich meine, wird er gehen?
Mmh. Er versucht es immer bei mir.
Habe schon zu Misha gesagt:
"Er fragt mich, weil er mich für die Schwachstelle hält."
Ja, na klar.
Egal. Ich wollte nur
kurz "Hallo" sagen.
Ja, mir geht's gut.
Ich muss weitermachen, ja?
Du auch. Bis heute Abend. Bye.
-[Evan] Sir! -Gut, gut.
Ja.
[seufzt]
[Telefon läutet]
[Krankenschwester] Reagiert er auf bestimmte Medikamente allergisch?
Penicillin, zum Beispiel?
Nicht, dass ich wüsste.
-Schon gut. Danke. -Gern.
Ok, Jamie, nur noch ein paar Fragen, in Ordnung?
Kannst du erklären, was es bedeutet, festgenommen zu sein?
[räuspert sich]
Es bedeutet, hier zu sein.
Kannst du es anders beschreiben?
[Eddie] Beantworte die Frage.
Die Polizei meint, ich habe was getan,
und sie sperren mich ein, bis sie wissen, ob es stimmt.
[Krankenschwester] Gute Antwort.
Kannst du erklären, warum du einen Anwalt brauchst?
[Jamie schnieft]
Damit ich nicht aus Versehen was Falsches sage.
Auch eine gute Antwort.
Ok, Jamie, ich denke, du bist ein cleverer Junge.
Ich kann keine Defizite feststellen, die ich melden müsste.
Hast du noch Fragen an mich?
Ähm, nein. Ich glaube nicht.
[schnieft] Ist das jetzt schlecht?
[Krankenschwester] Nein. Alles in Ordnung.
-Ich gebe Ihnen eine Minute. -[Eddie] Danke.
Klar. Gern.
[Eddie] Iss deine Cornflakes.
Keinen Hunger.
Komm, iss die Cornflakes. Du musst doch was essen.
[düstere Musik]
[schnieft und schluchzt]
Dad, ich habe… Ich habe nichts gemacht.
[schluchzt] Ich will… Ich will nach Hause. Ich habe nichts getan.
[schnieft] Glaubst du mir, dass ich nichts getan habe?
[schnieft und schluchzt]
Natürlich glaube ich dir.
Du bist doch mein Sohn.
Ja?
[Jamie seufzt]
[Krankenschwester] Tut mir leid, Mr. Miller,
ich muss Sie jetzt bitten, rauszugehen. Tut mir leid.
-Iss deine Cornflakes. -Ja.
Iss die Cornflakes, Kleiner. Das gibt dir Kraft, ja?
[Evan] Ich bringe Sie zurück ins Familienzimmer.
[Jamie] Dad!
[Insasse schreit, schlägt gegen Zellentür]
[Musik verklingt]
Wie lange müssen wir noch hier bleiben?
[Evan] Das kann ich nicht beantworten.
-[Eddie] Was schätzen Sie? -Mann…
Ist ein aufgeweckter Junge.
Nimmt keine Medikamente, keine medizinische Vorgeschichte.
-Ich hasse Fälle mit Jugendlichen. -[Sergeant] Die mag niemand.
Morgen, Sergeant.
-Morgen. -Jamie Miller.
Ah, alles klar. Die Eltern sind im Familienzimmer.
Der Junge ist in der Zelle.
-Erst zu den Eltern, oder? -Ja.
Sie kennen den Weg, richtig?
-Sicher. -Gut.
-Morgen. Würden Sie mir die Tür öffnen? -Ja, natürlich.
[Codeeingabe piept]
-Bitte sehr. -Danke.
[klopft] Mr. und Mrs. Miller?
Äh, mein Name ist Paul Barlow, von Storey und French.
-Ich soll Jamie vertreten. -Freut mich.
-Ähm… -Können Sie uns sagen, was los ist?
Ja, setzen wir uns doch, ähm, und gehen ein paar Dinge durch.
Ähm, es läuft folgendermaßen:
Die, ähm, die Officers, die Jamie festgenommen haben,
unterrichten mich über die Einzelheiten des Falls.
Auch darüber, was seit der Festnahme passiert ist. Ok?
Haben Sie Beschwerden, was Ihre bisherige Behandlung angeht?
Ja, die haben unser Haus verwüstet.
Die waren schwer bewaffnet, haben die Tür zerschmettert.
-Ok. -Das Haus durchwühlt.
Bei gewaltsamen Todesfällen ist das oft die Vorgehensweise.
Die Frage ist: War es verhältnismäßig oder nicht? Dazu kommen wir später.
Viel wichtiger ist: Wie geht es Jamie?
Er… Er möchte, dass ich seine… Äh, wie war das?
-Seine Betreuungsperson. -Betreuungsperson.
Verstehe. Gut, das ist gut. Im Allgemeinen ist es besser,
wenn ein Elternteil bei ihm ist. Um ihn zu beruhigen und ihm beizustehen.
Er…
Ich war gerade bei ihm, und er ist wirklich verzweifelt.
Ja. Absolut verständlich. Das wäre ich auch.
Ähm… Ehrlich gesagt, im Moment kann ich nicht viel sagen,
was Ihnen jetzt weiterhelfen würde. Ähm…
Sie sind in einem Schockzustand, was natürlich nachvollziehbar ist.
Aber wir werden unser Bestes geben. Ok?
Ich verschaffe mir ein Bild. Halten Sie noch etwas durch.
Es sieht in Kürze jemand nach Ihnen. In Ordnung? Gut.
-[Mutter] Danke. -Klar.
-Danke Ihnen. -Aber gern. Natürlich.
Vielen Dank. Meine…
-Sind gleich bei Ihnen. Ja. -Der übliche Raum?
[stößt Luft aus]
-Bitte. -Vielen Dank.
Guten Morgen.
-Morgen. -Paul.
-Bitte sehr. -[Paul] Danke.
Ok. Was haben wir?
Der Vorfall ereignete sich gestern Abend, 22:13 Uhr,
Festnahme vor ungefähr 25 Minuten.
Oh, damit knackt ihr meinen persönlichen Rekord.
-Ihr habt das Haus verwüstet? -[Bascombe] Ja, tut uns leid.
Ok, Mord.
Waffenbesitz und Bedrohung stehen auch auf der Liste, oder?
[Bascombe] Ja.
-Erfahre ich was über das Opfer? -[Bascombe] Zu gegebener Zeit.
Ok.
Nachrichtensperre? Ich konnte nichts darüber finden.
Wir suchen weitere Angehörige. Den Vater.
Verstehe.
Ok. Gehen wir's durch.
-Wurde er aufs Schweigerecht hingewiesen? -Ja.
-Ist ihm klar, was das bedeutet? -Ja.
-Hat er was zu essen bekommen? -Ihm wurde was angeboten.
-Medizinische Beurteilung? -Bestanden. Ja.
-Durchsuchung? -Nur mit Anwalt.
-Vorbildlich. Und Blutuntersuchung? -Ja. Er hat Kratzer am Arm,
und am Tatort war Blut. Ist also begründet.
-Bezweifle ich nicht. -[Bascombe] Ok.
Haben noch andere Untersuchungen stattgefunden?
-[Bascombe] Nicht am Verdächtigen. -Sollte ich sonst was wissen?
Nichts, was wir zum jetzigen Zeitpunktsagen werden.
[Paul] Wo wurde das Opfer für tot erklärt?
Am Tatort. Multiple Verletzungen. Steht da.
[Paul] Sein Vater ist seine Betreuungsperson.
Korrekt.
Ist er in Ordnung?
-Denke schon. -Wie reagiert Jamie auf ihn?
-Keine Ahnung. -Weiß nicht. [es klopft]
-[Sergeant] Probenentnahme vorbereitet. -Sarge. Mehr kriege ich nicht?
Nein. Mehr ist nicht drin.
Aber nach der Probenentnahme will ich mir den Kleinen ansehen.
-Seien Sie nicht so aus dem Häuschen. -Bin ich nicht.
[Bascombe] Macht einen beschissenen Eindruck.
[Paul] D.I. Bascombe? Eine Sache noch.
-Was? Gut. -Ich brauche nur zwei Minuten.
Ein Lehrer von der Bruntwood Academy ist hier.
-Bin gleich da. -Kurz.
Gut. Mir nach.
[Stimmengewirr]
[Codeeingabe piept]
Mr. Miller, kommen Sie bitte?
Hallo. Ihrem Sohn werden Proben entnommen. Sie sollten anwesend sein, in Ordnung?
Klar. Ähm… Ich bin gleich wieder da.
[Mutter] Pass auf. Er hat Panik vor Nadeln.
Folgen Sie mir bitte.
[düstere Musik]
Warten Sie bitte hier, Mr. Miller. Ihr Sohn wird hergebracht.
-In Ordnung, oder? -[Krankenschwester] Klar.
-Ganz schön warm hier. -Ja, das stimmt.
-Möchten Sie sie aufhängen? -Geht schon. Vielen Dank.
[Musik verklingt]
[Evan] Hallo, Jamie.
Gut. Folgendes passiert jetzt: Wir machen Fotos,
dann nehmen wir Proben, und dann durchsuchen wir dich, in Ordnung?
Ok. Ja.
[Evan] Alles klar. Setz dich schon mal auf den Stuhl hier.
Gesicht zu der Kamera an der Wand, für die Fotos.
[Evan] Gleich wird's ein paar Mal hell…
[atmet tief durch]
Wunderbar. Zur Seite drehen.
[Klicken der Kamera, Piepton]
[Evan] Jetzt die andere Seite.
[Klicken der Kamera, Piepton]
[Evan] Super. Geschafft.
[Paul] Jamie, nur ganz kurz. Mein Name ist Paul Barlow.
Ich arbeite für die Kanzlei Storey und French und werde dich beraten, ok?
-[Jamie] Ja. -Wir sprechen gleich. Ich wollte nur,
dass du weißt, wer der fremde Mann ist. Gut.
Jamie, würdest du dich jetzt dahin stellen, bitte?
Ich mache schnell einen Mundabstrich, in Ordnung?
[Evan] Ich muss die Tür schließen.
Mund weit aufmachen.
Und die andere Seite.
Gut gemacht.
[Evan] Kommst du bitte hier rüber?
Als Nächstes nehmen wir die Fingerabdrücke.
Als Erstes den rechten Daumen da draufdrücken.
Dann kommt ein rotes Licht.
[Apparat summt]
Danke. Dann deinen Zeigefinger.
[Jamie seufzt]
[Apparat summt]
Super. Dann der Mittelfinger.
[Apparat summt]
Super. Und der Ringfinger.
Genau, jetzt kommt der, ja.
Danke. Und der kleine Finger.
[Jamie seufzt]
Sehr gut. Jetzt kommt die andere Hand dran.
Linker Daumen.
Ja. Danke. Zeigefinger.
Ja.
Dann der Mittelfinger.
Danke. Und der Ringfinger.
Das passt, danke.
Und noch der kleine Finger, der letzte.
Super. Vielen Dank.
Alles klar.
Gut. Als Nächstes bräuchten wir den Sperrcode,
um Zugriff auf dein Handy zu bekommen, ok?
[Paul] Den musst du ihnen nicht geben, Jamie.
Nein.
Verstehe. Erica, äh…
Ja. Jamie, würdest du dich da kurz draufsetzen, bitte?
Dann nehme ich dir etwas Blut ab, ja?
-Äh, damit habe ich Probleme. -Er hat eine Riesenangst davor.
[Evan] Ich muss dich warnen. Es könnte deiner Verteidigung schaden,
wenn du dich weigerst.
[Paul] Ja, das stimmt.
[Evan] Sind Sie einverstanden, dass Ihrem Sohn Blut abgenommen wird?
Meinst du, du schaffst es?
Äh, keine Ahnung.
Wir kriegen das hin, versprochen. Ich mache so schnell ich nur kann.
-Na schön. -Ja?
-[Evan] Sicher? -Guck mich an.
Setz dich da drauf. Gleich geschafft.
Guck einfach mich an.
[Jamie schnieft]
-Ich lege das um den Arm. -[Eddie] Du schaffst das.
[Jamie atmet tief durch]
[Erica] Jetzt drückt es gleich ein bisschen.
[Jamie] Wird es… Wird es…
[Erica] Guck deinen Dad an und halte schön still.
Jetzt kommt der Pieks, und es brennt kurz, ok?
-Guck mich an. -Guck deinen Dad an.
[Eddie] Gleich vorbei. Schaffst du.
[stöhnt]
-[Erica] Fast geschafft. -[Eddie] Alles gut.
-Gleich. Guck deinen Dad an. -Aua. Oh, äh, ich…
[ächzt] Fertig?
-Au. -[Erica] Ja.
[Eddie] Vorbei. Sehr tapfer.
[Erica räuspert sich]
[Eddie] Toll gemacht.
[Erica] Drück den Finger drauf. Noch kurz so lassen.
[Eddie] Sehr gut. Alles ok. Hast du gut gemacht. Schon erledigt.
[Evan] Dann muss ich… dich jetzt bitten, deine Kleidung auszuziehen.
Wie? Alles?
[Evan] Wir müssen eine körperliche Durchsuchung durchführen.
-[Paul] Ist das notwendig? -[Evan] Ich fürchte, ja.
Ich weiß nicht, das gefällt mir nicht.
[Evan] Wir müssen ausschließen,
dass er Gegenstände am Körper versteckt hält.
Hören Sie, ähm, er hat sich vorhin eingenässt
und dann seine Hose und seine Unterhose gewechselt.
Mr. Miller, ich verstehe, aber es geht um eine schwere Straftat.
Er hat Kratzspuren am linken Arm.
Wir müssen sicherstellen,
dass da keine weiteren Schnitte oder Prellungen sind.
Das hier geht zu weit, finden Sie nicht?
Ich meine, wie hätten Sie sich mit 13 gefühlt,
wenn zwei erwachsene Männer Sie filzen?
[Evan] Ich wurde keiner Straftat beschuldigt.
Ganz genau. Beschuldigt, nicht verurteilt. Beschuldigt.
Können Sie das nicht verhindern?
[Paul] Tut mir leid. Der PACE-Act berechtigt sie dazu.
[Evan] Ich verspreche, vorsichtig zu sein.
-Ich weiß Nullkommanichts über Sie. -[Paul] Uns bleibt nichts anderes übrig.
[Erica] Mr. Miller, das schafft er.
-[Paul] Der Code fürs Handy ist das eine… -[Beamter] So ist das Verfahren.
-Er ist 13! -[Paul] Es hilft Jamies Verteidigung…
[Jamie] Dad, ist schon gut.
-Sicher? -[Jamie] Ist ok.
[Eddie schnieft]
[Eddie] Ok.
[Evan] Also, Jamie. Dann zieh jetzt bitte deine Kleidung aus.
Ich werde dich untersuchen
und PC Grogan wird dabei ein Auge auf mich haben, in Ordnung?
[Kleider rascheln]
[Evan] Leg deine Kleider einfach da an die Seite, ja?
[Kleider rascheln]
Dann dreh dich mit dem Gesicht zu mir. Ja.
[Eddie schnieft heftig]
[Evan] Und jetzt die Arme hochheben.
Alles klar.
Zur Seite drehen, bitte.
Ja. Dreh dich zur Wand hinter dir.
[Eddie schnieft]
[Evan] Gut.
Die Arme kannst du wieder runternehmen. Und dann noch mal zu mir drehen.
Jetzt hebe bitte deinen Penis an, damit ich überprüfen kann,
ob sich an deinen Hoden Abwehrverletzungen befinden.
[Eddie atmet schwer]
[Evan] Ok.
Alles klar, hast es geschafft.
Dann ziehst du jetzt diese Sachen an.
Und deine legen wir in die Tüte hier rein.
[Papiertüte raschelt]
-[Evan] Danke. -Was passiert mit seinen Sachen?
-Was macht ihr damit? -[Evan] Das sind Beweismittel.
[Eddie schnieft] Alles ok? Geht's dir gut?
-[Jamie] Ja. -Ja? Sicher? Überstanden.
[Paul] Fertig? Bringen Sie uns in einen Raum,
wo ich mit meinem Klienten sprechen kann?
-[Grogan] Ja, nebenan. Folgen Sie mir. -Gut.
-[Eddie] Danke. -[Erica] Keine Ursache.
[Grogan] Das sollte gehen. Da sind genügend Stühle.
Danke. Jamie, setz dich am besten auf die andere Seite vom Tisch
und dein Vater neben dich.
Tja, das war der schlimmste Teil. Aber geschafft. Gott sei Dank.
Und du hast das wirklich… sehr gut gemacht, Jamie.
[Jamie ächzt]
Ähm…
Was ist dein Lieblingsfach in der Schule, Jamie?
Ist das wichtig?
Tu mir den Gefallen.
Geschichte.
Wieso?
Ich mag die Storys dazu.
Und… Und welche Zeit interessiert dich besonders?
Wir… nehmen die industrielle Revolution durch.
Ach, ja? Wie interessant. Ähm…
Kommt da jemand vor, den du besonders toll findest?
Äh, kennen Sie Brunel?
Ja, kenne ich.
Den finde ich gut.
Wieso?
Weil er außergewöhnliche Sachen gebaut hat.
Schiffe, Züge, alles Mögliche. Der war genial.
Ja, richtig.
Cleverer Junge.
Ähm, meine Aufgabe ist nicht, dich zu fragen,
ob du es getan hast oder nicht, Jamie…
-Habe ich nicht. -Er hat nichts getan.
Meine Aufgabe, und die deines Vaters, ist, dich zu beschützen,
was auch immer gestern Abend passiert ist, ok?
Die Polizei versucht herauszufinden, was da passiert ist.
Die sind nicht da, um dich zu beschützen. Die halten dich für schuldig.
Deshalb sind wir hier. Verstehst du?
Wenn du also was gefragt wirst, sagst du: "Kein Kommentar."
Ganz einfach. "Kein Kommentar."
Bei allen Fragen?
Äh, nein, nicht bei allen Fragen. Das käme nicht gut an.
Nur wenn du etwas, bezogen auf gestern Abend, gefragt wirst.
Ok? Denkst du, du kannst unterscheiden,
welche Fragen du beantworten sollst und welche nicht?
Äh, ich weiß nicht genau.
Ist dein Name Jamie?
Ja.
Und… Wo warst du gestern Abend, Jamie?
Kein Kommentar.
Ganz genau. Sehr gut.
Wenn du unsicher bist, es nicht eindeutig ist,
sagst du: "Kein Kommentar".
Wenn ich finde, du solltest antworten, sage ich es.
Aber du bist so was von clever, du wirst das supergut hinkriegen.
Ähm, ich bin dabei, dein Dad ist dabei.
Ich werde für dich eintreten, dich unterstützen.
Dein Dad kann sich auch zu Wort melden, wann immer er will.
Das geht?
Ja, natürlich geht das. Ja.
Ich… ich habe nichts Falsches getan.
Tja, dann umso besser. Oder?
[Jamie atmet tief durch]
Dann werde ich mal… Ich bin sofort wieder da. Ähm…
Ich frage mal nach, wann es mit der Vernehmung losgeht.
Am besten Sie bleiben einfach hier sitzen und warten.
Bin gleich wieder da, ja?
Nur eine Sekunde, ich komme gleich zurück.
-Äh, Verzeihung? -[Paul] Ja?
Hören Sie, ich habe keine Ahnung, wie ich mich verhalten soll.
-Verstehe. -Was soll ich sagen?
Sie, ähm… Antworten Sie nicht für ihn. Ok?
Äh… Sie… Seien Sie einfach Sie selbst.
Ähm, alle wissen, dass Sie sein Vater sind.
Allen ist klar, dass Sie das noch verarbeiten,
unter Schock stehen. Das ist doch nur menschlich.
-Hm? -Das ist echt keine normale Situation.
Nein.
-Ich war noch nie auf einem Polizeirevier. -Das wird schon.
[düstere Musik]
Ich will… Ich will nur alles richtig machen,
für meinen Sohn. Darum geht's.
Das wird schon.
[schluchzt] Ich mache mir echt in die Hose.
-Ja, natürlich. Ich verstehe Sie. -Er ist ein guter Junge. Ja?
Und ich glaube, ich bin ein guter Vater. Verstehen Sie?
Er ist toll. Sie sagten selbst, dass er verdammt clever ist.
-Ja, ist er. -Also, verstehen Sie?
Ich verstehe das sehr gut, aber…
Jetzt sind wir hier und müssen uns damit befassen. Ok?
Und ich schätze, die Polizei hat ziemlich überzeugende Beweise.
Sonst wäre das mit dem Blutabnehmen
und dem großen Auftritt nicht möglich gewesen.
Ich kenne die Beweise nicht,
aber ich bin mir sicher, dass wir bald mehr erfahren werden.
In Ordnung? Sie, ähm…
Alles, was Sie tun können, ist, Kopf hoch,
ein starker Dad sein,
und, ähm, zusammenreißen. Ok?
Ja.
Es wird gleich losgehen. Ich muss kurz alles durchgehen.
Setzen Sie sich zu ihm? Wäre das in Ordnung?
-[schnieft] Ok. -Ich bin sofort wieder da.
-[schnieft] Alles klar. -[Paul] Das wird schon.
Ok.
-[Paul] Gut. -Danke.
[schnieft]
[Evan] Ich warte draußen, falls Sie was brauchen.
[Tür wird geschlossen]
-[Jamie atmet tief durch] -Alles ok?
Ja.
[seufzt schwer]
Sieh mich an.
Ich frage dich nur ein Mal, ok?
Egal, was passiert ist, was du getan oder nicht getan hast,
ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
Hast du es getan?
Nein.
Versprochen?
Versprochen.
Ok.
[schluchzt] Dann wird ja alles wieder gut, oder?
-Ja. -[Tür wird geöffnet]
-[Paul] Sie sind bereit. -Ok. Wir auch. Ja.
-[Paul] Schon ok, Jamie. -Bereit?
Na komm.
Alles wird gut. Wirst sehen.
-Ähm, alles ok? -[Eddie] Ja.
Bevor wir reingehen, Jamie: Du weißt noch, was wir gesagt haben?
Wenn du unsicher bist, guck mich an. Du weißt, "Kein Kommentar".
Und, ähm, dein Dad ist an deiner Seite. Die ganze Zeit. Ok?
Gut? Ok.
[klopft an die Tür]
-{Misha] Hey. Kommt rein. -[Paul] Hallo. Alles ok?
[Bascombe] Hey, Jamie. Du sitzt da.
Und dein Dad neben dir. Paul, Sie nehmen einfach
-den Stuhl von da hinten. -[Paul] Klar.
Zur Information, die Vernehmung wird von uns aufgezeichnet. Video und Audio.
-Einverstanden, Jamie? -[Jamie] Ja.
Gut. Dann starte ich jetzt die Aufnahme.
[durchdringender Piepton]
Na dann…
Zuerst möchte ich dich noch mal über deine Rechte aufklären, Jamie.
Hör bitte genau zu, ja?
Du hast das Recht zu schweigen, aber es kann deiner Verteidigung schaden,
wenn du etwas verschweigst, worauf du dich später vor Gericht berufst.
Alles, was du sagst, kann als Beweismittel verwendet werden.
-Klar? -[Jamie] Ja.
Ich bin D.I. Bascombe. Auch anwesend: D.S. Frank.
Wir sprechen mit Jamie Miller, seiner Betreuungsperson Eddie Miller
und seinem Anwalt Paul Barlow.
Es ist jetzt… 6:58 Uhr.
Sitz gerade.
Erste Frage, Jamie: Was hast du gestern Abend gemacht?
-[Jamie] Gestern Abend? -Ja.
-Jamie… -[Bascombe] Ist noch nicht lange her.
Kein Kommentar.
Ok. Warst du unterwegs?
Kein Kommentar.
So kommen wir nicht weiter, Jamie.
'Tschuldigung.
Schon gut, kein Problem.
Dann zu etwas, worüber wir reden können.
Ich habe deine Schulzeugnisse gelesen.
Warum?
Ich bat deine Lehrer, sie mir zu schicken.
[Jamie] Mm.
Keine schlechten Noten. Du bist ein sehr guter Schüler.
Willst du Abitur machen?
Ähm…
Das kannst du beantworten.
Äh, weiß nicht.
Na schön. Da steht auch was… über dein Verhalten in letzter Zeit drin.
Das letzte Jahr circa.
-[Jamie] Ja. -Ok.
Und was gibt's da für Probleme?
[Jamie] Äh, keine Ahnung.
-Hast du gute Freunde, Jamie? -Ja.
[Bascombe] Wer sind diese Freunde?
-Kein Kommentar. -Du bringst sie nicht in Schwierigkeiten.
[Jamie] Äh, da bin ich nicht so sicher.
Sie haben heute Früh meine Tür eingetreten.
Verständlich.
Gut, weiter. Kommen wir zu einem anderen Thema.
Reden wir über Liebesbeziehungen.
-Oder sexuelle Beziehungen. -[Jamie] Wieso?
Weil du auf deinem Instagram-Profil ein Foto von diesem Model repostet hast.
Wie ist ihr Name, Jamie?
-Äh, ich mag einfach ihre Fotos. -[Bascombe] Du weißt nicht, wie sie heißt?
-Nein. -[Bascombe] Ok.
Du hast auch von dieser Frau ein Foto gepostet.
Und von der auch.
Unter diesem aktuelleren Post
sind eine Reihe Kommentare
und Anspielungen, die ziemlich aggressiv rüberkommen.
Die stammen von dir. Wie denkst du über Frauen, Jamie?
-[Eddie] Was soll diese Frage? -Fühlst du dich zu Frauen hingezogen?
-Ja. -[Bascombe] Ok.
Fühlst du dich zu dieser Art Frauen hingezogen?
-Ja. -[Bascombe] Mhm.
-Hast du eine Freundin? -Nein.
Hättest du gern eine Freundin, die aussieht wie eine dieser Frauen?
Nein, die… sind zu alt.
Das stimmt.
Du hast auch Fotos von… von dir und, ich nehme mal an,
Freunden von dir gepostet.
Hm? Wo wurden die aufgenommen?
[Jamie] Ähm…
Am Bahnhof, glaube ich.
[Bascombe] Aha. Wer sind diese Jungs?
Klar, du willst sie nicht in Schwierigkeiten bringen.
Keine Sorge, das wirst du nicht. Ganz sicher.
Ich versuche nur, mir ein Bild zu machen.
[Misha] Jamie? Wir können sie leicht ausfindig machen.
Du bist ein kluges Kerlchen, oder? Das sehe ich.
[Jamie seufzt]
[Eddie] Na los. Sag's ihnen.
[Jamie holt tief Luft]
Das ist Tommy. Und das Ryan.
Ok.
Gute Freunde, ja?
[Jamie] Ja.
Hm. Du hast viele Fotos von ihnen.
[Jamie] Nur, weil Tommy mich darauf markiert hat.
Verstehe. Und seid ihr immer zu dritt unterwegs?
-Ja, denke schon. -Seit wann kennst du die beiden?
Ähm… Tommy seit der ersten Klasse und Ryan seit der vierten.
Ok. Was macht ihr so zusammen? Was macht euch Spaß?
Keine Ahnung.
[Bascombe] Sport, Filme, Musik? Tanzen? So was?
Wir gehen nur in die Stadt.
-[Bascombe] Abhängen? -Ja.
Mhm. Habt ihr gestern Abend zusammen abgehangen?
-Kein Kommentar. -Wann bist du nach Hause gekommen?
Kein Kommentar.
Ok. Schon klar. Jeder macht hier nur seinen Job.
Weißt du noch,
ich habe dir ans Herz gelegt, einen Anwalt zu nehmen. Stimmt doch?
Ja.
Kannst du mir sagen, was du gestern Abend getragen hast?
Weiß ich nicht mehr.
Ok. Die Kollegen von der Spurensicherung
konnten deine Kleidung von gestern Abend nicht finden,
aber sie glauben, deine Turnschuhe gefunden zu haben.
Sind das deine Turnschuhe?
Mh, schwer zu sagen. Ist nur ein Foto.
Besitzt du ein Paar Nike Air Max in weiß-blau?
-Ja. -[Bascombe] Danke.
Hast du sie gestern Abend getragen?
Äh, keine Ahnung, kann schon sein. Ich weiß nicht mehr.
Keine Ahnung.
[Misha] Aha… Jamie, kennst du ein Mädchen namens Katie Leonard?
Das ist sie.
-Ja. -[Misha] Ja.
Sie ist nicht in deiner Lerngruppe,
aber ihr habt ein paar Fächer zusammen, oder?
-Englisch. -[Misha] Englisch.
Und zwar höchste Stufe. Sehr gut.
Mathe und Französisch mittlere Stufe.
Nicht schlecht.
Versteht ihr euch?
-[Jamie] Ja. -Ja?
Würdest du euch als Freunde bezeichnen?
[Jamie] Äh, weiß nicht.
Sie kommentiert ab und an deine Instagram-Posts,
was wohl dafürspricht, dass ihr so was wie Freunde seid, oder?
Äh, keine Ahnung. Vielleicht.
[Misha] Glaubst du, andere Leute würden euch
als Freunde bezeichnen?
Ähm, ist sie es, die tot ist?
[Bascombe] Warum fragst du das? Hm?
[Jamie] Ist sie es?
Ja. Sie ist es.
Wir denken, dass du das weißt.
Und in dem Fall ist es schlau von dir, diese Frage zu stellen.
-[Paul] Vorsicht, D.I. Bascombe. -[Misha] Schon gut.
Beschreib doch mal eure Freundschaft.
Kein Kommentar.
Verstehe. Über andere Freundschaften kannst du sprechen,
aber nicht über die.
-Warum ist das so? -[Paul] Das liegt doch auf der Hand.
[Misha] Ich frage Jamie.
Wir kannten uns aus der Schule, aber nicht außerhalb.
[Misha] Aha. War zwischen euch je mehr als Freundschaft?
Äh, ich würde es nicht mal als Freundschaft beschreiben.
-[Misha] Fandest du sie attraktiv? -Nein.
Gab es je sexuelle Handlungen zwischen euch beiden?
Nein, er ist 13 Jahre alt. Das ist ganz schön heftig.
[Misha] Ich weiß, aber ich muss das fragen, Mr. Miller.
[Misha] Bitte beantworte die Frage.
Nein.
[Bascombe] Wolltest du gestern Abend zu ihr?
-Wolltest du sie treffen? -Nein.
[Misha] Ihre Eltern sagten,
dass sie um 20:30 Uhr das Haus verlassen hat.
War sie mit dir verabredet?
Ich sagte doch, wir waren nicht mal Freunde.
-[Bascombe] Aber du hast sie gesehen? -Nein.
Ok. Ihre Leiche wurde gefunden am Crowthers-Parkplatz,
kurz nach 22:30 Uhr.
Sanitäter, die am Tatort eintrafen, konnten die Blutung nicht stoppen.
Es ist bestätigt, dass die Tat weniger als… eine Stunde davor stattfand.
Zwischen 21:30 Uhr und 22:30 Uhr.
Wo warst du zu der Zeit?
-Weiß ich nicht mehr. -Aber unterwegs?
Kein Kommentar.
Wenn ich deinen Vater frage, wann du zu Hause warst,
was würde er sagen?
Ich hatte Notdienst. Ich war erst zehn Minuten da,
als ihr mein Haus gestürmt habt.
-[Paul] Sie befragen nicht Mr. Miller. -[Bascombe] Nein.
[Misha] Bist du ihr gefolgt, oder habt ihr euch dort getroffen?
Ähm, weder noch.
[Bascombe] Hast du sie umgebracht?
-Nein. -[Bascombe] Du hast sie nicht umgebracht?
Nein, habe ich nicht. Sie… Sie verwechseln mich. Das war ich nicht.
[Bascombe] Ok.
[Misha] Weißt du, wie oft auf sie eingestochen wurde?
-Nein. -[Bascombe] Siebenmal.
Siebenmal am ganzen Körper.
In ihre Brust,
in den Hals, Oberschenkel, Arm…
Viele Stiche.
[Jamie seufzt schwer]
[Misha] Macht dich das traurig?
[Eddie] Natürlich, sehen Sie ihn an. Wir reden von einem jungen Mädchen.
Du weißt, was Videoüberwachung ist, oder?
[Paul] Moment, Moment.
Ähm, ich denke, das wäre ein guter Zeitpunkt für eine Pause
und ein vertrauliches Gespräch.
-Jay? -[Jamie seufzt]
-Jay, alles ok? -Ja.
[Paul] Ich halte es für wichtig. Ich würde darauf bestehen.
Nein, ich halte es für keine gute Idee.
Er sagte, sie waren keine Freunde, er hat sie kaum gekannt. Verstehen Sie?
Er hat nichts zu verbergen.
-Also los. Wird sich alles klären. -[Bascombe] Gut. Wir machen weiter. Klar.
[Bascombe] Also, Jamie,
wir sind Überwachungsvideos von gestern Abend durchgegangen,
auf denen du und Katie zu sehen sind.
Das sind Aufnahmen der Stadtverwaltung, örtlicher Unternehmen…
[Misha] Wir haben so den zeitlichen Ablauf ihrer und deiner Bewegungen rekonstruiert.
Das bist doch du, oder? In der Mitte. Da.
Meadows… Meadows Square, 19:43 Uhr. Das bist du.
In deinem Pulli, deiner Jeans
und deinen Nike Air Max, über die wir grade gesprochen haben.
Und das sind deine Freunde, Tommy und vermutlich Ryan.
Ihr wart circa eine Stunde zusammen. Dann bist du allein weiter.
[Misha] Du bist ziemlich lange allein rumgelaufen, richtig?
[Bascombe] Hier bist du am Battered Place, um 21:02 Uhr.
Hier gehst du an der Bibliothek vorbei, um 21:17 Uhr.
Und hier bist du Ecke Shetney, um 21:43 Uhr.
Das bist doch du, oder?
-Das bist überall du, ja? -[Jamie] Ja.
[Bascombe] Gut.
Da taucht Katie auf.
Wann du sie gesehen hast, können wir nicht nachvollziehen.
Aber wir sehen, dass du ihr gefolgt bist.
Warum bist du ihr gefolgt?
[Jamie] Dad?
Beantworte die Fragen.
-Ich bin ihr nicht… -[Bascombe] Sie geht 21:46 Uhr
an der Kreuzung Fourbridge-Street vorbei.
Das ist deutlich zu sehen. Das sieht jeder hier, oder?
Um 21:47 Uhr, selber Ort,
in dieselbe Richtung unterwegs, sehen wir dich, Jamie.
Du bist ihr also gefolgt. Ich frage dich erneut:
-Warum? -[Jamie] Bin ich nicht.
Wusste sie, dass du ihr folgst?
-Bin ich nicht. -Gab es Probleme zwischen euch?
-[Jamie] Nein. -Jamie! Kumpel…
Das wird sich nicht einfach in Luft auflösen.
Willst du wirklich nicht erzählen, was passiert ist?
Früher oder später wirst du es sagen müssen.
Aber ich… ich habe nichts Falsches getan.
[Bascombe] Ok. Ich werde jetzt eine Aufzeichnung abspielen.
Von dir und Katie, gestern Abend, auf dem Parkplatz,
wo es zu einer Konfrontation kam, ok?
[Eddie] Jay…
[Jamie schluchzt]
[Eddie] Gott…
Wa…
[Bascombe] Ich denke, das reicht. Ok?
[Jamie schluchzt]
[Bascombe] Das ist der Stand.
[Jamie schluchzt]
Wie bist du nach Hause gekommen, ohne gesehen zu werden?
Hm?
Du hast deine Kleidung entsorgt.
Das steht fest. Wir wissen nur nicht, wann.
-Deine Turnschuhe hast du behalten. -[schluchzen beide]
Zu teuer, habe ich recht?
Wir werden Blut auf den Schuhen finden.
Zusammen mit dem Video als Beweis…
…sieht es nicht gut aus.
[Jamie schnieft]
[seufzt schwer]
Willst du uns nicht sagen, warum?
Hm?
Was hat dich dazu gebracht, das zu tun?
Jamie,
erklär's uns bitte.
[Jamie schnieft]
Willst du dich bei Katies Mom entschuldigen?
Mit der ich gestern kurz nach Mitternacht gesprochen habe,
während sie schluchzend auf dem Boden lag, weil ihre Tochter tot ist.
Willst du dich bei ihr entschuldigen?
[Jamie schluchzt]
[Bascombe] Ich beende diese Vernehmung um 7:12 Uhr.
[Aufnahmegerät piept]
[Bascombe seufzt schwer]
Ich gebe Ihnen eine Minute.
[Tür wird geschlossen]
[schnieft]
[schluchzt]
[schnieft]
-Dad? -[Eddie schluchzt]
[schnieft] Dad?
[Eddie weint]
[schnieft] Dad?
[Eddie schluchzt laut]
Was hast du getan?
-Was hast du getan? -[Jamie schluchzt]
Wieso?
[Eddie schluchzt]
Dad, ich war es nicht.
Ich habe nichts getan.
-[beide schluchzen] -Jamie…
[düstere Musik]
[Musik verklingt]