ΕΦΗΒΕΙΑ
ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ
Καλημέρα, μπαμπά.
Με πονάει το στομάχι μου πάλι.
Γίνεται να μην πάω σχολείο;
Το κέρατό μου.
Θεέ μου.
Τι έπαθες;
Τα μήλα μάλλον με πειράζουν στο στομάχι.
Γιατί τα τρως, τότε;
Ιδέα της Τρέισι.
Για να μην καπνίζω. Τρώω έξι τη μέρα.
Τον άμπακα, δηλαδή.
-Τι θα πει αυτό; -Είναι…
-Είναι όταν… -Σταμάτα, άσ' το.
Καλά. Τι με ρωτάς, τότε;
-Θες να το ακούσεις; -Παίξ' το.
Καλημέρα, μπαμπά.
Με πονάει το στομάχι μου πάλι.
Το έστειλε στις έξι το πρωί.
Αφοσιωμένος. Δεν θέλει να πάει;
Ξέρει ότι η Τρέισι θα πει όχι, ενώ εγώ πέφτω εύκολα.
Τι θ' απαντήσεις;
Θα το λύσει η Τρέισι. Θα πάει σχολείο.
Έχω αυτογνωσία.
Είσαι πολύ αηδιαστικός.
-Συγγνώμη. -Σιχάθηκα.
-Βρόμισε το αμάξι. -Συγγνώμη.
BD40 προς BD50, λαμβάνετε;
Ναι, πες μας, Τζο.
Έτοιμοι για το 10-51. Όβερ.
BD50 προς BD60. Έτοιμοι να φύγουμε;
-Ναι, έτοιμοι. -Ελήφθη.
-Πάμε, Τζο. Πάμε. -Ναι.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΜΙΛΕΡ ΦΙΛΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΙ
Πάμε.
Ένοπλη αστυνομία! Πέστε κάτω!
-Τι συμβαίνει; Έντι! -Δείξε τα χέρια σου!
-Έχω δύο παιδιά πάνω! -Εντάξει!
Είμαι αθώος!
-Είμαι αθώος! -Ακίνητος!
Ήρθατε σε λάθος σπίτι.
Κάνετε λάθος.
Κανείς στην κουζίνα! Ακίνητοι!
-Κανείς εδώ! -Τι συμβαίνει;
-Γιατί έχετε όπλα; -Κανείς εδώ.
Αστυνομία! Βρήκα τον ύποπτο! Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια, γαμώτο! Να τα βλέπω!
-Ακίνητος! -Μπαμπά!
-Η κόρη μου είναι εκεί! -Μπαμπά!
Επιθεωρητής Μπάσκομ. Έχω ένταλμα έρευνας.
Ο γιος σας;
-Πού είναι; -Στο δωμάτιό του!
-Τι τον θέλετε; -Πού είναι;
-Μαμά! -Παιδί είναι, ρε φίλε!
Ήρθατε σε λάθος σπίτι.
Λοιπόν.
-Τζέιμι Μίλερ. -Τι συμβαίνει;
Η ώρα είναι 6:15 π.μ.
-Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο φόνου. -Τι λέτε;
-Δεν χρειάζεται να… -Είναι αθώος!
Κύριε Μίλερ!
Θα σας συλλάβω για παρεμπόδιση. Σταματήστε, παρακαλώ.
-Σας παρακαλώ. -Τι τον θέλετε;
Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο φόνου.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις, αλλά ίσως βλάψει…
Μπαμπά, δεν έκανα τίποτα!
…στο δικαστήριο.
Ό,τι πεις είναι τεκμήριο.
-Μπαμπά! -Δεν έκανε τίποτα!
Κατάλαβες;
-Πες του… -Κατάλαβες;
Πες ότι κατάλαβες, Τζέι.
-Εντάξει, κατάλαβα. -Ωραία.
-Τι κάνουν; -Σήκω αργά.
Έχεις κάποιο όπλο στις τσέπες σου;
-Όχι. -Εντάξει.
Θες ν' αλλάξεις παντελόνι;
-Ναι; -Ναι.
-Να φωνάξω τον μπαμπά σου; -Ναι, παρακαλώ.
Μείνε εδώ.
Κατεβάστε τα όπλα.
-Κατεβάστε τα. -Ελάτε, κε Μίλερ. Βράχηκε.
-Βοηθήστε τον. -Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
-Στην άκρη. -Τζέι.
-Είσαι καλά, Τζέι; -Κάντε γρήγορα.
-Περιμένετε εδώ. -Τα παιδιά μου.
-Το δωμάτιο των γονιών; -Ναι.
Προς όλες τις μονάδες. Έχουμε όχημα με ένοπλους αστυνομικούς.
Πώς πάει, κε Μίλερ; Πρέπει να βιαστείτε.
Ευχαριστώ.
-Έτοιμοι; Πάμε. -Ναι.
Θα σου δώσω παντόφλες. Θα μπεις στο βανάκι.
Να έρθω κι εγώ;
Ακολουθήστε μας αφού φύγουμε.
Πήγαινε στη μαμά. Μη φοβάσαι.
Συγγνώμη. Τι κάνεις;
Ψάχνω στοιχεία.
Στα άπλυτα ρούχα;
Δεν έχει τίποτα εκεί μέσα, καλή μου.
-Ακούστε. -Ηρεμήστε.
Κυρία Μίλερ, μείνετε εδώ.
-Δεν μπορείτε! -Τι κάνετε;
Θα μου γκρεμίσετε το σπίτι!
Τι ψάχνετε;
Πείτε μου τι ψάχνετε.
Ναι; Γαμώτο μου.
-Έντι! -Εδώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Εξηγώ στη γυναίκα σας ότι ο γιος σας συνελήφθη ως ύποπτος φόνου.
-Δεν το έκανε. -Τον πάμε για ανάκριση.
Οδός Χέιγουντ. Ξέρετε πού είναι;
Φυσικά, εδώ πιο κάτω.
Ίσως δικαιούστε αποζημίωση για τυχόν ζημιές.
Την πόρτα που σπάσατε εννοείς;
Γιατί χρειάζεστε όπλα; Δεκατριών χρονών είναι!
-Καταλάβατε τι είπα; -Φυσικά. Εσύ κατάλαβες;
Δεν το έκανε.
Του χώσατε τα όπλα μες στα μούτρα!
Είστε ευχαριστημένοι; Είναι αθώος.
Μικρό παιδί είναι! Τζέι!
Τζέι, μην ανησυχείς.
-Μη φοβάσαι. -Μπαμπά!
Τζέι!
Θα σας ακολουθήσουμε με τη μαμά.
Τζέι! Μην πεις τίποτα, εντάξει;
Τζέι!
-Πάμε. -Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Απαράδεκτοι!
-Εμπρός. -Μπαμπά!
Είναι 13 χρονών!
Μπαμπά!
-Βάση, εδώ BD50. -Μπαμπά!
Ναι, ακούω, BD50.
Έχουμε 10-95. Συνεργάσιμος, όλα καλά.
Κατανοητό.
-Θέλω τον μπαμπά μου. -Τζέιμι.
Τζέιμι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Ηρέμησε, φιλαράκο.
Θέλω τον μπαμπά μου.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν…
-Ηρέμησε. -Δεν έκανα…
Θα τα πούμε όταν φτάσουμε στο τμήμα, εντάξει;
Αυτά δεν είναι να τα συζητάμε εδώ.
Εντάξει;
Κράτα τα όλα για όταν φτάσουμε. Μην πεις τίποτα άλλο.
Θα προτείνω κάτι.
Όταν σε ρωτήσουν, ζήτα δικηγόρο, εντάξει;
Θα το συζητήσεις με τους γονείς σου στο τμήμα.
Δεν θα φανείς πιο ένοχος.
Για το καλό σου είναι.
Τζέιμι, αυτός είναι ο Ντέρεκ.
Ο Ντέρεκ θα είναι ο ενήλικας συνοδός σου στη σύλληψη.
Γεια, Τζέιμι. Είμαι από την Πρόνοια του Ντόνκαστερ.
Στο τμήμα, θα ερωτηθείς αν θες να μείνει ο Ντέρεκ
ή αν θες κάποιον άλλον.
Μπορείς να έχεις έναν γονέα σου.
Για τη σωματική έρευνα, τη λήψη αίματος,
όποτε μιλάς στον δικηγόρο σου.
Όλα αυτά, εντάξει;
Δεν θα επηρεάσει την υπόθεσή σου.
Εντάξει;
Εντάξει, Τζέιμι.
Δεν ξέρω τι πρέπει να…
Σώπα. Φτάνει.
-Μη λες τίποτα. -Περίμενε.
Είναι προς όφελός σου, εντάξει;
Πώς περιμένετε να… Αφού δεν έχω…
Πρέπει.
Πάμε.
Γραφείο συλλήψεων.
Επιθεωρητής Μπάσκομ. Ένας συλληφθέντας.
Εντάξει.
Μπες μέσα.
Εντάξει. Στάσου εκεί.
Χαίρετε.
Πήγαινε στο σημάδι, Τζέιμι. Έλα.
Αρχιφύλακα, ο Τζέιμι Μίλερ.
Δεκατριών ετών. Ύποπτος για φόνο.
Εντάξει, Τζέιμι.
Θα μου πεις το ονοματεπώνυμό σου;
Δεν το έκανα.
Δεν είμαι εγώ ο αρμόδιος. Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Τζέιμι Έντουαρντ Μίλερ.
Σου εξήγησαν τα δικαιώματά σου, Τζέιμι;
Τι;
Σου εξήγησαν ότι δεν χρειάζεται να μιλήσεις,
αλλά ό,τι πεις ίσως χρησιμοποιηθεί ως τεκμήριο;
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει. Θέλεις δικηγόρο;
-Ναι. -Εντάξει.
Έχεις δικηγόρο ή θες να σου ορίσει κάποιον το τμήμα;
Δεν ξέρω… Δεν νομίζω.
-Θα ρωτήσετε τον μπαμπά; -Ναι.
Ως ανήλικος, πρέπει να συνοδεύεσαι από έναν ενήλικα.
Θες τον έναν σου γονιό;
Ή θες τον Ντέρεκ;
Τον μπαμπά μου, παρακαλώ.
Μπορείς να το σκεφτείς.
-Θέλω τον μπαμπά μου. -Εντάξει.
Πάμε στο επόμενο. Είσαι υγιής;
Τι;
Παίρνεις καθόλου φάρμακα, Τζέιμι;
-Όχι. -Εντάξει.
Έχεις κάποια χρόνια πάθηση, όπως άσθμα,
ή κάποια σοβαρή αλλεργία;
-Όχι. -Εντάξει.
Έχεις προσπαθήσει ν' αυτοκτονήσεις ή ν' αυτοτραυματιστείς;
Όχι.
Έχεις φάει πρωινό;
Όχι.
Εντάξει, η ώρα είναι 6:31 π.μ. Εγκρίνω την κράτησή σου.
Οι αστυνόμοι θα σε ανακρίνουν συλλέγοντας στοιχεία
για το αδίκημα που φέρεσαι να διέπραξες.
Μπορείς να μείνεις υπό κράτηση για 24 ώρες εδώ στο τμήμα.
Την κράτησή σου θα ελέγχει τακτικά ανεξάρτητος επιθεωρητής,
ώστε εσύ, ο δικηγόρος ή ο συνοδός σου
να διατυπώνετε τα αιτήματά σας για την κράτησή σου.
Κατάλαβες, μικρέ;
-Ναι. -Εντάξει. Μπράβο σου.
Ας σε βάλουμε σ' ένα κελί.
Θα είσαι μόνος σου. Θα σου φέρουμε πρωινό.
Έχουμε δημητριακά. Εντάξει, Τζέιμι;
Είσαι καλά; Ήρθαμε.
-Ήρθαμε. -Ήρθαμε, παιδί μου.
Μπορώ να τους δω;
Τζέιμι, πρέπει να τελειώσουμε εδώ.
Και μετά, θα δεις τον μπαμπά σου.
Λοιπόν, μικρέ. Είναι εντάξει τα δημητριακά, Τζέιμι;
Άκου τι σου λέω εδώ. Τα πας καλά.
Τελειώσαμε σχεδόν. Τα πας πολύ καλά.
Εντάξει τα δημητριακά;
-Ναι. -Εντάξει.
Αφού φας πρωινό, θα έρθει μια νοσοκόμα.
Αν θεωρήσει ότι είσαι καλά,
θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες και θα σου πάρουμε αίμα.
Μετά θα δεις τον δικηγόρο σου. Εντάξει, μικρέ;
-Ναι. -Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Αστυνόμε Γκρόγκαν, στο κελί έξι.
Εντάξει.
Λοιπόν, έλα μαζί μου.
Ανοίξτε την κωλοπόρτα!
Ντένζελ, άντε γαμήσου! Δεν θα μου τη γλιτώσεις!
Εμένα, ρε μαλάκα;
Εντάξει, Τζέιμι.
Αυτό το κελί δεν έχει λεκάνη.
Λέγε μας όταν θες τουαλέτα, εντάξει;
Εντάξει.
Ανοίξτε την κωλοπόρτα αμέσως!
Μη μου μιλάς!
Σκάσε! Θες να σε πλακώσω;
Γεια.
Φαντάσου να…
-Το ξέρω. -Κύριοι Μίλερ.
Πώς είστε;
Εξαιρετικά.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σας.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ο Τζέιμι ζήτησε δικηγόρο.
Έχετε κάποιον ως οικογένεια;
-Όχι. Κανέναν. -Όχι.
Μπορούμε να του ορίσουμε εμείς, ναι.
Έχουμε δικηγόρο για τέτοιες περιπτώσεις.
Είναι δικός σας;
Δεν είναι υπάλληλοί μας. Προστατεύουν το συμφέρον του γιου σας.
Είναι δωρεάν υπηρεσία για όσους τη θέλουν.
Αφού είναι δωρεάν, δεν θα 'ναι καλός.
Καταλαβαίνω τον προβληματισμό σας.
Απ' όσο έχω δει, είναι πολύ ικανοί δικηγόροι.
Από σας εξαρτάται.
-Εντάξει, λοιπόν. -Ναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
-Είστε καλά, κα Μίλερ; -Όχι.
Πώς φέρεστε έτσι, μετά απ' ό,τι κάνατε σπίτι μας;
Πώς είναι δυνατόν;
Οι άντρες σας μ' έριξαν κάτω, και την κόρη μου.
-Είμαι καλά. -Ελπίζω να μην το έκαναν.
Ελπίζω να σας είπαν να πέσετε κάτω για την ασφάλεια όλων.
Αν δεν το έκαναν, δικαιούστε να κάνετε καταγγελία.
Να φωνάξω κάποιον;
Αυτό έκαναν, μαμά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει;
Και τέλος,
έχουμε άτομο αν δεν είστε σε θέση,
αλλά ο Τζέιμι ζήτησε να είστε εσείς ο ενήλικας συνοδός του.
Δηλαδή;
Θα είστε παρών στις ανακρίσεις,
όταν του παίρνει αίμα η νοσοκόμα,
τέτοια πράγματα.
Τι λέτε;
Ναι, εντάξει.
Γιατί διάλεξε εσένα;
Δεν τα πάει καλά με τις βελόνες…
Θα είναι εντάξει.
-Ηρέμησε. -Θα είναι εντάξει.
Κύριε Μίλερ, θα σας πω κάτι.
Αν ο γιος σας σάς ομολόγησε κάτι
σχετικά με την υπόθεση ή με τα γεγονότα…
-Δεν μπορείτε. -Δεν είπε τίποτα.
Το λέω γιατί μπορεί να επηρεάσει την υπόθεση.
Σας είπα, κάνετε λάθος. Είναι αθώος.
Δεν μας είπε τίποτα. Δεν έκανε τίποτα.
Εντάξει.
Λοιπόν, ακούστε.
Έχουμε μηχάνημα για καφέ.
Η νοσοκόμα θ' αργήσει.
Θα έρθει κάποιος σύντομα.
Πίνεται. Πάρτε αν θέλετε.
Απλώς…
-Τα λέμε σύντομα. -Ευχαριστούμε.
-Καφέ, αγάπη μου; -Όχι, ευχαριστώ.
Μην αρχίσεις να λες σε όλους τι έγινε.
Εδώ εμείς δεν ξέρουμε καλά καλά.
Στη Σούζι γράφω, να δω αν είναι εντάξει το σπίτι.
Δεν έχουμε πόρτα πια, αν θυμάσαι.
Ίσως καλύτερα να πας σπίτι.
Ναι, καλά λέει.
Και τι θα κάνω σπίτι;
Όχι, δεν πάω.
Δεν…
Πες της να μη μαζέψει τίποτα.
Πες της να βγάλει φωτογραφίες,
για να συμπληρώσουμε το έντυπο.
Εντάξει. Καλή ιδέα.
Μαμά, τι θα γίνει;
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Λάθος κάνουν. Τα βλέπεις συνέχεια στις ειδήσεις.
Λάθος κάνουν.
Είπε ότι τον κατηγορούν για φόνο.
Δεν έχει κάνει τίποτα.
-Όχι. -Όχι βέβαια.
-Λάθος κάνουν, φυσικά. -Ναι.
-Θα το φροντίσω. -Το ξέρουμε.
Με συγχωρείς, καλή μου.
-Ήσουν στο σπίτι μας. -Ναι.
Πότε θα δω τον γιο μου;
Σε λίγο, κύριε Μίλερ.
-Καλημέρα. -Καλά;
-Ναι, εσείς; -Ναι.
-Καλημέρα, Κάρολ. -Είστε καλά;
Ναι.
Γεια.
-Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα.
Γαμώτο, πόσο θα 'θελες ένα τσιγάρο τώρα;
-Μη με προκαλείς. -Γαμώτο.
Κανένα νέο από πάνω;
Με ρώτησαν τι να δημοσιεύσουν και πότε.
Τίποτα απ' τον διευθυντή.
Ανησυχείς για τον πατέρα;
Για τον πατέρα;
Όχι, δεν ανησυχώ.
Γιατί; Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω.
Είχα μια υπόθεση παλιά.
Με ένα αγόρι.
Ας το θέσω έτσι.
Μας πήρε μήνες να καταλάβουμε τι του έκανε ο πατέρας.
Δεν τον κόβω για τέτοιον.
Έχεις δίκιο.
Θεέ μου.
Η Σήμανση; Τι βρήκε;
Λες να ξέρουν κιόλας;
Θα 'χουν ελέγξει κάποια δωμάτια.
Παπούτσια; Όπλο;
Θα τους ρωτήσω τώρα.
Το Μπράντγουντ; Έστειλαν τα αρχεία;
Τέτοια ώρα, κανείς δεν θα 'ναι ακόμα στο σχολείο.
-Να δούμε το κινητό του; -Κλειδωμένο.
-Ας ρωτήσουμε τον κωδικό. -Μετά την αξιολόγηση.
-Ακόμα να έρθει αυτή. -Ναι, φίλε.
Να ξαναδούμε το σχέδιο;
Θα μπορούσαμε.
Αλλά το 'χουμε, νομίζω.
Εντάξει, κατάλαβα.
-Φάε ένα μήλο. -Πάω μια βόλτα.
Τα λέμε μετά.
Ελέγχω το έντυπο μεταφοράς.
-Εντάξει. -Η κλήτευση… Είναι ανήλικος.
Ο δήμος θ' αποφασίσει σε ποιο αναμορφωτήριο θα πάει.
Καλώς την. Μας έκανες την τιμή;
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Ξέρεις τι ώρα είναι; Παπάρα.
Έβαν, τι θες από μένα;
Την αξιολόγηση κινδύνου.
Κατηγορείται ότι διέπραξε φόνο με κουζινομάχαιρο.
Άρα πού θα πάει;
Θα το δούμε όταν έρθει η ώρα.
-Ναι; -Εντάξει.
Ωραία.
Θεέ μου.
Καλή ή κακή ώρα;
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι νωρίς.
Στο ντους; Μάλιστα.
Πήγε σχολείο ο Άνταμ;
Θέλω να πω, θα πάει;
Μου στέλνει μηνύματα.
Είπα στη Μίσα ότι μου στέλνει επειδή πέφτω εύκολα.
Ναι, εννοείται.
Τέλος πάντων…
Είπα να πάρω για ένα γεια.
Ναι, καλά είμαι.
Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
Κι εγώ. Τα λέμε μετά, γεια.
-Έτοιμο, κύριε. -Ωραία.
Ναι.
Έχει αλλεργίες;
Αλλεργία στην πενικιλίνη…
Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Τζέιμι, θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Θα μου εξηγήσεις τι θα πει "συλλαμβάνομαι";
Ότι είμαι εδώ.
Κάπως αλλιώς;
Απάντα στην ερώτηση.
Η αστυνομία νομίζει ότι έκανα κάτι.
Θα μείνω στο κελί μέχρι να το μάθουν.
Καλή απάντηση.
Γιατί μπορεί να χρειαστείς δικηγόρο;
Για να μην πω κάτι λάθος και παγιδευτώ.
Κι αυτή καλή απάντηση.
Λοιπόν, Τζέιμι.
Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος.
Δεν βλέπω να υπάρχει κάποια ευπάθεια.
Θες να με ρωτήσεις κάτι;
Όχι, δεν νομίζω.
Είναι κακό αυτό;
Όχι, μην ανησυχείς.
-Σας αφήνω. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Φάε τα δημητριακά.
Δεν τα θέλω.
Έλα, φά' τα.
Μην είσαι νηστικός.
Δεν έκανα τίποτα…
Θέλω να πάω σπίτι. Δεν έκανα τίποτα.
Με πιστεύεις που λέω ότι δεν έκανα τίποτα;
Και βέβαια σε πιστεύω.
Ο γιος μου δεν είσαι;
Σωστά;
Με συγχωρείτε, κύριε Μίλερ. Πρέπει να φύγετε.
Συγγνώμη.
-Φάε τα δημητριακά. -Ναι.
Φάε τα δημητριακά, γιε μου.
Πρέπει να έχεις δυνάμεις.
Ελάτε στην αίθουσα της οικογένειας.
Μπαμπά.
Γαμώτο μου.
-Γαμημένε… -Πόσο θα μείνει εδώ;
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας απαντήσω.
Περίπου;
Φιλαράκι μου.
Είναι πανέξυπνο παιδί.
Δεν παίρνει φάρμακα, δεν έχει πρόβλημα υγείας.
Μισώ τις υποθέσεις ανηλίκων.
Κανείς δεν τις θέλει.
Καλημέρα, αρχιφύλακα.
-Καλημέρα. -Για τον Μίλερ.
Μάλιστα.
Οι γονείς στην αίθουσα και το παιδί στο κελί.
-Άρα στους γονείς πρώτα; -Ναι.
-Ξέρεις πώς να πας; -Ναι.
Εντάξει.
Καλημέρα.
-Θα μου ανοίξεις; -Φυσικά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Στο κινητό…
Με συγχωρείτε. Κύριοι Μίλερ.
Πολ Μπάρλοου, απ' τη Στόρι και Φρεντς. Ο δικηγόρος του Τζέιμι.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Καθίστε, παρακαλώ, και θα σας εξηγήσω μερικά πράγματα.
Λοιπόν, η διαδικασία έχει ως εξής.
Οι αστυνομικοί θα μ' ενημερώσουν για την υπόθεση,
και θα μάθω τι έχει γίνει από τη σύλληψη του Τζέιμι ως τώρα.
Έχετε κάποιο παράπονο σχετικά με τη μεταχείριση;
Ναι, έκαναν το σπίτι άνω κάτω.
Είχαν όπλα, έσπασαν την πόρτα.
-Εντάξει. -Όλα άνω κάτω.
Έτσι γίνεται όταν υπάρχει βίαιος θάνατος.
Το θέμα είναι αν υπερέβαλαν σε ένταση. Θα το δούμε αργότερα.
Και, κυρίως, πώς είναι ο Τζέιμι;
Μου ζήτησε να είμαι ο…
-Πώς το… -Ενήλικας συνοδός.
-Ναι, αυτό. -Καλό αυτό.
Καλύτερα είναι να έχει τον γονιό του.
Να τον κρατάτε ήρεμο όσο ψάχνουμε μια λύση.
Είναι…
Μόλις τον είδα. Δεν φαίνεται πολύ καλά.
Με το δίκιο του. Έτσι θα ήμουν κι εγώ.
Δεν μπορώ να πω κάτι τώρα που θα βελτιώσει την κατάσταση.
Βλέπω πόσο σοκαρισμένοι είστε. Είναι απολύτως κατανοητό.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Θα πάω να μ' ενημερώσουν. Περιμένετε εδώ.
Κάποιος θα έρθει σύντομα, εντάξει;
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Μην το συζητάτε.
-Ηρέμησε. -Συγγνώμη.
Ηρέμησε.
Ευχαριστώ.
Να πάω στο…
Κατεβαίνουν.
-Στη συνηθισμένη αίθουσα; -Ναι.
-Μετά από σένα. -Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Πολ.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Λοιπόν, ακούω.
Το συμβάν έλαβε χώρα στις 10:13 μ.μ. εχθές.
Η σύλληψη έγινε πριν από 25 λεπτά περίπου.
Άρα σημείωσα καινούργιο ρεκόρ.
-Κάνατε χάλια το σπίτι. -Ναι, συγγνώμη.
Δολοφονία. Άρα θα κατηγορηθεί και για απειλή με όπλο;
Ναι.
Μπορώ να μάθω για το θύμα;
Θα μάθεις.
Εντάξει.
Απαγορεύσατε να δημοσιευτεί; Δεν είδα…
Ψάχνουμε τον πατέρα του θύματος.
Εντάξει.
Πάμε τσάκα τσάκα.
-Ξέρει τα δικαιώματά του; -Ναι.
-Τα έχει καταλάβει; -Ναι.
-Έφαγε; -Του προσφέραμε φαγητό.
-Αξιολογήθηκε; -Ναι, υγιής.
-Σωματική έρευνα; -Σε περιμέναμε.
Ωραία. Θα του πάρετε αίμα;
Ναι. Έχει γρατζουνιές στο χέρι.
Βρήκαμε αίμα στο σημείο. Υπάρχει βάση.
-Δεν το αμφισβητώ. -Εντάξει.
Τι άλλη έρευνα έχει γίνει;
Τίποτα για τον ύποπτο.
Κάτι άλλο να ξέρω;
Δεν σου λέμε κάτι άλλο τώρα.
Πότε απεβίωσε το θύμα;
Στο σημείο. Πολλαπλά τραύματα.
Το λέει μέσα.
-Κι ο πατέρας είναι ο συνοδός; -Σωστά.
-Είναι εντάξει; -Έτσι νομίζω.
Πώς είναι ο Τζέιμι μαζί του;
Δεν ξέρουμε.
-Έτοιμοι για δείγματα. -Ευχαριστώ.
-Μόνο αυτά θα μου πείτε; -Ναι, αυτά.
Εντάξει, να μιλήσουμε μετά τα δείγματα. Θέλω να δω το παιδί.
-Μην ενθουσιάζεσαι. -Δεν ενθουσιάζομαι.
Ακούγεσαι λίγο μαλάκας.
-Κάτι τελευταίο, επιθεωρητή. -Τι;
-Να σας πω λίγο; -Λέγε.
Ήρθε δάσκαλος απ' το Μπράντγουντ.
-Έρχομαι. -Δεν θ' αργήσω.
Καλά. Έλα μαζί μου.
Ο κύριος Μίλερ, παρακαλώ;
Γεια σας. Σας θέλουμε στο ιατρείο.
-Για τα δείγματα του γιου σας. -Εντάξει.
-Θα γυρίσω αμέσως. -Εντάξει.
-Πρόσεχε τις βελόνες… -Καλά.
Ελάτε, κύριε.
Περιμένετε εδώ, κε Μίλερ.
Έρχεται ο γιος σας.
-Σας αφήνω. -Ναι.
-Ζέστη κάνει εδώ. -Ναι, πολλή.
-Να σας το κρεμάσω; -Όχι, να 'σαι καλά.
Γεια σου, Τζέιμι.
Τώρα θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες,
θα πάρουμε μερικά δείγματα
και μετά θα σε ψάξουμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έλα να κάτσεις στην καρέκλα, προς την κάμερα στον τοίχο,
για τις φωτογραφίες.
Έχει φλας, μη φοβηθείς.
Ωραία. Γύρνα και στο πλάι.
Και από την άλλη.
Ωραία. Τελειώσαμε.
Τζέιμι, μια στιγμούλα. Με λένε Πολ Μπάρλοου.
Από τη Στόρι και Φρεντς. Θα σε συμβουλεύω σήμερα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Θα τα πούμε σε λίγο. Δεν ήθελα ν' απορείς ποιος είμαι.
Τζέιμι, μπορείς να σταθείς εδώ;
Θα σου πάρω δείγμα σάλιου.
Συγγνώμη. Να κλείσω την πόρτα.
Άνοιξέ μου καλά.
Και από την άλλη.
Εντάξει, καλό μου.
Εντάξει, έλα κι εδώ για τα αποτυπώματα.
Λοιπόν, βάλε εδώ τον δεξιό αντίχειρα.
Πίεσε εδώ. Θα δεις ένα κόκκινο φωτάκι.
Ευχαριστώ. Και τον δείκτη σου.
Ωραία. Και τον μέσο.
Ωραία. Και τον παράμεσο.
Αυτό εδώ είναι, ναι.
Ευχαριστώ. Και το μικρό δαχτυλάκι.
Ευχαριστώ, πάμε και στο άλλο χέρι. Αριστερός αντίχειρας.
Έτσι. Ευχαριστώ.
Τον δείκτη.
Ναι.
Τον μέσο.
Ευχαριστώ. Και τον παράμεσο.
Έτσι. Ευχαριστώ.
Το μικρό δαχτυλάκι, και τέλος.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Τώρα, Τζέιμι, θέλουμε τον κωδικό για να μπούμε στο κινητό σου.
Δεν χρειάζεται να τους τον δώσεις.
Όχι.
Εντάξει. Έρικα.
Τζέιμι, μπορείς να κάτσεις στο κρεβάτι;
Θα σου πάρω δείγμα αίματος.
-Δεν μ' αρέσουν οι βελόνες. -Τις φοβάται.
Τζέιμι, αν αρνηθείς, μπορεί να βλάψει την υπεράσπισή σου.
Ναι, έχει δίκιο.
Συμφωνείτε να δώσει δείγμα ο γιος σας;
Θα το αντέξεις;
Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς, δεν θ' αργήσουμε. Θα κάνω πολύ γρήγορα.
-Εντάξει. -Ναι;
-Κοίτα εμένα. -Κοίτα τον μπαμπά.
-Κάθισε εδώ. -Κοίτα εμένα.
-Θα σου βάλω αυτό. -Όλα καλά.
Θα νιώσεις λίγη πίεση.
Θα με…
Κοίτα τον μπαμπά σου. Μην κουνιέσαι.
Θα νιώσεις ένα τσιμπηματάκι.
-Κοίτα με. -Κοίτα τον μπαμπά.
Έλα, μη φοβάσαι.
-Λίγο ακόμα. -Όλα καλά.
Λίγο ακόμα. Κοίτα τον μπαμπά.
Τελειώσαμε;
-Ναι. -Αυτό ήταν, έτσι μπράβο.
Μπράβο. Είδες;
-Πολύ καλά. -Εντάξει.
Κράτα το μου εδώ για λίγα λεπτά.
-Τέλεια. -Μπράβο σου.
Μπράβο σου. Αυτό ήταν.
Εντάξει.
Θέλω να βγάλεις τα ρούχα σου.
Όλα;
Πρέπει να σε ψάξω γυμνό.
-Είναι απαραίτητο; -Δυστυχώς ναι.
Δεν ξέρω αν πρέπει, φίλε.
Μπορεί να έχει κρύψει κάτι στο σώμα του.
Τα έκανε πάνω του νωρίτερα.
Άλλαξε εσώρουχο και…
Καταλαβαίνω, κε Μίλερ.
-Άλλαξε και τζιν και όλα. -Καταλαβαίνω.
Πρόκειται για σοβαρό αδίκημα.
Έχει γρατζουνιές στο αριστερό χέρι.
Πρέπει να δούμε αν έχει άλλα κοψίματα ή μώλωπες.
Κι αυτό είναι σοβαρό. Δεν νομίζετε;
Θέλω να πω…
Εσύ θα 'θελες δυο άντρες να εξέταζαν τ' απαυτά σου;
Εγώ δεν έχω κατηγορηθεί.
Δεν έχει κριθεί ένοχος, όμως. Έχει κατηγορηθεί μόνο.
Δεν γίνεται τίποτα;
Λυπάμαι. Έχουν το δικαίωμα βάσει νόμου.
Κύριε Μίλερ, σας υπόσχομαι. Θα είμαι προσεκτικός.
Δεν σε ξέρω κι από χθες.
Κύριε Μίλερ…
-Είναι το παιδί μου. -Ας συνεργαστούμε.
-Είναι 13 ετών. -Μην ανησυχείτε.
-Οι κωδικοί… -Ελάτε τώρα.
-Είναι το πρωτόκολλο. -Είναι 13 ετών.
-Θα βοηθήσει τον Τζέιμι. -Άσ' τους, μπαμπά.
-Σίγουρα; -Δεν με πειράζει.
Λοιπόν.
Τζέιμι, βγάλε τα ρούχα σου, σε παρακαλώ.
Θα σε εξετάσω,
και θα με παρακολουθεί ο αστυνόμος Γκρόγκαν.
Βάλε τα ρούχα σου εδώ στο πλάι.
Γύρνα προς εμένα.
Εντάξει.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Έτσι μπράβο.
Γύρνα στο πλάι.
Γύρνα προς τον τοίχο πίσω σου.
Εντάξει.
Κατέβασε τα χέρια σου.
Γύρνα ξανά προς εμένα.
Εντάξει. Σήκωσε το πέος σου, σε παρακαλώ.
Θέλω να δω αν υπάρχουν αμυντικά τραύματα στο όσχεο.
Όχι. Εντάξει.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Λοιπόν,
βάλε αυτά τα ρούχα, σε παρακαλώ.
Θα βάλουμε τα δικά σου σ' αυτήν τη σακούλα.
-Ευχαριστώ. -Τι τα θες, φίλε;
-Τι θα τα κάνετε; -Είναι τεκμήρια, κύριε Μίλερ.
Είσαι καλά;
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Σίγουρα;
-Μπράβο. -Τελειώσαμε από δω;
Να μιλήσω με τον πελάτη μου;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Ελάτε δίπλα.
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
Λοιπόν…
-Έχει καρέκλες εκεί. -Ευχαριστώ.
Τζέιμι, κάτσε απ' την άλλη μεριά, δίπλα στον μπαμπά σου.
Αυτό ήταν…
Τα χειρότερα πέρασαν, μπορώ να πω.
Το αντιμετώπισες πολύ καλά, Τζέιμι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα;
Τι σημασία έχει;
Έχω περιέργεια.
-Η ιστορία. -Γιατί;
Μ' αρέσουν οι ιστορίες.
Ποια είναι η αγαπημένη σου περίοδος;
Κάνουμε τη Βιομηχανική Επανάσταση.
Αλήθεια; Εντάξει.
Ποιον θαυμάζεις απ' όσους έλαβαν μέρος;
Ξέρεις τον Μπρουνέλ;
Ναι, τον ξέρω.
Αυτόν θαυμάζω.
Γιατί;
Κανείς άλλος δεν έφτιαξε ό,τι εκείνος.
Πλοία, τρένα, τα πάντα. Όλα τα έφτιαχνε.
Ναι, πράγματι.
Είναι έξυπνος.
Δεν είμαι εδώ για να σε ρωτήσω αν έκανες το έγκλημα ή όχι, Τζέιμι.
-Δεν το έκανα. -Με τίποτα.
Εγώ κι ο μπαμπάς σου θα σε προστατέψουμε,
ό,τι κι αν συνέβη χθες βράδυ.
Η αστυνομία προσπαθεί να μάθει τι συνέβη,
αλλά δεν σε προστατεύουν.
Σε θεωρούν ένοχο. Γι' αυτό είμαστε εδώ, εντάξει;
Θέλω απλώς να λες "Ουδέν σχόλιο".
Εντάξει; Μόνο "Ουδέν σχόλιο".
Σε όλα;
Όχι σε όλα. Δεν θα τους αρέσει αυτό.
Μόνο στις ερωτήσεις που αφορούν το τι έγινε χθες βράδυ.
Μπορείς να ξεχωρίσεις ποιες ερωτήσεις ν' απαντήσεις
και ποιες όχι;
Δεν ξέρω.
Σε λένε Τζέιμι;
Ναι.
Και…
Πού ήσουν χθες βράδυ, Τζέιμι;
Ουδέν σχόλιο.
Έτσι μπράβο.
Όποτε δεν είσαι σίγουρος, να λες "Ουδέν σχόλιο".
Θα σου πω αν είναι ν' απαντήσεις κάποια ερώτηση.
Αλλά είσαι πολύ έξυπνος. Θα τα πας πολύ καλά.
Θα 'μαστε κι εμείς μέσα. Θα μιλήσω εκ μέρους σου αν χρειαστεί.
Κι ο μπαμπάς σου μπορεί να μιλάει όποτε θέλει.
Όντως;
Ναι, φυσικά και μπορείτε.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Αυτό μας διευκολύνει, σωστά;
Λοιπόν, θα γυρίσω αμέσως.
Πάω να δω πώς πάει η προετοιμασία για την ανάκριση.
Περιμένετε εδώ και κάντε υπομονή.
Γυρίζω αμέσως, εντάξει;
Περίμενε λίγο. Μισό λεπτό.
-Συγγνώμη, φίλε. -Ναι.
Άκου, δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν… Τι να πω;
Απλώς…
Μην απαντάτε εκ μέρους του.
Να είστε ο εαυτός σας.
Είστε ο πατέρας του.
Είναι λογικό να χρειάζεστε χρόνο,
να είστε σοκαρισμένος, να αντιδράτε κάπως.
-Εντάξει; -Δεν είναι φυσιολογικό.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε τμήμα.
Μην ανησυχείτε.
Δεν θέλω να κάνω λάθος και ν' αδικηθεί το παιδί μου.
-Κατάλαβες; -Μην ανησυχείτε.
Έχω χεστεί πάνω μου.
Κατάλαβα.
Είναι καλό παιδί, εντάξει;
Κι εγώ είμαι καλός πατέρας. Κατάλαβες;
Είναι καλό παιδί.
Το είπες κι εσύ. Είναι πολύ έξυπνος.
-Πράγματι. -Καταλαβαίνεις;
Το καταλαβαίνω, αλλά…
Είμαστε σ' αυτήν τη θέση τώρα, και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Πιστεύω ότι η αστυνομία έχει πολύ πειστικά στοιχεία.
Αλλιώς, δεν θα του έπαιρναν αίμα
ούτε θα μπούκαραν στο σπίτι.
Δεν ξέρω τι στοιχεία έχουν,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μάθουμε πολύ σύντομα.
Εντάξει;
Οπότε,
εσείς τώρα να σηκώσετε ψηλά το κεφάλι,
ως καλός πατέρας,
και σφίξε τα δόντια, εντάξει;
Ναι.
Όσο ετοιμάζονται, θα ρίξω μια ματιά στον φάκελο.
Θα κάτσετε μαζί του; Μπορείτε;
-Θα γυρίσω σύντομα. -Εντάξει.
-Καλά. -Μην ανησυχείτε.
-Εντάξει. -Καλώς.
Ευχαριστώ.
Θα 'μαι έξω αν με χρειαστείτε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Κοίτα με.
Κοίταξέ με.
Θα σε ρωτήσω μία φορά. Εντάξει;
Ό,τι κι αν έγινε, ό,τι κι αν έκανες ή όχι,
θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Το έκανες;
Όχι.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Άρα όλα θα πάνε καλά, έτσι;
-Ναι; -Ναι.
-Είναι έτοιμοι. -Εντάξει. Κι εμείς.
-Μη φοβάσαι, Τζέιμι. -Πάμε;
Έλα.
Μην ανησυχείς. Πάμε.
Είστε καλά;
Πριν μπούμε. Να σου θυμίσω τι σου είπα.
Αν δεν είσαι σίγουρος, κοίτα εμένα. Να θυμάσαι, "Ουδέν σχόλιο".
Ο μπαμπάς σου θα 'ναι δίπλα σου σε όλη τη διάρκεια, εντάξει;
Εντάξει; Εντάξει.
-Γεια. -Γεια και πάλι.
Περάστε.
Γεια σου, Τζέιμι. Κάτσε εδώ.
Ο μπαμπάς σου δίπλα σου.
-Πολ, πάρε την καρέκλα από κει. -Ναι.
Να σας ενημερώσω ότι η ανάκριση θα καταγραφεί,
με ήχο και εικόνα.
Εντάξει, Τζέιμι;
-Ναι. -Εντάξει.
Ξεκινώ την καταγραφή.
Λοιπόν.
Καταρχάς, να σου υπενθυμίσω τα δικαιώματά σου, Τζέιμι.
Άκου με προσεκτικά.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις,
αλλά ίσως βλάψει την υπεράσπιση αν δεν πεις κάτι
που χρησιμοποιήσεις στο δικαστήριο.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί ως τεκμήριο.
Εντάξει;
Ναι.
Επιθεωρητής Μπάσκομ και υπαστυνόμος Φρανκ.
Θα μιλήσουμε στον Τζέιμι Μίλερ, τον συνοδό του, Έντι Μίλερ,
και τον δικηγόρο του, Πολ Μπάρλοου.
Η ώρα είναι
6:58 π.μ.
Κάτσε ίσια.
Θέλω να μου πεις τι έκανες χθες βράδυ, Τζέιμι.
-Χθες βράδυ; -Ναι.
-Τζέιμι. -Πριν λίγες ώρες.
Ουδέν σχόλιο.
Εντάξει. Τι έκανες;
Ουδέν σχόλιο.
Δεν μας βοηθάει αυτό, Τζέιμι.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Ας πάμε σε κάτι που μπορούμε να συζητήσουμε.
Είδα τους ελέγχους σου.
Γιατί;
Τους έστειλαν οι δάσκαλοί σου.
Είναι πολύ καλοί.
Είσαι πολύ καλός μαθητής.
Θα δώσεις απολυτήριες εξετάσεις;
Μπορείς ν' απαντήσεις.
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Αναφέρουν και μερικά
προβλήματα με τη συμπεριφορά σου.
Τον τελευταίο χρόνο.
-Ναι. -Εντάξει.
Ποια είναι αυτά τα προβλήματα;
Δεν ξέρω.
Έχεις φίλους, Τζέιμι;
Ναι.
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
Ουδέν σχόλιο.
Δεν θα έχουν μπελάδες.
Γκρεμίσατε την πόρτα σήμερα. Δεν ξέρω αν σας πιστεύω.
Δεκτό.
Λοιπόν, άκου.
Θα σε ρωτήσω
για τις ερωτικές σχέσεις.
Για σεξουαλικές σχέσεις.
Γιατί;
Βασικά,
είδα στο Instagram σου τη φωτογραφία αυτού του μοντέλου.
Πώς τη λένε, Τζέιμι;
Μ' αρέσουν οι φωτογραφίες της.
-Δεν ξέρεις πώς τη λένε; -Όχι.
Εντάξει.
Είχες κι αυτήν τη γυναίκα.
Και αυτήν εδώ.
Και κάτω από την πιο πρόσφατη,
υπάρχουν διάφορα σχόλια
και σεξουαλικά υπονοούμενα
που είναι αρκετά επιθετικά.
Δικά σου είναι.
Τι γνώμη έχεις για τις γυναίκες;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Σ' αρέσουν οι γυναίκες;
-Ναι. -Εντάξει.
Τέτοιες γυναίκες σού αρέσουν;
-Ναι. -Εντάξει.
Έχεις κοπέλα;
Όχι.
Αν είχες, θα ήθελες να τους μοιάζει εμφανισιακά;
Όχι, είναι
πολύ μεγάλες.
Όντως.
Βλέπω επίσης ότι ανέβασες φωτογραφίες
μ' εσένα και φίλους σου, υποθέτω.
Πού τραβήχτηκαν;
Στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Εντάξει. Ποιοι είναι αυτοί;
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να τους μπλέξεις.
Αλλά δεν θα μπλέξουν. Μην ανησυχείς.
Να καταλάβω προσπαθώ.
Τζέιμι.
Εύκολα μπορούμε να τους βρούμε.
Είσαι έξυπνο παιδί. Το καταλαβαίνεις.
Εμπρός. Πες τους.
Αυτός είναι ο Τόμι. Κι αυτός ο Ράιαν.
Εντάξει.
-Είστε καλοί φίλοι; -Ναι.
Είστε σε πολλές φωτογραφίες.
Επειδή με τάγκαρε ο Τόμι.
Εντάξει.
Οι τρεις σας κάνετε παρέα;
Ναι, μάλλον.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Απ' την πρώτη δημοτικού, με τον Τόμι.
Ο Ράιαν ήρθε στην τετάρτη.
Εντάξει.
Τι σας αρέσει να κάνετε; Πώς διασκεδάζετε;
Δεν ξέρω.
Αθλήματα, σινεμά, μουσική, χορό; Τι;
Απλώς πηγαίνουμε στο κέντρο.
-Για βόλτες; -Ναι.
Εντάξει. Ήσουν μαζί τους χθες βράδυ;
-Ουδέν σχόλιο. -Πότε γύρισες σπίτι;
Ουδέν σχόλιο.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Τη δουλειά μας κάνουμε όλοι.
Αν θυμάσαι, Τζέιμι,
εγώ δεν σου πρότεινα να πάρεις δικηγόρο;
Ναι.
Θα μου πεις τι φορούσες χθες βράδυ;
Δεν θυμάμαι.
Οι αστυνομικοί στον τόπο του εγκλήματος
δεν βρήκαν τα ρούχα σου από χθες,
αλλά μάλλον βρήκαν τα αθλητικά σου.
Είναι δικά σου; Τα αναγνωρίζεις;
Είναι δύσκολο απ' τη φωτογραφία.
Έχεις λευκά και μπλε Nike Air Max;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Τα φορούσες εχθές;
Δεν ξέρω, ίσως.
Δεν ξέρω.
Αυτή.
Τζέιμι, ξέρεις κάποια Κέιτι Λέναρντ;
Αυτή εδώ είναι.
-Ναι. -Ναι;
Δεν είναι στο τμήμα σου, αλλά έχετε κοινά μαθήματα, σωστά;
-Γλώσσα. -Γλώσσα.
Στην ομάδα προχωρημένων. Μπράβο.
Δεύτερη καλύτερη ομάδα σε μαθηματικά και γαλλικά.
Πολύ καλά.
Τα πάτε καλά;
-Ναι. -Ναι;
Θα έλεγες ότι είστε φίλοι;
Δεν ξέρω.
Σου αφήνει σχόλια στο Instagram,
άρα αυτό δείχνει ότι ήσασταν φίλοι, σωστά;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Πιστεύεις ότι οι άλλοι θα έλεγαν ότι είστε φίλοι;
Τι… Αυτή πέθανε, δηλαδή;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Πέθανε;
Ναι. Πέθανε.
Και μάλλον το ξέρεις.
Άρα είσαι πολύ πονηρός που το ρωτάς, δεν νομίζεις;
-Προσεκτικά, επιθεωρητή. -Εντάξει.
Περίγραψέ μου τη φιλία σας.
Ουδέν σχόλιο.
Μάλιστα. Για τους άλλους φίλους σου δέχτηκες να μας πεις.
Εδώ γιατί όχι;
Νομίζω ότι είναι προφανές.
Τον Τζέιμι ρωτάω.
Γνωριζόμασταν απ' το σχολείο, αλλά δεν κάναμε παρέα έξω.
Μάλιστα.
Προχώρησε πέρα απ' τη φιλία η σχέση σας;
Δεν θα έλεγα καν ότι ήμασταν φίλοι.
Σου άρεσε;
Όχι.
Υπήρχε κάτι σεξουαλικό ανάμεσά σας;
Δεκατριών χρονών είναι.
-Είναι βαριά λέξη. -Το ξέρω, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Θα μου πεις, μικρέ;
Όχι.
Εκείνη πήγες να δεις χθες βράδυ;
-Πήγες να τη δεις; -Όχι.
Οι γονείς της μας είπαν ότι έφυγε απ' το σπίτι στις 8:30 μ.μ.
Θα ερχόταν να σε δει;
Σας είπα, δεν ήμασταν καν φίλοι.
-Αλλά την είδες, σωστά; -Όχι.
Εντάξει.
Το πτώμα της βρέθηκε στο πάρκινγκ του Κρόουδερς
λίγο μετά τις 10:30 μ.μ.
Οι διασώστες δεν κατάφεραν να σταματήσουν την αιμορραγία.
Επιβεβαιώσαμε ότι σκοτώθηκε λιγότερο από μια ώρα πριν.
Δηλαδή μεταξύ 9:30 μ.μ. και 10:30 μ.μ.
Πού ήσουν τότε;
-Δεν ξέρω. -Ήσουν έξω;
Ουδέν σχόλιο.
Τι ώρα θα έλεγε ο μπαμπάς σου ότι γύρισες σπίτι;
Ήμουν σε δουλειά. Ίσα που είχα μπει σπίτι όταν μπουκάρατε.
-Δεν ανακρίνετε τον κο Μίλερ. -Όχι.
Την ακολούθησες, Τζέιμι; Ή θα βρισκόσασταν εκεί;
Τι; Τίποτα απ' τα δύο.
Τη σκότωσες, Τζέιμι;
-Όχι. -Δεν τη σκότωσες;
Όχι, δεν τη σκότωσα.
Με μπερδεύετε με άλλον.
Εντάξει.
Ξέρεις πόσες φορές τη μαχαίρωσαν;
-Όχι. -Επτά φορές.
Σε όλο της το σώμα.
Στο στήθος,
στον λαιμό, στον μηρό, στο χέρι.
Πολλές μαχαιριές.
Στενοχωριέσαι;
Φυσικά. Κοιτάξτε τον.
Για κοριτσάκι μιλάμε.
Ξέρεις τι είναι οι κάμερες ασφαλείας;
Περιμένετε λίγο.
Κάπου εδώ νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα
και να τα πούμε ιδιαιτέρως.
Τζέι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Νομίζω ότι πρέπει. Επιμένω. -Το ξέρω.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Τους είπε, δεν είναι καν φίλοι. Δεν την ξέρει καλά.
-Καλώς. -Δεν κρύβει τίποτα.
Εμπρός, πες τους. Θα σας πει.
-Καλώς. Συνεχίζουμε, λοιπόν. -Εντάξει.
Λοιπόν, Τζέιμι, είδαμε τα βίντεο απ' τις κάμερες ασφαλείας,
μ' εσένα και την Κέιτι, από χθες το βράδυ.
Είδαμε βίντεο από κάμερες του δήμου
και μαγαζιών της περιοχής.
Ουσιαστικά, καταφέραμε να βάλουμε σε χρονική σειρά
τις κινήσεις της και τις δικές σου.
Εσύ δεν είσαι αυτός;
Εδώ, στη μέση.
Στο Μέντοους Σκουέαρ, στις 7:43 μ.μ.
Αυτός είσαι εσύ.
Φαίνεται απ' το φούτερ σου, το τζιν σου
και τα Nike Air Max που αναφέραμε.
Αυτοί είναι οι φίλοι σου, ο Τόμι και μάλλον ο Ράιαν.
Ήσασταν μαζί για καμιά ώρα, και μετά έφυγες.
Μετά περιπλανιόσουν για κάμποση ώρα, σωστά;
Μετά είσαι εδώ, στο Μπάτερντ Πλέις, στις 9:02 μ.μ.
Πέρασες έξω απ' τη βιβλιοθήκη στις 9:17 μ.μ.
Είσαι στη γωνία του Σέτλι στις 9:43 μ.μ.
Εσύ δεν είσαι; Σε όλες τις φωτογραφίες;
-Ναι. -Ωραία.
Μετά, εμφανίστηκε η Κέιτι.
Δεν ξέρουμε πότε την είδες,
αλλά την ακολούθησες.
Γιατί την ακολούθησες;
Μπαμπά.
Απάντα στην ερώτηση.
-Δεν… -Προσπερνάει τη διάβαση στην οδό Μπριτζ.
Στις 9:46 μ.μ.
Φαίνεται ξεκάθαρα εδώ. Το βλέπουμε όλοι;
Και στις 9:47 μ.μ., στο ίδιο μέρος,
είσαι εσύ, Τζέιμι, προς την ίδια κατεύθυνση.
Την ακολουθούσες. Σε ξαναρωτάω.
-Γιατί; -Δεν την ακολουθούσα.
-Ήξερε ότι την ακολουθούσες; -Δεν…
Είχατε κάποια διαφωνία;
-Όχι. -Τζέιμι.
Φίλε.
Δεν ξεχνιέται έτσι απλά.
Δεν θες να μας πεις τι έγινε;
Αργά ή γρήγορα, θα μας πεις.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Εντάξει.
Τώρα θα σου δείξω ένα βίντεο.
Δείχνει εσένα και την Κέιτι στο πάρκινγκ χθες βράδυ,
όπου διαπληκτιστήκατε, εντάξει;
Τζε…
Τι…
Τζέι…
Αυτό αρκεί, νομίζω.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Πώς γύρισες σπίτι χωρίς να σε δει κανείς;
Πέταξες τα ρούχα σου.
Δεν είδαμε τι έγινε, αλλά το ξέρουμε.
Κράτησες τα αθλητικά.
Είναι πανάκριβα, άλλωστε.
Θα βρεθεί αίμα στα αθλητικά, Τζέιμι.
Και με το βίντεο ως τεκμήριο,
σκούρα τα πράγματα.
Εντάξει.
Μπορείς να μας πεις το γιατί;
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Τζέιμι.
Θα μας εξηγήσεις;
Θα ζητήσεις συγγνώμη απ' τη μαμά της;
Της μιλούσα εχθές μετά τα μεσάνυχτα,
ενώ είχε πέσει κάτω και πλάνταζε επειδή έχασε την κόρη της.
Θες να της ζητήσεις συγγνώμη;
Η ανάκριση ολοκληρώνεται στις 7:12 π.μ.
Πάμε.
Σας αφήνω λίγο μόνους.
Μπαμπά;
Μπαμπά…
Τι έκανες;
Γιατί;
Δεν το έκανα εγώ, μπαμπά.
Δεν έκανα τίποτα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη