1 00:00:15,240 --> 00:00:21,280 ΕΦΗΒΕΙΑ 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,360 ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ 3 00:00:43,040 --> 00:00:44,080 Καλημέρα, μπαμπά. 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,360 Με πονάει το στομάχι μου πάλι. 5 00:00:48,680 --> 00:00:50,440 Γίνεται να μην πάω σχολείο; 6 00:00:50,520 --> 00:00:51,480 Το κέρατό μου. 7 00:00:52,760 --> 00:00:53,720 Θεέ μου. 8 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Θεέ μου. 9 00:01:01,280 --> 00:01:02,320 Τι έπαθες; 10 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Τα μήλα μάλλον με πειράζουν στο στομάχι. 11 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 Γιατί τα τρως, τότε; 12 00:01:08,080 --> 00:01:09,480 Ιδέα της Τρέισι. 13 00:01:09,560 --> 00:01:12,120 Για να μην καπνίζω. Τρώω έξι τη μέρα. 14 00:01:12,200 --> 00:01:13,840 Τον άμπακα, δηλαδή. 15 00:01:13,920 --> 00:01:15,560 -Τι θα πει αυτό; -Είναι… 16 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 -Είναι όταν… -Σταμάτα, άσ' το. 17 00:01:17,880 --> 00:01:19,320 Καλά. Τι με ρωτάς, τότε; 18 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 -Θες να το ακούσεις; -Παίξ' το. 19 00:01:27,080 --> 00:01:28,080 Καλημέρα, μπαμπά. 20 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Με πονάει το στομάχι μου πάλι. 21 00:01:32,320 --> 00:01:34,520 Το έστειλε στις έξι το πρωί. 22 00:01:34,600 --> 00:01:36,480 Αφοσιωμένος. Δεν θέλει να πάει; 23 00:01:36,560 --> 00:01:39,680 Ξέρει ότι η Τρέισι θα πει όχι, ενώ εγώ πέφτω εύκολα. 24 00:01:40,200 --> 00:01:41,280 Τι θ' απαντήσεις; 25 00:01:41,360 --> 00:01:43,600 Θα το λύσει η Τρέισι. Θα πάει σχολείο. 26 00:01:44,360 --> 00:01:45,560 Έχω αυτογνωσία. 27 00:01:47,480 --> 00:01:49,040 Είσαι πολύ αηδιαστικός. 28 00:01:49,120 --> 00:01:50,520 -Συγγνώμη. -Σιχάθηκα. 29 00:01:52,200 --> 00:01:53,960 -Βρόμισε το αμάξι. -Συγγνώμη. 30 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 BD40 προς BD50, λαμβάνετε; 31 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Ναι, πες μας, Τζο. 32 00:02:00,520 --> 00:02:02,840 Έτοιμοι για το 10-51. Όβερ. 33 00:02:04,480 --> 00:02:08,080 BD50 προς BD60. Έτοιμοι να φύγουμε; 34 00:02:08,680 --> 00:02:10,400 -Ναι, έτοιμοι. -Ελήφθη. 35 00:02:12,840 --> 00:02:14,960 -Πάμε, Τζο. Πάμε. -Ναι. 36 00:02:49,640 --> 00:02:52,120 ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΜΙΛΕΡ ΦΙΛΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΙ 37 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Πάμε. 38 00:03:05,400 --> 00:03:07,120 Ένοπλη αστυνομία! Πέστε κάτω! 39 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 -Τι συμβαίνει; Έντι! -Δείξε τα χέρια σου! 40 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 -Έχω δύο παιδιά πάνω! -Εντάξει! 41 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 Είμαι αθώος! 42 00:03:13,640 --> 00:03:15,000 -Είμαι αθώος! -Ακίνητος! 43 00:03:15,080 --> 00:03:16,880 Ήρθατε σε λάθος σπίτι. 44 00:03:16,960 --> 00:03:18,120 Κάνετε λάθος. 45 00:03:18,200 --> 00:03:20,000 Κανείς στην κουζίνα! Ακίνητοι! 46 00:03:20,080 --> 00:03:21,680 -Κανείς εδώ! -Τι συμβαίνει; 47 00:03:21,760 --> 00:03:23,560 -Γιατί έχετε όπλα; -Κανείς εδώ. 48 00:03:23,640 --> 00:03:26,600 Αστυνομία! Βρήκα τον ύποπτο! Ψηλά τα χέρια! 49 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 Ψηλά τα χέρια, γαμώτο! Να τα βλέπω! 50 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 -Ακίνητος! -Μπαμπά! 51 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 -Η κόρη μου είναι εκεί! -Μπαμπά! 52 00:03:32,920 --> 00:03:35,720 Επιθεωρητής Μπάσκομ. Έχω ένταλμα έρευνας. 53 00:03:35,800 --> 00:03:36,760 Ο γιος σας; 54 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 -Πού είναι; -Στο δωμάτιό του! 55 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 -Τι τον θέλετε; -Πού είναι; 56 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 -Μαμά! -Παιδί είναι, ρε φίλε! 57 00:03:43,000 --> 00:03:44,480 Ήρθατε σε λάθος σπίτι. 58 00:03:44,560 --> 00:03:45,400 Λοιπόν. 59 00:03:45,920 --> 00:03:47,600 -Τζέιμι Μίλερ. -Τι συμβαίνει; 60 00:03:47,680 --> 00:03:50,640 Η ώρα είναι 6:15 π.μ. 61 00:03:50,720 --> 00:03:53,160 -Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο φόνου. -Τι λέτε; 62 00:03:53,240 --> 00:03:55,280 -Δεν χρειάζεται να… -Είναι αθώος! 63 00:03:55,360 --> 00:03:57,080 Κύριε Μίλερ! 64 00:03:57,160 --> 00:04:00,240 Θα σας συλλάβω για παρεμπόδιση. Σταματήστε, παρακαλώ. 65 00:04:00,320 --> 00:04:02,040 -Σας παρακαλώ. -Τι τον θέλετε; 66 00:04:02,120 --> 00:04:04,240 Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο φόνου. 67 00:04:04,320 --> 00:04:07,360 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις, αλλά ίσως βλάψει… 68 00:04:07,440 --> 00:04:08,920 Μπαμπά, δεν έκανα τίποτα! 69 00:04:09,000 --> 00:04:10,080 …στο δικαστήριο. 70 00:04:10,160 --> 00:04:11,880 Ό,τι πεις είναι τεκμήριο. 71 00:04:11,960 --> 00:04:13,520 -Μπαμπά! -Δεν έκανε τίποτα! 72 00:04:13,600 --> 00:04:14,640 Κατάλαβες; 73 00:04:14,720 --> 00:04:16,080 -Πες του… -Κατάλαβες; 74 00:04:16,160 --> 00:04:17,520 Πες ότι κατάλαβες, Τζέι. 75 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 -Εντάξει, κατάλαβα. -Ωραία. 76 00:04:19,640 --> 00:04:21,440 -Τι κάνουν; -Σήκω αργά. 77 00:04:22,560 --> 00:04:24,920 Έχεις κάποιο όπλο στις τσέπες σου; 78 00:04:25,480 --> 00:04:26,720 -Όχι. -Εντάξει. 79 00:04:28,160 --> 00:04:29,720 Θες ν' αλλάξεις παντελόνι; 80 00:04:31,720 --> 00:04:32,720 -Ναι; -Ναι. 81 00:04:32,800 --> 00:04:35,240 -Να φωνάξω τον μπαμπά σου; -Ναι, παρακαλώ. 82 00:04:35,320 --> 00:04:36,160 Μείνε εδώ. 83 00:04:38,160 --> 00:04:39,920 Κατεβάστε τα όπλα. 84 00:04:40,000 --> 00:04:42,720 -Κατεβάστε τα. -Ελάτε, κε Μίλερ. Βράχηκε. 85 00:04:43,320 --> 00:04:45,560 -Βοηθήστε τον. -Μη φοβάσαι, αγάπη μου. 86 00:04:45,640 --> 00:04:46,640 -Στην άκρη. -Τζέι. 87 00:04:46,720 --> 00:04:48,840 -Είσαι καλά, Τζέι; -Κάντε γρήγορα. 88 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 -Περιμένετε εδώ. -Τα παιδιά μου. 89 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 -Το δωμάτιο των γονιών; -Ναι. 90 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 Προς όλες τις μονάδες. Έχουμε όχημα με ένοπλους αστυνομικούς. 91 00:04:58,120 --> 00:05:00,560 Πώς πάει, κε Μίλερ; Πρέπει να βιαστείτε. 92 00:05:00,640 --> 00:05:01,600 Ευχαριστώ. 93 00:05:03,680 --> 00:05:06,000 -Έτοιμοι; Πάμε. -Ναι. 94 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Θα σου δώσω παντόφλες. Θα μπεις στο βανάκι. 95 00:05:10,920 --> 00:05:11,880 Να έρθω κι εγώ; 96 00:05:11,960 --> 00:05:14,120 Ακολουθήστε μας αφού φύγουμε. 97 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 Πήγαινε στη μαμά. Μη φοβάσαι. 98 00:05:16,160 --> 00:05:17,560 Συγγνώμη. Τι κάνεις; 99 00:05:18,280 --> 00:05:19,400 Ψάχνω στοιχεία. 100 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 Στα άπλυτα ρούχα; 101 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Δεν έχει τίποτα εκεί μέσα, καλή μου. 102 00:05:24,200 --> 00:05:25,600 -Ακούστε. -Ηρεμήστε. 103 00:05:25,680 --> 00:05:27,560 Κυρία Μίλερ, μείνετε εδώ. 104 00:05:27,640 --> 00:05:29,280 -Δεν μπορείτε! -Τι κάνετε; 105 00:05:29,360 --> 00:05:31,080 Θα μου γκρεμίσετε το σπίτι! 106 00:05:31,720 --> 00:05:33,200 Τι ψάχνετε; 107 00:05:33,280 --> 00:05:35,200 Πείτε μου τι ψάχνετε. 108 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Ναι; Γαμώτο μου. 109 00:05:38,080 --> 00:05:39,680 -Έντι! -Εδώ είμαι. 110 00:05:39,760 --> 00:05:41,080 Τι συμβαίνει; 111 00:05:41,160 --> 00:05:44,920 Εξηγώ στη γυναίκα σας ότι ο γιος σας συνελήφθη ως ύποπτος φόνου. 112 00:05:45,000 --> 00:05:47,200 -Δεν το έκανε. -Τον πάμε για ανάκριση. 113 00:05:47,280 --> 00:05:49,200 Οδός Χέιγουντ. Ξέρετε πού είναι; 114 00:05:49,280 --> 00:05:50,600 Φυσικά, εδώ πιο κάτω. 115 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Ίσως δικαιούστε αποζημίωση για τυχόν ζημιές. 116 00:05:53,320 --> 00:05:55,600 Την πόρτα που σπάσατε εννοείς; 117 00:05:55,680 --> 00:05:58,880 Γιατί χρειάζεστε όπλα; Δεκατριών χρονών είναι! 118 00:05:58,960 --> 00:06:01,800 -Καταλάβατε τι είπα; -Φυσικά. Εσύ κατάλαβες; 119 00:06:01,880 --> 00:06:03,080 Δεν το έκανε. 120 00:06:03,160 --> 00:06:05,440 Του χώσατε τα όπλα μες στα μούτρα! 121 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 Είστε ευχαριστημένοι; Είναι αθώος. 122 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 Μικρό παιδί είναι! Τζέι! 123 00:06:09,920 --> 00:06:11,400 Τζέι, μην ανησυχείς. 124 00:06:11,480 --> 00:06:12,720 -Μη φοβάσαι. -Μπαμπά! 125 00:06:12,800 --> 00:06:14,720 Τζέι! 126 00:06:14,800 --> 00:06:16,880 Θα σας ακολουθήσουμε με τη μαμά. 127 00:06:17,400 --> 00:06:20,040 Τζέι! Μην πεις τίποτα, εντάξει; 128 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Τζέι! 129 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 -Πάμε. -Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 130 00:06:24,480 --> 00:06:25,480 Απαράδεκτοι! 131 00:06:25,560 --> 00:06:26,960 -Εμπρός. -Μπαμπά! 132 00:06:27,640 --> 00:06:28,760 Είναι 13 χρονών! 133 00:06:28,840 --> 00:06:29,960 Μπαμπά! 134 00:06:32,840 --> 00:06:35,200 -Βάση, εδώ BD50. -Μπαμπά! 135 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Ναι, ακούω, BD50. 136 00:06:37,720 --> 00:06:40,280 Έχουμε 10-95. Συνεργάσιμος, όλα καλά. 137 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Κατανοητό. 138 00:07:01,720 --> 00:07:03,440 -Θέλω τον μπαμπά μου. -Τζέιμι. 139 00:07:03,520 --> 00:07:04,400 Τζέιμι. 140 00:07:05,000 --> 00:07:07,880 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις. 141 00:07:09,240 --> 00:07:10,560 Ηρέμησε, φιλαράκο. 142 00:07:10,640 --> 00:07:11,920 Θέλω τον μπαμπά μου. 143 00:07:34,240 --> 00:07:35,440 Θέλω τον μπαμπά μου. 144 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Δεν έκανα τίποτα. Δεν… 145 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 -Ηρέμησε. -Δεν έκανα… 146 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Θα τα πούμε όταν φτάσουμε στο τμήμα, εντάξει; 147 00:07:44,080 --> 00:07:46,960 Αυτά δεν είναι να τα συζητάμε εδώ. 148 00:07:47,040 --> 00:07:47,920 Εντάξει; 149 00:07:49,080 --> 00:07:52,440 Κράτα τα όλα για όταν φτάσουμε. Μην πεις τίποτα άλλο. 150 00:07:53,880 --> 00:07:55,440 Θα προτείνω κάτι. 151 00:07:56,040 --> 00:07:58,520 Όταν σε ρωτήσουν, ζήτα δικηγόρο, εντάξει; 152 00:08:00,400 --> 00:08:03,120 Θα το συζητήσεις με τους γονείς σου στο τμήμα. 153 00:08:03,920 --> 00:08:05,720 Δεν θα φανείς πιο ένοχος. 154 00:08:07,120 --> 00:08:08,760 Για το καλό σου είναι. 155 00:08:10,960 --> 00:08:12,760 Τζέιμι, αυτός είναι ο Ντέρεκ. 156 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Ο Ντέρεκ θα είναι ο ενήλικας συνοδός σου στη σύλληψη. 157 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Γεια, Τζέιμι. Είμαι από την Πρόνοια του Ντόνκαστερ. 158 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 Στο τμήμα, θα ερωτηθείς αν θες να μείνει ο Ντέρεκ 159 00:08:23,200 --> 00:08:24,560 ή αν θες κάποιον άλλον. 160 00:08:24,640 --> 00:08:26,920 Μπορείς να έχεις έναν γονέα σου. 161 00:08:27,000 --> 00:08:29,680 Για τη σωματική έρευνα, τη λήψη αίματος, 162 00:08:30,320 --> 00:08:32,160 όποτε μιλάς στον δικηγόρο σου. 163 00:08:32,240 --> 00:08:33,480 Όλα αυτά, εντάξει; 164 00:08:34,240 --> 00:08:36,480 Δεν θα επηρεάσει την υπόθεσή σου. 165 00:08:37,080 --> 00:08:37,960 Εντάξει; 166 00:08:44,560 --> 00:08:45,680 Εντάξει, Τζέιμι. 167 00:09:02,200 --> 00:09:03,760 Δεν ξέρω τι πρέπει να… 168 00:09:03,840 --> 00:09:05,680 Σώπα. Φτάνει. 169 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 -Μη λες τίποτα. -Περίμενε. 170 00:09:09,480 --> 00:09:11,560 Είναι προς όφελός σου, εντάξει; 171 00:09:51,560 --> 00:09:53,520 Πώς περιμένετε να… Αφού δεν έχω… 172 00:09:53,600 --> 00:09:54,560 Πρέπει. 173 00:10:26,960 --> 00:10:27,800 Πάμε. 174 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Γραφείο συλλήψεων. 175 00:10:37,400 --> 00:10:39,720 Επιθεωρητής Μπάσκομ. Ένας συλληφθέντας. 176 00:10:39,800 --> 00:10:40,640 Εντάξει. 177 00:10:43,240 --> 00:10:44,160 Μπες μέσα. 178 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Εντάξει. Στάσου εκεί. 179 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Χαίρετε. 180 00:11:07,200 --> 00:11:09,920 Πήγαινε στο σημάδι, Τζέιμι. Έλα. 181 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Αρχιφύλακα, ο Τζέιμι Μίλερ. 182 00:11:16,480 --> 00:11:19,240 Δεκατριών ετών. Ύποπτος για φόνο. 183 00:11:19,760 --> 00:11:20,760 Εντάξει, Τζέιμι. 184 00:11:21,400 --> 00:11:23,360 Θα μου πεις το ονοματεπώνυμό σου; 185 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Δεν το έκανα. 186 00:11:27,160 --> 00:11:31,000 Δεν είμαι εγώ ο αρμόδιος. Απάντησέ μου, σε παρακαλώ. 187 00:11:33,400 --> 00:11:35,000 Τζέιμι Έντουαρντ Μίλερ. 188 00:11:35,800 --> 00:11:38,200 Σου εξήγησαν τα δικαιώματά σου, Τζέιμι; 189 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Τι; 190 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 Σου εξήγησαν ότι δεν χρειάζεται να μιλήσεις, 191 00:11:45,480 --> 00:11:48,280 αλλά ό,τι πεις ίσως χρησιμοποιηθεί ως τεκμήριο; 192 00:11:48,840 --> 00:11:50,200 -Ναι; -Ναι. 193 00:11:50,280 --> 00:11:52,720 Εντάξει. Θέλεις δικηγόρο; 194 00:11:53,480 --> 00:11:54,880 -Ναι. -Εντάξει. 195 00:11:54,960 --> 00:11:58,320 Έχεις δικηγόρο ή θες να σου ορίσει κάποιον το τμήμα; 196 00:12:00,600 --> 00:12:03,040 Δεν ξέρω… Δεν νομίζω. 197 00:12:03,120 --> 00:12:05,080 -Θα ρωτήσετε τον μπαμπά; -Ναι. 198 00:12:05,160 --> 00:12:08,600 Ως ανήλικος, πρέπει να συνοδεύεσαι από έναν ενήλικα. 199 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Θες τον έναν σου γονιό; 200 00:12:11,200 --> 00:12:12,600 Ή θες τον Ντέρεκ; 201 00:12:12,680 --> 00:12:14,160 Τον μπαμπά μου, παρακαλώ. 202 00:12:14,240 --> 00:12:15,600 Μπορείς να το σκεφτείς. 203 00:12:15,680 --> 00:12:17,880 -Θέλω τον μπαμπά μου. -Εντάξει. 204 00:12:17,960 --> 00:12:20,360 Πάμε στο επόμενο. Είσαι υγιής; 205 00:12:22,320 --> 00:12:23,160 Τι; 206 00:12:23,240 --> 00:12:26,160 Παίρνεις καθόλου φάρμακα, Τζέιμι; 207 00:12:26,240 --> 00:12:27,760 -Όχι. -Εντάξει. 208 00:12:27,840 --> 00:12:31,120 Έχεις κάποια χρόνια πάθηση, όπως άσθμα, 209 00:12:31,200 --> 00:12:32,840 ή κάποια σοβαρή αλλεργία; 210 00:12:32,920 --> 00:12:34,960 -Όχι. -Εντάξει. 211 00:12:35,040 --> 00:12:38,800 Έχεις προσπαθήσει ν' αυτοκτονήσεις ή ν' αυτοτραυματιστείς; 212 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Όχι. 213 00:12:41,800 --> 00:12:43,040 Έχεις φάει πρωινό; 214 00:12:43,560 --> 00:12:44,400 Όχι. 215 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Εντάξει, η ώρα είναι 6:31 π.μ. Εγκρίνω την κράτησή σου. 216 00:12:48,760 --> 00:12:51,680 Οι αστυνόμοι θα σε ανακρίνουν συλλέγοντας στοιχεία 217 00:12:51,760 --> 00:12:54,040 για το αδίκημα που φέρεσαι να διέπραξες. 218 00:12:54,120 --> 00:12:57,440 Μπορείς να μείνεις υπό κράτηση για 24 ώρες εδώ στο τμήμα. 219 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 Την κράτησή σου θα ελέγχει τακτικά ανεξάρτητος επιθεωρητής, 220 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 ώστε εσύ, ο δικηγόρος ή ο συνοδός σου 221 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 να διατυπώνετε τα αιτήματά σας για την κράτησή σου. 222 00:13:08,880 --> 00:13:10,440 Κατάλαβες, μικρέ; 223 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 -Ναι. -Εντάξει. Μπράβο σου. 224 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Ας σε βάλουμε σ' ένα κελί. 225 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Θα είσαι μόνος σου. Θα σου φέρουμε πρωινό. 226 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Έχουμε δημητριακά. Εντάξει, Τζέιμι; 227 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Είσαι καλά; Ήρθαμε. 228 00:13:24,040 --> 00:13:25,640 -Ήρθαμε. -Ήρθαμε, παιδί μου. 229 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Μπορώ να τους δω; 230 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Τζέιμι, πρέπει να τελειώσουμε εδώ. 231 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Και μετά, θα δεις τον μπαμπά σου. 232 00:13:33,400 --> 00:13:36,600 Λοιπόν, μικρέ. Είναι εντάξει τα δημητριακά, Τζέιμι; 233 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Άκου τι σου λέω εδώ. Τα πας καλά. 234 00:13:40,520 --> 00:13:42,840 Τελειώσαμε σχεδόν. Τα πας πολύ καλά. 235 00:13:43,720 --> 00:13:45,120 Εντάξει τα δημητριακά; 236 00:13:45,680 --> 00:13:46,840 -Ναι. -Εντάξει. 237 00:13:46,920 --> 00:13:49,640 Αφού φας πρωινό, θα έρθει μια νοσοκόμα. 238 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 Αν θεωρήσει ότι είσαι καλά, 239 00:13:51,720 --> 00:13:55,000 θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες και θα σου πάρουμε αίμα. 240 00:13:55,080 --> 00:13:57,880 Μετά θα δεις τον δικηγόρο σου. Εντάξει, μικρέ; 241 00:13:58,840 --> 00:14:00,240 -Ναι. -Εντάξει. 242 00:14:00,320 --> 00:14:01,200 Έτσι μπράβο. 243 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Αστυνόμε Γκρόγκαν, στο κελί έξι. 244 00:14:05,040 --> 00:14:05,920 Εντάξει. 245 00:14:06,000 --> 00:14:07,560 Λοιπόν, έλα μαζί μου. 246 00:14:18,840 --> 00:14:21,040 Ανοίξτε την κωλοπόρτα! 247 00:14:23,560 --> 00:14:26,920 Ντένζελ, άντε γαμήσου! Δεν θα μου τη γλιτώσεις! 248 00:14:29,080 --> 00:14:30,760 Εμένα, ρε μαλάκα; 249 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Εντάξει, Τζέιμι. 250 00:14:32,880 --> 00:14:35,080 Αυτό το κελί δεν έχει λεκάνη. 251 00:14:35,800 --> 00:14:37,920 Λέγε μας όταν θες τουαλέτα, εντάξει; 252 00:14:40,680 --> 00:14:41,560 Εντάξει. 253 00:14:54,200 --> 00:14:57,040 Ανοίξτε την κωλοπόρτα αμέσως! 254 00:15:00,440 --> 00:15:02,080 Μη μου μιλάς! 255 00:15:02,160 --> 00:15:03,840 Σκάσε! Θες να σε πλακώσω; 256 00:15:03,920 --> 00:15:04,800 Γεια. 257 00:15:17,560 --> 00:15:18,920 Φαντάσου να… 258 00:15:19,480 --> 00:15:21,240 -Το ξέρω. -Κύριοι Μίλερ. 259 00:15:21,960 --> 00:15:22,880 Πώς είστε; 260 00:15:23,560 --> 00:15:24,520 Εξαιρετικά. 261 00:15:25,040 --> 00:15:27,280 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σας. 262 00:15:27,800 --> 00:15:30,480 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 263 00:15:32,760 --> 00:15:34,520 Ο Τζέιμι ζήτησε δικηγόρο. 264 00:15:35,080 --> 00:15:36,840 Έχετε κάποιον ως οικογένεια; 265 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 -Όχι. Κανέναν. -Όχι. 266 00:15:38,800 --> 00:15:41,520 Μπορούμε να του ορίσουμε εμείς, ναι. 267 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Έχουμε δικηγόρο για τέτοιες περιπτώσεις. 268 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 Είναι δικός σας; 269 00:15:46,040 --> 00:15:49,840 Δεν είναι υπάλληλοί μας. Προστατεύουν το συμφέρον του γιου σας. 270 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 Είναι δωρεάν υπηρεσία για όσους τη θέλουν. 271 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Αφού είναι δωρεάν, δεν θα 'ναι καλός. 272 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 Καταλαβαίνω τον προβληματισμό σας. 273 00:15:58,040 --> 00:16:01,320 Απ' όσο έχω δει, είναι πολύ ικανοί δικηγόροι. 274 00:16:01,400 --> 00:16:02,480 Από σας εξαρτάται. 275 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 -Εντάξει, λοιπόν. -Ναι. 276 00:16:06,520 --> 00:16:08,120 -Εντάξει. -Ευχαριστούμε. 277 00:16:09,000 --> 00:16:10,840 -Είστε καλά, κα Μίλερ; -Όχι. 278 00:16:11,640 --> 00:16:14,520 Πώς φέρεστε έτσι, μετά απ' ό,τι κάνατε σπίτι μας; 279 00:16:15,080 --> 00:16:16,280 Πώς είναι δυνατόν; 280 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Οι άντρες σας μ' έριξαν κάτω, και την κόρη μου. 281 00:16:20,080 --> 00:16:22,440 -Είμαι καλά. -Ελπίζω να μην το έκαναν. 282 00:16:22,520 --> 00:16:25,880 Ελπίζω να σας είπαν να πέσετε κάτω για την ασφάλεια όλων. 283 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Αν δεν το έκαναν, δικαιούστε να κάνετε καταγγελία. 284 00:16:30,040 --> 00:16:31,360 Να φωνάξω κάποιον; 285 00:16:31,440 --> 00:16:32,800 Αυτό έκαναν, μαμά. 286 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 -Εντάξει. -Εντάξει. 287 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 Εντάξει; 288 00:16:37,720 --> 00:16:38,640 Και τέλος, 289 00:16:39,360 --> 00:16:41,560 έχουμε άτομο αν δεν είστε σε θέση, 290 00:16:41,640 --> 00:16:45,360 αλλά ο Τζέιμι ζήτησε να είστε εσείς ο ενήλικας συνοδός του. 291 00:16:46,280 --> 00:16:47,160 Δηλαδή; 292 00:16:47,240 --> 00:16:49,080 Θα είστε παρών στις ανακρίσεις, 293 00:16:49,160 --> 00:16:51,120 όταν του παίρνει αίμα η νοσοκόμα, 294 00:16:51,640 --> 00:16:52,720 τέτοια πράγματα. 295 00:16:53,280 --> 00:16:54,320 Τι λέτε; 296 00:16:54,840 --> 00:16:56,520 Ναι, εντάξει. 297 00:16:57,040 --> 00:16:58,360 Γιατί διάλεξε εσένα; 298 00:17:00,120 --> 00:17:02,280 Δεν τα πάει καλά με τις βελόνες… 299 00:17:02,360 --> 00:17:03,560 Θα είναι εντάξει. 300 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 -Ηρέμησε. -Θα είναι εντάξει. 301 00:17:05,360 --> 00:17:07,240 Κύριε Μίλερ, θα σας πω κάτι. 302 00:17:07,320 --> 00:17:10,120 Αν ο γιος σας σάς ομολόγησε κάτι 303 00:17:10,200 --> 00:17:13,000 σχετικά με την υπόθεση ή με τα γεγονότα… 304 00:17:13,080 --> 00:17:14,920 -Δεν μπορείτε. -Δεν είπε τίποτα. 305 00:17:15,000 --> 00:17:17,600 Το λέω γιατί μπορεί να επηρεάσει την υπόθεση. 306 00:17:17,680 --> 00:17:20,360 Σας είπα, κάνετε λάθος. Είναι αθώος. 307 00:17:20,440 --> 00:17:22,880 Δεν μας είπε τίποτα. Δεν έκανε τίποτα. 308 00:17:23,400 --> 00:17:24,280 Εντάξει. 309 00:17:25,080 --> 00:17:26,040 Λοιπόν, ακούστε. 310 00:17:27,240 --> 00:17:28,720 Έχουμε μηχάνημα για καφέ. 311 00:17:28,800 --> 00:17:30,480 Η νοσοκόμα θ' αργήσει. 312 00:17:30,560 --> 00:17:32,440 Θα έρθει κάποιος σύντομα. 313 00:17:32,960 --> 00:17:34,920 Πίνεται. Πάρτε αν θέλετε. 314 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Απλώς… 315 00:17:37,080 --> 00:17:38,920 -Τα λέμε σύντομα. -Ευχαριστούμε. 316 00:17:41,680 --> 00:17:44,000 -Καφέ, αγάπη μου; -Όχι, ευχαριστώ. 317 00:17:52,000 --> 00:17:54,240 Μην αρχίσεις να λες σε όλους τι έγινε. 318 00:17:54,320 --> 00:17:56,440 Εδώ εμείς δεν ξέρουμε καλά καλά. 319 00:17:56,520 --> 00:17:59,640 Στη Σούζι γράφω, να δω αν είναι εντάξει το σπίτι. 320 00:17:59,720 --> 00:18:02,160 Δεν έχουμε πόρτα πια, αν θυμάσαι. 321 00:18:05,120 --> 00:18:07,480 Ίσως καλύτερα να πας σπίτι. 322 00:18:07,560 --> 00:18:08,600 Ναι, καλά λέει. 323 00:18:09,160 --> 00:18:10,720 Και τι θα κάνω σπίτι; 324 00:18:10,800 --> 00:18:13,000 Όχι, δεν πάω. 325 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Δεν… 326 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Πες της να μη μαζέψει τίποτα. 327 00:18:19,240 --> 00:18:21,360 Πες της να βγάλει φωτογραφίες, 328 00:18:21,440 --> 00:18:23,360 για να συμπληρώσουμε το έντυπο. 329 00:18:24,080 --> 00:18:25,440 Εντάξει. Καλή ιδέα. 330 00:18:27,640 --> 00:18:29,120 Μαμά, τι θα γίνει; 331 00:18:30,680 --> 00:18:32,240 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 332 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 Λάθος κάνουν. Τα βλέπεις συνέχεια στις ειδήσεις. 333 00:18:35,200 --> 00:18:36,480 Λάθος κάνουν. 334 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Είπε ότι τον κατηγορούν για φόνο. 335 00:18:39,480 --> 00:18:40,840 Δεν έχει κάνει τίποτα. 336 00:18:40,920 --> 00:18:42,840 -Όχι. -Όχι βέβαια. 337 00:18:42,920 --> 00:18:45,520 -Λάθος κάνουν, φυσικά. -Ναι. 338 00:18:46,040 --> 00:18:47,720 -Θα το φροντίσω. -Το ξέρουμε. 339 00:18:47,800 --> 00:18:50,000 Με συγχωρείς, καλή μου. 340 00:18:50,080 --> 00:18:51,640 -Ήσουν στο σπίτι μας. -Ναι. 341 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Πότε θα δω τον γιο μου; 342 00:18:53,360 --> 00:18:54,760 Σε λίγο, κύριε Μίλερ. 343 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 -Καλημέρα. -Καλά; 344 00:19:06,480 --> 00:19:07,560 -Ναι, εσείς; -Ναι. 345 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 -Καλημέρα, Κάρολ. -Είστε καλά; 346 00:19:18,680 --> 00:19:19,520 Ναι. 347 00:19:20,040 --> 00:19:20,880 Γεια. 348 00:19:25,400 --> 00:19:27,440 -Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα. 349 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Γαμώτο, πόσο θα 'θελες ένα τσιγάρο τώρα; 350 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 -Μη με προκαλείς. -Γαμώτο. 351 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Κανένα νέο από πάνω; 352 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Με ρώτησαν τι να δημοσιεύσουν και πότε. 353 00:19:39,040 --> 00:19:40,560 Τίποτα απ' τον διευθυντή. 354 00:19:45,040 --> 00:19:46,520 Ανησυχείς για τον πατέρα; 355 00:19:47,120 --> 00:19:48,040 Για τον πατέρα; 356 00:19:48,960 --> 00:19:50,120 Όχι, δεν ανησυχώ. 357 00:19:50,200 --> 00:19:51,760 Γιατί; Τι σκέφτεσαι; 358 00:19:52,280 --> 00:19:53,120 Δεν ξέρω. 359 00:19:54,240 --> 00:19:55,880 Είχα μια υπόθεση παλιά. 360 00:19:57,560 --> 00:19:58,520 Με ένα αγόρι. 361 00:19:59,520 --> 00:20:00,560 Ας το θέσω έτσι. 362 00:20:00,640 --> 00:20:04,000 Μας πήρε μήνες να καταλάβουμε τι του έκανε ο πατέρας. 363 00:20:04,720 --> 00:20:06,400 Δεν τον κόβω για τέτοιον. 364 00:20:06,480 --> 00:20:07,600 Έχεις δίκιο. 365 00:20:08,560 --> 00:20:09,440 Έχεις δίκιο. 366 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Θεέ μου. 367 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 Η Σήμανση; Τι βρήκε; 368 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 Λες να ξέρουν κιόλας; 369 00:20:17,120 --> 00:20:19,240 Θα 'χουν ελέγξει κάποια δωμάτια. 370 00:20:19,320 --> 00:20:20,640 Παπούτσια; Όπλο; 371 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Θα τους ρωτήσω τώρα. 372 00:20:22,280 --> 00:20:24,360 Το Μπράντγουντ; Έστειλαν τα αρχεία; 373 00:20:24,440 --> 00:20:27,360 Τέτοια ώρα, κανείς δεν θα 'ναι ακόμα στο σχολείο. 374 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 -Να δούμε το κινητό του; -Κλειδωμένο. 375 00:20:29,760 --> 00:20:32,480 -Ας ρωτήσουμε τον κωδικό. -Μετά την αξιολόγηση. 376 00:20:32,560 --> 00:20:34,480 -Ακόμα να έρθει αυτή. -Ναι, φίλε. 377 00:20:36,920 --> 00:20:38,360 Να ξαναδούμε το σχέδιο; 378 00:20:38,880 --> 00:20:40,120 Θα μπορούσαμε. 379 00:20:40,200 --> 00:20:41,880 Αλλά το 'χουμε, νομίζω. 380 00:20:41,960 --> 00:20:43,160 Εντάξει, κατάλαβα. 381 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 -Φάε ένα μήλο. -Πάω μια βόλτα. 382 00:20:45,160 --> 00:20:46,120 Τα λέμε μετά. 383 00:20:58,480 --> 00:21:00,600 Ελέγχω το έντυπο μεταφοράς. 384 00:21:00,680 --> 00:21:03,160 -Εντάξει. -Η κλήτευση… Είναι ανήλικος. 385 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 Ο δήμος θ' αποφασίσει σε ποιο αναμορφωτήριο θα πάει. 386 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Καλώς την. Μας έκανες την τιμή; 387 00:21:09,040 --> 00:21:10,760 Με δουλεύεις, γαμώτο; 388 00:21:10,840 --> 00:21:12,760 Ξέρεις τι ώρα είναι; Παπάρα. 389 00:21:13,280 --> 00:21:14,640 Έβαν, τι θες από μένα; 390 00:21:14,720 --> 00:21:16,640 Την αξιολόγηση κινδύνου. 391 00:21:16,720 --> 00:21:19,560 Κατηγορείται ότι διέπραξε φόνο με κουζινομάχαιρο. 392 00:21:19,640 --> 00:21:21,120 Άρα πού θα πάει; 393 00:21:21,200 --> 00:21:23,000 Θα το δούμε όταν έρθει η ώρα. 394 00:21:23,560 --> 00:21:24,640 -Ναι; -Εντάξει. 395 00:21:24,720 --> 00:21:25,560 Ωραία. 396 00:21:26,200 --> 00:21:27,080 Θεέ μου. 397 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 Καλή ή κακή ώρα; 398 00:21:56,440 --> 00:21:58,520 Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι νωρίς. 399 00:22:00,240 --> 00:22:01,800 Στο ντους; Μάλιστα. 400 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Πήγε σχολείο ο Άνταμ; 401 00:22:07,160 --> 00:22:08,480 Θέλω να πω, θα πάει; 402 00:22:11,640 --> 00:22:12,880 Μου στέλνει μηνύματα. 403 00:22:14,160 --> 00:22:17,600 Είπα στη Μίσα ότι μου στέλνει επειδή πέφτω εύκολα. 404 00:22:18,800 --> 00:22:20,160 Ναι, εννοείται. 405 00:22:21,720 --> 00:22:23,120 Τέλος πάντων… 406 00:22:23,760 --> 00:22:25,320 Είπα να πάρω για ένα γεια. 407 00:22:28,120 --> 00:22:29,680 Ναι, καλά είμαι. 408 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Πρέπει να κλείσω, εντάξει; 409 00:22:34,560 --> 00:22:36,280 Κι εγώ. Τα λέμε μετά, γεια. 410 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 -Έτοιμο, κύριε. -Ωραία. 411 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Ναι. 412 00:22:56,760 --> 00:22:58,040 Έχει αλλεργίες; 413 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 Αλλεργία στην πενικιλίνη… 414 00:23:02,080 --> 00:23:02,920 Συγγνώμη. 415 00:23:03,000 --> 00:23:04,720 -Ευχαριστώ. -Κι εγώ. 416 00:23:05,360 --> 00:23:08,280 Τζέιμι, θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις ακόμα. 417 00:23:09,400 --> 00:23:12,080 Θα μου εξηγήσεις τι θα πει "συλλαμβάνομαι"; 418 00:23:13,720 --> 00:23:14,880 Ότι είμαι εδώ. 419 00:23:16,040 --> 00:23:17,600 Κάπως αλλιώς; 420 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 Απάντα στην ερώτηση. 421 00:23:22,640 --> 00:23:24,720 Η αστυνομία νομίζει ότι έκανα κάτι. 422 00:23:25,280 --> 00:23:27,480 Θα μείνω στο κελί μέχρι να το μάθουν. 423 00:23:28,360 --> 00:23:29,560 Καλή απάντηση. 424 00:23:30,360 --> 00:23:32,480 Γιατί μπορεί να χρειαστείς δικηγόρο; 425 00:23:35,000 --> 00:23:37,360 Για να μην πω κάτι λάθος και παγιδευτώ. 426 00:23:38,640 --> 00:23:39,960 Κι αυτή καλή απάντηση. 427 00:23:41,520 --> 00:23:43,120 Λοιπόν, Τζέιμι. 428 00:23:43,200 --> 00:23:45,000 Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος. 429 00:23:45,080 --> 00:23:47,840 Δεν βλέπω να υπάρχει κάποια ευπάθεια. 430 00:23:48,920 --> 00:23:50,440 Θες να με ρωτήσεις κάτι; 431 00:23:54,240 --> 00:23:56,040 Όχι, δεν νομίζω. 432 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Είναι κακό αυτό; 433 00:23:59,040 --> 00:24:00,720 Όχι, μην ανησυχείς. 434 00:24:01,720 --> 00:24:03,280 -Σας αφήνω. -Ευχαριστώ. 435 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 Εντάξει. 436 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Φάε τα δημητριακά. 437 00:24:07,560 --> 00:24:08,600 Δεν τα θέλω. 438 00:24:10,280 --> 00:24:11,760 Έλα, φά' τα. 439 00:24:12,360 --> 00:24:13,680 Μην είσαι νηστικός. 440 00:24:21,880 --> 00:24:24,320 Δεν έκανα τίποτα… 441 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Θέλω να πάω σπίτι. Δεν έκανα τίποτα. 442 00:24:42,560 --> 00:24:45,040 Με πιστεύεις που λέω ότι δεν έκανα τίποτα; 443 00:24:48,120 --> 00:24:49,480 Και βέβαια σε πιστεύω. 444 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Ο γιος μου δεν είσαι; 445 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Σωστά; 446 00:24:58,280 --> 00:25:01,400 Με συγχωρείτε, κύριε Μίλερ. Πρέπει να φύγετε. 447 00:25:02,280 --> 00:25:03,200 Συγγνώμη. 448 00:25:05,480 --> 00:25:07,360 -Φάε τα δημητριακά. -Ναι. 449 00:25:11,000 --> 00:25:12,680 Φάε τα δημητριακά, γιε μου. 450 00:25:12,760 --> 00:25:14,240 Πρέπει να έχεις δυνάμεις. 451 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Ελάτε στην αίθουσα της οικογένειας. 452 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Μπαμπά. 453 00:25:21,720 --> 00:25:22,880 Γαμώτο μου. 454 00:25:22,960 --> 00:25:25,320 -Γαμημένε… -Πόσο θα μείνει εδώ; 455 00:25:25,840 --> 00:25:28,120 Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας απαντήσω. 456 00:25:28,200 --> 00:25:29,080 Περίπου; 457 00:25:29,160 --> 00:25:30,160 Φιλαράκι μου. 458 00:25:31,520 --> 00:25:32,840 Είναι πανέξυπνο παιδί. 459 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Δεν παίρνει φάρμακα, δεν έχει πρόβλημα υγείας. 460 00:25:39,320 --> 00:25:41,160 Μισώ τις υποθέσεις ανηλίκων. 461 00:25:41,240 --> 00:25:42,520 Κανείς δεν τις θέλει. 462 00:25:43,360 --> 00:25:44,600 Καλημέρα, αρχιφύλακα. 463 00:25:45,200 --> 00:25:46,680 -Καλημέρα. -Για τον Μίλερ. 464 00:25:46,760 --> 00:25:47,840 Μάλιστα. 465 00:25:47,920 --> 00:25:50,680 Οι γονείς στην αίθουσα και το παιδί στο κελί. 466 00:25:50,760 --> 00:25:52,920 -Άρα στους γονείς πρώτα; -Ναι. 467 00:25:53,000 --> 00:25:54,920 -Ξέρεις πώς να πας; -Ναι. 468 00:25:55,000 --> 00:25:55,840 Εντάξει. 469 00:25:56,600 --> 00:25:57,440 Καλημέρα. 470 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 -Θα μου ανοίξεις; -Φυσικά. 471 00:26:02,760 --> 00:26:04,000 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 472 00:26:06,320 --> 00:26:07,400 Στο κινητό… 473 00:26:07,480 --> 00:26:09,280 Με συγχωρείτε. Κύριοι Μίλερ. 474 00:26:10,080 --> 00:26:13,680 Πολ Μπάρλοου, απ' τη Στόρι και Φρεντς. Ο δικηγόρος του Τζέιμι. 475 00:26:13,760 --> 00:26:14,640 Εντάξει. 476 00:26:15,160 --> 00:26:16,400 Τι συμβαίνει; 477 00:26:16,480 --> 00:26:19,920 Καθίστε, παρακαλώ, και θα σας εξηγήσω μερικά πράγματα. 478 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Λοιπόν, η διαδικασία έχει ως εξής. 479 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 Οι αστυνομικοί θα μ' ενημερώσουν για την υπόθεση, 480 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 και θα μάθω τι έχει γίνει από τη σύλληψη του Τζέιμι ως τώρα. 481 00:26:32,720 --> 00:26:35,640 Έχετε κάποιο παράπονο σχετικά με τη μεταχείριση; 482 00:26:36,280 --> 00:26:38,280 Ναι, έκαναν το σπίτι άνω κάτω. 483 00:26:38,360 --> 00:26:41,080 Είχαν όπλα, έσπασαν την πόρτα. 484 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 -Εντάξει. -Όλα άνω κάτω. 485 00:26:42,640 --> 00:26:45,240 Έτσι γίνεται όταν υπάρχει βίαιος θάνατος. 486 00:26:45,320 --> 00:26:49,000 Το θέμα είναι αν υπερέβαλαν σε ένταση. Θα το δούμε αργότερα. 487 00:26:49,520 --> 00:26:51,800 Και, κυρίως, πώς είναι ο Τζέιμι; 488 00:26:52,680 --> 00:26:55,320 Μου ζήτησε να είμαι ο… 489 00:26:55,400 --> 00:26:57,000 -Πώς το… -Ενήλικας συνοδός. 490 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 -Ναι, αυτό. -Καλό αυτό. 491 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 Καλύτερα είναι να έχει τον γονιό του. 492 00:27:01,560 --> 00:27:04,240 Να τον κρατάτε ήρεμο όσο ψάχνουμε μια λύση. 493 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 Είναι… 494 00:27:08,400 --> 00:27:11,320 Μόλις τον είδα. Δεν φαίνεται πολύ καλά. 495 00:27:11,920 --> 00:27:14,160 Με το δίκιο του. Έτσι θα ήμουν κι εγώ. 496 00:27:15,960 --> 00:27:19,600 Δεν μπορώ να πω κάτι τώρα που θα βελτιώσει την κατάσταση. 497 00:27:20,400 --> 00:27:24,280 Βλέπω πόσο σοκαρισμένοι είστε. Είναι απολύτως κατανοητό. 498 00:27:24,360 --> 00:27:26,560 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 499 00:27:27,160 --> 00:27:29,640 Θα πάω να μ' ενημερώσουν. Περιμένετε εδώ. 500 00:27:29,720 --> 00:27:32,000 Κάποιος θα έρθει σύντομα, εντάξει; 501 00:27:32,520 --> 00:27:34,200 -Εντάξει. -Ευχαριστούμε. 502 00:27:34,280 --> 00:27:36,440 -Ευχαριστούμε πολύ. -Μην το συζητάτε. 503 00:27:40,360 --> 00:27:41,720 -Ηρέμησε. -Συγγνώμη. 504 00:27:41,800 --> 00:27:44,280 Ηρέμησε. 505 00:27:47,320 --> 00:27:48,200 Ευχαριστώ. 506 00:27:48,720 --> 00:27:49,560 Να πάω στο… 507 00:27:50,080 --> 00:27:50,960 Κατεβαίνουν. 508 00:27:51,040 --> 00:27:52,880 -Στη συνηθισμένη αίθουσα; -Ναι. 509 00:28:18,160 --> 00:28:19,920 -Μετά από σένα. -Ευχαριστώ. 510 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 Καλημέρα. 511 00:28:21,520 --> 00:28:22,960 -Καλημέρα. -Πολ. 512 00:28:24,080 --> 00:28:26,160 -Για σένα. -Ευχαριστώ. 513 00:28:28,400 --> 00:28:30,640 Εντάξει. Λοιπόν, ακούω. 514 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Το συμβάν έλαβε χώρα στις 10:13 μ.μ. εχθές. 515 00:28:34,360 --> 00:28:38,360 Η σύλληψη έγινε πριν από 25 λεπτά περίπου. 516 00:28:39,440 --> 00:28:41,640 Άρα σημείωσα καινούργιο ρεκόρ. 517 00:28:43,320 --> 00:28:46,000 -Κάνατε χάλια το σπίτι. -Ναι, συγγνώμη. 518 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Δολοφονία. Άρα θα κατηγορηθεί και για απειλή με όπλο; 519 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Ναι. 520 00:28:52,640 --> 00:28:54,320 Μπορώ να μάθω για το θύμα; 521 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Θα μάθεις. 522 00:28:56,680 --> 00:28:57,560 Εντάξει. 523 00:29:01,800 --> 00:29:04,040 Απαγορεύσατε να δημοσιευτεί; Δεν είδα… 524 00:29:04,120 --> 00:29:06,280 Ψάχνουμε τον πατέρα του θύματος. 525 00:29:06,360 --> 00:29:07,200 Εντάξει. 526 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 Πάμε τσάκα τσάκα. 527 00:29:10,280 --> 00:29:12,080 -Ξέρει τα δικαιώματά του; -Ναι. 528 00:29:12,160 --> 00:29:14,200 -Τα έχει καταλάβει; -Ναι. 529 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 -Έφαγε; -Του προσφέραμε φαγητό. 530 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 -Αξιολογήθηκε; -Ναι, υγιής. 531 00:29:19,440 --> 00:29:21,360 -Σωματική έρευνα; -Σε περιμέναμε. 532 00:29:21,440 --> 00:29:23,120 Ωραία. Θα του πάρετε αίμα; 533 00:29:23,200 --> 00:29:25,120 Ναι. Έχει γρατζουνιές στο χέρι. 534 00:29:25,200 --> 00:29:27,440 Βρήκαμε αίμα στο σημείο. Υπάρχει βάση. 535 00:29:27,520 --> 00:29:29,120 -Δεν το αμφισβητώ. -Εντάξει. 536 00:29:29,200 --> 00:29:31,560 Τι άλλη έρευνα έχει γίνει; 537 00:29:31,640 --> 00:29:33,160 Τίποτα για τον ύποπτο. 538 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 Κάτι άλλο να ξέρω; 539 00:29:35,800 --> 00:29:37,600 Δεν σου λέμε κάτι άλλο τώρα. 540 00:29:38,480 --> 00:29:40,000 Πότε απεβίωσε το θύμα; 541 00:29:40,080 --> 00:29:42,400 Στο σημείο. Πολλαπλά τραύματα. 542 00:29:42,480 --> 00:29:43,440 Το λέει μέσα. 543 00:29:45,240 --> 00:29:48,040 -Κι ο πατέρας είναι ο συνοδός; -Σωστά. 544 00:29:48,800 --> 00:29:50,760 -Είναι εντάξει; -Έτσι νομίζω. 545 00:29:50,840 --> 00:29:52,520 Πώς είναι ο Τζέιμι μαζί του; 546 00:29:52,600 --> 00:29:53,760 Δεν ξέρουμε. 547 00:29:54,320 --> 00:29:56,280 -Έτοιμοι για δείγματα. -Ευχαριστώ. 548 00:29:56,360 --> 00:29:58,720 -Μόνο αυτά θα μου πείτε; -Ναι, αυτά. 549 00:29:58,800 --> 00:30:02,400 Εντάξει, να μιλήσουμε μετά τα δείγματα. Θέλω να δω το παιδί. 550 00:30:02,480 --> 00:30:04,960 -Μην ενθουσιάζεσαι. -Δεν ενθουσιάζομαι. 551 00:30:05,040 --> 00:30:06,600 Ακούγεσαι λίγο μαλάκας. 552 00:30:07,120 --> 00:30:09,280 -Κάτι τελευταίο, επιθεωρητή. -Τι; 553 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 -Να σας πω λίγο; -Λέγε. 554 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Ήρθε δάσκαλος απ' το Μπράντγουντ. 555 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 -Έρχομαι. -Δεν θ' αργήσω. 556 00:30:15,000 --> 00:30:16,240 Καλά. Έλα μαζί μου. 557 00:30:27,320 --> 00:30:29,200 Ο κύριος Μίλερ, παρακαλώ; 558 00:30:31,080 --> 00:30:33,080 Γεια σας. Σας θέλουμε στο ιατρείο. 559 00:30:33,160 --> 00:30:35,640 -Για τα δείγματα του γιου σας. -Εντάξει. 560 00:30:36,240 --> 00:30:38,240 -Θα γυρίσω αμέσως. -Εντάξει. 561 00:30:38,320 --> 00:30:39,960 -Πρόσεχε τις βελόνες… -Καλά. 562 00:30:40,040 --> 00:30:41,040 Ελάτε, κύριε. 563 00:30:49,720 --> 00:30:51,360 Περιμένετε εδώ, κε Μίλερ. 564 00:30:51,440 --> 00:30:52,840 Έρχεται ο γιος σας. 565 00:30:52,920 --> 00:30:54,160 -Σας αφήνω. -Ναι. 566 00:30:59,880 --> 00:31:02,240 -Ζέστη κάνει εδώ. -Ναι, πολλή. 567 00:31:03,200 --> 00:31:05,920 -Να σας το κρεμάσω; -Όχι, να 'σαι καλά. 568 00:31:12,640 --> 00:31:13,640 Γεια σου, Τζέιμι. 569 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Τώρα θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες, 570 00:31:17,120 --> 00:31:18,800 θα πάρουμε μερικά δείγματα 571 00:31:18,880 --> 00:31:20,480 και μετά θα σε ψάξουμε. 572 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 -Εντάξει. -Εντάξει. 573 00:31:22,680 --> 00:31:25,960 Έλα να κάτσεις στην καρέκλα, προς την κάμερα στον τοίχο, 574 00:31:26,040 --> 00:31:27,640 για τις φωτογραφίες. 575 00:31:28,920 --> 00:31:31,200 Έχει φλας, μη φοβηθείς. 576 00:31:37,640 --> 00:31:39,520 Ωραία. Γύρνα και στο πλάι. 577 00:31:45,040 --> 00:31:46,440 Και από την άλλη. 578 00:31:53,840 --> 00:31:55,200 Ωραία. Τελειώσαμε. 579 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Τζέιμι, μια στιγμούλα. Με λένε Πολ Μπάρλοου. 580 00:31:59,280 --> 00:32:02,680 Από τη Στόρι και Φρεντς. Θα σε συμβουλεύω σήμερα. 581 00:32:02,760 --> 00:32:03,920 -Εντάξει; -Εντάξει. 582 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 Θα τα πούμε σε λίγο. Δεν ήθελα ν' απορείς ποιος είμαι. 583 00:32:08,240 --> 00:32:10,600 Τζέιμι, μπορείς να σταθείς εδώ; 584 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Θα σου πάρω δείγμα σάλιου. 585 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 Συγγνώμη. Να κλείσω την πόρτα. 586 00:32:15,800 --> 00:32:17,240 Άνοιξέ μου καλά. 587 00:32:21,400 --> 00:32:22,560 Και από την άλλη. 588 00:32:25,440 --> 00:32:26,520 Εντάξει, καλό μου. 589 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Εντάξει, έλα κι εδώ για τα αποτυπώματα. 590 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Λοιπόν, βάλε εδώ τον δεξιό αντίχειρα. 591 00:32:33,680 --> 00:32:36,040 Πίεσε εδώ. Θα δεις ένα κόκκινο φωτάκι. 592 00:32:38,800 --> 00:32:40,920 Ευχαριστώ. Και τον δείκτη σου. 593 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Ωραία. Και τον μέσο. 594 00:32:51,120 --> 00:32:53,680 Ωραία. Και τον παράμεσο. 595 00:32:54,800 --> 00:32:56,600 Αυτό εδώ είναι, ναι. 596 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Ευχαριστώ. Και το μικρό δαχτυλάκι. 597 00:33:03,400 --> 00:33:06,680 Ευχαριστώ, πάμε και στο άλλο χέρι. Αριστερός αντίχειρας. 598 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Έτσι. Ευχαριστώ. 599 00:33:10,560 --> 00:33:11,760 Τον δείκτη. 600 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Ναι. 601 00:33:15,840 --> 00:33:17,240 Τον μέσο. 602 00:33:20,440 --> 00:33:22,960 Ευχαριστώ. Και τον παράμεσο. 603 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Έτσι. Ευχαριστώ. 604 00:33:26,400 --> 00:33:28,560 Το μικρό δαχτυλάκι, και τέλος. 605 00:33:31,000 --> 00:33:32,680 Πολύ ωραία. Ευχαριστώ. 606 00:33:33,640 --> 00:33:34,920 Εντάξει, λοιπόν. 607 00:33:36,240 --> 00:33:40,560 Τώρα, Τζέιμι, θέλουμε τον κωδικό για να μπούμε στο κινητό σου. 608 00:33:40,640 --> 00:33:42,760 Δεν χρειάζεται να τους τον δώσεις. 609 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Όχι. 610 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Όχι. 611 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Εντάξει. Έρικα. 612 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Τζέιμι, μπορείς να κάτσεις στο κρεβάτι; 613 00:33:52,960 --> 00:33:55,200 Θα σου πάρω δείγμα αίματος. 614 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 -Δεν μ' αρέσουν οι βελόνες. -Τις φοβάται. 615 00:33:59,840 --> 00:34:03,720 Τζέιμι, αν αρνηθείς, μπορεί να βλάψει την υπεράσπισή σου. 616 00:34:04,520 --> 00:34:05,560 Ναι, έχει δίκιο. 617 00:34:06,600 --> 00:34:09,360 Συμφωνείτε να δώσει δείγμα ο γιος σας; 618 00:34:10,240 --> 00:34:11,440 Θα το αντέξεις; 619 00:34:12,960 --> 00:34:14,200 Δεν ξέρω. 620 00:34:14,280 --> 00:34:17,640 Μην ανησυχείς, δεν θ' αργήσουμε. Θα κάνω πολύ γρήγορα. 621 00:34:17,720 --> 00:34:18,760 -Εντάξει. -Ναι; 622 00:34:18,840 --> 00:34:20,840 -Κοίτα εμένα. -Κοίτα τον μπαμπά. 623 00:34:20,920 --> 00:34:23,200 -Κάθισε εδώ. -Κοίτα εμένα. 624 00:34:25,320 --> 00:34:27,480 -Θα σου βάλω αυτό. -Όλα καλά. 625 00:34:31,600 --> 00:34:33,560 Θα νιώσεις λίγη πίεση. 626 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 Θα με… 627 00:34:43,560 --> 00:34:45,760 Κοίτα τον μπαμπά σου. Μην κουνιέσαι. 628 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Θα νιώσεις ένα τσιμπηματάκι. 629 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 -Κοίτα με. -Κοίτα τον μπαμπά. 630 00:34:53,000 --> 00:34:54,280 Έλα, μη φοβάσαι. 631 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 -Λίγο ακόμα. -Όλα καλά. 632 00:35:01,120 --> 00:35:02,840 Λίγο ακόμα. Κοίτα τον μπαμπά. 633 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Τελειώσαμε; 634 00:35:07,480 --> 00:35:09,480 -Ναι. -Αυτό ήταν, έτσι μπράβο. 635 00:35:09,560 --> 00:35:10,560 Μπράβο. Είδες; 636 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 -Πολύ καλά. -Εντάξει. 637 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Κράτα το μου εδώ για λίγα λεπτά. 638 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 -Τέλεια. -Μπράβο σου. 639 00:35:18,720 --> 00:35:20,880 Μπράβο σου. Αυτό ήταν. 640 00:35:22,000 --> 00:35:22,920 Εντάξει. 641 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Θέλω να βγάλεις τα ρούχα σου. 642 00:35:28,240 --> 00:35:29,440 Όλα; 643 00:35:29,520 --> 00:35:31,440 Πρέπει να σε ψάξω γυμνό. 644 00:35:31,520 --> 00:35:33,440 -Είναι απαραίτητο; -Δυστυχώς ναι. 645 00:35:35,600 --> 00:35:37,840 Δεν ξέρω αν πρέπει, φίλε. 646 00:35:37,920 --> 00:35:41,720 Μπορεί να έχει κρύψει κάτι στο σώμα του. 647 00:35:43,120 --> 00:35:45,640 Τα έκανε πάνω του νωρίτερα. 648 00:35:45,720 --> 00:35:47,760 Άλλαξε εσώρουχο και… 649 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Καταλαβαίνω, κε Μίλερ. 650 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 -Άλλαξε και τζιν και όλα. -Καταλαβαίνω. 651 00:35:52,240 --> 00:35:54,280 Πρόκειται για σοβαρό αδίκημα. 652 00:35:54,360 --> 00:35:56,440 Έχει γρατζουνιές στο αριστερό χέρι. 653 00:35:56,520 --> 00:36:00,000 Πρέπει να δούμε αν έχει άλλα κοψίματα ή μώλωπες. 654 00:36:00,600 --> 00:36:02,840 Κι αυτό είναι σοβαρό. Δεν νομίζετε; 655 00:36:03,360 --> 00:36:04,520 Θέλω να πω… 656 00:36:04,600 --> 00:36:07,840 Εσύ θα 'θελες δυο άντρες να εξέταζαν τ' απαυτά σου; 657 00:36:07,920 --> 00:36:09,440 Εγώ δεν έχω κατηγορηθεί. 658 00:36:10,040 --> 00:36:13,400 Δεν έχει κριθεί ένοχος, όμως. Έχει κατηγορηθεί μόνο. 659 00:36:13,480 --> 00:36:14,960 Δεν γίνεται τίποτα; 660 00:36:15,040 --> 00:36:17,760 Λυπάμαι. Έχουν το δικαίωμα βάσει νόμου. 661 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 Κύριε Μίλερ, σας υπόσχομαι. Θα είμαι προσεκτικός. 662 00:36:20,840 --> 00:36:22,440 Δεν σε ξέρω κι από χθες. 663 00:36:22,520 --> 00:36:23,560 Κύριε Μίλερ… 664 00:36:23,640 --> 00:36:26,120 -Είναι το παιδί μου. -Ας συνεργαστούμε. 665 00:36:26,200 --> 00:36:28,040 -Είναι 13 ετών. -Μην ανησυχείτε. 666 00:36:28,120 --> 00:36:29,600 -Οι κωδικοί… -Ελάτε τώρα. 667 00:36:29,680 --> 00:36:32,000 -Είναι το πρωτόκολλο. -Είναι 13 ετών. 668 00:36:32,080 --> 00:36:34,560 -Θα βοηθήσει τον Τζέιμι. -Άσ' τους, μπαμπά. 669 00:36:34,640 --> 00:36:36,280 -Σίγουρα; -Δεν με πειράζει. 670 00:36:42,600 --> 00:36:43,560 Λοιπόν. 671 00:36:44,400 --> 00:36:47,040 Τζέιμι, βγάλε τα ρούχα σου, σε παρακαλώ. 672 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Θα σε εξετάσω, 673 00:36:51,400 --> 00:36:54,480 και θα με παρακολουθεί ο αστυνόμος Γκρόγκαν. 674 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Βάλε τα ρούχα σου εδώ στο πλάι. 675 00:37:13,880 --> 00:37:15,360 Γύρνα προς εμένα. 676 00:37:16,360 --> 00:37:17,200 Εντάξει. 677 00:37:22,360 --> 00:37:24,320 Σήκωσε τα χέρια σου. 678 00:37:30,160 --> 00:37:31,160 Έτσι μπράβο. 679 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Γύρνα στο πλάι. 680 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Γύρνα προς τον τοίχο πίσω σου. 681 00:37:48,160 --> 00:37:49,200 Εντάξει. 682 00:37:51,760 --> 00:37:53,400 Κατέβασε τα χέρια σου. 683 00:37:53,480 --> 00:37:55,840 Γύρνα ξανά προς εμένα. 684 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Εντάξει. Σήκωσε το πέος σου, σε παρακαλώ. 685 00:38:01,920 --> 00:38:05,320 Θέλω να δω αν υπάρχουν αμυντικά τραύματα στο όσχεο. 686 00:38:13,560 --> 00:38:14,760 Όχι. Εντάξει. 687 00:38:16,600 --> 00:38:18,600 Εντάξει. Τελειώσαμε. 688 00:38:19,360 --> 00:38:20,240 Λοιπόν, 689 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 βάλε αυτά τα ρούχα, σε παρακαλώ. 690 00:38:22,800 --> 00:38:25,280 Θα βάλουμε τα δικά σου σ' αυτήν τη σακούλα. 691 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 -Ευχαριστώ. -Τι τα θες, φίλε; 692 00:38:39,120 --> 00:38:41,840 -Τι θα τα κάνετε; -Είναι τεκμήρια, κύριε Μίλερ. 693 00:38:46,400 --> 00:38:47,240 Είσαι καλά; 694 00:38:47,760 --> 00:38:49,080 -Είσαι εντάξει; -Ναι. 695 00:38:49,160 --> 00:38:50,040 Σίγουρα; 696 00:38:50,680 --> 00:38:52,400 -Μπράβο. -Τελειώσαμε από δω; 697 00:38:53,400 --> 00:38:55,200 Να μιλήσω με τον πελάτη μου; 698 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 -Ναι. -Ευχαριστώ. 699 00:38:56,720 --> 00:38:57,920 Ελάτε δίπλα. 700 00:39:00,920 --> 00:39:02,720 -Ευχαριστούμε. -Τίποτα. 701 00:39:02,800 --> 00:39:03,720 Λοιπόν… 702 00:39:04,280 --> 00:39:06,280 -Έχει καρέκλες εκεί. -Ευχαριστώ. 703 00:39:06,360 --> 00:39:10,040 Τζέιμι, κάτσε απ' την άλλη μεριά, δίπλα στον μπαμπά σου. 704 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Αυτό ήταν… 705 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 Τα χειρότερα πέρασαν, μπορώ να πω. 706 00:39:18,720 --> 00:39:21,760 Το αντιμετώπισες πολύ καλά, Τζέιμι. 707 00:39:28,080 --> 00:39:30,400 Ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα; 708 00:39:32,000 --> 00:39:33,400 Τι σημασία έχει; 709 00:39:33,480 --> 00:39:34,680 Έχω περιέργεια. 710 00:39:36,520 --> 00:39:38,640 -Η ιστορία. -Γιατί; 711 00:39:40,480 --> 00:39:42,040 Μ' αρέσουν οι ιστορίες. 712 00:39:43,320 --> 00:39:45,640 Ποια είναι η αγαπημένη σου περίοδος; 713 00:39:48,440 --> 00:39:50,480 Κάνουμε τη Βιομηχανική Επανάσταση. 714 00:39:50,560 --> 00:39:52,080 Αλήθεια; Εντάξει. 715 00:39:53,600 --> 00:39:56,280 Ποιον θαυμάζεις απ' όσους έλαβαν μέρος; 716 00:39:58,600 --> 00:40:00,640 Ξέρεις τον Μπρουνέλ; 717 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Ναι, τον ξέρω. 718 00:40:02,240 --> 00:40:03,640 Αυτόν θαυμάζω. 719 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Γιατί; 720 00:40:05,680 --> 00:40:09,120 Κανείς άλλος δεν έφτιαξε ό,τι εκείνος. 721 00:40:09,200 --> 00:40:12,360 Πλοία, τρένα, τα πάντα. Όλα τα έφτιαχνε. 722 00:40:13,840 --> 00:40:14,880 Ναι, πράγματι. 723 00:40:16,440 --> 00:40:17,400 Είναι έξυπνος. 724 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Δεν είμαι εδώ για να σε ρωτήσω αν έκανες το έγκλημα ή όχι, Τζέιμι. 725 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 -Δεν το έκανα. -Με τίποτα. 726 00:40:26,280 --> 00:40:29,320 Εγώ κι ο μπαμπάς σου θα σε προστατέψουμε, 727 00:40:29,400 --> 00:40:31,560 ό,τι κι αν συνέβη χθες βράδυ. 728 00:40:31,640 --> 00:40:34,080 Η αστυνομία προσπαθεί να μάθει τι συνέβη, 729 00:40:34,160 --> 00:40:35,720 αλλά δεν σε προστατεύουν. 730 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Σε θεωρούν ένοχο. Γι' αυτό είμαστε εδώ, εντάξει; 731 00:40:39,520 --> 00:40:42,720 Θέλω απλώς να λες "Ουδέν σχόλιο". 732 00:40:43,640 --> 00:40:45,360 Εντάξει; Μόνο "Ουδέν σχόλιο". 733 00:40:46,480 --> 00:40:47,480 Σε όλα; 734 00:40:48,080 --> 00:40:51,240 Όχι σε όλα. Δεν θα τους αρέσει αυτό. 735 00:40:51,320 --> 00:40:54,840 Μόνο στις ερωτήσεις που αφορούν το τι έγινε χθες βράδυ. 736 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Μπορείς να ξεχωρίσεις ποιες ερωτήσεις ν' απαντήσεις 737 00:40:59,800 --> 00:41:01,320 και ποιες όχι; 738 00:41:02,920 --> 00:41:04,520 Δεν ξέρω. 739 00:41:06,360 --> 00:41:07,440 Σε λένε Τζέιμι; 740 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Ναι. 741 00:41:10,400 --> 00:41:11,320 Και… 742 00:41:12,120 --> 00:41:14,040 Πού ήσουν χθες βράδυ, Τζέιμι; 743 00:41:16,680 --> 00:41:17,520 Ουδέν σχόλιο. 744 00:41:17,600 --> 00:41:19,200 Έτσι μπράβο. 745 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Όποτε δεν είσαι σίγουρος, να λες "Ουδέν σχόλιο". 746 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Θα σου πω αν είναι ν' απαντήσεις κάποια ερώτηση. 747 00:41:25,880 --> 00:41:29,200 Αλλά είσαι πολύ έξυπνος. Θα τα πας πολύ καλά. 748 00:41:30,360 --> 00:41:34,000 Θα 'μαστε κι εμείς μέσα. Θα μιλήσω εκ μέρους σου αν χρειαστεί. 749 00:41:34,080 --> 00:41:36,840 Κι ο μπαμπάς σου μπορεί να μιλάει όποτε θέλει. 750 00:41:36,920 --> 00:41:37,800 Όντως; 751 00:41:38,520 --> 00:41:40,720 Ναι, φυσικά και μπορείτε. 752 00:41:43,080 --> 00:41:45,200 Δεν έκανα τίποτα κακό. 753 00:41:46,480 --> 00:41:48,480 Αυτό μας διευκολύνει, σωστά; 754 00:41:51,280 --> 00:41:53,240 Λοιπόν, θα γυρίσω αμέσως. 755 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 Πάω να δω πώς πάει η προετοιμασία για την ανάκριση. 756 00:41:57,040 --> 00:41:59,520 Περιμένετε εδώ και κάντε υπομονή. 757 00:41:59,600 --> 00:42:01,280 Γυρίζω αμέσως, εντάξει; 758 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Περίμενε λίγο. Μισό λεπτό. 759 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 -Συγγνώμη, φίλε. -Ναι. 760 00:42:08,120 --> 00:42:11,520 Άκου, δεν ξέρω τι να κάνω. 761 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Δεν… Τι να πω; 762 00:42:13,320 --> 00:42:14,280 Απλώς… 763 00:42:15,000 --> 00:42:17,080 Μην απαντάτε εκ μέρους του. 764 00:42:17,720 --> 00:42:20,120 Να είστε ο εαυτός σας. 765 00:42:21,280 --> 00:42:22,720 Είστε ο πατέρας του. 766 00:42:22,800 --> 00:42:25,200 Είναι λογικό να χρειάζεστε χρόνο, 767 00:42:25,280 --> 00:42:28,280 να είστε σοκαρισμένος, να αντιδράτε κάπως. 768 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 -Εντάξει; -Δεν είναι φυσιολογικό. 769 00:42:31,480 --> 00:42:32,800 -Καταλαβαίνεις; -Ναι. 770 00:42:33,360 --> 00:42:35,080 Δεν έχω ξαναβρεθεί σε τμήμα. 771 00:42:35,160 --> 00:42:36,160 Μην ανησυχείτε. 772 00:42:40,160 --> 00:42:43,400 Δεν θέλω να κάνω λάθος και ν' αδικηθεί το παιδί μου. 773 00:42:43,480 --> 00:42:45,120 -Κατάλαβες; -Μην ανησυχείτε. 774 00:42:46,160 --> 00:42:47,640 Έχω χεστεί πάνω μου. 775 00:42:49,880 --> 00:42:50,720 Κατάλαβα. 776 00:42:50,800 --> 00:42:53,280 Είναι καλό παιδί, εντάξει; 777 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 Κι εγώ είμαι καλός πατέρας. Κατάλαβες; 778 00:42:55,720 --> 00:42:56,800 Είναι καλό παιδί. 779 00:42:56,880 --> 00:42:59,520 Το είπες κι εσύ. Είναι πολύ έξυπνος. 780 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 -Πράγματι. -Καταλαβαίνεις; 781 00:43:01,840 --> 00:43:03,520 Το καταλαβαίνω, αλλά… 782 00:43:05,040 --> 00:43:09,000 Είμαστε σ' αυτήν τη θέση τώρα, και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 783 00:43:09,080 --> 00:43:13,120 Πιστεύω ότι η αστυνομία έχει πολύ πειστικά στοιχεία. 784 00:43:13,200 --> 00:43:15,360 Αλλιώς, δεν θα του έπαιρναν αίμα 785 00:43:15,440 --> 00:43:17,120 ούτε θα μπούκαραν στο σπίτι. 786 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Δεν ξέρω τι στοιχεία έχουν, 787 00:43:18,880 --> 00:43:21,880 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μάθουμε πολύ σύντομα. 788 00:43:21,960 --> 00:43:23,080 Εντάξει; 789 00:43:23,160 --> 00:43:24,280 Οπότε, 790 00:43:24,880 --> 00:43:27,360 εσείς τώρα να σηκώσετε ψηλά το κεφάλι, 791 00:43:28,120 --> 00:43:29,440 ως καλός πατέρας, 792 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 και σφίξε τα δόντια, εντάξει; 793 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Ναι. 794 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Όσο ετοιμάζονται, θα ρίξω μια ματιά στον φάκελο. 795 00:43:37,880 --> 00:43:40,040 Θα κάτσετε μαζί του; Μπορείτε; 796 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 -Θα γυρίσω σύντομα. -Εντάξει. 797 00:43:44,520 --> 00:43:45,960 -Καλά. -Μην ανησυχείτε. 798 00:43:46,560 --> 00:43:48,120 -Εντάξει. -Καλώς. 799 00:43:48,200 --> 00:43:49,040 Ευχαριστώ. 800 00:43:58,240 --> 00:44:00,040 Θα 'μαι έξω αν με χρειαστείτε. 801 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Είσαι καλά; 802 00:44:12,880 --> 00:44:13,760 Ναι. 803 00:44:19,440 --> 00:44:20,360 Κοίτα με. 804 00:44:21,400 --> 00:44:22,320 Κοίταξέ με. 805 00:44:26,600 --> 00:44:29,160 Θα σε ρωτήσω μία φορά. Εντάξει; 806 00:44:30,640 --> 00:44:33,720 Ό,τι κι αν έγινε, ό,τι κι αν έκανες ή όχι, 807 00:44:33,800 --> 00:44:35,520 θέλω να μου πεις την αλήθεια. 808 00:44:41,840 --> 00:44:43,080 Το έκανες; 809 00:44:47,680 --> 00:44:48,880 Όχι. 810 00:44:50,880 --> 00:44:52,280 Το υπόσχεσαι; 811 00:44:53,960 --> 00:44:54,920 Το υπόσχομαι. 812 00:44:57,280 --> 00:44:58,320 Εντάξει. 813 00:45:01,800 --> 00:45:04,400 Άρα όλα θα πάνε καλά, έτσι; 814 00:45:04,480 --> 00:45:05,720 -Ναι; -Ναι. 815 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 -Είναι έτοιμοι. -Εντάξει. Κι εμείς. 816 00:45:09,040 --> 00:45:10,600 -Μη φοβάσαι, Τζέιμι. -Πάμε; 817 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Έλα. 818 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Μην ανησυχείς. Πάμε. 819 00:45:17,280 --> 00:45:18,120 Είστε καλά; 820 00:45:18,200 --> 00:45:20,920 Πριν μπούμε. Να σου θυμίσω τι σου είπα. 821 00:45:21,000 --> 00:45:24,920 Αν δεν είσαι σίγουρος, κοίτα εμένα. Να θυμάσαι, "Ουδέν σχόλιο". 822 00:45:25,000 --> 00:45:28,600 Ο μπαμπάς σου θα 'ναι δίπλα σου σε όλη τη διάρκεια, εντάξει; 823 00:45:28,680 --> 00:45:30,240 Εντάξει; Εντάξει. 824 00:45:35,640 --> 00:45:36,880 -Γεια. -Γεια και πάλι. 825 00:45:36,960 --> 00:45:37,840 Περάστε. 826 00:45:39,080 --> 00:45:41,520 Γεια σου, Τζέιμι. Κάτσε εδώ. 827 00:45:42,320 --> 00:45:43,760 Ο μπαμπάς σου δίπλα σου. 828 00:45:44,320 --> 00:45:46,600 -Πολ, πάρε την καρέκλα από κει. -Ναι. 829 00:45:48,160 --> 00:45:51,360 Να σας ενημερώσω ότι η ανάκριση θα καταγραφεί, 830 00:45:51,440 --> 00:45:52,560 με ήχο και εικόνα. 831 00:45:52,640 --> 00:45:53,840 Εντάξει, Τζέιμι; 832 00:45:53,920 --> 00:45:55,760 -Ναι. -Εντάξει. 833 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 Ξεκινώ την καταγραφή. 834 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Λοιπόν. 835 00:46:05,360 --> 00:46:08,600 Καταρχάς, να σου υπενθυμίσω τα δικαιώματά σου, Τζέιμι. 836 00:46:09,640 --> 00:46:11,080 Άκου με προσεκτικά. 837 00:46:12,160 --> 00:46:13,800 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις, 838 00:46:13,880 --> 00:46:16,760 αλλά ίσως βλάψει την υπεράσπιση αν δεν πεις κάτι 839 00:46:16,840 --> 00:46:19,040 που χρησιμοποιήσεις στο δικαστήριο. 840 00:46:19,120 --> 00:46:21,960 Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί ως τεκμήριο. 841 00:46:22,040 --> 00:46:22,880 Εντάξει; 842 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Ναι. 843 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Επιθεωρητής Μπάσκομ και υπαστυνόμος Φρανκ. 844 00:46:27,280 --> 00:46:31,120 Θα μιλήσουμε στον Τζέιμι Μίλερ, τον συνοδό του, Έντι Μίλερ, 845 00:46:31,200 --> 00:46:33,320 και τον δικηγόρο του, Πολ Μπάρλοου. 846 00:46:33,400 --> 00:46:35,080 Η ώρα είναι 847 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 6:58 π.μ. 848 00:46:39,280 --> 00:46:40,160 Κάτσε ίσια. 849 00:46:41,920 --> 00:46:45,000 Θέλω να μου πεις τι έκανες χθες βράδυ, Τζέιμι. 850 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 -Χθες βράδυ; -Ναι. 851 00:46:48,280 --> 00:46:50,280 -Τζέιμι. -Πριν λίγες ώρες. 852 00:46:51,360 --> 00:46:52,640 Ουδέν σχόλιο. 853 00:46:52,720 --> 00:46:54,440 Εντάξει. Τι έκανες; 854 00:46:56,680 --> 00:46:57,640 Ουδέν σχόλιο. 855 00:46:59,280 --> 00:47:01,000 Δεν μας βοηθάει αυτό, Τζέιμι. 856 00:47:02,920 --> 00:47:03,800 Συγγνώμη. 857 00:47:04,320 --> 00:47:05,800 Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 858 00:47:06,480 --> 00:47:09,040 Ας πάμε σε κάτι που μπορούμε να συζητήσουμε. 859 00:47:09,120 --> 00:47:10,920 Είδα τους ελέγχους σου. 860 00:47:11,640 --> 00:47:12,640 Γιατί; 861 00:47:12,720 --> 00:47:14,520 Τους έστειλαν οι δάσκαλοί σου. 862 00:47:16,880 --> 00:47:17,960 Είναι πολύ καλοί. 863 00:47:18,680 --> 00:47:20,520 Είσαι πολύ καλός μαθητής. 864 00:47:21,880 --> 00:47:23,720 Θα δώσεις απολυτήριες εξετάσεις; 865 00:47:26,880 --> 00:47:28,400 Μπορείς ν' απαντήσεις. 866 00:47:29,040 --> 00:47:30,160 Δεν ξέρω. 867 00:47:31,040 --> 00:47:31,960 Εντάξει. 868 00:47:32,720 --> 00:47:34,400 Αναφέρουν και μερικά 869 00:47:35,120 --> 00:47:37,520 προβλήματα με τη συμπεριφορά σου. 870 00:47:37,600 --> 00:47:38,800 Τον τελευταίο χρόνο. 871 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 -Ναι. -Εντάξει. 872 00:47:41,400 --> 00:47:43,400 Ποια είναι αυτά τα προβλήματα; 873 00:47:45,680 --> 00:47:46,800 Δεν ξέρω. 874 00:47:49,160 --> 00:47:51,200 Έχεις φίλους, Τζέιμι; 875 00:47:51,280 --> 00:47:52,440 Ναι. 876 00:47:52,520 --> 00:47:54,160 Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 877 00:47:56,600 --> 00:47:57,720 Ουδέν σχόλιο. 878 00:47:57,800 --> 00:47:59,320 Δεν θα έχουν μπελάδες. 879 00:48:02,080 --> 00:48:05,280 Γκρεμίσατε την πόρτα σήμερα. Δεν ξέρω αν σας πιστεύω. 880 00:48:06,440 --> 00:48:07,320 Δεκτό. 881 00:48:08,240 --> 00:48:09,200 Λοιπόν, άκου. 882 00:48:09,840 --> 00:48:11,520 Θα σε ρωτήσω 883 00:48:12,520 --> 00:48:14,200 για τις ερωτικές σχέσεις. 884 00:48:14,840 --> 00:48:16,480 Για σεξουαλικές σχέσεις. 885 00:48:16,560 --> 00:48:17,440 Γιατί; 886 00:48:18,520 --> 00:48:19,400 Βασικά, 887 00:48:19,480 --> 00:48:23,400 είδα στο Instagram σου τη φωτογραφία αυτού του μοντέλου. 888 00:48:24,600 --> 00:48:25,800 Πώς τη λένε, Τζέιμι; 889 00:48:27,440 --> 00:48:29,480 Μ' αρέσουν οι φωτογραφίες της. 890 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 -Δεν ξέρεις πώς τη λένε; -Όχι. 891 00:48:31,480 --> 00:48:32,360 Εντάξει. 892 00:48:32,920 --> 00:48:34,840 Είχες κι αυτήν τη γυναίκα. 893 00:48:38,080 --> 00:48:39,120 Και αυτήν εδώ. 894 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 Και κάτω από την πιο πρόσφατη, 895 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 υπάρχουν διάφορα σχόλια 896 00:48:47,280 --> 00:48:48,920 και σεξουαλικά υπονοούμενα 897 00:48:49,000 --> 00:48:50,720 που είναι αρκετά επιθετικά. 898 00:48:52,160 --> 00:48:53,160 Δικά σου είναι. 899 00:48:53,680 --> 00:48:55,600 Τι γνώμη έχεις για τις γυναίκες; 900 00:48:56,240 --> 00:48:57,920 Τι ερώτηση είναι αυτή; 901 00:48:58,000 --> 00:48:59,560 Σ' αρέσουν οι γυναίκες; 902 00:49:00,080 --> 00:49:01,720 -Ναι. -Εντάξει. 903 00:49:02,520 --> 00:49:05,160 Τέτοιες γυναίκες σού αρέσουν; 904 00:49:06,600 --> 00:49:08,360 -Ναι. -Εντάξει. 905 00:49:08,880 --> 00:49:09,960 Έχεις κοπέλα; 906 00:49:10,520 --> 00:49:11,360 Όχι. 907 00:49:11,440 --> 00:49:14,240 Αν είχες, θα ήθελες να τους μοιάζει εμφανισιακά; 908 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Όχι, είναι 909 00:49:17,320 --> 00:49:18,280 πολύ μεγάλες. 910 00:49:19,120 --> 00:49:20,040 Όντως. 911 00:49:20,840 --> 00:49:23,360 Βλέπω επίσης ότι ανέβασες φωτογραφίες 912 00:49:23,440 --> 00:49:26,280 μ' εσένα και φίλους σου, υποθέτω. 913 00:49:27,640 --> 00:49:29,040 Πού τραβήχτηκαν; 914 00:49:32,680 --> 00:49:34,280 Στον σιδηροδρομικό σταθμό. 915 00:49:34,920 --> 00:49:36,720 Εντάξει. Ποιοι είναι αυτοί; 916 00:49:40,240 --> 00:49:43,040 Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να τους μπλέξεις. 917 00:49:43,120 --> 00:49:45,880 Αλλά δεν θα μπλέξουν. Μην ανησυχείς. 918 00:49:45,960 --> 00:49:47,520 Να καταλάβω προσπαθώ. 919 00:49:48,800 --> 00:49:49,680 Τζέιμι. 920 00:49:50,240 --> 00:49:52,080 Εύκολα μπορούμε να τους βρούμε. 921 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Είσαι έξυπνο παιδί. Το καταλαβαίνεις. 922 00:49:59,000 --> 00:50:01,200 Εμπρός. Πες τους. 923 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 Αυτός είναι ο Τόμι. Κι αυτός ο Ράιαν. 924 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Εντάξει. 925 00:50:10,920 --> 00:50:13,160 -Είστε καλοί φίλοι; -Ναι. 926 00:50:14,680 --> 00:50:16,360 Είστε σε πολλές φωτογραφίες. 927 00:50:17,640 --> 00:50:21,440 Επειδή με τάγκαρε ο Τόμι. 928 00:50:21,520 --> 00:50:22,640 Εντάξει. 929 00:50:22,720 --> 00:50:24,760 Οι τρεις σας κάνετε παρέα; 930 00:50:26,120 --> 00:50:27,440 Ναι, μάλλον. 931 00:50:28,000 --> 00:50:29,320 Πόσο καιρό γνωρίζεστε; 932 00:50:32,680 --> 00:50:34,920 Απ' την πρώτη δημοτικού, με τον Τόμι. 933 00:50:35,000 --> 00:50:36,880 Ο Ράιαν ήρθε στην τετάρτη. 934 00:50:36,960 --> 00:50:37,840 Εντάξει. 935 00:50:38,360 --> 00:50:41,560 Τι σας αρέσει να κάνετε; Πώς διασκεδάζετε; 936 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Δεν ξέρω. 937 00:50:43,600 --> 00:50:46,760 Αθλήματα, σινεμά, μουσική, χορό; Τι; 938 00:50:46,840 --> 00:50:49,000 Απλώς πηγαίνουμε στο κέντρο. 939 00:50:49,560 --> 00:50:51,480 -Για βόλτες; -Ναι. 940 00:50:51,560 --> 00:50:54,120 Εντάξει. Ήσουν μαζί τους χθες βράδυ; 941 00:50:56,840 --> 00:50:58,840 -Ουδέν σχόλιο. -Πότε γύρισες σπίτι; 942 00:51:00,800 --> 00:51:01,680 Ουδέν σχόλιο. 943 00:51:02,240 --> 00:51:05,520 Εντάξει, καταλαβαίνω. Τη δουλειά μας κάνουμε όλοι. 944 00:51:06,640 --> 00:51:07,880 Αν θυμάσαι, Τζέιμι, 945 00:51:07,960 --> 00:51:10,760 εγώ δεν σου πρότεινα να πάρεις δικηγόρο; 946 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Ναι. 947 00:51:14,080 --> 00:51:16,480 Θα μου πεις τι φορούσες χθες βράδυ; 948 00:51:18,040 --> 00:51:19,240 Δεν θυμάμαι. 949 00:51:20,920 --> 00:51:23,720 Οι αστυνομικοί στον τόπο του εγκλήματος 950 00:51:23,800 --> 00:51:25,920 δεν βρήκαν τα ρούχα σου από χθες, 951 00:51:26,000 --> 00:51:28,800 αλλά μάλλον βρήκαν τα αθλητικά σου. 952 00:51:29,400 --> 00:51:31,600 Είναι δικά σου; Τα αναγνωρίζεις; 953 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 Είναι δύσκολο απ' τη φωτογραφία. 954 00:51:34,920 --> 00:51:37,320 Έχεις λευκά και μπλε Nike Air Max; 955 00:51:37,840 --> 00:51:39,680 -Ναι. -Ευχαριστώ. 956 00:51:40,680 --> 00:51:42,000 Τα φορούσες εχθές; 957 00:51:43,560 --> 00:51:45,480 Δεν ξέρω, ίσως. 958 00:51:46,200 --> 00:51:47,040 Δεν ξέρω. 959 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 Αυτή. 960 00:51:50,760 --> 00:51:54,400 Τζέιμι, ξέρεις κάποια Κέιτι Λέναρντ; 961 00:51:54,480 --> 00:51:55,400 Αυτή εδώ είναι. 962 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 -Ναι. -Ναι; 963 00:51:57,840 --> 00:52:01,760 Δεν είναι στο τμήμα σου, αλλά έχετε κοινά μαθήματα, σωστά; 964 00:52:03,040 --> 00:52:04,680 -Γλώσσα. -Γλώσσα. 965 00:52:05,280 --> 00:52:07,680 Στην ομάδα προχωρημένων. Μπράβο. 966 00:52:08,240 --> 00:52:10,520 Δεύτερη καλύτερη ομάδα σε μαθηματικά και γαλλικά. 967 00:52:11,160 --> 00:52:12,200 Πολύ καλά. 968 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Τα πάτε καλά; 969 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 -Ναι. -Ναι; 970 00:52:19,840 --> 00:52:21,440 Θα έλεγες ότι είστε φίλοι; 971 00:52:23,120 --> 00:52:24,160 Δεν ξέρω. 972 00:52:25,280 --> 00:52:27,640 Σου αφήνει σχόλια στο Instagram, 973 00:52:27,720 --> 00:52:30,520 άρα αυτό δείχνει ότι ήσασταν φίλοι, σωστά; 974 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Δεν ξέρω. Ίσως. 975 00:52:34,560 --> 00:52:38,400 Πιστεύεις ότι οι άλλοι θα έλεγαν ότι είστε φίλοι; 976 00:52:41,640 --> 00:52:43,880 Τι… Αυτή πέθανε, δηλαδή; 977 00:52:44,880 --> 00:52:46,080 Γιατί το ρωτάς αυτό; 978 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Πέθανε; 979 00:52:48,800 --> 00:52:50,680 Ναι. Πέθανε. 980 00:52:51,840 --> 00:52:53,120 Και μάλλον το ξέρεις. 981 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 Άρα είσαι πολύ πονηρός που το ρωτάς, δεν νομίζεις; 982 00:52:56,400 --> 00:52:58,520 -Προσεκτικά, επιθεωρητή. -Εντάξει. 983 00:53:00,320 --> 00:53:02,320 Περίγραψέ μου τη φιλία σας. 984 00:53:04,880 --> 00:53:05,760 Ουδέν σχόλιο. 985 00:53:06,520 --> 00:53:10,000 Μάλιστα. Για τους άλλους φίλους σου δέχτηκες να μας πεις. 986 00:53:10,640 --> 00:53:11,520 Εδώ γιατί όχι; 987 00:53:11,600 --> 00:53:13,400 Νομίζω ότι είναι προφανές. 988 00:53:13,480 --> 00:53:14,680 Τον Τζέιμι ρωτάω. 989 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Γνωριζόμασταν απ' το σχολείο, αλλά δεν κάναμε παρέα έξω. 990 00:53:21,160 --> 00:53:22,000 Μάλιστα. 991 00:53:22,800 --> 00:53:25,560 Προχώρησε πέρα απ' τη φιλία η σχέση σας; 992 00:53:26,800 --> 00:53:29,120 Δεν θα έλεγα καν ότι ήμασταν φίλοι. 993 00:53:29,720 --> 00:53:30,840 Σου άρεσε; 994 00:53:31,360 --> 00:53:32,200 Όχι. 995 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Υπήρχε κάτι σεξουαλικό ανάμεσά σας; 996 00:53:36,760 --> 00:53:38,800 Δεκατριών χρονών είναι. 997 00:53:38,880 --> 00:53:41,840 -Είναι βαριά λέξη. -Το ξέρω, αλλά πρέπει να ρωτήσω. 998 00:53:43,200 --> 00:53:44,640 Θα μου πεις, μικρέ; 999 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Όχι. 1000 00:53:46,560 --> 00:53:48,840 Εκείνη πήγες να δεις χθες βράδυ; 1001 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 -Πήγες να τη δεις; -Όχι. 1002 00:53:50,760 --> 00:53:54,400 Οι γονείς της μας είπαν ότι έφυγε απ' το σπίτι στις 8:30 μ.μ. 1003 00:53:55,160 --> 00:53:56,640 Θα ερχόταν να σε δει; 1004 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 Σας είπα, δεν ήμασταν καν φίλοι. 1005 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 -Αλλά την είδες, σωστά; -Όχι. 1006 00:54:02,040 --> 00:54:03,000 Εντάξει. 1007 00:54:03,080 --> 00:54:05,800 Το πτώμα της βρέθηκε στο πάρκινγκ του Κρόουδερς 1008 00:54:05,880 --> 00:54:07,720 λίγο μετά τις 10:30 μ.μ. 1009 00:54:08,240 --> 00:54:11,560 Οι διασώστες δεν κατάφεραν να σταματήσουν την αιμορραγία. 1010 00:54:11,640 --> 00:54:15,840 Επιβεβαιώσαμε ότι σκοτώθηκε λιγότερο από μια ώρα πριν. 1011 00:54:15,920 --> 00:54:18,360 Δηλαδή μεταξύ 9:30 μ.μ. και 10:30 μ.μ. 1012 00:54:19,440 --> 00:54:20,840 Πού ήσουν τότε; 1013 00:54:22,400 --> 00:54:24,440 -Δεν ξέρω. -Ήσουν έξω; 1014 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 Ουδέν σχόλιο. 1015 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 Τι ώρα θα έλεγε ο μπαμπάς σου ότι γύρισες σπίτι; 1016 00:54:30,960 --> 00:54:34,320 Ήμουν σε δουλειά. Ίσα που είχα μπει σπίτι όταν μπουκάρατε. 1017 00:54:34,400 --> 00:54:36,640 -Δεν ανακρίνετε τον κο Μίλερ. -Όχι. 1018 00:54:37,720 --> 00:54:40,800 Την ακολούθησες, Τζέιμι; Ή θα βρισκόσασταν εκεί; 1019 00:54:42,120 --> 00:54:43,640 Τι; Τίποτα απ' τα δύο. 1020 00:54:44,240 --> 00:54:45,440 Τη σκότωσες, Τζέιμι; 1021 00:54:46,360 --> 00:54:48,080 -Όχι. -Δεν τη σκότωσες; 1022 00:54:49,600 --> 00:54:51,040 Όχι, δεν τη σκότωσα. 1023 00:54:51,120 --> 00:54:53,000 Με μπερδεύετε με άλλον. 1024 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Εντάξει. 1025 00:54:58,560 --> 00:55:00,520 Ξέρεις πόσες φορές τη μαχαίρωσαν; 1026 00:55:02,440 --> 00:55:04,320 -Όχι. -Επτά φορές. 1027 00:55:05,880 --> 00:55:07,280 Σε όλο της το σώμα. 1028 00:55:08,320 --> 00:55:09,440 Στο στήθος, 1029 00:55:10,960 --> 00:55:13,880 στον λαιμό, στον μηρό, στο χέρι. 1030 00:55:15,080 --> 00:55:16,360 Πολλές μαχαιριές. 1031 00:55:20,680 --> 00:55:21,800 Στενοχωριέσαι; 1032 00:55:22,680 --> 00:55:24,160 Φυσικά. Κοιτάξτε τον. 1033 00:55:25,120 --> 00:55:26,440 Για κοριτσάκι μιλάμε. 1034 00:55:27,240 --> 00:55:29,520 Ξέρεις τι είναι οι κάμερες ασφαλείας; 1035 00:55:30,240 --> 00:55:31,560 Περιμένετε λίγο. 1036 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 Κάπου εδώ νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα 1037 00:55:36,440 --> 00:55:38,040 και να τα πούμε ιδιαιτέρως. 1038 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Τζέι; 1039 00:55:44,160 --> 00:55:45,840 -Είσαι καλά; -Ναι. 1040 00:55:45,920 --> 00:55:48,280 -Νομίζω ότι πρέπει. Επιμένω. -Το ξέρω. 1041 00:55:48,360 --> 00:55:50,920 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1042 00:55:51,000 --> 00:55:54,560 Τους είπε, δεν είναι καν φίλοι. Δεν την ξέρει καλά. 1043 00:55:54,640 --> 00:55:56,360 -Καλώς. -Δεν κρύβει τίποτα. 1044 00:55:56,440 --> 00:55:58,160 Εμπρός, πες τους. Θα σας πει. 1045 00:55:58,240 --> 00:56:00,520 -Καλώς. Συνεχίζουμε, λοιπόν. -Εντάξει. 1046 00:56:01,720 --> 00:56:05,400 Λοιπόν, Τζέιμι, είδαμε τα βίντεο απ' τις κάμερες ασφαλείας, 1047 00:56:05,480 --> 00:56:07,960 μ' εσένα και την Κέιτι, από χθες το βράδυ. 1048 00:56:09,200 --> 00:56:12,480 Είδαμε βίντεο από κάμερες του δήμου 1049 00:56:13,080 --> 00:56:14,640 και μαγαζιών της περιοχής. 1050 00:56:15,240 --> 00:56:18,520 Ουσιαστικά, καταφέραμε να βάλουμε σε χρονική σειρά 1051 00:56:18,600 --> 00:56:20,760 τις κινήσεις της και τις δικές σου. 1052 00:56:22,120 --> 00:56:23,480 Εσύ δεν είσαι αυτός; 1053 00:56:24,000 --> 00:56:25,240 Εδώ, στη μέση. 1054 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Στο Μέντοους Σκουέαρ, στις 7:43 μ.μ. 1055 00:56:29,680 --> 00:56:30,640 Αυτός είσαι εσύ. 1056 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Φαίνεται απ' το φούτερ σου, το τζιν σου 1057 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 και τα Nike Air Max που αναφέραμε. 1058 00:56:37,000 --> 00:56:40,440 Αυτοί είναι οι φίλοι σου, ο Τόμι και μάλλον ο Ράιαν. 1059 00:56:40,520 --> 00:56:43,120 Ήσασταν μαζί για καμιά ώρα, και μετά έφυγες. 1060 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 Μετά περιπλανιόσουν για κάμποση ώρα, σωστά; 1061 00:56:46,400 --> 00:56:50,280 Μετά είσαι εδώ, στο Μπάτερντ Πλέις, στις 9:02 μ.μ. 1062 00:56:50,920 --> 00:56:54,840 Πέρασες έξω απ' τη βιβλιοθήκη στις 9:17 μ.μ. 1063 00:56:54,920 --> 00:56:58,000 Είσαι στη γωνία του Σέτλι στις 9:43 μ.μ. 1064 00:56:58,080 --> 00:57:01,200 Εσύ δεν είσαι; Σε όλες τις φωτογραφίες; 1065 00:57:01,280 --> 00:57:02,360 -Ναι. -Ωραία. 1066 00:57:04,040 --> 00:57:05,880 Μετά, εμφανίστηκε η Κέιτι. 1067 00:57:08,000 --> 00:57:10,280 Δεν ξέρουμε πότε την είδες, 1068 00:57:10,360 --> 00:57:11,840 αλλά την ακολούθησες. 1069 00:57:13,040 --> 00:57:14,480 Γιατί την ακολούθησες; 1070 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Μπαμπά. 1071 00:57:19,320 --> 00:57:20,680 Απάντα στην ερώτηση. 1072 00:57:22,600 --> 00:57:25,520 -Δεν… -Προσπερνάει τη διάβαση στην οδό Μπριτζ. 1073 00:57:25,600 --> 00:57:27,120 Στις 9:46 μ.μ. 1074 00:57:27,200 --> 00:57:29,720 Φαίνεται ξεκάθαρα εδώ. Το βλέπουμε όλοι; 1075 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 Και στις 9:47 μ.μ., στο ίδιο μέρος, 1076 00:57:33,200 --> 00:57:36,080 είσαι εσύ, Τζέιμι, προς την ίδια κατεύθυνση. 1077 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Την ακολουθούσες. Σε ξαναρωτάω. 1078 00:57:39,120 --> 00:57:40,880 -Γιατί; -Δεν την ακολουθούσα. 1079 00:57:40,960 --> 00:57:42,920 -Ήξερε ότι την ακολουθούσες; -Δεν… 1080 00:57:43,000 --> 00:57:45,360 Είχατε κάποια διαφωνία; 1081 00:57:45,440 --> 00:57:46,720 -Όχι. -Τζέιμι. 1082 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Φίλε. 1083 00:57:49,880 --> 00:57:51,320 Δεν ξεχνιέται έτσι απλά. 1084 00:57:54,440 --> 00:57:56,320 Δεν θες να μας πεις τι έγινε; 1085 00:57:56,960 --> 00:57:58,760 Αργά ή γρήγορα, θα μας πεις. 1086 00:58:01,800 --> 00:58:03,720 Δεν έκανα τίποτα κακό. 1087 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Εντάξει. 1088 00:58:08,560 --> 00:58:11,200 Τώρα θα σου δείξω ένα βίντεο. 1089 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 Δείχνει εσένα και την Κέιτι στο πάρκινγκ χθες βράδυ, 1090 00:58:16,120 --> 00:58:18,280 όπου διαπληκτιστήκατε, εντάξει; 1091 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Τζε… 1092 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Τι… 1093 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Τζέι… 1094 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Αυτό αρκεί, νομίζω. 1095 00:58:53,080 --> 00:58:54,440 Έτσι έχουν τα πράγματα. 1096 00:59:02,680 --> 00:59:05,240 Πώς γύρισες σπίτι χωρίς να σε δει κανείς; 1097 00:59:12,000 --> 00:59:13,840 Πέταξες τα ρούχα σου. 1098 00:59:15,200 --> 00:59:17,600 Δεν είδαμε τι έγινε, αλλά το ξέρουμε. 1099 00:59:18,320 --> 00:59:19,720 Κράτησες τα αθλητικά. 1100 00:59:21,240 --> 00:59:22,720 Είναι πανάκριβα, άλλωστε. 1101 00:59:26,960 --> 00:59:29,080 Θα βρεθεί αίμα στα αθλητικά, Τζέιμι. 1102 00:59:29,600 --> 00:59:31,360 Και με το βίντεο ως τεκμήριο, 1103 00:59:32,920 --> 00:59:34,200 σκούρα τα πράγματα. 1104 00:59:39,680 --> 00:59:40,680 Εντάξει. 1105 00:59:48,720 --> 00:59:50,440 Μπορείς να μας πεις το γιατί; 1106 00:59:54,280 --> 00:59:56,080 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 1107 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Τζέιμι. 1108 00:59:59,720 --> 01:00:00,880 Θα μας εξηγήσεις; 1109 01:00:07,120 --> 01:00:09,320 Θα ζητήσεις συγγνώμη απ' τη μαμά της; 1110 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Της μιλούσα εχθές μετά τα μεσάνυχτα, 1111 01:00:14,040 --> 01:00:18,040 ενώ είχε πέσει κάτω και πλάνταζε επειδή έχασε την κόρη της. 1112 01:00:20,760 --> 01:00:22,480 Θες να της ζητήσεις συγγνώμη; 1113 01:00:32,520 --> 01:00:35,560 Η ανάκριση ολοκληρώνεται στις 7:12 π.μ. 1114 01:00:36,080 --> 01:00:36,920 Πάμε. 1115 01:00:47,080 --> 01:00:48,440 Σας αφήνω λίγο μόνους. 1116 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Μπαμπά; 1117 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Μπαμπά; 1118 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Μπαμπά… 1119 01:01:41,720 --> 01:01:42,720 Τι έκανες; 1120 01:01:46,800 --> 01:01:47,880 Τι έκανες; 1121 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Γιατί; 1122 01:02:05,240 --> 01:02:06,760 Δεν το έκανα εγώ, μπαμπά. 1123 01:02:09,360 --> 01:02:10,760 Δεν έκανα τίποτα. 1124 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη