ADOLESCENCIA
DÍA 1
Buenos días, papá. Eh…
Me duele el estómago otra vez.
¿Puedo faltar a la escuela, por favor?
Carajo.
Ay, por Dios…
Dios.
¿Qué te pasa?
Creo que las manzanas me provocan acidez estomacal.
¿Y por qué las comes?
Bueno, fue idea de Tracy. En vez de fumar. Me como unas seis al día.
- ¡Uf! Una fanega. - ¿Qué es una fanega?
- Es como un… como en lo que las cargas. - Ya, ya. Olvídalo.
- Entonces, pues no preguntes. - Eh…
- ¿Quieres oír esto? - A ver.
Buenos días, papá. Eh…
Me duele el estómago otra vez.
¿Qué hora es? Las seis de la mañana, ¿no? Comprometido. No quiere ir, ¿verdad?
Sí, sabe que Tracy diría que no, y yo soy el blando.
- ¿Qué le vas a contestar? - Ella lo arreglará. Y él irá.
Los conozco.
- Qué asco. Qué repugnante. Enfermo. - Lo siento mucho.
- Ay, hasta acá puedo olerlo. - Lo siento.
Bravo Delta 4-0 a Bravo Delta 5-0.
- ¿Me copian? Cambio. - Sí, adelante, Jo.
Bien, confirmo 10-51. Listo para entrar. Cambio.
Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0. ¿Listos para entrar?
-Sí, entendido. - ¿Me copias?
- Entramos, Jo. Vamos. Sí. - Sí.
PLOMERÍA MILLER AMABLE, CONFIABLE Y PROFESIONAL
Ahora, ya.
¡Policía! ¡Al suelo!
- ¡Las manos donde pueda verlas! - ¿Qué pasa? ¡Eddie!
¡Hay niños en esta casa!
-¡Contra la pared! ¡Ahí! - ¡No hice nada! ¡No hice nada!
- ¡No se mueva! - Se equivocan de casa. Es un grave error.
- ¡Policía! ¡Habitación despejada! -¿Por qué traen armas?
¿Qué les pasa?
- ¡Policía! ¡Tenemos al sospechoso! - ¡Papá!
- ¡Muéstrame las manos! ¡Manos arriba! -¿Qué hacen?
- ¡Policía! ¡Abra la puerta! - ¡Ya voy!
¡Al suelo! ¡De rodillas!
Soy el detective Bascombe. Tengo una orden de registro. ¿Y su hijo?
Está en su habitación.
¡Es un niño!
-¡Mamá! ¿Qué pasa? -¡Es un niño!
-¡Se equivocaron de casa! - Okey.
-¡Ey! ¿Qué está pasando? ¡Oiga! - Jamie Miller, son las 06:15 a. m.
Estás bajo arresto por sospecha de asesinato.
-¿Qué habla? - No tienes que decir nada…
¡Sr. Miller! ¡Sr. Miller!
Lo arrestaré por obstrucción, así que basta. Por favor.
Estás bajo arresto por sospecha de asesinato.
No tienes que hablar, pero perjudicarás tu defensa
- si no dices algo al ser interrogado… - ¡Papá, no hice nada!
Todo podrá ser utilizado como prueba.
- ¿Entiendes? - ¡Papá!
- ¿Entiendes, Jamie? -¡Dile que entiendes, Jay!
- Está bien, entiendo. - Muy bien. Levántate.
-Pero él no hizo nada. - Despacio.
¿Tienes algo en los bolsillos que pueda causar algún daño?
- No. - Bien.
¿Quieres cambiarte el pantalón?
- Sí. -Sí.
- ¿Quieres a tu papá? - Sí, por favor.
No te muevas.
- Armas abajo, por favor. -¡Armas abajo!
- Sr. Miller, suba. Tuvo un accidente. - ¿Jay?
- Necesitamos que suba. - ¿Estás bien, cariño?
-Vamos a pasar. -Jay. Jay. ¿Estás bien?
- ¿Es la habitación de los padres? -Sí.
Revisen la casa. Ya tenemos al sospechoso.
Quédese, señora.
¿Cómo van, Sr. Miller? Rápido, por favor. Gracias.
¿Cómo van? ¿Todo bien? Salgan, rápido.
No te preocupes por tus zapatos. Hay pantuflas en la camioneta.
- ¿Puedo ir? - Debe esperar a que nos vayamos.
- Pero puede seguirnos. - Todo estará bien. Ve con mamá.
Disculpe, señorita, ¿Qué hacen?
- Busco evidencia. - ¿Qué? Pero es nuestra ropa sucia.
¡No hay nada ahí! ¡Le digo que no hay nada!
- ¡Oiga! ¿Qué hacen? -Coopere. Sra. Miller.
-¿Adónde llevan a mi hijo? - ¡No puede salir!
¿Qué hacen? ¡Están destrozando mi casa!
¿Qué están buscando? ¡Solo díganme qué están buscando!
¡Oiga! Pero ¿qué demonios?
¡Por favor, deténganse!
Escúcheme. Estoy explicando que su hijo fue detenido
como sospechoso de asesinato.
-¿Qué? No puede ser. - Lo llevaremos.
Pueden seguirnos, es en Heywood. ¿Saben dónde es?
Sí, está a la vuelta.
Tienen derecho a una indemnización por daños.
- ¿Daños? Tiraron la puerta. - Deben llenar el formulario.
¿Por qué necesitan tantas armas para un niño de 13 años?
- ¿Entienden lo que dije? - ¡Por supuesto! ¿Entiende lo que decimos?
Es imposible que haya hecho esto. ¿Por qué le apuntan?
¡Espero que estén contentos! ¡No hizo nada! ¡Es un niño!
¡Eddie! ¡No! ¡Él no hizo nada!
- ¡Tranquilo, hijo! ¡No te preocupes! - ¡Papá!
¡Jay! ¡Jay!
Jay, tu madre y yo vamos a seguirlos, ¿sí?
¡Jay! No digas nada. ¿Me oyes?
- ¡Jay! ¡Estarás bien! -Vámonos.
Todo estará bien. ¿Sí? ¡Esto es ridículo!
-Avanza. - ¡Papá!
- ¡Baje el arma! ¡Ya se lo llevaron! - ¡Papá!
-Base, aquí Bravo Delta 5-0. - Papá.
Sí. Adelante, Bravo Delta 5-0.
Sí, 10-95. Cooperaron. Todo bien.
Entendido.
No es cierto.
Jamie. Jamie.
Sé que es difícil, pero tienes que calmarte, ¿sí?
- Trata de calmarte, amigo. -Papá.
No…
No. Papá…
- Es que yo no hice nada. Yo no… -Oye.
Yo no hice nada.
Tendremos esa conversación en la estación, ¿sí?
Este no es el lugar para hablar de eso, ¿de acuerdo?
Deja todo eso para cuando lleguemos. Mejor no hables.
Voy a sugerirte algo.
Cuando te pregunten, pide un abogado, ¿sí?
Y puedes hablar de eso con tus padres en la estación.
No te verás más culpable.
Es por tu bien, ¿de acuerdo?
Jamie, él es Derek.
Será tu adulto responsable para efectos de esta detención.
Hola, Jamie. Soy de Servicios Sociales de Doncaster, ¿de acuerdo?
El sargento te va a preguntar si quieres que Derek siga contigo
o si quieres a otra persona.
Puedes llamar a uno de tus padres.
Será solo para el registro, análisis de sangre,
cuando estés hablando con tu abogado, ese tipo de cosas, ¿sí?
No perjudicará a tu caso lo que decidas, hijo. ¿Entiendes?
No hice nada.
Muy bien, Jamie.
Ni sé por qué me acusan.
-Ya. No digas más. -No hables por ahora.
Es por tu propio bien, ¿okey? ¿Okey?
Todo va a estar bien.
-¿Me copia? - Estamos llegando.
¿Cómo voy a calmarme si no sé lo que pasa?
Jamie, no digas nada. Ya casi llegamos.
Vamos.
Base de custodia.
Sí, detective Bascombe. Con uno en custodia.
De acuerdo.
Entra, por favor.
Muy bien. Párate ahí.
¿Qué tal?
¡Dije que no iba a declarar!
Párate ahí, en esa marca, Jamie. Rápido, por favor.
¡Que me dejen salir!
Sargento, este es Jamie Miller. Tiene 13 años.
Fue detenido como sospechoso de asesinato.
Listo, Jamie. Dame tu nombre, por favor, hijo.
Yo… yo… yo no hice nada, señor.
Eso no es asunto mío. Responde a mis preguntas, por favor, hijo.
Jamie Edward Miller.
¿Ya te explicaron tus derechos, Jamie?
¡No diré nada más sin un abogado!
¿Qué?
¿Te explicó el oficial que no tienes que hablar,
- pero que lo que digas será evidencia. - Sí.
-¿Sí? - Sí.
Muy bien, ¿querrás un abogado?
- Sí. -Bien.
¿Tienes un abogado o quieres que la estación te lo proporcione?
Yo… no lo sé. No, no creo. ¿Puede preguntarle a mi papá?
Sí. Ya que eres menor, debe acompañarte un adulto responsable.
¿Quieres que sea uno de tus padres o quieres que sea Derek?
Sí, mi… mi papá, por favor.
-¿Seguro? Puedes pensarlo. - Quiero a mi papá.
De acuerdo. Siguiente asunto, hijo. ¿Cómo estás de salud?
¿Cómo?
¿Tomas algún medicamento para algo, Jamie?
No.
Bien. ¿Tienes algún problema médico crónico como asma
o alguna de alergia grave?
No.
Muy bien. ¿Te has autolesionado o has intentado quitarte la vida?
No.
- ¿Ya desayunaste, hijo? -No.
Listo. A las 6:31 autorizo tu detención,
para que los oficiales preserven las pruebas
interrogándote por el delito del que eres sospechoso.
Permanecerás detenido en la estación 24 horas.
Tu detención será revisada periódicamente por un inspector independiente,
para que tú, tu abogado o el adulto responsable,
puedan presentar quejas en esa revisión.
¿Entendiste todo, hijo?
- Sí. -Muy buen chico.
Te llevaré a una celda.
Estarás ahí tú solo. Luego te llevaremos algo para desayunar.
Tenemos cereal. ¿Te gustaría, Jamie?
- ¿Estás bien? Ya estamos aquí, hijo. -Todo se aclarará! Tranquilo.
¿Puedo ir con ellos?
Tenemos que procesarte.
En cuanto lo hagamos, podremos llamar a tu padre.
Por favor, dime. ¿Quieres que te demos cereal, Jamie?
Pon atención, Jamie. Vas muy bien.
Casi terminamos. Vas muy bien.
-¿Sí quieres cereal? - Sí.
Después de que desayunes vendrá una enfermera
y, si cree que estás bien,
te llevará a que te tomen fotos y te tomen muestras.
Luego llamarán a tu abogado. ¿De acuerdo, hijo?
- Sí. -Eres un buen muchacho.
Oficial Grogan, celda número seis, por favor.
Correcto.
Okey. Ahora sígueme, Jamie.
¡Déjenme salir! ¡Que me dejen salir! ¡Sáquenme!
¡Carajo, déjenme salir!
¡Cierra la maldita boca!
¡Los voy a matar a todos!
Muy bien, Jamie. Esto es lo que llamamos una celda seca.
Así que, si necesitas ir al baño, avísame.
Está bien.
Bien.
¿Qué tal?
Sí, faltan unos cuantos más.
-Imagina si estaba en el trabajo. - Ya sé.
Señor y señora Miller. ¿Cómo va todo?
¿Cómo cree que va?
Oigan, sé que es un momento difícil para ustedes.
Tengo unas preguntas que hacerles, si les parece bien.
Em… Jamie pidió un abogado.
¿Tienen alguno de confianza?
- No, no tenemos a nadie. - No.
Podemos proporcionarle uno.
Em… tenemos un abogado de oficio aquí al que podemos llamar.
- ¿Y qué, es uno de ustedes? - No trabajan para nosotros.
Su deber es proteger los intereses de su hijo, pero…
es un servicio gratuito que tenemos, si lo solicitan.
Sí, pero si es gratis, seguramente no es bueno.
Comprendo perfectamente su preocupación,
pero, en mi experiencia, son muy competentes,
así que usted decida.
-Llámelo. -Sí.
- Okey. -Gracias.
- ¿Está bien, Sra. Miller? - No.
¿Cómo pueden tratarnos así y ahora actuar como si nada?
¿Cómo funciona eso?
Sus hombres me tiraron al suelo. También a mi hija.
- Estoy bien. - Espero que no lo hicieran.
Que solo le dijeran que se tirara al suelo por su seguridad y la de ella.
Y si no lo hicieron, están en su derecho de presentar una queja, ¿sí?
- ¿Quieren que llame a alguien? - Eso hicieron, mamá.
-Está bien. - Bueno. Muy bien.
Por último, em…
tenemos a alguien adecuado si usted no puede hacerlo,
pero Jamie pidió que usted fuera su adulto responsable.
¿Qué es eso?
Estará en el interrogatorio,
en las pruebas de sangre que le haga la enfermera,
ese tipo de cosas.
¿Está de acuerdo?
Okey. Sí, lo haré.
¿Por qué te eligió a ti?
- No le gustan las agujas. -Escuche, tranquila.
-Estará bien. - Estará bien.
Señor Miller, tengo que decirle esto.
Si su hijo le ha confesado algún dato relacionado con este caso
o con cualquiera de los sucesos del caso, no puede hacer esto.
- No me ha dicho nada. - Lo digo porque podría afectar el caso.
No, y ya se lo dije, se equivoca, amigo. Él no hizo nada.
No nos ha dicho nada porque no hizo nada.
Muy bien.
De acuerdo, escuchen. Em… ahí hay un poco de café.
La enfermera tardará un poco, ¿sí? Alguien vendrá pronto a buscarlo.
Es un buen café. Solo sírvanse.
Eh…
- Los veré pronto. -Gracias.
- ¿Quieres un café, amor? - No, gracias.
No le cuentes a nadie lo que está pasando. Todavía no sabemos nada, cariño.
Le escribo a Susie para saber si nuestra casa está bien.
Ya no tenemos puerta, por si no te acuerdas.
Hija, quizá deberías irte a casa.
Sí, es verdad.
¿Y qué voy a hacer allá? No, no me voy a ir. No. No.
Está bien. Bueno, dile que revise y que no limpie nada.
Dile que tome fotos de todo para que podamos llenar el formulario ese.
Sí, buena idea.
Mamá, ¿qué va a pasar?
No pasará nada, cariño. Es solo un error.
Pasa en la tele todo el tiempo. Es solo un error.
- Dijo que lo acusan de asesinato. - Pero no hizo nada, ¿o sí?
-Claro que no. -No.
- Sí, cometieron un error. Eso es todo. -Sí.
Sí. Sabemos que así es.
Eh, ¡perdón, señorita! Perdóneme.
- Estaba en nuestra casa. - Sí.
- ¿Cuándo podremos ver a mi hijo? - Dentro de poco, Sr. Miller.
- Buen día. - ¿Todo bien?
- Sí, ¿y usted? - Sí.
- ¿Qué tal, Carol? - Buenos días, sargento.
Hola.
¿Qué tal?
- Buen día. -Hola.
Buen día.
¡Ay, carajo! ¿No mueres por un cigarro?
- Sí, ni me digas. -Mierda.
¿Has sabido algo de arriba?
No, solo de Comunicaciones, queriendo saber qué soltar y cuándo.
Pero aún nada del jefe.
¿Te preocupa el padre?
- ¿El padre? - Mm.
No, no me preocupa el padre. ¿Por qué? ¿Por qué él?
No sé.
Hace tiempo tuve un caso.
El caso Croydon.
Un chico joven.
Tardamos meses en darnos cuenta de lo que el padre le hacía, así que…
-No lo creo, amigo. No creo. - No, tienes razón.
Tienes razón.
Dios…
- ¿Los forenses qué dijeron? ¿Hay algo? - ¿Crees que ya tendrán una respuesta?
Ya deberían haber revisado una parte de la casa.
- ¿Los zapatos? ¿Posible arma? - Voy a llamarlos.
¿Y Bruntwood? ¿Enviaron los archivos?
No creo que nadie haya llegado a la escuela. Es muy temprano.
- Muy bien. ¿Y su teléfono? - No, bloqueado.
- ¿Podemos pedirle un código? - Después de la valoración.
- Y ella viene tarde. Sí. - Así es, amigo, sí.
¿Quieres repasar el plan?
Podríamos. Pero, la verdad, creo que estamos bien.
- Está bien. Está bien. - Duerme un rato.
Me voy a dar una vuelta. Nos vemos.
- Señor, reviso el formulario de escolta. - Sí. Gracias.
Por los cargos y por ser menor de edad,
el ayuntamiento decidirá adónde trasladarlo.
Claro.
Ah, hola. Por fin te dignas a llegar.
¿Es una puta broma? ¿Sabes qué hora es? Idiota.
- Evan, no sé qué me estás pidiendo. -Una evaluación de riesgos.
Bueno, lo acusan de asesinar a alguien con un cuchillo.
¿Y adónde lo trasladamos?
Lo resolveremos en su momento, ¿sí?
- ¿Está bien? Okey. - Sí. Sí, perfecto.
Ay, no puede ser.
Hola, ¿es un buen momento o no?
Ah, perdón. Lo siento, sé que es temprano.
Ah, en la ducha. Okey.
Bueno, en fin, ¿Adam sí fue?
Bueno, pero ¿va a ir?
Mm.
Me ha estado escribiendo.
Le dije a Misha que solo me manda mensajes porque sabe que soy el blando.
Ah, sí, claro que sí.
En fin, solo… te llamaba para saludar.
Sí, estoy bien.
Escucha, tengo que irme, ¿sí?
Tú también. Nos vemos. Adiós.
- Señor. ¡Llegó! - Bien, bien.
Sí.
Les haré unas preguntas.
- ¿Alguna alergia o enfermedad relevante? - No.
- Perfecto. Gracias. - Por nada.
Okey, Jamie, solo unas preguntas más, si te parece bien.
¿Puedes explicarme qué significa estar detenido?
Estar aquí.
-¿Puedes ser más específico? - Responde a la pregunta, hijo.
Que la policía cree que hice algo y…
me encerrarán hasta que sepan si lo hice.
Es una buena respuesta.
¿Y por qué crees necesitar un abogado?
Para que no me acusen por decir algo equivocado.
Buena respuesta, también.
Okey, Jamie. Bueno, eres un chico listo.
No veo ninguna vulnerabilidad que la policía deba conocer.
¿Tienes alguna pregunta para mí?
Mm… No, no creo.
¿Eso es malo?
No, estás bien.
Te daré unos minutos.
-Gracias. - Por nada.
Cómete tu cereal, hijo.
No lo quiero.
Come por favor hijo. Tienes que comer algo.
Yo no hice nada. Es que yo…
Solo quiero irme a casa. Solo quiero irme a casa. Yo no hice nada.
Papá, ¿me crees que no hice nada?
Por supuesto que te creo.
Eres mi hijo, ¿no es así?
¿Eh?
Lo siento, Sr. Miller. Tendré que pedirle que salga.
Lo siento.
- Cómete tu cereal. -Sí.
Cómete el cereal, hijo. Tienes que estar muy fuerte, ¿sí?
Sr. Miller, lo llevaré a la sala familiar.
¡Papá!
¡Sáquenme! ¡Déjenme salir!
¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
Disculpe. No puedo responderle eso.
-¿Un estimado? - Dios…
Es un chico listo, ¿eh?
No toma medicamentos. Ni historial médico relevante.
- Odio los casos juveniles. -A nadie le gustan.
Buen día, sargento.
- Hola. - Jamie Miller.
Ah, sí. Los padres están en la sala familiar. El niño, en la celda.
- Supongo que los padres primero. - Sí.
-¿Sabes adónde ir? - Sí.
Muy bien.
- Buen día. ¿Me dejas entrar? -Buenos días. Sí, claro.
- Adelante. -Gracias.
-Está asustado. -¿Estaba ahí?
Perdón, ¿son el señor y la señora Miller?
Yo soy Paul Barlow, del bufete Storey y French.
- Me asignaron el caso de Jamie. - Sí, gracias. ¿Puede decirnos qué pasa?
Sí, ¿quiere tomar asiento? Así hablamos de algunas cosas.
Eh, a ver, esto funciona de esta manera:
los oficiales encargados de la detención me informarán los detalles del caso,
y tengo que saber lo que ha pasado desde la detención de Jamie, ¿okey?
¿Tiene alguna queja en cuanto al trato recibido hasta ahora?
Sí. Destrozaron la casa.
Sí, traían armas enormes. Destrozaron la puerta.
- Okey. - Destrozaron la casa.
Cuando se produce una muerte violenta lo suelen hacer.
La cuestión es si fue innecesario o no, y eso lo veremos más adelante.
Pero lo más importante es: ¿cómo está Jamie?
Él me pidió que yo fuera su… ¿cómo se dice?
- Adulto responsable. - Adulto responsable.
Sí, sí, muy bien. En general…
En general es mejor que esté un padre con él,
para mantenerlo tranquilo mientras se resuelve.
- ¿Lo vieron? - Él no…
Lo acabo de ver, y la verdad es que no está nada bien.
Obvio. No lo culpo. Ni yo lo estaría.
Eh…
En realidad, no hay mucho que pueda decirles
para mejorar esta situación.
Y veo que todo esto es todo un shock, y es totalmente comprensible.
Haré lo que pueda, lo prometo. ¿Okey?
Iré a informarme.
Esperen aquí, y alguien estará con ustedes en breve. ¿Okey?
- Ajá. -Gracias.
- No.
- Muchas gracias. Gracias. - De nada, un placer.
Todo va a estar bien.
¿Crees que nos pueda ayudar?
Gracias, amigo.
¿Puedo?
- Al fondo. - ¿Donde siempre?
-Sí. - Okey.
- Después de ti. - Gracias.
- Buenos días. -Buen día.
Paul.
- Para ti. -Gracias.
Muy bien. A ver, ¿qué tenemos?
El incidente tuvo lugar anoche a las 10:13 p. m.
El arresto, hace aproximadamente 25 minutos.
Entonces, se batió mi récord personal.
- Así que destruyeron la casa. -Sí, me disculpo.
Okey, asesinato. ¿Asumo que también lo acusarán por posesión y amenazas?
Sí.
- ¿Puedo saber algo de la víctima? -Sí, lo sabrás.
Okey.
¿Están bloqueando a los medios? Porque no vi nada.
Seguimos buscando familiares. A su padre.
Claro.
Claro. A ver, repasemos esto.
- ¿Sabe del derecho a guardar silencio? - Sí.
- ¿Entendió lo que significa? - Correcto.
- ¿Ya le dieron de comer? - Ya tuvo la oportunidad de comer.
- ¿Lo evaluaron? - Sí, y todo bien.
- ¿Cavidades? - Te esperábamos.
Qué bueno. ¿Y le sacaron sangre?
Sí, tiene arañazos en el brazo. Sangre en la escena. Tenemos una razón.
- Es protocolo. -Bien.
- ¿Qué otra investigación se realizó? -Ninguna con el sospechoso.
¿Algo más que tenga que saber?
Nada que vayamos a decirte ahora.
¿Dónde fue pronunciada la víctima?
Ahí mismo. Tiene heridas múltiples.
Está ahí.
Okey, ¿y su padre es su adulto responsable?
Correcto.
- ¿Él está bien con eso? - Eso creo.
¿Y cómo se siente Jamie con él?
- No lo sé. - Bien.
-Listos para las muestras. - Sargento.
¿Es todo?
- Sí, eso es todo. - Okey. Primero las muestras.
- Luego quisiera platicar con el niño. - Está bien. No te emociones tanto.
- No estoy emocionado. -Te hace ver imbécil.
-Det. Bascombe, una última cosa. - ¿Qué?
- Necesito dos minutos. - Sí.
Señor, un profesor de la Academia Bruntwood.
- Ya subo. - Seré muy rápido.
Bien, sígueme.
¿El señor Miller, por favor?
Señor, tenemos que ir a sala médica mientras le toman muestras a su hijo.
- Claro. Vendré lo más rápido que pueda. -Ayúdalo con las agujas.
- Está bien. - Sígame, señor.
Gracias.
Espere aquí, por favor, Sr. Miller. Pronto vendrá su hijo.
- Los dejo. -Sí.
Sí.
- Hace mucho calor aquí. - Sí, mucho.
- ¿Quiere darme su chaqueta? - No, no se moleste. Gracias.
Hola, Jamie.
Bien, lo que va a pasar ahora, Jamie, es que tomaremos algunas fotos y muestras.
- Y luego vamos a revisarte. - Okey. Sí.
Bien. Por favor, siéntate en esta silla, ¿sí?
Frente a la cámara en la pared para tomarte unas fotos.
Te aviso que hay flash, ¿de acuerdo?
Muy bien. Y ahora voltea a un lado.
Y al otro lado.
Perfecto. Y ya está.
Jamie, seré muy rápido. Me llamo Paul Barlow.
Soy de un bufete llamado Storey y French, y seré tu abogado, ¿okey?
Okey.
Hablaremos dentro de un rato, pero quería presentarme contigo, ¿okey?
Jamie, ¿puedes pararte de este lado, ¿por favor?
Solo voy a hacerte un raspado bucal, si te parece.
-Sí, lo siento. Cerraré la puerta. - Abre muy grande, por favor.
Y el otro lado.
Muy bien, cariño.
De acuerdo. Ahora ven para tomarte unas huellas dactilares. Aquí.
Necesito que presiones el pulgar derecho hasta que se encienda una luz roja.
Gracias. Y ahora el dedo índice.
Perfecto. Ahora el dedo medio.
Muy bien. Y el dedo anular.
Este, este de aquí, sí.
Gracias. Y el dedo meñique.
Gracias. Muy bien. Vamos con la otra mano. Pulgar izquierdo.
Ya está. Gracias.
Dedo índice.
Sí.
Y el dedo medio.
Gracias. Ahora el anular.
Eso es. Gracias. Y luego el meñique. El último.
Perfecto. Gracias.
Muy bien. Ahora…
Okey, Jamie, necesito tu código de acceso para poder entrar a tu teléfono.
Eh, no tienes que dárselos, Jamie.
No.
Okey. Erica.
Sí. Jamie, ¿podrías subirte a la camilla, por favor?
Solo voy a tomar algunas muestras de sangre.
- Eh, no me gustan las agujas. - No, no le gustan las agujas.
Debo advertirte que puede perjudicar tu defensa si te niegas.
Él tiene razón.
¿Autoriza que su hijo dé una muestra, Sr. Miller?
¿Vas a estar bien?
Ay, no lo sé.
Estarás bien. No tardaré, te lo prometo. Voy a ser superrápida.
- Está bien. - ¿Sí?
- Sí, solo mírame, hijo. - Solo mira a tu papá. Súbete aquí.
Sí, solo mírame.
- Te pondré esto en el brazo. -Estás bien.
Vas a sentir un pequeño apretón.
¿Y esto me va a…?
Sigue mirando a tu papá. Quédate muy quieto.
Solo sentirás un pequeño rasguño, ¿sí?
- Mírame. - Sigue mirando a tu papá.
Eso, no pasa nada.
- Ya casi. -Todo está bien.
- Ya casi. Sigue mirando a tu papá. - Okey.
Ay… ¿ya?
- Listo. Ya está. -Eso es. Muy bien, ya pasó.
-Perfecto. - Bien.
- Mantén el dedo aquí unos minutos. - Eso es. Hijo.
- Bien hecho. - Bien hecho, hijo. Ya está. Lo lograste.
Bien. Ahora voy a tener que pedirte que te quites la ropa.
- ¿Qué, toda? -Debo hacer un registro corporal.
-¿Es necesario? -Me temo que sí.
No estoy muy seguro de esto, amigo.
Existe la posibilidad de que haya ocultado cosas
dentro o sobre su cuerpo.
Escuche él… él, se hizo encima, así que se cambió la ropa interior…
- Lo entiendo, Sr. Miller. - Se cambió el pantalón.
Señor Miller, lo entiendo. Pero esto es un delito grave.
Tiene arañazos en el brazo izquierdo.
Hay que asegurarnos de que no hay más cortes o moretones a tomar en cuenta.
Yo pienso que esto también es grave, ¿no?
Porque, ¿cómo se habrían sentido
si a los 13 dos hombres quisieran mirarte desnudo?
A mí no me acusaron de nada.
Exacto, lo están acusando. No lo declararon culpable.
Lo están acusando. ¿No puede hacer nada?
Lo siento. Tienen derecho según la ley.
Señor Miller, le prometo que tendré mucho cuidado.
Yo no sé quién eres, amigo.
-Sr. Miller, tenemos que cooperar. - Y él es mi hijo pequeño. Y tiene 13.
- Va a estar bien. - Tiene 13. Es un niño.
- Ya, papá… - Es el procedimiento.
- Papá. - Tiene 13.
-Es bueno para la defensa. - Papá, está bien.
- ¿Estás bien? -No me molesta.
Entonces…
Jamie. Necesito que te quites la ropa.
Yo tengo que observar,
y luego el oficial Grogan va a observarme, ¿de acuerdo?
¿Quieres poner tu ropa por allá?
¿Podrías girarte hacia mí?
¿Ajá?
Y ahora levanta los brazos, por favor.
Muy bien.
Ahora ponte de lado.
Y ahora viendo a la pared que tienes detrás.
Eso, eso.
Ya puedes bajar los brazos. ¿Puedes girar hacia mí una vez más?
Muy bien. Y ahora te pido que levantes el pene.
Necesito asegurarme de que no hay heridas defensivas en tu escroto.
Perfecto.
De acuerdo. Eso es todo.
¿Ahora puedo pedirte que te pongas esta ropa?
Y pondremos la tuya en esta bolsa.
-Gracias. - ¿Por qué hacen eso?
- ¿Qué harán con ellas? -Las usaremos como evidencia.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? -Sí.
¿Sí? ¿Seguro?
- Bien, buen chico. -¿Terminamos?
- ¿Me dan una sala para hablar? -Claro.
- Gracias. - Vengan conmigo.
-Gracias. -De nada.
Por aquí. Hay unas sillas adentro.
Gracias. Jamie, ¿quieres sentarte del otro lado de la mesa
y que tu papá se siente contigo?
A ver, eso fue lo peor de todo esto y ya pasó, por suerte.
Y creo que lo manejaste muy muy bien, Jamie.
Eh…
¿Cuál es tu materia favorita en la escuela, Jamie?
¿Eso qué importa?
Solo cuéntame.
Historia.
¿Por?
Eh, me gustan las historias.
¿Y cuál es tu parte favorita de la historia?
Em… estamos viendo la Revolución Industrial.
Ah, ¿sí? Muy bien. Muy bien. Y…
¿Quién te cae mejor de los que participaron en la revolución?
Eh… ¿conoces a Brunel?
Sí, lo conozco.
- Él me cae bien. - ¿Por?
Porque hizo cosas que nadie más hizo.
Barcos, trenes, todo. Él hizo de todo.
Sí, es verdad.
Sí que es listo.
Muy bien. No estoy aquí para preguntarte si lo hiciste o no, Jamie.
- No lo hice. - No lo hizo. No pudo haberlo hecho.
Mi trabajo y el de tu papá es protegerte sin importar lo que haya pasado, ¿okey?
Y la policía está intentando averiguar qué pasó anoche,
pero no están para protegerte.
Creen que eres culpable, y por eso estamos aquí, ¿entiendes?
Y lo que quiero que digas es "sin comentarios".
¿Oíste? Solo eso. "Sin comentarios".
¿A todo?
No, Jamie. No, no a todo. Eso no saldría bien.
Solo a las preguntas sobre los sucesos de anoche.
¿Okey? ¿Crees que…?
¿Crees poder diferenciar las preguntas que tienes que responder y las que no?
No, no. No lo sé.
¿Tu nombre es Jamie?
Sí.
Y…
¿dónde estuviste anoche, Jamie?
- Sin comentarios. - Muy bien. Exacto.
Cuando tengas dudas,
si crees que es 50-50, di "sin comentarios",
y si creo que debes responder, te lo aconsejaré.
Pero eres muy listo, y creo que lo vas a hacer perfectamente.
Yo… yo estaré ahí, tu padre estará ahí. Y no dudaré en hablar en tu nombre.
Y tu padre también puede hablar cuando quiera.
- ¿Entiendes? - ¿Puedo?
Sí, así es. Claro que puede. Sí.
Es que yo no hice nada malo.
Eso lo hará más fácil, ¿no crees?
Ahora quiero que me den un segundo.
Voy a ver si ya están preparando el interrogatorio.
Por favor, esperen aquí. Intenten ser pacientes.
Volveré por ustedes, ¿okey?
Espera aquí, hijo. Un momento.
- Disculpe. - Dígame.
Escuche, yo no tengo idea de lo que debo que hacer.
Si tengo… ¿Qué… qué… qué digo?
Solo no… no responda por él, ¿okey?
Eh, solo… solo sea usted mismo.
Todos aquí sabemos que usted es su padre, que está intentando procesarlo
y que también está sorprendido, y que eso es normal.
- ¿Okey? - Pero esto… no es normal, ¿me entiende?
No.
- Nunca estuve en una estación de policía. - Estará bien.
No quiero hacer algo que afecte a mi hijo. ¿Entiende?
No se preocupe.
Me estoy cagando de miedo.
- Créeme que lo entiendo. - Es un… es un buen chico, ¿sí?
Y yo soy un buen padre, de verdad.
De verdad lo es. Mire, usted lo dijo. Dijo que era listo, ¿no es así?
- Sí. Sí. - Entonces usted me entiende.
Sí, claro que lo entiendo, pero…
estamos aquí, ahora, y tenemos que lidiar con esto, ¿okey?
Y creo que la policía tiene pruebas bastante convincentes.
Si no, no habrían podido pedir sangre ni habrían podido entrar como lo hicieron.
No sé cuáles son esas pruebas,
pero estoy muy seguro de que las sabremos muy pronto. ¿Okey?
Así que lo mejor que puede hacer es tener la frente en alto,
ser un buen padre
y ser fuerte, ¿okey?
Sí.
Están preparando el interrogatorio. Necesito un minuto para revisar todo.
¿Se puede quedar con él?
- Voy a regresar pronto. -Sí, claro.
Estará bien. No se preocupe.
- Okey. - Muy bien.
Gracias.
Estaré afuera si me necesitan.
¿Estás bien?
Sí.
Mírame.
Te lo preguntaré una sola vez. ¿Sí?
Y no importa lo que haya pasado, lo que hayas hecho o no,
quiero que me digas la verdad.
¿Lo hiciste?
No.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Okey.
Muy bien. Entonces, todo saldrá bien, ¿sí? ¿Eh?
Sí.
-Están listos. - Muy bien. Nosotros también.
-Tranquilo, Jamie. - ¿Listo?
Vamos.
Vamos, estarás bien. Ven.
Eh, ¿están bien?
Antes de entrar, Jamie, solo para… solo para repasar.
Si no estás seguro, solo mírame. Y recuerda, "sin comentarios".
Y tu padre también estará a tu lado todo el tiempo, ¿okey?
Bien. Muy bien.
-Hola. Pasen, por favor. -Hola.
Hola, Jamie. ¿Por qué no te sientas ahí?
Tu padre puede sentarse a tu lado. Y Paul, puedes traer esa silla.
Sí, sí.
Solo quiero que todos sepan
que este interrogatorio se grabará en audio y video.
- ¿Estás de acuerdo, Jamie? - Sí.
Okey. Empezaré a grabar ahora.
Bien.
En primer lugar, voy a empezar recordándote tus derechos, Jamie.
Quiero que escuches con atención.
No tienes que decir nada,
pero podrías perjudicar tu defensa si no dices algo al ser interrogado
que luego utilices ante el tribunal.
Todo lo que digas podrá ser utilizado como prueba. ¿De acuerdo?
Sí.
Soy el Det. Bascombe. Me acompaña la Det. Frank.
Estamos hablando con Jamie Miller, su adulto responsable, Eddie Miller,
y su abogado, Paul Barlow.
Son las…
6:58 a. m.
Siéntate bien.
Voy a empezar preguntándote qué hiciste anoche, Jamie.
- ¿Anoche? - Sí.
- Jamie. -No fue hace tanto tiempo.
Sin comentarios.
Muy bien. ¿Qué hiciste?
Sin comentarios.
Eso no ayuda mucho, ¿verdad, Jamie?
Lo siento.
Está bien. No pasa nada.
Pasemos a algo de lo que podamos hablar.
Leí tus informes escolares.
¿Por qué?
Les pedí a tus profesores que me los enviaran.
Mm.
Son muy buenos.
Vas muy bien. Eres un buen estudiante.
¿Quieres ir a la universidad?
Mm…
Puedes responder a eso.
No sé.
Bien.
También mencionan algunos problemas con tu comportamiento recientemente.
El año pasado.
-Sí. - Sí, bueno. ¿Qué problemas tuviste?
Eh, no sé.
¿Tienes buenos amigos, Jamie?
Sí.
Muy bien. ¿Quiénes son tus mejores amigos?
Sin comentarios.
No los meterás en problemas.
Esta mañana tiró mi puerta, no sé si pueda confiar en usted.
Es verdad.
A ver, mira,
voy a preguntarte sobre…
relaciones románticas.
- Y relaciones sexuales. -¿Por qué?
Bueno, noté que en tu Instagram publicaste una foto de esta modelo.
¿Cómo se llama, Jamie?
No sé, solo me gustan sus fotos.
-No sabes cómo se llama. - No.
Bueno.
También publicaste una foto de esta mujer.
Y de esta mujer.
Y debajo de esta, la más reciente,
puedes ver que hay una serie de insinuaciones
y comentarios que parecen bastante agresivos.
Son tuyos. ¿Qué opinas de las mujeres, Jamie?
-¿Qué clase de pregunta es esa? -¿Te atraen las mujeres?
- Sí. -Muy bien.
¿Y estas son el tipo de mujeres que te atraen?
- Sí. -Bien.
¿Tienes novia?
No.
Si la tuvieras, ¿te gustaría que fuera como alguna de ellas?
No, ellas… son muy mayores.
Es verdad.
También vi que publicaste fotos tuyas y de quienes creo que son tus amigos.
¿Mm? ¿Dónde se tomaron esas fotos?
Em…
en la estación de tren, creo.
Bien, ¿quiénes son ellos?
Entiendo que no quieras meterlos en problemas. Lo entiendo.
Pero no van a tener problemas. ¿Está bien? Solo quiero entenderlo.
Jamie, no nos será difícil encontrarlos.
Eres un chico listo, ¿no?
Lo noto.
Adelante.
Diles.
Este es Tommy. Y él es Ryan.
Bien.
- Buenos amigos, ¿no? -Sí.
Mm… Tienes muchas fotos con ellos.
Solo porque Tommy me etiqueta en ellas.
Ya veo. ¿Y ustedes tres siempre se juntan?
Sí. Supongo que sí.
¿Desde cuándo los conoces?
Mm…
A Tommy desde primero y Ryan en cuarto grado.
Bien.
¿Qué les gusta hacer juntos? ¿Qué hacen para divertirse?
No sé.
¿Deportes, películas, música, baile? ¿Qué?
Solo vamos a la ciudad.
-¿Salen por ahí? - Sí.
Okey. ¿Y saliste con ellos anoche?
- Sin comentarios. -¿A qué hora llegaste?
Sin comentarios.
Está bien, está bien, lo entiendo.
Aquí todo el mundo intenta hacer su trabajo.
Si lo recuerdas fui yo quien te sugirió que buscaras un abogado, ¿no?
Sí.
¿Puedo preguntarte qué llevabas puesto anoche?
No me acuerdo.
Bien. Bueno, nuestros oficiales peritos
no lograron encontrar nada de tus prendas de anoche,
pero creen que encontraron tus tenis.
¿Puedes identificarlos como tus tenis?
Es difícil saberlo en una foto.
¿Tienes unos Nike Air Max blancos con azul?
Sí.
Gracias.
¿Los traías puestos anoche?
No sé, tal vez. No sé.
¿Sí?
Jamie, ¿conoces a una chica llamada Katie Leonard? Es ella.
- Sí. -¿Sí?
No es parte de tu grupo, pero comparten algunas clases, ¿cierto?
- Español. - Español.
Español avanzado. Muy bien.
Matemáticas y francés también.
Es bueno.
¿Se llevan bien?
- Sí. - ¿Sí? Entonces, ¿dirías que son amigos?
No… no sé.
Bueno, de vez en cuando comentaba tus publicaciones,
así que probablemente sea una señal de que eran amigos, ¿no?
No… no lo sé. Tal vez.
¿Y crees que otras personas los describirían como amigos?
¿Por qué? Entonces, ¿ella es quién murió?
¿Por qué preguntas eso, mm?
¿Murió?
Pues sí. Murió.
Creemos que tú ya lo sabías.
Es muy listo de tu parte hacer esas preguntas, ¿no crees?
-Con cuidado. -Muy bien.
Hagamos algo, descríbeme su amistad.
Sin comentarios.
Claro. Pareces dispuesto a hablar de otras amistades, pero no de esta.
- ¿Puedes decirme por qué? - Es bastante claro, ¿no cree?
Sí, le pregunté a Jamie.
Nos conocíamos de la escuela, pero nunca la vi fuera.
Claro.
¿Y su relación alguna vez fue más allá de la amistad?
Ni siquiera la clasificaría como amistad.
- ¿Te sentías atraído por ella? - No.
¿Hubo algo que pudiera describirse como sexual entre ustedes?
No, él solo tiene 13 años. Eso es demasiado.
Lo sé. Pero debo hacer estas preguntas.
¿Puedes contestarme, Jamie?
No.
¿La fuiste a ver anoche? ¿Saliste a verla?
No.
Sus padres nos dijeron que salió de casa a las 8:30 de la noche.
Entonces, ¿fue a verte a ti?
- Acabo de decirle que no éramos amigos. -Pero la viste, ¿no?
- No, no la vi. - Bien.
Encontraron su cuerpo en el estacionamiento de Crowthers
después de las 10:30 p. m.
Los paramédicos llegaron, pero no pudieron detener la hemorragia.
Se confirmó que la habían matado casi una hora antes.
Es decir, entre las 9:30 y las 10:30 p. m.
¿Dónde estabas en ese momento?
-No lo sé. - Pero ¿estabas fuera?
Sin comentarios.
Si le preguntara a tu padre a qué hora llegaste, ¿qué me diría?
Estaba trabajando. Llevaba en casa diez minutos cuando ustedes golpearon.
-No entrevistan al señor. -No.
¿La estabas siguiendo, Jamie? ¿O la ibas a ver ahí?
Ni uno ni otro.
¿La mataste, Jamie?
- No. -¿No la mataste?
No, no la maté. Me confundieron con alguien más.
Está bien.
¿Sabes cuántas veces la apuñalaron, Jamie?
- No. -Siete veces.
Siete veces, en todo el cuerpo.
En el pecho.
En el cuello. En el muslo. En el brazo.
Fueron muchas puñaladas.
¿Esto te altera?
Claro que sí, mírelo.
Es una niña.
¿Sabes qué son las cámaras de vigilancia, Jamie?
Un segundo.
Eh, creo que sería bueno que tomáramos un descanso
para hablar en privado.
¿Jay?
Jay, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
-Debemos hablar. Insisto. - Lo sé. No creo que sea buena idea.
Porque él ya les dijo que no es su amiga, que casi no la conoce, ¿verdad?
Y no tiene nada que ocultar. Así que adelante, les va a decir todo.
-Continuemos. Okey. - Sí. Bien.
Okey. Entonces, estuvimos revisando las imágenes
de las cámaras de vigilancia donde salen tú y Katie anoche, ¿sí?
Revisamos los videos del ayuntamiento de los negocios locales.
Y logramos crear una cronología de sus movimientos
y también de los tuyos, ¿okey?
Este eres tú, ¿no? En el centro, ahí.
En la plaza Meadows a las 7:43 p. m. Este eres tú.
Vemos que eres tú, podemos ver tu suéter, tus pantalones,
los Nike Air Max de los que hablamos.
Y estos son tus dos amigos, Tommy, y creemos que Ryan, no estamos seguros.
Estuviste con ellos casi una hora y te fuiste.
Y te quedaste dando vueltas durante mucho tiempo, ¿no?
Sí, te captamos en Battered Plaice, a las 9:02 p. m.
Te vemos aquí pasando la biblioteca, 9:17 p. m.
Te tenemos aquí en Shetney, 9:43 p. m.
Sí eres tú, ¿verdad? En estas imágenes, ¿no?
-Sí. - Okey.
Entonces, aparece Katie.
No vemos cuándo la viste, pero sí vemos que la seguías.
¿Por qué la seguías, Jamie?
Papá.
Responde a las preguntas, hijo.
No la seguía.
Pasaba por el cruce de la calle Bridge 4 a las 9:46 p. m.
Puedes verlo claramente aquí. Todos pueden verlo, ¿no?
Y a las 9:47, en el mismo lugar,
caminando en la misma dirección, sales tú, Jamie.
Así que sí la seguías. Pregunto otra vez, ¿por qué la seguías?
-No la seguía. - ¿Sabía que la seguías?
- No la seguía. - ¿Había algún problema entre ustedes?
-No. - Jamie.
Amigo.
Esto no va a desaparecer.
¿Seguro que no quieres contarnos lo que pasó?
Tendrás que decirlo tarde o temprano.
No. Yo no hice nada malo.
Bien.
Bien, ahora voy a reproducir un video.
Sales tú y Katie en el estacionamiento, anoche,
donde hubo un enfrentamiento, ¿okey?
Jay.
Creo que es suficiente, ¿sí?
Es lo que tenemos.
¿Cómo llegaste a casa sin que nadie te viera, Jamie?
¿Mm?
Tiraste tu ropa.
No vimos cuándo ocurrió, pero sabemos que lo hiciste.
Te quedaste con tus tenis.
Costaron mucho, ¿no?
Habrá sangre en esos tenis, Jamie.
Y, con este video como evidencia,
no se ve nada bien.
¿Quieres darnos una razón?
¿Mm?
¿Por qué harías algo así?
Jamie,
¿quieres explicarlo?
¿Quieres pedirle perdón a la madre de Katie?
Con quien tuve que hablar anoche mientras sollozaba en el suelo
porque… porque su hija se fue.
¿Quieres pedirle perdón?
Doy por terminada esta entrevista a las 7:12 a. m.
Vámonos.
Los voy a dejar solos.
¿Papá?
Papá.
¿Qué hiciste?
¿Por qué?
Papá, no fui yo.
Yo no hice nada.