1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ADOLESCENCIA 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 DÍA 1 3 00:00:41,960 --> 00:00:44,680 Buenos días, papá. Eh… 4 00:00:45,680 --> 00:00:47,400 Me duele el estómago otra vez. 5 00:00:48,600 --> 00:00:50,520 ¿Puedo faltar a la escuela, por favor? 6 00:00:50,600 --> 00:00:51,520 Carajo. 7 00:00:52,320 --> 00:00:54,040 Ay, por Dios… 8 00:00:59,840 --> 00:01:00,920 Dios. 9 00:01:01,440 --> 00:01:03,160 ¿Qué te pasa? 10 00:01:03,720 --> 00:01:06,520 Creo que las manzanas me provocan acidez estomacal. 11 00:01:06,600 --> 00:01:08,000 ¿Y por qué las comes? 12 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Bueno, fue idea de Tracy. En vez de fumar. Me como unas seis al día. 13 00:01:12,200 --> 00:01:14,760 - ¡Uf! Una fanega. - ¿Qué es una fanega? 14 00:01:14,840 --> 00:01:17,880 - Es como un… como en lo que las cargas. - Ya, ya. Olvídalo. 15 00:01:17,960 --> 00:01:20,680 - Entonces, pues no preguntes. - Eh… 16 00:01:22,960 --> 00:01:24,680 - ¿Quieres oír esto? - A ver. 17 00:01:25,960 --> 00:01:28,680 Buenos días, papá. Eh… 18 00:01:29,720 --> 00:01:32,400 Me duele el estómago otra vez. 19 00:01:32,480 --> 00:01:36,440 ¿Qué hora es? Las seis de la mañana, ¿no? Comprometido. No quiere ir, ¿verdad? 20 00:01:36,520 --> 00:01:39,840 Sí, sabe que Tracy diría que no, y yo soy el blando. 21 00:01:39,920 --> 00:01:43,360 - ¿Qué le vas a contestar? - Ella lo arreglará. Y él irá. 22 00:01:44,320 --> 00:01:46,320 Los conozco. 23 00:01:47,480 --> 00:01:50,200 - Qué asco. Qué repugnante. Enfermo. - Lo siento mucho. 24 00:01:51,760 --> 00:01:53,960 - Ay, hasta acá puedo olerlo. - Lo siento. 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,960 Bravo Delta 4-0 a Bravo Delta 5-0. 26 00:01:58,040 --> 00:02:00,480 - ¿Me copian? Cambio. - Sí, adelante, Jo. 27 00:02:00,560 --> 00:02:03,520 Bien, confirmo 10-51. Listo para entrar. Cambio. 28 00:02:04,680 --> 00:02:07,920 Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0. ¿Listos para entrar? 29 00:02:08,640 --> 00:02:10,600 -Sí, entendido. - ¿Me copias? 30 00:02:12,760 --> 00:02:15,160 - Entramos, Jo. Vamos. Sí. - Sí. 31 00:02:51,840 --> 00:02:54,160 PLOMERÍA MILLER AMABLE, CONFIABLE Y PROFESIONAL 32 00:02:58,280 --> 00:02:59,800 Ahora, ya. 33 00:03:05,480 --> 00:03:07,000 ¡Policía! ¡Al suelo! 34 00:03:07,080 --> 00:03:09,840 - ¡Las manos donde pueda verlas! - ¿Qué pasa? ¡Eddie! 35 00:03:09,920 --> 00:03:11,320 ¡Hay niños en esta casa! 36 00:03:11,400 --> 00:03:15,200 -¡Contra la pared! ¡Ahí! - ¡No hice nada! ¡No hice nada! 37 00:03:15,280 --> 00:03:18,440 - ¡No se mueva! - Se equivocan de casa. Es un grave error. 38 00:03:18,520 --> 00:03:22,200 - ¡Policía! ¡Habitación despejada! -¿Por qué traen armas? 39 00:03:22,280 --> 00:03:23,440 ¿Qué les pasa? 40 00:03:23,520 --> 00:03:25,800 - ¡Policía! ¡Tenemos al sospechoso! - ¡Papá! 41 00:03:25,880 --> 00:03:28,680 - ¡Muéstrame las manos! ¡Manos arriba! -¿Qué hacen? 42 00:03:28,760 --> 00:03:30,680 - ¡Policía! ¡Abra la puerta! - ¡Ya voy! 43 00:03:30,760 --> 00:03:33,080 ¡Al suelo! ¡De rodillas! 44 00:03:33,160 --> 00:03:36,840 Soy el detective Bascombe. Tengo una orden de registro. ¿Y su hijo? 45 00:03:36,920 --> 00:03:38,400 Está en su habitación. 46 00:03:38,480 --> 00:03:40,800 ¡Es un niño! 47 00:03:40,880 --> 00:03:43,120 -¡Mamá! ¿Qué pasa? -¡Es un niño! 48 00:03:43,200 --> 00:03:45,400 -¡Se equivocaron de casa! - Okey. 49 00:03:45,480 --> 00:03:50,680 -¡Ey! ¿Qué está pasando? ¡Oiga! - Jamie Miller, son las 06:15 a. m. 50 00:03:50,760 --> 00:03:52,880 Estás bajo arresto por sospecha de asesinato. 51 00:03:52,960 --> 00:03:55,320 -¿Qué habla? - No tienes que decir nada… 52 00:03:55,400 --> 00:03:57,240 ¡Sr. Miller! ¡Sr. Miller! 53 00:03:57,320 --> 00:04:00,920 Lo arrestaré por obstrucción, así que basta. Por favor. 54 00:04:02,080 --> 00:04:04,280 Estás bajo arresto por sospecha de asesinato. 55 00:04:04,360 --> 00:04:06,840 No tienes que hablar, pero perjudicarás tu defensa 56 00:04:06,920 --> 00:04:09,960 - si no dices algo al ser interrogado… - ¡Papá, no hice nada! 57 00:04:10,040 --> 00:04:12,000 Todo podrá ser utilizado como prueba. 58 00:04:12,080 --> 00:04:13,440 - ¿Entiendes? - ¡Papá! 59 00:04:13,520 --> 00:04:14,640 - ¿Entiendes? - ¡Papá! 60 00:04:14,720 --> 00:04:17,480 - ¿Entiendes, Jamie? -¡Dile que entiendes, Jay! 61 00:04:17,560 --> 00:04:19,680 - Está bien, entiendo. - Muy bien. Levántate. 62 00:04:19,760 --> 00:04:21,840 -Pero él no hizo nada. - Despacio. 63 00:04:22,560 --> 00:04:25,400 ¿Tienes algo en los bolsillos que pueda causar algún daño? 64 00:04:25,480 --> 00:04:27,000 - No. - Bien. 65 00:04:28,160 --> 00:04:29,720 ¿Quieres cambiarte el pantalón? 66 00:04:31,840 --> 00:04:32,880 - Sí. -Sí. 67 00:04:32,960 --> 00:04:35,160 - ¿Quieres a tu papá? - Sí, por favor. 68 00:04:35,240 --> 00:04:36,280 No te muevas. 69 00:04:38,080 --> 00:04:40,600 - Armas abajo, por favor. -¡Armas abajo! 70 00:04:40,680 --> 00:04:43,280 - Sr. Miller, suba. Tuvo un accidente. - ¿Jay? 71 00:04:43,360 --> 00:04:45,600 - Necesitamos que suba. - ¿Estás bien, cariño? 72 00:04:45,680 --> 00:04:48,880 -Vamos a pasar. -Jay. Jay. ¿Estás bien? 73 00:04:50,640 --> 00:04:53,200 - ¿Es la habitación de los padres? -Sí. 74 00:04:53,880 --> 00:04:56,520 Revisen la casa. Ya tenemos al sospechoso. 75 00:04:56,600 --> 00:04:58,240 Quédese, señora. 76 00:04:58,320 --> 00:05:01,480 ¿Cómo van, Sr. Miller? Rápido, por favor. Gracias. 77 00:05:03,680 --> 00:05:06,320 ¿Cómo van? ¿Todo bien? Salgan, rápido. 78 00:05:07,800 --> 00:05:10,920 No te preocupes por tus zapatos. Hay pantuflas en la camioneta. 79 00:05:11,000 --> 00:05:13,440 - ¿Puedo ir? - Debe esperar a que nos vayamos. 80 00:05:13,520 --> 00:05:16,120 - Pero puede seguirnos. - Todo estará bien. Ve con mamá. 81 00:05:16,200 --> 00:05:17,880 Disculpe, señorita, ¿Qué hacen? 82 00:05:18,400 --> 00:05:21,200 - Busco evidencia. - ¿Qué? Pero es nuestra ropa sucia. 83 00:05:21,280 --> 00:05:23,400 ¡No hay nada ahí! ¡Le digo que no hay nada! 84 00:05:23,480 --> 00:05:26,160 - ¡Oiga! ¿Qué hacen? -Coopere. Sra. Miller. 85 00:05:26,240 --> 00:05:28,640 -¿Adónde llevan a mi hijo? - ¡No puede salir! 86 00:05:28,720 --> 00:05:31,840 ¿Qué hacen? ¡Están destrozando mi casa! 87 00:05:31,920 --> 00:05:34,760 ¿Qué están buscando? ¡Solo díganme qué están buscando! 88 00:05:35,920 --> 00:05:37,960 ¡Oiga! Pero ¿qué demonios? 89 00:05:38,040 --> 00:05:40,480 ¡Por favor, deténganse! 90 00:05:40,560 --> 00:05:43,160 Escúcheme. Estoy explicando que su hijo fue detenido 91 00:05:43,240 --> 00:05:44,720 como sospechoso de asesinato. 92 00:05:44,800 --> 00:05:47,040 -¿Qué? No puede ser. - Lo llevaremos. 93 00:05:47,120 --> 00:05:49,440 Pueden seguirnos, es en Heywood. ¿Saben dónde es? 94 00:05:49,520 --> 00:05:50,880 Sí, está a la vuelta. 95 00:05:50,960 --> 00:05:53,160 Tienen derecho a una indemnización por daños. 96 00:05:53,240 --> 00:05:56,040 - ¿Daños? Tiraron la puerta. - Deben llenar el formulario. 97 00:05:56,120 --> 00:05:58,920 ¿Por qué necesitan tantas armas para un niño de 13 años? 98 00:05:59,000 --> 00:06:02,360 - ¿Entienden lo que dije? - ¡Por supuesto! ¿Entiende lo que decimos? 99 00:06:02,440 --> 00:06:05,160 Es imposible que haya hecho esto. ¿Por qué le apuntan? 100 00:06:05,240 --> 00:06:08,200 ¡Espero que estén contentos! ¡No hizo nada! ¡Es un niño! 101 00:06:08,280 --> 00:06:10,440 ¡Eddie! ¡No! ¡Él no hizo nada! 102 00:06:10,520 --> 00:06:12,800 - ¡Tranquilo, hijo! ¡No te preocupes! - ¡Papá! 103 00:06:12,880 --> 00:06:14,760 ¡Jay! ¡Jay! 104 00:06:14,840 --> 00:06:17,280 Jay, tu madre y yo vamos a seguirlos, ¿sí? 105 00:06:17,360 --> 00:06:20,120 ¡Jay! No digas nada. ¿Me oyes? 106 00:06:20,680 --> 00:06:22,840 - ¡Jay! ¡Estarás bien! -Vámonos. 107 00:06:22,920 --> 00:06:25,560 Todo estará bien. ¿Sí? ¡Esto es ridículo! 108 00:06:25,640 --> 00:06:27,120 -Avanza. - ¡Papá! 109 00:06:27,200 --> 00:06:29,920 - ¡Baje el arma! ¡Ya se lo llevaron! - ¡Papá! 110 00:06:32,840 --> 00:06:35,280 -Base, aquí Bravo Delta 5-0. - Papá. 111 00:06:35,360 --> 00:06:37,640 Sí. Adelante, Bravo Delta 5-0. 112 00:06:37,720 --> 00:06:40,240 Sí, 10-95. Cooperaron. Todo bien. 113 00:06:43,680 --> 00:06:45,080 Entendido. 114 00:06:47,960 --> 00:06:49,440 No es cierto. 115 00:07:02,320 --> 00:07:04,160 Jamie. Jamie. 116 00:07:05,080 --> 00:07:08,040 Sé que es difícil, pero tienes que calmarte, ¿sí? 117 00:07:09,400 --> 00:07:11,760 - Trata de calmarte, amigo. -Papá. 118 00:07:14,280 --> 00:07:15,240 No… 119 00:07:34,440 --> 00:07:35,800 No. Papá… 120 00:07:37,640 --> 00:07:40,160 - Es que yo no hice nada. Yo no… -Oye. 121 00:07:40,240 --> 00:07:41,280 Yo no hice nada. 122 00:07:41,360 --> 00:07:44,120 Tendremos esa conversación en la estación, ¿sí? 123 00:07:44,200 --> 00:07:47,600 Este no es el lugar para hablar de eso, ¿de acuerdo? 124 00:07:49,200 --> 00:07:52,240 Deja todo eso para cuando lleguemos. Mejor no hables. 125 00:07:54,080 --> 00:07:55,400 Voy a sugerirte algo. 126 00:07:56,080 --> 00:07:58,600 Cuando te pregunten, pide un abogado, ¿sí? 127 00:08:00,480 --> 00:08:03,120 Y puedes hablar de eso con tus padres en la estación. 128 00:08:04,040 --> 00:08:05,760 No te verás más culpable. 129 00:08:07,240 --> 00:08:08,800 Es por tu bien, ¿de acuerdo? 130 00:08:11,120 --> 00:08:12,320 Jamie, él es Derek. 131 00:08:12,880 --> 00:08:15,920 Será tu adulto responsable para efectos de esta detención. 132 00:08:16,000 --> 00:08:19,560 Hola, Jamie. Soy de Servicios Sociales de Doncaster, ¿de acuerdo? 133 00:08:19,640 --> 00:08:23,320 El sargento te va a preguntar si quieres que Derek siga contigo 134 00:08:23,400 --> 00:08:24,840 o si quieres a otra persona. 135 00:08:24,920 --> 00:08:26,960 Puedes llamar a uno de tus padres. 136 00:08:27,040 --> 00:08:29,800 Será solo para el registro, análisis de sangre, 137 00:08:30,360 --> 00:08:33,960 cuando estés hablando con tu abogado, ese tipo de cosas, ¿sí? 138 00:08:34,040 --> 00:08:37,960 No perjudicará a tu caso lo que decidas, hijo. ¿Entiendes? 139 00:08:41,520 --> 00:08:42,760 No hice nada. 140 00:08:44,480 --> 00:08:45,840 Muy bien, Jamie. 141 00:09:01,760 --> 00:09:03,920 Ni sé por qué me acusan. 142 00:09:04,000 --> 00:09:07,280 -Ya. No digas más. -No hables por ahora. 143 00:09:09,720 --> 00:09:11,680 Es por tu propio bien, ¿okey? ¿Okey? 144 00:09:18,200 --> 00:09:19,480 Todo va a estar bien. 145 00:09:20,520 --> 00:09:23,800 -¿Me copia? - Estamos llegando. 146 00:09:51,040 --> 00:09:53,760 ¿Cómo voy a calmarme si no sé lo que pasa? 147 00:09:53,840 --> 00:09:56,320 Jamie, no digas nada. Ya casi llegamos. 148 00:10:26,880 --> 00:10:28,720 Vamos. 149 00:10:36,080 --> 00:10:37,400 Base de custodia. 150 00:10:37,480 --> 00:10:39,720 Sí, detective Bascombe. Con uno en custodia. 151 00:10:39,800 --> 00:10:40,960 De acuerdo. 152 00:10:43,280 --> 00:10:44,400 Entra, por favor. 153 00:10:57,280 --> 00:10:58,640 Muy bien. Párate ahí. 154 00:11:02,000 --> 00:11:03,040 ¿Qué tal? 155 00:11:04,480 --> 00:11:06,800 ¡Dije que no iba a declarar! 156 00:11:07,280 --> 00:11:09,800 Párate ahí, en esa marca, Jamie. Rápido, por favor. 157 00:11:10,560 --> 00:11:12,520 ¡Que me dejen salir! 158 00:11:14,560 --> 00:11:17,240 Sargento, este es Jamie Miller. Tiene 13 años. 159 00:11:17,320 --> 00:11:19,800 Fue detenido como sospechoso de asesinato. 160 00:11:19,880 --> 00:11:23,360 Listo, Jamie. Dame tu nombre, por favor, hijo. 161 00:11:25,320 --> 00:11:27,120 Yo… yo… yo no hice nada, señor. 162 00:11:27,200 --> 00:11:30,920 Eso no es asunto mío. Responde a mis preguntas, por favor, hijo. 163 00:11:32,320 --> 00:11:34,960 Jamie Edward Miller. 164 00:11:35,840 --> 00:11:38,280 ¿Ya te explicaron tus derechos, Jamie? 165 00:11:39,000 --> 00:11:41,600 ¡No diré nada más sin un abogado! 166 00:11:41,680 --> 00:11:42,600 ¿Qué? 167 00:11:42,680 --> 00:11:45,440 ¿Te explicó el oficial que no tienes que hablar, 168 00:11:45,520 --> 00:11:48,680 - pero que lo que digas será evidencia. - Sí. 169 00:11:48,760 --> 00:11:50,280 -¿Sí? - Sí. 170 00:11:50,360 --> 00:11:52,840 Muy bien, ¿querrás un abogado? 171 00:11:53,560 --> 00:11:55,080 - Sí. -Bien. 172 00:11:55,160 --> 00:11:58,280 ¿Tienes un abogado o quieres que la estación te lo proporcione? 173 00:12:00,600 --> 00:12:04,040 Yo… no lo sé. No, no creo. ¿Puede preguntarle a mi papá? 174 00:12:04,120 --> 00:12:08,680 Sí. Ya que eres menor, debe acompañarte un adulto responsable. 175 00:12:08,760 --> 00:12:12,440 ¿Quieres que sea uno de tus padres o quieres que sea Derek? 176 00:12:12,520 --> 00:12:14,000 Sí, mi… mi papá, por favor. 177 00:12:14,080 --> 00:12:17,000 -¿Seguro? Puedes pensarlo. - Quiero a mi papá. 178 00:12:17,080 --> 00:12:20,400 De acuerdo. Siguiente asunto, hijo. ¿Cómo estás de salud? 179 00:12:21,640 --> 00:12:23,160 ¿Cómo? 180 00:12:23,240 --> 00:12:26,080 ¿Tomas algún medicamento para algo, Jamie? 181 00:12:26,160 --> 00:12:27,280 No. 182 00:12:27,360 --> 00:12:31,080 Bien. ¿Tienes algún problema médico crónico como asma 183 00:12:31,160 --> 00:12:32,880 o alguna de alergia grave? 184 00:12:32,960 --> 00:12:34,160 No. 185 00:12:34,240 --> 00:12:38,920 Muy bien. ¿Te has autolesionado o has intentado quitarte la vida? 186 00:12:39,520 --> 00:12:41,040 No. 187 00:12:41,720 --> 00:12:44,160 - ¿Ya desayunaste, hijo? -No. 188 00:12:45,000 --> 00:12:48,200 Listo. A las 6:31 autorizo tu detención, 189 00:12:48,280 --> 00:12:50,600 para que los oficiales preserven las pruebas 190 00:12:50,680 --> 00:12:54,040 interrogándote por el delito del que eres sospechoso. 191 00:12:54,120 --> 00:12:57,480 Permanecerás detenido en la estación 24 horas. 192 00:12:57,560 --> 00:13:02,160 Tu detención será revisada periódicamente por un inspector independiente, 193 00:13:02,240 --> 00:13:05,520 para que tú, tu abogado o el adulto responsable, 194 00:13:05,600 --> 00:13:08,880 puedan presentar quejas en esa revisión. 195 00:13:08,960 --> 00:13:10,440 ¿Entendiste todo, hijo? 196 00:13:12,520 --> 00:13:14,440 - Sí. -Muy buen chico. 197 00:13:14,520 --> 00:13:16,080 Te llevaré a una celda. 198 00:13:16,160 --> 00:13:19,880 Estarás ahí tú solo. Luego te llevaremos algo para desayunar. 199 00:13:19,960 --> 00:13:22,040 Tenemos cereal. ¿Te gustaría, Jamie? 200 00:13:22,120 --> 00:13:26,400 - ¿Estás bien? Ya estamos aquí, hijo. -Todo se aclarará! Tranquilo. 201 00:13:26,480 --> 00:13:28,040 ¿Puedo ir con ellos? 202 00:13:28,120 --> 00:13:29,960 Tenemos que procesarte. 203 00:13:30,040 --> 00:13:32,880 En cuanto lo hagamos, podremos llamar a tu padre. 204 00:13:33,480 --> 00:13:36,720 Por favor, dime. ¿Quieres que te demos cereal, Jamie? 205 00:13:38,320 --> 00:13:40,640 Pon atención, Jamie. Vas muy bien. 206 00:13:40,720 --> 00:13:43,880 Casi terminamos. Vas muy bien. 207 00:13:43,960 --> 00:13:46,120 -¿Sí quieres cereal? - Sí. 208 00:13:46,200 --> 00:13:49,480 Después de que desayunes vendrá una enfermera 209 00:13:49,560 --> 00:13:51,160 y, si cree que estás bien, 210 00:13:51,240 --> 00:13:54,160 te llevará a que te tomen fotos y te tomen muestras. 211 00:13:54,240 --> 00:13:57,880 Luego llamarán a tu abogado. ¿De acuerdo, hijo? 212 00:13:58,800 --> 00:14:00,800 - Sí. -Eres un buen muchacho. 213 00:14:01,800 --> 00:14:04,840 Oficial Grogan, celda número seis, por favor. 214 00:14:04,920 --> 00:14:05,880 Correcto. 215 00:14:05,960 --> 00:14:07,840 Okey. Ahora sígueme, Jamie. 216 00:14:17,760 --> 00:14:21,200 ¡Déjenme salir! ¡Que me dejen salir! ¡Sáquenme! 217 00:14:23,120 --> 00:14:24,880 ¡Carajo, déjenme salir! 218 00:14:24,960 --> 00:14:26,800 ¡Cierra la maldita boca! 219 00:14:29,200 --> 00:14:31,320 ¡Los voy a matar a todos! 220 00:14:31,400 --> 00:14:35,320 Muy bien, Jamie. Esto es lo que llamamos una celda seca. 221 00:14:35,880 --> 00:14:38,000 Así que, si necesitas ir al baño, avísame. 222 00:14:40,680 --> 00:14:41,760 Está bien. 223 00:14:47,840 --> 00:14:48,880 Bien. 224 00:15:04,080 --> 00:15:05,240 ¿Qué tal? 225 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 Sí, faltan unos cuantos más. 226 00:15:17,560 --> 00:15:19,920 -Imagina si estaba en el trabajo. - Ya sé. 227 00:15:20,000 --> 00:15:22,680 Señor y señora Miller. ¿Cómo va todo? 228 00:15:23,360 --> 00:15:24,480 ¿Cómo cree que va? 229 00:15:25,040 --> 00:15:27,440 Oigan, sé que es un momento difícil para ustedes. 230 00:15:27,920 --> 00:15:30,600 Tengo unas preguntas que hacerles, si les parece bien. 231 00:15:31,560 --> 00:15:34,320 Em… Jamie pidió un abogado. 232 00:15:35,240 --> 00:15:36,920 ¿Tienen alguno de confianza? 233 00:15:37,000 --> 00:15:38,640 - No, no tenemos a nadie. - No. 234 00:15:38,720 --> 00:15:40,960 Podemos proporcionarle uno. 235 00:15:41,040 --> 00:15:44,200 Em… tenemos un abogado de oficio aquí al que podemos llamar. 236 00:15:44,280 --> 00:15:47,360 - ¿Y qué, es uno de ustedes? - No trabajan para nosotros. 237 00:15:47,440 --> 00:15:50,000 Su deber es proteger los intereses de su hijo, pero… 238 00:15:50,520 --> 00:15:53,160 es un servicio gratuito que tenemos, si lo solicitan. 239 00:15:53,240 --> 00:15:55,640 Sí, pero si es gratis, seguramente no es bueno. 240 00:15:55,720 --> 00:15:58,000 Comprendo perfectamente su preocupación, 241 00:15:58,080 --> 00:16:00,440 pero, en mi experiencia, son muy competentes, 242 00:16:00,520 --> 00:16:02,400 así que usted decida. 243 00:16:05,000 --> 00:16:06,520 -Llámelo. -Sí. 244 00:16:06,600 --> 00:16:08,080 - Okey. -Gracias. 245 00:16:09,040 --> 00:16:10,640 - ¿Está bien, Sra. Miller? - No. 246 00:16:11,680 --> 00:16:14,560 ¿Cómo pueden tratarnos así y ahora actuar como si nada? 247 00:16:15,040 --> 00:16:16,320 ¿Cómo funciona eso? 248 00:16:17,160 --> 00:16:19,960 Sus hombres me tiraron al suelo. También a mi hija. 249 00:16:20,040 --> 00:16:22,440 - Estoy bien. - Espero que no lo hicieran. 250 00:16:22,520 --> 00:16:26,320 Que solo le dijeran que se tirara al suelo por su seguridad y la de ella. 251 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Y si no lo hicieron, están en su derecho de presentar una queja, ¿sí? 252 00:16:30,040 --> 00:16:33,080 - ¿Quieren que llame a alguien? - Eso hicieron, mamá. 253 00:16:34,160 --> 00:16:36,680 -Está bien. - Bueno. Muy bien. 254 00:16:37,760 --> 00:16:39,360 Por último, em… 255 00:16:39,440 --> 00:16:42,200 tenemos a alguien adecuado si usted no puede hacerlo, 256 00:16:42,280 --> 00:16:45,480 pero Jamie pidió que usted fuera su adulto responsable. 257 00:16:46,280 --> 00:16:47,320 ¿Qué es eso? 258 00:16:47,400 --> 00:16:49,040 Estará en el interrogatorio, 259 00:16:49,120 --> 00:16:51,520 en las pruebas de sangre que le haga la enfermera, 260 00:16:51,600 --> 00:16:52,760 ese tipo de cosas. 261 00:16:53,400 --> 00:16:54,800 ¿Está de acuerdo? 262 00:16:54,880 --> 00:16:56,600 Okey. Sí, lo haré. 263 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 ¿Por qué te eligió a ti? 264 00:17:00,080 --> 00:17:03,440 - No le gustan las agujas. -Escuche, tranquila. 265 00:17:03,520 --> 00:17:05,360 -Estará bien. - Estará bien. 266 00:17:05,440 --> 00:17:07,360 Señor Miller, tengo que decirle esto. 267 00:17:07,440 --> 00:17:11,320 Si su hijo le ha confesado algún dato relacionado con este caso 268 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 o con cualquiera de los sucesos del caso, no puede hacer esto. 269 00:17:14,560 --> 00:17:17,640 - No me ha dicho nada. - Lo digo porque podría afectar el caso. 270 00:17:17,720 --> 00:17:20,560 No, y ya se lo dije, se equivoca, amigo. Él no hizo nada. 271 00:17:20,640 --> 00:17:22,960 No nos ha dicho nada porque no hizo nada. 272 00:17:23,480 --> 00:17:24,320 Muy bien. 273 00:17:25,080 --> 00:17:28,800 De acuerdo, escuchen. Em… ahí hay un poco de café. 274 00:17:28,880 --> 00:17:32,400 La enfermera tardará un poco, ¿sí? Alguien vendrá pronto a buscarlo. 275 00:17:32,960 --> 00:17:34,720 Es un buen café. Solo sírvanse. 276 00:17:35,440 --> 00:17:36,360 Eh… 277 00:17:37,120 --> 00:17:39,000 - Los veré pronto. -Gracias. 278 00:17:41,640 --> 00:17:44,000 - ¿Quieres un café, amor? - No, gracias. 279 00:17:52,000 --> 00:17:56,480 No le cuentes a nadie lo que está pasando. Todavía no sabemos nada, cariño. 280 00:17:56,560 --> 00:17:59,320 Le escribo a Susie para saber si nuestra casa está bien. 281 00:17:59,800 --> 00:18:02,320 Ya no tenemos puerta, por si no te acuerdas. 282 00:18:05,000 --> 00:18:07,240 Hija, quizá deberías irte a casa. 283 00:18:07,720 --> 00:18:09,120 Sí, es verdad. 284 00:18:09,200 --> 00:18:12,920 ¿Y qué voy a hacer allá? No, no me voy a ir. No. No. 285 00:18:16,920 --> 00:18:19,640 Está bien. Bueno, dile que revise y que no limpie nada. 286 00:18:19,720 --> 00:18:23,480 Dile que tome fotos de todo para que podamos llenar el formulario ese. 287 00:18:24,360 --> 00:18:25,600 Sí, buena idea. 288 00:18:26,360 --> 00:18:29,080 Mamá, ¿qué va a pasar? 289 00:18:30,720 --> 00:18:33,360 No pasará nada, cariño. Es solo un error. 290 00:18:33,440 --> 00:18:36,120 Pasa en la tele todo el tiempo. Es solo un error. 291 00:18:37,840 --> 00:18:40,920 - Dijo que lo acusan de asesinato. - Pero no hizo nada, ¿o sí? 292 00:18:41,000 --> 00:18:42,840 -Claro que no. -No. 293 00:18:42,920 --> 00:18:45,560 - Sí, cometieron un error. Eso es todo. -Sí. 294 00:18:45,640 --> 00:18:47,640 Sí. Sabemos que así es. 295 00:18:47,720 --> 00:18:50,120 Eh, ¡perdón, señorita! Perdóneme. 296 00:18:50,200 --> 00:18:51,680 - Estaba en nuestra casa. - Sí. 297 00:18:51,800 --> 00:18:55,000 - ¿Cuándo podremos ver a mi hijo? - Dentro de poco, Sr. Miller. 298 00:19:05,000 --> 00:19:06,480 - Buen día. - ¿Todo bien? 299 00:19:06,560 --> 00:19:07,560 - Sí, ¿y usted? - Sí. 300 00:19:16,680 --> 00:19:18,680 - ¿Qué tal, Carol? - Buenos días, sargento. 301 00:19:18,760 --> 00:19:19,600 Hola. 302 00:19:20,120 --> 00:19:21,200 ¿Qué tal? 303 00:19:25,400 --> 00:19:26,800 - Buen día. -Hola. 304 00:19:26,880 --> 00:19:27,840 Buen día. 305 00:19:27,920 --> 00:19:30,720 ¡Ay, carajo! ¿No mueres por un cigarro? 306 00:19:30,800 --> 00:19:33,000 - Sí, ni me digas. -Mierda. 307 00:19:34,000 --> 00:19:35,680 ¿Has sabido algo de arriba? 308 00:19:36,200 --> 00:19:39,320 No, solo de Comunicaciones, queriendo saber qué soltar y cuándo. 309 00:19:39,400 --> 00:19:41,680 Pero aún nada del jefe. 310 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 ¿Te preocupa el padre? 311 00:19:47,160 --> 00:19:48,840 - ¿El padre? - Mm. 312 00:19:48,920 --> 00:19:51,800 No, no me preocupa el padre. ¿Por qué? ¿Por qué él? 313 00:19:52,320 --> 00:19:53,280 No sé. 314 00:19:54,160 --> 00:19:56,640 Hace tiempo tuve un caso. 315 00:19:57,560 --> 00:19:58,720 El caso Croydon. 316 00:19:59,600 --> 00:20:00,640 Un chico joven. 317 00:20:00,720 --> 00:20:04,200 Tardamos meses en darnos cuenta de lo que el padre le hacía, así que… 318 00:20:04,760 --> 00:20:07,800 -No lo creo, amigo. No creo. - No, tienes razón. 319 00:20:08,600 --> 00:20:09,600 Tienes razón. 320 00:20:10,560 --> 00:20:12,120 Dios… 321 00:20:13,120 --> 00:20:17,120 - ¿Los forenses qué dijeron? ¿Hay algo? - ¿Crees que ya tendrán una respuesta? 322 00:20:17,200 --> 00:20:19,560 Ya deberían haber revisado una parte de la casa. 323 00:20:19,640 --> 00:20:22,160 - ¿Los zapatos? ¿Posible arma? - Voy a llamarlos. 324 00:20:22,240 --> 00:20:24,360 ¿Y Bruntwood? ¿Enviaron los archivos? 325 00:20:24,440 --> 00:20:27,400 No creo que nadie haya llegado a la escuela. Es muy temprano. 326 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 - Muy bien. ¿Y su teléfono? - No, bloqueado. 327 00:20:29,840 --> 00:20:32,480 - ¿Podemos pedirle un código? - Después de la valoración. 328 00:20:32,560 --> 00:20:34,840 - Y ella viene tarde. Sí. - Así es, amigo, sí. 329 00:20:36,960 --> 00:20:38,240 ¿Quieres repasar el plan? 330 00:20:38,800 --> 00:20:41,920 Podríamos. Pero, la verdad, creo que estamos bien. 331 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 - Está bien. Está bien. - Duerme un rato. 332 00:20:44,080 --> 00:20:46,280 Me voy a dar una vuelta. Nos vemos. 333 00:20:58,440 --> 00:21:01,320 - Señor, reviso el formulario de escolta. - Sí. Gracias. 334 00:21:01,400 --> 00:21:03,400 Por los cargos y por ser menor de edad, 335 00:21:03,480 --> 00:21:05,600 el ayuntamiento decidirá adónde trasladarlo. 336 00:21:05,680 --> 00:21:06,680 Claro. 337 00:21:06,760 --> 00:21:09,080 Ah, hola. Por fin te dignas a llegar. 338 00:21:09,160 --> 00:21:12,800 ¿Es una puta broma? ¿Sabes qué hora es? Idiota. 339 00:21:12,880 --> 00:21:16,720 - Evan, no sé qué me estás pidiendo. -Una evaluación de riesgos. 340 00:21:16,800 --> 00:21:19,520 Bueno, lo acusan de asesinar a alguien con un cuchillo. 341 00:21:19,600 --> 00:21:21,040 ¿Y adónde lo trasladamos? 342 00:21:21,120 --> 00:21:23,480 Lo resolveremos en su momento, ¿sí? 343 00:21:23,560 --> 00:21:25,480 - ¿Está bien? Okey. - Sí. Sí, perfecto. 344 00:21:26,200 --> 00:21:27,440 Ay, no puede ser. 345 00:21:52,360 --> 00:21:54,120 Hola, ¿es un buen momento o no? 346 00:21:55,640 --> 00:21:58,520 Ah, perdón. Lo siento, sé que es temprano. 347 00:22:00,080 --> 00:22:01,880 Ah, en la ducha. Okey. 348 00:22:02,800 --> 00:22:04,240 Bueno, en fin, ¿Adam sí fue? 349 00:22:07,240 --> 00:22:08,360 Bueno, pero ¿va a ir? 350 00:22:10,280 --> 00:22:11,120 Mm. 351 00:22:11,640 --> 00:22:12,960 Me ha estado escribiendo. 352 00:22:14,200 --> 00:22:17,840 Le dije a Misha que solo me manda mensajes porque sabe que soy el blando. 353 00:22:18,760 --> 00:22:20,200 Ah, sí, claro que sí. 354 00:22:21,720 --> 00:22:25,120 En fin, solo… te llamaba para saludar. 355 00:22:28,160 --> 00:22:29,600 Sí, estoy bien. 356 00:22:31,800 --> 00:22:33,480 Escucha, tengo que irme, ¿sí? 357 00:22:34,600 --> 00:22:36,240 Tú también. Nos vemos. Adiós. 358 00:22:39,920 --> 00:22:41,400 - Señor. ¡Llegó! - Bien, bien. 359 00:22:41,480 --> 00:22:42,520 Sí. 360 00:22:56,560 --> 00:22:58,400 Les haré unas preguntas. 361 00:22:59,920 --> 00:23:03,000 - ¿Alguna alergia o enfermedad relevante? - No. 362 00:23:03,080 --> 00:23:04,640 - Perfecto. Gracias. - Por nada. 363 00:23:05,240 --> 00:23:08,280 Okey, Jamie, solo unas preguntas más, si te parece bien. 364 00:23:09,400 --> 00:23:11,880 ¿Puedes explicarme qué significa estar detenido? 365 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Estar aquí. 366 00:23:16,120 --> 00:23:19,840 -¿Puedes ser más específico? - Responde a la pregunta, hijo. 367 00:23:22,640 --> 00:23:24,480 Que la policía cree que hice algo y… 368 00:23:25,240 --> 00:23:27,440 me encerrarán hasta que sepan si lo hice. 369 00:23:28,400 --> 00:23:29,720 Es una buena respuesta. 370 00:23:30,480 --> 00:23:33,920 ¿Y por qué crees necesitar un abogado? 371 00:23:34,680 --> 00:23:37,040 Para que no me acusen por decir algo equivocado. 372 00:23:38,680 --> 00:23:40,040 Buena respuesta, también. 373 00:23:41,560 --> 00:23:44,480 Okey, Jamie. Bueno, eres un chico listo. 374 00:23:45,040 --> 00:23:47,960 No veo ninguna vulnerabilidad que la policía deba conocer. 375 00:23:49,040 --> 00:23:50,640 ¿Tienes alguna pregunta para mí? 376 00:23:52,720 --> 00:23:56,000 Mm… No, no creo. 377 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 ¿Eso es malo? 378 00:23:59,040 --> 00:24:00,680 No, estás bien. 379 00:24:01,640 --> 00:24:02,720 Te daré unos minutos. 380 00:24:02,800 --> 00:24:04,280 -Gracias. - Por nada. 381 00:24:05,160 --> 00:24:06,520 Cómete tu cereal, hijo. 382 00:24:07,480 --> 00:24:08,680 No lo quiero. 383 00:24:10,200 --> 00:24:13,760 Come por favor hijo. Tienes que comer algo. 384 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 Yo no hice nada. Es que yo… 385 00:24:25,880 --> 00:24:29,480 Solo quiero irme a casa. Solo quiero irme a casa. Yo no hice nada. 386 00:24:42,520 --> 00:24:44,640 Papá, ¿me crees que no hice nada? 387 00:24:48,120 --> 00:24:49,640 Por supuesto que te creo. 388 00:24:50,960 --> 00:24:52,320 Eres mi hijo, ¿no es así? 389 00:24:54,560 --> 00:24:55,480 ¿Eh? 390 00:24:58,200 --> 00:25:01,360 Lo siento, Sr. Miller. Tendré que pedirle que salga. 391 00:25:02,400 --> 00:25:03,320 Lo siento. 392 00:25:05,520 --> 00:25:07,360 - Cómete tu cereal. -Sí. 393 00:25:11,080 --> 00:25:14,200 Cómete el cereal, hijo. Tienes que estar muy fuerte, ¿sí? 394 00:25:14,280 --> 00:25:16,840 Sr. Miller, lo llevaré a la sala familiar. 395 00:25:16,920 --> 00:25:17,880 ¡Papá! 396 00:25:19,520 --> 00:25:23,680 ¡Sáquenme! ¡Déjenme salir! 397 00:25:23,760 --> 00:25:25,880 ¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí? 398 00:25:25,960 --> 00:25:28,080 Disculpe. No puedo responderle eso. 399 00:25:28,600 --> 00:25:30,640 -¿Un estimado? - Dios… 400 00:25:31,600 --> 00:25:33,000 Es un chico listo, ¿eh? 401 00:25:33,520 --> 00:25:36,480 No toma medicamentos. Ni historial médico relevante. 402 00:25:39,360 --> 00:25:43,240 - Odio los casos juveniles. -A nadie le gustan. 403 00:25:43,320 --> 00:25:44,480 Buen día, sargento. 404 00:25:45,280 --> 00:25:46,560 - Hola. - Jamie Miller. 405 00:25:46,640 --> 00:25:50,800 Ah, sí. Los padres están en la sala familiar. El niño, en la celda. 406 00:25:50,880 --> 00:25:52,880 - Supongo que los padres primero. - Sí. 407 00:25:52,960 --> 00:25:54,840 -¿Sabes adónde ir? - Sí. 408 00:25:54,920 --> 00:25:55,920 Muy bien. 409 00:25:56,680 --> 00:25:59,760 - Buen día. ¿Me dejas entrar? -Buenos días. Sí, claro. 410 00:26:02,680 --> 00:26:04,240 - Adelante. -Gracias. 411 00:26:05,000 --> 00:26:07,280 -Está asustado. -¿Estaba ahí? 412 00:26:07,360 --> 00:26:09,600 Perdón, ¿son el señor y la señora Miller? 413 00:26:09,680 --> 00:26:12,000 Yo soy Paul Barlow, del bufete Storey y French. 414 00:26:12,080 --> 00:26:16,480 - Me asignaron el caso de Jamie. - Sí, gracias. ¿Puede decirnos qué pasa? 415 00:26:16,560 --> 00:26:19,840 Sí, ¿quiere tomar asiento? Así hablamos de algunas cosas. 416 00:26:20,640 --> 00:26:24,640 Eh, a ver, esto funciona de esta manera: 417 00:26:24,720 --> 00:26:28,480 los oficiales encargados de la detención me informarán los detalles del caso, 418 00:26:28,560 --> 00:26:32,680 y tengo que saber lo que ha pasado desde la detención de Jamie, ¿okey? 419 00:26:32,760 --> 00:26:35,720 ¿Tiene alguna queja en cuanto al trato recibido hasta ahora? 420 00:26:36,280 --> 00:26:38,320 Sí. Destrozaron la casa. 421 00:26:38,400 --> 00:26:41,160 Sí, traían armas enormes. Destrozaron la puerta. 422 00:26:41,240 --> 00:26:42,760 - Okey. - Destrozaron la casa. 423 00:26:42,840 --> 00:26:45,440 Cuando se produce una muerte violenta lo suelen hacer. 424 00:26:45,520 --> 00:26:49,520 La cuestión es si fue innecesario o no, y eso lo veremos más adelante. 425 00:26:49,600 --> 00:26:51,800 Pero lo más importante es: ¿cómo está Jamie? 426 00:26:52,720 --> 00:26:55,720 Él me pidió que yo fuera su… ¿cómo se dice? 427 00:26:55,800 --> 00:26:58,000 - Adulto responsable. - Adulto responsable. 428 00:26:58,080 --> 00:26:59,600 Sí, sí, muy bien. En general… 429 00:26:59,680 --> 00:27:02,080 En general es mejor que esté un padre con él, 430 00:27:02,160 --> 00:27:04,480 para mantenerlo tranquilo mientras se resuelve. 431 00:27:06,200 --> 00:27:07,440 - ¿Lo vieron? - Él no… 432 00:27:08,440 --> 00:27:11,120 Lo acabo de ver, y la verdad es que no está nada bien. 433 00:27:11,840 --> 00:27:13,880 Obvio. No lo culpo. Ni yo lo estaría. 434 00:27:14,560 --> 00:27:15,480 Eh… 435 00:27:15,960 --> 00:27:18,120 En realidad, no hay mucho que pueda decirles 436 00:27:18,200 --> 00:27:20,360 para mejorar esta situación. 437 00:27:20,440 --> 00:27:24,320 Y veo que todo esto es todo un shock, y es totalmente comprensible. 438 00:27:24,400 --> 00:27:26,440 Haré lo que pueda, lo prometo. ¿Okey? 439 00:27:27,160 --> 00:27:28,320 Iré a informarme. 440 00:27:28,400 --> 00:27:31,720 Esperen aquí, y alguien estará con ustedes en breve. ¿Okey? 441 00:27:31,800 --> 00:27:33,120 - Ajá. -Gracias. 442 00:27:33,200 --> 00:27:34,240 -Gracias. - No. 443 00:27:34,320 --> 00:27:36,680 - Muchas gracias. Gracias. - De nada, un placer. 444 00:27:43,400 --> 00:27:44,880 Todo va a estar bien. 445 00:27:44,960 --> 00:27:47,320 ¿Crees que nos pueda ayudar? 446 00:27:47,400 --> 00:27:48,640 Gracias, amigo. 447 00:27:48,720 --> 00:27:50,000 ¿Puedo? 448 00:27:50,080 --> 00:27:51,680 - Al fondo. - ¿Donde siempre? 449 00:27:51,760 --> 00:27:52,920 -Sí. - Okey. 450 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 - Después de ti. - Gracias. 451 00:28:20,560 --> 00:28:22,280 - Buenos días. -Buen día. 452 00:28:22,360 --> 00:28:23,200 Paul. 453 00:28:24,000 --> 00:28:26,080 - Para ti. -Gracias. 454 00:28:28,440 --> 00:28:30,680 Muy bien. A ver, ¿qué tenemos? 455 00:28:31,360 --> 00:28:34,320 El incidente tuvo lugar anoche a las 10:13 p. m. 456 00:28:34,400 --> 00:28:38,280 El arresto, hace aproximadamente 25 minutos. 457 00:28:39,520 --> 00:28:41,560 Entonces, se batió mi récord personal. 458 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 - Así que destruyeron la casa. -Sí, me disculpo. 459 00:28:47,560 --> 00:28:51,120 Okey, asesinato. ¿Asumo que también lo acusarán por posesión y amenazas? 460 00:28:51,200 --> 00:28:52,080 Sí. 461 00:28:52,680 --> 00:28:55,760 - ¿Puedo saber algo de la víctima? -Sí, lo sabrás. 462 00:28:56,760 --> 00:28:57,720 Okey. 463 00:29:01,760 --> 00:29:04,120 ¿Están bloqueando a los medios? Porque no vi nada. 464 00:29:04,200 --> 00:29:06,360 Seguimos buscando familiares. A su padre. 465 00:29:06,440 --> 00:29:07,360 Claro. 466 00:29:08,200 --> 00:29:10,000 Claro. A ver, repasemos esto. 467 00:29:10,080 --> 00:29:12,040 - ¿Sabe del derecho a guardar silencio? - Sí. 468 00:29:12,120 --> 00:29:14,200 - ¿Entendió lo que significa? - Correcto. 469 00:29:14,280 --> 00:29:17,280 - ¿Ya le dieron de comer? - Ya tuvo la oportunidad de comer. 470 00:29:17,360 --> 00:29:19,440 - ¿Lo evaluaron? - Sí, y todo bien. 471 00:29:19,520 --> 00:29:21,400 - ¿Cavidades? - Te esperábamos. 472 00:29:21,480 --> 00:29:23,240 Qué bueno. ¿Y le sacaron sangre? 473 00:29:23,320 --> 00:29:27,400 Sí, tiene arañazos en el brazo. Sangre en la escena. Tenemos una razón. 474 00:29:27,480 --> 00:29:29,160 - Es protocolo. -Bien. 475 00:29:29,240 --> 00:29:33,120 - ¿Qué otra investigación se realizó? -Ninguna con el sospechoso. 476 00:29:33,200 --> 00:29:34,720 ¿Algo más que tenga que saber? 477 00:29:35,760 --> 00:29:37,640 Nada que vayamos a decirte ahora. 478 00:29:38,400 --> 00:29:40,160 ¿Dónde fue pronunciada la víctima? 479 00:29:40,240 --> 00:29:42,560 Ahí mismo. Tiene heridas múltiples. 480 00:29:42,640 --> 00:29:43,480 Está ahí. 481 00:29:44,920 --> 00:29:47,120 Okey, ¿y su padre es su adulto responsable? 482 00:29:47,200 --> 00:29:48,200 Correcto. 483 00:29:48,840 --> 00:29:50,760 - ¿Él está bien con eso? - Eso creo. 484 00:29:50,840 --> 00:29:52,480 ¿Y cómo se siente Jamie con él? 485 00:29:52,560 --> 00:29:53,760 - No lo sé. - Bien. 486 00:29:53,840 --> 00:29:56,240 -Listos para las muestras. - Sargento. 487 00:29:56,320 --> 00:29:57,640 ¿Es todo? 488 00:29:57,720 --> 00:30:00,080 - Sí, eso es todo. - Okey. Primero las muestras. 489 00:30:00,160 --> 00:30:03,800 - Luego quisiera platicar con el niño. - Está bien. No te emociones tanto. 490 00:30:03,880 --> 00:30:06,720 - No estoy emocionado. -Te hace ver imbécil. 491 00:30:06,800 --> 00:30:09,440 -Det. Bascombe, una última cosa. - ¿Qué? 492 00:30:09,520 --> 00:30:11,200 - Necesito dos minutos. - Sí. 493 00:30:11,280 --> 00:30:13,400 Señor, un profesor de la Academia Bruntwood. 494 00:30:13,480 --> 00:30:14,960 - Ya subo. - Seré muy rápido. 495 00:30:15,040 --> 00:30:16,280 Bien, sígueme. 496 00:30:27,360 --> 00:30:29,120 ¿El señor Miller, por favor? 497 00:30:31,120 --> 00:30:35,080 Señor, tenemos que ir a sala médica mientras le toman muestras a su hijo. 498 00:30:35,160 --> 00:30:39,040 - Claro. Vendré lo más rápido que pueda. -Ayúdalo con las agujas. 499 00:30:39,120 --> 00:30:40,640 - Está bien. - Sígame, señor. 500 00:30:40,720 --> 00:30:41,560 Gracias. 501 00:30:49,800 --> 00:30:52,800 Espere aquí, por favor, Sr. Miller. Pronto vendrá su hijo. 502 00:30:52,880 --> 00:30:54,320 - Los dejo. -Sí. 503 00:30:54,840 --> 00:30:55,760 Sí. 504 00:30:59,760 --> 00:31:02,360 - Hace mucho calor aquí. - Sí, mucho. 505 00:31:03,240 --> 00:31:06,120 - ¿Quiere darme su chaqueta? - No, no se moleste. Gracias. 506 00:31:12,680 --> 00:31:13,840 Hola, Jamie. 507 00:31:14,320 --> 00:31:18,880 Bien, lo que va a pasar ahora, Jamie, es que tomaremos algunas fotos y muestras. 508 00:31:18,960 --> 00:31:21,680 - Y luego vamos a revisarte. - Okey. Sí. 509 00:31:21,760 --> 00:31:24,600 Bien. Por favor, siéntate en esta silla, ¿sí? 510 00:31:24,680 --> 00:31:27,600 Frente a la cámara en la pared para tomarte unas fotos. 511 00:31:29,040 --> 00:31:30,920 Te aviso que hay flash, ¿de acuerdo? 512 00:31:37,760 --> 00:31:39,880 Muy bien. Y ahora voltea a un lado. 513 00:31:45,200 --> 00:31:46,400 Y al otro lado. 514 00:31:53,920 --> 00:31:55,280 Perfecto. Y ya está. 515 00:31:56,000 --> 00:31:59,320 Jamie, seré muy rápido. Me llamo Paul Barlow. 516 00:31:59,400 --> 00:32:03,320 Soy de un bufete llamado Storey y French, y seré tu abogado, ¿okey? 517 00:32:03,400 --> 00:32:04,240 Okey. 518 00:32:04,320 --> 00:32:07,720 Hablaremos dentro de un rato, pero quería presentarme contigo, ¿okey? 519 00:32:08,360 --> 00:32:10,720 Jamie, ¿puedes pararte de este lado, ¿por favor? 520 00:32:10,800 --> 00:32:13,280 Solo voy a hacerte un raspado bucal, si te parece. 521 00:32:13,880 --> 00:32:17,440 -Sí, lo siento. Cerraré la puerta. - Abre muy grande, por favor. 522 00:32:21,480 --> 00:32:22,680 Y el otro lado. 523 00:32:25,520 --> 00:32:26,640 Muy bien, cariño. 524 00:32:28,120 --> 00:32:32,000 De acuerdo. Ahora ven para tomarte unas huellas dactilares. Aquí. 525 00:32:32,080 --> 00:32:36,120 Necesito que presiones el pulgar derecho hasta que se encienda una luz roja. 526 00:32:38,920 --> 00:32:40,840 Gracias. Y ahora el dedo índice. 527 00:32:45,640 --> 00:32:47,440 Perfecto. Ahora el dedo medio. 528 00:32:51,200 --> 00:32:53,520 Muy bien. Y el dedo anular. 529 00:32:54,880 --> 00:32:56,600 Este, este de aquí, sí. 530 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 Gracias. Y el dedo meñique. 531 00:33:03,040 --> 00:33:06,440 Gracias. Muy bien. Vamos con la otra mano. Pulgar izquierdo. 532 00:33:09,120 --> 00:33:10,560 Ya está. Gracias. 533 00:33:10,640 --> 00:33:11,760 Dedo índice. 534 00:33:13,000 --> 00:33:13,840 Sí. 535 00:33:15,960 --> 00:33:17,360 Y el dedo medio. 536 00:33:20,480 --> 00:33:23,040 Gracias. Ahora el anular. 537 00:33:25,120 --> 00:33:28,360 Eso es. Gracias. Y luego el meñique. El último. 538 00:33:31,000 --> 00:33:32,880 Perfecto. Gracias. 539 00:33:33,600 --> 00:33:35,480 Muy bien. Ahora… 540 00:33:36,240 --> 00:33:40,440 Okey, Jamie, necesito tu código de acceso para poder entrar a tu teléfono. 541 00:33:40,520 --> 00:33:42,600 Eh, no tienes que dárselos, Jamie. 542 00:33:45,120 --> 00:33:46,000 No. 543 00:33:47,120 --> 00:33:48,000 No. 544 00:33:48,960 --> 00:33:50,080 Okey. Erica. 545 00:33:50,160 --> 00:33:52,840 Sí. Jamie, ¿podrías subirte a la camilla, por favor? 546 00:33:52,920 --> 00:33:55,080 Solo voy a tomar algunas muestras de sangre. 547 00:33:56,240 --> 00:33:59,760 - Eh, no me gustan las agujas. - No, no le gustan las agujas. 548 00:33:59,840 --> 00:34:03,600 Debo advertirte que puede perjudicar tu defensa si te niegas. 549 00:34:04,520 --> 00:34:05,720 Él tiene razón. 550 00:34:06,640 --> 00:34:09,400 ¿Autoriza que su hijo dé una muestra, Sr. Miller? 551 00:34:10,280 --> 00:34:11,440 ¿Vas a estar bien? 552 00:34:12,640 --> 00:34:14,120 Ay, no lo sé. 553 00:34:14,200 --> 00:34:17,600 Estarás bien. No tardaré, te lo prometo. Voy a ser superrápida. 554 00:34:17,680 --> 00:34:18,640 - Está bien. - ¿Sí? 555 00:34:18,720 --> 00:34:21,880 - Sí, solo mírame, hijo. - Solo mira a tu papá. Súbete aquí. 556 00:34:21,960 --> 00:34:23,200 Sí, solo mírame. 557 00:34:25,200 --> 00:34:27,720 - Te pondré esto en el brazo. -Estás bien. 558 00:34:31,640 --> 00:34:33,640 Vas a sentir un pequeño apretón. 559 00:34:40,640 --> 00:34:42,000 ¿Y esto me va a…? 560 00:34:43,400 --> 00:34:45,960 Sigue mirando a tu papá. Quédate muy quieto. 561 00:34:49,080 --> 00:34:51,120 Solo sentirás un pequeño rasguño, ¿sí? 562 00:34:51,200 --> 00:34:52,960 - Mírame. - Sigue mirando a tu papá. 563 00:34:53,040 --> 00:34:55,320 Eso, no pasa nada. 564 00:34:59,400 --> 00:35:01,160 - Ya casi. -Todo está bien. 565 00:35:01,240 --> 00:35:03,920 - Ya casi. Sigue mirando a tu papá. - Okey. 566 00:35:04,440 --> 00:35:06,000 Ay… ¿ya? 567 00:35:07,360 --> 00:35:10,240 - Listo. Ya está. -Eso es. Muy bien, ya pasó. 568 00:35:12,880 --> 00:35:14,320 -Perfecto. - Bien. 569 00:35:14,400 --> 00:35:17,960 - Mantén el dedo aquí unos minutos. - Eso es. Hijo. 570 00:35:18,040 --> 00:35:20,800 - Bien hecho. - Bien hecho, hijo. Ya está. Lo lograste. 571 00:35:21,960 --> 00:35:26,200 Bien. Ahora voy a tener que pedirte que te quites la ropa. 572 00:35:28,120 --> 00:35:31,440 - ¿Qué, toda? -Debo hacer un registro corporal. 573 00:35:31,520 --> 00:35:33,880 -¿Es necesario? -Me temo que sí. 574 00:35:35,840 --> 00:35:37,760 No estoy muy seguro de esto, amigo. 575 00:35:37,840 --> 00:35:40,200 Existe la posibilidad de que haya ocultado cosas 576 00:35:40,280 --> 00:35:41,560 dentro o sobre su cuerpo. 577 00:35:43,080 --> 00:35:48,120 Escuche él… él, se hizo encima, así que se cambió la ropa interior… 578 00:35:48,200 --> 00:35:50,760 - Lo entiendo, Sr. Miller. - Se cambió el pantalón. 579 00:35:50,840 --> 00:35:53,760 Señor Miller, lo entiendo. Pero esto es un delito grave. 580 00:35:54,400 --> 00:35:56,440 Tiene arañazos en el brazo izquierdo. 581 00:35:56,520 --> 00:36:00,400 Hay que asegurarnos de que no hay más cortes o moretones a tomar en cuenta. 582 00:36:00,480 --> 00:36:02,960 Yo pienso que esto también es grave, ¿no? 583 00:36:03,440 --> 00:36:05,360 Porque, ¿cómo se habrían sentido 584 00:36:05,440 --> 00:36:07,960 si a los 13 dos hombres quisieran mirarte desnudo? 585 00:36:08,040 --> 00:36:09,960 A mí no me acusaron de nada. 586 00:36:10,040 --> 00:36:12,680 Exacto, lo están acusando. No lo declararon culpable. 587 00:36:12,760 --> 00:36:15,040 Lo están acusando. ¿No puede hacer nada? 588 00:36:15,120 --> 00:36:17,760 Lo siento. Tienen derecho según la ley. 589 00:36:17,840 --> 00:36:20,840 Señor Miller, le prometo que tendré mucho cuidado. 590 00:36:20,920 --> 00:36:22,560 Yo no sé quién eres, amigo. 591 00:36:22,640 --> 00:36:26,640 -Sr. Miller, tenemos que cooperar. - Y él es mi hijo pequeño. Y tiene 13. 592 00:36:26,720 --> 00:36:29,160 - Va a estar bien. - Tiene 13. Es un niño. 593 00:36:29,240 --> 00:36:30,920 - Ya, papá… - Es el procedimiento. 594 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 - Papá. - Tiene 13. 595 00:36:32,280 --> 00:36:34,720 -Es bueno para la defensa. - Papá, está bien. 596 00:36:34,800 --> 00:36:36,720 - ¿Estás bien? -No me molesta. 597 00:36:42,600 --> 00:36:43,560 Entonces… 598 00:36:44,440 --> 00:36:46,920 Jamie. Necesito que te quites la ropa. 599 00:36:49,840 --> 00:36:51,320 Yo tengo que observar, 600 00:36:51,400 --> 00:36:54,480 y luego el oficial Grogan va a observarme, ¿de acuerdo? 601 00:37:00,520 --> 00:37:02,480 ¿Quieres poner tu ropa por allá? 602 00:37:13,760 --> 00:37:15,440 ¿Podrías girarte hacia mí? 603 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 ¿Ajá? 604 00:37:22,320 --> 00:37:24,480 Y ahora levanta los brazos, por favor. 605 00:37:30,080 --> 00:37:31,120 Muy bien. 606 00:37:32,000 --> 00:37:33,400 Ahora ponte de lado. 607 00:37:37,840 --> 00:37:40,800 Y ahora viendo a la pared que tienes detrás. 608 00:37:48,560 --> 00:37:49,520 Eso, eso. 609 00:37:51,840 --> 00:37:55,560 Ya puedes bajar los brazos. ¿Puedes girar hacia mí una vez más? 610 00:37:59,360 --> 00:38:01,680 Muy bien. Y ahora te pido que levantes el pene. 611 00:38:01,760 --> 00:38:05,080 Necesito asegurarme de que no hay heridas defensivas en tu escroto. 612 00:38:13,600 --> 00:38:14,800 Perfecto. 613 00:38:16,640 --> 00:38:18,640 De acuerdo. Eso es todo. 614 00:38:19,360 --> 00:38:22,840 ¿Ahora puedo pedirte que te pongas esta ropa? 615 00:38:22,920 --> 00:38:25,000 Y pondremos la tuya en esta bolsa. 616 00:38:36,960 --> 00:38:39,080 -Gracias. - ¿Por qué hacen eso? 617 00:38:39,160 --> 00:38:42,160 - ¿Qué harán con ellas? -Las usaremos como evidencia. 618 00:38:46,440 --> 00:38:48,640 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? -Sí. 619 00:38:49,160 --> 00:38:50,200 ¿Sí? ¿Seguro? 620 00:38:50,800 --> 00:38:52,800 - Bien, buen chico. -¿Terminamos? 621 00:38:53,480 --> 00:38:55,880 - ¿Me dan una sala para hablar? -Claro. 622 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 - Gracias. - Vengan conmigo. 623 00:39:00,960 --> 00:39:02,840 -Gracias. -De nada. 624 00:39:02,920 --> 00:39:05,680 Por aquí. Hay unas sillas adentro. 625 00:39:05,760 --> 00:39:08,720 Gracias. Jamie, ¿quieres sentarte del otro lado de la mesa 626 00:39:08,800 --> 00:39:10,440 y que tu papá se siente contigo? 627 00:39:14,160 --> 00:39:18,040 A ver, eso fue lo peor de todo esto y ya pasó, por suerte. 628 00:39:18,120 --> 00:39:21,640 Y creo que lo manejaste muy muy bien, Jamie. 629 00:39:24,920 --> 00:39:25,880 Eh… 630 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 ¿Cuál es tu materia favorita en la escuela, Jamie? 631 00:39:31,960 --> 00:39:33,440 ¿Eso qué importa? 632 00:39:33,520 --> 00:39:34,640 Solo cuéntame. 633 00:39:36,560 --> 00:39:37,440 Historia. 634 00:39:37,960 --> 00:39:38,800 ¿Por? 635 00:39:40,360 --> 00:39:42,200 Eh, me gustan las historias. 636 00:39:43,360 --> 00:39:45,640 ¿Y cuál es tu parte favorita de la historia? 637 00:39:47,280 --> 00:39:50,600 Em… estamos viendo la Revolución Industrial. 638 00:39:50,680 --> 00:39:52,520 Ah, ¿sí? Muy bien. Muy bien. Y… 639 00:39:53,520 --> 00:39:56,520 ¿Quién te cae mejor de los que participaron en la revolución? 640 00:39:58,240 --> 00:40:00,360 Eh… ¿conoces a Brunel? 641 00:40:00,840 --> 00:40:02,200 Sí, lo conozco. 642 00:40:02,280 --> 00:40:04,640 - Él me cae bien. - ¿Por? 643 00:40:05,720 --> 00:40:09,160 Porque hizo cosas que nadie más hizo. 644 00:40:09,240 --> 00:40:12,440 Barcos, trenes, todo. Él hizo de todo. 645 00:40:14,000 --> 00:40:15,040 Sí, es verdad. 646 00:40:16,440 --> 00:40:17,720 Sí que es listo. 647 00:40:19,200 --> 00:40:23,840 Muy bien. No estoy aquí para preguntarte si lo hiciste o no, Jamie. 648 00:40:23,920 --> 00:40:26,200 - No lo hice. - No lo hizo. No pudo haberlo hecho. 649 00:40:26,280 --> 00:40:31,640 Mi trabajo y el de tu papá es protegerte sin importar lo que haya pasado, ¿okey? 650 00:40:31,720 --> 00:40:34,520 Y la policía está intentando averiguar qué pasó anoche, 651 00:40:34,600 --> 00:40:36,280 pero no están para protegerte. 652 00:40:36,360 --> 00:40:39,480 Creen que eres culpable, y por eso estamos aquí, ¿entiendes? 653 00:40:39,560 --> 00:40:42,760 Y lo que quiero que digas es "sin comentarios". 654 00:40:43,720 --> 00:40:45,640 ¿Oíste? Solo eso. "Sin comentarios". 655 00:40:46,520 --> 00:40:47,520 ¿A todo? 656 00:40:48,000 --> 00:40:51,240 No, Jamie. No, no a todo. Eso no saldría bien. 657 00:40:51,320 --> 00:40:54,720 Solo a las preguntas sobre los sucesos de anoche. 658 00:40:56,240 --> 00:40:57,680 ¿Okey? ¿Crees que…? 659 00:40:57,760 --> 00:41:01,600 ¿Crees poder diferenciar las preguntas que tienes que responder y las que no? 660 00:41:02,640 --> 00:41:04,480 No, no. No lo sé. 661 00:41:06,400 --> 00:41:07,560 ¿Tu nombre es Jamie? 662 00:41:08,680 --> 00:41:09,520 Sí. 663 00:41:10,440 --> 00:41:11,280 Y… 664 00:41:12,200 --> 00:41:14,080 ¿dónde estuviste anoche, Jamie? 665 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 - Sin comentarios. - Muy bien. Exacto. 666 00:41:19,920 --> 00:41:21,000 Cuando tengas dudas, 667 00:41:21,080 --> 00:41:23,280 si crees que es 50-50, di "sin comentarios", 668 00:41:23,360 --> 00:41:25,800 y si creo que debes responder, te lo aconsejaré. 669 00:41:25,880 --> 00:41:29,120 Pero eres muy listo, y creo que lo vas a hacer perfectamente. 670 00:41:29,200 --> 00:41:34,040 Yo… yo estaré ahí, tu padre estará ahí. Y no dudaré en hablar en tu nombre. 671 00:41:34,120 --> 00:41:36,800 Y tu padre también puede hablar cuando quiera. 672 00:41:36,880 --> 00:41:38,000 - ¿Entiendes? - ¿Puedo? 673 00:41:38,560 --> 00:41:40,680 Sí, así es. Claro que puede. Sí. 674 00:41:43,120 --> 00:41:45,320 Es que yo no hice nada malo. 675 00:41:46,520 --> 00:41:48,480 Eso lo hará más fácil, ¿no crees? 676 00:41:51,320 --> 00:41:53,120 Ahora quiero que me den un segundo. 677 00:41:53,200 --> 00:41:56,920 Voy a ver si ya están preparando el interrogatorio. 678 00:41:57,000 --> 00:41:59,440 Por favor, esperen aquí. Intenten ser pacientes. 679 00:41:59,520 --> 00:42:01,240 Volveré por ustedes, ¿okey? 680 00:42:04,200 --> 00:42:06,840 Espera aquí, hijo. Un momento. 681 00:42:06,920 --> 00:42:08,160 - Disculpe. - Dígame. 682 00:42:08,240 --> 00:42:11,160 Escuche, yo no tengo idea de lo que debo que hacer. 683 00:42:11,680 --> 00:42:13,360 Si tengo… ¿Qué… qué… qué digo? 684 00:42:13,440 --> 00:42:17,000 Solo no… no responda por él, ¿okey? 685 00:42:17,080 --> 00:42:19,920 Eh, solo… solo sea usted mismo. 686 00:42:20,840 --> 00:42:25,360 Todos aquí sabemos que usted es su padre, que está intentando procesarlo 687 00:42:25,440 --> 00:42:28,360 y que también está sorprendido, y que eso es normal. 688 00:42:28,880 --> 00:42:32,160 - ¿Okey? - Pero esto… no es normal, ¿me entiende? 689 00:42:32,240 --> 00:42:33,240 No. 690 00:42:33,320 --> 00:42:36,160 - Nunca estuve en una estación de policía. - Estará bien. 691 00:42:39,920 --> 00:42:44,160 No quiero hacer algo que afecte a mi hijo. ¿Entiende? 692 00:42:44,240 --> 00:42:45,280 No se preocupe. 693 00:42:46,200 --> 00:42:47,800 Me estoy cagando de miedo. 694 00:42:49,840 --> 00:42:53,280 - Créeme que lo entiendo. - Es un… es un buen chico, ¿sí? 695 00:42:53,360 --> 00:42:55,840 Y yo soy un buen padre, de verdad. 696 00:42:55,920 --> 00:42:59,600 De verdad lo es. Mire, usted lo dijo. Dijo que era listo, ¿no es así? 697 00:42:59,680 --> 00:43:02,040 - Sí. Sí. - Entonces usted me entiende. 698 00:43:02,120 --> 00:43:03,760 Sí, claro que lo entiendo, pero… 699 00:43:05,000 --> 00:43:08,560 estamos aquí, ahora, y tenemos que lidiar con esto, ¿okey? 700 00:43:09,160 --> 00:43:13,120 Y creo que la policía tiene pruebas bastante convincentes. 701 00:43:13,200 --> 00:43:17,360 Si no, no habrían podido pedir sangre ni habrían podido entrar como lo hicieron. 702 00:43:17,440 --> 00:43:19,320 No sé cuáles son esas pruebas, 703 00:43:19,800 --> 00:43:22,760 pero estoy muy seguro de que las sabremos muy pronto. ¿Okey? 704 00:43:23,240 --> 00:43:27,440 Así que lo mejor que puede hacer es tener la frente en alto, 705 00:43:28,160 --> 00:43:29,200 ser un buen padre 706 00:43:30,520 --> 00:43:33,000 y ser fuerte, ¿okey? 707 00:43:33,080 --> 00:43:34,000 Sí. 708 00:43:34,960 --> 00:43:38,800 Están preparando el interrogatorio. Necesito un minuto para revisar todo. 709 00:43:38,880 --> 00:43:40,200 ¿Se puede quedar con él? 710 00:43:41,480 --> 00:43:44,120 - Voy a regresar pronto. -Sí, claro. 711 00:43:44,600 --> 00:43:46,000 Estará bien. No se preocupe. 712 00:43:46,520 --> 00:43:48,200 - Okey. - Muy bien. 713 00:43:48,280 --> 00:43:49,240 Gracias. 714 00:43:58,320 --> 00:44:00,200 Estaré afuera si me necesitan. 715 00:44:09,640 --> 00:44:11,320 ¿Estás bien? 716 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 Sí. 717 00:44:19,480 --> 00:44:20,400 Mírame. 718 00:44:21,480 --> 00:44:22,400 Mírame. 719 00:44:26,640 --> 00:44:28,920 Te lo preguntaré una sola vez. ¿Sí? 720 00:44:30,680 --> 00:44:33,760 Y no importa lo que haya pasado, lo que hayas hecho o no, 721 00:44:33,840 --> 00:44:35,440 quiero que me digas la verdad. 722 00:44:41,920 --> 00:44:42,880 ¿Lo hiciste? 723 00:44:47,720 --> 00:44:48,640 No. 724 00:44:50,800 --> 00:44:51,840 ¿Lo prometes? 725 00:44:53,880 --> 00:44:54,920 Lo prometo. 726 00:44:57,600 --> 00:44:58,560 Okey. 727 00:45:01,880 --> 00:45:04,960 Muy bien. Entonces, todo saldrá bien, ¿sí? ¿Eh? 728 00:45:05,040 --> 00:45:06,440 Sí. 729 00:45:06,520 --> 00:45:09,160 -Están listos. - Muy bien. Nosotros también. 730 00:45:09,240 --> 00:45:11,200 -Tranquilo, Jamie. - ¿Listo? 731 00:45:11,280 --> 00:45:12,200 Vamos. 732 00:45:12,760 --> 00:45:14,200 Vamos, estarás bien. Ven. 733 00:45:16,840 --> 00:45:17,960 Eh, ¿están bien? 734 00:45:18,040 --> 00:45:20,960 Antes de entrar, Jamie, solo para… solo para repasar. 735 00:45:21,040 --> 00:45:24,560 Si no estás seguro, solo mírame. Y recuerda, "sin comentarios". 736 00:45:25,040 --> 00:45:28,680 Y tu padre también estará a tu lado todo el tiempo, ¿okey? 737 00:45:28,760 --> 00:45:30,040 Bien. Muy bien. 738 00:45:35,720 --> 00:45:38,080 -Hola. Pasen, por favor. -Hola. 739 00:45:39,040 --> 00:45:41,560 Hola, Jamie. ¿Por qué no te sientas ahí? 740 00:45:42,360 --> 00:45:45,880 Tu padre puede sentarse a tu lado. Y Paul, puedes traer esa silla. 741 00:45:45,960 --> 00:45:46,880 Sí, sí. 742 00:45:48,120 --> 00:45:49,480 Solo quiero que todos sepan 743 00:45:49,560 --> 00:45:52,560 que este interrogatorio se grabará en audio y video. 744 00:45:52,640 --> 00:45:54,800 - ¿Estás de acuerdo, Jamie? - Sí. 745 00:45:54,880 --> 00:45:57,400 Okey. Empezaré a grabar ahora. 746 00:46:03,160 --> 00:46:04,080 Bien. 747 00:46:05,400 --> 00:46:08,560 En primer lugar, voy a empezar recordándote tus derechos, Jamie. 748 00:46:09,680 --> 00:46:11,400 Quiero que escuches con atención. 749 00:46:12,160 --> 00:46:13,480 No tienes que decir nada, 750 00:46:13,560 --> 00:46:17,000 pero podrías perjudicar tu defensa si no dices algo al ser interrogado 751 00:46:17,080 --> 00:46:19,120 que luego utilices ante el tribunal. 752 00:46:19,200 --> 00:46:22,720 Todo lo que digas podrá ser utilizado como prueba. ¿De acuerdo? 753 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Sí. 754 00:46:24,440 --> 00:46:27,200 Soy el Det. Bascombe. Me acompaña la Det. Frank. 755 00:46:27,280 --> 00:46:31,160 Estamos hablando con Jamie Miller, su adulto responsable, Eddie Miller, 756 00:46:31,240 --> 00:46:33,040 y su abogado, Paul Barlow. 757 00:46:33,520 --> 00:46:35,000 Son las… 758 00:46:36,360 --> 00:46:38,000 6:58 a. m. 759 00:46:39,360 --> 00:46:40,400 Siéntate bien. 760 00:46:41,920 --> 00:46:44,880 Voy a empezar preguntándote qué hiciste anoche, Jamie. 761 00:46:46,240 --> 00:46:47,880 - ¿Anoche? - Sí. 762 00:46:48,360 --> 00:46:50,680 - Jamie. -No fue hace tanto tiempo. 763 00:46:51,240 --> 00:46:52,200 Sin comentarios. 764 00:46:52,760 --> 00:46:54,520 Muy bien. ¿Qué hiciste? 765 00:46:56,680 --> 00:46:57,840 Sin comentarios. 766 00:46:59,200 --> 00:47:01,080 Eso no ayuda mucho, ¿verdad, Jamie? 767 00:47:02,880 --> 00:47:03,840 Lo siento. 768 00:47:04,320 --> 00:47:05,800 Está bien. No pasa nada. 769 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 Pasemos a algo de lo que podamos hablar. 770 00:47:09,160 --> 00:47:10,920 Leí tus informes escolares. 771 00:47:11,640 --> 00:47:12,520 ¿Por qué? 772 00:47:12,600 --> 00:47:14,800 Les pedí a tus profesores que me los enviaran. 773 00:47:14,880 --> 00:47:15,800 Mm. 774 00:47:16,840 --> 00:47:18,160 Son muy buenos. 775 00:47:18,720 --> 00:47:20,840 Vas muy bien. Eres un buen estudiante. 776 00:47:21,920 --> 00:47:23,400 ¿Quieres ir a la universidad? 777 00:47:25,040 --> 00:47:26,080 Mm… 778 00:47:26,920 --> 00:47:28,440 Puedes responder a eso. 779 00:47:29,120 --> 00:47:30,320 No sé. 780 00:47:31,080 --> 00:47:32,080 Bien. 781 00:47:32,720 --> 00:47:37,200 También mencionan algunos problemas con tu comportamiento recientemente. 782 00:47:37,680 --> 00:47:38,840 El año pasado. 783 00:47:39,640 --> 00:47:43,280 -Sí. - Sí, bueno. ¿Qué problemas tuviste? 784 00:47:45,560 --> 00:47:46,880 Eh, no sé. 785 00:47:49,080 --> 00:47:50,760 ¿Tienes buenos amigos, Jamie? 786 00:47:51,360 --> 00:47:52,400 Sí. 787 00:47:52,480 --> 00:47:54,880 Muy bien. ¿Quiénes son tus mejores amigos? 788 00:47:56,520 --> 00:47:57,800 Sin comentarios. 789 00:47:57,880 --> 00:47:59,400 No los meterás en problemas. 790 00:48:02,120 --> 00:48:05,280 Esta mañana tiró mi puerta, no sé si pueda confiar en usted. 791 00:48:06,320 --> 00:48:07,360 Es verdad. 792 00:48:08,240 --> 00:48:09,280 A ver, mira, 793 00:48:09,920 --> 00:48:11,680 voy a preguntarte sobre… 794 00:48:12,520 --> 00:48:14,240 relaciones románticas. 795 00:48:14,880 --> 00:48:17,320 - Y relaciones sexuales. -¿Por qué? 796 00:48:18,560 --> 00:48:23,400 Bueno, noté que en tu Instagram publicaste una foto de esta modelo. 797 00:48:24,640 --> 00:48:25,840 ¿Cómo se llama, Jamie? 798 00:48:27,360 --> 00:48:29,480 No sé, solo me gustan sus fotos. 799 00:48:29,560 --> 00:48:31,480 -No sabes cómo se llama. - No. 800 00:48:31,560 --> 00:48:32,760 Bueno. 801 00:48:32,840 --> 00:48:34,960 También publicaste una foto de esta mujer. 802 00:48:38,120 --> 00:48:39,360 Y de esta mujer. 803 00:48:40,920 --> 00:48:43,360 Y debajo de esta, la más reciente, 804 00:48:43,440 --> 00:48:46,360 puedes ver que hay una serie de insinuaciones 805 00:48:47,280 --> 00:48:50,880 y comentarios que parecen bastante agresivos. 806 00:48:52,200 --> 00:48:55,240 Son tuyos. ¿Qué opinas de las mujeres, Jamie? 807 00:48:56,160 --> 00:48:59,680 -¿Qué clase de pregunta es esa? -¿Te atraen las mujeres? 808 00:49:00,160 --> 00:49:01,880 - Sí. -Muy bien. 809 00:49:02,680 --> 00:49:05,240 ¿Y estas son el tipo de mujeres que te atraen? 810 00:49:06,680 --> 00:49:08,320 - Sí. -Bien. 811 00:49:08,920 --> 00:49:09,960 ¿Tienes novia? 812 00:49:10,560 --> 00:49:11,400 No. 813 00:49:11,480 --> 00:49:14,440 Si la tuvieras, ¿te gustaría que fuera como alguna de ellas? 814 00:49:15,560 --> 00:49:18,400 No, ellas… son muy mayores. 815 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Es verdad. 816 00:49:20,960 --> 00:49:26,160 También vi que publicaste fotos tuyas y de quienes creo que son tus amigos. 817 00:49:27,360 --> 00:49:29,160 ¿Mm? ¿Dónde se tomaron esas fotos? 818 00:49:30,600 --> 00:49:31,520 Em… 819 00:49:32,680 --> 00:49:34,320 en la estación de tren, creo. 820 00:49:34,960 --> 00:49:36,760 Bien, ¿quiénes son ellos? 821 00:49:40,240 --> 00:49:43,160 Entiendo que no quieras meterlos en problemas. Lo entiendo. 822 00:49:43,240 --> 00:49:47,240 Pero no van a tener problemas. ¿Está bien? Solo quiero entenderlo. 823 00:49:48,840 --> 00:49:52,120 Jamie, no nos será difícil encontrarlos. 824 00:49:52,200 --> 00:49:53,480 Eres un chico listo, ¿no? 825 00:49:54,160 --> 00:49:55,080 Lo noto. 826 00:49:59,040 --> 00:49:59,920 Adelante. 827 00:50:00,560 --> 00:50:01,440 Diles. 828 00:50:06,480 --> 00:50:08,960 Este es Tommy. Y él es Ryan. 829 00:50:09,040 --> 00:50:09,880 Bien. 830 00:50:10,920 --> 00:50:13,160 - Buenos amigos, ¿no? -Sí. 831 00:50:13,720 --> 00:50:16,280 Mm… Tienes muchas fotos con ellos. 832 00:50:17,680 --> 00:50:21,520 Solo porque Tommy me etiqueta en ellas. 833 00:50:21,600 --> 00:50:24,800 Ya veo. ¿Y ustedes tres siempre se juntan? 834 00:50:26,200 --> 00:50:27,920 Sí. Supongo que sí. 835 00:50:28,000 --> 00:50:29,320 ¿Desde cuándo los conoces? 836 00:50:30,960 --> 00:50:31,800 Mm… 837 00:50:32,720 --> 00:50:36,840 A Tommy desde primero y Ryan en cuarto grado. 838 00:50:36,920 --> 00:50:37,760 Bien. 839 00:50:38,440 --> 00:50:41,640 ¿Qué les gusta hacer juntos? ¿Qué hacen para divertirse? 840 00:50:42,160 --> 00:50:43,120 No sé. 841 00:50:43,640 --> 00:50:46,800 ¿Deportes, películas, música, baile? ¿Qué? 842 00:50:46,880 --> 00:50:49,000 Solo vamos a la ciudad. 843 00:50:49,560 --> 00:50:51,600 -¿Salen por ahí? - Sí. 844 00:50:51,680 --> 00:50:54,080 Okey. ¿Y saliste con ellos anoche? 845 00:50:56,480 --> 00:50:59,080 - Sin comentarios. -¿A qué hora llegaste? 846 00:51:00,680 --> 00:51:02,120 Sin comentarios. 847 00:51:02,200 --> 00:51:03,920 Está bien, está bien, lo entiendo. 848 00:51:04,000 --> 00:51:06,160 Aquí todo el mundo intenta hacer su trabajo. 849 00:51:06,680 --> 00:51:10,480 Si lo recuerdas fui yo quien te sugirió que buscaras un abogado, ¿no? 850 00:51:11,560 --> 00:51:12,440 Sí. 851 00:51:14,040 --> 00:51:16,400 ¿Puedo preguntarte qué llevabas puesto anoche? 852 00:51:18,160 --> 00:51:19,360 No me acuerdo. 853 00:51:20,880 --> 00:51:23,560 Bien. Bueno, nuestros oficiales peritos 854 00:51:23,640 --> 00:51:26,200 no lograron encontrar nada de tus prendas de anoche, 855 00:51:26,280 --> 00:51:28,520 pero creen que encontraron tus tenis. 856 00:51:29,440 --> 00:51:31,360 ¿Puedes identificarlos como tus tenis? 857 00:51:32,720 --> 00:51:34,880 Es difícil saberlo en una foto. 858 00:51:34,960 --> 00:51:37,800 ¿Tienes unos Nike Air Max blancos con azul? 859 00:51:37,880 --> 00:51:38,920 Sí. 860 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 Gracias. 861 00:51:40,760 --> 00:51:42,120 ¿Los traías puestos anoche? 862 00:51:43,280 --> 00:51:46,920 No sé, tal vez. No sé. 863 00:51:48,960 --> 00:51:49,960 ¿Sí? 864 00:51:50,800 --> 00:51:55,240 Jamie, ¿conoces a una chica llamada Katie Leonard? Es ella. 865 00:51:56,800 --> 00:51:57,800 - Sí. -¿Sí? 866 00:51:57,880 --> 00:52:01,720 No es parte de tu grupo, pero comparten algunas clases, ¿cierto? 867 00:52:03,160 --> 00:52:04,760 - Español. - Español. 868 00:52:05,320 --> 00:52:07,440 Español avanzado. Muy bien. 869 00:52:08,240 --> 00:52:10,000 Matemáticas y francés también. 870 00:52:11,280 --> 00:52:12,200 Es bueno. 871 00:52:14,560 --> 00:52:15,800 ¿Se llevan bien? 872 00:52:18,440 --> 00:52:21,320 - Sí. - ¿Sí? Entonces, ¿dirías que son amigos? 873 00:52:22,560 --> 00:52:24,240 No… no sé. 874 00:52:25,320 --> 00:52:28,000 Bueno, de vez en cuando comentaba tus publicaciones, 875 00:52:28,080 --> 00:52:31,040 así que probablemente sea una señal de que eran amigos, ¿no? 876 00:52:32,200 --> 00:52:34,520 No… no lo sé. Tal vez. 877 00:52:34,600 --> 00:52:38,480 ¿Y crees que otras personas los describirían como amigos? 878 00:52:41,640 --> 00:52:44,000 ¿Por qué? Entonces, ¿ella es quién murió? 879 00:52:44,840 --> 00:52:47,000 ¿Por qué preguntas eso, mm? 880 00:52:47,520 --> 00:52:48,760 ¿Murió? 881 00:52:48,840 --> 00:52:51,040 Pues sí. Murió. 882 00:52:51,880 --> 00:52:53,320 Creemos que tú ya lo sabías. 883 00:52:53,400 --> 00:52:56,360 Es muy listo de tu parte hacer esas preguntas, ¿no crees? 884 00:52:56,440 --> 00:52:59,080 -Con cuidado. -Muy bien. 885 00:53:00,360 --> 00:53:02,480 Hagamos algo, descríbeme su amistad. 886 00:53:04,920 --> 00:53:06,440 Sin comentarios. 887 00:53:06,520 --> 00:53:10,000 Claro. Pareces dispuesto a hablar de otras amistades, pero no de esta. 888 00:53:10,600 --> 00:53:13,440 - ¿Puedes decirme por qué? - Es bastante claro, ¿no cree? 889 00:53:13,520 --> 00:53:15,120 Sí, le pregunté a Jamie. 890 00:53:17,080 --> 00:53:21,120 Nos conocíamos de la escuela, pero nunca la vi fuera. 891 00:53:21,200 --> 00:53:22,120 Claro. 892 00:53:22,880 --> 00:53:25,560 ¿Y su relación alguna vez fue más allá de la amistad? 893 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 Ni siquiera la clasificaría como amistad. 894 00:53:29,680 --> 00:53:32,000 - ¿Te sentías atraído por ella? - No. 895 00:53:33,800 --> 00:53:36,720 ¿Hubo algo que pudiera describirse como sexual entre ustedes? 896 00:53:36,800 --> 00:53:39,600 No, él solo tiene 13 años. Eso es demasiado. 897 00:53:39,680 --> 00:53:42,000 Lo sé. Pero debo hacer estas preguntas. 898 00:53:43,240 --> 00:53:44,600 ¿Puedes contestarme, Jamie? 899 00:53:45,480 --> 00:53:46,360 No. 900 00:53:46,840 --> 00:53:49,760 ¿La fuiste a ver anoche? ¿Saliste a verla? 901 00:53:49,840 --> 00:53:50,720 No. 902 00:53:50,800 --> 00:53:54,720 Sus padres nos dijeron que salió de casa a las 8:30 de la noche. 903 00:53:55,200 --> 00:53:56,600 Entonces, ¿fue a verte a ti? 904 00:53:57,280 --> 00:54:00,840 - Acabo de decirle que no éramos amigos. -Pero la viste, ¿no? 905 00:54:00,920 --> 00:54:02,600 - No, no la vi. - Bien. 906 00:54:03,200 --> 00:54:06,120 Encontraron su cuerpo en el estacionamiento de Crowthers 907 00:54:06,200 --> 00:54:08,200 después de las 10:30 p. m. 908 00:54:08,280 --> 00:54:11,520 Los paramédicos llegaron, pero no pudieron detener la hemorragia. 909 00:54:11,600 --> 00:54:15,320 Se confirmó que la habían matado casi una hora antes. 910 00:54:15,920 --> 00:54:18,480 Es decir, entre las 9:30 y las 10:30 p. m. 911 00:54:19,440 --> 00:54:21,040 ¿Dónde estabas en ese momento? 912 00:54:22,360 --> 00:54:24,520 -No lo sé. - Pero ¿estabas fuera? 913 00:54:26,400 --> 00:54:27,600 Sin comentarios. 914 00:54:27,680 --> 00:54:30,800 Si le preguntara a tu padre a qué hora llegaste, ¿qué me diría? 915 00:54:30,880 --> 00:54:34,400 Estaba trabajando. Llevaba en casa diez minutos cuando ustedes golpearon. 916 00:54:34,480 --> 00:54:36,840 -No entrevistan al señor. -No. 917 00:54:37,760 --> 00:54:40,720 ¿La estabas siguiendo, Jamie? ¿O la ibas a ver ahí? 918 00:54:42,160 --> 00:54:43,760 Ni uno ni otro. 919 00:54:44,240 --> 00:54:45,760 ¿La mataste, Jamie? 920 00:54:46,320 --> 00:54:48,080 - No. -¿No la mataste? 921 00:54:49,640 --> 00:54:52,920 No, no la maté. Me confundieron con alguien más. 922 00:54:53,880 --> 00:54:54,960 Está bien. 923 00:54:58,520 --> 00:55:00,920 ¿Sabes cuántas veces la apuñalaron, Jamie? 924 00:55:02,360 --> 00:55:04,440 - No. -Siete veces. 925 00:55:05,880 --> 00:55:07,680 Siete veces, en todo el cuerpo. 926 00:55:08,480 --> 00:55:09,600 En el pecho. 927 00:55:11,040 --> 00:55:13,960 En el cuello. En el muslo. En el brazo. 928 00:55:15,040 --> 00:55:16,800 Fueron muchas puñaladas. 929 00:55:20,680 --> 00:55:21,880 ¿Esto te altera? 930 00:55:22,680 --> 00:55:24,160 Claro que sí, mírelo. 931 00:55:25,200 --> 00:55:26,280 Es una niña. 932 00:55:27,160 --> 00:55:29,520 ¿Sabes qué son las cámaras de vigilancia, Jamie? 933 00:55:29,600 --> 00:55:31,680 Un segundo. 934 00:55:31,760 --> 00:55:36,440 Eh, creo que sería bueno que tomáramos un descanso 935 00:55:36,520 --> 00:55:37,920 para hablar en privado. 936 00:55:41,200 --> 00:55:42,880 ¿Jay? 937 00:55:44,040 --> 00:55:45,040 Jay, ¿estás bien? 938 00:55:45,520 --> 00:55:46,400 - Sí. - ¿Sí? 939 00:55:46,480 --> 00:55:50,880 -Debemos hablar. Insisto. - Lo sé. No creo que sea buena idea. 940 00:55:50,960 --> 00:55:54,680 Porque él ya les dijo que no es su amiga, que casi no la conoce, ¿verdad? 941 00:55:54,760 --> 00:55:58,080 Y no tiene nada que ocultar. Así que adelante, les va a decir todo. 942 00:55:58,160 --> 00:56:00,400 -Continuemos. Okey. - Sí. Bien. 943 00:56:01,760 --> 00:56:04,800 Okey. Entonces, estuvimos revisando las imágenes 944 00:56:04,880 --> 00:56:08,320 de las cámaras de vigilancia donde salen tú y Katie anoche, ¿sí? 945 00:56:09,200 --> 00:56:14,480 Revisamos los videos del ayuntamiento de los negocios locales. 946 00:56:15,200 --> 00:56:19,240 Y logramos crear una cronología de sus movimientos 947 00:56:19,320 --> 00:56:20,840 y también de los tuyos, ¿okey? 948 00:56:22,160 --> 00:56:25,120 Este eres tú, ¿no? En el centro, ahí. 949 00:56:25,760 --> 00:56:30,600 En la plaza Meadows a las 7:43 p. m. Este eres tú. 950 00:56:31,320 --> 00:56:34,400 Vemos que eres tú, podemos ver tu suéter, tus pantalones, 951 00:56:34,480 --> 00:56:36,360 los Nike Air Max de los que hablamos. 952 00:56:37,000 --> 00:56:40,800 Y estos son tus dos amigos, Tommy, y creemos que Ryan, no estamos seguros. 953 00:56:40,880 --> 00:56:43,160 Estuviste con ellos casi una hora y te fuiste. 954 00:56:43,240 --> 00:56:46,320 Y te quedaste dando vueltas durante mucho tiempo, ¿no? 955 00:56:46,400 --> 00:56:50,480 Sí, te captamos en Battered Plaice, a las 9:02 p. m. 956 00:56:51,080 --> 00:56:54,440 Te vemos aquí pasando la biblioteca, 9:17 p. m. 957 00:56:54,920 --> 00:56:58,040 Te tenemos aquí en Shetney, 9:43 p. m. 958 00:56:58,120 --> 00:57:01,120 Sí eres tú, ¿verdad? En estas imágenes, ¿no? 959 00:57:01,200 --> 00:57:02,400 -Sí. - Okey. 960 00:57:03,880 --> 00:57:05,880 Entonces, aparece Katie. 961 00:57:08,040 --> 00:57:11,720 No vemos cuándo la viste, pero sí vemos que la seguías. 962 00:57:13,080 --> 00:57:14,480 ¿Por qué la seguías, Jamie? 963 00:57:16,480 --> 00:57:17,960 Papá. 964 00:57:19,320 --> 00:57:20,880 Responde a las preguntas, hijo. 965 00:57:22,680 --> 00:57:23,640 No la seguía. 966 00:57:23,720 --> 00:57:27,480 Pasaba por el cruce de la calle Bridge 4 a las 9:46 p. m. 967 00:57:27,560 --> 00:57:30,400 Puedes verlo claramente aquí. Todos pueden verlo, ¿no? 968 00:57:30,480 --> 00:57:33,160 Y a las 9:47, en el mismo lugar, 969 00:57:33,240 --> 00:57:36,160 caminando en la misma dirección, sales tú, Jamie. 970 00:57:36,720 --> 00:57:40,280 Así que sí la seguías. Pregunto otra vez, ¿por qué la seguías? 971 00:57:40,360 --> 00:57:42,600 -No la seguía. - ¿Sabía que la seguías? 972 00:57:42,680 --> 00:57:45,440 - No la seguía. - ¿Había algún problema entre ustedes? 973 00:57:45,520 --> 00:57:46,920 -No. - Jamie. 974 00:57:47,640 --> 00:57:48,560 Amigo. 975 00:57:49,880 --> 00:57:51,400 Esto no va a desaparecer. 976 00:57:54,320 --> 00:57:56,560 ¿Seguro que no quieres contarnos lo que pasó? 977 00:57:57,080 --> 00:57:58,960 Tendrás que decirlo tarde o temprano. 978 00:58:01,760 --> 00:58:03,720 No. Yo no hice nada malo. 979 00:58:06,480 --> 00:58:07,480 Bien. 980 00:58:08,640 --> 00:58:11,280 Bien, ahora voy a reproducir un video. 981 00:58:12,040 --> 00:58:16,120 Sales tú y Katie en el estacionamiento, anoche, 982 00:58:16,200 --> 00:58:18,360 donde hubo un enfrentamiento, ¿okey? 983 00:58:36,240 --> 00:58:37,200 Jay. 984 00:58:46,560 --> 00:58:48,720 Creo que es suficiente, ¿sí? 985 00:58:53,040 --> 00:58:54,360 Es lo que tenemos. 986 00:59:02,720 --> 00:59:05,280 ¿Cómo llegaste a casa sin que nadie te viera, Jamie? 987 00:59:09,440 --> 00:59:10,360 ¿Mm? 988 00:59:12,000 --> 00:59:13,520 Tiraste tu ropa. 989 00:59:15,160 --> 00:59:17,760 No vimos cuándo ocurrió, pero sabemos que lo hiciste. 990 00:59:18,320 --> 00:59:19,920 Te quedaste con tus tenis. 991 00:59:21,320 --> 00:59:22,760 Costaron mucho, ¿no? 992 00:59:26,960 --> 00:59:29,360 Habrá sangre en esos tenis, Jamie. 993 00:59:29,440 --> 00:59:31,240 Y, con este video como evidencia, 994 00:59:32,960 --> 00:59:34,120 no se ve nada bien. 995 00:59:48,760 --> 00:59:50,560 ¿Quieres darnos una razón? 996 00:59:52,280 --> 00:59:53,120 ¿Mm? 997 00:59:54,280 --> 00:59:55,800 ¿Por qué harías algo así? 998 00:59:57,960 --> 00:59:58,800 Jamie, 999 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 ¿quieres explicarlo? 1000 01:00:07,120 --> 01:00:09,280 ¿Quieres pedirle perdón a la madre de Katie? 1001 01:00:10,720 --> 01:00:14,920 Con quien tuve que hablar anoche mientras sollozaba en el suelo 1002 01:00:15,000 --> 01:00:18,200 porque… porque su hija se fue. 1003 01:00:20,800 --> 01:00:22,560 ¿Quieres pedirle perdón? 1004 01:00:32,520 --> 01:00:35,960 Doy por terminada esta entrevista a las 7:12 a. m. 1005 01:00:36,040 --> 01:00:37,520 Vámonos. 1006 01:00:47,160 --> 01:00:48,360 Los voy a dejar solos. 1007 01:01:07,400 --> 01:01:08,920 ¿Papá? 1008 01:01:15,000 --> 01:01:16,080 ¿Papá? 1009 01:01:24,960 --> 01:01:26,800 ¿Papá? 1010 01:01:29,800 --> 01:01:30,680 Papá. 1011 01:01:41,760 --> 01:01:42,720 ¿Qué hiciste? 1012 01:01:46,840 --> 01:01:47,880 ¿Qué hiciste? 1013 01:01:56,800 --> 01:01:57,800 ¿Por qué? 1014 01:02:05,240 --> 01:02:06,800 Papá, no fui yo. 1015 01:02:09,640 --> 01:02:11,000 Yo no hice nada.