1 00:00:15,240 --> 00:00:21,200 ADOLESCENCIA 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,280 DÍA 1 3 00:00:43,040 --> 00:00:44,080 Buenas, papá. 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 Me vuelve a doler la tripa. 5 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 - ¿Puedo faltar a clase, porfa? - Ya estamos. 6 00:00:52,800 --> 00:00:53,800 Madre mía. 7 00:00:59,840 --> 00:01:00,840 Joder… 8 00:01:01,360 --> 00:01:02,440 ¿Qué te pasa? 9 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Creo que las manzanas no me sientan muy bien. 10 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 ¿Y por qué las comes? 11 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Se le ocurrió a Tracy. Así no fumo. Me zampo unas seis al día. 12 00:01:12,200 --> 00:01:13,480 Puaj, ahí a granel. 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,520 - ¿Cómo? - Sí, en plan… 14 00:01:15,600 --> 00:01:17,800 - Cuando las amon… - Déjalo, da igual. 15 00:01:17,880 --> 00:01:19,440 Vale, pues no preguntes. 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 - ¿Te pongo una cosa? - Dale. 17 00:01:27,080 --> 00:01:28,080 Buenas, papá. 18 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Me vuelve a doler la tripa. 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 - Qué tío. - A las seis, vaya tela. 20 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Le pone ganas. ¿No quiere ir? 21 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Claro, sabe que Tracy no le deja y que soy un blando. 22 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 - ¿Qué le vas a decir? - Lo solucionará ella. Irá. 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,640 Ya nos conocemos. 24 00:01:47,480 --> 00:01:49,160 Qué asco. Qué puto asco. 25 00:01:49,240 --> 00:01:50,560 - Perdón. - Guarro. 26 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 - Uf, se mastica y todo. - Lo siento. 27 00:01:55,680 --> 00:01:58,960 Bravo Delta 4-0 a Bravo Delta 5-0. ¿Nos recibís? Cambio. 28 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Sí, dime, Jo. 29 00:02:00,520 --> 00:02:03,000 Confirmado el 10-51. Ya estamos. Cambio. 30 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0. 31 00:02:06,960 --> 00:02:08,200 ¿Estáis listos? 32 00:02:08,720 --> 00:02:10,400 - Sí, ya estamos. - Recibido. 33 00:02:12,840 --> 00:02:14,320 - Listos, Jo. Vamos. - Sí. 34 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 Venga. 35 00:02:49,680 --> 00:02:52,960 FONTANERÍA MILLER CORDIAL, PROFESIONAL Y DE CONFIANZA 36 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 Vamos. 37 00:03:05,520 --> 00:03:07,120 ¡Policía armada! ¡Al suelo! 38 00:03:07,200 --> 00:03:09,760 - ¿Qué pasa? ¡Eddie! - Las manos a la vista. 39 00:03:09,840 --> 00:03:12,080 - ¡Hay dos niños! - ¡Contra la pared! 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 ¡Eh, no he hecho nada! 41 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 Yo no he hecho nada. Se confunden de casa, de verdad. 42 00:03:16,960 --> 00:03:19,400 - Se equivocan. - Mis hijos están arriba. 43 00:03:19,480 --> 00:03:21,000 - ¿Dónde van? - Despejado. 44 00:03:21,080 --> 00:03:22,680 - ¿Qué buscan? - ¡Y armados! 45 00:03:22,760 --> 00:03:25,200 - Yo no… - ¡Está aquí! ¡Arriba las manos! 46 00:03:25,280 --> 00:03:26,680 - Papá. - ¡Manos arriba! 47 00:03:26,760 --> 00:03:28,840 - ¡Es un crío! - ¡Esas manos, coño! 48 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 - Quieto ahí. - ¡Papá! 49 00:03:30,680 --> 00:03:32,960 - Está mi hija dentro. - ¡Papá! 50 00:03:33,040 --> 00:03:36,920 Soy el inspector Bascombe. La orden de registro. ¿Y su hijo? 51 00:03:37,000 --> 00:03:38,720 - ¿Y su hijo? - En su cuarto. 52 00:03:38,800 --> 00:03:40,760 - ¿Mi niño? ¿Por qué? - ¿Dónde es? 53 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 - ¡Mamá! - ¡Pero si es un chiquillo! 54 00:03:43,000 --> 00:03:44,560 Se han confundido de casa. 55 00:03:44,640 --> 00:03:45,800 - Bueno. - ¡Eh! 56 00:03:45,880 --> 00:03:47,480 - Jamie Miller. - ¿Qué pasa? 57 00:03:47,560 --> 00:03:52,600 Son las 6:15 y quedas detenido por un presunto delito de homicidio. 58 00:03:52,680 --> 00:03:55,240 ¿Qué dice? ¡Eh! ¡No ha hecho nada! 59 00:03:55,320 --> 00:03:57,160 - ¡Señor Miller! - No puede ser. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,200 Lo detengo por desobediencia como no pare ya. 61 00:04:00,280 --> 00:04:02,080 - Por favor. - Si es mi niño… 62 00:04:02,160 --> 00:04:04,120 Estás bajo sospecha de homicidio. 63 00:04:04,200 --> 00:04:07,400 No tienes por qué declarar ahora, pero te perjudicaría… 64 00:04:07,480 --> 00:04:08,920 ¡Papá, no he hecho nada! 65 00:04:09,000 --> 00:04:11,920 …un juicio. Lo que digas podrá usarse como prueba. 66 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 - ¡Papá! - ¿Entendido? 67 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 - ¿Entendido? - ¡Papá! 68 00:04:14,720 --> 00:04:16,080 - Hijo… - ¿Lo entiendes? 69 00:04:16,160 --> 00:04:17,520 Tú dile que sí, Jay. 70 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 - Vale, sí, lo entiendo. - Bien. 71 00:04:19,640 --> 00:04:21,680 - ¿Qué hacen? - Levántate despacio. 72 00:04:22,560 --> 00:04:24,960 ¿Llevas algo que pueda hacernos daño? 73 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 - No. - Vale. 74 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 ¿Quieres cambiarte? 75 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 - ¿Sí? - Sí. 76 00:04:32,880 --> 00:04:35,160 - ¿Voy a por tu padre? - Sí, por favor. 77 00:04:35,240 --> 00:04:36,280 No te muevas. 78 00:04:38,160 --> 00:04:40,400 - Bajad las armas, anda. - Bajadlas. 79 00:04:40,480 --> 00:04:42,800 Señor Miller, suba. Hay un problemilla. 80 00:04:42,880 --> 00:04:44,560 - ¿Qué? - Ayúdelo, por favor. 81 00:04:44,640 --> 00:04:46,120 - Tranquila, hija. - Paso. 82 00:04:46,200 --> 00:04:48,840 - Jay, ¿estás bien? - Me asustan a los niños. 83 00:04:48,920 --> 00:04:50,760 - Espere ahí. - Necesito verlos. 84 00:04:50,840 --> 00:04:52,760 - ¿El cuarto de los padres? - Sí. 85 00:04:52,840 --> 00:04:53,840 No se mueva. 86 00:04:53,920 --> 00:04:57,480 A todos los indicativos: vehículo con armas parado. 87 00:04:58,120 --> 00:04:59,720 Señor Miller, dese prisa. 88 00:04:59,800 --> 00:05:01,480 - Ya vamos. - Gracias. 89 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 ¿Qué tal? ¿Ya está? Venga, vamos. 90 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Deja tus deportivas. Ahora te calzamos en la furgo. 91 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 ¿Puedo ir yo? 92 00:05:12,000 --> 00:05:14,120 Luego. Espere a que nos vayamos. 93 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 - Ve con mamá. Tranquila. - Voy. 94 00:05:16,160 --> 00:05:17,520 Perdone, ¿qué hace? 95 00:05:18,280 --> 00:05:21,080 - Buscar pruebas. - ¿Qué? ¿En la ropa sucia? 96 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 ¡Ahí no hay nada, mujer! ¡Nada, ya se lo digo! 97 00:05:24,200 --> 00:05:25,760 - ¡Pero bueno! - Tranquila. 98 00:05:25,840 --> 00:05:26,880 Señora, quieta. 99 00:05:26,960 --> 00:05:29,160 - ¡Cómo va a ir él solo! - ¡No salga! 100 00:05:29,240 --> 00:05:31,160 ¡Eh! ¡Que me lo destrozan todo! 101 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 ¿Qué buscan? ¡Pero díganme qué buscan! 102 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 ¡Oigan! La madre que me parió. 103 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 - ¡Eddie! - Por Dios, ¿qué pasa? 104 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 - Vale ya. Ven. - Se lo he explicado. 105 00:05:42,560 --> 00:05:45,000 Está detenido. Se le acusa de homicidio. 106 00:05:45,080 --> 00:05:47,160 - No puede ser. - Vamos a comisaría. 107 00:05:47,240 --> 00:05:49,240 Pueden seguirnos. A la de Heywood. 108 00:05:49,320 --> 00:05:50,560 Sí, ahí a la vuelta. 109 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 Tienen derecho a indemnización por destrozos. 110 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 ¿Por la puñetera puerta reventada? 111 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 - Rellénenlo. - ¿Y tanta arma para un crío? 112 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 - ¡De 13 años! - ¿Les queda claro? 113 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 Sí. ¿Y a usted? Mi hijo no ha sido. 114 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - Allí nos vemos. - Con armas y toda la pesca… 115 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 - No hay derecho. ¡Es inocente! - ¡Papá! 116 00:06:07,920 --> 00:06:09,880 - ¡Es un crío! ¡Es mi hijo! - ¡No! 117 00:06:09,960 --> 00:06:12,720 - Tranquilo, hijo. No te preocupes. - ¡Papá! 118 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 ¡Jay! Ahora os seguimos tu madre y yo, ¿vale? 119 00:06:17,400 --> 00:06:20,080 Jay, no les digas ni mu, ¿vale? 120 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 ¡Jay! 121 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - Arranca. - No te pasará nada, ¿vale? 122 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 - ¡Manda huevos! - Vamos. 123 00:06:26,080 --> 00:06:27,080 ¡Papá! 124 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 - ¡Que tiene 13 años! - ¡Papá! 125 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - Central, aquí Bravo Delta 5-0. - Papá… 126 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Sí. Adelante, Bravo Delta 5-0. 127 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 Sí, 10-95. Asegurado y cooperando, ¿vale? 128 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 Recibido. 129 00:06:46,200 --> 00:06:49,320 Quiero ir con mi padre… 130 00:07:01,760 --> 00:07:04,440 - Quiero ir con mi padre. - Jamie. 131 00:07:05,040 --> 00:07:07,960 Sé que cuesta, pero tranquilízate, ¿vale? 132 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 - Cálmate un poco. - Quiero ir con mi padre… 133 00:07:34,240 --> 00:07:35,600 Quiero ir con mi padre. 134 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Yo no he hecho nada. No he… 135 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 - Eh, para. - Yo no he sido. 136 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Ya hablaremos de eso en comisaría, ¿vale? 137 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Aquí es mejor no hablar de esas cosas, ¿lo entiendes? 138 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Déjalo todo para cuando lleguemos. No digas nada más. 139 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Te recomiendo una cosa. 140 00:07:56,040 --> 00:07:58,680 Cuando te pregunten, pide un abogado, ¿vale? 141 00:08:00,400 --> 00:08:03,240 Háblalo con tus padres cuando estés en comisaría. 142 00:08:03,920 --> 00:08:05,840 No te hará parecer más culpable. 143 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 Pero es por tu bien, ¿vale? 144 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Jamie, este es Derek. 145 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Es el adulto que te tutelará durante esta detención. 146 00:08:16,000 --> 00:08:19,520 Hola, Jamie. Soy de Servicios Sociales de Doncaster, ¿vale? 147 00:08:19,600 --> 00:08:23,160 Al ficharte, te preguntarán si quieres seguir con Derek 148 00:08:23,240 --> 00:08:26,520 o prefieres a otra persona. Puede ser uno de tus padres. 149 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 Es para los registros, las analíticas, 150 00:08:30,320 --> 00:08:33,640 cuando hables con tu abogado y cosas así, ¿vale? 151 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 No afectará a tu caso, decidas lo que decidas. ¿Lo entiendes? 152 00:08:41,560 --> 00:08:42,560 Yo no he… 153 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 Venga, Jamie. 154 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 - Ni siquiera sé si debería… - Eh, no digas más. 155 00:09:05,760 --> 00:09:07,480 - No hables. - Mejor espérate. 156 00:09:09,480 --> 00:09:11,520 Te lo decimos por tu bien, ¿vale? 157 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Es por tu bien. 158 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 ¿Cómo me voy a calmar si yo no he…? 159 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Vamos. 160 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Detenciones. 161 00:10:37,400 --> 00:10:40,520 - Inspector Bascombe. Traigo un detenido. - Vale. 162 00:10:43,240 --> 00:10:44,240 Pasa, anda. 163 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Venga, ponte ahí. 164 00:11:00,080 --> 00:11:01,080 Ay, gracias. 165 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Buenas. 166 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Colócate sobre esa señal de ahí, Jamie. Venga. 167 00:11:14,560 --> 00:11:17,240 Sargento, este es Jamie Miller, de 13 años. 168 00:11:17,320 --> 00:11:19,280 Presunto delito de homicidio. 169 00:11:19,800 --> 00:11:20,800 A ver, Jamie. 170 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 ¿Me dices tu nombre y apellido? 171 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Yo no he sido. 172 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 De eso no me encargo yo. Tú contesta a mis preguntas, por favor. 173 00:11:33,400 --> 00:11:35,040 Jamie Edward Miller. 174 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 ¿Y te han explicado tus derechos, Jamie? 175 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 ¿Qué? 176 00:11:42,800 --> 00:11:45,440 Habrán dicho que no tienes por qué declarar, 177 00:11:45,520 --> 00:11:46,800 pero lo que digas… 178 00:11:46,880 --> 00:11:49,600 - Sí. - …podrá usarse como prueba. ¿Sí? 179 00:11:49,680 --> 00:11:52,800 - Sí. - Bien. ¿Y vas a querer un abogado? 180 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Sí. 181 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 Vale. ¿Y tienes abogado ya o prefieres que llamemos nosotros a uno? 182 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 No sé. Creo que no. ¿Se lo pueden preguntar a mi padre? 183 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Sí. Como eres menor, necesitas la tutela de un adulto. 184 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 ¿Quieres que sea uno de tus padres? 185 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 - ¿O prefieres a Derek? - Mi padre, por favor. 186 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 - ¿Seguro? Piénsatelo. - Quiero a mi padre. 187 00:12:16,920 --> 00:12:20,520 Bien. Más cositas, chavalín. ¿De salud vas bien? 188 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 ¿Qué? 189 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 ¿Tomas algún medicamento por algo, Jamie? 190 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 No. 191 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 Vale. ¿Y tienes alguna enfermedad crónica 192 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 como asma o alguna alergia grave? 193 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 No. 194 00:12:34,200 --> 00:12:38,920 Bien. ¿Y has intentado suicidarte alguna vez o te has autolesionado? 195 00:12:40,200 --> 00:12:41,200 No. 196 00:12:41,800 --> 00:12:44,360 - ¿Has desayunado algo? - No. 197 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Vale. Yo, a las 6:31, autorizo que se te detenga 198 00:12:48,760 --> 00:12:51,600 con el fin de conservar pruebas para interrogarte 199 00:12:51,680 --> 00:12:54,000 sobre el crimen del que se te acusa. 200 00:12:54,080 --> 00:12:57,000 Se te podrá retener en esta comisaría 24 horas. 201 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 Se evaluará tu detención de manera independiente con regularidad 202 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 para que tú, tu abogado o el adulto que te tutela 203 00:13:05,040 --> 00:13:08,880 podáis presentar quejas sobre tu detención en las evaluaciones. 204 00:13:08,960 --> 00:13:10,520 ¿Te ha quedado claro todo? 205 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 - Sí. - Muy bien, chaval. 206 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Vamos a llevarte a una celda. 207 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Estarás tú solo y te llevaremos el desayuno. 208 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Creo que tenemos cereales. ¿Te gustan, Jamie? 209 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 ¿Estás bien? Ya estamos aquí. 210 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 - Sí. - Estamos aquí contigo. 211 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 ¿Puedo irme con ellos? 212 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Tenemos que tramitar esto, ¿vale? 213 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Cuanto antes se haga, antes entrará tu padre. 214 00:13:33,400 --> 00:13:36,640 Venga, majo. ¿Te gustan los cereales, Jamie? 215 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Céntrate. Lo estás haciendo bien. 216 00:13:40,520 --> 00:13:42,960 Esto ya casi está. Vas muy bien. 217 00:13:43,800 --> 00:13:45,080 ¿Quieres cereales? 218 00:13:45,680 --> 00:13:46,880 - Sí. - Vale. 219 00:13:46,960 --> 00:13:49,640 Cuando desayunes, Jamie, vendrá la enfermera. 220 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 Si ella te ve bien, 221 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 te harán unas fotos y recogerán unas muestras, ¿vale? 222 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Después te verás con tu abogado. ¿De acuerdo? 223 00:13:58,840 --> 00:14:01,120 - Sí. - Vale. Muy bien. 224 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 A ver, Grogan, id a la celda seis, por favor. 225 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Sí. Venga, vente por aquí. 226 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 ¡Eh! 227 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 ¡Más os vale abrirme la puta puerta! 228 00:14:23,560 --> 00:14:27,000 Denzel, hostias, ¡o me revientas o te reviento! 229 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 ¿Me vacilas? 230 00:14:31,360 --> 00:14:32,920 Bueno, Jamie. 231 00:14:33,000 --> 00:14:35,120 Esta es una celda sin baño. 232 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Si necesitas ir, nos lo pides, ¿vale? 233 00:14:40,720 --> 00:14:41,720 Vale. 234 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 ¡Pues sí, cojones! 235 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 ¡Que no me mires! ¡Calla! ¿A que te meto? 236 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Buenas. 237 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Se tarda en revisar todo antes de poder hacer nada. 238 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Ya, pero solo hay cuatro horas… 239 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Pero tú imagínate que… 240 00:15:19,480 --> 00:15:21,360 - Ya. - Señor y señora Miller. 241 00:15:22,120 --> 00:15:24,560 - ¿Qué tal? - De lujo, no te digo… 242 00:15:25,080 --> 00:15:27,320 Supongo que lo estarán pasando mal. 243 00:15:27,840 --> 00:15:30,600 ¿Puedo hacerles unas preguntas? 244 00:15:32,160 --> 00:15:34,520 A ver, Jamie ha pedido un abogado. 245 00:15:35,120 --> 00:15:36,840 ¿Tienen alguno de confianza? 246 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 - No, qué va. - No. 247 00:15:38,800 --> 00:15:40,560 Vale. Podemos ofrecerles uno. 248 00:15:41,120 --> 00:15:44,160 O sea, tenemos un abogado de oficio al que llamar. 249 00:15:44,240 --> 00:15:45,960 Vamos, uno de los suyos, ¿no? 250 00:15:46,040 --> 00:15:49,880 No trabaja para nosotros. Hará lo que más le convenga a su hijo. 251 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 Es algo gratis que ofrecemos si lo piden. 252 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Pero lo gratis suele ser malillo, ¿no? 253 00:15:55,680 --> 00:15:58,040 Es de lo más normal que les preocupe, 254 00:15:58,120 --> 00:16:02,400 pero sé que hacen muy bien su trabajo, así que ustedes dirán. 255 00:16:05,040 --> 00:16:06,480 - Vale, pues sí. - Venga. 256 00:16:06,560 --> 00:16:08,280 - Vale. - Gracias. 257 00:16:09,000 --> 00:16:10,960 - ¿Está bien, señora Miller? - No. 258 00:16:11,560 --> 00:16:14,640 ¿Por qué nos tratan de una manera y luego de otra? 259 00:16:15,160 --> 00:16:16,360 ¿Cómo lo hacen? 260 00:16:17,160 --> 00:16:19,920 Nos han tirado al suelo a mí y a mi hija. 261 00:16:20,000 --> 00:16:22,040 - Estoy bien. - No habrá sido así. 262 00:16:22,560 --> 00:16:25,840 Les habrán pedido echarse al suelo por su seguridad. 263 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Si no, tienen todo el derecho a poner una reclamación, ¿vale? 264 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - ¿Aviso a alguien? - Es lo que han hecho, mamá. 265 00:16:34,120 --> 00:16:35,400 - Vale. - Bien. 266 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 ¿No? 267 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 Por último, aquí tenemos a alguien si usted no se ve capaz, 268 00:16:41,640 --> 00:16:45,520 pero Jamie ha pedido que sea usted el adulto que lo tutele. 269 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 ¿Eso qué es? 270 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Estaría con él en los interrogatorios, cuando le saquen sangre 271 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 y esas cosas. 272 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 - ¿Le parece bien? - Vale, sí. Lo veo bien. 273 00:16:57,080 --> 00:16:58,400 ¿Te ha elegido a ti? 274 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 - Lo pasa mal con las agujas. No… - No pasará nada. 275 00:17:03,680 --> 00:17:05,240 - Tranquila. - Le irá bien. 276 00:17:05,320 --> 00:17:07,240 Otra cosa, señor Miller. 277 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Si su hijo le ha confesado algo relacionado con la investigación 278 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 o los sucesos previos a ella, no puede tutelarlo. 279 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 - No me ha dicho nada. - Podría perjudicarlo, ¿vale? 280 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Le repito que se equivocan. No ha hecho nada. 281 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 No nos ha dicho nada. Es inocente. 282 00:17:23,440 --> 00:17:24,440 Está bien. 283 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Bueno, en fin… Ahí tienen una máquina de café. 284 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 La enfermera tardará un rato. Luego vendrá alguien con ustedes. 285 00:17:33,000 --> 00:17:34,840 Se deja beber. Sírvanse alguno. 286 00:17:35,480 --> 00:17:36,360 Bueno… 287 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 - Hasta luego. - Gracias. 288 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 - ¿Te saco un café, vida? - No, gracias. 289 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 No vayas contando lo que pasa. 290 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Si aún no lo sabemos ni nosotros. 291 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Solo aviso a Susie para que vigile la casa. 292 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Te recuerdo que ya no tenemos puerta. 293 00:18:05,120 --> 00:18:08,640 - Oye, mejor vete a casa, hija. - Sí, es lo suyo. 294 00:18:09,160 --> 00:18:13,040 ¿Y qué hago allí? No me pienso ir. Yo me quedo. 295 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 Me… 296 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Dile que no recoja nada, ¿vale? 297 00:18:19,240 --> 00:18:23,400 Que eche un porrón de fotos para cuando rellenemos la reclamación esa. 298 00:18:24,320 --> 00:18:25,520 Sí, bien visto. 299 00:18:27,880 --> 00:18:29,320 Mamá, ¿qué va a pasar? 300 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Tranquila, hija. Se habrán equivocado. 301 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Siempre salen noticias así en la tele. Se equivocan. 302 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Dijo que le acusan de homicidio. 303 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 - Pero él no ha sido. - Claro que no. 304 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 - No puede ser. - Se han equivocado. 305 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Claro, eso es. Sí. Es error suyo, seguro. 306 00:18:47,640 --> 00:18:51,160 Perdone, oiga. Usted es la que ha venido a casa, ¿no? 307 00:18:51,240 --> 00:18:53,320 - Sí. - ¿Cuándo podré ver a mi hijo? 308 00:18:53,400 --> 00:18:54,920 Pronto, señor Miller. 309 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 - Hola. - ¿Qué tal? 310 00:19:06,480 --> 00:19:07,600 - Bien. ¿Tú? - Bien. 311 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 - Buenos días, Carol. - ¿Qué tal? 312 00:19:18,680 --> 00:19:20,640 Bien. Buenas. 313 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 Hola, equipo. 314 00:19:25,360 --> 00:19:26,360 Buenos días. 315 00:19:26,440 --> 00:19:27,440 - Hola. - Buenas. 316 00:19:28,000 --> 00:19:30,600 Vaya mierda. ¿No te apetece un buen piti? 317 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 - Uf, no me hagas hablar. - Joder… 318 00:19:33,960 --> 00:19:36,080 ¿Te han dicho algo ya de arriba? 319 00:19:36,160 --> 00:19:38,960 Solo de prensa, sobre qué difundir y cuándo. 320 00:19:39,040 --> 00:19:40,480 De arriba en sí, nada. 321 00:19:45,040 --> 00:19:46,520 ¿No te preocupa el padre? 322 00:19:47,120 --> 00:19:48,120 ¿El padre? 323 00:19:48,960 --> 00:19:51,680 No, no me preocupa. ¿Por qué lo dices? 324 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 Yo qué sé. 325 00:19:54,240 --> 00:19:56,040 Por un caso en el que trabajé. 326 00:19:57,560 --> 00:19:58,560 Con un niño. 327 00:19:59,520 --> 00:20:00,640 A ver cómo lo digo. 328 00:20:00,720 --> 00:20:04,120 Tardamos meses en darnos cuenta de qué le hacía el padre. 329 00:20:04,800 --> 00:20:07,640 - A mí no me lo parece. No. - Ya, llevas razón. 330 00:20:08,600 --> 00:20:09,600 Es verdad. 331 00:20:11,120 --> 00:20:12,120 Señor… 332 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 ¿Y la científica? ¿Alguna novedad? 333 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 ¿Tan pronto? ¿Tú crees? 334 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 Ya habrán registrado parte de la casa. ¿Calzado? ¿Arma? 335 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Ahora les pregunto. 336 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 ¿De Bruntwood han mandado algo? 337 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 No habrá ido nadie al colegio. Aún es pronto, ¿no? 338 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 - ¿Y el móvil del chaval? - Bloqueado. 339 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - ¿Podemos pedir la clave? - Tras el examen. 340 00:20:32,480 --> 00:20:34,440 - Y va tarde. - Efectivamente. 341 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 - ¿Volvemos a repasar la estrategia? - A ver, podemos. 342 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 - Pero no hace falta, relaja. - Ya. Cómo estoy… 343 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 - Cómete una manzana. - Me voy un rato. Adiós. 344 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 - El formulario de la escolta. - Dime. Sí. 345 00:21:01,360 --> 00:21:03,320 Cuando se le acuse, al ser menor, 346 00:21:03,400 --> 00:21:06,320 el alojamiento lo decidirá el ayuntamiento. 347 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Uy, hola. Has venido, qué detalle. 348 00:21:09,040 --> 00:21:12,800 Menos guasa, coño. ¿Tú has visto qué hora es? Payaso. 349 00:21:13,360 --> 00:21:16,680 - ¿Qué duda tienes? - No sé cuánto riesgo supone. 350 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Se le acusa de asesinato con un cuchillo. 351 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 ¿Y dónde lo alojamos? 352 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 Ya lo veremos cuando toque, ¿no? ¿Vale? 353 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 - Sí, vale. Genial. - Bien. 354 00:21:26,200 --> 00:21:27,200 Madre mía. 355 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Hola. ¿Puedes hablar? 356 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 Ay, perdona. Ya, es muy pronto. 357 00:22:00,240 --> 00:22:01,960 ¿Te vas a duchar? Vale. 358 00:22:02,800 --> 00:22:04,240 ¿Ha ido Adam a clase? 359 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 O sea, ¿va a ir? 360 00:22:11,720 --> 00:22:13,000 Está de un pesado… 361 00:22:14,120 --> 00:22:17,920 Le he dicho a Misha que me escribe porque sabe que soy un blando. 362 00:22:18,920 --> 00:22:20,120 Sí, claro. 363 00:22:21,760 --> 00:22:23,160 En fin, solamente… 364 00:22:23,840 --> 00:22:25,360 llamaba para saludar. 365 00:22:28,120 --> 00:22:29,760 Sí, estoy bien. 366 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Oye, tengo que colgar, ¿vale? 367 00:22:34,560 --> 00:22:36,360 Igualmente. Hasta luego. Chao. 368 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 - Ya lo tengo. - Bien. 369 00:22:41,520 --> 00:22:42,520 Sí. 370 00:22:56,760 --> 00:22:58,160 ¿Alguna alergia? 371 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 ¿Eres alérgico a la penicilina o…? 372 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 - Perdón. - Vale. Gracias. 373 00:23:03,800 --> 00:23:04,800 Nada. A ti. 374 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Tengo que hacerte unas preguntillas más, ¿vale? 375 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 ¿Me explicas qué significa estar detenido? 376 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Pues estar aquí. 377 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 ¿Me lo explicas mejor? 378 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 Contesta bien, hijo. 379 00:23:22,640 --> 00:23:24,760 La policía cree que he hecho algo y… 380 00:23:25,320 --> 00:23:27,520 estaré encerrado hasta que se aclare. 381 00:23:28,440 --> 00:23:29,680 Buena respuesta. 382 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 ¿Y por qué necesitas un abogado? 383 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Para que no me pillen si meto la pata. 384 00:23:38,640 --> 00:23:39,960 Otra buena respuesta. 385 00:23:41,520 --> 00:23:44,520 Bueno, Jamie, me pareces un chico muy inteligente. 386 00:23:45,040 --> 00:23:47,880 No veo ninguna vulnerabilidad de la que avisar. 387 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 ¿Quieres preguntarme algo? 388 00:23:54,240 --> 00:23:56,120 No, creo que no. 389 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 ¿Debería? 390 00:23:59,040 --> 00:24:00,680 No, tranquilo. 391 00:24:01,720 --> 00:24:02,840 Os dejo un momento. 392 00:24:02,920 --> 00:24:04,040 - Gracias. - Sí. 393 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Desayuna, hijo. 394 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 No quiero. 395 00:24:10,280 --> 00:24:13,560 Venga, cómete los cereales. Tienes que comer algo. 396 00:24:21,880 --> 00:24:24,320 Yo no he hecho nada. No… 397 00:24:25,520 --> 00:24:29,160 Solo quiero… Solo quiero irme a casa. Yo no he hecho nada. 398 00:24:42,520 --> 00:24:45,000 ¿Me crees cuando digo que no he hecho nada? 399 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Pues claro que te creo. 400 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Eres mi hijo, ¿no? 401 00:24:54,520 --> 00:24:55,520 ¿Eh? 402 00:24:58,240 --> 00:25:01,480 Señor Miller, debo pedirle que salga, si no le importa. 403 00:25:02,320 --> 00:25:03,320 Lo siento. 404 00:25:05,480 --> 00:25:07,480 - Cómete los cereales. - Sí. 405 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Desayuna, hijo. Para seguir estando fuerte, ¿vale? 406 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Señor Miller, volvamos a la sala de espera. 407 00:25:16,960 --> 00:25:17,960 Papá… 408 00:25:21,720 --> 00:25:23,760 - Qué coñazo. - Me cago en tu… 409 00:25:23,840 --> 00:25:25,760 ¿Hasta cuándo estará aquí? 410 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 Me temo que no puedo decirle nada. 411 00:25:28,320 --> 00:25:29,960 - ¿No lo sabe? - Jolín… 412 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Es muy inteligente. 413 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Bueno. Ningún tratamiento y sin problemas de salud. 414 00:25:39,320 --> 00:25:42,160 - Odio los casos con menores. - Tú y todos. 415 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 Buenos días. 416 00:25:45,240 --> 00:25:46,560 - Hola. - Jamie Miller. 417 00:25:46,640 --> 00:25:50,680 Sí, a ver. Los padres están esperando y el chaval está en la celda. 418 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 Los padres primero, ¿no? 419 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Sí. - Sabes dónde es, ¿no? 420 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 - Sí. - Bien. 421 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 - Compruébalo. - Buenos días. 422 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 - ¿Me abres? - Sí, claro. 423 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 - …hablar con él. - Ah, ya. 424 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 - Ya está. - Gracias. 425 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 - Va a ir todo bien. - Ahí al móvil… 426 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 Disculpen, ¿son los Miller? 427 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Paul Barlow, de Storey and French. 428 00:26:12,280 --> 00:26:14,600 - Llevaré el caso de Jamie. - Encantado. 429 00:26:14,680 --> 00:26:16,400 ¿Nos puede contar qué pasa? 430 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Sí. Siéntese, por favor, y les aclaro unas cosillas. 431 00:26:21,880 --> 00:26:24,640 Bueno, les cuento: 432 00:26:24,720 --> 00:26:28,320 quienes lo detuvieron me informarán de los pormenores del caso 433 00:26:28,400 --> 00:26:32,640 y me pondré al tanto de qué ha pasado desde la detención de Jamie, ¿vale? 434 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 ¿Alguna queja sobre el trato que han recibido? 435 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Sí. Nos han destrozado la casa. 436 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 Han venido armados. Se han cargado la puerta. 437 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 - Sí. - Una ruina. 438 00:26:42,640 --> 00:26:45,240 Suelen hacer eso en casos de muerte violenta. 439 00:26:45,320 --> 00:26:49,000 El tema es si se han pasado o no. Luego lo vemos. 440 00:26:49,520 --> 00:26:51,880 Pero, ante todo, ¿cómo está Jamie? 441 00:26:52,680 --> 00:26:55,480 Pues… me ha pedido no sé qué. 442 00:26:55,560 --> 00:26:57,040 - ¿Qué…? - Que lo tuteles. 443 00:26:57,120 --> 00:26:58,760 - Eso. - Bien, eso es bueno. 444 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 En general es mejor que lo acompañe un padre. 445 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 Así lo tranquiliza mientras solucionamos esto. 446 00:27:06,160 --> 00:27:07,160 Está… 447 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Acabo de verlo y no está muy bien, la verdad. 448 00:27:11,920 --> 00:27:14,120 Claro, normal. Yo estaría igual. 449 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 A decir verdad, ahora mismo no puedo serles de mucho consuelo. 450 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Lo que ha ocurrido es un mazazo y lo entiendo perfectamente. 451 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Haremos todo lo posible por ayudarles. 452 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Voy a que me informen. Espérenme aquí. 453 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Ahora vendrá alguien con ustedes, ¿vale? Venga. 454 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 - Gracias. - Nada. 455 00:27:34,280 --> 00:27:36,080 - Gracias. - No hay de qué. 456 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Tranquila. 457 00:27:41,320 --> 00:27:42,760 - Perdón. - No pasa nada. 458 00:27:43,480 --> 00:27:44,480 Tranquila. 459 00:27:47,280 --> 00:27:48,160 Gracias. 460 00:27:48,680 --> 00:27:49,520 ¿Voy a…? 461 00:27:50,080 --> 00:27:51,760 - Al fondo. - ¿Donde siempre? 462 00:27:51,840 --> 00:27:52,840 - Sí. - Vale. 463 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 - Pasa. - Gracias. 464 00:28:20,480 --> 00:28:21,480 Buenos días. 465 00:28:21,560 --> 00:28:22,920 - Buenos días. - Paul. 466 00:28:24,080 --> 00:28:26,160 - Aquí tienes. - Gracias. 467 00:28:28,400 --> 00:28:30,600 Bueno, ¿qué me contáis? 468 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Los hechos se produjeron anoche a las 22:13. 469 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 La detención… hace unos 25 minutos. 470 00:28:39,440 --> 00:28:41,880 Acabo de batir mi propio récord entonces. 471 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 - La casa está patas arriba. - Lo sentimos. 472 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Homicidio, vale. ¿Tenencia de armas y amenazas también? 473 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Sí. 474 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 - ¿Me decís algo de la víctima? - Luego. 475 00:28:56,720 --> 00:28:57,720 De acuerdo. 476 00:29:01,800 --> 00:29:04,040 ¿No lo saben los medios? No he visto… 477 00:29:04,120 --> 00:29:06,280 No hemos dado con el padre aún. 478 00:29:06,360 --> 00:29:07,360 Vale. 479 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 - Rapidito. ¿Derecho a no declarar? - Explicado. 480 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 - ¿Sabe bien qué significa? - Sí. 481 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 - ¿Ha podido comer? - Le hemos dado la ocasión. 482 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 - ¿Examen médico? - Superado. 483 00:29:19,440 --> 00:29:21,040 - ¿Registro? - Te esperamos. 484 00:29:21,560 --> 00:29:25,120 - Bien. ¿Vais a sacarle sangre? - Por los arañazos del brazo. 485 00:29:25,200 --> 00:29:27,440 Y la sangre hallada. Está justificado. 486 00:29:27,520 --> 00:29:29,120 - No lo ponía en duda. - Ya. 487 00:29:29,200 --> 00:29:31,560 ¿Y qué más se ha investigado? 488 00:29:31,640 --> 00:29:34,640 - Del sospechoso, nada. - ¿Alguna cosita más? 489 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 Nada más, por ahora. 490 00:29:38,480 --> 00:29:40,080 ¿Dónde murió la víctima? 491 00:29:40,160 --> 00:29:43,560 En el lugar de los hechos. Numerosas heridas. Lo pone ahí. 492 00:29:45,240 --> 00:29:47,160 ¿Y la tutela la ejerce el padre? 493 00:29:47,240 --> 00:29:48,240 Eso es. 494 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 ¿Nos fiamos? 495 00:29:50,200 --> 00:29:52,160 - Sí. - ¿Cómo veis a Jamie con él? 496 00:29:52,680 --> 00:29:53,680 - No sé. - No sé. 497 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 - Listo para las muestras. - Sí. 498 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 - ¿No me decís más? - Sí, no te decimos más. 499 00:29:58,840 --> 00:30:00,680 Hablo con él tras las muestras. 500 00:30:00,760 --> 00:30:03,680 - Quiero verlo ya. - Paul, no te emociones tanto. 501 00:30:03,760 --> 00:30:06,640 - No me emociono. - Pareces un pelín capullo. 502 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 - Bascombe, una cosita más. - ¿Qué? 503 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 - Solo un momentito. - Sí, dime. 504 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Ha venido alguien de Bruntwood. 505 00:30:13,400 --> 00:30:14,400 Vale, ahora subo. 506 00:30:14,480 --> 00:30:16,280 - No tardo. - Vale, vente. 507 00:30:27,320 --> 00:30:29,280 ¿Puede venir el señor Miller? 508 00:30:31,080 --> 00:30:35,160 Debe estar en la enfermería con él mientras recogen las muestras. 509 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 Vale. Vuelvo en cuanto pueda. 510 00:30:37,760 --> 00:30:39,880 - Ayúdalo con lo de las agujas. - Sí. 511 00:30:39,960 --> 00:30:41,200 - Venga conmigo. - Sí. 512 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Espere aquí dentro. Su hijo vendrá enseguida. 513 00:30:52,920 --> 00:30:54,360 - Os dejo. - Vale. 514 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 - Qué calor, ¿no? - Sí, mucho. 515 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 - ¿Se la cuelgo? - No hace falta, gracias. 516 00:31:07,560 --> 00:31:11,920 Estará el agente Grogan y también tu padre, ¿vale? 517 00:31:12,640 --> 00:31:13,640 Hola, Jamie. 518 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Bueno, primero vamos a echarte unas fotos, 519 00:31:17,120 --> 00:31:20,560 luego recogemos muestras y después te registramos, ¿vale? 520 00:31:20,640 --> 00:31:22,600 - Vale. - Bien. 521 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Siéntate en esta silla de aquí 522 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 mirando a esa cámara de la pared para echarte las fotos. 523 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 Va a ir saltando un flash, ¿vale? 524 00:31:37,640 --> 00:31:39,600 Estupendo. Ponte de perfil. 525 00:31:45,040 --> 00:31:46,640 Y hacia el otro lado. 526 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Muy bien. Ya está. 527 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Jamie, no os entretengo. Soy Paul Barlow. 528 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 Trabajo en el bufete Storey and French. 529 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 - Soy tu abogado, ¿vale? - Vale. 530 00:32:04,560 --> 00:32:07,760 Luego hablamos. Solo quería aclarar por qué estoy aquí. 531 00:32:08,280 --> 00:32:10,600 Jamie, ¿te puedes poner por aquí? 532 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Voy a tomar una muestra bucal un momento. 533 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 - Vale. - Cierro la puerta. 534 00:32:15,800 --> 00:32:17,240 Abre bien la boca. 535 00:32:21,480 --> 00:32:22,680 Y el otro lado. 536 00:32:25,440 --> 00:32:26,560 Ya está, corazón. 537 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Vale. Vente aquí para tomarte las huellas dactilares. 538 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Primero pon el pulgar derecho. 539 00:32:33,680 --> 00:32:36,200 Aprieta ahí y saldrá una luz roja. 540 00:32:38,800 --> 00:32:41,040 Gracias. Ahora pon el índice. 541 00:32:45,600 --> 00:32:47,520 Muy bien. Ahora, el corazón. 542 00:32:51,120 --> 00:32:53,720 Estupendo. Ahora, el anular. 543 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Es el… Es ese de ahí, sí. 544 00:32:58,480 --> 00:33:00,640 Gracias. Ahora pon el meñique. 545 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Gracias. Vamos con la otra mano. Pulgar izquierdo. 546 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Bien. Gracias. 547 00:33:10,560 --> 00:33:11,720 El índice. 548 00:33:13,040 --> 00:33:14,040 Eso. 549 00:33:15,840 --> 00:33:17,360 Pon el corazón. 550 00:33:20,440 --> 00:33:23,080 Gracias. Ahora, el anular. 551 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Muy bien. Gracias. 552 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 Y ahora, el meñique. El último. 553 00:33:31,000 --> 00:33:32,720 Fenomenal. Gracias. 554 00:33:33,640 --> 00:33:34,920 Esto ya está. 555 00:33:36,240 --> 00:33:40,560 Jamie, necesitamos la clave para acceder a tu móvil, si no te importa. 556 00:33:40,640 --> 00:33:42,920 No tienes por qué dársela, Jamie. 557 00:33:45,160 --> 00:33:46,160 No. 558 00:33:47,040 --> 00:33:48,040 No. 559 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Está bien. Erica. 560 00:33:50,080 --> 00:33:53,040 Jamie, siéntate en la camilla, ¿vale? 561 00:33:53,120 --> 00:33:55,320 Es para sacarte sangre si puede ser. 562 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 - Lo paso mal con las agujas. - Pero fatal. 563 00:33:59,840 --> 00:34:03,800 Jamie, un aviso: que te niegues podría perjudicar tu defensa. 564 00:34:04,520 --> 00:34:05,600 Sí, es verdad. 565 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 ¿Da su consentimiento para sacarle una muestra? 566 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 ¿Vas a poder? 567 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 No sé. 568 00:34:14,400 --> 00:34:17,640 No pasa nada. Te prometo que no tardo. Visto y no visto. 569 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 - Vale. - ¿Sí? 570 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Sí. Mírame a mí, hijo. 571 00:34:20,120 --> 00:34:23,240 - Mira a tu padre. Súbete aquí. - No dejes de mirarme. 572 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 - Te pongo esto en el brazo. - Tranqui. 573 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Vas a notar que aprieto un pelín. 574 00:34:40,640 --> 00:34:41,760 ¿Me…? ¿Me va a…? 575 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Mira a tu padre. No te muevas, porfa. 576 00:34:49,040 --> 00:34:51,160 Vas a notar un picotazo fuerte. 577 00:34:51,240 --> 00:34:52,920 - Mírame. - Mira a tu padre. 578 00:34:53,000 --> 00:34:54,440 Venga. No pasa nada. 579 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 - Ya casi. - Eh, tranqui. 580 00:35:01,120 --> 00:35:02,920 Ya casi está. Mira a tu padre. 581 00:35:05,360 --> 00:35:06,360 ¿Ya está? 582 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 - Sí. - Muy bien. 583 00:35:08,640 --> 00:35:10,440 - Ya. - Muy bien, hijo. ¿Ves? 584 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 - Un fenómeno. - Hala. 585 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Sujeta ahí con el dedo un par de minutitos. 586 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 - Así se hace. - Muy bien. 587 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Bravo, hijo. Hala, ya pasó. 588 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Bueno. 589 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Ahora necesitamos que te desnudes. 590 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 - ¿Del todo? - Es para el registro exhaustivo. 591 00:35:31,560 --> 00:35:33,360 - ¿Hace falta? - Eso me temo. 592 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Hombre, no sé yo… 593 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Puede que se haya escondido algo por el cuerpo o dentro. 594 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Vamos a ver, antes se ha meado encima y ya se ha cambiado de gayumbos y… 595 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Lo sé, señor Miller. 596 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 - Y de vaqueros y todo. - Señor Miller, ya. 597 00:35:52,240 --> 00:35:53,880 Pero es un delito grave. 598 00:35:54,400 --> 00:35:56,480 Hay arañazos en el brazo izquierdo. 599 00:35:56,560 --> 00:36:00,040 Debemos cerciorarnos de que no hay más cortes o hematomas. 600 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 ¿Y esto no les parece grave también? 601 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 ¿Y si usted tuviera 13 años y le miraran sus partes un par de tiarrones? 602 00:36:07,920 --> 00:36:09,480 A mí no me han acusado. 603 00:36:10,080 --> 00:36:13,520 Usted lo ha dicho: "acusado". No lo han declarado culpable. 604 00:36:13,600 --> 00:36:17,400 - ¿Usted no puede hacer nada? - Lo siento, se lo permite la ley. 605 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 Le prometo que lo haré con mucho cuidado. 606 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 No le conozco de nada. 607 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 - Señor Miller, debemos cooperar. - Es mi niño. 13 añitos. 608 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 - Tiene 13 años. - Tranquilo. 609 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - La clave no, pero esto… - Es un trámite. 610 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 - Papá. - Es un crío. 611 00:36:32,080 --> 00:36:34,200 - Vendrá bien a su defensa. - Déjalo. 612 00:36:34,760 --> 00:36:36,400 - ¿Seguro? - No me importa. 613 00:36:42,600 --> 00:36:47,160 A ver. Jamie, quítate la ropa, por favor. 614 00:36:49,800 --> 00:36:51,240 Te voy a examinar yo 615 00:36:51,320 --> 00:36:54,640 y el agente Grogan solo va a vigilar cómo lo hago, ¿vale? 616 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Deja la ropa a ese lado, por favor. 617 00:37:13,880 --> 00:37:15,480 ¿Puedes girarte al frente? 618 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 Así. 619 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Levanta los brazos, por favor. 620 00:37:30,160 --> 00:37:31,160 Muy bien. 621 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Ponte de lado. 622 00:37:37,880 --> 00:37:38,720 Bien. 623 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 Y ponte de cara a esa pared. 624 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Vale. 625 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Ya puedes bajar los brazos. Gírate al frente otra vez. 626 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Vale. Necesito que te levantes el pene. 627 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 Para descartar heridas defensivas en el escroto. 628 00:38:13,560 --> 00:38:14,760 No hay. Vale. 629 00:38:16,600 --> 00:38:18,640 Bueno, pues ya está. 630 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 A ver, ahora tienes que ponerte esta ropa. 631 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 Y tus prendas las metemos en esta bolsa. 632 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 - Gracias. - ¿Para qué? 633 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 - ¿Qué les pasará? - Son pruebas, señor Miller. 634 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. 635 00:38:49,160 --> 00:38:50,160 ¿Sí? ¿Seguro? 636 00:38:50,760 --> 00:38:52,520 - Bien, hijo. - ¿Ya está todo? 637 00:38:53,440 --> 00:38:55,200 ¿Puedo hablar con mi cliente? 638 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 - Sí, claro. - Gracias. 639 00:38:56,720 --> 00:38:57,960 Aquí al lado. Vamos. 640 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 - Gracias. - No hay de qué. 641 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 - A ver… Pueden sentarse ahí. - Gracias. 642 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Jamie, siéntate con tu padre al otro lado de la mesa. 643 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Bueno, ya… 644 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 Ya nos hemos quitado de encima la peor parte, menos mal. 645 00:39:18,720 --> 00:39:21,920 Lo has llevado increíblemente bien, Jamie. 646 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 ¿Cuál es tu asignatura favorita, Jamie? 647 00:39:32,000 --> 00:39:33,400 ¿Qué más da eso? 648 00:39:33,480 --> 00:39:34,680 Dímelo, venga. 649 00:39:36,520 --> 00:39:37,400 Historia. 650 00:39:37,920 --> 00:39:38,760 ¿Por qué? 651 00:39:40,720 --> 00:39:42,280 Me molan las historias. 652 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 ¿Y cuál es tu época favorita? 653 00:39:48,440 --> 00:39:50,520 Estoy con la Revolución Industrial. 654 00:39:50,600 --> 00:39:51,920 Ah, ¿sí? Guay, bien. 655 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 ¿Quién te gusta de la Revolución Industrial? 656 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 ¿Le suena Brunel? 657 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Sí, sé quién era. 658 00:40:02,240 --> 00:40:03,240 Me gusta. 659 00:40:03,800 --> 00:40:04,800 ¿Por qué? 660 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Porque hacía cosas que no hacía nadie más. 661 00:40:09,200 --> 00:40:12,440 Barcos, trenes… de todo. Los hacía y punto. 662 00:40:13,840 --> 00:40:14,840 Pues sí. 663 00:40:16,440 --> 00:40:17,480 Qué listo. 664 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Mira, yo no te voy a preguntar si has sido tú o no, Jamie. 665 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 - Yo no he sido. - No. Es imposible. 666 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 Mi deber y el de tu padre 667 00:40:27,920 --> 00:40:31,560 es protegerte pasara lo que pasara anoche, ¿vale? 668 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 Los agentes quieren averiguar qué pasó y no te van a proteger. 669 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Creen que eres culpable de algo y por eso estamos aquí, ¿no? 670 00:40:39,520 --> 00:40:42,880 Así que solo debes responder: "No tengo nada que decir". 671 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 ¿Vale? Y ya. Tú responde eso. 672 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 ¿A todo? 673 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 No, a todo no. Eso no les sentará bien. 674 00:40:51,320 --> 00:40:54,840 Solo cuando te pregunten sobre lo que pasó anoche. 675 00:40:56,160 --> 00:40:59,680 ¿Vale? ¿Crees que sabrás distinguir lo que debes responder 676 00:40:59,760 --> 00:41:01,480 de lo que no debes responder? 677 00:41:02,920 --> 00:41:04,560 No… No lo sé. 678 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 ¿Te llamas Jamie? 679 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Sí. 680 00:41:10,400 --> 00:41:14,040 Y… ¿dónde estuviste anoche, Jamie? 681 00:41:16,680 --> 00:41:19,200 - No tengo nada que decir. - Eso. Bien. 682 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Si no estás seguro del todo, tú responde eso. 683 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Si creo que debes responder, te lo diré, ¿vale? 684 00:41:25,880 --> 00:41:29,280 Pero eres muy listo y creo que lo harás estupendamente. 685 00:41:30,360 --> 00:41:34,000 Estaremos los tres. No me cortaré en interceder por ti. 686 00:41:34,080 --> 00:41:36,840 Y tu padre también puede hablar cuando quiera. 687 00:41:36,920 --> 00:41:37,920 ¿Puedo? 688 00:41:38,520 --> 00:41:40,840 Sí, claro que puede. Sí. 689 00:41:43,080 --> 00:41:45,280 Yo no he hecho nada malo. 690 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 Pues mejor me lo pones, ¿no? 691 00:41:51,280 --> 00:41:53,360 Bueno, voy a… Vuelvo enseguida. 692 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 A ver cómo van los preparativos del interrogatorio. 693 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Esperadme aquí. Tened paciencia. Ahora vengo, ¿vale? 694 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Espera un momento, hijo. Un segundo. 695 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 - Perdone. - Dígame. 696 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Mire, no tengo ni idea de lo que debo hacer. 697 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 No… ¿Qué digo? 698 00:42:13,320 --> 00:42:17,080 Usted… deje que conteste él, ¿vale? 699 00:42:17,720 --> 00:42:20,200 Y… sea usted mismo. 700 00:42:21,280 --> 00:42:22,720 Sabemos que es su padre. 701 00:42:22,800 --> 00:42:26,320 Es normal pensárselo, es normal estar conmocionado 702 00:42:26,400 --> 00:42:28,240 y es normal ser humano. 703 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 - ¿Vale? - Pero es que esto no es normal. 704 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 - No lo es. - No. 705 00:42:33,360 --> 00:42:36,280 - Nunca he estado en una comisaría. - Tranquilo. 706 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 No quiero meter la gamba y fastidiar a mi niño. ¿Me explico? 707 00:42:44,240 --> 00:42:45,240 Lo hará bien. 708 00:42:46,160 --> 00:42:47,480 Estoy cagado. 709 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 - Lo entiendo. - Es buen chaval, ¿vale? 710 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 Y yo soy buen padre y eso. 711 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 De verdad que lo es. Usted mismo ha dicho que era listo. 712 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 - Sí, claro. - Me entiende, ¿no? 713 00:43:01,840 --> 00:43:03,560 Sí, le entiendo, pero… 714 00:43:05,040 --> 00:43:08,600 Esto es lo que hay y debemos hacerle frente, ¿vale? 715 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 Y deben de tener unas pruebas bastante concluyentes. 716 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 De ahí lo de sacarle sangre o entrar en su casa por la fuerza. 717 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 No conozco dichas pruebas, 718 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 pero seguro que nos enteraremos dentro de poco, ¿vale? 719 00:43:23,160 --> 00:43:27,440 Así que lo mejor que puede hacer es ir con la cabeza bien alta, 720 00:43:28,120 --> 00:43:29,240 ser buen padre 721 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 y aguantarse, ¿de acuerdo? 722 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Sí. 723 00:43:34,920 --> 00:43:37,880 Voy a prepararme un segundo para el interrogatorio. 724 00:43:37,960 --> 00:43:40,200 ¿Puede hacerle compañía? ¿Le va bien? 725 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 - Ahora vuelvo. - Vale. 726 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 - Bien. - No se preocupe. 727 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Vale. 728 00:43:47,440 --> 00:43:48,960 - Venga. - Gracias. 729 00:43:58,240 --> 00:44:00,160 Si hago falta, estoy aquí fuera. 730 00:44:10,160 --> 00:44:11,160 ¿Estás bien? 731 00:44:12,920 --> 00:44:13,920 Sí. 732 00:44:19,440 --> 00:44:20,440 Mírame. 733 00:44:21,400 --> 00:44:22,400 Que me mires. 734 00:44:26,600 --> 00:44:29,200 Solo te lo voy a preguntar una vez, ¿vale? 735 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 Da igual lo que haya pasado, si has hecho algo o no. 736 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 Tú dime la verdad. 737 00:44:41,840 --> 00:44:42,920 ¿Has sido tú? 738 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 No. 739 00:44:50,880 --> 00:44:51,880 ¿Me lo prometes? 740 00:44:53,960 --> 00:44:54,960 Te lo prometo. 741 00:44:57,280 --> 00:44:58,280 Bien. Vale. 742 00:45:01,800 --> 00:45:04,400 Bien. Pues no pasa nada entonces, ¿no? 743 00:45:04,480 --> 00:45:05,720 - ¿Eh? - Sí. 744 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 - Ya están listos. - Sí, y nosotros. 745 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 - Tranquilo, Jamie. - ¿Ya? 746 00:45:11,280 --> 00:45:12,280 Vamos. 747 00:45:12,800 --> 00:45:14,280 Venga, tranquilo. Vamos. 748 00:45:17,360 --> 00:45:20,920 ¿Todo bien? Antes de entrar, te repito lo que hablamos. 749 00:45:21,000 --> 00:45:24,520 Si dudas, mírame, recuerda lo de "no tengo nada que decir" 750 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 y tu padre estará contigo en todo momento, ¿vale? 751 00:45:28,680 --> 00:45:30,240 ¿Bien? Venga. 752 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 - Buenas. - Hola. 753 00:45:36,880 --> 00:45:37,880 Adelante. 754 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Jamie, tú siéntate ahí. 755 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Tu padre que se siente a tu lado. Paul, tú coge esa silla. 756 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Sí. 757 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Vamos a grabar el interrogatorio, tanto el sonido como el vídeo. 758 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 - ¿Te parece bien, Jamie? - Sí. 759 00:45:54,800 --> 00:45:57,440 Bien. Le doy a empezar la grabación. 760 00:46:03,160 --> 00:46:04,160 Bueno. 761 00:46:05,360 --> 00:46:08,640 Primero voy a recordarte tus derechos, Jamie. 762 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 Presta mucha atención. 763 00:46:12,160 --> 00:46:14,960 No tienes por qué declarar, pero te perjudicaría 764 00:46:15,040 --> 00:46:19,040 no responder a algo a lo que sí respondas luego en un juicio. 765 00:46:19,120 --> 00:46:22,800 Lo que digas podrá usarse como prueba. ¿De acuerdo? 766 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Sí. 767 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Inspector Bascombe y sargento Frank presentes. 768 00:46:27,280 --> 00:46:30,720 Hablan Jamie Miller, el adulto que lo tutela, Eddie Miller, 769 00:46:31,240 --> 00:46:32,920 y su abogado, Paul Barlow. 770 00:46:33,400 --> 00:46:34,880 Son las… 771 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 6:58 de la mañana. 772 00:46:39,320 --> 00:46:40,320 Ponte derecho. 773 00:46:41,920 --> 00:46:45,120 Empiezo preguntándote qué hiciste anoche, Jamie. 774 00:46:46,200 --> 00:46:47,800 - ¿Anoche? - Sí. 775 00:46:48,320 --> 00:46:50,240 - Jamie. - No fue hace tanto. 776 00:46:51,360 --> 00:46:52,280 Nada que decir. 777 00:46:52,800 --> 00:46:54,600 Vale. ¿Qué hiciste? 778 00:46:56,680 --> 00:46:57,680 Nada que decir. 779 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Eso no aclara mucho, ¿no, Jamie? 780 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Lo siento. 781 00:47:04,440 --> 00:47:05,800 Vale. No pasa nada. 782 00:47:06,440 --> 00:47:08,640 A ver si podemos hablar de otra cosa. 783 00:47:09,160 --> 00:47:11,160 He estado viendo tus notas. 784 00:47:11,720 --> 00:47:14,480 - ¿Por? - Se las he pedido a tus profes. 785 00:47:16,920 --> 00:47:17,960 Son buenas. 786 00:47:18,640 --> 00:47:20,720 Te va fenomenal. Eres buen alumno. 787 00:47:21,880 --> 00:47:23,480 ¿Querrás seguir estudiando? 788 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Puedes responder, Jamie. 789 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 No sé. 790 00:47:31,040 --> 00:47:32,040 Bueno. 791 00:47:32,760 --> 00:47:37,120 Nos han comentado que ha habido algún… problemilla de conducta últimamente. 792 00:47:37,680 --> 00:47:38,920 Este año o así. 793 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 - Sí. - Vale. 794 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 ¿Y de qué se trata? ¿Qué pasa? 795 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 No sé. 796 00:47:49,160 --> 00:47:51,920 - ¿Tienes buenos amigos, Jamie? - Sí. 797 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Vale. ¿Quiénes son? 798 00:47:56,600 --> 00:47:59,400 - No tengo nada que decir. - No les pasará nada. 799 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Antes nos han echado la puerta abajo, así que no me fío. 800 00:48:06,440 --> 00:48:07,520 Razón no le falta. 801 00:48:08,240 --> 00:48:09,280 Vale, a ver. 802 00:48:09,880 --> 00:48:11,640 Te voy a preguntar sobre… 803 00:48:12,520 --> 00:48:14,320 relaciones sentimentales. 804 00:48:14,840 --> 00:48:17,280 - Relaciones sexuales. - ¿Por qué? 805 00:48:18,520 --> 00:48:23,480 Bueno, he visto que republicaste una foto de esta modelo en tu Instagram. 806 00:48:24,600 --> 00:48:25,920 ¿Cómo se llama, Jamie? 807 00:48:27,680 --> 00:48:29,480 Me gustan sus fotos, nada más. 808 00:48:29,560 --> 00:48:31,440 - ¿No sabes cómo se llama? - No. 809 00:48:31,520 --> 00:48:32,520 Vale. 810 00:48:33,040 --> 00:48:35,040 Publicaste una foto de esta mujer. 811 00:48:38,080 --> 00:48:39,160 Y de esta otra. 812 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 Y debajo de esta, la más reciente, 813 00:48:43,400 --> 00:48:46,120 verás que hay una sucesión de comentarios 814 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 e insinuaciones con pinta bastante agresiva. 815 00:48:52,160 --> 00:48:55,400 Escritos por ti. ¿Qué opinas sobre las mujeres, Jamie? 816 00:48:56,240 --> 00:48:57,520 ¿Y esa pregunta? 817 00:48:58,040 --> 00:48:59,560 ¿Te atraen las mujeres? 818 00:49:00,120 --> 00:49:01,800 - Sí. - Vale. 819 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 ¿Y te atrae este tipo de mujeres? 820 00:49:06,600 --> 00:49:08,360 - Sí. - Bien. 821 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 - ¿Tienes novia? - No. 822 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Si la tuvieras, ¿querrías que fuera como ellas? 823 00:49:15,560 --> 00:49:16,560 No, son… 824 00:49:17,320 --> 00:49:18,360 Son muy mayores. 825 00:49:19,160 --> 00:49:20,160 Es verdad. 826 00:49:20,840 --> 00:49:26,440 He visto que también has publicado fotos con quienes creo que son tus amigos, ¿no? 827 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 ¿Dónde las hicisteis? 828 00:49:32,680 --> 00:49:34,400 En la estación de tren, creo. 829 00:49:34,920 --> 00:49:36,840 Vale. ¿Quiénes son? 830 00:49:40,160 --> 00:49:43,040 Sé que no quieres meterlos en líos. Es lógico. 831 00:49:43,120 --> 00:49:45,920 Pero no les pasará nada, tío. No te preocupes. 832 00:49:46,000 --> 00:49:47,600 Es por hacerme una idea. 833 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Jamie, no nos costará dar con ellos. 834 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Con lo listo que eres, sabrás que es verdad. 835 00:49:59,040 --> 00:50:00,040 Venga. 836 00:50:00,600 --> 00:50:01,600 Díselo. 837 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 Este es Tommy. Este es Ryan. 838 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Vale. 839 00:50:10,920 --> 00:50:12,000 Sois colegas, ¿no? 840 00:50:12,520 --> 00:50:13,520 Sí. 841 00:50:14,680 --> 00:50:16,400 Salís juntos en muchas fotos. 842 00:50:17,640 --> 00:50:18,720 Eso es porque… 843 00:50:19,240 --> 00:50:21,480 Tommy me ha etiquetado en ellas. 844 00:50:21,560 --> 00:50:24,840 Vale. ¿Y siempre salís por ahí los tres juntos? 845 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 - Sí, supongo. - ¿Desde cuándo los conoces? 846 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 Desde preescolar… a Tommy. Y a Ryan, desde tercero de primaria. 847 00:50:36,960 --> 00:50:37,840 Vale. 848 00:50:38,400 --> 00:50:41,600 ¿Qué os gusta hacer juntos? ¿Cómo os divertís? 849 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 No sé. 850 00:50:43,600 --> 00:50:46,400 Deportes, pelis, música, bailar… ¿Qué os gusta? 851 00:50:46,920 --> 00:50:48,960 Pues… ir al centro. 852 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 - ¿Salir por ahí? - Sí. 853 00:50:51,560 --> 00:50:54,200 Vale. ¿Saliste por ahí con ellos anoche? 854 00:50:56,800 --> 00:50:58,920 - Nada que decir. - ¿Cuándo volviste? 855 00:51:00,800 --> 00:51:03,000 - No tengo nada que decir. - Vale. 856 00:51:03,080 --> 00:51:05,800 Lo entiendo. Aquí cada uno cumple con su deber. 857 00:51:06,600 --> 00:51:10,920 No sé si te acuerdas: he sido yo quien te ha recomendado pedir un abogado. 858 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 Sí. 859 00:51:14,040 --> 00:51:16,480 ¿Me dices qué llevabas puesto anoche? 860 00:51:18,040 --> 00:51:19,280 No me acuerdo. 861 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Quienes examinan el lugar de los hechos no han encontrado la ropa que llevabas, 862 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 pero sí creen haber encontrado tus deportivas. 863 00:51:29,400 --> 00:51:31,640 ¿Nos confirmas si son las tuyas? 864 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 No se ven muy bien en la foto. 865 00:51:34,920 --> 00:51:37,400 ¿Tienes unas Nike Air Max blancas y azules? 866 00:51:37,920 --> 00:51:39,840 - Sí. - Gracias. 867 00:51:40,680 --> 00:51:42,200 ¿Las llevabas anoche? 868 00:51:43,560 --> 00:51:45,600 No… No sé. Puede. 869 00:51:46,200 --> 00:51:47,200 No lo sé. 870 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 A ver. 871 00:51:50,760 --> 00:51:54,000 Jamie, ¿conoces a una chica que se llama Katie Leonard? 872 00:51:54,560 --> 00:51:55,560 Es esta. 873 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 - Sí. - ¿Sí? 874 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 No está en tu clase, ¿no? 875 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 Pero sí coincidís en alguna asignatura. 876 00:52:03,040 --> 00:52:04,680 - En Lengua. - Lengua. 877 00:52:05,280 --> 00:52:07,680 Estáis en el nivel más alto. Muy bien. 878 00:52:08,240 --> 00:52:10,200 Y alto en Matemáticas y Francés. 879 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Qué buenos. 880 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 ¿Os lleváis bien? 881 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 - Sí. - ¿Sí? 882 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 ¿Consideras que sois amigos? 883 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 No sé. 884 00:52:25,280 --> 00:52:27,720 A veces te deja comentarios en Instagram. 885 00:52:27,800 --> 00:52:30,600 Eso podría indicar cierta amistad, ¿no? 886 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 No sé. Podría. 887 00:52:34,560 --> 00:52:38,480 ¿Y crees que hay gente que considera que sois amigos? 888 00:52:41,640 --> 00:52:44,040 ¿Qué…? ¿Es ella quien ha muerto? 889 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 ¿Por qué dices eso? 890 00:52:47,440 --> 00:52:48,360 ¿Ha muerto? 891 00:52:48,880 --> 00:52:50,880 Pues sí. Ha muerto. 892 00:52:51,840 --> 00:52:53,200 Y creemos que lo sabes. 893 00:52:53,280 --> 00:52:56,320 Muy agudo por tu parte preguntarlo si es así, ¿no? 894 00:52:56,400 --> 00:52:58,520 - Ojo, inspector. - Vale, pues… 895 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 A ver, descríbeme vuestra amistad. 896 00:53:04,880 --> 00:53:05,880 Nada que decir. 897 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Ya veo. De otras amistades sí estás dispuesto a hablar. 898 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 - ¿Y eso por qué? - Ha quedado claro, ¿no? 899 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 Le pregunto a Jamie. 900 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Nos tratábamos en el cole, pero… fuera del cole no. 901 00:53:21,160 --> 00:53:25,440 Ya. ¿Y esa relación llegó a ser algo más que una amistad? 902 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Yo ni siquiera lo llamaría amistad. 903 00:53:29,720 --> 00:53:32,000 - ¿Te atraía? - No. 904 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 ¿Hubo entre vosotros algo de carácter sexual? 905 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Oiga, que tiene 13 años. Eso es pasarse. 906 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Ya. Pero debo preguntárselo, nada más. 907 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 ¿Me lo puedes decir? 908 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 No. 909 00:53:46,560 --> 00:53:48,880 ¿Habías quedado anoche con ella, Jamie? 910 00:53:48,960 --> 00:53:50,680 - ¿Fuiste a verla? - No. 911 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 Resulta que, según sus padres, salió de casa a las 20:30. 912 00:53:55,160 --> 00:53:56,720 ¿Fue a verte ella? 913 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 Acabo de decir que no éramos amigos. 914 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 - Pero sí la viste, ¿no? - No la vi. 915 00:54:02,040 --> 00:54:05,760 Vale. Encontraron su cuerpo en el aparcamiento de Crowthers 916 00:54:05,840 --> 00:54:07,720 pasadas las 22:30. 917 00:54:08,280 --> 00:54:11,480 Los de la ambulancia no pudieron detener la hemorragia. 918 00:54:11,560 --> 00:54:15,400 Se confirmó que la habían asesinado durante la hora anterior. 919 00:54:15,920 --> 00:54:18,400 O sea, entre las 21:30 y las 22:30. 920 00:54:19,440 --> 00:54:21,000 ¿Dónde estabas a esa hora? 921 00:54:22,400 --> 00:54:23,400 No sé. 922 00:54:23,480 --> 00:54:24,560 ¿Fuera de casa? 923 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 Nada que decir. 924 00:54:27,600 --> 00:54:30,840 Vale. ¿Sabría tu padre a qué hora llegaste a casa? 925 00:54:30,920 --> 00:54:34,400 Yo curraba. Fue llegar a casa y destrozar ustedes la puerta. 926 00:54:34,480 --> 00:54:36,720 - Y no lo interrogáis a él. - No. 927 00:54:37,720 --> 00:54:40,880 ¿La estabas siguiendo, Jamie? ¿O habíais quedado allí? 928 00:54:42,120 --> 00:54:43,640 ¿Qué? Ni una ni otra. 929 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 ¿La mataste tú, Jamie? 930 00:54:46,360 --> 00:54:48,160 - No. - ¿No la mataste tú? 931 00:54:49,600 --> 00:54:53,080 No, no la maté. Se habrán equivocado de persona. 932 00:54:53,800 --> 00:54:54,800 Está bien. 933 00:54:58,560 --> 00:55:00,640 ¿Sabes cuántas veces la apuñalaron? 934 00:55:02,440 --> 00:55:04,320 - No. - Siete veces. 935 00:55:05,880 --> 00:55:07,440 Siete. Por todo el cuerpo. 936 00:55:08,400 --> 00:55:09,480 En el tórax. 937 00:55:10,960 --> 00:55:14,000 En el cuello. En el muslo. En el brazo. 938 00:55:15,080 --> 00:55:16,480 Un montón de puñaladas. 939 00:55:20,680 --> 00:55:21,800 ¿Te ha afectado? 940 00:55:22,680 --> 00:55:24,200 Pues claro, ¿no lo ven? 941 00:55:25,120 --> 00:55:26,200 Es una chavalita. 942 00:55:27,240 --> 00:55:29,680 Sabrás lo que es la videovigilancia, ¿no? 943 00:55:30,240 --> 00:55:31,640 Un momento, espera. 944 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 Me parece buen momento para hacer un descanso 945 00:55:36,440 --> 00:55:38,160 y reunirnos en privado. 946 00:55:41,160 --> 00:55:42,160 ¿Jay? 947 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 - Jay, ¿estás bien? - Sí. 948 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 - ¿Sí? - Deberíamos parar. 949 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 - Insisto. - Ya, pero a mí no me parece buena idea. 950 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Ya les ha dicho que no son amigos, que no la conoce bien. 951 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 Y no tiene nada que ocultar. Venga, se lo va a decir. 952 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 - Vale, pues seguimos. - Sí. 953 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Vale. 954 00:56:01,720 --> 00:56:02,880 Bueno, Jamie, 955 00:56:02,960 --> 00:56:08,080 hemos revisado grabaciones de seguridad en las que salís Katie y tú anoche, ¿vale? 956 00:56:09,200 --> 00:56:12,560 Vídeos de cámaras del ayuntamiento, 957 00:56:13,080 --> 00:56:14,600 de negocios de la zona… 958 00:56:15,240 --> 00:56:18,440 Hemos logrado reconstruir cronológicamente 959 00:56:18,520 --> 00:56:20,960 por dónde fuisteis cada uno, ¿vale? 960 00:56:22,120 --> 00:56:25,200 Este eres tú, ¿verdad? El del centro, este. 961 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Meadows Square, 19:43. 962 00:56:29,680 --> 00:56:30,680 Este eres tú. 963 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Sabemos que eres tú por el jersey, los vaqueros 964 00:56:34,360 --> 00:56:36,440 y las Air Max que hemos mencionado. 965 00:56:37,000 --> 00:56:40,440 Y estos son tus dos amigos: Tommy y creemos que Ryan. 966 00:56:40,520 --> 00:56:43,160 Pasaste con ellos una hora o así y te fuiste. 967 00:56:43,240 --> 00:56:46,320 Luego estuviste dando vueltas un buen rato, ¿verdad? 968 00:56:46,400 --> 00:56:50,320 Aquí te vemos por Rebozados La Caña a las 21:02. 969 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Aquí estás junto a la biblioteca a las 21:17. 970 00:56:54,960 --> 00:56:59,240 Y aquí, en la esquina de Shetney a las 21:43. Eres tú, ¿verdad? 971 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 En todas, ¿no? 972 00:57:01,280 --> 00:57:02,280 - Sí. - Bien. 973 00:57:04,040 --> 00:57:05,840 Luego apareció Katie. 974 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 No vemos cuándo la localizaste, pero sí vemos cómo la seguías. 975 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 ¿Por qué la seguías? 976 00:57:17,120 --> 00:57:18,120 Papá. 977 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Contesta, hijo. 978 00:57:22,600 --> 00:57:27,120 - No la… - Cruzó por Forbridge Street a las 21:46. 979 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 Aquí se ve bien. Lo vemos todos, ¿no? 980 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 Y a las 21:47, por el mismo sitio, 981 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 en la misma dirección, ibas tú, Jamie. 982 00:57:36,720 --> 00:57:39,080 Sí la seguías. Te lo vuelvo a preguntar. 983 00:57:39,160 --> 00:57:40,400 ¿Por qué la seguías? 984 00:57:40,480 --> 00:57:42,640 - No la seguía. - ¿Lo sabía ella? 985 00:57:42,720 --> 00:57:45,360 - No la seguía. - ¿Os llevabais mal por algo? 986 00:57:45,440 --> 00:57:46,800 - No. - Jamie. 987 00:57:47,560 --> 00:57:48,560 Tronco, 988 00:57:49,880 --> 00:57:51,360 esto no se puede ignorar. 989 00:57:54,440 --> 00:57:56,360 ¿No vas a contarnos qué pasó? 990 00:57:56,960 --> 00:57:58,920 Deberás hacerlo antes o después. 991 00:58:01,800 --> 00:58:03,800 No he hecho nada malo. 992 00:58:06,440 --> 00:58:07,440 Vale. 993 00:58:08,560 --> 00:58:11,240 Voy a poneros un vídeo. 994 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 Salís Katie y tú anoche en el aparcamiento, 995 00:58:16,120 --> 00:58:18,360 donde hubo un enfrentamiento, ¿vale? 996 00:58:36,240 --> 00:58:37,240 Ja… 997 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 ¿Qué? 998 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Jay. 999 00:58:46,480 --> 00:58:48,680 Creo que con eso basta, ¿verdad? 1000 00:58:53,080 --> 00:58:54,280 Eso es lo que hay. 1001 00:59:02,680 --> 00:59:05,360 ¿Cómo volviste a casa sin que te viera nadie? 1002 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Tiraste tu ropa. 1003 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 No vemos cuándo, pero sabemos que pasó. 1004 00:59:18,320 --> 00:59:19,680 Las deportivas no. 1005 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Son de las caras, ¿verdad? 1006 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 Estarán manchadas de sangre. 1007 00:59:29,600 --> 00:59:31,440 Y con este vídeo como prueba, 1008 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 a mejor no va a ir. 1009 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 ¿Nos dices por qué lo hiciste? 1010 00:59:54,280 --> 00:59:56,200 ¿Por qué has hecho algo así? 1011 00:59:58,000 --> 00:59:59,000 Jamie, 1012 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 ¿nos lo explicas? 1013 01:00:07,120 --> 01:00:09,200 ¿Vas a pedirle perdón a su madre? 1014 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Tuve que hablar con ella después de medianoche 1015 01:00:14,040 --> 01:00:18,120 mientras lloraba en el suelo porque su hija ha muerto. 1016 01:00:20,760 --> 01:00:22,520 ¿Quieres pedirle perdón? 1017 01:00:32,520 --> 01:00:35,520 Doy por terminado el interrogatorio a las 7:12. 1018 01:00:36,200 --> 01:00:37,200 Vámonos. 1019 01:00:42,680 --> 01:00:43,800 Madre mía… 1020 01:00:47,080 --> 01:00:48,560 Os dejo solos un momento. 1021 01:01:07,400 --> 01:01:08,400 Papá… 1022 01:01:15,120 --> 01:01:16,120 Papá. 1023 01:01:21,160 --> 01:01:22,160 Papá. 1024 01:01:24,920 --> 01:01:25,920 ¿Papá? 1025 01:01:29,800 --> 01:01:30,880 Ay, jod… 1026 01:01:41,720 --> 01:01:42,920 ¿Qué has hecho? 1027 01:01:46,800 --> 01:01:48,000 ¿Qué has hecho? 1028 01:01:56,760 --> 01:01:57,760 ¿Por qué? 1029 01:02:05,240 --> 01:02:06,640 Papá, yo no he sido. 1030 01:02:09,360 --> 01:02:10,840 Yo no he hecho nada. 1031 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Subtítulos: Victoria Díaz