ADOLESCENCIA
DÍA 1
Buenas, papá.
Me vuelve a doler la tripa.
- ¿Puedo faltar a clase, porfa? - Ya estamos.
Madre mía.
Joder…
¿Qué te pasa?
Creo que las manzanas no me sientan muy bien.
¿Y por qué las comes?
Se le ocurrió a Tracy. Así no fumo. Me zampo unas seis al día.
Puaj, ahí a granel.
- ¿Cómo? - Sí, en plan…
- Cuando las amon… - Déjalo, da igual.
Vale, pues no preguntes.
- ¿Te pongo una cosa? - Dale.
Buenas, papá.
Me vuelve a doler la tripa.
- Qué tío. - A las seis, vaya tela.
Le pone ganas. ¿No quiere ir?
Claro, sabe que Tracy no le deja y que soy un blando.
- ¿Qué le vas a decir? - Lo solucionará ella. Irá.
Ya nos conocemos.
Qué asco. Qué puto asco.
- Perdón. - Guarro.
- Uf, se mastica y todo. - Lo siento.
Bravo Delta 4-0 a Bravo Delta 5-0. ¿Nos recibís? Cambio.
Sí, dime, Jo.
Confirmado el 10-51. Ya estamos. Cambio.
Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0.
¿Estáis listos?
- Sí, ya estamos. - Recibido.
- Listos, Jo. Vamos. - Sí.
Venga.
FONTANERÍA MILLER CORDIAL, PROFESIONAL Y DE CONFIANZA
Vamos.
¡Policía armada! ¡Al suelo!
- ¿Qué pasa? ¡Eddie! - Las manos a la vista.
- ¡Hay dos niños! - ¡Contra la pared!
¡Eh, no he hecho nada!
Yo no he hecho nada. Se confunden de casa, de verdad.
- Se equivocan. - Mis hijos están arriba.
- ¿Dónde van? - Despejado.
- ¿Qué buscan? - ¡Y armados!
- Yo no… - ¡Está aquí! ¡Arriba las manos!
- Papá. - ¡Manos arriba!
- ¡Es un crío! - ¡Esas manos, coño!
- Quieto ahí. - ¡Papá!
- Está mi hija dentro. - ¡Papá!
Soy el inspector Bascombe. La orden de registro. ¿Y su hijo?
- ¿Y su hijo? - En su cuarto.
- ¿Mi niño? ¿Por qué? - ¿Dónde es?
- ¡Mamá! - ¡Pero si es un chiquillo!
Se han confundido de casa.
- Bueno. - ¡Eh!
- Jamie Miller. - ¿Qué pasa?
Son las 6:15 y quedas detenido por un presunto delito de homicidio.
¿Qué dice? ¡Eh! ¡No ha hecho nada!
- ¡Señor Miller! - No puede ser.
Lo detengo por desobediencia como no pare ya.
- Por favor. - Si es mi niño…
Estás bajo sospecha de homicidio.
No tienes por qué declarar ahora, pero te perjudicaría…
¡Papá, no he hecho nada!
…un juicio. Lo que digas podrá usarse como prueba.
- ¡Papá! - ¿Entendido?
- ¡Papá!
- Hijo… - ¿Lo entiendes?
Tú dile que sí, Jay.
- Vale, sí, lo entiendo. - Bien.
- ¿Qué hacen? - Levántate despacio.
¿Llevas algo que pueda hacernos daño?
- No. - Vale.
¿Quieres cambiarte?
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Voy a por tu padre? - Sí, por favor.
No te muevas.
- Bajad las armas, anda. - Bajadlas.
Señor Miller, suba. Hay un problemilla.
- ¿Qué? - Ayúdelo, por favor.
- Tranquila, hija. - Paso.
- Jay, ¿estás bien? - Me asustan a los niños.
- Espere ahí. - Necesito verlos.
- ¿El cuarto de los padres? - Sí.
No se mueva.
A todos los indicativos: vehículo con armas parado.
Señor Miller, dese prisa.
- Ya vamos. - Gracias.
¿Qué tal? ¿Ya está? Venga, vamos.
Deja tus deportivas. Ahora te calzamos en la furgo.
¿Puedo ir yo?
Luego. Espere a que nos vayamos.
- Ve con mamá. Tranquila. - Voy.
Perdone, ¿qué hace?
- Buscar pruebas. - ¿Qué? ¿En la ropa sucia?
¡Ahí no hay nada, mujer! ¡Nada, ya se lo digo!
- ¡Pero bueno! - Tranquila.
Señora, quieta.
- ¡Cómo va a ir él solo! - ¡No salga!
¡Eh! ¡Que me lo destrozan todo!
¿Qué buscan? ¡Pero díganme qué buscan!
¡Oigan! La madre que me parió.
- ¡Eddie! - Por Dios, ¿qué pasa?
- Vale ya. Ven. - Se lo he explicado.
Está detenido. Se le acusa de homicidio.
- No puede ser. - Vamos a comisaría.
Pueden seguirnos. A la de Heywood.
Sí, ahí a la vuelta.
Tienen derecho a indemnización por destrozos.
¿Por la puñetera puerta reventada?
- Rellénenlo. - ¿Y tanta arma para un crío?
- ¡De 13 años! - ¿Les queda claro?
Sí. ¿Y a usted? Mi hijo no ha sido.
- Allí nos vemos. - Con armas y toda la pesca…
- No hay derecho. ¡Es inocente! - ¡Papá!
- ¡Es un crío! ¡Es mi hijo! - ¡No!
- Tranquilo, hijo. No te preocupes. - ¡Papá!
¡Jay! Ahora os seguimos tu madre y yo, ¿vale?
Jay, no les digas ni mu, ¿vale?
¡Jay!
- Arranca. - No te pasará nada, ¿vale?
- ¡Manda huevos! - Vamos.
¡Papá!
- ¡Que tiene 13 años! - ¡Papá!
- Central, aquí Bravo Delta 5-0. - Papá…
Sí. Adelante, Bravo Delta 5-0.
Sí, 10-95. Asegurado y cooperando, ¿vale?
Recibido.
Quiero ir con mi padre…
- Quiero ir con mi padre. - Jamie.
Sé que cuesta, pero tranquilízate, ¿vale?
- Cálmate un poco. - Quiero ir con mi padre…
Quiero ir con mi padre.
Yo no he hecho nada. No he…
- Eh, para. - Yo no he sido.
Ya hablaremos de eso en comisaría, ¿vale?
Aquí es mejor no hablar de esas cosas, ¿lo entiendes?
Déjalo todo para cuando lleguemos. No digas nada más.
Te recomiendo una cosa.
Cuando te pregunten, pide un abogado, ¿vale?
Háblalo con tus padres cuando estés en comisaría.
No te hará parecer más culpable.
Pero es por tu bien, ¿vale?
Jamie, este es Derek.
Es el adulto que te tutelará durante esta detención.
Hola, Jamie. Soy de Servicios Sociales de Doncaster, ¿vale?
Al ficharte, te preguntarán si quieres seguir con Derek
o prefieres a otra persona. Puede ser uno de tus padres.
Es para los registros, las analíticas,
cuando hables con tu abogado y cosas así, ¿vale?
No afectará a tu caso, decidas lo que decidas. ¿Lo entiendes?
Yo no he…
Venga, Jamie.
- Ni siquiera sé si debería… - Eh, no digas más.
- No hables. - Mejor espérate.
Te lo decimos por tu bien, ¿vale?
Es por tu bien.
¿Cómo me voy a calmar si yo no he…?
Vamos.
Detenciones.
- Inspector Bascombe. Traigo un detenido. - Vale.
Pasa, anda.
Venga, ponte ahí.
Ay, gracias.
Buenas.
Colócate sobre esa señal de ahí, Jamie. Venga.
Sargento, este es Jamie Miller, de 13 años.
Presunto delito de homicidio.
A ver, Jamie.
¿Me dices tu nombre y apellido?
Yo no he sido.
De eso no me encargo yo. Tú contesta a mis preguntas, por favor.
Jamie Edward Miller.
¿Y te han explicado tus derechos, Jamie?
¿Qué?
Habrán dicho que no tienes por qué declarar,
pero lo que digas…
- Sí. - …podrá usarse como prueba. ¿Sí?
- Sí. - Bien. ¿Y vas a querer un abogado?
Sí.
Vale. ¿Y tienes abogado ya o prefieres que llamemos nosotros a uno?
No sé. Creo que no. ¿Se lo pueden preguntar a mi padre?
Sí. Como eres menor, necesitas la tutela de un adulto.
¿Quieres que sea uno de tus padres?
- ¿O prefieres a Derek? - Mi padre, por favor.
- ¿Seguro? Piénsatelo. - Quiero a mi padre.
Bien. Más cositas, chavalín. ¿De salud vas bien?
¿Qué?
¿Tomas algún medicamento por algo, Jamie?
No.
Vale. ¿Y tienes alguna enfermedad crónica
como asma o alguna alergia grave?
No.
Bien. ¿Y has intentado suicidarte alguna vez o te has autolesionado?
No.
- ¿Has desayunado algo? - No.
Vale. Yo, a las 6:31, autorizo que se te detenga
con el fin de conservar pruebas para interrogarte
sobre el crimen del que se te acusa.
Se te podrá retener en esta comisaría 24 horas.
Se evaluará tu detención de manera independiente con regularidad
para que tú, tu abogado o el adulto que te tutela
podáis presentar quejas sobre tu detención en las evaluaciones.
¿Te ha quedado claro todo?
- Sí. - Muy bien, chaval.
Vamos a llevarte a una celda.
Estarás tú solo y te llevaremos el desayuno.
Creo que tenemos cereales. ¿Te gustan, Jamie?
¿Estás bien? Ya estamos aquí.
- Sí. - Estamos aquí contigo.
¿Puedo irme con ellos?
Tenemos que tramitar esto, ¿vale?
Cuanto antes se haga, antes entrará tu padre.
Venga, majo. ¿Te gustan los cereales, Jamie?
Céntrate. Lo estás haciendo bien.
Esto ya casi está. Vas muy bien.
¿Quieres cereales?
- Sí. - Vale.
Cuando desayunes, Jamie, vendrá la enfermera.
Si ella te ve bien,
te harán unas fotos y recogerán unas muestras, ¿vale?
Después te verás con tu abogado. ¿De acuerdo?
- Sí. - Vale. Muy bien.
A ver, Grogan, id a la celda seis, por favor.
Sí. Venga, vente por aquí.
¡Eh!
¡Más os vale abrirme la puta puerta!
Denzel, hostias, ¡o me revientas o te reviento!
¿Me vacilas?
Bueno, Jamie.
Esta es una celda sin baño.
Si necesitas ir, nos lo pides, ¿vale?
Vale.
¡Pues sí, cojones!
¡Que no me mires! ¡Calla! ¿A que te meto?
Buenas.
Se tarda en revisar todo antes de poder hacer nada.
Ya, pero solo hay cuatro horas…
Pero tú imagínate que…
- Ya. - Señor y señora Miller.
- ¿Qué tal? - De lujo, no te digo…
Supongo que lo estarán pasando mal.
¿Puedo hacerles unas preguntas?
A ver, Jamie ha pedido un abogado.
¿Tienen alguno de confianza?
- No, qué va. - No.
Vale. Podemos ofrecerles uno.
O sea, tenemos un abogado de oficio al que llamar.
Vamos, uno de los suyos, ¿no?
No trabaja para nosotros. Hará lo que más le convenga a su hijo.
Es algo gratis que ofrecemos si lo piden.
Pero lo gratis suele ser malillo, ¿no?
Es de lo más normal que les preocupe,
pero sé que hacen muy bien su trabajo, así que ustedes dirán.
- Vale, pues sí. - Venga.
- Vale. - Gracias.
- ¿Está bien, señora Miller? - No.
¿Por qué nos tratan de una manera y luego de otra?
¿Cómo lo hacen?
Nos han tirado al suelo a mí y a mi hija.
- Estoy bien. - No habrá sido así.
Les habrán pedido echarse al suelo por su seguridad.
Si no, tienen todo el derecho a poner una reclamación, ¿vale?
- ¿Aviso a alguien? - Es lo que han hecho, mamá.
- Vale. - Bien.
¿No?
Por último, aquí tenemos a alguien si usted no se ve capaz,
pero Jamie ha pedido que sea usted el adulto que lo tutele.
¿Eso qué es?
Estaría con él en los interrogatorios, cuando le saquen sangre
y esas cosas.
- ¿Le parece bien? - Vale, sí. Lo veo bien.
¿Te ha elegido a ti?
- Lo pasa mal con las agujas. No… - No pasará nada.
- Tranquila. - Le irá bien.
Otra cosa, señor Miller.
Si su hijo le ha confesado algo relacionado con la investigación
o los sucesos previos a ella, no puede tutelarlo.
- No me ha dicho nada. - Podría perjudicarlo, ¿vale?
Le repito que se equivocan. No ha hecho nada.
No nos ha dicho nada. Es inocente.
Está bien.
Bueno, en fin… Ahí tienen una máquina de café.
La enfermera tardará un rato. Luego vendrá alguien con ustedes.
Se deja beber. Sírvanse alguno.
Bueno…
- Hasta luego. - Gracias.
- ¿Te saco un café, vida? - No, gracias.
No vayas contando lo que pasa.
Si aún no lo sabemos ni nosotros.
Solo aviso a Susie para que vigile la casa.
Te recuerdo que ya no tenemos puerta.
- Oye, mejor vete a casa, hija. - Sí, es lo suyo.
¿Y qué hago allí? No me pienso ir. Yo me quedo.
Me…
Dile que no recoja nada, ¿vale?
Que eche un porrón de fotos para cuando rellenemos la reclamación esa.
Sí, bien visto.
Mamá, ¿qué va a pasar?
Tranquila, hija. Se habrán equivocado.
Siempre salen noticias así en la tele. Se equivocan.
Dijo que le acusan de homicidio.
- Pero él no ha sido. - Claro que no.
- No puede ser. - Se han equivocado.
Claro, eso es. Sí. Es error suyo, seguro.
Perdone, oiga. Usted es la que ha venido a casa, ¿no?
- Sí. - ¿Cuándo podré ver a mi hijo?
Pronto, señor Miller.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien. ¿Tú? - Bien.
- Buenos días, Carol. - ¿Qué tal?
Bien. Buenas.
Hola, equipo.
Buenos días.
- Hola. - Buenas.
Vaya mierda. ¿No te apetece un buen piti?
- Uf, no me hagas hablar. - Joder…
¿Te han dicho algo ya de arriba?
Solo de prensa, sobre qué difundir y cuándo.
De arriba en sí, nada.
¿No te preocupa el padre?
¿El padre?
No, no me preocupa. ¿Por qué lo dices?
Yo qué sé.
Por un caso en el que trabajé.
Con un niño.
A ver cómo lo digo.
Tardamos meses en darnos cuenta de qué le hacía el padre.
- A mí no me lo parece. No. - Ya, llevas razón.
Es verdad.
Señor…
¿Y la científica? ¿Alguna novedad?
¿Tan pronto? ¿Tú crees?
Ya habrán registrado parte de la casa. ¿Calzado? ¿Arma?
Ahora les pregunto.
¿De Bruntwood han mandado algo?
No habrá ido nadie al colegio. Aún es pronto, ¿no?
- ¿Y el móvil del chaval? - Bloqueado.
- ¿Podemos pedir la clave? - Tras el examen.
- Y va tarde. - Efectivamente.
- ¿Volvemos a repasar la estrategia? - A ver, podemos.
- Pero no hace falta, relaja. - Ya. Cómo estoy…
- Cómete una manzana. - Me voy un rato. Adiós.
- El formulario de la escolta. - Dime. Sí.
Cuando se le acuse, al ser menor,
el alojamiento lo decidirá el ayuntamiento.
Uy, hola. Has venido, qué detalle.
Menos guasa, coño. ¿Tú has visto qué hora es? Payaso.
- ¿Qué duda tienes? - No sé cuánto riesgo supone.
Se le acusa de asesinato con un cuchillo.
¿Y dónde lo alojamos?
Ya lo veremos cuando toque, ¿no? ¿Vale?
- Sí, vale. Genial. - Bien.
Madre mía.
Hola. ¿Puedes hablar?
Ay, perdona. Ya, es muy pronto.
¿Te vas a duchar? Vale.
¿Ha ido Adam a clase?
O sea, ¿va a ir?
Está de un pesado…
Le he dicho a Misha que me escribe porque sabe que soy un blando.
Sí, claro.
En fin, solamente…
llamaba para saludar.
Sí, estoy bien.
Oye, tengo que colgar, ¿vale?
Igualmente. Hasta luego. Chao.
- Ya lo tengo. - Bien.
Sí.
¿Alguna alergia?
¿Eres alérgico a la penicilina o…?
- Perdón. - Vale. Gracias.
Nada. A ti.
Tengo que hacerte unas preguntillas más, ¿vale?
¿Me explicas qué significa estar detenido?
Pues estar aquí.
¿Me lo explicas mejor?
Contesta bien, hijo.
La policía cree que he hecho algo y…
estaré encerrado hasta que se aclare.
Buena respuesta.
¿Y por qué necesitas un abogado?
Para que no me pillen si meto la pata.
Otra buena respuesta.
Bueno, Jamie, me pareces un chico muy inteligente.
No veo ninguna vulnerabilidad de la que avisar.
¿Quieres preguntarme algo?
No, creo que no.
¿Debería?
No, tranquilo.
Os dejo un momento.
- Gracias. - Sí.
Desayuna, hijo.
No quiero.
Venga, cómete los cereales. Tienes que comer algo.
Yo no he hecho nada. No…
Solo quiero… Solo quiero irme a casa. Yo no he hecho nada.
¿Me crees cuando digo que no he hecho nada?
Pues claro que te creo.
Eres mi hijo, ¿no?
¿Eh?
Señor Miller, debo pedirle que salga, si no le importa.
Lo siento.
- Cómete los cereales. - Sí.
Desayuna, hijo. Para seguir estando fuerte, ¿vale?
Señor Miller, volvamos a la sala de espera.
Papá…
- Qué coñazo. - Me cago en tu…
¿Hasta cuándo estará aquí?
Me temo que no puedo decirle nada.
- ¿No lo sabe? - Jolín…
Es muy inteligente.
Bueno. Ningún tratamiento y sin problemas de salud.
- Odio los casos con menores. - Tú y todos.
Buenos días.
- Hola. - Jamie Miller.
Sí, a ver. Los padres están esperando y el chaval está en la celda.
Los padres primero, ¿no?
- Sí. - Sabes dónde es, ¿no?
- Sí. - Bien.
- Compruébalo. - Buenos días.
- ¿Me abres? - Sí, claro.
- …hablar con él. - Ah, ya.
- Ya está. - Gracias.
- Va a ir todo bien. - Ahí al móvil…
Disculpen, ¿son los Miller?
Paul Barlow, de Storey and French.
- Llevaré el caso de Jamie. - Encantado.
¿Nos puede contar qué pasa?
Sí. Siéntese, por favor, y les aclaro unas cosillas.
Bueno, les cuento:
quienes lo detuvieron me informarán de los pormenores del caso
y me pondré al tanto de qué ha pasado desde la detención de Jamie, ¿vale?
¿Alguna queja sobre el trato que han recibido?
Sí. Nos han destrozado la casa.
Han venido armados. Se han cargado la puerta.
- Sí. - Una ruina.
Suelen hacer eso en casos de muerte violenta.
El tema es si se han pasado o no. Luego lo vemos.
Pero, ante todo, ¿cómo está Jamie?
Pues… me ha pedido no sé qué.
- ¿Qué…? - Que lo tuteles.
- Eso. - Bien, eso es bueno.
En general es mejor que lo acompañe un padre.
Así lo tranquiliza mientras solucionamos esto.
Está…
Acabo de verlo y no está muy bien, la verdad.
Claro, normal. Yo estaría igual.
A decir verdad, ahora mismo no puedo serles de mucho consuelo.
Lo que ha ocurrido es un mazazo y lo entiendo perfectamente.
Haremos todo lo posible por ayudarles.
Voy a que me informen. Espérenme aquí.
Ahora vendrá alguien con ustedes, ¿vale? Venga.
- Gracias. - Nada.
- Gracias. - No hay de qué.
Tranquila.
- Perdón. - No pasa nada.
Tranquila.
Gracias.
¿Voy a…?
- Al fondo. - ¿Donde siempre?
- Sí. - Vale.
- Pasa. - Gracias.
Buenos días.
- Buenos días. - Paul.
- Aquí tienes. - Gracias.
Bueno, ¿qué me contáis?
Los hechos se produjeron anoche a las 22:13.
La detención… hace unos 25 minutos.
Acabo de batir mi propio récord entonces.
- La casa está patas arriba. - Lo sentimos.
Homicidio, vale. ¿Tenencia de armas y amenazas también?
Sí.
- ¿Me decís algo de la víctima? - Luego.
De acuerdo.
¿No lo saben los medios? No he visto…
No hemos dado con el padre aún.
Vale.
- Rapidito. ¿Derecho a no declarar? - Explicado.
- ¿Sabe bien qué significa? - Sí.
- ¿Ha podido comer? - Le hemos dado la ocasión.
- ¿Examen médico? - Superado.
- ¿Registro? - Te esperamos.
- Bien. ¿Vais a sacarle sangre? - Por los arañazos del brazo.
Y la sangre hallada. Está justificado.
- No lo ponía en duda. - Ya.
¿Y qué más se ha investigado?
- Del sospechoso, nada. - ¿Alguna cosita más?
Nada más, por ahora.
¿Dónde murió la víctima?
En el lugar de los hechos. Numerosas heridas. Lo pone ahí.
¿Y la tutela la ejerce el padre?
Eso es.
¿Nos fiamos?
- Sí. - ¿Cómo veis a Jamie con él?
- No sé. - No sé.
- Listo para las muestras. - Sí.
- ¿No me decís más? - Sí, no te decimos más.
Hablo con él tras las muestras.
- Quiero verlo ya. - Paul, no te emociones tanto.
- No me emociono. - Pareces un pelín capullo.
- Bascombe, una cosita más. - ¿Qué?
- Solo un momentito. - Sí, dime.
Ha venido alguien de Bruntwood.
Vale, ahora subo.
- No tardo. - Vale, vente.
¿Puede venir el señor Miller?
Debe estar en la enfermería con él mientras recogen las muestras.
Vale. Vuelvo en cuanto pueda.
- Ayúdalo con lo de las agujas. - Sí.
- Venga conmigo. - Sí.
Espere aquí dentro. Su hijo vendrá enseguida.
- Os dejo. - Vale.
- Qué calor, ¿no? - Sí, mucho.
- ¿Se la cuelgo? - No hace falta, gracias.
Estará el agente Grogan y también tu padre, ¿vale?
Hola, Jamie.
Bueno, primero vamos a echarte unas fotos,
luego recogemos muestras y después te registramos, ¿vale?
- Vale. - Bien.
Siéntate en esta silla de aquí
mirando a esa cámara de la pared para echarte las fotos.
Va a ir saltando un flash, ¿vale?
Estupendo. Ponte de perfil.
Y hacia el otro lado.
Muy bien. Ya está.
Jamie, no os entretengo. Soy Paul Barlow.
Trabajo en el bufete Storey and French.
- Soy tu abogado, ¿vale? - Vale.
Luego hablamos. Solo quería aclarar por qué estoy aquí.
Jamie, ¿te puedes poner por aquí?
Voy a tomar una muestra bucal un momento.
- Vale. - Cierro la puerta.
Abre bien la boca.
Y el otro lado.
Ya está, corazón.
Vale. Vente aquí para tomarte las huellas dactilares.
Primero pon el pulgar derecho.
Aprieta ahí y saldrá una luz roja.
Gracias. Ahora pon el índice.
Muy bien. Ahora, el corazón.
Estupendo. Ahora, el anular.
Es el… Es ese de ahí, sí.
Gracias. Ahora pon el meñique.
Gracias. Vamos con la otra mano. Pulgar izquierdo.
Bien. Gracias.
El índice.
Eso.
Pon el corazón.
Gracias. Ahora, el anular.
Muy bien. Gracias.
Y ahora, el meñique. El último.
Fenomenal. Gracias.
Esto ya está.
Jamie, necesitamos la clave para acceder a tu móvil, si no te importa.
No tienes por qué dársela, Jamie.
No.
Está bien. Erica.
Jamie, siéntate en la camilla, ¿vale?
Es para sacarte sangre si puede ser.
- Lo paso mal con las agujas. - Pero fatal.
Jamie, un aviso: que te niegues podría perjudicar tu defensa.
Sí, es verdad.
¿Da su consentimiento para sacarle una muestra?
¿Vas a poder?
No sé.
No pasa nada. Te prometo que no tardo. Visto y no visto.
- Vale. - ¿Sí?
Sí. Mírame a mí, hijo.
- Mira a tu padre. Súbete aquí. - No dejes de mirarme.
- Te pongo esto en el brazo. - Tranqui.
Vas a notar que aprieto un pelín.
¿Me…? ¿Me va a…?
Mira a tu padre. No te muevas, porfa.
Vas a notar un picotazo fuerte.
- Mírame. - Mira a tu padre.
Venga. No pasa nada.
- Ya casi. - Eh, tranqui.
Ya casi está. Mira a tu padre.
¿Ya está?
- Sí. - Muy bien.
- Ya. - Muy bien, hijo. ¿Ves?
- Un fenómeno. - Hala.
Sujeta ahí con el dedo un par de minutitos.
- Así se hace. - Muy bien.
Bravo, hijo. Hala, ya pasó.
Bueno.
Ahora necesitamos que te desnudes.
- ¿Del todo? - Es para el registro exhaustivo.
- ¿Hace falta? - Eso me temo.
Hombre, no sé yo…
Puede que se haya escondido algo por el cuerpo o dentro.
Vamos a ver, antes se ha meado encima y ya se ha cambiado de gayumbos y…
Lo sé, señor Miller.
- Y de vaqueros y todo. - Señor Miller, ya.
Pero es un delito grave.
Hay arañazos en el brazo izquierdo.
Debemos cerciorarnos de que no hay más cortes o hematomas.
¿Y esto no les parece grave también?
¿Y si usted tuviera 13 años y le miraran sus partes un par de tiarrones?
A mí no me han acusado.
Usted lo ha dicho: "acusado". No lo han declarado culpable.
- ¿Usted no puede hacer nada? - Lo siento, se lo permite la ley.
Le prometo que lo haré con mucho cuidado.
No le conozco de nada.
- Señor Miller, debemos cooperar. - Es mi niño. 13 añitos.
- Tiene 13 años. - Tranquilo.
- La clave no, pero esto… - Es un trámite.
- Papá. - Es un crío.
- Vendrá bien a su defensa. - Déjalo.
- ¿Seguro? - No me importa.
A ver. Jamie, quítate la ropa, por favor.
Te voy a examinar yo
y el agente Grogan solo va a vigilar cómo lo hago, ¿vale?
Deja la ropa a ese lado, por favor.
¿Puedes girarte al frente?
Así.
Levanta los brazos, por favor.
Muy bien.
Ponte de lado.
Bien.
Y ponte de cara a esa pared.
Vale.
Ya puedes bajar los brazos. Gírate al frente otra vez.
Vale. Necesito que te levantes el pene.
Para descartar heridas defensivas en el escroto.
No hay. Vale.
Bueno, pues ya está.
A ver, ahora tienes que ponerte esta ropa.
Y tus prendas las metemos en esta bolsa.
- Gracias. - ¿Para qué?
- ¿Qué les pasará? - Son pruebas, señor Miller.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí? ¿Seguro?
- Bien, hijo. - ¿Ya está todo?
¿Puedo hablar con mi cliente?
- Sí, claro. - Gracias.
Aquí al lado. Vamos.
- Gracias. - No hay de qué.
- A ver… Pueden sentarse ahí. - Gracias.
Jamie, siéntate con tu padre al otro lado de la mesa.
Bueno, ya…
Ya nos hemos quitado de encima la peor parte, menos mal.
Lo has llevado increíblemente bien, Jamie.
¿Cuál es tu asignatura favorita, Jamie?
¿Qué más da eso?
Dímelo, venga.
Historia.
¿Por qué?
Me molan las historias.
¿Y cuál es tu época favorita?
Estoy con la Revolución Industrial.
Ah, ¿sí? Guay, bien.
¿Quién te gusta de la Revolución Industrial?
¿Le suena Brunel?
Sí, sé quién era.
Me gusta.
¿Por qué?
Porque hacía cosas que no hacía nadie más.
Barcos, trenes… de todo. Los hacía y punto.
Pues sí.
Qué listo.
Mira, yo no te voy a preguntar si has sido tú o no, Jamie.
- Yo no he sido. - No. Es imposible.
Mi deber y el de tu padre
es protegerte pasara lo que pasara anoche, ¿vale?
Los agentes quieren averiguar qué pasó y no te van a proteger.
Creen que eres culpable de algo y por eso estamos aquí, ¿no?
Así que solo debes responder: "No tengo nada que decir".
¿Vale? Y ya. Tú responde eso.
¿A todo?
No, a todo no. Eso no les sentará bien.
Solo cuando te pregunten sobre lo que pasó anoche.
¿Vale? ¿Crees que sabrás distinguir lo que debes responder
de lo que no debes responder?
No… No lo sé.
¿Te llamas Jamie?
Sí.
Y… ¿dónde estuviste anoche, Jamie?
- No tengo nada que decir. - Eso. Bien.
Si no estás seguro del todo, tú responde eso.
Si creo que debes responder, te lo diré, ¿vale?
Pero eres muy listo y creo que lo harás estupendamente.
Estaremos los tres. No me cortaré en interceder por ti.
Y tu padre también puede hablar cuando quiera.
¿Puedo?
Sí, claro que puede. Sí.
Yo no he hecho nada malo.
Pues mejor me lo pones, ¿no?
Bueno, voy a… Vuelvo enseguida.
A ver cómo van los preparativos del interrogatorio.
Esperadme aquí. Tened paciencia. Ahora vengo, ¿vale?
Espera un momento, hijo. Un segundo.
- Perdone. - Dígame.
Mire, no tengo ni idea de lo que debo hacer.
No… ¿Qué digo?
Usted… deje que conteste él, ¿vale?
Y… sea usted mismo.
Sabemos que es su padre.
Es normal pensárselo, es normal estar conmocionado
y es normal ser humano.
- ¿Vale? - Pero es que esto no es normal.
- No lo es. - No.
- Nunca he estado en una comisaría. - Tranquilo.
No quiero meter la gamba y fastidiar a mi niño. ¿Me explico?
Lo hará bien.
Estoy cagado.
- Lo entiendo. - Es buen chaval, ¿vale?
Y yo soy buen padre y eso.
De verdad que lo es. Usted mismo ha dicho que era listo.
- Sí, claro. - Me entiende, ¿no?
Sí, le entiendo, pero…
Esto es lo que hay y debemos hacerle frente, ¿vale?
Y deben de tener unas pruebas bastante concluyentes.
De ahí lo de sacarle sangre o entrar en su casa por la fuerza.
No conozco dichas pruebas,
pero seguro que nos enteraremos dentro de poco, ¿vale?
Así que lo mejor que puede hacer es ir con la cabeza bien alta,
ser buen padre
y aguantarse, ¿de acuerdo?
Sí.
Voy a prepararme un segundo para el interrogatorio.
¿Puede hacerle compañía? ¿Le va bien?
- Ahora vuelvo. - Vale.
- Bien. - No se preocupe.
Vale.
- Venga. - Gracias.
Si hago falta, estoy aquí fuera.
¿Estás bien?
Sí.
Mírame.
Que me mires.
Solo te lo voy a preguntar una vez, ¿vale?
Da igual lo que haya pasado, si has hecho algo o no.
Tú dime la verdad.
¿Has sido tú?
No.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Bien. Vale.
Bien. Pues no pasa nada entonces, ¿no?
- ¿Eh? - Sí.
- Ya están listos. - Sí, y nosotros.
- Tranquilo, Jamie. - ¿Ya?
Vamos.
Venga, tranquilo. Vamos.
¿Todo bien? Antes de entrar, te repito lo que hablamos.
Si dudas, mírame, recuerda lo de "no tengo nada que decir"
y tu padre estará contigo en todo momento, ¿vale?
¿Bien? Venga.
- Buenas. - Hola.
Adelante.
Jamie, tú siéntate ahí.
Tu padre que se siente a tu lado. Paul, tú coge esa silla.
Sí.
Vamos a grabar el interrogatorio, tanto el sonido como el vídeo.
- ¿Te parece bien, Jamie? - Sí.
Bien. Le doy a empezar la grabación.
Bueno.
Primero voy a recordarte tus derechos, Jamie.
Presta mucha atención.
No tienes por qué declarar, pero te perjudicaría
no responder a algo a lo que sí respondas luego en un juicio.
Lo que digas podrá usarse como prueba. ¿De acuerdo?
Sí.
Inspector Bascombe y sargento Frank presentes.
Hablan Jamie Miller, el adulto que lo tutela, Eddie Miller,
y su abogado, Paul Barlow.
Son las…
6:58 de la mañana.
Ponte derecho.
Empiezo preguntándote qué hiciste anoche, Jamie.
- ¿Anoche? - Sí.
- Jamie. - No fue hace tanto.
Nada que decir.
Vale. ¿Qué hiciste?
Nada que decir.
Eso no aclara mucho, ¿no, Jamie?
Lo siento.
Vale. No pasa nada.
A ver si podemos hablar de otra cosa.
He estado viendo tus notas.
- ¿Por? - Se las he pedido a tus profes.
Son buenas.
Te va fenomenal. Eres buen alumno.
¿Querrás seguir estudiando?
Puedes responder, Jamie.
No sé.
Bueno.
Nos han comentado que ha habido algún… problemilla de conducta últimamente.
Este año o así.
- Sí. - Vale.
¿Y de qué se trata? ¿Qué pasa?
No sé.
- ¿Tienes buenos amigos, Jamie? - Sí.
Vale. ¿Quiénes son?
- No tengo nada que decir. - No les pasará nada.
Antes nos han echado la puerta abajo, así que no me fío.
Razón no le falta.
Vale, a ver.
Te voy a preguntar sobre…
relaciones sentimentales.
- Relaciones sexuales. - ¿Por qué?
Bueno, he visto que republicaste una foto de esta modelo en tu Instagram.
¿Cómo se llama, Jamie?
Me gustan sus fotos, nada más.
- ¿No sabes cómo se llama? - No.
Vale.
Publicaste una foto de esta mujer.
Y de esta otra.
Y debajo de esta, la más reciente,
verás que hay una sucesión de comentarios
e insinuaciones con pinta bastante agresiva.
Escritos por ti. ¿Qué opinas sobre las mujeres, Jamie?
¿Y esa pregunta?
¿Te atraen las mujeres?
- Sí. - Vale.
¿Y te atrae este tipo de mujeres?
- Sí. - Bien.
- ¿Tienes novia? - No.
Si la tuvieras, ¿querrías que fuera como ellas?
No, son…
Son muy mayores.
Es verdad.
He visto que también has publicado fotos con quienes creo que son tus amigos, ¿no?
¿Dónde las hicisteis?
En la estación de tren, creo.
Vale. ¿Quiénes son?
Sé que no quieres meterlos en líos. Es lógico.
Pero no les pasará nada, tío. No te preocupes.
Es por hacerme una idea.
Jamie, no nos costará dar con ellos.
Con lo listo que eres, sabrás que es verdad.
Venga.
Díselo.
Este es Tommy. Este es Ryan.
Vale.
Sois colegas, ¿no?
Sí.
Salís juntos en muchas fotos.
Eso es porque…
Tommy me ha etiquetado en ellas.
Vale. ¿Y siempre salís por ahí los tres juntos?
- Sí, supongo. - ¿Desde cuándo los conoces?
Desde preescolar… a Tommy. Y a Ryan, desde tercero de primaria.
Vale.
¿Qué os gusta hacer juntos? ¿Cómo os divertís?
No sé.
Deportes, pelis, música, bailar… ¿Qué os gusta?
Pues… ir al centro.
- ¿Salir por ahí? - Sí.
Vale. ¿Saliste por ahí con ellos anoche?
- Nada que decir. - ¿Cuándo volviste?
- No tengo nada que decir. - Vale.
Lo entiendo. Aquí cada uno cumple con su deber.
No sé si te acuerdas: he sido yo quien te ha recomendado pedir un abogado.
Sí.
¿Me dices qué llevabas puesto anoche?
No me acuerdo.
Quienes examinan el lugar de los hechos no han encontrado la ropa que llevabas,
pero sí creen haber encontrado tus deportivas.
¿Nos confirmas si son las tuyas?
No se ven muy bien en la foto.
¿Tienes unas Nike Air Max blancas y azules?
- Sí. - Gracias.
¿Las llevabas anoche?
No… No sé. Puede.
No lo sé.
A ver.
Jamie, ¿conoces a una chica que se llama Katie Leonard?
Es esta.
- Sí. - ¿Sí?
No está en tu clase, ¿no?
Pero sí coincidís en alguna asignatura.
- En Lengua. - Lengua.
Estáis en el nivel más alto. Muy bien.
Y alto en Matemáticas y Francés.
Qué buenos.
¿Os lleváis bien?
- Sí. - ¿Sí?
¿Consideras que sois amigos?
No sé.
A veces te deja comentarios en Instagram.
Eso podría indicar cierta amistad, ¿no?
No sé. Podría.
¿Y crees que hay gente que considera que sois amigos?
¿Qué…? ¿Es ella quien ha muerto?
¿Por qué dices eso?
¿Ha muerto?
Pues sí. Ha muerto.
Y creemos que lo sabes.
Muy agudo por tu parte preguntarlo si es así, ¿no?
- Ojo, inspector. - Vale, pues…
A ver, descríbeme vuestra amistad.
Nada que decir.
Ya veo. De otras amistades sí estás dispuesto a hablar.
- ¿Y eso por qué? - Ha quedado claro, ¿no?
Le pregunto a Jamie.
Nos tratábamos en el cole, pero… fuera del cole no.
Ya. ¿Y esa relación llegó a ser algo más que una amistad?
Yo ni siquiera lo llamaría amistad.
- ¿Te atraía? - No.
¿Hubo entre vosotros algo de carácter sexual?
Oiga, que tiene 13 años. Eso es pasarse.
Ya. Pero debo preguntárselo, nada más.
¿Me lo puedes decir?
No.
¿Habías quedado anoche con ella, Jamie?
- ¿Fuiste a verla? - No.
Resulta que, según sus padres, salió de casa a las 20:30.
¿Fue a verte ella?
Acabo de decir que no éramos amigos.
- Pero sí la viste, ¿no? - No la vi.
Vale. Encontraron su cuerpo en el aparcamiento de Crowthers
pasadas las 22:30.
Los de la ambulancia no pudieron detener la hemorragia.
Se confirmó que la habían asesinado durante la hora anterior.
O sea, entre las 21:30 y las 22:30.
¿Dónde estabas a esa hora?
No sé.
¿Fuera de casa?
Nada que decir.
Vale. ¿Sabría tu padre a qué hora llegaste a casa?
Yo curraba. Fue llegar a casa y destrozar ustedes la puerta.
- Y no lo interrogáis a él. - No.
¿La estabas siguiendo, Jamie? ¿O habíais quedado allí?
¿Qué? Ni una ni otra.
¿La mataste tú, Jamie?
- No. - ¿No la mataste tú?
No, no la maté. Se habrán equivocado de persona.
Está bien.
¿Sabes cuántas veces la apuñalaron?
- No. - Siete veces.
Siete. Por todo el cuerpo.
En el tórax.
En el cuello. En el muslo. En el brazo.
Un montón de puñaladas.
¿Te ha afectado?
Pues claro, ¿no lo ven?
Es una chavalita.
Sabrás lo que es la videovigilancia, ¿no?
Un momento, espera.
Me parece buen momento para hacer un descanso
y reunirnos en privado.
¿Jay?
- Jay, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Deberíamos parar.
- Insisto. - Ya, pero a mí no me parece buena idea.
Ya les ha dicho que no son amigos, que no la conoce bien.
Y no tiene nada que ocultar. Venga, se lo va a decir.
- Vale, pues seguimos. - Sí.
Vale.
Bueno, Jamie,
hemos revisado grabaciones de seguridad en las que salís Katie y tú anoche, ¿vale?
Vídeos de cámaras del ayuntamiento,
de negocios de la zona…
Hemos logrado reconstruir cronológicamente
por dónde fuisteis cada uno, ¿vale?
Este eres tú, ¿verdad? El del centro, este.
Meadows Square, 19:43.
Este eres tú.
Sabemos que eres tú por el jersey, los vaqueros
y las Air Max que hemos mencionado.
Y estos son tus dos amigos: Tommy y creemos que Ryan.
Pasaste con ellos una hora o así y te fuiste.
Luego estuviste dando vueltas un buen rato, ¿verdad?
Aquí te vemos por Rebozados La Caña a las 21:02.
Aquí estás junto a la biblioteca a las 21:17.
Y aquí, en la esquina de Shetney a las 21:43. Eres tú, ¿verdad?
En todas, ¿no?
- Sí. - Bien.
Luego apareció Katie.
No vemos cuándo la localizaste, pero sí vemos cómo la seguías.
¿Por qué la seguías?
Papá.
Contesta, hijo.
- No la… - Cruzó por Forbridge Street a las 21:46.
Aquí se ve bien. Lo vemos todos, ¿no?
Y a las 21:47, por el mismo sitio,
en la misma dirección, ibas tú, Jamie.
Sí la seguías. Te lo vuelvo a preguntar.
¿Por qué la seguías?
- No la seguía. - ¿Lo sabía ella?
- No la seguía. - ¿Os llevabais mal por algo?
- No. - Jamie.
Tronco,
esto no se puede ignorar.
¿No vas a contarnos qué pasó?
Deberás hacerlo antes o después.
No he hecho nada malo.
Vale.
Voy a poneros un vídeo.
Salís Katie y tú anoche en el aparcamiento,
donde hubo un enfrentamiento, ¿vale?
Ja…
¿Qué?
Jay.
Creo que con eso basta, ¿verdad?
Eso es lo que hay.
¿Cómo volviste a casa sin que te viera nadie?
Tiraste tu ropa.
No vemos cuándo, pero sabemos que pasó.
Las deportivas no.
Son de las caras, ¿verdad?
Estarán manchadas de sangre.
Y con este vídeo como prueba,
a mejor no va a ir.
¿Nos dices por qué lo hiciste?
¿Por qué has hecho algo así?
Jamie,
¿nos lo explicas?
¿Vas a pedirle perdón a su madre?
Tuve que hablar con ella después de medianoche
mientras lloraba en el suelo porque su hija ha muerto.
¿Quieres pedirle perdón?
Doy por terminado el interrogatorio a las 7:12.
Vámonos.
Madre mía…
Os dejo solos un momento.
Papá…
Papá.
¿Papá?
Ay, jod…
¿Qué has hecho?
¿Por qué?
Papá, yo no he sido.
Yo no he hecho nada.
Subtítulos: Victoria Díaz