ADOLESCENCIA
DÍA 1
Buenos días, papá…
Me duele… la tripa como la otra vez.
- ¿Me dejas faltar a clase, porfa? - No puede ser.
Joder.
- ¡Dios! - ¿Qué te pasa?
Creo que las manzanas me vienen fatal para el reflujo.
¿Y por qué te las comes?
Ha sido idea de Tracy. Para no fumar.
- Me como unas seis al día. - Puaj, una fanega al mes.
¿Qué es una fanega?
- Una unidad de medida equivalente a… - Vale, déjalo.
- Olvídalo. - Vale, pues no me preguntes.
- ¿Quieres oírlo? - Dale.
Buenos días, papá.
Me duele… la tripa como la otra vez.
- Qué tío. - ¿Y te lo manda a las 06:00?
Qué… exhaustivo. No quiere ir, ¿no?
Sí, sabe que Tracy no le va a dejar y yo soy el blando.
- ¿Qué le vas a decir? - Ella se encargará de que vaya.
Ya lo estoy viendo.
- Qué asco. Qué asqueroso. Para. -Lo siento.
- Puaj, vaya peste has dejado. - Perdona.
Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0. ¿Me recibes? Cambio.
Sí, adelante, Jo.
Confirmando 10-51. Cambio.
Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0. ¿Listos para arrancar?
-Sí. Listo, listo. - ¿Recibido?
- Listos, Jo. Ya. - Sí.
¿Sí?
POLICÍA
FONTANERÍA MILLER
Adelante.
-Policía. Al suelo. -¿Qué pasa?
-Las manos a la vista. - ¡Eddie! ¿Qué es esto?
-Contra la pared. Quieto. -Yo no he hecho nada.
Por favor, se equivocan de casa.
- Cometen un error. -¡Policía! ¡No se mueva!
-¿Adónde van? ¿Qué buscan? -Despejado.
Sospechoso encontrado. Las manos arriba. Levántalas.
Levanta las putas manos, que pueda verlas. No te muevas. ¡Quieto!
-¡Papá! -¡De rodillas!
¡Papá!
Soy el inspector Bascombe. Tengo una orden de registro. ¿Y su hijo?
- ¿Y su hijo? - ¡En su habitación! ¿Para qué lo buscan?
- ¿Dónde está? -¡Mamá!
¡Es solo un crío!
-¡Se equivocan de casa! - A ver. Jamie Miller.
Son las 06:15 de la mañana
y quedas detenido como sospechoso de asesinato.
-¿Qué dice? - No tienes que decir nada, pero…
¡Señor Miller!
Le puedo detener por obstrucción. Por favor, pare. Basta.
Quedas detenido como sospechoso de asesinato.
No tienes que decir nada, pero podría perjudicarte retener información…
- No he hecho nada. - …que salga en el juicio.
Lo que digas servirá como prueba.
- ¡Papá! -¿Lo has entendido?
- ¡Papá! -Hijo, dile que lo entiendes.
- ¡Lo entiendo! -Bien.
-¿Qué creen que hizo? - Sal despacio.
¿Llevas algo en los bolsillos que pueda hacernos daño?
-No. -Bien.
¿Quieres cambiarte de pantalones?
-Sí. - Sí.
- ¿Llamo a tu padre? - Sí, por favor.
No te muevas.
- Descansen, por favor. -Descansen.
Señor, suba. Ha tenido un percance.
- ¿Qué? -Ayúdelo.
¿Estás bien, hija?
Mis hijos están muy asustados.
-¿Es el de los padres? - Sí.
Aquí, coche 23, hemos terminado el servicio.
¿Cómo van? Dese prisa.
-Sí. -Gracias.
¿Cómo vais? ¿Bien? Vamos, vamos. Vamos.
No necesitas las deportivas. Te daremos otras en la furgoneta.
- ¿Puedo ir con él? -Espere.
- Puede seguirnos después. - Ve con mamá. ¿Estás bien? Ve.
- Disculpe, ¿qué hace? - Estoy buscando pruebas.
Es solo ropa sucia. Oiga, ahí no hay nada. No hay nada. Hágame caso.
-Señora, por favor. - ¡Eh!
¡No, señora Miller! ¡Señora!
¿Qué hacen? Me están destrozando la casa.
¿Qué están buscando?
Al menos díganme qué buscan.
-Eddie, sal. -Señora.
-¡Eddie! -¿Qué está pasando?
Escúcheme, se lo explico.
Detenemos a su hijo como sospechoso de asesinato.
- No puede ser. - Nos lo llevamos a comisaría.
- Está en Heywood. ¿Saben dónde es? - A la vuelta de la esquina.
Pidan compensación por los posibles destrozos.
- Firmen esto. - ¿Posibles? Miren la puerta.
- Rellénelo y fírmelo. - ¿Usan armas para un crío de 13 años?
- ¿Han entendido lo que les dije? - ¡Claro! ¿Y usted a nosotros?
- Les veo allí. - Le han apuntado a la cara y todo.
- Estarán satisfechos. No hizo nada. -Papá.
-Es un crío. -¡No!
-Jay, no va a pasar nada. -¡Papá!
¡Jay! ¡Jay! Jay, mamá y yo vamos a seguiros, ¿vale?
Jay, no digas nada, ¿vale?
¡Jay!
-En marcha. - No te pasará nada. ¡Jay!
-Papá… ¡Papá! -Vamos.
-Venga. ¡Vámonos ya! -¡Papá!
- Papá… -Base, aquí Bravo Delta 5-0.
Sí. Adelante, Bravo Delta 5-0.
Diez noventa y cinco, todo ha salido bien, coopera.
Entendido.
Quiero a mi padre.
- Quiero a mi padre. -Jamie.
Jamie, sé que es difícil,
pero debes calmarte, ¿vale?
- Intenta respirar. -Quiero que venga mi padre.
Quiero a mi padre. Papá…
No he hecho nada, de verdad.
-Eh… - No he hecho nada.
Eso lo dejamos hasta llegar a comisaría.
Este no es el sitio para hablar de nada de eso, ¿de acuerdo?
Guárdatelo para cuando lleguemos. No digas nada más.
Te voy a sugerir algo.
Cuando te pregunten, pide un abogado.
Ya hablarás con tus padres cuando estés allí.
No parecerás más culpable.
Es en tu propio interés, ¿vale?
Jamie, este es Derek.
Será el adulto responsable de ti durante esta detención.
- Hola. -Hola.
Trabajo en los Servicios Sociales de Doncaster.
Al llegar, te preguntarán
si quieres que Derek siga siendo tu adulto responsable
o si prefieres a uno de tus padres.
Estará durante el registro, toma de muestras,
cada vez que hables con tu abogado y ese tipo de cosas.
No afectará al caso, decide lo que tú quieras, ¿vale?
No he hecho nada…
Vale, Jamie.
Es por tu propio bien, ¿vale?
- Es que no puedo entender esta movida. -Pues tendrás que entenderla…
Vamos.
Custodia.
- Soy Bascombe. Uno para custodia. -Vale.
Entra, por favor.
Vale. Quédate ahí.
No te muevas de la señal, Jamie. Vamos, por favor.
Sargento, este es Jamie Miller.
Tiene 13 años. Detenido como sospechoso de asesinato.
Bueno, Jamie, ¿me dices tu nombre completo, por favor?
Yo, yo… no lo hice.
Eso no tiene que ver conmigo. Responde a lo que te pregunto, hijo.
Soy Jamie Edward Miller.
¿Te han explicado tus derechos, Jamie?
¿Qué?
¿Te explicaron que no tienes por qué hablar,
pero que cualquier cosa que digas puede usarse como prueba?
- ¿Sí? - Sí.
Bien. ¿Y vas a querer un abogado?
- Sí. -Bien.
¿Tienes abogado propio o quieres que te lo proporcione la comisaría?
Yo, pues no sé. Me, me parece que no tengo.
- Que lo diga mi padre. -Ya.
Como eres un menor, tiene que acompañarte un adulto responsable.
¿Prefieres que sea uno de tus padres o prefieres que lo haga Derek?
Quiero que sea mi padre.
-¿Seguro? Puedes pensártelo. - No, mi padre.
Bien. Seguimos. ¿Estás en buenas condiciones físicas?
¿Qué?
¿Estás tomando alguna medicina para algo, Jamie?
-No. - Vale.
¿Y tienes alguna enfermedad crónica, como asma o alguna alergia grave quizá?
No lo sé.
Bien. ¿Y alguna vez has intentado quitarte la vida o autolesionarte, Jamie?
No.
- ¿Has desayunado, hijo? -No.
Bien. A ver, a las 06:31, autorizo tu detención
para que los agentes preserven las pruebas
y te interroguen sobre el delito por el que se te ha acusado.
Se te podrá retener en esta comisaría 24 horas.
Tu detención será revisada con regularidad por un inspector independiente,
de tal modo que tú, tu abogado o tu adulto responsable
podréis declarar formalmente sobre el proceso de detención en las revisiones.
¿Lo has entendido todo, hijo?
- Sí. -Bien, buen chico.
Te vamos a llevar a una celda.
Estarás allí solo. Te traeremos algo de desayunar.
-¡Jamie! -Tenemos cereales. ¿Sí, Jamie?
¿Estás bien? Ahora entramos. ¡Ahora mismo entramos!
¿Puedo ir con ellos?
Tenemos que procesarte aquí.
Cuanto antes lo hagamos, antes podrá entrar tu padre.
¿De acuerdo, hijo? ¿Los cereales te parecen bien, Jamie?
Presta atención, Jamie. Vas superbién.
Esta parte acaba enseguida. Vas muy bien.
¿Te pido los cereales?
- Sí. -Bien.
En cuanto hayas desayunado, vendrá una enfermera.
Si ella cree que estás bien,
te llevarán a hacerte unas fotos y una toma de muestras, ¿vale?
Después verás a tu abogado.
¿Entendido, hijo?
- Sí. -Muy bien. Buen chico.
Agente Grogan, celda número seis, por favor.
Bien. Sígueme, por favor.
¡Eh!
¡Abrid la puta puerta!
¡Cabrones, que os jodan! ¡Dejadme salir, coño!
Me cago en la puta.
Bueno, pues Jamie, a esto lo llamamos celda seca.
Para ir al baño, hay que pedirlo, ¿vale?
Vale.
¡Abridme, coño!
¡Joder! ¡Abrid la puta puerta!
¿Todo bien?
Habrá que mover unas cuantas cosas antes de poder hacer nada.
Sí, pero antes de eso hay que dejarlo claro.
-Es lo único que se me ocurre. - Lo sé, cariño.
Señor y señora Miller, ¿cómo están?
Ya ve usted.
Mire, entiendo que es un momento muy difícil,
pero tengo que hacerles algunas preguntas, si no les importa.
Eh… a ver, Jamie va a necesitar abogado.
¿Ustedes tienen un abogado?
- No, no tenemos ninguno. - Qué va.
Podemos asignarles uno. Podemos llamar a un abogado de oficio.
- Lo ponen ustedes, ¿no? -No trabajan para nosotros.
Su deber es proteger los intereses de su hijo, pero…
es un servicio gratuito que ofrecemos si lo solicitan.
Ya, pero lo gratis es siempre lo peor.
Señor Miller, mire, entiendo que le preocupe,
pero, en mi experiencia, son abogados muy competentes.
¿Qué me dicen?
-Está bien. -Sí.
- Vale. -Gracias.
-¿Se encuentra bien? - No.
¿Cómo han podido hacerlo, irrumpir allí de esa manera?
¿Qué modales son esos?
Sus hombres me tiraron al suelo, tiraron a mi hija al suelo.
- Estoy bien. - Espero que no lo hicieran.
Que les pidieran solo agacharse por su seguridad y la de ellos.
Si no fue así, sepa que tienen todo el derecho a presentar una queja, ¿vale?
- ¿Aviso para que la formalicen? - No, fue como él dice, mamá.
-Vale. - Bien.
¿Vale?
Y otra cosa, eh…
Si usted no quiere o puede, tenemos a alguien,
pero Jamie ha pedido que usted sea su adulto responsable.
¿Y eso qué es?
Para acompañarlo en los interrogatorios, en enfermería
y esas cosas.
- ¿Se ve capaz? - Iré, sí. Sí, claro.
¿Por qué te ha preferido a ti?
- No le gustan las agujas. No podrá… -Estará bien.
- No… -Estará bien.
Señor Miller, tengo que decirle esto.
Si su hijo les ha comentado algo, lo que sea,
sobre este caso o los sucesos que dieron lugar al caso…
-No, no ha dicho nada. - Pondría en peligro el caso.
No, y ya le digo que se han equivocado. Él no ha hecho nada.
No nos ha contado nada. No ha sido él.
Vale.
Bueno, miren, hay una máquina de café.
Aún tardará la enfermera, ¿vale? Y alguien vendrá a verlos enseguida.
Se puede beber, compruébenlo.
- Ahora vuelvo. -Gracias.
- ¿Quieres un café? - No, gracias.
No te pongas a avisar de lo que está pasando.
Además, no sabemos ni lo que está pasando.
Escribo a Susie para que nos vaya a vigilar la casa.
Por si no te acuerdas, nos hemos quedado sin puerta.
Sí, quizá… Deberías ir tú a casa.
- Sí, deberías. - ¿Y qué pinto allí?
No voy, no pienso ir. Qué va, no voy.
No.
Mira, dile que no recoja nada.
Dile que saque un montón de fotos para meter en el formulario ese.
Vale, buena idea.
Mamá, ¿qué va a pasar?
No va a pasar nada.
Solo es un error, como los que cuentan por la tele siempre. Solo es un error.
Lo acusaban de asesinato, ¿no?
- Pero no hizo nada. -Claro que no.
-Es imposible. - Se habrán equivocado.
-Sí. - Sí, ya lo verás.
-Yo me encargo. - Sí.
Oiga, discúlpeme. Disculpe, estaba en nuestra casa, ¿no?
- Sí. - ¿Cuándo podré ver a mi hijo?
Pronto, señor Miller, ¿vale?
- Hola, sargento. - ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
- Buenos días, Carol. -Hola. ¿Todo bien?
Sí. Buenas.
- Buenos días a todos. -Hola.
Seguro que te mueres por fumar ahora mismo.
-No me hagas hablar. -Joder.
¿Has sabido algo de los de arriba?
Solo de Comunicación, para saber qué se puede contar.
- Nada del inspector jefe. -Mm.
¿Te preocupa el padre?
¿El padre?
No me preocupa el padre. ¿Por? ¿Y eso?
No sé.
Una vez tuve un caso, ¿sabes?
De un chaval.
Por resumirlo:
nos costó meses darnos cuenta de lo que le hacía el padre, así que…
-No lo veo, tío. No. - No, ¿verdad?
Qué va.
Dios…
Las pruebas forenses. ¿Qué dicen? ¿Qué tenemos?
¿Tendrán tan pronto una respuesta?
Ya deberían tener algún dato de lo de la casa.
- ¿Los zapatos? ¿El arma? -Los llamo.
¿Y de Bruntwood? ¿Tenemos los expedientes?
No hay nadie en el colegio aún. Es muy temprano.
- Vale, ¿y entrar en su móvil? - No, bloqueado.
- Pidámosle el código. - Después de la evaluación.
- Y llega tarde. ¡Sí! - Sí. Como siempre.
- ¿Repasamos el plan? -Podríamos hacerlo.
- Pero vamos bien, en serio. - Ya.Me doy por aludido.
-Cómete una manzana. - Me daré un paseo. Venga.
- He repasado el informe de la escolta. - Vale.
Es para después de la presentación de cargos.
Es menor y el distrito debe decidir dónde lo pueden alojar.
- Ah, hola. Qué bien, has venido. - No me jodas, hombre.
¿Sabes qué hora es? Mamón.
-Evan, no sé qué me pides. -Quiero una evaluación de riesgos.
Se le acusa de matar con un cuchillo de cocina.
¿Y dónde lo metemos?
Ya lo veremos cuando llegue el momento.
-Sí, vale. Correcto. - ¿No? Guay.
Ay, madre.
¿Es buen o mal momento?
Perdona. Sé que es temprano.
Una ducha, ¿eh? Vale.
Oye, ¿Adam ha ido a clase?
A ver, que si va a ir.
Mm. Me sigue mandando mensajes.
Le he dicho a Misha que me llama a mí porque sabe que soy más blando.
Se ha ensañado, sí.
En fin, solo… llamaba para decir hola.
Sí, estoy bien.
Tengo que trabajar, ¿vale?
Y tú. Nos vemos luego. Adiós.
-Señor, lo tengo. - Bien, bien.
Sí.
¿Tiene alguna alergia?
¿A la penicilina?
-Perdón. -No.
- Gracias. - De nada. A ti.
Jamie, te haré unas preguntas más, si te parece.
¿Me explicas qué significa para ti estar detenido?
Significa estar aquí.
-¿Puedes darle otra vuelta? -Responde a la pregunta, hijo.
Pues que la policía cree que he hecho algo y…
me van a encerrar hasta saber si es verdad.
Buena respuesta.
¿Y me explicas por qué necesitas un abogado?
Para que no me pillen diciendo lo que no debo.
Otra buena respuesta.
Bueno, Jamie, opino que eres un chaval muy listo.
No veo vulnerabilidad que la policía deba conocer.
¿Tú quieres preguntarme algo?
No, no, creo que no.
¿Eso es malo?
No, es normal.
-Os dejo un momento. Vale. -Gracias.
¿No comes, hijo?
No los quiero.
Cómete los cereales.
Tienes que comer un poco.
Yo no… Yo no he hecho nada. Yo solo…
Solo quiero ir a casa. Yo no he hecho nada.
¿Tú me crees? ¿Crees que no he hecho nada?
¿Cómo no voy a creerte?
Eres mi hijo, ¿no?
¿Eh?
Perdón, señor Miller. Debo pedirle que salga.
Lo siento.
- Venga, los cereales. -Sí.
Cómetelos, hijo.
Te darán fuerzas, ¿vale?
Le acompaño de vuelta a la sala de espera.
¡Papá!
¡Abridme, coño!
¿Cuánto va a estar ahí metido?
Me temo que no puedo responderle a eso.
Tío…
Es muy listo el chico.
No toma medicación e historial médico irrelevante.
- Odio los casos de menores. -Ah, a nadie le gustan.
Buenos días.
-Hola. - Miller.
Vale, bien. Los padres están en la sala para la familia
y el chico en la celda.
- ¿Verá a los padres primero? - Sí.
-¿Sabe dónde es? - Sí.
Bien.
- Buenos días. ¿Puede abrirme? -Hola. Sí, claro.
-Ya está. -Gracias.
Tranquila. Él está bien.
Disculpen. ¿Señor y señora Miller?
Me llamo Paul Barlow, del bufete Storey y French.
- Llevaré el caso de Jamie. - Hola.
- Mm… - ¿Nos dice que está pasando?
Sí. ¿Quieren… quieren sentarse para que hablemos de un par de cosas?
A ver… El modo de proceder es este:
me informarán sobre los detalles del caso los agentes que han hecho la detención
y también me dirán todo lo que ha pasado desde entonces. ¿Vale?
¿Tienen alguna queja de cómo se les ha tratado hasta ahora?
Sí. Nos han destrozado la puerta.
Sí, y han puesto toda la casa patas arriba.
- Vale. - Iban armados.
Cuando hay una muerte violenta, es algo habitual.
La cuestión es si fue proporcional, y eso lo analizaremos más adelante.
Lo importante ahora es cómo está Jamie.
Él ha… ha pedido que yo sea esa cosa.
- ¿Cómo era? - Adulto responsable.
- Bien. Sí.
En general, lo mejor es que sea un progenitor,
para que esté lo más tranquilo posible.
Está…
Acabo de estar con él y, la verdad, lo está pasando mal.
Ya, normal, a quién no le pasaría.
Eh… Pues ahora mismo no hay nada que pueda contar
para que esta situación mejore.
Eh… Están en estado de shock y eso es un tanto comprensible,
pero haremos todo lo posible por ustedes.
Voy a que me den los detalles. Esperen aquí y pronto vendrán a verlos.
¿De acuerdo? Bien.
-Gracias. - No.
- Se lo agradecemos. - Faltaría más.
Vale, tranquila. Tranquila.
Él está bien.
Gracias otra vez.
- ¿Puedo…? - Estará al llegar.
- ¿La sala de siempre? Bien. -Sí.
-Tú primero. - Gracias.
Buenos días.
- Buenos días. - Paul.
- Para ti. -Gracias.
Vale. ¿Qué tenemos? A ver.
El hecho tuvo lugar a las 10:13 p. m. de anoche.
La detención… aproximadamente hace 25 minutos.
Entonces he batido mi récord personal, ¿eh?
- La liasteis en su casa. -Sí, lo sentimos.
Vale, asesinato. Supongo que también lo acusaréis de posesión y amenazas.
Sí.
- ¿Detalles de la víctima? -Ya te los darán.
Vale.
¿Hay un embargo a los medios? No vi nada en el móvil.
Aún hay que dar con un pariente, su padre.
Vale. Vale.
Liquidemos esto. ¿Sabe que tiene derecho a no hablar?
- Sí. - ¿Entendió qué significa?
- Sí. - ¿Y le dieron comida?
- Tuvo la oportunidad de comer. - ¿Lo evaluaron?
- Sí, puntuación apta. - ¿Lo registraron?
- Te esperábamos. - Me alegro.
- Le tomaréis muestras de sangre. - Sí, tiene arañazos en el brazo.
- Hay sangre… Está justificado. - No lo ponía en duda.
-Vale. - ¿Qué más investigaciones se realizaron?
-Ninguna con el sospechoso. - ¿Algo que deba saber yo?
Nada que te podamos contar ahora.
¿Dónde se certificó la muerte?
En el escenario. Múltiples heridas. Está ahí.
Vale. ¿Su padre es su adulto responsable?
Correcto.
- ¿Está bien? - Eso creo.
¿Cómo actúa Jamie con él?
- No lo sé. - Bien.
-Vamos a tomar las muestras. - Gracias.
- ¿Solo me dais esto? - Sí, por ahora te aguantas.
A ver, las muestras primero, pero luego quiero hablar con el crío.
- No te emociones tanto. - No me emociono.
-Pues parecías un capullo. -Inspector, una última cosa.
- ¿Qué? - Solo serán un par de minutos.
- Adelante. - Ha venido un profesor de Bruntwood.
- Ahora subo. - Seré rápido.
- Pues ven conmigo. - Vale.
Señor Miller, venga, por favor.
Hola, debe estar en la enfermería cuando le tomen las muestras a su hijo.
Ya, eh… Volveré en cuanto pueda.
-Ayúdale con las agujas. - Sí.
- Sígame, señor. - Sí.
Espere aquí, por favor, Sr. Miller, su hijo vendrá enseguida.
- Te dejo con él. -Bien.
- Hace calor, ¿no? - Sí, mucho.
- ¿Le cuelgo la chaqueta? - No, no hace falta. Gracias.
Hola, Jamie.
Bueno, primero te haremos unas fotos,
luego tomaremos muestras y después te registraremos, ¿vale?
- Sí, vale. -Muy bien.
Siéntate en esta silla de aquí mirando hacia la cámara de la pared
para sacarte las fotos.
Va a saltar un flash, ¿entendido?
Estupendo. Y de perfil.
Ahora el otro lado.
Perfecto. Ya está.
Jamie, muy rápido. Me llamo Paul Barlow.
Soy de un bufete llamado Storey y French.
- Voy a representarte, ¿vale? -Sí.
Eh, ya hablaremos, pero no quería que te preguntases quién soy, ¿vale?
Jamie, ¿te pones ahora aquí, por favor?
Voy a tomarte una muestra de la boca, ¿vale?
- Sí. -Perdón. Voy a cerrar la puerta.
Abre grande para mí.
Muy bien, cielo.
Está bien, cariño.
Bien, ahora vente aquí. Vamos a tomarte las huellas.
Quiero que cojas el pulgar derecho y que lo coloques ahí.
Saldrá una luz roja.
Gracias. Y ahora el dedo índice…
Mm.
Perfecto. Ahora el corazón.
Estupendo, y ahora el anular.
Eso es, sí, ese de ahí.
Gracias. Y queda el meñique.
Gracias. Y ahora vamos con la otra mano. Pulgar izquierdo…
Eso es. Gracias.
Índice, por favor.
Eso.
Ahora va el corazón.
Gracias. Y ahora pon el anular.
Bien, gracias.
Y ahora falta el meñique, el último ya.
Estupendo.
Genial, ya está.
Oye, ahora, Jamie, necesitamos el código para poder entrar en tu móvil, ¿vale?
Eso no tienes por qué hacerlo, Jamie.
- No. -No.
Vale, pues, Erica…
Sí, Jamie, ¿puedes subirte a esta camilla, por favor?
Voy a sacarte un poco de sangre, ¿vale?
- No… no me gustan las agujas. - No, le dan miedo las agujas.
Jamie, tengo que avisarte. Podría perjudicarte si te niegas.
Sí, tiene razón.
¿Consiente que su hijo dé una muestra, señor Miller?
Hijo, ¿podrás?
Pues no lo sé.
No te vas a enterar, y no tardo, te lo prometo. Voy a ser superrápida.
- Vale. - ¿Sí?
- Tú mírame a mí. - No dejes de mirar a tu padre. Súbete.
Tú mírame a mí.
- Te pongo esto en el brazo. -Ánimo.
Vas a sentir que te aprieta.
¿Me va…?
No dejes de mirar a tu padre. No te muevas.
Ahora sentirás un pinchacito, ¿vale?
-Mírame. - Sí, mira a tu padre.
Vamos, tranquilo.
- Casi está. -No pasa nada.
- Por favor. -Míralo a él.
- ¿Ya… ya está? ¡Ah! -Sí.
-Eso es. Buen chico. -Ya estamos.
-Genial. -Muy bien. Ponte ahí el dedo.
- Aprieta unos minutos. - Campeón.
- Genial. - Bien hecho, hijo. Ya está. Conseguido.
Bien, ahora…
Ahora tengo que pedirte que te desnudes.
¿Del todo?
Hay que hacerte un registro desnudo.
-¿Es imprescindible? -Sí.
Yo no veo muy claro eso, a ver…
Es posible que haya ocultado cosas encima o dentro de su cuerpo.
Oiga, a ver, se hizo pis encima
y se ha cambiado todo: calzoncillos, pantalones…
- Y le entiendo, Sr. Miller. - Se quitó la ropa ya.
Sr. Miller, le entiendo, pero se trata de un delito grave.
Tiene arañazos marcados en el brazo.
Es para asegurarnos de que no hay más cortes o golpes que puedan ser pruebas.
Es que eso ya me parece un poco demasiado, ¿no?
A ver, ¿cómo se sentirían si con 13 años dos hombres les miraran sus partes?
-A mí no me acusan de un crimen. - Exactamente. Le acusan.
No es todavía culpable. Es sospechoso.
- ¿No puede evitarlo? -Lo siento. Están en su derecho.
Señor Miller, le prometo que tendré mucho cuidado.
No le conozco de nada, amigo.
-Tenemos que cooperar. - ¿Sabe? Es mi niño de 13 años.
- Tiene 13. -No pasará nada.
- Venga ya. - Es el procedimiento.
-Papá. - Tiene 13 años.
Papá, da igual.
- ¿De verdad? -No importa.
Bien…
Jamie, quiero que te desnudes, por favor.
Yo voy a mirarte el cuerpo
y el agente Grogan me va a mirar a mí mientras lo hago. ¿Vale?
Deja la ropa ahí a un lado, gracias.
Y ahora gírate hacia mí. ¿Listo?
Ahora levanta los brazos, por favor.
Eso es.
Gírate a un lado.
Y mira hacia la pared que tienes detrás.
Vale.
Bien, ya puedes bajar los brazos
y puedes volver a girarte hacia mí de nuevo.
Vale. Ahora te voy a pedir que levantes el pene.
Tengo que asegurarme de que no tienes heridas defensivas en el escroto.
Vale.
Muy bien, pues ya está todo.
Ahora quiero que te pongas esta ropa de aquí
y nosotros guardaremos la tuya en esta bolsa.
-Gracias. - Pero ¿eso por qué, a ver?
- ¿Para qué les sirve? -Ahora es una prueba.
- ¿Estás bien? ¿Sí? -Sí.
¿Sí? ¿Seguro?
- Vale, bien. -¿Hemos acabado?
¿Me dais una sala para hablar con mi cliente?
-La de al lado. - Bien.
Síganme, por favor.
-Gracias. -No hay de qué.
-Tienen… Hay unas sillas ahí. -Gracias.
Jamie, ¿te sientas al otro lado de la mesa y así papá se pone a tu lado?
Bueno, pues lo peor de esta parte ya está, afortunadamente.
Y debo decirte que lo has hecho superbién, Jamie.
Mm…
¿Cuál es tu asignatura favorita, Jamie?
- ¿Eso qué más da? - Hazme ese favor.
- Historia. - ¿Por qué?
Me gustan las historias.
¿Y cuál es tu parte preferida de la historia?
Eh… Estamos con la Revolución Industrial.
No me digas. Qué guay, vale. Em…
¿Qué personaje histórico te gusta de la Revolución Industrial?
- Eh… ¿Conoce a… a Brunel? - Sí, lo conozco.
- Ese. - ¿Por qué?
Él… hizo cosas que nadie más hacía.
Barcos, trenes… Él se ponía y lo hacía.
Sí, así es.
Un chico listo.
A ver, yo no estoy aquí para preguntarte si lo hiciste tú o no, Jamie.
- No lo hice. - No. No puede ser él.
Mi trabajo y el de tu padre es el de protegerte,
pasara lo que pasara anoche, ¿vale?
Y la policía intenta averiguar qué pasó anoche,
pero ellos no te van a proteger.
Te creen culpable, y por eso estamos aquí, ¿vale?
Lo único que quiero que digas es "sin comentarios".
¿Vale? Nada más, "sin comentarios".
Mm. Pero ¿a todo?
Eh, no, la verdad es que no a todo. Eso no les sentará bien.
Solo a las preguntas referidas a los hechos de anoche.
¿Vale? ¿Crees que podrás distinguir las preguntas a las que debes contestar
de las preguntas que no?
Eh, no… No… No lo sé.
¿Te llamas Jamie?
Sí.
¿Y… dónde estuviste anoche, Jamie?
- Sin comentarios. - Eso es. Eso es.
Cuando tengas dudas o no sepas la respuesta, di "sin comentarios".
Y si creo que deberías responder, te lo diré.
Pero eres un chico muy listo y lo vas a hacer de maravilla.
Yo voy a estar, tu padre va a estar. Mi cometido es hablar en tu nombre.
Y tu padre también puede hablar cuando quiera hacerlo.
- ¿Vale? - ¿Puedo?
Sí, por supuesto, sí. Sí.
Yo no he… Yo no he… Yo no he hecho nada malo.
Eso lo hace más fácil, ¿no crees?
Pues voy a… Vuelvo enseguida.
Mm… Voy a ver cómo van los preparativos para el interrogatorio.
Esperad aquí y tened un poco de paciencia.
Ya vengo a por vosotros, ¿vale?
Espera aquí, hijo. Un segundo.
- Discúlpeme. -Sí.
Mire… Eh, no sé cómo debo hacer…
- Yo no… ¿Qué debo decir? - Usted… nunca responda por él, ¿vale?
Sea solo… Sea solo usted mismo.
Saben que es su padre, lo sabemos todos.
Es normal tener que procesarlo.
Es normal su estado de shock y es normal ser humano.
- ¿Vale? -Sí, o sea, a ver, entiéndame…
- Esto no es normal. - No.
- Nunca había estado en una comisaría. - Lo hará bien.
Es que… no quiero hacer nada que pueda… Que fastidie a mi hijo, ¿sabe?
Lo hará bien.
Estoy muy acojonado.
- Lo entiendo. Es lógico. - Es… Es un buen chico. Sí.
- Y yo soy un buen padre. ¿Me comprende? - Sí.
Y él es un buen hijo. Usted mismo lo ha dicho. Es muy listo, ¿verdad?
- Sí. - Entonces, ¿lo entiende?
Lo… entiendo, lo sé, pero…
Pero, por ahora, esto es a lo que nos enfrentamos, ¿vale?
Y… creo que la policía tiene pruebas bastante contundentes.
O no habrían pedido muestras de sangre ni habrían entrado como lo hicieron.
No sé cuáles son esas pruebas,
pero estoy seguro de que enseguida las veremos, ¿vale?
Así que… lo mejor que puede hacer es recomponerse,
ser un buen padre,
y aguantar firme, ¿de acuerdo?
Sí.
Están preparando el interrogatorio. Necesito poder repasar todo.
Vuelva con él. ¿Podrá hacer eso ahora?
Yo volveré enseguida.
- Está bien. Vale. - Lo hará bien.
- Muy bien. - Eso.
Gracias.
Estaré fuera si me necesitan.
¿Estás bien?
Sí.
Mírame.
Te lo preguntaré una vez, solo una.
Y haya pasado lo que sea, sin importar lo que has hecho o no,
te pido que digas la verdad.
¿Fuiste tú?
No.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Muy bien.
Vale. Entonces, todo va a salir bien, ¿no? ¿Eh?
Sí.
-Todo listo. - Vale, y nosotros también.
-Tranquilo, Jamie. - ¿Listo?
Vamos.
Todo irá bien. Venga.
- ¿Todo bien? -Sí.
Antes de que entremos, Jamie, quiero repasar lo hablado.
Si tienes dudas, tú mírame. Recuerda lo de "sin comentarios".
Y… tu padre estará a tu lado hasta el final. ¿Vale?
¿Bien? Bien.
-Hola. -Hola. ¿Qué tal?
Hola, Jamie. Te vas a sentar aquí.
Y tu padre ahí, a tu lado.
- Paul, puedes coger esa silla, ¿vale? -Sí.
Informo de que este interrogatorio se va a grabar, tanto en imagen como sonido.
- ¿De acuerdo, Jamie? -Sí.
Vale. Voy a iniciar la grabación.
Bien.
Primero, voy a empezar recordándote tus derechos, Jamie.
Escúchalo atentamente.
No tienes que decir nada, pero perjudica a tu defensa
que ahora no respondas a algo que luego pretendas utilizar en el juicio.
Cualquier cosa que digas puede usarse como prueba. ¿Vale?
Sí.
Soy el inspector Bascombe, me acompaña la sargento Frank
y hablamos con Jamie Miller, su adulto responsable, Eddie Miller,
y con su abogado, Paul Barlow.
Ahora son las…
6:58 de la mañana.
Siéntate bien.
…y empezaré preguntándote qué hiciste anoche, Jamie.
- ¿Anoche? - Sí.
- Jamie. -No ha pasado tanto tiempo.
- Sin comentarios. - Vale. ¿Qué hiciste?
Sin comentarios.
Es no nos ayuda mucho, Jamie.
- Perdón. - Vale, no pasa nada.
Pues vamos a algo de lo que podamos hablar.
- He visto tus informes del colegio. - ¿Y eso?
Se los he pedido a tus profesores.
Son muy buenos. Vas muy bien. Eres buen estudiante.
¿Quieres hacer el bachillerato?
Eh…
-Puedes contestar, Jamie. -Mm… No… no lo sé.
Vale.
También dicen que has tenido problemas de comportamiento últimamente.
En el último año.
-Sí. - Vale.
¿Qué tipo de problemas? ¿Cuáles?
Pues… no sé.
- ¿Tienes buenos amigos, Jamie? - Sí.
¿Quiénes son tus mejores amigos?
- Sin comentarios. - No los meteremos en ningún lío.
Han… tirado abajo mi puerta esta mañana. No lo tengo tan claro.
Bien traído.
Vale, oye…
te voy a preguntar sobre…
Sobre relaciones románticas.
- Sobre relaciones sexuales. -¿Por qué?
Bueno, he visto que en tu Instagram has reposteado una foto de esta modelo.
¿Cómo se llama, Jamie?
No sé, solo me gustan sus fotos.
-¿No lo sabes? - No.
Vale. También has subido fotos de esta mujer…
Y de esta mujer.
Y debajo de esta, de la más reciente, se ve una serie de comentarios
e insinuaciones,
que parecen bastante agresivos.
Los hiciste tú. ¿Qué sientes respecto a las mujeres, Jamie?
-¿Qué pregunta es esa? -¿Te atraen las mujeres?
- Sí. -Vale.
¿Y esta es la clase de mujeres que te atrae?
- Sí. -Vale.
- ¿Tienes novia? - No.
Si la tuvieras, ¿te gustaría que fuera como estas mujeres?
No, son… muy mayores.
Cierto.
También he visto que has subido
fotos de ti y de quienes creo que son tus amigos.
¿Mm? Dime dónde se hicieron.
En la estación, creo.
Vale. ¿Quiénes son estos chicos?
Sé que no quieres meterlos en un lío,
pero no se van a meter en ninguno, tranquilo.
Solo quiero hacerme una idea.
Jamie, no nos costará encontrarlos.
Eres un chico listo, ¿no? Se nota.
Venga, díselo.
- Este es Tommy. Este es Ryan. - Vale.
- ¿Buenos amigos? -Sí.
Mm. Sales en muchas fotos con ellos.
Solo porque… Tommy me etiqueta.
Claro. ¿Y siempre salís los tres juntos?
-Sí, supongo. - ¿Desde cuándo los conoces?
A Tommy desde primero y Ryan llegó en cuarto.
Vale. ¿Qué os gusta hacer juntos? ¿Con qué os soléis divertir?
No lo sé.
¿Deporte, cine, música, bailar? ¿Qué?
Solo vamos al centro.
-¿A pasar el rato? - Sí.
Vale. ¿Pasabas el rato con ellos anoche?
-Sin comentarios. -¿A qué hora volviste?
Sin comentarios.
Vale, lo entiendo. Todo el mundo intenta hacer su trabajo.
No sé si recuerdas, Jamie,
que fui yo quien te sugirió que pidieses un abogado, ¿no?
Sí.
Me gustaría preguntarte qué llevabas puesto anoche.
No… no me acuerdo.
A ver, los agentes que acudieron al escenario,
no han podido encontrar tu ropa de anoche,
pero creen haber encontrado tus zapatillas.
¿Puedes decirme si estas son tus zapatillas?
Bueno, en la foto no queda muy claro.
¿Tienes unas Nike Air Max blancas y azules?
- Sí. -Gracias.
¿Las llevabas anoche?
A ver, no… no… no lo sé. Tal vez.
No sé.
Jamie, ¿conoces a una chica llamada Katie Leonard?
Esta es su foto.
- Sí. -¿Sí?
Pero no está en tu curso, ¿no?
Aunque tenéis algunas clases juntos, ¿verdad?
- Lengua. -Lengua.
Tu nivel ahí es excelente. Muy bien.
En Mates y Francés también te sales.
Vas guay.
¿Os lleváis bien?
-Sí. - ¿Sí? ¿La describirías como una amiga?
No… no sé.
A veces comenta en tus posts de Instagram.
Eso significa probablemente que erais amigos, ¿verdad?
No… no sé, puede.
¿Crees que otras personas os describirían como amigos?
No sé. ¿Qué pasa? ¿Es la que ha muerto?
¿Por qué lo preguntas? ¿Mm?
¿Está muerta?
Pues sí, lo está.
Y creemos que lo sabes.
Así que es muy inteligente por tu parte preguntarlo, ¿no crees?
-Cuidado, inspector. -Está bien.
Hagamos esto. Descríbeme vuestra amistad.
Sin comentarios.
Ah, vaya. Estás dispuesto a hablar de tus otros amigos, pero no de esta.
- ¿Me dices por qué? -Me parece que está claro.
Le pregunto a Jamie.
Nos veíamos en el cole, pero… fuera no.
Vale.
¿Y esa relación fue más que una amistad en algún momento?
A ver, es que yo no lo llamaría ni amistad.
-Pero ¿te gustaba? - ¡No!
¿Teníais una relación que pudiera denominarse de tipo sexual?
Tiene 13 años, no se pase. Es demasiado.
Lo sé, pero tengo que preguntarlo, eso es todo.
- Contéstame, ¿la teníais? - No.
Al salir anoche, ¿ibas a verla?
- ¿Habíais quedado? - No.
Sus padres nos han dicho que salió de casa a las 20:30.
¿Había quedado contigo?
Ya he dicho que ni siquiera éramos amigos.
-Pero la viste, ¿no? - No, para nada.
Vale. A ver, la encontraron
en el aparcamiento de Crowthers pasadas las 22:30.
La ambulancia llegó al escenario y no pudieron parar la hemorragia.
Se confirmó que la habían matado menos de una hora antes.
Con que pasó entre las 21:30 y las 22:30.
¿Dónde estabas a esa hora?
-No… no sé. - Pero ¿en la calle?
Sin comentarios.
¿Qué pasaría si le pregunto a tu padre? ¿Qué diría?
Estaba de guardia. Llevaba 10 minutos en casa cuando ustedes aparecieron.
-No interrogan al padre. -No.
¿La estabas siguiendo, Jamie, o habíais quedado allí?
- ¿Qué? Nada de eso. -¿La mataste, Jamie?
- No. -¿No la mataste?
No la maté. Se… se han confundido de persona.
Vale.
¿Sabes cuántas veces la apuñalaron, Jamie?
- No. -Siete veces.
Siete, por todo el cuerpo.
En el pecho…
el cuello, el muslo, el brazo…
Son muchas puñaladas.
¿Eso te incomoda?
Cómo no va a hacerlo.
Si era una cría.
¿Te suenan las cámaras de circuito cerrado, Jamie?
Esperen. Eh…
Creo que es un buen momento
para hacer una pausa y consultar con mi cliente en privado.
¿Jay?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? -Deberíamos parar.
No, espere. Ya, pero… pero no me parece buena idea.
Ya les ha comentado que ni siquiera es amiga, no la conoce mucho.
Y no hay nada que ocultar.
Así que vamos, pueden seguir.
-Bien. Sí. -Seguimos. Genial.
Bueno, pues Jamie, hemos estado repasando
las imágenes de las cámaras de seguridad de ti y de Katie anoche, ¿vale?
De las cámaras de edificios públicos, de empresas cercanas…
Lo que hemos hecho ha sido establecer una cronología de sus movimientos
y de tus movimientos, ¿vale?
Este eres tú, ¿verdad? El del medio, ahí.
En Meadows… Meadows Square, a las 19:43.
Ese eres tú. Podemos ver que eres tú.
Se reconoce tu jersey, los vaqueros y las Air Max que acabamos de mencionar.
Y estos son tus amigos, Tommy y creemos que Ryan, no estamos seguros.
Estuviste con ellos una hora y luego os separasteis.
Y diste vueltas tú solo mucho rato, ¿verdad?
Sí, se te ve pasar por el fish and chips a las 21:02.
Aquí, por la biblioteca, a las 21:17.
Y aquí estás en la esquina de Shetney a las 21:43.
Este eres tú, ¿no?
- En cada imagen, ¿verdad? -Sí.
Bien.
Entonces, Katie aparece.
No tenemos cuándo tú la ves llegar, pero sí te vemos seguirla.
¿Por qué la seguías, Jamie?
Papá…
Respóndele, hijo.
No estaba…
Pasa el cruce del número 4 de Bridge Street a las 21:46.
Se ve claramente aquí. Todos lo ven, ¿no?
Y a las 21:47, en el mismo lugar,
caminando en la misma dirección, sales tú, Jamie.
La estabas siguiendo. Te lo repetiré.
- ¿Por qué? Dime. -No la seguía.
- ¿Ella lo sabía? -No la seguía.
¿Había algún problema entre vosotros dos?
-No. - ¡Jamie!Chaval…
Estas fotos van a misa.
¿Seguro que no quieres contar qué pasó?
Tendrás que hacerlo antes o después.
Pero yo no… no he hecho nada malo.
Bueno…
ahora vamos a ponerte un vídeo.
Es de Katie y de ti en el aparcamiento anoche,
donde tuvo lugar un enfrentamiento, ¿vale?
- Jay… -Ya es suficiente, ¿no?
Es lo que hay.
¿Cómo volviste a casa sin que te viera nadie?
¿Mm?
Te deshiciste de tu ropa.
No vemos cuándo pasó, pero sabemos que pasó.
Te quedaste las zapatillas…
…porque son muy caras.
Habrá sangre en esas zapatillas, Jamie.
Y con estas imágenes de prueba…
…pinta muy mal.
¿Vas a decirnos por qué lo hiciste?
¿Mm?
¿Cómo fuiste capaz de algo así?
¡Jamie! ¿Nos lo explicas?
¿No quieres pedirle perdón a su madre?
Anoche tuve que hablar con su madre a las 12
mientras lloraba desconsolada porque su hija ya no está.
¿Quieres pedirle perdón?
Termino el interrogatorio a las 07:12.
Vámonos.
Os dejo un minuto.
¿Papá?
Papá.
¡Papá!
¿Qué has hecho?
¿Por qué?
Papá, no fui yo.
Yo no he hecho nada.