1 00:00:06,200 --> 00:00:09,000 [música sombría] 2 00:00:09,080 --> 00:00:12,360 [tictac] 3 00:00:15,240 --> 00:00:21,200 ADOLESCENCIA 4 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 DÍA 1 5 00:00:27,400 --> 00:00:28,880 [música se desvanece] 6 00:00:29,480 --> 00:00:31,640 [crujido de mordisco y masticaciones] 7 00:00:37,200 --> 00:00:38,680 [rumor de follaje] 8 00:00:41,880 --> 00:00:44,400 [chico carraspea] Buenos días, papá… 9 00:00:44,480 --> 00:00:47,240 Me duele… la tripa como la otra vez. 10 00:00:48,720 --> 00:00:51,400 - ¿Me dejas faltar a clase, porfa? - No puede ser. 11 00:00:51,480 --> 00:00:52,480 [móvil bloqueado] 12 00:00:52,560 --> 00:00:53,840 [suspira] Joder. 13 00:00:56,520 --> 00:00:57,840 [puerta abierta] 14 00:00:57,920 --> 00:00:58,800 [gruñe] 15 00:01:00,080 --> 00:01:02,200 - ¡Dios! - ¿Qué te pasa? 16 00:01:02,280 --> 00:01:06,320 [inhala] Creo que las manzanas me vienen fatal para el reflujo. 17 00:01:06,400 --> 00:01:08,040 ¿Y por qué te las comes? 18 00:01:08,120 --> 00:01:10,880 Ha sido idea de Tracy. Para no fumar. 19 00:01:10,960 --> 00:01:13,800 - Me como unas seis al día. - Puaj, una fanega al mes. 20 00:01:13,880 --> 00:01:14,880 ¿Qué es una fanega? 21 00:01:14,960 --> 00:01:17,600 - Una unidad de medida equivalente a… - Vale, déjalo. 22 00:01:17,680 --> 00:01:19,760 - Olvídalo. - Vale, pues no me preguntes. 23 00:01:19,840 --> 00:01:20,800 [titubea] 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,720 - ¿Quieres oírlo? - Dale. 25 00:01:25,920 --> 00:01:28,560 [chico carraspea] Buenos días, papá. 26 00:01:28,640 --> 00:01:32,200 - Me duele… la tripa como la otra vez. - [ríen] 27 00:01:32,280 --> 00:01:34,240 - Qué tío. - ¿Y te lo manda a las 06:00? 28 00:01:34,320 --> 00:01:36,560 Qué… exhaustivo. No quiere ir, ¿no? 29 00:01:36,640 --> 00:01:39,720 Sí, sabe que Tracy no le va a dejar y yo soy el blando. 30 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 - ¿Qué le vas a decir? - Ella se encargará de que vaya. 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,720 - Ya lo estoy viendo. - [asiente] 32 00:01:47,800 --> 00:01:50,680 - Qué asco. Qué asqueroso. Para. - [exhala] Lo siento. 33 00:01:50,760 --> 00:01:51,960 [exhala] 34 00:01:52,040 --> 00:01:54,320 - Puaj, vaya peste has dejado. - Perdona. 35 00:01:54,400 --> 00:01:55,520 [estática de radio] 36 00:01:55,600 --> 00:01:59,200 [mujer por radio] Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0. ¿Me recibes? Cambio. 37 00:01:59,280 --> 00:02:00,600 Sí, adelante, Jo. 38 00:02:00,680 --> 00:02:02,760 [Jo] Confirmando 10-51. Cambio. 39 00:02:02,840 --> 00:02:04,680 [estática y pitido de radio] 40 00:02:04,760 --> 00:02:08,520 Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0. ¿Listos para arrancar? 41 00:02:08,600 --> 00:02:11,160 - [agente por radio] Sí. Listo, listo. - ¿Recibido? 42 00:02:12,840 --> 00:02:14,480 - Listos, Jo. Ya. - Sí. 43 00:02:14,560 --> 00:02:15,400 ¿Sí? 44 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 [arranque de motor] 45 00:02:18,120 --> 00:02:19,640 [motor en marcha] 46 00:02:19,720 --> 00:02:20,960 [arranque de motor] 47 00:02:21,040 --> 00:02:24,840 [música instrumental sombría] 48 00:02:25,520 --> 00:02:26,800 POLICÍA 49 00:02:34,400 --> 00:02:36,640 [música se intensifica] 50 00:02:39,440 --> 00:02:42,400 [conversación ininteligible por radio] 51 00:02:48,520 --> 00:02:50,760 [puerta metálica corredera abierta] 52 00:02:50,840 --> 00:02:52,720 - [motores apagados] - [música cesa] 53 00:02:52,800 --> 00:02:54,840 FONTANERÍA MILLER 54 00:02:58,280 --> 00:02:59,480 [agente 1] Adelante. 55 00:03:05,400 --> 00:03:08,000 - [agente 2] Policía. Al suelo. - [mujer] ¿Qué pasa? 56 00:03:08,080 --> 00:03:10,960 - [agente 3] Las manos a la vista. - ¡Eddie! ¿Qué es esto? 57 00:03:11,040 --> 00:03:15,200 - [agente 4] Contra la pared. Quieto. - [Eddie] Yo no he hecho nada. 58 00:03:15,280 --> 00:03:17,000 Por favor, se equivocan de casa. 59 00:03:17,080 --> 00:03:19,960 - Cometen un error. - [agente 2] ¡Policía! ¡No se mueva! 60 00:03:20,040 --> 00:03:23,200 - [Eddie] ¿Adónde van? ¿Qué buscan? - [agente 3] Despejado. 61 00:03:23,280 --> 00:03:26,400 [agente 5] Sospechoso encontrado. Las manos arriba. Levántalas. 62 00:03:26,480 --> 00:03:29,920 Levanta las putas manos, que pueda verlas. No te muevas. ¡Quieto! 63 00:03:30,000 --> 00:03:32,200 - [chica] ¡Papá! - [agente 3] ¡De rodillas! 64 00:03:32,280 --> 00:03:33,160 ¡Papá! 65 00:03:33,240 --> 00:03:36,840 Soy el inspector Bascombe. Tengo una orden de registro. ¿Y su hijo? 66 00:03:36,920 --> 00:03:40,040 - ¿Y su hijo? - ¡En su habitación! ¿Para qué lo buscan? 67 00:03:40,120 --> 00:03:41,640 - ¿Dónde está? - [chica] ¡Mamá! 68 00:03:41,720 --> 00:03:43,280 [Eddie] ¡Es solo un crío! 69 00:03:43,360 --> 00:03:47,400 - [mujer] ¡Se equivocan de casa! - A ver. Jamie Miller. 70 00:03:47,480 --> 00:03:50,080 Son las 06:15 de la mañana 71 00:03:50,160 --> 00:03:52,560 y quedas detenido como sospechoso de asesinato. 72 00:03:52,640 --> 00:03:55,320 - [Eddie] ¿Qué dice? - No tienes que decir nada, pero… 73 00:03:55,400 --> 00:03:57,200 - ¡Señor Miller! - [Eddie grita] 74 00:03:57,280 --> 00:04:01,240 Le puedo detener por obstrucción. Por favor, pare. Basta. 75 00:04:01,320 --> 00:04:03,960 Quedas detenido como sospechoso de asesinato. 76 00:04:04,040 --> 00:04:07,640 No tienes que decir nada, pero podría perjudicarte retener información… 77 00:04:07,720 --> 00:04:10,080 - No he hecho nada. - …que salga en el juicio. 78 00:04:10,160 --> 00:04:11,920 Lo que digas servirá como prueba. 79 00:04:12,000 --> 00:04:13,960 - ¡Papá! - [Bascombe] ¿Lo has entendido? 80 00:04:14,040 --> 00:04:17,760 - ¡Papá! - [Eddie] Hijo, dile que lo entiendes. 81 00:04:17,840 --> 00:04:19,640 - ¡Lo entiendo! - [Bascombe] Bien. 82 00:04:19,720 --> 00:04:22,000 - [mujer] ¿Qué creen que hizo? - Sal despacio. 83 00:04:22,760 --> 00:04:25,440 ¿Llevas algo en los bolsillos que pueda hacernos daño? 84 00:04:25,520 --> 00:04:27,280 - [aturdido] No. - [Bascombe] Bien. 85 00:04:28,080 --> 00:04:29,800 ¿Quieres cambiarte de pantalones? 86 00:04:30,600 --> 00:04:31,600 [Jamie exclama] 87 00:04:31,680 --> 00:04:32,960 - [Bascombe] Sí. - Sí. 88 00:04:33,040 --> 00:04:35,160 - ¿Llamo a tu padre? - Sí, por favor. 89 00:04:35,240 --> 00:04:36,400 No te muevas. 90 00:04:38,160 --> 00:04:40,600 - Descansen, por favor. - [agente 4] Descansen. 91 00:04:40,680 --> 00:04:42,960 [Bascombe] Señor, suba. Ha tenido un percance. 92 00:04:43,040 --> 00:04:44,680 - ¿Qué? - [Bascombe] Ayúdelo. 93 00:04:44,760 --> 00:04:46,720 - ¿Estás bien, hija? - [chica llora] 94 00:04:46,800 --> 00:04:49,480 [mujer] Mis hijos están muy asustados. 95 00:04:49,560 --> 00:04:50,800 [chica llora] 96 00:04:50,880 --> 00:04:53,000 - [agente 2] ¿Es el de los padres? - Sí. 97 00:04:53,840 --> 00:04:57,760 [hombre por radio] Aquí, coche 23, hemos terminado el servicio. 98 00:04:57,840 --> 00:05:00,040 - [gruñe] - [Bascombe] ¿Cómo van? Dese prisa. 99 00:05:00,120 --> 00:05:01,840 - [Eddie] Sí. - [Bascombe] Gracias. 100 00:05:03,800 --> 00:05:06,760 ¿Cómo vais? ¿Bien? Vamos, vamos. Vamos. 101 00:05:07,840 --> 00:05:10,920 No necesitas las deportivas. Te daremos otras en la furgoneta. 102 00:05:11,000 --> 00:05:13,240 - ¿Puedo ir con él? - [Bascombe] Espere. 103 00:05:13,320 --> 00:05:16,200 - Puede seguirnos después. - Ve con mamá. ¿Estás bien? Ve. 104 00:05:16,280 --> 00:05:19,440 - Disculpe, ¿qué hace? - Estoy buscando pruebas. 105 00:05:19,520 --> 00:05:23,640 Es solo ropa sucia. Oiga, ahí no hay nada. No hay nada. Hágame caso. 106 00:05:23,720 --> 00:05:26,000 - [agente 4] Señora, por favor. - ¡Eh! 107 00:05:26,080 --> 00:05:28,120 ¡No, señora Miller! ¡Señora! 108 00:05:28,200 --> 00:05:30,880 ¿Qué hacen? Me están destrozando la casa. 109 00:05:31,720 --> 00:05:32,920 ¿Qué están buscando? 110 00:05:33,600 --> 00:05:35,840 - Al menos díganme qué buscan. - [barullo] 111 00:05:35,920 --> 00:05:38,160 - [mujer] Eddie, sal. - [agente] Señora. 112 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 - [mujer] ¡Eddie! - [Eddie] ¿Qué está pasando? 113 00:05:40,600 --> 00:05:42,040 Escúcheme, se lo explico. 114 00:05:42,120 --> 00:05:44,880 Detenemos a su hijo como sospechoso de asesinato. 115 00:05:44,960 --> 00:05:47,240 - No puede ser. - Nos lo llevamos a comisaría. 116 00:05:47,320 --> 00:05:50,760 - Está en Heywood. ¿Saben dónde es? - A la vuelta de la esquina. 117 00:05:50,840 --> 00:05:53,240 Pidan compensación por los posibles destrozos. 118 00:05:53,320 --> 00:05:55,600 - Firmen esto. - ¿Posibles? Miren la puerta. 119 00:05:55,680 --> 00:05:58,920 - Rellénelo y fírmelo. - ¿Usan armas para un crío de 13 años? 120 00:05:59,000 --> 00:06:02,440 - ¿Han entendido lo que les dije? - ¡Claro! ¿Y usted a nosotros? 121 00:06:02,520 --> 00:06:05,400 - Les veo allí. - Le han apuntado a la cara y todo. 122 00:06:05,480 --> 00:06:08,040 - Estarán satisfechos. No hizo nada. - [Jamie] Papá. 123 00:06:08,120 --> 00:06:09,880 - [Eddie] Es un crío. - [Jamie] ¡No! 124 00:06:09,960 --> 00:06:12,880 - [Eddie] Jay, no va a pasar nada. - [Jamie] ¡Papá! 125 00:06:12,960 --> 00:06:17,520 ¡Jay! ¡Jay! Jay, mamá y yo vamos a seguiros, ¿vale? 126 00:06:17,600 --> 00:06:19,960 - Jay, no digas nada, ¿vale? - [puerta cerrada] 127 00:06:20,040 --> 00:06:21,640 - [Jamie solloza] - ¡Jay! 128 00:06:21,720 --> 00:06:24,480 - [Bascombe] En marcha. - No te pasará nada. ¡Jay! 129 00:06:24,560 --> 00:06:26,840 - [Jamie] Papá… ¡Papá! - [Bascombe] Vamos. 130 00:06:26,920 --> 00:06:30,200 - [Eddie] Venga. ¡Vámonos ya! - [Jamie grita] ¡Papá! 131 00:06:30,280 --> 00:06:31,920 [solloza] 132 00:06:32,840 --> 00:06:35,200 - Papá… - [Bascombe] Base, aquí Bravo Delta 5-0. 133 00:06:35,280 --> 00:06:37,880 [agente por radio] Sí. Adelante, Bravo Delta 5-0. 134 00:06:37,960 --> 00:06:40,480 Diez noventa y cinco, todo ha salido bien, coopera. 135 00:06:40,560 --> 00:06:43,400 - [Jamie solloza] - [resopla aliviado] 136 00:06:44,120 --> 00:06:45,640 [agente por radio] Entendido. 137 00:06:45,720 --> 00:06:47,720 [Jamie gimotea] 138 00:06:48,560 --> 00:06:51,680 Quiero a mi padre. [solloza y gruñe] 139 00:07:01,320 --> 00:07:03,280 - Quiero a mi padre. - [Bascombe] Jamie. 140 00:07:03,360 --> 00:07:06,360 - [Jamie solloza] - Jamie, sé que es difícil, 141 00:07:06,440 --> 00:07:08,000 pero debes calmarte, ¿vale? 142 00:07:09,560 --> 00:07:12,360 - Intenta respirar. - [Jamie] Quiero que venga mi padre. 143 00:07:12,440 --> 00:07:14,880 [solloza y sorbe por la nariz] 144 00:07:14,960 --> 00:07:17,120 [música instrumental de tensión] 145 00:07:17,840 --> 00:07:19,360 [Jamie solloza] 146 00:07:20,760 --> 00:07:24,120 [sorbe por la nariz y respira entrecortadamente] 147 00:07:27,440 --> 00:07:29,040 [lloriquea] 148 00:07:34,440 --> 00:07:36,880 Quiero a mi padre. Papá… 149 00:07:37,560 --> 00:07:39,480 [solloza] No he hecho nada, de verdad. 150 00:07:39,560 --> 00:07:41,320 - [Bascombe] Eh… - No he hecho nada. 151 00:07:41,400 --> 00:07:44,040 [Bascombe] Eso lo dejamos hasta llegar a comisaría. 152 00:07:44,120 --> 00:07:47,600 Este no es el sitio para hablar de nada de eso, ¿de acuerdo? 153 00:07:47,680 --> 00:07:49,080 [solloza y aspira] 154 00:07:49,160 --> 00:07:52,520 [Bascombe] Guárdatelo para cuando lleguemos. No digas nada más. 155 00:07:53,920 --> 00:07:56,040 - Te voy a sugerir algo. - [Jamie solloza] 156 00:07:56,120 --> 00:07:58,920 [Bascombe] Cuando te pregunten, pide un abogado. 157 00:07:59,000 --> 00:08:00,640 [Jamie respira angustiado] 158 00:08:00,720 --> 00:08:03,320 Ya hablarás con tus padres cuando estés allí. 159 00:08:03,400 --> 00:08:05,920 - [Jamie solloza] - No parecerás más culpable. 160 00:08:06,560 --> 00:08:09,000 - [Jamie tose] - Es en tu propio interés, ¿vale? 161 00:08:09,080 --> 00:08:11,160 [Jamie solloza] 162 00:08:11,240 --> 00:08:12,520 Jamie, este es Derek. 163 00:08:13,040 --> 00:08:15,920 Será el adulto responsable de ti durante esta detención. 164 00:08:16,000 --> 00:08:17,240 - Hola. - [Jamie] Hola. 165 00:08:17,320 --> 00:08:19,760 Trabajo en los Servicios Sociales de Doncaster. 166 00:08:19,840 --> 00:08:21,760 [Bascombe] Al llegar, te preguntarán 167 00:08:21,840 --> 00:08:24,680 si quieres que Derek siga siendo tu adulto responsable 168 00:08:24,760 --> 00:08:26,680 o si prefieres a uno de tus padres. 169 00:08:27,320 --> 00:08:29,880 Estará durante el registro, toma de muestras, 170 00:08:30,480 --> 00:08:33,720 cada vez que hables con tu abogado y ese tipo de cosas. 171 00:08:34,240 --> 00:08:37,640 No afectará al caso, decide lo que tú quieras, ¿vale? 172 00:08:37,720 --> 00:08:39,880 [Jamie solloza] 173 00:08:41,480 --> 00:08:43,200 [lloriqueando] No he hecho nada… 174 00:08:44,480 --> 00:08:45,880 [Bascombe] Vale, Jamie. 175 00:08:47,600 --> 00:08:48,920 [Jamie solloza] 176 00:08:49,600 --> 00:08:50,840 [exhala] 177 00:08:53,000 --> 00:08:57,400 [música tensa se intensifica] 178 00:09:02,240 --> 00:09:06,440 [conversación ininteligible] 179 00:09:09,480 --> 00:09:11,560 [Derek] Es por tu propio bien, ¿vale? 180 00:09:11,640 --> 00:09:13,720 [música continúa] 181 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 [ininteligible] 182 00:09:21,080 --> 00:09:24,400 - [pitido de radio] - [conversación ininteligible] 183 00:09:51,560 --> 00:09:55,720 - Es que no puedo entender esta movida. - [Derek] Pues tendrás que entenderla… 184 00:09:56,440 --> 00:09:58,480 [música se intensifica] 185 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 [llantos inaudibles] 186 00:10:17,240 --> 00:10:18,560 [cancela metálica abierta] 187 00:10:18,640 --> 00:10:20,920 [música de tensión se atenúa] 188 00:10:22,520 --> 00:10:24,600 [puerta corredera abierta] 189 00:10:24,680 --> 00:10:25,960 [exhala] 190 00:10:27,040 --> 00:10:28,520 - [Bascombe] Vamos. - [exhala] 191 00:10:30,440 --> 00:10:31,800 [resopla] 192 00:10:33,800 --> 00:10:35,160 [pitido de interfono] 193 00:10:36,040 --> 00:10:37,600 [hombre] Custodia. 194 00:10:37,680 --> 00:10:40,440 - Soy Bascombe. Uno para custodia. - [hombre] Vale. 195 00:10:41,160 --> 00:10:43,360 - [zumbido eléctrico] - [puerta desbloqueada] 196 00:10:43,440 --> 00:10:44,520 Entra, por favor. 197 00:10:49,360 --> 00:10:50,360 [puerta cerrada] 198 00:10:51,240 --> 00:10:52,440 [timbre] 199 00:10:53,360 --> 00:10:54,800 [timbre] 200 00:10:55,920 --> 00:10:57,280 [puerta desbloqueada] 201 00:10:57,360 --> 00:10:59,600 - [Bascombe] Vale. Quédate ahí. - [bullicio] 202 00:10:59,680 --> 00:11:00,800 [fin de la música] 203 00:11:05,840 --> 00:11:07,280 [inhala y exhala] 204 00:11:07,360 --> 00:11:09,840 No te muevas de la señal, Jamie. Vamos, por favor. 205 00:11:14,600 --> 00:11:16,400 Sargento, este es Jamie Miller. 206 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Tiene 13 años. Detenido como sospechoso de asesinato. 207 00:11:19,960 --> 00:11:23,520 Bueno, Jamie, ¿me dices tu nombre completo, por favor? 208 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 [exhala nervioso] 209 00:11:25,680 --> 00:11:27,280 [se trabuca] Yo, yo… no lo hice. 210 00:11:27,360 --> 00:11:31,400 [sargento] Eso no tiene que ver conmigo. Responde a lo que te pregunto, hijo. 211 00:11:33,520 --> 00:11:35,480 Soy Jamie Edward Miller. 212 00:11:36,000 --> 00:11:38,520 [sargento] ¿Te han explicado tus derechos, Jamie? 213 00:11:41,760 --> 00:11:42,720 ¿Qué? 214 00:11:42,800 --> 00:11:45,520 [sargento] ¿Te explicaron que no tienes por qué hablar, 215 00:11:45,600 --> 00:11:48,840 pero que cualquier cosa que digas puede usarse como prueba? 216 00:11:48,920 --> 00:11:50,480 - ¿Sí? - Sí. 217 00:11:50,560 --> 00:11:52,720 [sargento] Bien. ¿Y vas a querer un abogado? 218 00:11:53,800 --> 00:11:55,000 - Sí. - [sargento] Bien. 219 00:11:55,080 --> 00:11:58,600 ¿Tienes abogado propio o quieres que te lo proporcione la comisaría? 220 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 Yo, pues no sé. Me, me parece que no tengo. 221 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 - Que lo diga mi padre. - [sargento] Ya. 222 00:12:05,480 --> 00:12:08,840 Como eres un menor, tiene que acompañarte un adulto responsable. 223 00:12:08,920 --> 00:12:12,600 ¿Prefieres que sea uno de tus padres o prefieres que lo haga Derek? 224 00:12:12,680 --> 00:12:14,200 Quiero que sea mi padre. 225 00:12:14,280 --> 00:12:17,040 - [sargento] ¿Seguro? Puedes pensártelo. - No, mi padre. 226 00:12:17,120 --> 00:12:20,600 Bien. Seguimos. ¿Estás en buenas condiciones físicas? 227 00:12:21,480 --> 00:12:23,160 [Jamie exhala] ¿Qué? 228 00:12:23,240 --> 00:12:26,200 ¿Estás tomando alguna medicina para algo, Jamie? 229 00:12:26,280 --> 00:12:28,000 - [Jamie] No. - Vale. 230 00:12:28,080 --> 00:12:32,880 ¿Y tienes alguna enfermedad crónica, como asma o alguna alergia grave quizá? 231 00:12:32,960 --> 00:12:34,280 [Jamie] No lo sé. 232 00:12:34,360 --> 00:12:39,560 Bien. ¿Y alguna vez has intentado quitarte la vida o autolesionarte, Jamie? 233 00:12:39,640 --> 00:12:41,240 [Jamie sorbe por la nariz] No. 234 00:12:41,760 --> 00:12:44,200 - ¿Has desayunado, hijo? - [Jamie] No. 235 00:12:45,280 --> 00:12:48,280 Bien. A ver, a las 06:31, autorizo tu detención 236 00:12:48,360 --> 00:12:50,520 para que los agentes preserven las pruebas 237 00:12:50,600 --> 00:12:54,120 y te interroguen sobre el delito por el que se te ha acusado. 238 00:12:54,200 --> 00:12:57,600 Se te podrá retener en esta comisaría 24 horas. 239 00:12:57,680 --> 00:13:01,920 Tu detención será revisada con regularidad por un inspector independiente, 240 00:13:02,000 --> 00:13:04,720 de tal modo que tú, tu abogado o tu adulto responsable 241 00:13:04,800 --> 00:13:08,680 podréis declarar formalmente sobre el proceso de detención en las revisiones. 242 00:13:08,760 --> 00:13:11,360 - ¿Lo has entendido todo, hijo? - [exhala nervioso] 243 00:13:12,600 --> 00:13:14,480 - Sí. - [sargento] Bien, buen chico. 244 00:13:14,560 --> 00:13:16,160 Te vamos a llevar a una celda. 245 00:13:16,240 --> 00:13:19,160 Estarás allí solo. Te traeremos algo de desayunar. 246 00:13:19,240 --> 00:13:22,240 - [Eddie] ¡Jamie! - [sargento] Tenemos cereales. ¿Sí, Jamie? 247 00:13:22,320 --> 00:13:25,560 [Eddie] ¿Estás bien? Ahora entramos. ¡Ahora mismo entramos! 248 00:13:26,640 --> 00:13:28,040 ¿Puedo ir con ellos? 249 00:13:28,120 --> 00:13:30,200 [sargento] Tenemos que procesarte aquí. 250 00:13:30,280 --> 00:13:33,280 Cuanto antes lo hagamos, antes podrá entrar tu padre. 251 00:13:33,360 --> 00:13:36,680 ¿De acuerdo, hijo? ¿Los cereales te parecen bien, Jamie? 252 00:13:38,480 --> 00:13:40,600 Presta atención, Jamie. Vas superbién. 253 00:13:40,680 --> 00:13:42,760 Esta parte acaba enseguida. Vas muy bien. 254 00:13:43,280 --> 00:13:45,640 [asordinado] ¿Te pido los cereales? 255 00:13:45,720 --> 00:13:47,000 - Sí. - [sargento] Bien. 256 00:13:47,080 --> 00:13:49,680 En cuanto hayas desayunado, vendrá una enfermera. 257 00:13:49,760 --> 00:13:51,680 Si ella cree que estás bien, 258 00:13:51,760 --> 00:13:54,960 te llevarán a hacerte unas fotos y una toma de muestras, ¿vale? 259 00:13:55,040 --> 00:13:56,640 Después verás a tu abogado. 260 00:13:56,720 --> 00:13:58,800 - [exhala] - [sargento] ¿Entendido, hijo? 261 00:13:58,880 --> 00:14:00,920 - Sí. - [sargento] Muy bien. Buen chico. 262 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 [música sombría] 263 00:14:02,400 --> 00:14:05,280 [sargento] Agente Grogan, celda número seis, por favor. 264 00:14:05,360 --> 00:14:07,800 Bien. Sígueme, por favor. 265 00:14:07,880 --> 00:14:10,320 [música sombría se intensifica] 266 00:14:16,040 --> 00:14:17,600 - [estruendo] - [preso] ¡Eh! 267 00:14:17,680 --> 00:14:18,840 [música cesa] 268 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 - [golpes] - [preso] ¡Abrid la puta puerta! 269 00:14:21,240 --> 00:14:23,640 - [Jamie respira entrecortadamente] - [llaves] 270 00:14:23,720 --> 00:14:27,760 [preso] ¡Cabrones, que os jodan! ¡Dejadme salir, coño! 271 00:14:29,920 --> 00:14:31,080 Me cago en la puta. 272 00:14:31,160 --> 00:14:35,280 [agente] Bueno, pues Jamie, a esto lo llamamos celda seca. 273 00:14:35,880 --> 00:14:39,600 - Para ir al baño, hay que pedirlo, ¿vale? - [Jamie sorbe por la nariz] 274 00:14:40,760 --> 00:14:42,600 Vale. [sorbe por la nariz] 275 00:14:43,120 --> 00:14:45,840 [exhala y solloza] 276 00:14:51,760 --> 00:14:53,520 [preso] ¡Abridme, coño! 277 00:14:54,600 --> 00:14:57,640 - ¡Joder! ¡Abrid la puta puerta! - [puerta de celda cerrada] 278 00:14:57,720 --> 00:15:01,160 [discusión ininteligible entre presos] 279 00:15:03,800 --> 00:15:05,000 [Bascombe] ¿Todo bien? 280 00:15:05,680 --> 00:15:06,600 [exhala] 281 00:15:06,680 --> 00:15:09,920 Habrá que mover unas cuantas cosas antes de poder hacer nada. 282 00:15:10,000 --> 00:15:12,200 Sí, pero antes de eso hay que dejarlo claro. 283 00:15:12,280 --> 00:15:14,120 [pitidos y puerta desbloqueada] 284 00:15:17,520 --> 00:15:20,280 - [Eddie] Es lo único que se me ocurre. - Lo sé, cariño. 285 00:15:20,360 --> 00:15:22,760 [Bascombe] Señor y señora Miller, ¿cómo están? 286 00:15:23,520 --> 00:15:24,960 Ya ve usted. 287 00:15:25,040 --> 00:15:27,760 Mire, entiendo que es un momento muy difícil, 288 00:15:27,840 --> 00:15:30,840 pero tengo que hacerles algunas preguntas, si no les importa. 289 00:15:31,720 --> 00:15:34,400 Eh… a ver, Jamie va a necesitar abogado. 290 00:15:35,160 --> 00:15:37,000 ¿Ustedes tienen un abogado? 291 00:15:37,080 --> 00:15:38,800 - No, no tenemos ninguno. - Qué va. 292 00:15:38,880 --> 00:15:44,280 [Bascombe] Podemos asignarles uno. Podemos llamar a un abogado de oficio. 293 00:15:44,360 --> 00:15:47,520 - Lo ponen ustedes, ¿no? - [Bascombe] No trabajan para nosotros. 294 00:15:47,600 --> 00:15:50,200 Su deber es proteger los intereses de su hijo, pero… 295 00:15:50,280 --> 00:15:53,280 es un servicio gratuito que ofrecemos si lo solicitan. 296 00:15:53,360 --> 00:15:55,760 Ya, pero lo gratis es siempre lo peor. 297 00:15:55,840 --> 00:15:58,120 Señor Miller, mire, entiendo que le preocupe, 298 00:15:58,200 --> 00:16:01,600 pero, en mi experiencia, son abogados muy competentes. 299 00:16:01,680 --> 00:16:02,800 ¿Qué me dicen? 300 00:16:05,080 --> 00:16:06,760 - [mujer] Está bien. - [Eddie] Sí. 301 00:16:06,840 --> 00:16:08,840 - Vale. - [mujer] Gracias. 302 00:16:08,920 --> 00:16:10,960 - [Bascombe] ¿Se encuentra bien? - No. 303 00:16:11,920 --> 00:16:15,040 ¿Cómo han podido hacerlo, irrumpir allí de esa manera? 304 00:16:15,120 --> 00:16:16,600 ¿Qué modales son esos? 305 00:16:17,120 --> 00:16:20,320 Sus hombres me tiraron al suelo, tiraron a mi hija al suelo. 306 00:16:20,400 --> 00:16:22,600 - Estoy bien. - Espero que no lo hicieran. 307 00:16:22,680 --> 00:16:26,240 Que les pidieran solo agacharse por su seguridad y la de ellos. 308 00:16:26,320 --> 00:16:30,200 Si no fue así, sepa que tienen todo el derecho a presentar una queja, ¿vale? 309 00:16:30,280 --> 00:16:33,360 - ¿Aviso para que la formalicen? - No, fue como él dice, mamá. 310 00:16:33,440 --> 00:16:35,280 - [mujer solloza] Vale. - Bien. 311 00:16:36,200 --> 00:16:37,200 ¿Vale? 312 00:16:37,960 --> 00:16:39,440 Y otra cosa, eh… 313 00:16:39,520 --> 00:16:41,800 Si usted no quiere o puede, tenemos a alguien, 314 00:16:41,880 --> 00:16:45,640 pero Jamie ha pedido que usted sea su adulto responsable. 315 00:16:46,280 --> 00:16:47,360 ¿Y eso qué es? 316 00:16:47,440 --> 00:16:51,640 [Bascombe] Para acompañarlo en los interrogatorios, en enfermería 317 00:16:51,720 --> 00:16:52,840 y esas cosas. 318 00:16:53,360 --> 00:16:56,480 - ¿Se ve capaz? - Iré, sí. Sí, claro. 319 00:16:57,360 --> 00:16:59,080 ¿Por qué te ha preferido a ti? 320 00:17:00,320 --> 00:17:03,400 - No le gustan las agujas. No podrá… - [Bascombe] Estará bien. 321 00:17:03,480 --> 00:17:05,360 - No… - [Bascombe] Estará bien. 322 00:17:05,440 --> 00:17:07,400 Señor Miller, tengo que decirle esto. 323 00:17:07,480 --> 00:17:10,120 Si su hijo les ha comentado algo, lo que sea, 324 00:17:10,200 --> 00:17:13,080 sobre este caso o los sucesos que dieron lugar al caso… 325 00:17:13,160 --> 00:17:17,640 - [Eddie] No, no ha dicho nada. - Pondría en peligro el caso. 326 00:17:17,720 --> 00:17:20,680 No, y ya le digo que se han equivocado. Él no ha hecho nada. 327 00:17:20,760 --> 00:17:22,960 No nos ha contado nada. No ha sido él. 328 00:17:23,600 --> 00:17:24,600 Vale. 329 00:17:25,320 --> 00:17:28,560 Bueno, miren, hay una máquina de café. 330 00:17:29,080 --> 00:17:32,520 Aún tardará la enfermera, ¿vale? Y alguien vendrá a verlos enseguida. 331 00:17:33,160 --> 00:17:34,920 Se puede beber, compruébenlo. 332 00:17:37,280 --> 00:17:38,960 - Ahora vuelvo. - [Eddie] Gracias. 333 00:17:41,680 --> 00:17:44,120 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 334 00:17:46,840 --> 00:17:49,880 [pitido electrónico y zumbido de dispensador] 335 00:17:52,040 --> 00:17:54,400 No te pongas a avisar de lo que está pasando. 336 00:17:54,480 --> 00:17:56,640 Además, no sabemos ni lo que está pasando. 337 00:17:56,720 --> 00:17:59,840 Escribo a Susie para que nos vaya a vigilar la casa. 338 00:17:59,920 --> 00:18:02,720 Por si no te acuerdas, nos hemos quedado sin puerta. 339 00:18:02,800 --> 00:18:05,200 - [gorgoteo de café] - [sorbe por la nariz] 340 00:18:05,280 --> 00:18:07,800 [Eddie] Sí, quizá… Deberías ir tú a casa. 341 00:18:07,880 --> 00:18:10,760 - Sí, deberías. - ¿Y qué pinto allí? 342 00:18:10,840 --> 00:18:13,200 No voy, no pienso ir. Qué va, no voy. 343 00:18:13,720 --> 00:18:15,400 No. [gruñe ligeramente] 344 00:18:17,280 --> 00:18:19,320 [Eddie] Mira, dile que no recoja nada. 345 00:18:19,400 --> 00:18:23,560 Dile que saque un montón de fotos para meter en el formulario ese. 346 00:18:24,120 --> 00:18:25,440 Vale, buena idea. 347 00:18:27,160 --> 00:18:29,400 - [solloza] - Mamá, ¿qué va a pasar? 348 00:18:30,840 --> 00:18:32,480 No va a pasar nada. 349 00:18:32,560 --> 00:18:36,760 Solo es un error, como los que cuentan por la tele siempre. Solo es un error. 350 00:18:37,480 --> 00:18:39,600 [Eddie] Lo acusaban de asesinato, ¿no? 351 00:18:39,680 --> 00:18:41,840 - Pero no hizo nada. - [Eddie] Claro que no. 352 00:18:41,920 --> 00:18:44,280 - [mujer] Es imposible. - Se habrán equivocado. 353 00:18:44,360 --> 00:18:46,120 - [mujer] Sí. - Sí, ya lo verás. 354 00:18:46,200 --> 00:18:47,920 - [agente 4] Yo me encargo. - Sí. 355 00:18:48,000 --> 00:18:51,400 Oiga, discúlpeme. Disculpe, estaba en nuestra casa, ¿no? 356 00:18:51,480 --> 00:18:53,440 - Sí. - ¿Cuándo podré ver a mi hijo? 357 00:18:53,520 --> 00:18:55,040 Pronto, señor Miller, ¿vale? 358 00:18:56,240 --> 00:18:58,560 - [puerta cerrada] - [bullicio ininteligible] 359 00:19:01,080 --> 00:19:02,600 [aclara garganta] 360 00:19:05,200 --> 00:19:06,640 - Hola, sargento. - ¿Qué tal? 361 00:19:06,720 --> 00:19:08,040 - Bien, ¿y tú? - Bien. 362 00:19:08,120 --> 00:19:11,440 - [conversaciones ininteligibles] - [sirenas a lo lejos] 363 00:19:16,240 --> 00:19:18,840 - Buenos días, Carol. - [Carol] Hola. ¿Todo bien? 364 00:19:18,920 --> 00:19:20,680 [agente 4] Sí. Buenas. 365 00:19:25,440 --> 00:19:27,800 - Buenos días a todos. - [mujer] Hola. 366 00:19:27,880 --> 00:19:30,440 [exhala] Seguro que te mueres por fumar ahora mismo. 367 00:19:30,520 --> 00:19:33,080 - [gruñe] No me hagas hablar. - [inspectora] Joder. 368 00:19:34,280 --> 00:19:36,360 ¿Has sabido algo de los de arriba? 369 00:19:36,440 --> 00:19:39,200 Solo de Comunicación, para saber qué se puede contar. 370 00:19:39,280 --> 00:19:41,680 - Nada del inspector jefe. - [agente 4] Mm. 371 00:19:43,440 --> 00:19:44,480 [suspira] 372 00:19:45,280 --> 00:19:46,440 ¿Te preocupa el padre? 373 00:19:47,160 --> 00:19:49,080 - ¿El padre? - [Bascombe asiente] 374 00:19:49,160 --> 00:19:51,960 No me preocupa el padre. ¿Por? ¿Y eso? 375 00:19:52,040 --> 00:19:53,360 [exhala] No sé. 376 00:19:54,440 --> 00:19:56,640 Una vez tuve un caso, ¿sabes? [carraspea] 377 00:19:57,720 --> 00:19:58,720 De un chaval. 378 00:19:59,600 --> 00:20:00,720 Por resumirlo: 379 00:20:00,800 --> 00:20:04,160 nos costó meses darnos cuenta de lo que le hacía el padre, así que… 380 00:20:04,840 --> 00:20:07,560 - [agente 4] No lo veo, tío. No. - No, ¿verdad? 381 00:20:08,840 --> 00:20:09,840 Qué va. 382 00:20:10,720 --> 00:20:12,960 [gruñe] Dios… [exhala] 383 00:20:13,040 --> 00:20:15,360 Las pruebas forenses. ¿Qué dicen? ¿Qué tenemos? 384 00:20:15,440 --> 00:20:17,160 ¿Tendrán tan pronto una respuesta? 385 00:20:17,240 --> 00:20:19,520 Ya deberían tener algún dato de lo de la casa. 386 00:20:19,600 --> 00:20:22,280 - ¿Los zapatos? ¿El arma? - [inspectora] Los llamo. 387 00:20:22,360 --> 00:20:24,480 ¿Y de Bruntwood? ¿Tenemos los expedientes? 388 00:20:24,560 --> 00:20:27,560 [agente 4] No hay nadie en el colegio aún. Es muy temprano. 389 00:20:27,640 --> 00:20:29,960 - Vale, ¿y entrar en su móvil? - No, bloqueado. 390 00:20:30,040 --> 00:20:32,520 - Pidámosle el código. - Después de la evaluación. 391 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 - Y llega tarde. ¡Sí! - Sí. Como siempre. 392 00:20:34,720 --> 00:20:37,080 [Bascombe inhala y exhala profundamente] 393 00:20:37,160 --> 00:20:40,160 - ¿Repasamos el plan? - [inspectora] Podríamos hacerlo. 394 00:20:40,240 --> 00:20:43,240 - Pero vamos bien, en serio. - Ya. [ríe] Me doy por aludido. 395 00:20:43,320 --> 00:20:46,360 - [agente 4] Cómete una manzana. - Me daré un paseo. Venga. 396 00:20:47,200 --> 00:20:48,520 [Bascombe exhala] 397 00:20:48,600 --> 00:20:50,600 [música instrumental sombría] 398 00:20:58,520 --> 00:21:01,320 - He repasado el informe de la escolta. - Vale. 399 00:21:01,400 --> 00:21:03,640 Es para después de la presentación de cargos. 400 00:21:03,720 --> 00:21:06,800 Es menor y el distrito debe decidir dónde lo pueden alojar. 401 00:21:06,880 --> 00:21:10,520 - Ah, hola. Qué bien, has venido. - No me jodas, hombre. 402 00:21:10,600 --> 00:21:12,880 ¿Sabes qué hora es? Mamón. 403 00:21:12,960 --> 00:21:16,760 - [ríe] Evan, no sé qué me pides. - [Evan] Quiero una evaluación de riesgos. 404 00:21:16,840 --> 00:21:19,480 Se le acusa de matar con un cuchillo de cocina. 405 00:21:19,560 --> 00:21:21,160 [Evan] ¿Y dónde lo metemos? 406 00:21:21,240 --> 00:21:23,600 Ya lo veremos cuando llegue el momento. 407 00:21:23,680 --> 00:21:25,680 - [Evan] Sí, vale. Correcto. - ¿No? Guay. 408 00:21:26,280 --> 00:21:27,600 Ay, madre. 409 00:21:28,680 --> 00:21:30,000 [exhala] 410 00:21:31,600 --> 00:21:32,880 [resopla] 411 00:21:32,960 --> 00:21:34,720 [sonido ambiente asordinado] 412 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 - [exhala] - [música sombría] 413 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 - [exhala] - [puerta cerrada] 414 00:21:39,280 --> 00:21:41,520 [fin de sonido ambiente asordinado] 415 00:21:42,440 --> 00:21:44,560 [clics de teclado de móvil] 416 00:21:45,360 --> 00:21:47,120 [tono de llamada] 417 00:21:49,040 --> 00:21:50,120 [exhala] 418 00:21:52,560 --> 00:21:54,080 ¿Es buen o mal momento? 419 00:21:55,600 --> 00:21:58,680 [ríe burlón] Perdona. Sé que es temprano. 420 00:22:00,480 --> 00:22:02,000 Una ducha, ¿eh? Vale. 421 00:22:02,960 --> 00:22:04,480 Oye, ¿Adam ha ido a clase? 422 00:22:07,440 --> 00:22:08,840 A ver, que si va a ir. 423 00:22:10,320 --> 00:22:13,040 Mm. Me sigue mandando mensajes. 424 00:22:14,360 --> 00:22:17,800 Le he dicho a Misha que me llama a mí porque sabe que soy más blando. 425 00:22:19,160 --> 00:22:20,280 Se ha ensañado, sí. 426 00:22:21,880 --> 00:22:25,120 En fin, solo… llamaba para decir hola. 427 00:22:28,160 --> 00:22:29,840 Sí, estoy bien. 428 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Tengo que trabajar, ¿vale? 429 00:22:34,800 --> 00:22:36,680 Y tú. Nos vemos luego. Adiós. 430 00:22:38,080 --> 00:22:39,080 [móvil bloqueado] 431 00:22:39,680 --> 00:22:41,600 - [Evan] Señor, lo tengo. - Bien, bien. 432 00:22:41,680 --> 00:22:42,680 Sí. 433 00:22:43,440 --> 00:22:44,760 [exhala] 434 00:22:45,400 --> 00:22:46,400 [sorbe por la nariz] 435 00:22:47,760 --> 00:22:50,680 [bullicio de comisaría] 436 00:22:56,640 --> 00:22:58,200 [mujer] ¿Tiene alguna alergia? 437 00:22:59,800 --> 00:23:01,960 - ¿A la penicilina? - [llama a la puerta] 438 00:23:02,040 --> 00:23:03,520 - [Evan] Perdón. - [Eddie] No. 439 00:23:03,600 --> 00:23:05,040 - Gracias. - De nada. A ti. 440 00:23:05,600 --> 00:23:08,640 [enfermera] Jamie, te haré unas preguntas más, si te parece. 441 00:23:09,280 --> 00:23:12,040 ¿Me explicas qué significa para ti estar detenido? 442 00:23:12,120 --> 00:23:14,960 [aclara garganta] Significa estar aquí. 443 00:23:16,160 --> 00:23:20,120 - [enfermera] ¿Puedes darle otra vuelta? - [Eddie] Responde a la pregunta, hijo. 444 00:23:20,960 --> 00:23:25,160 [sorbe por la nariz] Pues que la policía cree que he hecho algo y… 445 00:23:25,240 --> 00:23:27,400 me van a encerrar hasta saber si es verdad. 446 00:23:28,280 --> 00:23:29,680 [enfermera] Buena respuesta. 447 00:23:30,280 --> 00:23:32,760 ¿Y me explicas por qué necesitas un abogado? 448 00:23:32,840 --> 00:23:34,240 [Jamie sorbe por la nariz] 449 00:23:34,800 --> 00:23:37,280 Para que no me pillen diciendo lo que no debo. 450 00:23:38,800 --> 00:23:40,120 Otra buena respuesta. 451 00:23:41,640 --> 00:23:45,240 Bueno, Jamie, opino que eres un chaval muy listo. 452 00:23:45,320 --> 00:23:48,200 No veo vulnerabilidad que la policía deba conocer. 453 00:23:49,120 --> 00:23:50,920 ¿Tú quieres preguntarme algo? 454 00:23:52,720 --> 00:23:56,080 [titubea y sorbe por la nariz] No, no, creo que no. 455 00:23:57,160 --> 00:23:59,000 [aspira] ¿Eso es malo? 456 00:23:59,080 --> 00:24:00,640 [enfermera] No, es normal. 457 00:24:00,720 --> 00:24:04,200 - [suspira] Os dejo un momento. Vale. - [Eddie] Gracias. 458 00:24:05,760 --> 00:24:07,000 ¿No comes, hijo? 459 00:24:07,720 --> 00:24:08,920 No los quiero. 460 00:24:10,520 --> 00:24:11,880 Cómete los cereales. 461 00:24:12,680 --> 00:24:15,440 - Tienes que comer un poco. - [música sombría] 462 00:24:15,520 --> 00:24:16,600 [solloza ligeramente] 463 00:24:18,120 --> 00:24:20,200 [sorbe por la nariz y llora] 464 00:24:22,040 --> 00:24:25,800 [llorando] Yo no… Yo no he hecho nada. Yo solo… [solloza] 465 00:24:25,880 --> 00:24:29,240 Solo quiero ir a casa. Yo no he hecho nada. 466 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 - [llora y sorbe por la nariz] - [música sombría] 467 00:24:40,720 --> 00:24:42,680 [llora y gimotea] 468 00:24:42,760 --> 00:24:45,080 ¿Tú me crees? ¿Crees que no he hecho nada? 469 00:24:45,160 --> 00:24:46,160 [sorbe por la nariz] 470 00:24:47,720 --> 00:24:49,840 - [solloza] - ¿Cómo no voy a creerte? 471 00:24:51,000 --> 00:24:52,400 Eres mi hijo, ¿no? 472 00:24:53,040 --> 00:24:54,040 [sorbe por la nariz] 473 00:24:54,720 --> 00:24:57,240 - ¿Eh? - [Jamie solloza] 474 00:24:58,240 --> 00:25:01,320 [enfermera] Perdón, señor Miller. Debo pedirle que salga. 475 00:25:01,400 --> 00:25:03,480 - [Jamie solloza] - [enfermera] Lo siento. 476 00:25:04,960 --> 00:25:07,600 - Venga, los cereales. - [Jamie] Sí. 477 00:25:11,240 --> 00:25:12,840 Cómetelos, hijo. 478 00:25:12,920 --> 00:25:14,240 Te darán fuerzas, ¿vale? 479 00:25:14,320 --> 00:25:16,920 [Evan] Le acompaño de vuelta a la sala de espera. 480 00:25:17,000 --> 00:25:18,120 [Jamie] ¡Papá! 481 00:25:19,400 --> 00:25:21,720 - [preso grita] - [golpes en puerta] 482 00:25:22,600 --> 00:25:23,880 [preso] ¡Abridme, coño! 483 00:25:23,960 --> 00:25:25,480 ¿Cuánto va a estar ahí metido? 484 00:25:25,560 --> 00:25:27,840 [Evan] Me temo que no puedo responderle a eso. 485 00:25:27,920 --> 00:25:29,440 [exhala angustiada] 486 00:25:29,520 --> 00:25:31,640 - Tío… - [bullicio de comisaría] 487 00:25:31,720 --> 00:25:33,120 Es muy listo el chico. 488 00:25:33,640 --> 00:25:36,560 No toma medicación e historial médico irrelevante. 489 00:25:38,200 --> 00:25:39,280 [resopla] 490 00:25:39,360 --> 00:25:42,800 - Odio los casos de menores. - [sargento] Ah, a nadie le gustan. 491 00:25:43,640 --> 00:25:44,560 Buenos días. 492 00:25:45,200 --> 00:25:46,600 - [sargento] Hola. - Miller. 493 00:25:46,680 --> 00:25:49,960 [sargento] Vale, bien. Los padres están en la sala para la familia 494 00:25:50,040 --> 00:25:51,200 y el chico en la celda. 495 00:25:51,280 --> 00:25:53,040 - ¿Verá a los padres primero? - Sí. 496 00:25:53,120 --> 00:25:54,800 - [sargento] ¿Sabe dónde es? - Sí. 497 00:25:54,880 --> 00:25:55,720 [sargento] Bien. 498 00:25:56,800 --> 00:25:59,680 - Buenos días. ¿Puede abrirme? - [Evan] Hola. Sí, claro. 499 00:26:00,280 --> 00:26:02,640 - [pitidos electrónicos] - [puerta desbloqueada] 500 00:26:02,720 --> 00:26:04,600 - [Evan] Ya está. - [abogado] Gracias. 501 00:26:04,680 --> 00:26:06,400 [Eddie] Tranquila. Él está bien. 502 00:26:06,480 --> 00:26:09,640 Disculpen. ¿Señor y señora Miller? 503 00:26:09,720 --> 00:26:12,560 Me llamo Paul Barlow, del bufete Storey y French. 504 00:26:12,640 --> 00:26:14,480 - Llevaré el caso de Jamie. - Hola. 505 00:26:14,560 --> 00:26:16,360 - Mm… - ¿Nos dice que está pasando? 506 00:26:16,440 --> 00:26:20,600 Sí. ¿Quieren… quieren sentarse para que hablemos de un par de cosas? 507 00:26:20,680 --> 00:26:24,800 A ver… El modo de proceder es este: 508 00:26:24,880 --> 00:26:28,840 me informarán sobre los detalles del caso los agentes que han hecho la detención 509 00:26:28,920 --> 00:26:32,920 y también me dirán todo lo que ha pasado desde entonces. ¿Vale? 510 00:26:33,000 --> 00:26:36,280 ¿Tienen alguna queja de cómo se les ha tratado hasta ahora? 511 00:26:36,360 --> 00:26:38,480 Sí. Nos han destrozado la puerta. 512 00:26:38,560 --> 00:26:41,120 Sí, y han puesto toda la casa patas arriba. 513 00:26:41,200 --> 00:26:42,840 - Vale. - Iban armados. 514 00:26:42,920 --> 00:26:45,400 Cuando hay una muerte violenta, es algo habitual. 515 00:26:45,480 --> 00:26:49,040 La cuestión es si fue proporcional, y eso lo analizaremos más adelante. 516 00:26:49,760 --> 00:26:52,000 Lo importante ahora es cómo está Jamie. 517 00:26:53,000 --> 00:26:55,400 Él ha… ha pedido que yo sea esa cosa. 518 00:26:55,480 --> 00:26:57,200 - ¿Cómo era? - Adulto responsable. 519 00:26:57,280 --> 00:26:58,880 - Adulto responsable. - Bien. Sí. 520 00:26:58,960 --> 00:27:01,520 En general, lo mejor es que sea un progenitor, 521 00:27:01,600 --> 00:27:04,120 para que esté lo más tranquilo posible. 522 00:27:06,400 --> 00:27:07,440 Está… 523 00:27:08,440 --> 00:27:11,560 Acabo de estar con él y, la verdad, lo está pasando mal. 524 00:27:11,640 --> 00:27:14,000 Ya, normal, a quién no le pasaría. 525 00:27:14,520 --> 00:27:18,000 Eh… Pues ahora mismo no hay nada que pueda contar 526 00:27:18,080 --> 00:27:19,720 para que esta situación mejore. 527 00:27:19,800 --> 00:27:24,440 Eh… Están en estado de shock y eso es un tanto comprensible, 528 00:27:24,520 --> 00:27:27,240 pero haremos todo lo posible por ustedes. 529 00:27:27,320 --> 00:27:31,280 Voy a que me den los detalles. Esperen aquí y pronto vendrán a verlos. 530 00:27:31,360 --> 00:27:33,160 ¿De acuerdo? Bien. 531 00:27:33,240 --> 00:27:34,400 - [mujer] Gracias. - No. 532 00:27:34,480 --> 00:27:36,600 - Se lo agradecemos. - Faltaría más. 533 00:27:40,360 --> 00:27:43,080 [Eddie] Vale, tranquila. Tranquila. 534 00:27:43,160 --> 00:27:44,240 Él está bien. 535 00:27:45,280 --> 00:27:48,760 - [mujer llora] - [Paul] Gracias otra vez. 536 00:27:48,840 --> 00:27:51,040 - ¿Puedo…? - Estará al llegar. 537 00:27:51,120 --> 00:27:53,360 - ¿La sala de siempre? Bien. - [sargento] Sí. 538 00:27:53,440 --> 00:27:54,920 [bullicio de comisaría] 539 00:27:56,840 --> 00:27:58,080 [clic de interruptor] 540 00:27:59,080 --> 00:28:00,320 [exhala profundamente] 541 00:28:18,560 --> 00:28:20,320 - [Bascombe] Tú primero. - Gracias. 542 00:28:20,400 --> 00:28:21,600 Buenos días. 543 00:28:21,680 --> 00:28:23,040 - Buenos días. - Paul. 544 00:28:24,320 --> 00:28:26,360 - Para ti. - [Paul] Gracias. 545 00:28:28,440 --> 00:28:30,720 Vale. ¿Qué tenemos? A ver. 546 00:28:31,440 --> 00:28:34,320 El hecho tuvo lugar a las 10:13 p. m. de anoche. 547 00:28:34,400 --> 00:28:38,600 La detención… aproximadamente hace 25 minutos. 548 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 Entonces he batido mi récord personal, ¿eh? 549 00:28:43,440 --> 00:28:46,160 - La liasteis en su casa. - [Bascombe] Sí, lo sentimos. 550 00:28:47,400 --> 00:28:51,160 Vale, asesinato. Supongo que también lo acusaréis de posesión y amenazas. 551 00:28:51,240 --> 00:28:52,200 [Bascombe] Sí. 552 00:28:52,920 --> 00:28:55,720 - ¿Detalles de la víctima? - [Bascombe] Ya te los darán. 553 00:28:56,720 --> 00:28:57,880 [Paul] Vale. 554 00:29:01,880 --> 00:29:04,360 ¿Hay un embargo a los medios? No vi nada en el móvil. 555 00:29:04,440 --> 00:29:06,560 Aún hay que dar con un pariente, su padre. 556 00:29:06,640 --> 00:29:08,560 [Paul] Vale. Vale. 557 00:29:09,160 --> 00:29:11,800 Liquidemos esto. ¿Sabe que tiene derecho a no hablar? 558 00:29:11,880 --> 00:29:13,440 - Sí. - ¿Entendió qué significa? 559 00:29:13,520 --> 00:29:15,520 - Sí. - ¿Y le dieron comida? 560 00:29:15,600 --> 00:29:17,960 - Tuvo la oportunidad de comer. - ¿Lo evaluaron? 561 00:29:18,040 --> 00:29:20,240 - Sí, puntuación apta. - ¿Lo registraron? 562 00:29:20,320 --> 00:29:21,880 - Te esperábamos. - Me alegro. 563 00:29:21,960 --> 00:29:25,280 - Le tomaréis muestras de sangre. - Sí, tiene arañazos en el brazo. 564 00:29:25,360 --> 00:29:28,520 - Hay sangre… Está justificado. - No lo ponía en duda. 565 00:29:28,600 --> 00:29:31,560 - [Bascombe] Vale. - ¿Qué más investigaciones se realizaron? 566 00:29:31,640 --> 00:29:34,920 - [Bascombe] Ninguna con el sospechoso. - ¿Algo que deba saber yo? 567 00:29:35,440 --> 00:29:37,720 [riendo] Nada que te podamos contar ahora. 568 00:29:38,400 --> 00:29:40,280 [Paul] ¿Dónde se certificó la muerte? 569 00:29:40,360 --> 00:29:43,680 En el escenario. Múltiples heridas. Está ahí. 570 00:29:43,760 --> 00:29:44,840 [Paul exhala] 571 00:29:44,920 --> 00:29:47,320 Vale. ¿Su padre es su adulto responsable? 572 00:29:47,400 --> 00:29:48,280 Correcto. 573 00:29:48,960 --> 00:29:51,040 - ¿Está bien? - Eso creo. 574 00:29:51,120 --> 00:29:52,640 ¿Cómo actúa Jamie con él? 575 00:29:52,720 --> 00:29:53,720 - No lo sé. - Bien. 576 00:29:53,800 --> 00:29:56,320 - [sargento] Vamos a tomar las muestras. - Gracias. 577 00:29:56,400 --> 00:29:58,960 - ¿Solo me dais esto? - Sí, por ahora te aguantas. 578 00:29:59,040 --> 00:30:02,680 A ver, las muestras primero, pero luego quiero hablar con el crío. 579 00:30:02,760 --> 00:30:04,880 - No te emociones tanto. - No me emociono. 580 00:30:04,960 --> 00:30:08,840 - [Bascombe] Pues parecías un capullo. - [Paul] Inspector, una última cosa. 581 00:30:08,920 --> 00:30:10,840 - ¿Qué? - Solo serán un par de minutos. 582 00:30:10,920 --> 00:30:13,600 - Adelante. - Ha venido un profesor de Bruntwood. 583 00:30:13,680 --> 00:30:15,160 - Ahora subo. - Seré rápido. 584 00:30:15,240 --> 00:30:16,760 - Pues ven conmigo. - Vale. 585 00:30:17,360 --> 00:30:19,240 - [pitidos] - [puerta desbloqueada] 586 00:30:19,320 --> 00:30:21,040 [bullicio de comisaría] 587 00:30:23,320 --> 00:30:25,840 - [pitidos electrónicos] - [puerta desbloqueada] 588 00:30:27,360 --> 00:30:29,280 Señor Miller, venga, por favor. 589 00:30:31,320 --> 00:30:35,320 Hola, debe estar en la enfermería cuando le tomen las muestras a su hijo. 590 00:30:35,400 --> 00:30:38,000 Ya, eh… Volveré en cuanto pueda. 591 00:30:38,080 --> 00:30:40,000 - [mujer] Ayúdale con las agujas. - Sí. 592 00:30:40,080 --> 00:30:41,400 - Sígame, señor. - Sí. 593 00:30:41,480 --> 00:30:45,120 - [conversación ininteligible por radio] - [música sombría] 594 00:30:49,800 --> 00:30:52,800 Espere aquí, por favor, Sr. Miller, su hijo vendrá enseguida. 595 00:30:52,880 --> 00:30:54,720 - Te dejo con él. - [enfermera] Bien. 596 00:30:54,800 --> 00:30:56,400 [música sombría continúa] 597 00:30:59,680 --> 00:31:03,280 - Hace calor, ¿no? - Sí, mucho. [carraspea] 598 00:31:03,360 --> 00:31:06,080 - ¿Le cuelgo la chaqueta? - No, no hace falta. Gracias. 599 00:31:12,440 --> 00:31:13,560 [Evan] Hola, Jamie. 600 00:31:14,240 --> 00:31:16,760 Bueno, primero te haremos unas fotos, 601 00:31:16,840 --> 00:31:20,480 luego tomaremos muestras y después te registraremos, ¿vale? 602 00:31:20,560 --> 00:31:22,520 - Sí, vale. - [Evan] Muy bien. 603 00:31:22,600 --> 00:31:26,200 Siéntate en esta silla de aquí mirando hacia la cámara de la pared 604 00:31:26,280 --> 00:31:27,880 para sacarte las fotos. 605 00:31:28,880 --> 00:31:30,880 Va a saltar un flash, ¿entendido? 606 00:31:33,760 --> 00:31:36,160 - [exhala profundamente] - [pitido electrónico] 607 00:31:36,240 --> 00:31:37,240 [clic de cámara] 608 00:31:37,320 --> 00:31:40,040 - [Evan] Estupendo. Y de perfil. - [sorbe por la nariz] 609 00:31:41,000 --> 00:31:42,440 [inhala y exhala] 610 00:31:42,520 --> 00:31:44,360 [pitido y flash de cámara] 611 00:31:45,080 --> 00:31:46,640 [Evan] Ahora el otro lado. 612 00:31:50,640 --> 00:31:53,000 - [clic de teclado] - [pitido y flash de cámara] 613 00:31:53,640 --> 00:31:55,080 [Evan] Perfecto. Ya está. 614 00:31:56,000 --> 00:31:59,240 [Paul] Jamie, muy rápido. Me llamo Paul Barlow. 615 00:31:59,320 --> 00:32:01,760 Soy de un bufete llamado Storey y French. 616 00:32:01,840 --> 00:32:04,200 - Voy a representarte, ¿vale? - [Jamie] Sí. 617 00:32:04,280 --> 00:32:07,800 Eh, ya hablaremos, pero no quería que te preguntases quién soy, ¿vale? 618 00:32:08,520 --> 00:32:10,640 Jamie, ¿te pones ahora aquí, por favor? 619 00:32:10,720 --> 00:32:13,400 Voy a tomarte una muestra de la boca, ¿vale? 620 00:32:13,480 --> 00:32:15,760 - Sí. - [Evan] Perdón. Voy a cerrar la puerta. 621 00:32:15,840 --> 00:32:17,920 - [puerta cerrada] - Abre grande para mí. 622 00:32:21,600 --> 00:32:22,840 Muy bien, cielo. 623 00:32:25,480 --> 00:32:27,760 Está bien, cariño. [carraspea] 624 00:32:27,840 --> 00:32:30,840 [Evan] Bien, ahora vente aquí. Vamos a tomarte las huellas. 625 00:32:30,920 --> 00:32:34,680 Quiero que cojas el pulgar derecho y que lo coloques ahí. 626 00:32:34,760 --> 00:32:36,080 Saldrá una luz roja. 627 00:32:36,880 --> 00:32:38,640 [zumbido de escáner] 628 00:32:38,720 --> 00:32:41,000 Gracias. Y ahora el dedo índice… 629 00:32:41,960 --> 00:32:44,440 - Mm. - [zumbido de escáner] 630 00:32:45,640 --> 00:32:47,600 Perfecto. Ahora el corazón. 631 00:32:49,080 --> 00:32:51,080 [zumbido de escáner] 632 00:32:51,160 --> 00:32:53,680 [Evan] Estupendo, y ahora el anular. 633 00:32:54,840 --> 00:32:56,440 Eso es, sí, ese de ahí. 634 00:32:57,000 --> 00:32:58,440 [zumbido de escáner] 635 00:32:58,520 --> 00:33:00,600 - Gracias. Y queda el meñique. - [aspira] 636 00:33:00,680 --> 00:33:02,120 [exhala] 637 00:33:02,200 --> 00:33:03,480 [zumbido de escáner] 638 00:33:03,560 --> 00:33:06,800 Gracias. Y ahora vamos con la otra mano. Pulgar izquierdo… 639 00:33:08,240 --> 00:33:10,520 - [zumbido de escáner] - Eso es. Gracias. 640 00:33:10,600 --> 00:33:11,880 Índice, por favor. 641 00:33:12,920 --> 00:33:13,920 Eso. 642 00:33:14,000 --> 00:33:15,800 - [exhala] - [zumbido de escáner] 643 00:33:15,880 --> 00:33:17,520 Ahora va el corazón. 644 00:33:18,720 --> 00:33:20,560 [zumbido de escáner] 645 00:33:20,640 --> 00:33:22,920 Gracias. Y ahora pon el anular. 646 00:33:24,240 --> 00:33:26,360 - [zumbido de escáner] - Bien, gracias. 647 00:33:26,440 --> 00:33:28,920 Y ahora falta el meñique, el último ya. 648 00:33:29,000 --> 00:33:30,880 [zumbido de escáner] 649 00:33:30,960 --> 00:33:32,600 Estupendo. 650 00:33:33,640 --> 00:33:35,080 Genial, ya está. 651 00:33:36,480 --> 00:33:40,600 Oye, ahora, Jamie, necesitamos el código para poder entrar en tu móvil, ¿vale? 652 00:33:40,680 --> 00:33:43,000 [Paul] Eso no tienes por qué hacerlo, Jamie. 653 00:33:45,320 --> 00:33:47,600 - No. - [tímido] No. 654 00:33:48,800 --> 00:33:49,960 Vale, pues, Erica… 655 00:33:50,040 --> 00:33:53,080 [Erica] Sí, Jamie, ¿puedes subirte a esta camilla, por favor? 656 00:33:53,160 --> 00:33:55,360 Voy a sacarte un poco de sangre, ¿vale? 657 00:33:56,280 --> 00:33:59,880 - No… no me gustan las agujas. - No, le dan miedo las agujas. 658 00:33:59,960 --> 00:34:03,800 [Evan] Jamie, tengo que avisarte. Podría perjudicarte si te niegas. 659 00:34:04,320 --> 00:34:05,640 [Paul] Sí, tiene razón. 660 00:34:06,640 --> 00:34:09,600 [Evan] ¿Consiente que su hijo dé una muestra, señor Miller? 661 00:34:10,440 --> 00:34:11,560 Hijo, ¿podrás? 662 00:34:12,680 --> 00:34:14,080 Pues no lo sé. 663 00:34:14,160 --> 00:34:17,680 No te vas a enterar, y no tardo, te lo prometo. Voy a ser superrápida. 664 00:34:17,760 --> 00:34:18,760 - Vale. - ¿Sí? 665 00:34:18,840 --> 00:34:22,000 - Tú mírame a mí. - No dejes de mirar a tu padre. Súbete. 666 00:34:22,080 --> 00:34:24,640 - Tú mírame a mí. - [Jamie sorbe por la nariz] 667 00:34:25,560 --> 00:34:27,880 - Te pongo esto en el brazo. - [Eddie] Ánimo. 668 00:34:30,240 --> 00:34:33,480 - [Jamie exhala] - [Erica] Vas a sentir que te aprieta. 669 00:34:34,160 --> 00:34:35,960 [chasquidos de goma elástica] 670 00:34:40,800 --> 00:34:43,200 [Jamie] ¿Me va…? [exhala] 671 00:34:43,280 --> 00:34:45,840 [Erica] No dejes de mirar a tu padre. No te muevas. 672 00:34:48,880 --> 00:34:51,120 Ahora sentirás un pinchacito, ¿vale? 673 00:34:51,200 --> 00:34:53,160 - [Eddie] Mírame. - Sí, mira a tu padre. 674 00:34:53,240 --> 00:34:54,800 - Vamos, tranquilo. - [inhala] 675 00:34:56,360 --> 00:34:57,440 [gruñe] 676 00:34:58,320 --> 00:34:59,320 [refunfuña] 677 00:34:59,400 --> 00:35:01,200 - Casi está. - [Eddie] No pasa nada. 678 00:35:01,280 --> 00:35:03,000 - Por favor. - [Erica] Míralo a él. 679 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 [gruñe de dolor] 680 00:35:05,080 --> 00:35:07,960 - ¿Ya… ya está? ¡Ah! - [Erica] Sí. 681 00:35:08,040 --> 00:35:11,440 - [Eddie] Eso es. Buen chico. - [Erica] Ya estamos. [carraspea] 682 00:35:11,520 --> 00:35:12,800 [Jamie exhala aliviado] 683 00:35:12,880 --> 00:35:16,080 - [Eddie] Genial. - [Erica] Muy bien. Ponte ahí el dedo. 684 00:35:16,160 --> 00:35:18,000 - Aprieta unos minutos. - Campeón. 685 00:35:18,080 --> 00:35:21,080 - Genial. - Bien hecho, hijo. Ya está. Conseguido. 686 00:35:21,880 --> 00:35:23,400 [Evan] Bien, ahora… 687 00:35:24,160 --> 00:35:26,360 Ahora tengo que pedirte que te desnudes. 688 00:35:28,280 --> 00:35:29,280 ¿Del todo? 689 00:35:29,360 --> 00:35:31,520 [Evan] Hay que hacerte un registro desnudo. 690 00:35:31,600 --> 00:35:33,640 - [Paul] ¿Es imprescindible? - [Evan] Sí. 691 00:35:35,880 --> 00:35:37,920 Yo no veo muy claro eso, a ver… 692 00:35:38,000 --> 00:35:41,800 [Evan] Es posible que haya ocultado cosas encima o dentro de su cuerpo. 693 00:35:43,320 --> 00:35:45,640 Oiga, a ver, se hizo pis encima 694 00:35:45,720 --> 00:35:48,080 y se ha cambiado todo: calzoncillos, pantalones… 695 00:35:48,160 --> 00:35:50,680 - Y le entiendo, Sr. Miller. - Se quitó la ropa ya. 696 00:35:50,760 --> 00:35:53,640 Sr. Miller, le entiendo, pero se trata de un delito grave. 697 00:35:53,720 --> 00:35:56,440 - [música tensa] - Tiene arañazos marcados en el brazo. 698 00:35:56,520 --> 00:36:00,360 Es para asegurarnos de que no hay más cortes o golpes que puedan ser pruebas. 699 00:36:00,880 --> 00:36:03,560 Es que eso ya me parece un poco demasiado, ¿no? 700 00:36:03,640 --> 00:36:07,880 A ver, ¿cómo se sentirían si con 13 años dos hombres les miraran sus partes? 701 00:36:07,960 --> 00:36:11,680 - [Evan] A mí no me acusan de un crimen. - Exactamente. Le acusan. 702 00:36:11,760 --> 00:36:13,720 No es todavía culpable. Es sospechoso. 703 00:36:13,800 --> 00:36:17,720 - ¿No puede evitarlo? - [Paul] Lo siento. Están en su derecho. 704 00:36:17,800 --> 00:36:20,640 [Evan] Señor Miller, le prometo que tendré mucho cuidado. 705 00:36:21,160 --> 00:36:22,640 No le conozco de nada, amigo. 706 00:36:22,720 --> 00:36:26,360 - [Paul] Tenemos que cooperar. - ¿Sabe? Es mi niño de 13 años. 707 00:36:26,440 --> 00:36:28,960 - Tiene 13. - [Erica] No pasará nada. 708 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 - Venga ya. - Es el procedimiento. 709 00:36:30,840 --> 00:36:33,360 - [Jamie] Papá. - Tiene 13 años. 710 00:36:33,440 --> 00:36:34,640 [Jamie] Papá, da igual. 711 00:36:34,720 --> 00:36:36,480 - ¿De verdad? - [Jamie] No importa. 712 00:36:36,560 --> 00:36:39,200 - [fin de la música] - [Eddie aspira enojado] 713 00:36:42,600 --> 00:36:44,000 [Evan] Bien… 714 00:36:44,520 --> 00:36:47,000 Jamie, quiero que te desnudes, por favor. 715 00:36:49,760 --> 00:36:51,400 Yo voy a mirarte el cuerpo 716 00:36:51,480 --> 00:36:54,880 y el agente Grogan me va a mirar a mí mientras lo hago. ¿Vale? 717 00:36:57,480 --> 00:36:59,200 [roce de ropa] 718 00:37:00,440 --> 00:37:02,800 [Evan] Deja la ropa ahí a un lado, gracias. 719 00:37:08,000 --> 00:37:10,360 [roce de ropa] 720 00:37:13,840 --> 00:37:16,840 [Evan] Y ahora gírate hacia mí. ¿Listo? 721 00:37:19,080 --> 00:37:20,200 [sorbe por la nariz] 722 00:37:22,240 --> 00:37:24,560 [Evan] Ahora levanta los brazos, por favor. 723 00:37:30,120 --> 00:37:31,160 Eso es. 724 00:37:31,840 --> 00:37:33,240 Gírate a un lado. 725 00:37:37,840 --> 00:37:40,520 Y mira hacia la pared que tienes detrás. 726 00:37:41,480 --> 00:37:44,680 [respira enfadado y contenido] 727 00:37:48,040 --> 00:37:49,160 [Evan] Vale. 728 00:37:51,440 --> 00:37:53,400 Bien, ya puedes bajar los brazos 729 00:37:53,480 --> 00:37:55,680 y puedes volver a girarte hacia mí de nuevo. 730 00:37:59,280 --> 00:38:01,720 Vale. Ahora te voy a pedir que levantes el pene. 731 00:38:01,800 --> 00:38:05,520 Tengo que asegurarme de que no tienes heridas defensivas en el escroto. 732 00:38:07,800 --> 00:38:09,640 [respira entrecortadamente] 733 00:38:13,800 --> 00:38:14,840 [Evan] Vale. 734 00:38:16,640 --> 00:38:18,440 Muy bien, pues ya está todo. 735 00:38:19,280 --> 00:38:22,760 Ahora quiero que te pongas esta ropa de aquí 736 00:38:22,840 --> 00:38:25,120 y nosotros guardaremos la tuya en esta bolsa. 737 00:38:26,440 --> 00:38:27,960 [crujido de bolsa de papel] 738 00:38:36,880 --> 00:38:39,240 - [Evan] Gracias. - Pero ¿eso por qué, a ver? 739 00:38:39,320 --> 00:38:41,920 - ¿Para qué les sirve? - [Evan] Ahora es una prueba. 740 00:38:45,200 --> 00:38:46,880 [Eddie exhala] 741 00:38:46,960 --> 00:38:48,680 - ¿Estás bien? ¿Sí? - [Jamie] Sí. 742 00:38:49,200 --> 00:38:50,720 - ¿Sí? ¿Seguro? - [asiente] 743 00:38:50,800 --> 00:38:52,840 - Vale, bien. - [Paul] ¿Hemos acabado? 744 00:38:52,920 --> 00:38:55,160 ¿Me dais una sala para hablar con mi cliente? 745 00:38:55,240 --> 00:38:56,680 - [Grogan] La de al lado. - Bien. 746 00:38:56,760 --> 00:38:57,960 Síganme, por favor. 747 00:39:00,840 --> 00:39:03,120 - [Eddie] Gracias. - [Erica] No hay de qué. 748 00:39:03,200 --> 00:39:06,440 - [Grogan] Tienen… Hay unas sillas ahí. - [Paul] Gracias. 749 00:39:06,520 --> 00:39:10,280 Jamie, ¿te sientas al otro lado de la mesa y así papá se pone a tu lado? 750 00:39:10,360 --> 00:39:11,560 [Eddie exhala] 751 00:39:14,160 --> 00:39:18,200 Bueno, pues lo peor de esta parte ya está, afortunadamente. 752 00:39:18,280 --> 00:39:22,240 Y debo decirte que lo has hecho superbién, Jamie. 753 00:39:22,320 --> 00:39:23,920 [Jamie exhala] 754 00:39:24,960 --> 00:39:26,040 Mm… 755 00:39:28,360 --> 00:39:30,640 ¿Cuál es tu asignatura favorita, Jamie? 756 00:39:32,040 --> 00:39:34,600 - ¿Eso qué más da? - Hazme ese favor. 757 00:39:36,480 --> 00:39:38,600 - Historia. - ¿Por qué? 758 00:39:40,520 --> 00:39:42,200 Me gustan las historias. 759 00:39:43,480 --> 00:39:45,760 ¿Y cuál es tu parte preferida de la historia? 760 00:39:47,440 --> 00:39:50,680 Eh… Estamos con la Revolución Industrial. 761 00:39:50,760 --> 00:39:52,800 No me digas. Qué guay, vale. Em… 762 00:39:53,800 --> 00:39:56,880 ¿Qué personaje histórico te gusta de la Revolución Industrial? 763 00:39:58,280 --> 00:40:02,200 - Eh… ¿Conoce a… a Brunel? - Sí, lo conozco. 764 00:40:02,280 --> 00:40:04,520 - Ese. - ¿Por qué? 765 00:40:05,520 --> 00:40:09,280 Él… hizo cosas que nadie más hacía. 766 00:40:09,360 --> 00:40:12,400 Barcos, trenes… Él se ponía y lo hacía. 767 00:40:14,080 --> 00:40:15,240 Sí, así es. 768 00:40:16,680 --> 00:40:18,080 Un chico listo. [ríe] 769 00:40:19,440 --> 00:40:24,080 A ver, yo no estoy aquí para preguntarte si lo hiciste tú o no, Jamie. 770 00:40:24,160 --> 00:40:26,160 - No lo hice. - No. No puede ser él. 771 00:40:26,240 --> 00:40:29,560 Mi trabajo y el de tu padre es el de protegerte, 772 00:40:29,640 --> 00:40:31,640 pasara lo que pasara anoche, ¿vale? 773 00:40:31,720 --> 00:40:34,040 Y la policía intenta averiguar qué pasó anoche, 774 00:40:34,120 --> 00:40:35,920 pero ellos no te van a proteger. 775 00:40:36,000 --> 00:40:39,760 Te creen culpable, y por eso estamos aquí, ¿vale? 776 00:40:39,840 --> 00:40:43,120 Lo único que quiero que digas es "sin comentarios". 777 00:40:43,680 --> 00:40:45,440 ¿Vale? Nada más, "sin comentarios". 778 00:40:46,560 --> 00:40:48,080 Mm. Pero ¿a todo? 779 00:40:48,160 --> 00:40:51,360 Eh, no, la verdad es que no a todo. Eso no les sentará bien. 780 00:40:51,440 --> 00:40:55,040 Solo a las preguntas referidas a los hechos de anoche. 781 00:40:56,400 --> 00:41:00,240 ¿Vale? ¿Crees que podrás distinguir las preguntas a las que debes contestar 782 00:41:00,320 --> 00:41:01,720 de las preguntas que no? 783 00:41:02,640 --> 00:41:04,560 Eh, no… No… No lo sé. 784 00:41:06,400 --> 00:41:07,680 ¿Te llamas Jamie? 785 00:41:08,680 --> 00:41:09,720 Sí. 786 00:41:10,600 --> 00:41:14,200 ¿Y… dónde estuviste anoche, Jamie? 787 00:41:15,920 --> 00:41:19,320 - Sin comentarios. - Eso es. Eso es. 788 00:41:20,000 --> 00:41:23,520 Cuando tengas dudas o no sepas la respuesta, di "sin comentarios". 789 00:41:23,600 --> 00:41:26,000 Y si creo que deberías responder, te lo diré. 790 00:41:26,080 --> 00:41:29,360 Pero eres un chico muy listo y lo vas a hacer de maravilla. 791 00:41:29,440 --> 00:41:34,200 Yo voy a estar, tu padre va a estar. Mi cometido es hablar en tu nombre. 792 00:41:34,280 --> 00:41:36,960 Y tu padre también puede hablar cuando quiera hacerlo. 793 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 - ¿Vale? - ¿Puedo? 794 00:41:38,840 --> 00:41:40,880 Sí, por supuesto, sí. Sí. 795 00:41:40,960 --> 00:41:42,280 [Jamie exhala] 796 00:41:43,320 --> 00:41:45,560 Yo no he… Yo no he… Yo no he hecho nada malo. 797 00:41:46,640 --> 00:41:48,760 Eso lo hace más fácil, ¿no crees? 798 00:41:51,120 --> 00:41:53,360 Pues voy a… Vuelvo enseguida. 799 00:41:53,440 --> 00:41:57,240 Mm… Voy a ver cómo van los preparativos para el interrogatorio. 800 00:41:57,320 --> 00:41:59,560 Esperad aquí y tened un poco de paciencia. 801 00:41:59,640 --> 00:42:01,480 Ya vengo a por vosotros, ¿vale? 802 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 - [puerta abierta] - Espera aquí, hijo. Un segundo. 803 00:42:06,720 --> 00:42:08,160 - Discúlpeme. - [Paul] Sí. 804 00:42:08,240 --> 00:42:11,320 Mire… Eh, no sé cómo debo hacer… 805 00:42:11,840 --> 00:42:16,960 - Yo no… ¿Qué debo decir? - Usted… nunca responda por él, ¿vale? 806 00:42:17,040 --> 00:42:20,080 Sea solo… Sea solo usted mismo. 807 00:42:20,880 --> 00:42:23,280 Saben que es su padre, lo sabemos todos. 808 00:42:23,360 --> 00:42:25,360 Es normal tener que procesarlo. 809 00:42:25,440 --> 00:42:28,280 Es normal su estado de shock y es normal ser humano. 810 00:42:28,920 --> 00:42:31,440 - ¿Vale? - [Eddie] Sí, o sea, a ver, entiéndame… 811 00:42:31,520 --> 00:42:32,880 - Esto no es normal. - No. 812 00:42:33,400 --> 00:42:36,200 - Nunca había estado en una comisaría. - Lo hará bien. 813 00:42:36,280 --> 00:42:38,040 [música instrumental sombría] 814 00:42:40,280 --> 00:42:44,200 Es que… no quiero hacer nada que pueda… Que fastidie a mi hijo, ¿sabe? 815 00:42:44,280 --> 00:42:45,400 Lo hará bien. 816 00:42:46,320 --> 00:42:48,160 [tembloroso] Estoy muy acojonado. 817 00:42:49,960 --> 00:42:53,480 - Lo entiendo. Es lógico. - Es… Es un buen chico. Sí. 818 00:42:53,560 --> 00:42:56,080 - Y yo soy un buen padre. ¿Me comprende? - Sí. 819 00:42:56,160 --> 00:42:59,560 Y él es un buen hijo. Usted mismo lo ha dicho. Es muy listo, ¿verdad? 820 00:42:59,640 --> 00:43:01,800 - Sí. - Entonces, ¿lo entiende? 821 00:43:01,880 --> 00:43:03,760 Lo… entiendo, lo sé, pero… 822 00:43:04,840 --> 00:43:08,560 Pero, por ahora, esto es a lo que nos enfrentamos, ¿vale? 823 00:43:09,240 --> 00:43:13,160 Y… creo que la policía tiene pruebas bastante contundentes. 824 00:43:13,240 --> 00:43:17,440 O no habrían pedido muestras de sangre ni habrían entrado como lo hicieron. 825 00:43:17,520 --> 00:43:19,080 No sé cuáles son esas pruebas, 826 00:43:19,160 --> 00:43:22,560 pero estoy seguro de que enseguida las veremos, ¿vale? 827 00:43:23,320 --> 00:43:27,640 Así que… lo mejor que puede hacer es recomponerse, 828 00:43:28,320 --> 00:43:29,560 ser un buen padre, 829 00:43:30,520 --> 00:43:33,200 y aguantar firme, ¿de acuerdo? 830 00:43:33,280 --> 00:43:34,360 Sí. 831 00:43:34,880 --> 00:43:38,040 Están preparando el interrogatorio. Necesito poder repasar todo. 832 00:43:38,120 --> 00:43:40,240 Vuelva con él. ¿Podrá hacer eso ahora? 833 00:43:41,480 --> 00:43:43,360 - [moquea] - Yo volveré enseguida. 834 00:43:43,440 --> 00:43:46,040 - Está bien. Vale. - Lo hará bien. 835 00:43:46,760 --> 00:43:48,160 - Muy bien. - Eso. 836 00:43:48,240 --> 00:43:49,480 Gracias. 837 00:43:55,800 --> 00:43:56,840 [sorbe por la nariz] 838 00:43:58,360 --> 00:44:00,440 [Grogan] Estaré fuera si me necesitan. 839 00:44:04,320 --> 00:44:05,440 [Jamie exhala] 840 00:44:05,520 --> 00:44:06,640 [puerta cerrada] 841 00:44:06,720 --> 00:44:08,000 [música se desvanece] 842 00:44:08,520 --> 00:44:10,920 - [inhala y exhala] - ¿Estás bien? 843 00:44:12,920 --> 00:44:13,920 Sí. 844 00:44:15,120 --> 00:44:18,480 [inhala y exhala profundamente] 845 00:44:19,480 --> 00:44:20,480 Mírame. 846 00:44:21,440 --> 00:44:22,440 Mírame. 847 00:44:26,640 --> 00:44:29,040 Te lo preguntaré una vez, solo una. 848 00:44:30,800 --> 00:44:33,960 Y haya pasado lo que sea, sin importar lo que has hecho o no, 849 00:44:34,040 --> 00:44:35,760 te pido que digas la verdad. 850 00:44:41,960 --> 00:44:42,960 ¿Fuiste tú? 851 00:44:47,440 --> 00:44:48,560 [tembloroso] No. 852 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 ¿Lo prometes? 853 00:44:54,080 --> 00:44:55,120 Lo prometo. 854 00:44:57,480 --> 00:44:58,480 Muy bien. 855 00:45:02,120 --> 00:45:04,920 Vale. Entonces, todo va a salir bien, ¿no? ¿Eh? 856 00:45:05,000 --> 00:45:06,600 - [llaman a la puerta] - Sí. 857 00:45:06,680 --> 00:45:09,080 - [Paul] Todo listo. - Vale, y nosotros también. 858 00:45:09,160 --> 00:45:10,920 - [Paul] Tranquilo, Jamie. - ¿Listo? 859 00:45:11,000 --> 00:45:12,120 - [exhala] - Vamos. 860 00:45:13,000 --> 00:45:14,360 Todo irá bien. Venga. 861 00:45:16,800 --> 00:45:18,120 - ¿Todo bien? - [Eddie] Sí. 862 00:45:18,200 --> 00:45:20,960 Antes de que entremos, Jamie, quiero repasar lo hablado. 863 00:45:21,040 --> 00:45:25,120 Si tienes dudas, tú mírame. Recuerda lo de "sin comentarios". 864 00:45:25,200 --> 00:45:28,640 Y… tu padre estará a tu lado hasta el final. ¿Vale? 865 00:45:28,720 --> 00:45:30,120 ¿Bien? Bien. 866 00:45:32,640 --> 00:45:33,720 [llama a la puerta] 867 00:45:35,480 --> 00:45:37,600 - [Misha] Hola. - [Paul] Hola. ¿Qué tal? 868 00:45:39,040 --> 00:45:41,560 [Bascombe] Hola, Jamie. Te vas a sentar aquí. 869 00:45:42,480 --> 00:45:44,160 Y tu padre ahí, a tu lado. 870 00:45:44,240 --> 00:45:46,960 - Paul, puedes coger esa silla, ¿vale? - [Paul] Sí. 871 00:45:48,280 --> 00:45:52,520 Informo de que este interrogatorio se va a grabar, tanto en imagen como sonido. 872 00:45:52,600 --> 00:45:54,480 - ¿De acuerdo, Jamie? - [Jamie] Sí. 873 00:45:55,000 --> 00:45:57,600 Vale. Voy a iniciar la grabación. 874 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 [clic y pitido electrónico] 875 00:46:03,320 --> 00:46:04,440 Bien. 876 00:46:05,520 --> 00:46:08,840 Primero, voy a empezar recordándote tus derechos, Jamie. 877 00:46:09,920 --> 00:46:11,240 Escúchalo atentamente. 878 00:46:12,280 --> 00:46:14,920 No tienes que decir nada, pero perjudica a tu defensa 879 00:46:15,000 --> 00:46:19,200 que ahora no respondas a algo que luego pretendas utilizar en el juicio. 880 00:46:19,280 --> 00:46:22,640 Cualquier cosa que digas puede usarse como prueba. ¿Vale? 881 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 [Jamie] Sí. 882 00:46:24,440 --> 00:46:27,240 Soy el inspector Bascombe, me acompaña la sargento Frank 883 00:46:27,320 --> 00:46:31,160 y hablamos con Jamie Miller, su adulto responsable, Eddie Miller, 884 00:46:31,240 --> 00:46:33,400 y con su abogado, Paul Barlow. 885 00:46:33,480 --> 00:46:35,320 Ahora son las… 886 00:46:36,320 --> 00:46:38,240 6:58 de la mañana. 887 00:46:39,280 --> 00:46:40,280 Siéntate bien. 888 00:46:41,960 --> 00:46:44,840 …y empezaré preguntándote qué hiciste anoche, Jamie. 889 00:46:46,240 --> 00:46:48,240 - ¿Anoche? - Sí. 890 00:46:48,320 --> 00:46:50,680 - Jamie. - [Bascombe] No ha pasado tanto tiempo. 891 00:46:51,400 --> 00:46:54,480 - Sin comentarios. - Vale. ¿Qué hiciste? 892 00:46:56,640 --> 00:46:58,600 - Sin comentarios. - [clic de bolígrafo] 893 00:46:59,200 --> 00:47:01,080 Es no nos ayuda mucho, Jamie. 894 00:47:03,000 --> 00:47:05,720 - Perdón. - Vale, no pasa nada. 895 00:47:05,800 --> 00:47:06,720 [clics de teclado] 896 00:47:06,800 --> 00:47:09,240 Pues vamos a algo de lo que podamos hablar. 897 00:47:09,320 --> 00:47:12,560 - He visto tus informes del colegio. - ¿Y eso? 898 00:47:12,640 --> 00:47:14,880 [Bascombe] Se los he pedido a tus profesores. 899 00:47:14,960 --> 00:47:16,000 [asiente] 900 00:47:17,040 --> 00:47:20,600 [Bascombe] Son muy buenos. Vas muy bien. Eres buen estudiante. 901 00:47:21,680 --> 00:47:23,400 ¿Quieres hacer el bachillerato? 902 00:47:24,880 --> 00:47:26,000 Eh… 903 00:47:27,000 --> 00:47:30,400 - [Paul] Puedes contestar, Jamie. - [dubitativo] Mm… No… no lo sé. 904 00:47:31,080 --> 00:47:32,120 [Bascombe] Vale. 905 00:47:32,800 --> 00:47:37,720 También dicen que has tenido problemas de comportamiento últimamente. 906 00:47:37,800 --> 00:47:39,040 En el último año. 907 00:47:39,680 --> 00:47:41,560 - [Jamie] Sí. - Vale. 908 00:47:41,640 --> 00:47:43,600 ¿Qué tipo de problemas? ¿Cuáles? 909 00:47:44,360 --> 00:47:45,480 [clics de teclado] 910 00:47:45,560 --> 00:47:47,080 [Jamie] Pues… no sé. 911 00:47:49,200 --> 00:47:51,800 - ¿Tienes buenos amigos, Jamie? - Sí. 912 00:47:52,320 --> 00:47:54,480 [Bascombe] ¿Quiénes son tus mejores amigos? 913 00:47:56,520 --> 00:47:59,280 - Sin comentarios. - No los meteremos en ningún lío. 914 00:48:00,880 --> 00:48:05,080 Han… tirado abajo mi puerta esta mañana. No lo tengo tan claro. 915 00:48:06,480 --> 00:48:08,040 - Bien traído. - [Misha suspira] 916 00:48:08,560 --> 00:48:09,560 Vale, oye… 917 00:48:10,080 --> 00:48:11,760 te voy a preguntar sobre… 918 00:48:12,600 --> 00:48:14,440 Sobre relaciones románticas. 919 00:48:14,960 --> 00:48:17,360 - Sobre relaciones sexuales. - [Jamie] ¿Por qué? 920 00:48:18,760 --> 00:48:23,720 Bueno, he visto que en tu Instagram has reposteado una foto de esta modelo. 921 00:48:24,720 --> 00:48:26,000 ¿Cómo se llama, Jamie? 922 00:48:27,360 --> 00:48:29,680 [nervioso] No sé, solo me gustan sus fotos. 923 00:48:29,760 --> 00:48:31,440 - [Bascombe] ¿No lo sabes? - No. 924 00:48:31,520 --> 00:48:35,040 [Bascombe] Vale. También has subido fotos de esta mujer… 925 00:48:37,920 --> 00:48:39,080 Y de esta mujer. 926 00:48:40,920 --> 00:48:46,120 Y debajo de esta, de la más reciente, se ve una serie de comentarios 927 00:48:47,120 --> 00:48:48,760 e insinuaciones, 928 00:48:48,840 --> 00:48:50,720 que parecen bastante agresivos. 929 00:48:52,200 --> 00:48:56,040 Los hiciste tú. ¿Qué sientes respecto a las mujeres, Jamie? 930 00:48:56,120 --> 00:48:59,560 - [Eddie] ¿Qué pregunta es esa? - [Bascombe] ¿Te atraen las mujeres? 931 00:49:00,080 --> 00:49:01,640 - Sí. - [Bascombe] Vale. 932 00:49:02,680 --> 00:49:05,080 ¿Y esta es la clase de mujeres que te atrae? 933 00:49:06,640 --> 00:49:08,280 - Sí. - [Bascombe] Vale. 934 00:49:08,880 --> 00:49:11,320 - ¿Tienes novia? - No. 935 00:49:11,400 --> 00:49:14,400 Si la tuvieras, ¿te gustaría que fuera como estas mujeres? 936 00:49:15,600 --> 00:49:19,120 No, son… muy mayores. [exhala] 937 00:49:19,200 --> 00:49:20,800 Cierto. [ríe] 938 00:49:20,880 --> 00:49:22,800 También he visto que has subido 939 00:49:22,880 --> 00:49:26,480 fotos de ti y de quienes creo que son tus amigos. 940 00:49:27,320 --> 00:49:29,080 ¿Mm? Dime dónde se hicieron. 941 00:49:30,840 --> 00:49:31,960 [Jamie vacila] 942 00:49:32,720 --> 00:49:34,120 En la estación, creo. 943 00:49:34,960 --> 00:49:37,320 [Bascombe] Vale. ¿Quiénes son estos chicos? 944 00:49:38,120 --> 00:49:39,160 [vacila] 945 00:49:40,320 --> 00:49:43,080 [Bascombe] Sé que no quieres meterlos en un lío, 946 00:49:43,160 --> 00:49:45,920 pero no se van a meter en ninguno, tranquilo. 947 00:49:46,000 --> 00:49:47,680 Solo quiero hacerme una idea. 948 00:49:48,760 --> 00:49:51,640 [Misha] Jamie, no nos costará encontrarlos. 949 00:49:52,280 --> 00:49:54,600 Eres un chico listo, ¿no? Se nota. 950 00:49:57,720 --> 00:50:01,080 - [Jamie titubea] - [Eddie] Venga, díselo. 951 00:50:02,240 --> 00:50:03,880 [Jamie inhala profundamente] 952 00:50:06,480 --> 00:50:09,800 - Este es Tommy. Este es Ryan. - Vale. 953 00:50:11,200 --> 00:50:13,000 - ¿Buenos amigos? - [Jamie] Sí. 954 00:50:13,680 --> 00:50:16,240 Mm. Sales en muchas fotos con ellos. 955 00:50:17,680 --> 00:50:21,120 [Jamie] Solo porque… Tommy me etiqueta. 956 00:50:21,760 --> 00:50:24,920 Claro. ¿Y siempre salís los tres juntos? 957 00:50:26,120 --> 00:50:29,360 - [Jamie] Sí, supongo. - ¿Desde cuándo los conoces? 958 00:50:30,840 --> 00:50:31,840 [Jamie vacila] 959 00:50:32,480 --> 00:50:37,120 A Tommy desde primero y Ryan llegó en cuarto. 960 00:50:37,200 --> 00:50:41,560 Vale. ¿Qué os gusta hacer juntos? ¿Con qué os soléis divertir? 961 00:50:42,360 --> 00:50:43,560 No lo sé. 962 00:50:43,640 --> 00:50:46,320 [Bascombe] ¿Deporte, cine, música, bailar? ¿Qué? 963 00:50:46,840 --> 00:50:48,800 Solo vamos al centro. 964 00:50:49,440 --> 00:50:51,640 - [Bascombe] ¿A pasar el rato? - Sí. 965 00:50:51,720 --> 00:50:54,360 [Bascombe] Vale. ¿Pasabas el rato con ellos anoche? 966 00:50:55,200 --> 00:50:58,560 - [inhala] Sin comentarios. - [Bascombe] ¿A qué hora volviste? 967 00:51:00,840 --> 00:51:02,280 Sin comentarios. 968 00:51:02,360 --> 00:51:05,840 [Bascombe] Vale, lo entiendo. Todo el mundo intenta hacer su trabajo. 969 00:51:06,640 --> 00:51:08,080 No sé si recuerdas, Jamie, 970 00:51:08,160 --> 00:51:11,040 que fui yo quien te sugirió que pidieses un abogado, ¿no? 971 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 Sí. 972 00:51:14,080 --> 00:51:16,720 Me gustaría preguntarte qué llevabas puesto anoche. 973 00:51:18,120 --> 00:51:19,520 No… no me acuerdo. 974 00:51:20,720 --> 00:51:23,720 [Bascombe] A ver, los agentes que acudieron al escenario, 975 00:51:23,800 --> 00:51:25,960 no han podido encontrar tu ropa de anoche, 976 00:51:26,040 --> 00:51:29,240 pero creen haber encontrado tus zapatillas. 977 00:51:29,320 --> 00:51:31,600 ¿Puedes decirme si estas son tus zapatillas? 978 00:51:32,920 --> 00:51:34,960 Bueno, en la foto no queda muy claro. 979 00:51:35,040 --> 00:51:37,800 [Bascombe] ¿Tienes unas Nike Air Max blancas y azules? 980 00:51:37,880 --> 00:51:39,840 - Sí. - [Bascombe] Gracias. 981 00:51:40,720 --> 00:51:41,960 ¿Las llevabas anoche? 982 00:51:43,080 --> 00:51:45,720 [vacila] A ver, no… no… no lo sé. Tal vez. 983 00:51:46,240 --> 00:51:47,200 No sé. 984 00:51:49,040 --> 00:51:50,520 [Misha asiente] 985 00:51:50,600 --> 00:51:54,280 Jamie, ¿conoces a una chica llamada Katie Leonard? 986 00:51:54,360 --> 00:51:55,560 Esta es su foto. 987 00:51:56,720 --> 00:51:58,000 - Sí. - [Misha] ¿Sí? 988 00:51:58,080 --> 00:51:59,640 Pero no está en tu curso, ¿no? 989 00:51:59,720 --> 00:52:02,120 Aunque tenéis algunas clases juntos, ¿verdad? 990 00:52:03,280 --> 00:52:04,800 - Lengua. - [Misha] Lengua. 991 00:52:05,440 --> 00:52:07,760 Tu nivel ahí es excelente. Muy bien. 992 00:52:08,280 --> 00:52:10,320 En Mates y Francés también te sales. 993 00:52:11,440 --> 00:52:12,440 Vas guay. 994 00:52:14,840 --> 00:52:16,000 ¿Os lleváis bien? 995 00:52:18,440 --> 00:52:21,720 - [Jamie] Sí. - ¿Sí? ¿La describirías como una amiga? 996 00:52:22,480 --> 00:52:24,200 [Jamie exhala] No… no sé. 997 00:52:25,640 --> 00:52:27,840 A veces comenta en tus posts de Instagram. 998 00:52:27,920 --> 00:52:30,840 Eso significa probablemente que erais amigos, ¿verdad? 999 00:52:32,280 --> 00:52:34,600 No… no sé, puede. 1000 00:52:34,680 --> 00:52:38,360 [Misha] ¿Crees que otras personas os describirían como amigos? 1001 00:52:41,640 --> 00:52:44,080 No sé. ¿Qué pasa? ¿Es la que ha muerto? 1002 00:52:44,840 --> 00:52:47,480 [Bascombe] ¿Por qué lo preguntas? ¿Mm? 1003 00:52:47,560 --> 00:52:48,920 [Jamie] ¿Está muerta? 1004 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 - Pues sí, lo está. - [música sombría] 1005 00:52:51,880 --> 00:52:53,160 Y creemos que lo sabes. 1006 00:52:53,240 --> 00:52:56,520 Así que es muy inteligente por tu parte preguntarlo, ¿no crees? 1007 00:52:56,600 --> 00:52:59,680 - [Paul] Cuidado, inspector. - [Misha] Está bien. [carraspea] 1008 00:53:00,320 --> 00:53:02,600 Hagamos esto. Descríbeme vuestra amistad. 1009 00:53:04,720 --> 00:53:06,000 [Jamie] Sin comentarios. 1010 00:53:06,560 --> 00:53:10,160 Ah, vaya. Estás dispuesto a hablar de tus otros amigos, pero no de esta. 1011 00:53:10,840 --> 00:53:13,560 - ¿Me dices por qué? - [Paul] Me parece que está claro. 1012 00:53:13,640 --> 00:53:15,080 [Misha] Le pregunto a Jamie. 1013 00:53:17,320 --> 00:53:21,120 Nos veíamos en el cole, pero… fuera no. 1014 00:53:21,200 --> 00:53:22,600 [Misha] Vale. 1015 00:53:22,680 --> 00:53:25,680 ¿Y esa relación fue más que una amistad en algún momento? 1016 00:53:25,760 --> 00:53:26,880 [clics de teclado] 1017 00:53:26,960 --> 00:53:29,480 A ver, es que yo no lo llamaría ni amistad. 1018 00:53:29,560 --> 00:53:31,920 - [Misha] Pero ¿te gustaba? - ¡No! 1019 00:53:33,720 --> 00:53:36,720 ¿Teníais una relación que pudiera denominarse de tipo sexual? 1020 00:53:36,800 --> 00:53:39,840 Tiene 13 años, no se pase. Es demasiado. 1021 00:53:39,920 --> 00:53:42,680 [Misha] Lo sé, pero tengo que preguntarlo, eso es todo. 1022 00:53:43,240 --> 00:53:46,200 - Contéstame, ¿la teníais? - No. 1023 00:53:46,720 --> 00:53:48,880 [Bascombe] Al salir anoche, ¿ibas a verla? 1024 00:53:48,960 --> 00:53:50,520 - ¿Habíais quedado? - No. 1025 00:53:50,600 --> 00:53:54,120 [Misha] Sus padres nos han dicho que salió de casa a las 20:30. 1026 00:53:55,200 --> 00:53:56,760 ¿Había quedado contigo? 1027 00:53:57,280 --> 00:53:59,480 Ya he dicho que ni siquiera éramos amigos. 1028 00:53:59,560 --> 00:54:02,000 - [Bascombe] Pero la viste, ¿no? - No, para nada. 1029 00:54:02,080 --> 00:54:04,480 Vale. A ver, la encontraron 1030 00:54:04,560 --> 00:54:08,280 en el aparcamiento de Crowthers pasadas las 22:30. 1031 00:54:08,360 --> 00:54:11,560 La ambulancia llegó al escenario y no pudieron parar la hemorragia. 1032 00:54:11,640 --> 00:54:16,000 Se confirmó que la habían matado menos de una hora antes. 1033 00:54:16,080 --> 00:54:18,600 Con que pasó entre las 21:30 y las 22:30. 1034 00:54:19,480 --> 00:54:21,080 ¿Dónde estabas a esa hora? 1035 00:54:22,280 --> 00:54:24,520 - [Jamie] No… no sé. - Pero ¿en la calle? 1036 00:54:25,400 --> 00:54:27,240 [exhala] Sin comentarios. 1037 00:54:27,880 --> 00:54:30,960 ¿Qué pasaría si le pregunto a tu padre? ¿Qué diría? 1038 00:54:31,040 --> 00:54:34,640 Estaba de guardia. Llevaba 10 minutos en casa cuando ustedes aparecieron. 1039 00:54:34,720 --> 00:54:37,120 - [Paul] No interrogan al padre. - [Bascombe] No. 1040 00:54:38,040 --> 00:54:41,040 [Misha] ¿La estabas siguiendo, Jamie, o habíais quedado allí? 1041 00:54:42,320 --> 00:54:45,320 - ¿Qué? Nada de eso. - [Bascombe] ¿La mataste, Jamie? 1042 00:54:46,400 --> 00:54:48,360 - No. - [Bascombe] ¿No la mataste? 1043 00:54:49,560 --> 00:54:53,040 No la maté. Se… se han confundido de persona. 1044 00:54:53,840 --> 00:54:54,840 [Bascombe] Vale. 1045 00:54:58,160 --> 00:55:00,640 [Misha] ¿Sabes cuántas veces la apuñalaron, Jamie? 1046 00:55:02,480 --> 00:55:04,320 - No. - [Bascombe] Siete veces. 1047 00:55:05,840 --> 00:55:07,480 Siete, por todo el cuerpo. 1048 00:55:08,360 --> 00:55:09,440 En el pecho… 1049 00:55:11,080 --> 00:55:13,840 el cuello, el muslo, el brazo… 1050 00:55:15,000 --> 00:55:16,600 Son muchas puñaladas. 1051 00:55:16,680 --> 00:55:18,400 [Jamie inhala y exhala] 1052 00:55:20,680 --> 00:55:22,000 [Misha] ¿Eso te incomoda? 1053 00:55:23,040 --> 00:55:24,520 [Eddie] Cómo no va a hacerlo. 1054 00:55:25,320 --> 00:55:26,560 Si era una cría. 1055 00:55:27,200 --> 00:55:29,760 ¿Te suenan las cámaras de circuito cerrado, Jamie? 1056 00:55:29,840 --> 00:55:32,200 - [Jamie exhala] - [Paul] Esperen. Eh… 1057 00:55:32,720 --> 00:55:34,680 Creo que es un buen momento 1058 00:55:34,760 --> 00:55:38,320 para hacer una pausa y consultar con mi cliente en privado. 1059 00:55:41,240 --> 00:55:42,720 - ¿Jay? - [Jamie exhala] 1060 00:55:44,280 --> 00:55:45,840 - ¿Estás bien? - Sí. 1061 00:55:45,920 --> 00:55:47,840 - ¿Sí? - [Paul] Deberíamos parar. 1062 00:55:47,920 --> 00:55:51,160 No, espere. Ya, pero… pero no me parece buena idea. 1063 00:55:51,240 --> 00:55:54,760 Ya les ha comentado que ni siquiera es amiga, no la conoce mucho. 1064 00:55:54,840 --> 00:55:56,520 Y no hay nada que ocultar. 1065 00:55:56,600 --> 00:55:58,200 Así que vamos, pueden seguir. 1066 00:55:58,280 --> 00:56:00,800 - [Misha] Bien. Sí. - [Bascombe] Seguimos. Genial. 1067 00:56:01,840 --> 00:56:04,080 Bueno, pues Jamie, hemos estado repasando 1068 00:56:04,160 --> 00:56:07,960 las imágenes de las cámaras de seguridad de ti y de Katie anoche, ¿vale? 1069 00:56:09,160 --> 00:56:14,600 De las cámaras de edificios públicos, de empresas cercanas… 1070 00:56:15,280 --> 00:56:19,440 Lo que hemos hecho ha sido establecer una cronología de sus movimientos 1071 00:56:19,520 --> 00:56:21,000 y de tus movimientos, ¿vale? 1072 00:56:22,320 --> 00:56:25,280 Este eres tú, ¿verdad? El del medio, ahí. 1073 00:56:25,920 --> 00:56:29,880 En Meadows… Meadows Square, a las 19:43. 1074 00:56:29,960 --> 00:56:32,240 Ese eres tú. Podemos ver que eres tú. 1075 00:56:32,320 --> 00:56:36,160 Se reconoce tu jersey, los vaqueros y las Air Max que acabamos de mencionar. 1076 00:56:37,040 --> 00:56:40,520 Y estos son tus amigos, Tommy y creemos que Ryan, no estamos seguros. 1077 00:56:40,600 --> 00:56:43,160 Estuviste con ellos una hora y luego os separasteis. 1078 00:56:43,240 --> 00:56:46,360 [Misha] Y diste vueltas tú solo mucho rato, ¿verdad? 1079 00:56:46,440 --> 00:56:50,440 [Bascombe] Sí, se te ve pasar por el fish and chips a las 21:02. 1080 00:56:51,040 --> 00:56:54,800 Aquí, por la biblioteca, a las 21:17. 1081 00:56:54,880 --> 00:56:58,240 Y aquí estás en la esquina de Shetney a las 21:43. 1082 00:56:58,320 --> 00:56:59,320 Este eres tú, ¿no? 1083 00:56:59,840 --> 00:57:01,800 - En cada imagen, ¿verdad? - [Jamie] Sí. 1084 00:57:01,880 --> 00:57:02,880 [Bascombe] Bien. 1085 00:57:03,800 --> 00:57:06,040 Entonces, Katie aparece. 1086 00:57:06,120 --> 00:57:08,200 [clics de teclado] 1087 00:57:08,280 --> 00:57:11,880 No tenemos cuándo tú la ves llegar, pero sí te vemos seguirla. 1088 00:57:13,240 --> 00:57:14,640 ¿Por qué la seguías, Jamie? 1089 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 [Jamie sorbe por la nariz] Papá… 1090 00:57:19,520 --> 00:57:21,120 Respóndele, hijo. 1091 00:57:21,200 --> 00:57:23,000 [inhala y exhala] No estaba… 1092 00:57:23,080 --> 00:57:27,480 [Bascombe] Pasa el cruce del número 4 de Bridge Street a las 21:46. 1093 00:57:27,560 --> 00:57:29,920 Se ve claramente aquí. Todos lo ven, ¿no? 1094 00:57:30,520 --> 00:57:33,080 Y a las 21:47, en el mismo lugar, 1095 00:57:33,160 --> 00:57:36,240 caminando en la misma dirección, sales tú, Jamie. 1096 00:57:36,920 --> 00:57:39,000 La estabas siguiendo. Te lo repetiré. 1097 00:57:39,080 --> 00:57:41,080 - ¿Por qué? Dime. - [Jamie] No la seguía. 1098 00:57:41,160 --> 00:57:43,160 - ¿Ella lo sabía? - [Jamie] No la seguía. 1099 00:57:43,240 --> 00:57:45,400 ¿Había algún problema entre vosotros dos? 1100 00:57:45,480 --> 00:57:48,280 - [Jamie] No. - ¡Jamie! [ríe] Chaval… 1101 00:57:49,840 --> 00:57:51,160 Estas fotos van a misa. 1102 00:57:54,120 --> 00:57:56,200 ¿Seguro que no quieres contar qué pasó? 1103 00:57:57,000 --> 00:57:59,040 Tendrás que hacerlo antes o después. 1104 00:58:01,800 --> 00:58:04,000 Pero yo no… no he hecho nada malo. 1105 00:58:06,400 --> 00:58:07,400 [Bascombe] Bueno… 1106 00:58:08,720 --> 00:58:11,120 ahora vamos a ponerte un vídeo. 1107 00:58:12,160 --> 00:58:16,080 Es de Katie y de ti en el aparcamiento anoche, 1108 00:58:16,160 --> 00:58:18,520 donde tuvo lugar un enfrentamiento, ¿vale? 1109 00:58:20,920 --> 00:58:22,000 [clic de teclado] 1110 00:58:36,240 --> 00:58:37,520 [Eddie aspira] 1111 00:58:41,560 --> 00:58:43,080 [Jamie solloza] 1112 00:58:45,360 --> 00:58:48,320 - Jay… - [Bascombe] Ya es suficiente, ¿no? 1113 00:58:48,400 --> 00:58:51,320 - [clic de ordenador cerrado] - [Jamie llora] 1114 00:58:53,000 --> 00:58:54,360 [Bascombe] Es lo que hay. 1115 00:58:55,560 --> 00:58:56,600 [Jamie solloza] 1116 00:59:02,800 --> 00:59:05,640 [Bascombe] ¿Cómo volviste a casa sin que te viera nadie? 1117 00:59:06,120 --> 00:59:07,560 [llora] 1118 00:59:09,520 --> 00:59:11,960 - [Bascombe] ¿Mm? - [solloza] 1119 00:59:12,040 --> 00:59:14,000 [Bascombe] Te deshiciste de tu ropa. 1120 00:59:15,080 --> 00:59:17,600 No vemos cuándo pasó, pero sabemos que pasó. 1121 00:59:17,680 --> 00:59:20,160 - [llora] - [Bascombe] Te quedaste las zapatillas… 1122 00:59:20,240 --> 00:59:22,920 - [Jamie moquea] - [Bascombe] …porque son muy caras. 1123 00:59:23,000 --> 00:59:24,840 [Jamie solloza] 1124 00:59:26,920 --> 00:59:29,560 [Bascombe] Habrá sangre en esas zapatillas, Jamie. 1125 00:59:29,640 --> 00:59:32,880 - Y con estas imágenes de prueba… - [solloza] 1126 00:59:32,960 --> 00:59:34,280 [Bascombe] …pinta muy mal. 1127 00:59:39,200 --> 00:59:40,920 [Jamie sorbe por la nariz] 1128 00:59:42,600 --> 00:59:43,920 [exhala profundamente] 1129 00:59:48,760 --> 00:59:50,720 ¿Vas a decirnos por qué lo hiciste? 1130 00:59:51,760 --> 00:59:53,240 - [Jamie solloza] - ¿Mm? 1131 00:59:54,400 --> 00:59:56,520 ¿Cómo fuiste capaz de algo así? 1132 00:59:58,200 --> 01:00:01,080 ¡Jamie! ¿Nos lo explicas? 1133 01:00:01,920 --> 01:00:03,840 [Jamie continúa llorando] 1134 01:00:07,320 --> 01:00:09,480 ¿No quieres pedirle perdón a su madre? 1135 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 Anoche tuve que hablar con su madre a las 12 1136 01:00:14,080 --> 01:00:18,280 mientras lloraba desconsolada porque su hija ya no está. 1137 01:00:21,040 --> 01:00:23,400 - ¿Quieres pedirle perdón? - [Jamie llora] 1138 01:00:24,880 --> 01:00:26,000 [sorbe por la nariz] 1139 01:00:27,240 --> 01:00:28,760 [llora] 1140 01:00:32,560 --> 01:00:35,560 [Bascombe] Termino el interrogatorio a las 07:12. 1141 01:00:35,640 --> 01:00:37,200 - [clic] - [Bascombe] Vámonos. 1142 01:00:37,280 --> 01:00:39,160 [pitido electrónico] 1143 01:00:40,240 --> 01:00:41,600 [Bascombe exhala] 1144 01:00:42,680 --> 01:00:43,960 [Misha exhala] 1145 01:00:46,120 --> 01:00:47,080 [Jamie llora] 1146 01:00:47,160 --> 01:00:48,640 Os dejo un minuto. 1147 01:00:51,280 --> 01:00:52,400 [Jamie moquea] 1148 01:00:54,640 --> 01:00:55,960 [puerta cerrada] 1149 01:00:56,920 --> 01:00:58,120 [sorbe por la nariz] 1150 01:01:01,160 --> 01:01:02,480 [solloza] 1151 01:01:06,040 --> 01:01:09,040 - [sorbe por la nariz] ¿Papá? - [Eddie solloza] 1152 01:01:12,080 --> 01:01:13,240 [llanto contenido] 1153 01:01:15,160 --> 01:01:16,840 - ¿Papá? - [Eddie llora contenido] 1154 01:01:20,400 --> 01:01:21,800 [sorbe por la nariz] Papá. 1155 01:01:24,320 --> 01:01:25,800 - [Eddie gruñe] - ¡Papá! 1156 01:01:25,880 --> 01:01:27,440 [Eddie masculla] 1157 01:01:28,440 --> 01:01:32,120 [Eddie llora contenido y moquea] 1158 01:01:32,760 --> 01:01:33,800 [exhala] 1159 01:01:37,000 --> 01:01:39,000 [respira entrecortadamente y moquea] 1160 01:01:41,760 --> 01:01:43,080 [llorando] ¿Qué has hecho? 1161 01:01:45,840 --> 01:01:48,360 - [sorbe por la nariz] - [llorando] ¿Qué has hecho? 1162 01:01:53,120 --> 01:01:54,400 [Jamie llora] 1163 01:01:56,800 --> 01:01:57,920 ¿Por qué? 1164 01:01:59,640 --> 01:02:00,920 [música sombría] 1165 01:02:01,000 --> 01:02:02,600 [Eddie llora] 1166 01:02:05,240 --> 01:02:06,960 [Jamie llorando] Papá, no fui yo. 1167 01:02:09,560 --> 01:02:12,320 - [Jamie] Yo no he hecho nada. - [sollozan] 1168 01:02:12,400 --> 01:02:15,400 [música sombría continúa] 1169 01:03:16,560 --> 01:03:18,360 [fin de la música]