1 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 LEHENENGO EGUNA 2 00:00:43,040 --> 00:00:43,880 Egun on, aita. 3 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 Tripako mina daukat berriro. 4 00:00:48,680 --> 00:00:51,520 - Posible da gaur eskolara ez joatea? - Ostia. 5 00:00:52,800 --> 00:00:53,720 Ene bada. 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Jesus. 7 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 Zer duzu? 8 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Sagarrak ez dira batere onak sabeleko azidorako. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 Zergatik jaten dituzu? 10 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Tracyren ideia da zigarroak ordezkatzeko. Sei jaten ditut egunero. 11 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 Anega oso bat. 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 - Zer da anega? - Ba, zera… 13 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 - Eramaten duzuna… - Berdin dio. 14 00:01:17,880 --> 00:01:19,320 Ados. Ez galdetu orduan. 15 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 - Entzun nahi duzu? - Jarri. 16 00:01:27,080 --> 00:01:28,000 Egun on, aita. 17 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Tripako mina daukat berriro. 18 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 - Ene. - Zer ordu da? Goizeko seiak? 19 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Ahalegindu da. Ez du joan nahi? 20 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Ez, badaki Tracyk ezetz esango diola eta ni bigunagoa naizela. 21 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 - Zer esango diozu? - Tracyk konponduko du. Joango da. 22 00:01:44,360 --> 00:01:45,560 Zeure burua ezagutu. 23 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 - Izugarri nazkagarria. Nardagarria. - Sentitzen dut. 24 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 - Hemendik usaintzen dut. - Barkatu. 25 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 Hemen Bravo Delta 4-0 Bravo Delta 5-0ri, entzuten duzue? 26 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Bai, aurrera, Jo. 27 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Baieztatzen 10-51, dena prest. Txanda. 28 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 Hemen Bravo Delta 5-0 Bravo Delta 6-0ri. 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,200 Mugitzeko prest? 30 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 - Bai, prest. - Jasota. 31 00:02:12,760 --> 00:02:14,320 - Prest, Jo. Goazen. - Bai. 32 00:02:14,400 --> 00:02:15,240 Bai. 33 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Aurrera. 34 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Polizia armatua! Lurrera! 35 00:03:07,200 --> 00:03:09,680 - Zer gertatzen da? - Eskuak gora! 36 00:03:09,760 --> 00:03:12,080 - Bi ume daude goian! - Hormaren kontra! 37 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 Hara, ez dut ezer egin! 38 00:03:13,640 --> 00:03:16,800 Ez dut ezer egin. Etxez erratu zarete, benetan. 39 00:03:16,880 --> 00:03:19,560 - Hau akats larri bat da. - Umeak goian daude! 40 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 - Nora zoazte? - Garbi! 41 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 - Zer nahi duzue? - Armak? 42 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 - Ez dut ezer egin! - Susmagarria hemen! 43 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 - Aita! - Erakutsi eskuak! 44 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - Ume bat da! - Eskuak gora, ostia! 45 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 - Ez mugitu. - Aita! 46 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 - Nire alaba hor dago. - Aita! 47 00:03:32,920 --> 00:03:36,800 Bascombe inspektorea naiz. Etxea miatzeko agindu bat daukat. Non dago zure semea? 48 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 - Non dago? - Bere logelan! 49 00:03:38,800 --> 00:03:40,760 - Zertarako nahi duzu? - Non dago? 50 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 - Ama! - Ume bat da, txo! 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Etxez erratu zarete! 52 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 - Ongi. - Ei! 53 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Jamie Miller, 6:15ak dira. Hilketa baten susmagarri gisa atxilotzen zaitut. 54 00:03:52,680 --> 00:03:55,240 Baina zer diozu? Ez du ezer egin! 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,120 - Miller jauna! - Akats bat da! 56 00:03:57,200 --> 00:04:00,160 Eragozteagatik atxilotuko zaitut. Aski da. 57 00:04:00,240 --> 00:04:02,160 - Mesedez. - Zertarako nahi duzu? 58 00:04:02,240 --> 00:04:04,240 Hilketa baten susmagarria zara. 59 00:04:04,320 --> 00:04:07,320 Ez duzu ezer esan behar, baina kaltetu zaitzake… 60 00:04:07,400 --> 00:04:08,720 Ez dut ezer egin! 61 00:04:08,800 --> 00:04:11,880 …ez aipatzeak. Esaten duzuna froga gisa erabiliko da. 62 00:04:11,960 --> 00:04:13,320 - Aita! - Ulertu duzu? 63 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 - Ulertu duzu? - Aita! 64 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 - Esaiozu ulertu duzula, Jay. - Ulertu duzu? 65 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 - Ados, ulertu dut. - Ados, ongi. 66 00:04:19,640 --> 00:04:21,720 - Zertan ari dira? - Altxatu astiro. 67 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Zauritu gaitzakeen zerbait duzu poltsikoan? 68 00:04:25,520 --> 00:04:26,680 - Ez. - Ados. 69 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Prakak aldatu nahi dituzu? 70 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 - Bai? - Bai. 71 00:04:32,880 --> 00:04:34,800 - Zure aita nahi duzu? - Bai, mesedez. 72 00:04:35,280 --> 00:04:36,120 Ez mugitu. 73 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 - Jaitsi armak, mesedez. - Jaitsi armak. 74 00:04:40,560 --> 00:04:42,720 Miller jauna, etorri. Arazo bat izan du. 75 00:04:42,800 --> 00:04:44,520 - Zer? - Etorri laguntzera. 76 00:04:44,600 --> 00:04:46,480 - Ondo da, maitea. Jay? - Banoa. 77 00:04:46,560 --> 00:04:48,920 - Jay. Ondo zaude? - Umeak izututa daude. 78 00:04:49,000 --> 00:04:50,800 - Itxaron. - Ikusi behar ditut. 79 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 - Hau da gurasoen gela? - Bai. 80 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Itxaron hemen. 81 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 Unitate guztiei: auto armatu bat geldi. 82 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Zelan zoazte, Miller jauna? Azkar joan behar dugu. Milesker. 83 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Zelan zoazte? Dena ondo? Goazen. 84 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Ez jantzi zapatilak. Beste batzuk emango dizkizugu. 85 00:05:10,920 --> 00:05:14,080 - Zuekin noa? - Gu joan arte itxaron eta gero etorri. 86 00:05:14,160 --> 00:05:16,080 - Joan amarekin, ongi da. - Ados. 87 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 - Barkatu, laztana. Zertan ari zara? - Frogak bilatzen. 88 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 Hori gure arropa zikina da. 89 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Hor ez dago ezer, laztana! Ezer ez, benetan! 90 00:05:24,200 --> 00:05:25,680 - Aizu, ei. - Ongi da. 91 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 Andrea, atzera. 92 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 - Ez da bakarrik joango! - Ez irten! 93 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Etxea hondatzen ari zarete. 94 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Zeren bila zaudete? Esan zer nahi duzuen. 95 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Aizu! Ostia. 96 00:05:38,080 --> 00:05:40,200 - Eddie! - Mesedez, zer gertatzen da? 97 00:05:40,280 --> 00:05:42,440 - Geldi! - Zure emazteari esan diot. 98 00:05:42,520 --> 00:05:44,880 Zuen semea hilketa baten susmagarria da. 99 00:05:44,960 --> 00:05:47,080 - Ez du egin. - Komisarian egongo da. 100 00:05:47,160 --> 00:05:50,600 - Heywood kalean. Badakizue non den? - Noski! Hemen bertan. 101 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Kalte-ordaina eskatzeko eskubidea duzue. 102 00:05:53,320 --> 00:05:55,320 Gure atea bota duzuelako diozu? 103 00:05:55,400 --> 00:05:57,960 - Bete hau. - Zertarako behar dituzue armak? 104 00:05:58,040 --> 00:05:59,920 - 13 urte ditu! - Ulertu duzue? 105 00:06:00,000 --> 00:06:02,480 Eta zuk ulertzen duzu guk dioguna? Ez da bera izan. 106 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - Han gaude. - Armak aurpegian jarri dizkiozue! 107 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 - Espero dut pozik egotea. - Aita! 108 00:06:07,920 --> 00:06:09,920 - Ume bat da! Nire umea! Jay! - Ez! 109 00:06:10,000 --> 00:06:12,720 - Jay, ongi da. Ez kezkatu. - Aita! 110 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Jay! Zure ama eta biok komisariara joango gara, ados? 111 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Jay, ez esan ezer. Ados? 112 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay! 113 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - Goazen. - Ondo da, seme. Bai? 114 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 - Zentzugabea da! - Tira. 115 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Aita! 116 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 - Hamahiru urte ditu! - Aita! 117 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - Base, hemen Bravo Delta 5-0. - Aita! 118 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Aurrera, Bravo Delta 5-0. 119 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 Bai, 10-95. Dena ondo eta laguntzeko prest. 120 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Ados. 121 00:07:01,760 --> 00:07:03,040 - Aita… - Jamie. 122 00:07:03,560 --> 00:07:04,440 Jamie. 123 00:07:05,040 --> 00:07:08,040 Badakit gogorra dela, baina lasaitu behar duzu, bai? 124 00:07:09,240 --> 00:07:11,960 - Lasaitu zaitez, motel. - Nire aita behar dut. 125 00:07:34,240 --> 00:07:35,440 Nire aita behar dut. 126 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Ez dut ezer egin. Ez… 127 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 - Ei. - Ez dut ezer egin. 128 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Komisarian hitz egingo dugu horri buruz. 129 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Hemen ezin dugu horri buruz hitz egin, ados? 130 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Utzi hori heltzen garenerako. Ez esan ezer. 131 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Aholku bat emango dizut. 132 00:07:56,040 --> 00:07:58,760 Galdetzen dizutenean, abokatu bat eskatu, ados? 133 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 Zure gurasoekin hitz egin komisariara heltzean. 134 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 Ez duzu errudunago irudituko. 135 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 Baina zure onerako da, ados? 136 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Jamie, hau Derek da. 137 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Zure heldu arduraduna izango da atxiloketa prozesuan. 138 00:08:16,000 --> 00:08:19,440 Kaixo, Jamie. Doncaster gizarte-zerbitzukoa naiz, ados? 139 00:08:19,520 --> 00:08:24,480 Zaintzako sarjentuak galdetuko dizu Derek edo beste norbait nahi duzun. 140 00:08:24,560 --> 00:08:26,400 Zure gurasoetako bat, adibidez. 141 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 Miaketetan, analisietan, 142 00:08:30,320 --> 00:08:33,760 eta abokatuarekin hitz egiten duzunean egongo da, bai? 143 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Erabakitzen duzunak ez du zure kasua kaltetuko. Ados? 144 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Nik… 145 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 Ongi da, Jamie. 146 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 - Ez dakit zer egin behar dudan… - Ei, egon lasai. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 - Egon lasai. - Itxaron. 148 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 Zure onerako da, ados? 149 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Zure onerako da. 150 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Nola egongo naiz lasai ez badut… 151 00:10:26,960 --> 00:10:27,840 Goazen. 152 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Atxilotuen zaintza. 153 00:10:37,400 --> 00:10:40,360 - Bascombe inspektorea. Atxilotu bat. - Ados. 154 00:10:43,240 --> 00:10:44,240 Barrura, mesedez. 155 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Ongi. Jarri han. 156 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Milesker. 157 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Kaixo. 158 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Seinale horren gainean, Jamie. Goazen, mesedez. 159 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Sarjentu, hau Jamie Miller da. 160 00:11:16,480 --> 00:11:19,320 Hamahiru urte ditu. Hilketa baten susmagarria da. 161 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Ongi, Jamie. 162 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Esan zure izen osoa, mesedez. 163 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Nik ez dut egin. 164 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 Ni ez naiz horretaz arduratzen. Nire galderei erantzun, mesedez. 165 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 Jamie Edward Miller. 166 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 Zure eskubideak azaldu dizkizute, Jamie? 167 00:11:41,720 --> 00:11:42,600 Zer? 168 00:11:42,680 --> 00:11:45,440 Agenteak azaldu dizu ez duzula hitz egin behar, 169 00:11:45,520 --> 00:11:49,600 baina esaten duzuna froga gisa erabili daitekeela? Bai? 170 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 - Bai. - Ados. Abokatu bat nahi duzu? 171 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Bai. 172 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 Ados. Abokatu bat duzu edo komisariak bat lortuko dizu? 173 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 Ez dakit. Ez dut uste. Nire aitari galdetu ahal diozue? 174 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Bai. Adingabea zarenez, heldu arduradun bat behar duzu. 175 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Zure gurasoetako bat izatea nahi duzu? 176 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 - Edo Derek nahiago duzu? - Nire aita nahi dut. 177 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 - Ziur? Pentsatu dezakezu. - Aita nahi dut. 178 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Ados. Hurrengo kontua. Osasuntsu zaude? 179 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Zer? 180 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Medikazioren bat hartzen duzu, Jamie? 181 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Ez. 182 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 Ados. Gaixotasun kronikoren bat duzu, 183 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 hala nola asma edo alergia larriren bat? 184 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Ez. 185 00:12:34,200 --> 00:12:38,760 Ados. Inoiz saiatu zara zeure buruaz beste egiten edo zeure burua zauritzen? 186 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Ez. 187 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 - Gosaldu duzu, seme? - Ez. 188 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Ados. Goizeko 6:31an, zure atxiloketa baieztatzen dut 189 00:12:48,760 --> 00:12:50,400 agenteek frogak gorde ditzaten 190 00:12:50,480 --> 00:12:54,000 leporatzen zaizun krimenari buruz galdekatzeko. 191 00:12:54,080 --> 00:12:57,080 Atxilotuta egon zaitezke komisaria honetan 24 orduz. 192 00:12:57,560 --> 00:13:02,000 Inspektore batek zure atxiloketaren jarraipen bat egingo du, 193 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 zuk, zure abokatuak edo heldu arduradunak 194 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 zure atxiloketari buruzko kexak aurkez dezazuen. 195 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 Esan dudana ulertu duzu? 196 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 - Bai. - Ados. Ongi, mutiko. 197 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Orain goazen ziegara. 198 00:13:16,320 --> 00:13:19,080 Zu bakarrik egongo zara. Gosaria emango dizugu. 199 00:13:19,160 --> 00:13:21,960 Uste dut zerealak ditugula. Hori ondo, Jamie? 200 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Ondo zaude? Heldu gara. 201 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 - Hemen gaude. - Bai, seme. 202 00:13:26,440 --> 00:13:27,960 Haiengana joan naiteke? 203 00:13:28,040 --> 00:13:30,160 Jamie, prozesatu behar zaitugu. 204 00:13:30,240 --> 00:13:32,960 Arin egiten badugu, arin etorriko da zure aita. 205 00:13:33,440 --> 00:13:36,640 Ongi, mutiko. Zerealak gustatzen zaizkizu, Jamie? 206 00:13:38,320 --> 00:13:40,360 Egon adi, Jamie. Ondo zoaz. 207 00:13:40,440 --> 00:13:43,000 Parte hau laster bukatuko da. Ondo ari zara. 208 00:13:43,720 --> 00:13:45,160 Zerealak atsegin dituzu? 209 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 - Bai. - Ados. 210 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 Gosaltzen duzunean, Jamie, erizain bat etorriko da. 211 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 Ondo zaudela esaten badu, 212 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 argazki eta lagin batzuk aterako dizkizute, ados? 213 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Gero, zure abokatua etorriko da. Ados, seme? 214 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 - Bai. - Ados. Ongi, mutiko. 215 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Grogan agentea, seigarren ziegara, mesedez. 216 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Ongi. Etorri nirekin, mesedez. 217 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 Ate hau ireki, ostia! 218 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Denzel, ostia, edo zu edo ni! 219 00:14:29,120 --> 00:14:30,720 Izorratu nahi nauzu, ostia! 220 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Ongi, Jamie. 221 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 Hau ziega lehor bat da. 222 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Komunera joateko, eskatu behar duzu. 223 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Ados. 224 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 Bai horixe, ostia! 225 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Ez begiratu niri! Ixo! Etorri hona! 226 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Kaixo. 227 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Denbora behar da dena birpasatzeko ezer egin baino lehen. 228 00:15:10,320 --> 00:15:12,320 Bai, baina soilik dituzu lau ordu… 229 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Baina imajinatu… 230 00:15:19,480 --> 00:15:22,720 - Badakit, maitea. - Miller jaun eta andrea, zelan? 231 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 Itzel, bai. 232 00:15:25,000 --> 00:15:27,320 Badakit hau gogorra dela. 233 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 Galdera batzuk egin behar dizkizuet, ados? 234 00:15:32,160 --> 00:15:36,840 Jamiek abokatu bat eskatu du. Baduzue familian baten bat? 235 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 - Ez horixe, ez. - Ez. 236 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Ados, orduan bat lortuko diogu. 237 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Ofiziozko abokatu bati deitu ahal diogu. 238 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 Zuetako bat da? 239 00:15:46,040 --> 00:15:49,880 Ez du guretzat lan egiten. Bere lana zuen semearen alde egitea da. 240 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 Doako zerbitzu bat da. 241 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Normalean doakoa dena ez da ona, ezta? 242 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 Jauna, zuen kezkak ulertzen ditut, 243 00:15:58,040 --> 00:16:02,400 baina ziurtatu ahal dizuet oso adituak direla, beraz, zuek erabaki. 244 00:16:05,040 --> 00:16:06,480 - Aurrera, orduan. - Bai. 245 00:16:06,560 --> 00:16:08,040 - Ados. - Milesker. 246 00:16:09,000 --> 00:16:10,960 - Ondo zaude, Miller andrea? - Ez. 247 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Nola etor zaitezke hona eta jarrera hori izan? 248 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 Nola da posible? 249 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Zure agenteek ni eta nire alaba lurrera bota gaituzte. 250 00:16:20,080 --> 00:16:22,040 - Ondo nago. - Espero dut ezetz. 251 00:16:22,560 --> 00:16:25,960 Eta lurrean etzateko agindu izana denon segurtasunagatik. 252 00:16:26,480 --> 00:16:30,040 Ez bazuten hori egin, kexa bat jartzeko eskubidea duzue, bai? 253 00:16:30,120 --> 00:16:33,040 - Norbaiti abisatuko diot? - Hori egin zuten, ama. 254 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 - Ados. - Ados. 255 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 Ongi? 256 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 Azkenik, norbait egokia daukagu hemen ez baduzu egin nahi, 257 00:16:41,640 --> 00:16:45,240 baina Jamiek izendatu zaitu bere heldu arduraduna izateko. 258 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 Zer da hori? 259 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Berarekin egotea galdeketetan, erizainak odola ateratzen dionean… 260 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 Halako gauzetan. 261 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 - Zer iruditzen zaizu? - Ados, bai. Ongi. 262 00:16:57,080 --> 00:16:58,280 Zergatik zu? 263 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 - Gaizki pasatzen du orratzekin… - Ondo egongo da. 264 00:17:03,680 --> 00:17:05,320 - Ongi da. - Ondo egongo da. 265 00:17:05,400 --> 00:17:07,240 Miller jauna, esan behar dizut. 266 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Zure semeak zerbait aitortu badizu kasu honen inguruan, 267 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 edo gertatutako zerbait esan badizu, ezin duzu egin. 268 00:17:14,280 --> 00:17:17,720 - Ez du ezer esan. - Soilik diot kasua kaltetu dezakeelako. 269 00:17:17,800 --> 00:17:20,320 Esan dizut, oker zaudete. Ez du ezer egin. 270 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Ez digu ezer esan. Ez du ezer egin. 271 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Ados. 272 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Ados, begira, hor kafetera bat dago. 273 00:17:28,800 --> 00:17:32,520 Erizaina luzatuko da, ados? Gero etorriko da norbait zuengana. 274 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 Kafe ona da. Hartu nahi duzuena. 275 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Tira… 276 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 - Gero arte. - Milesker. 277 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 - Kafe bat nahi duzu? - Ez, milesker. 278 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Ez esan mundu guztiari gertatu dena. 279 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Oraindik ez dakigu ezer, maitea. 280 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Susieri idazten ari naiz gure etxea zaintzeko. 281 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Ez dugu sarrerako aterik. 282 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 - Agian hobe da etxera joatea. - Bai, hobe da. 283 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 Eta zer egingo dut han? Ez naiz joango. 284 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Ez… 285 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Esaiozu ez batzeko ezer, ados? 286 00:18:19,240 --> 00:18:23,200 Argazki asko egitea kexa hori aurkeztu ahal izateko. 287 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Bai, ideia ona. 288 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 Ama, zer gertatuko da? 289 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Lasai, maitea. Akats bat baino ez da. 290 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Telebistan agertzen dira etengabe. Akats bat da. 291 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Hilketa leporatzen diote, ezta? 292 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 - Baina ez du ezer egin. - Jakina ezetz. 293 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 - Jakina ezetz. - Akats bat da. 294 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Bai horixe. Bai. Ziur gaude. 295 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Barkatu, laztana. Zu gure etxean zeunden, ezta? 296 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 - Bai. - Noiz ikusiko dut nire semea? 297 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Laster, Miller jauna. 298 00:19:05,120 --> 00:19:06,320 - Egun on. - Ondo? 299 00:19:06,400 --> 00:19:07,560 - Bai, zu? - Bai. 300 00:19:16,640 --> 00:19:18,680 - Egun on, Carol. - Dena ondo? 301 00:19:18,760 --> 00:19:20,560 Bai. Kaixo. 302 00:19:23,120 --> 00:19:24,000 Kaixo. 303 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Egun on, denei. 304 00:19:26,400 --> 00:19:27,400 - Aupa. - Egun on. 305 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Ostia, ez esan ez duzula erretzeko gogoa. 306 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 - Ez hasi, txo. - Ostia. 307 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Goikoen berriren bat? 308 00:19:36,120 --> 00:19:39,000 Soilik komunikatu dute esan daitekeena eta noiz. 309 00:19:39,080 --> 00:19:40,560 Nagusiak ez du ezer esan. 310 00:19:45,040 --> 00:19:46,400 Aitak kezkatzen zaitu? 311 00:19:47,120 --> 00:19:47,960 Aitak? 312 00:19:48,960 --> 00:19:51,760 Ez, aitak ez nau kezkatzen. Zergatik? Zer diozu? 313 00:19:52,280 --> 00:19:53,120 Ez dakit. 314 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Kasu bat izan nuen behin. 315 00:19:57,560 --> 00:19:58,520 Mutil gazte bat. 316 00:19:59,560 --> 00:20:00,560 Motz esanda, 317 00:20:00,640 --> 00:20:04,160 hileak eman genituen jakin genuen arte aitak egiten ziona… 318 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 - Ez dut hori sumatu. - Ez, arrazoi duzu. 319 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Arrazoi duzu. 320 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Ene. 321 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 Forentseek zer diote? Zer dugu? 322 00:20:15,280 --> 00:20:17,080 Erantzun bat dutela uste duzu? 323 00:20:17,160 --> 00:20:20,640 Etxearen zati handia miatu dute. Zapatak? Arma posible bat? 324 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Orain galdetuko diet. 325 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 Eta Bruntwood? Txostenak bidali dituzte? 326 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Ez da inor egongo eskolan oraindik. Goiz da. 327 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 - Mugikorrean sar gaitezke? - Ez, blokeatuta dago. 328 00:20:29,760 --> 00:20:32,440 - Kodea eskatuko diogu? - Azterketaren ostean. 329 00:20:32,520 --> 00:20:34,360 - Eta berandu dator. - Bai. 330 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 - Plana birpasatu nahi duzu? - Egin genezake. 331 00:20:40,200 --> 00:20:43,240 - Baina uste dut kontrolpean dugula. - Ados, ongi. 332 00:20:43,320 --> 00:20:46,120 - Sagar bat jan. - Paseatzera noa. Gero arte. 333 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 - Lekualdatze orria betetzen ari naiz. - Ados. 334 00:21:01,360 --> 00:21:06,320 Akusazioa egitean, adingabea da. Udalerriak erabaki beharko du nora eraman. 335 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Hara, eskerrik asko etortzeagatik. 336 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Ez zirikatu. Badakizu zer ordu den? Lerdo. 337 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 - Ez dakit zer nahi duzun. - Arrisku-ebaluazio bat. 338 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Aizto batekin norbait hiltzea leporatzen diote. 339 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Eta nora eramango dugu? 340 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 Unea heltzen denean pentsatuko dugu. Bai? 341 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 - Bai, ados. Primeran. - Ongi. 342 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Jesus. 343 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Bai. Une ona edo txarra da? 344 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 Barkatu, badakit goiz dela. 345 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Dutxan, ezta? Ongi. 346 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Adam joan da? 347 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Klasera joango da? 348 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Idatzi dit. 349 00:22:14,160 --> 00:22:17,760 Mishari esan diot soilik idazten didala bigunagoa naizelako. 350 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Bai horixe. 351 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 Baina, tira… 352 00:22:23,760 --> 00:22:25,360 Agurtzeko deitu nahi nizun. 353 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Bai, ondo nago. 354 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Entzun, joan behar dut, ados? 355 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 Berdin. Gero arte. Agur. 356 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 - Jauna, lortu dut. - Ongi. 357 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Bai. 358 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Alergiaren bat duzu? 359 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 Penizilinari… 360 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 - Barkatu. - Milesker. 361 00:23:03,800 --> 00:23:04,720 Eskerrik asko. 362 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Ongi, Jamie, beste galdera batzuk egingo dizkizut. 363 00:23:09,400 --> 00:23:12,320 Esan ahal didazu zer esan nahi duen atxilotuta egotea? 364 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Hemen egotea. 365 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 Berriro saia zaitezke? 366 00:23:18,440 --> 00:23:19,920 Galderari erantzun, seme. 367 00:23:22,640 --> 00:23:24,800 Poliziak pentsatzea zerbait egin dudala. 368 00:23:25,280 --> 00:23:27,520 Giltzapetuta egongo naiz jakin arte. 369 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Hori erantzun ona da. 370 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 Eta zergatik behar duzu abokatu bat? 371 00:23:35,000 --> 00:23:37,440 Zerbait okerra esateagatik ez zigortzeko. 372 00:23:38,640 --> 00:23:39,760 Beste erantzun ona. 373 00:23:41,520 --> 00:23:44,440 Ongi, Jamie, mutiko azkarra zara. 374 00:23:45,040 --> 00:23:47,880 Ez dago kontuan izateko kalteberatasunik. 375 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 Galderaren bat duzu zuk? 376 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Ez, ez dut uste. 377 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Hori txarra da? 378 00:23:59,040 --> 00:24:00,480 Ez, ondo egin duzu. 379 00:24:01,720 --> 00:24:03,360 - Ni banoa. - Milesker. 380 00:24:03,440 --> 00:24:04,280 Ados. 381 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Jan zerealak. 382 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Ez dut nahi. 383 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Tira, jan zerealak. Zerbait jan behar duzu. 384 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 Ez dut ezer egin. Nik… 385 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Nik… Etxera joan nahi dut. Ez dut ezer egin. 386 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Sinesten duzu ez dudala ezer egin? 387 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Jakina sinesten dudala. 388 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Nire semea zara, ezta? 389 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Ezta? 390 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Barkatu, Miller jauna. Joateko eskatu behar dizut. 391 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Barkatu. 392 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 - Jan zerealak. - Bai. 393 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Jan zerealak, seme. Indartsu egon behar duzu. 394 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Miller jauna, familiarekin eramango zaitut. 395 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Aita! 396 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 - Ostia. - Kabroi hori… 397 00:25:23,720 --> 00:25:25,440 Zenbat denbora egongo da hor? 398 00:25:25,920 --> 00:25:28,240 Ezin dizut esan, zoritxarrez. 399 00:25:28,320 --> 00:25:29,960 - Ideiaren bat? - Ene. 400 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Mutiko azkarra da. 401 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Ez du medikaziorik hartzen, ez du osasun arazorik. 402 00:25:39,320 --> 00:25:42,240 - Adingabeen kasuak gorroto ditut. - Denok bezala. 403 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 Egun on, sarjentu. 404 00:25:45,240 --> 00:25:46,600 - Kaixo. - Jamie Miller. 405 00:25:46,680 --> 00:25:50,680 Ados. Gurasoak familien gelan daude eta mutila ziegan dago. 406 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 Gurasoengana lehenengo? 407 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Bai. - Badakizu non den? 408 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 - Bai. - Ongi. 409 00:25:55,480 --> 00:25:57,400 - Baieztatu behar da. - Egun on. 410 00:25:57,480 --> 00:25:59,280 - Atea irekiko didazu? - Noski. 411 00:25:59,360 --> 00:26:01,080 - …berarekin hitz egin. - Bai. 412 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 - Aurrera. - Milesker. 413 00:26:06,240 --> 00:26:09,600 - Mugikorrarekin zaude. - Barkatu, Miller jaun eta andrea? 414 00:26:10,120 --> 00:26:13,600 Paul Barlow naiz, Storey and French-ekoa. Jamieren kasua eramango dut. 415 00:26:13,680 --> 00:26:16,400 Ados. Esan ahal diguzu zer gertatzen den? 416 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Bai, eseri eta gauza batzuk komentatuko ditugu. 417 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Ea, hau horrela doa. 418 00:26:24,760 --> 00:26:28,240 Atxilotu duten agenteek kasuaren xehetasunak emango dizkidate, 419 00:26:28,320 --> 00:26:32,640 eta Jamie atxilotu dutenetik gertatu dena jakingo dut, ados? 420 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 Kexaren bat duzue jaso duzuen tratuagatik? 421 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Bai. Gure etxea suntsitu dute. 422 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 Armak zituzten. Sarrerako atea bota dute. 423 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 - Ados. - Suntsitu dute. 424 00:26:42,640 --> 00:26:45,240 Heriotza bortitz batekin horrela egiten da. 425 00:26:45,320 --> 00:26:49,000 Kontua da neurrigabea izan den edo ez. Gero aztertuko dugu. 426 00:26:49,520 --> 00:26:51,880 Baina garrantzitsuena, zelan dago Jamie? 427 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Ni izango naiz bere zera… Nola deitzen da? 428 00:26:55,720 --> 00:26:56,960 Heldu arduraduna. 429 00:26:57,040 --> 00:26:58,880 - Heldu arduraduna. - Bai, ongi. 430 00:26:58,960 --> 00:27:01,480 Normalean guraso bat egoten da haiekin. 431 00:27:01,560 --> 00:27:04,440 Horrela lasai egongo da hau konpontzen dugun bitartean. 432 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 Bera… 433 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Orain ikusi dut. Egia esan, ez dago ondo. 434 00:27:11,880 --> 00:27:14,240 Ulertzen dut. Berdin egongo nintzateke. 435 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Egia esan, ez dakit zer esan egoera hobetzeko. 436 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Agerikoa da ikaratuta zaudetela eta guztiz ulergarria da. 437 00:27:24,400 --> 00:27:26,680 Baina ahal dugun guztia egingo dugu. 438 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Informazioa lortzera noa, itxaron hemen. 439 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Norbait etorriko da zuengana laster, ados? Ongi. 440 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 - Milesker. - Ez. 441 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Milesker. 442 00:27:35,200 --> 00:27:36,520 - Noski. - Milesker. 443 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Ongi da. 444 00:27:41,320 --> 00:27:42,680 - Barkatu. - Ongi da. 445 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Ondo. 446 00:27:47,360 --> 00:27:48,520 Milesker berriro. 447 00:27:48,600 --> 00:27:50,880 - Ni… - Orain jaitsiko da. 448 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 - Betiko gelan da? - Bai. 449 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 - Aurrera. - Milesker. 450 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Egun on. 451 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 - Egun on. - Paul. 452 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 - Zuretzat. - Milesker. 453 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Ongi. Zein da egoera? 454 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Jazoera 22:13an gertatu zen atzo gauean. 455 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 Atxiloketa duela 25 minutu inguru. 456 00:28:39,600 --> 00:28:41,800 Nire errekorra hautsi dut. 457 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 - Etxea hondatu duzue? - Sentitzen dugu. 458 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Hilketa. Armak edukitzea eta mehatxuak leporatzen dizkiozue? 459 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Bai. 460 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 - Biktimari buruzko zerbait? - Jakingo duzu. 461 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Ados. 462 00:29:01,800 --> 00:29:04,120 Komunikabideek ez dakite? Ez dut ikusi… 463 00:29:04,200 --> 00:29:06,280 Oraindik ez dugu aita topatu. 464 00:29:06,360 --> 00:29:07,200 Ados. 465 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 - Badaki isilik egoteko eskubidea duela? - Bai. 466 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 - Horren esanahia daki? - Bai. 467 00:29:14,280 --> 00:29:17,280 - Elikatua izan da? - Jateko aukera izan du. 468 00:29:17,360 --> 00:29:19,360 - Aztertu dute? - Bai, gainditu du. 469 00:29:19,440 --> 00:29:21,000 - Miatu? - Zure zain gaude. 470 00:29:21,480 --> 00:29:25,120 - Eskerrak. Odola behar duzue? - Bai, besoko atzamarkadak, 471 00:29:25,200 --> 00:29:27,440 gertalekuko odola… Justifikatuta dago. 472 00:29:27,520 --> 00:29:29,080 - Ez dut dudan jartzen. - Ados. 473 00:29:29,160 --> 00:29:31,560 Beste ikerketarik egin da? 474 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 - Susmagarriarekin ez. - Jakin behar dudan zerbait? 475 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 Ez dizugu orain esango. 476 00:29:38,480 --> 00:29:40,920 - Non hil zen biktima? - Gertalekuan. 477 00:29:41,000 --> 00:29:43,120 Zauri ugari. Hor azalduta dago. 478 00:29:45,240 --> 00:29:47,120 Bere aita heldu arduraduna da? 479 00:29:47,200 --> 00:29:48,040 Hori da. 480 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 Ondo dago? 481 00:29:50,240 --> 00:29:52,120 - Hori uste dut. - Zelan Jamierekin? 482 00:29:52,600 --> 00:29:53,680 - Ez dakit. - Ondo. 483 00:29:54,280 --> 00:29:56,240 - Laginak hartzeko prest. - Sarjentu. 484 00:29:56,320 --> 00:29:58,760 - Hori baino ez didazue esango? - Bai. 485 00:29:58,840 --> 00:30:01,360 Ados, baina gero berarekin hitz egingo dut. 486 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Paul, egon lasai. 487 00:30:03,760 --> 00:30:06,600 - Lasai nago. - Apur bat tentela ematen duzu. 488 00:30:07,080 --> 00:30:09,440 - Bascombe inspektore, gauza bat. - Zer? 489 00:30:09,520 --> 00:30:11,240 - Bi minutu. - Esan. 490 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Bruntwood Akademiako irakasle bat. 491 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 - Banoa. - Momentu bat da. 492 00:30:15,000 --> 00:30:16,240 Ados, etorri nirekin. 493 00:30:27,320 --> 00:30:29,400 Miller jauna etor daiteke, mesedez? 494 00:30:31,080 --> 00:30:35,200 Jauna, etorri erizaindegira, zure semeari laginak aterako dizkiote eta. 495 00:30:35,280 --> 00:30:37,720 Ados. Ahalik eta lasterren itzuliko naiz. 496 00:30:37,800 --> 00:30:39,720 Ados. Orratzekin lagundu, Eddie. 497 00:30:39,800 --> 00:30:41,120 Etorri nirekin, jauna. 498 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Itxaron hemen, mesedez. Zure semea laster etorriko da. 499 00:30:52,920 --> 00:30:54,400 - Utziko zaituztet. - Bai. 500 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 - Beroa egiten du, ez? - Bai. 501 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 - Jaka eskegiko dizut? - Lasai. Milesker. 502 00:31:07,560 --> 00:31:11,920 Grogan agentea eta zure aita egongo dira. Ados? 503 00:31:12,640 --> 00:31:13,520 Kaixo, Jamie. 504 00:31:14,200 --> 00:31:17,000 Orain argazki batzuk egingo ditugu. 505 00:31:17,080 --> 00:31:20,560 Gero, lagin batzuk hartuko ditugu eta miatuko zaitugu, ados? 506 00:31:20,640 --> 00:31:22,600 - Ados. - Ados. 507 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Eseri aulki horretan, 508 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 kamerari begira, argazki batzuk egiteko. 509 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 Kameraren flasha ikusiko duzu, bai? 510 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Primeran. Albo batera begiratu. 511 00:31:45,040 --> 00:31:46,320 Eta beste aldera. 512 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Primeran. Eginda. 513 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Jamie, momentu bat. Paul Barlow naiz. 514 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 Storey and French-eko abokatua. 515 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 - Zure abokatua izango naiz, ados? - Bai. 516 00:32:04,560 --> 00:32:07,880 Gero hitz egingo dugu, baina nor nintzen esan nahi nizun. 517 00:32:08,360 --> 00:32:10,600 Jamie, hemen jar zaitezke momentu bat? 518 00:32:10,680 --> 00:32:13,320 Ahoko lagina hartuko dizut momentu batean. 519 00:32:13,800 --> 00:32:15,760 - Bai. - Barkatu, atea itxiko dut. 520 00:32:15,840 --> 00:32:17,160 Ireki ahoa. 521 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 Eta beste aldea. 522 00:32:25,440 --> 00:32:26,320 Ados, laztana. 523 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Ados. Orain etorri hona hatz-aztarnak hartzeko. 524 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Ea, jarri eskuineko hatz lodia. 525 00:32:33,680 --> 00:32:36,200 Presioa egin. Argi gorri bat agertuko da. 526 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Milesker. Eta zure hatz erakuslea. 527 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Primeran. Eta hatz luzea. 528 00:32:51,120 --> 00:32:53,520 Primeran. Eta eraztun-hatza. 529 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Hori… Hori da, bai. 530 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Milesker. Eta hatz txikia. 531 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Milesker. Orain beste eskua. Beraz, ezkerreko hatz lodia. 532 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Hori da. Milesker. 533 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 Hatz erakuslea. 534 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Bai. 535 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 Eta hatz luzea. 536 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Milesker. Eta eraztun-hatza. 537 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Hori da. Milesker. 538 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 Eta hatz txikia. Azkena. 539 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Primeran. Eskerrik asko. 540 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Oso ongi. 541 00:33:36,240 --> 00:33:40,560 Orain, Jamie, zure mugikorrean sartzeko pasahitza behar dugu, ados? 542 00:33:40,640 --> 00:33:42,840 Ez diezu eman behar, Jamie. 543 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Ez. 544 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Ez. 545 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Ados. Erica. 546 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Jamie, ohera igo zaitezke, mesedez? 547 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Odola aterako dizut, ondo baderitzozu. 548 00:33:56,720 --> 00:33:59,680 - Ez ditut orratzak atsegin. - Gaizki pasatzen du. 549 00:33:59,760 --> 00:34:03,800 Jamie, esan behar dizut uko egiteak zure defentsa kaltetu dezakeela. 550 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Bai, arrazoi du. 551 00:34:06,600 --> 00:34:09,560 Baimena ematen duzu zure semeari odola ateratzeko? 552 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Ondo egongo zara? 553 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Ez dakit. 554 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Ondo egongo zara. Momentu bat da, oso azkar egingo dut. 555 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 - Ados. - Bai? 556 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Bai, begiratu niri. 557 00:34:20,120 --> 00:34:23,240 - Begiratu zure aitari. Hona igo. - Begiratu niri. 558 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 - Hau jarriko dizut besoan. - Ongi da. 559 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Presio apur bat nabarituko duzu. 560 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 Baina honek… 561 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Begiratu zure aitari. Ez mugitu. 562 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Sastada bat nabarituko duzu, ados? 563 00:34:51,200 --> 00:34:52,960 - Begiratu niri. - Begiratu aitari. 564 00:34:53,040 --> 00:34:54,440 Tira, ongi da. 565 00:34:59,440 --> 00:35:01,120 - Bukatzen ari naiz. - Ongi da. 566 00:35:01,200 --> 00:35:02,920 Bukatzen. Begiratu aitari. 567 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Bukatu duzu? 568 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 - Bai. - Hori da. 569 00:35:08,640 --> 00:35:10,440 - Hori da. - Oso ongi. Ikusten? 570 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 - Zoragarri. - Ados. 571 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Atzamarra jarri gainean minutu pare batez. 572 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 - Bikain. - Oso ongi. 573 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Oso ongi, eginda. 574 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Ondo. 575 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Arropa kentzeko eskatu behar dizut. 576 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 - Guztia? - Miaketa sakona egin behar dut. 577 00:35:31,560 --> 00:35:33,360 - Beharrezkoa da? - Bai. 578 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Ez nago ziur. 579 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Begira, posible da zerbait ezkutatuta izatea gorputzean. 580 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Txiza egin du gainean lehen eta barruko arropa eta prakak aldatu ditu… 581 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Ulertzen dut, jauna. 582 00:35:49,280 --> 00:35:52,240 - Prakak aldatu ditu. - Miller jauna, ulertzen dut. 583 00:35:52,320 --> 00:35:53,880 Baina krimen larria da. 584 00:35:54,400 --> 00:35:56,480 Atzamarkadak ditu ezkerreko besoan. 585 00:35:56,560 --> 00:36:00,040 Ziurtatu behar dugu ez duela beste ebaki edo hematomarik. 586 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 Hau ere nahiko larria da, ezta? 587 00:36:03,400 --> 00:36:07,920 Nola sentituko zinateke 13 urterekin bi tipok lotsariak miatuko balizkizute? 588 00:36:08,000 --> 00:36:09,560 Ni ez ninduten akusatu. 589 00:36:10,080 --> 00:36:13,400 Hori da, akusatu. Ez dute erruduntzat jo. Akusatu dute. 590 00:36:13,480 --> 00:36:14,840 Ezin duzu ezer egin? 591 00:36:14,920 --> 00:36:17,440 Eskubidea dute Froga Kriminalen Legeagatik. 592 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 Zin egiten dizut kontu izango dudala. 593 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 Ez zaitut ezagutzen, motel. 594 00:36:22,600 --> 00:36:26,120 - Elkarri lagundu behar diogu. - Nire umeak 13 urte ditu. 595 00:36:26,200 --> 00:36:27,920 - Hamahiru urte ditu. - Jauna. 596 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - Kodearena ukatu dezakegu, hau ez. - Prozedura da. 597 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 - Aita. - Hamahiru urte. 598 00:36:32,080 --> 00:36:34,200 - Ona da defentsarako. - Ongi da. 599 00:36:34,680 --> 00:36:36,160 - Ziur? - Berdin dio. 600 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 Ea, Jamie, arropa kendu, mesedez. 601 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Nik begiratuko dut, 602 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 eta Grogan agenteak ikusiko du nola egiten dudan, ados? 603 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Utzi arropa albo batean. 604 00:37:13,880 --> 00:37:15,240 Buelta eman dezakezu? 605 00:37:16,440 --> 00:37:17,280 Bai? 606 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Altxatu besoak, mesedez. 607 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Hori da. 608 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Begiratu albo batera. 609 00:37:38,800 --> 00:37:40,800 Eta orain begiratu atzeko hormari. 610 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Ados. 611 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Besoak jaitsi ditzakezu. Begiratu niri berriro. 612 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Ados, zakila altxatzeko eskatu behar dizut. 613 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 Ziurtatu behar dut ez dagoela defentsa-zauririk eskrotoan. 614 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Ez. Ados. 615 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 Oso ongi. Bukatu dugu. 616 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Arropa hau jantzi, mesedez. 617 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 Eta zureak poltsa honetan sartuko ditugu. 618 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 - Milesker. - Zertarako dira? 619 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 - Zer egingo dute arroparekin? - Frogk dira. 620 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - Ondo zaude? - Bai. 621 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Bai? Ziur? Oso ondo. 622 00:38:51,400 --> 00:38:52,360 Bukatu duzue? 623 00:38:53,360 --> 00:38:55,240 Nire bezeroarekin hitz egin dezaket? 624 00:38:55,320 --> 00:38:56,640 - Noski. - Milesker. 625 00:38:56,720 --> 00:38:57,960 Etorri nirekin. 626 00:39:00,920 --> 00:39:02,360 - Milesker. - Bai, lasai. 627 00:39:02,440 --> 00:39:03,320 Ongi. 628 00:39:04,280 --> 00:39:06,280 - Aulkiak dituzue hor. - Milesker. 629 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Jamie, mahaiko beste aldean jarri. Aita zure ondoan eseriko da. 630 00:39:14,120 --> 00:39:15,120 Ea, hori izan da… 631 00:39:15,200 --> 00:39:18,640 Parterik txarrena bukatu da, zorionez. 632 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 Eta izugarri ondo egin duzu, Jamie. 633 00:39:28,080 --> 00:39:30,400 Zein da zure ikasgairik gogokoena? 634 00:39:32,000 --> 00:39:33,200 Zer axola du horrek? 635 00:39:33,680 --> 00:39:34,640 Tira, esan. 636 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 Historia. 637 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Zergatik? 638 00:39:40,720 --> 00:39:42,160 Istorioak atsegin ditut. 639 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Zein da gehien gustatzen zaizun garaia? 640 00:39:48,400 --> 00:39:50,520 Industria Iraultza ikasten ari gara. 641 00:39:50,600 --> 00:39:52,240 Benetan? Oso ongi. 642 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 Iraultzan parte hartu zuen norbait atsegin duzu? 643 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Brunel ezagutzen duzu? 644 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Bai. 645 00:40:02,240 --> 00:40:03,240 Bera atsegin dut. 646 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Zergatik? 647 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Inork egiten ez zituen gauzak egiten zituelako. 648 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Ontziak, trenak, denetarik egin zuen. 649 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 Bai, egia da. 650 00:40:16,440 --> 00:40:17,280 Mutil azkarra. 651 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Ez nago hemen galdetzeko egin duzun ala ez, Jamie. 652 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 - Ez dut egin. - Ez du egin. 653 00:40:26,280 --> 00:40:31,560 Nire lana eta zure aitarena zu babestea da atzo gauean gertatu zena axola gabe. 654 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 Poliziak jakin nahi du atzo gertatu zena, baina ez zaitu babestuko. 655 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Erruduna zarela uste du eta horregatik gaude hemen, ados? 656 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Beraz, esan behar duzuna da "ez dut ezer esateko". 657 00:40:43,640 --> 00:40:45,560 Ados? Hori besterik ez. 658 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 Guztiari? 659 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Ez, guztiari ez. Hori ez zaie gustatuko. 660 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Soilik atzo gauean gertatutakoari buruzko galderei. 661 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Uste duzu ezberdindu dezakezula erantzun beharrekoa 662 00:40:59,800 --> 00:41:01,560 eta erantzun behar ez duzuna? 663 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 Ez dakit. 664 00:41:06,360 --> 00:41:07,560 Zure izena Jamie da? 665 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Bai. 666 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 Eta non zeunden atzo gauean, Jamie? 667 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 - Ez dut ezer esateko. - Hori da. 668 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Ez bazaude guztiz ziur, esan "Ez dut ezer esateko". 669 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Galderei erantzun behar badiezu, esango dizut. 670 00:41:25,880 --> 00:41:29,600 Baina mutiko azkarra zara eta uste dut primeran egingo duzula. 671 00:41:30,360 --> 00:41:34,080 Zurekin egongo gara aita eta biok. Zure ordez hitz egin dezaket. 672 00:41:34,160 --> 00:41:36,840 Eta zure aitak ere bai nahi duenean. 673 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Benetan? 674 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Bai, jakina baietz. 675 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 Ez dut ezer txarrik egin. 676 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 Orduan erraza izango da, ezta? 677 00:41:51,280 --> 00:41:53,360 Ongi, oraintxe nator. 678 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 Galdeketarako prestaketak nola doazen ikustera noa. 679 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Hemen geratu eta pazientzia izan. Zuen bila etorriko naiz, ados? 680 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Itxaron momentu bat, mutiko. 681 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 - Barkatu. - Bai? 682 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Begira, ez dakit zer egin behar dudan. 683 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Ez… Zer esan behar dut? 684 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Ez erantzun galderak bere ordez, bai? 685 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Zu zeu izan. 686 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 Badakigu bere aita zarela. Normala da gauzak barneratzen joatea, 687 00:42:25,280 --> 00:42:28,240 eta ikaratuta egotea, hori da logikoena. 688 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 - Ados? - Bai, baina hau ez da normala. 689 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 - Ezta? - Ez. 690 00:42:33,360 --> 00:42:36,360 - Inoiz ez naiz komisaria batean egon. - Ondo joango da. 691 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Ez dut hanka sartu nahi eta nire semea izorratu. Ulertzen? 692 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Ondo joango da. 693 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 Guztiz izututa nago. 694 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 - Ulertzen dut. - Mutiko ona da. Ados? 695 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 Eta ni aita ona naiz. Ulertzen? 696 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Benetan, ona da. Zuk zeuk esan duzu, mutil azkarra da. 697 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 - Bai. - Ulertzen duzu? 698 00:43:01,840 --> 00:43:03,320 Bai, ulertzen dut, baina… 699 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 Orain hemen gaude eta hau konpondu behar dugu. 700 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 Eta uste dut poliziak froga eztabaidaezinak dituela. 701 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Horregatik eskatu dute odol lagina eta indarrez sartu dira etxean. 702 00:43:17,200 --> 00:43:22,640 Ez dakit zein den froga hori, baina ziur nago oso laster jakingo dugula. 703 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 Beraz, orain egin behar duzuna da burua gora egin, 704 00:43:28,120 --> 00:43:29,120 aita ona izan, 705 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 eta eutsi, ados? 706 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Bai. 707 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Galdeketa prestatzen ari dira. Minutu bat behar dut. 708 00:43:37,880 --> 00:43:40,200 Berarekin gera zaitezke? Egin dezakezu? 709 00:43:42,120 --> 00:43:44,040 - Laster nator zuen bila. - Ados. 710 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 - Ongi da. - Ez kezkatu. 711 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Ados. 712 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Ongi. - Milesker. 713 00:43:58,240 --> 00:44:00,200 Kanpoan egongo naiz behar banauzue. 714 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Ondo zaude? 715 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Bai. 716 00:44:19,440 --> 00:44:20,320 Begira nazazu. 717 00:44:21,400 --> 00:44:22,240 Begira nazazu. 718 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Behin galdetuko dizut. Ados? 719 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 Eta berdin dio gertatu dena, egin baduzu edo ez, 720 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 egia esatea nahi dut. 721 00:44:41,840 --> 00:44:42,720 Egin zenuen? 722 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 Ez. 723 00:44:50,880 --> 00:44:51,840 Zin egiten duzu? 724 00:44:53,960 --> 00:44:54,880 Zin egiten dut. 725 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Ongi. Ados. 726 00:45:01,800 --> 00:45:04,920 Orduan, dena ondo joango da. 727 00:45:05,000 --> 00:45:05,840 Bai. 728 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 - Prest daude. - Ados, gu ere bai. 729 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 - Ongi da, Jamie. - Prest? 730 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Goazen. 731 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Ez kezkatu. Goazen. 732 00:45:17,360 --> 00:45:20,840 Ondo zaude? Sartu baino lehen, gogoratu esandakoa. 733 00:45:20,920 --> 00:45:24,520 Ez bazaude ziur, begiratu niri eta esan "ez dut ezer esateko". 734 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 Zure aita zure alboan egongo da denbora guztian. 735 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Ados? Ongi. 736 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 - Aupa. - Kaixo. 737 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 Aurrera. 738 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Kaixo, Jamie. Eseri hor, mesedez. 739 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Aita zure ondoan eseriko da. Paul, ekarri hango aulki hori. 740 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Bai. 741 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Denok jakin dezazuen, galdeketa hau grabatuko da, audioz eta bideoz. 742 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 - Ados zaude, Jamie? - Bai. 743 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Ados. Grabatzen hasiko naiz. 744 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Ados. 745 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Hasteko, zure eskubideak gogoratuko dizkizut, Jamie. 746 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 Arretaz entzun. 747 00:46:12,160 --> 00:46:14,880 Ez duzu ezer esan behar, baina kaltetu zaitzake 748 00:46:14,960 --> 00:46:19,040 gero epaiketan azaltzen duzun zerbait orain ez aipatzeak. 749 00:46:19,120 --> 00:46:22,600 Esaten duzuna froga gisa erabiliko da. Ados? 750 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Bai. 751 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Bascombe inspektorea eta Frank sarjentua gara. 752 00:46:27,280 --> 00:46:30,720 Gurekin Jamie Miller, Eddie Miller, haren heldu arduraduna, 753 00:46:31,200 --> 00:46:32,920 eta Paul Barlow, abokatua. 754 00:46:33,400 --> 00:46:34,880 Oraingo ordua da 755 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 goizeko 6:58ak. 756 00:46:39,320 --> 00:46:40,160 Eseri ondo. 757 00:46:41,920 --> 00:46:45,240 Hasiko naiz galdetzen atzo gauean egin zenuena, Jamie. 758 00:46:46,200 --> 00:46:47,720 - Atzo gauean? - Bai. 759 00:46:48,320 --> 00:46:50,240 - Jamie. - Duela gutxi izan da. 760 00:46:51,360 --> 00:46:53,200 - Ez dut ezer esateko. - Ados. 761 00:46:53,720 --> 00:46:54,680 Zer egin zenuen? 762 00:46:56,640 --> 00:46:57,840 Ez dut ezer esateko. 763 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Honek ez gaitu laguntzen, Jamie. 764 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Barkatu. 765 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Ados, lasai. 766 00:47:06,480 --> 00:47:08,680 Beste zerbaitez hitz egingo dugu. 767 00:47:09,160 --> 00:47:11,080 Zure klaseko notak ikusi ditut. 768 00:47:11,640 --> 00:47:14,280 - Zergatik? - Irakasleei eskatu dizkiet. 769 00:47:16,920 --> 00:47:20,400 Ondo ari zara, primeran. Ikasle ona zara. 770 00:47:21,880 --> 00:47:23,480 Ikasten jarraitu nahi duzu? 771 00:47:26,880 --> 00:47:28,280 Hori erantzun dezakezu. 772 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Ez dakit. 773 00:47:31,040 --> 00:47:37,080 Ados. Komentatu digute jarrera arazo batzuk izan dituzula. 774 00:47:37,640 --> 00:47:38,680 Aurreko urtetik. 775 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 - Bai. - Ados. 776 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Zeintzuk dira arazo hauek? 777 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Ez dakit. 778 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 - Lagun onak dituzu, Jamie? - Bai. 779 00:47:52,520 --> 00:47:54,240 Nortzuk dira zure lagunak? 780 00:47:56,600 --> 00:47:59,560 - Ez dut ezer esateko. - Ez dituzu arazotan sartuko. 781 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Gure etxeko atea suntsitu duzue, ez dakit hori egia den. 782 00:48:06,440 --> 00:48:07,280 Arrazoi duzu. 783 00:48:08,240 --> 00:48:11,480 Entzun, orain galdetuko dizut 784 00:48:12,520 --> 00:48:14,240 harreman sentimentalei buruz. 785 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 - Harreman sexualak. - Zergatik? 786 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 Zure Instagramean ikusi dut modelo honen argazkia igo duzula. 787 00:48:24,600 --> 00:48:25,960 Nola deitzen da, Jamie? 788 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Bere argazkiak atsegin ditut. 789 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 - Ez dakizu bere izena? - Ez. 790 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Ados. Emakume honen argazkia ere igo duzu. 791 00:48:38,080 --> 00:48:39,200 Eta emakume honena. 792 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 Eta honen azpian, berrienean, 793 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 ikus daitezke iruzkin batzuk 794 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 eta intsinuazio nahiko oldarkorrak. 795 00:48:52,160 --> 00:48:55,360 Zuk egin zenituen. Zer pentsatzen duzu emakumeei buruz? 796 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 - Zer galdera da hori? - Emakumeek erakartzen zaituzte? 797 00:49:00,200 --> 00:49:01,600 - Bai. - Ados. 798 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Holako emakumeek erakartzen zaituzte? 799 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 - Bai. - Ados. 800 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 - Neska-laguna duzu? - Ez. 801 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Hala balitz, itxura hau izatea nahiko zenuke? 802 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Ez, hauek… 803 00:49:17,320 --> 00:49:18,320 Zaharregiak dira. 804 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 Egia da. 805 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Horretaz gain, ikusi dut argazkiak igo dituzula zure lagunekin. 806 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 Non atera zenituzten? 807 00:49:32,680 --> 00:49:34,120 Tren geltokian uste dut. 808 00:49:34,920 --> 00:49:36,760 Ados. Nortzuk dira mutil hauek? 809 00:49:40,160 --> 00:49:43,040 Badakit ez duzula arazoetan sartu nahi. 810 00:49:43,120 --> 00:49:45,880 Baina ez zaie ezer gertatuko. Ongi da. 811 00:49:45,960 --> 00:49:47,560 Egoera ulertu nahi dut. 812 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Jamie, ez da zaila izango jakitea. 813 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Mutil azkarra zara, ezta? Argi dago. 814 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Aurrera, esaiezu. 815 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 Hau Tommy da. Hori Ryan da. 816 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Ados. 817 00:50:10,920 --> 00:50:11,960 Lagun onak dira? 818 00:50:12,480 --> 00:50:13,320 Bai. 819 00:50:14,680 --> 00:50:16,400 Argazki asko dituzu haiekin. 820 00:50:17,640 --> 00:50:18,560 Hori da 821 00:50:19,240 --> 00:50:21,480 Tommyk etiketatu nauelako. 822 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 Ados. Eta beti zaudete hirurok elkarrekin? 823 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 - Bai, suposatzen dut. - Noiztik ezagutzen dituzu? 824 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 Tommy eskolaurretik eta Ryan lehen hezkuntzako hirugarren mailatik. 825 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Ados. Zer egiten duzue elkarrekin? Nola dibertitzen zarete? 826 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Ez dakit. 827 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Kirolak, filmak, musika, dantza? Zer? 828 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Ba… Zentrora goaz. 829 00:50:49,600 --> 00:50:51,520 - Hortik ateratzen zarete? - Bai. 830 00:50:51,600 --> 00:50:54,200 Ados. Haiekin zeunden atzo gauean? 831 00:50:56,840 --> 00:50:58,880 - Ez dut ezer esateko. - Noiz itzuli zinen? 832 00:51:00,800 --> 00:51:01,800 Ez dut ezer esateko. 833 00:51:02,280 --> 00:51:05,480 Ulertzen dut. Denok gaude gure lana egiten. 834 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Ondo gogoratzen baduzu, nik aholkatu nizun abokatu bat izatea. 835 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Bai. 836 00:51:14,080 --> 00:51:16,480 Zer zeneraman atzo jantzita? 837 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Ez dut gogoratzen. 838 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Krimenaren gertalekua miatu duten agenteek ez dute atzo zeneraman arropa aurkitu, 839 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 baina uste dute zure zapatilak aurkitu dituztela. 840 00:51:29,400 --> 00:51:31,640 Hauek zure zapatilak dira? 841 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 Argazkian ez dira oso ondo ikusten. 842 00:51:34,920 --> 00:51:37,400 Nike Air Max zapatila zuri-urdinak dituzu? 843 00:51:37,880 --> 00:51:39,600 - Bai. - Milesker. 844 00:51:40,680 --> 00:51:42,200 Atzo gauean zeneramatzan? 845 00:51:43,560 --> 00:51:45,440 Ez dakit. Agian. 846 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Ez dakit. 847 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 Ea. 848 00:51:50,760 --> 00:51:55,200 Jamie, ezagutzen duzu Katie Leonard izeneko neska? Hau da. 849 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 - Bai. - Bai? 850 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Ez dago zure klasean, ezta? 851 00:51:59,600 --> 00:52:02,080 Baina ikasgai batzuetan batera zaudete, ez? 852 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 - Ingelesa. - Ingelesa. 853 00:52:05,280 --> 00:52:07,560 Klase aurreratuan zaudete. Oso ondo. 854 00:52:08,240 --> 00:52:10,280 Maila altuan matematika eta frantsesean. 855 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Oso ondo dago. 856 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Harreman ona duzue? 857 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 - Bai. - Bai? 858 00:52:19,840 --> 00:52:21,680 Esango zenuke lagunak zaretela? 859 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Ez dakit. 860 00:52:25,280 --> 00:52:27,640 Zure argazki batzuk komentatu ditu, 861 00:52:27,720 --> 00:52:30,680 beraz, horrek esan nahi du lagunak zaretela, ez? 862 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Ez dakit. Agian. 863 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 Eta uste duzu besteentzat lagunak zaretela? 864 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 Zer… Bera da hil egin dena? 865 00:52:44,880 --> 00:52:46,080 Zergatik diozu hori? 866 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Hala da? 867 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 Ba bai. Hala da. 868 00:52:51,840 --> 00:52:53,120 Eta uste dugu badakizula. 869 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 Eta hala bada, oso azkarra da galdera hori egitea, ez? 870 00:52:56,400 --> 00:52:58,600 - Kontuz, Bascombe inspektore. - Ados. 871 00:53:00,320 --> 00:53:02,520 Ea, deskribatu zuen arteko harremana. 872 00:53:04,880 --> 00:53:05,960 Ez dut ezer esateko. 873 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Beste harremanei buruz hitz egin duzu, baina honi buruz ez. 874 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 - Zergatik? - Uste dut argi dagoela. 875 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 Jamieri galdetu diot. 876 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Harremana genuen klasean, baina ez klasetik kanpo. 877 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Ados. Eta lagunak baino gehiago izan zineten inoiz? 878 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Ez nuke esango lagunak ginenik. 879 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 - Erakartzen zintuen? - Ez. 880 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Zerbait sexuala gertatu zen zuen artean? 881 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Ez, 13 urte ditu. Hori gehiegi da. 882 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Badakit. Baina galdetu behar dut. 883 00:53:43,200 --> 00:53:44,760 Erantzun dezakezu, mutiko? 884 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Ez. 885 00:53:46,560 --> 00:53:48,840 Bera ikustera joan zinen atzo gauean? 886 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 - Beregana joan zinen? - Ez. 887 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 Bere gurasoek esan digute etxetik atera zela 20:30ean. 888 00:53:55,160 --> 00:53:56,720 Zurekin geratu zen? 889 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 Esan dizuet. Ez ginen lagunak. 890 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 - Baina ikusi zenuen, ezta? - Ez. 891 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 Ados. Bere gorpua aurkitu zuten Crowthersen aparkalekuan 22:30ean. 892 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 Anbulantziakoek ezin izan zuten odoljarioa gelditu. 893 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Aurreko orduan hil egin zutela baieztatu zuten. 894 00:54:15,920 --> 00:54:18,240 Hau da, 21:30 eta 22:30 artean. 895 00:54:19,440 --> 00:54:21,000 Non zeunden ordu horretan? 896 00:54:22,400 --> 00:54:23,320 Ez dakit. 897 00:54:23,400 --> 00:54:24,640 Baina kalean zeunden? 898 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Ez dut ezer esateko. 899 00:54:27,640 --> 00:54:30,880 Eta zure aitari galdetzen badiot, zer esango luke? 900 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Lanean nengoen. Zuek baino hamar minutu lehenago heldu nintzen. 901 00:54:34,360 --> 00:54:36,720 - Ez zaudete bera galdekatzen. - Ez. 902 00:54:37,720 --> 00:54:40,920 Jarraitu zenuen, Jamie? Edo han geratu zinen berarekin? 903 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 Zer? Ez bata ez bestea. 904 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 Hil egin zenuen, Jamie? 905 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 - Ez. - Ez zenuen hil? 906 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Ez. Beste pertsona batekin nahasi nauzue. 907 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Ados. 908 00:54:58,560 --> 00:55:00,600 Badakizu zenbat sastada zituen? 909 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 - Ez. - Zazpi. 910 00:55:05,880 --> 00:55:07,320 Zazpi, toki guztietatik. 911 00:55:08,320 --> 00:55:09,240 Bularrean. 912 00:55:10,960 --> 00:55:13,800 Lepoan. Izterrean. Besoan. 913 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 Sastada ugari. 914 00:55:20,680 --> 00:55:22,000 Horrek eragiten zaitu? 915 00:55:22,680 --> 00:55:24,200 Jakina. Begira ezazue. 916 00:55:25,120 --> 00:55:26,240 Neska gaztea da. 917 00:55:27,240 --> 00:55:29,600 Badakizu zer den bideozaintza, Jamie? 918 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Itxaron. 919 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 Uste dut hau momentu ona dela atseden hartzeko 920 00:55:36,440 --> 00:55:38,160 eta pribatuan hitz egiteko. 921 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jay? 922 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 - Jay, ondo zaude? - Bai. 923 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 - Bai? - Gomendagarria da. 924 00:55:47,440 --> 00:55:50,560 - Benetan aholkatzen dut. - Ez da ideia ona. 925 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Esan die ez direla lagunak, ez duela ondo ezagutzen. 926 00:55:54,800 --> 00:55:58,120 Ez du ezer ezkutatzeko. Aurrera. Kontatuko dizue. 927 00:55:58,200 --> 00:55:59,920 - Bai, jarraituko dugu. - Bai. 928 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Ados. 929 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Ados, Jamie, 930 00:56:02,840 --> 00:56:07,960 atzo gaueko bideozaintzako zure irudiak eta Katierenak ikusi ditugu. 931 00:56:09,200 --> 00:56:12,400 Begiratu ditugu udaletxeko kamerak, 932 00:56:13,080 --> 00:56:14,400 inguruko negozioenak. 933 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Lortu dugu jakitea berak egin zituen mugimenduak 934 00:56:19,320 --> 00:56:20,960 eta zuk egindakoak, ados? 935 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 Hau zu zara, ezta? Hor erdian. 936 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Meadows Squaren, 19:43an. 937 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 Zu zara. 938 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Zu zarela dakigu. Hori da zure jaka, zure prakak, 939 00:56:34,360 --> 00:56:36,440 eta lehen aipatu ditugun zapatilak. 940 00:56:37,000 --> 00:56:40,480 Hauek zure lagunak dira, Tommy, eta uste dugu hau Ryan dela. 941 00:56:40,560 --> 00:56:43,120 Haiekin egon zinen ordubete inguru, gero joan zinen. 942 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 Noraezean ibili zinen denbora asko, ezta? 943 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 Battered Plaicen zeunden 21:02an. 944 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Liburutegitik pasatu zinen 21:17an. 945 00:56:54,960 --> 00:56:59,040 Shetleyko izkinatik ibili zinen 9:43an. Zu zara, ezta? 946 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 Guztietan, ezta? 947 00:57:01,280 --> 00:57:02,240 - Bai. - Ongi. 948 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Orduan, Katie agertu zen. 949 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 Ez dakigu noiz ikusi zenuen, baina badakigu jarraitu zenuela. 950 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Zergatik jarraitu zenuen? 951 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Aita. 952 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Galderari erantzun, seme. 953 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Ez nuen… 954 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Bridge kaletik pasatu zen 21:46an. 955 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 Argi ikusten da hemen. Denok ikusten dugu, ez? 956 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 Eta 21:47an, toki berean, 957 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 norabide berdinean ibiltzen, zu, Jamie. 958 00:57:36,720 --> 00:57:40,320 Jarraitu zenuen. Berriro galdetuko dizut. Zergatik? 959 00:57:40,400 --> 00:57:42,560 - Ez nuen jarraitu. - Berak bazekien? 960 00:57:42,640 --> 00:57:45,360 - Ez nuen jarraitu. - Arazoren bat zenuten? 961 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 - Ez. - Jamie. 962 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Motel, 963 00:57:49,880 --> 00:57:51,360 hau ez da desagertuko. 964 00:57:54,440 --> 00:57:56,360 Ziur ez diguzula kontatu nahi? 965 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 Lehenago edo beranduago esan beharko duzu. 966 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 Ez dut ezer txarrik egin. 967 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Ados. 968 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Orain grabazio bat erakutsiko dizut. 969 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 Hau zu zara Katierekin aparkalekuan atzo gauean 970 00:58:16,120 --> 00:58:18,440 jazoera gertatu zen tokian, ados? 971 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Jay… 972 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Zer? 973 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Jay. 974 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Uste dut nahikoa dela, bai? 975 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Hori da egoera. 976 00:59:02,680 --> 00:59:05,360 Nola heldu zinen etxera inork ikusi gabe? 977 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Zure arropa bota zenuen. 978 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 Ez dakigu noiz izan zen, baina ziur gaude. 979 00:59:18,320 --> 00:59:19,800 Zapatilak gorde zenituen. 980 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Garestiegiak dira, ezta? 981 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 Odola egongo da zapatila horietan. 982 00:59:29,600 --> 00:59:31,440 Eta grabaketa honekin, 983 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 ez du itxura ona. 984 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Zergatia esan nahi diguzu? 985 00:59:54,280 --> 00:59:56,200 Zergatik egin zenuen? 986 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Jamie, 987 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 azalduko diguzu? 988 01:00:07,120 --> 01:00:09,280 Barkamena eskatu nahi diozu Katieren amari? 989 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Gauean berarekin hitz egin behar izan nuen 990 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 lurrean botata negarrez zegoela bere alaba hilda dagoelako. 991 01:00:20,760 --> 01:00:22,520 Barkamena eskatu nahi diozu? 992 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 Galdeketa hau bukatu da 7:12an. Goazen. 993 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Bakarrik utziko zaituztet. 994 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Aita? 995 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Aita? 996 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Aita? 997 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 Zer egin duzu? 998 01:01:46,800 --> 01:01:47,920 Zer egin duzu? 999 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Zergatik? 1000 01:02:05,240 --> 01:02:06,560 Aita, ez naiz ni izan. 1001 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 Nik ez dut ezer egin. 1002 01:03:10,920 --> 01:03:13,360 Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz