LEHENENGO EGUNA
Egun on, aita.
Tripako mina daukat berriro.
- Posible da gaur eskolara ez joatea? - Ostia.
Ene bada.
Jesus.
Zer duzu?
Sagarrak ez dira batere onak sabeleko azidorako.
Zergatik jaten dituzu?
Tracyren ideia da zigarroak ordezkatzeko. Sei jaten ditut egunero.
Anega oso bat.
- Zer da anega? - Ba, zera…
- Eramaten duzuna… - Berdin dio.
Ados. Ez galdetu orduan.
- Entzun nahi duzu? - Jarri.
Egun on, aita.
Tripako mina daukat berriro.
- Ene. - Zer ordu da? Goizeko seiak?
Ahalegindu da. Ez du joan nahi?
Ez, badaki Tracyk ezetz esango diola eta ni bigunagoa naizela.
- Zer esango diozu? - Tracyk konponduko du. Joango da.
Zeure burua ezagutu.
- Izugarri nazkagarria. Nardagarria. - Sentitzen dut.
- Hemendik usaintzen dut. - Barkatu.
Hemen Bravo Delta 4-0 Bravo Delta 5-0ri, entzuten duzue?
Bai, aurrera, Jo.
Baieztatzen 10-51, dena prest. Txanda.
Hemen Bravo Delta 5-0 Bravo Delta 6-0ri.
Mugitzeko prest?
- Bai, prest. - Jasota.
- Prest, Jo. Goazen. - Bai.
Bai.
Aurrera.
Polizia armatua! Lurrera!
- Zer gertatzen da? - Eskuak gora!
- Bi ume daude goian! - Hormaren kontra!
Hara, ez dut ezer egin!
Ez dut ezer egin. Etxez erratu zarete, benetan.
- Hau akats larri bat da. - Umeak goian daude!
- Nora zoazte? - Garbi!
- Zer nahi duzue? - Armak?
- Ez dut ezer egin! - Susmagarria hemen!
- Aita! - Erakutsi eskuak!
- Ume bat da! - Eskuak gora, ostia!
- Ez mugitu. - Aita!
- Nire alaba hor dago. - Aita!
Bascombe inspektorea naiz. Etxea miatzeko agindu bat daukat. Non dago zure semea?
- Non dago? - Bere logelan!
- Zertarako nahi duzu? - Non dago?
- Ama! - Ume bat da, txo!
Etxez erratu zarete!
- Ongi. - Ei!
Jamie Miller, 6:15ak dira. Hilketa baten susmagarri gisa atxilotzen zaitut.
Baina zer diozu? Ez du ezer egin!
- Miller jauna! - Akats bat da!
Eragozteagatik atxilotuko zaitut. Aski da.
- Mesedez. - Zertarako nahi duzu?
Hilketa baten susmagarria zara.
Ez duzu ezer esan behar, baina kaltetu zaitzake…
Ez dut ezer egin!
…ez aipatzeak. Esaten duzuna froga gisa erabiliko da.
- Aita! - Ulertu duzu?
- Aita!
- Esaiozu ulertu duzula, Jay. - Ulertu duzu?
- Ados, ulertu dut. - Ados, ongi.
- Zertan ari dira? - Altxatu astiro.
Zauritu gaitzakeen zerbait duzu poltsikoan?
- Ez. - Ados.
Prakak aldatu nahi dituzu?
- Bai? - Bai.
- Zure aita nahi duzu? - Bai, mesedez.
Ez mugitu.
- Jaitsi armak, mesedez. - Jaitsi armak.
Miller jauna, etorri. Arazo bat izan du.
- Zer? - Etorri laguntzera.
- Ondo da, maitea. Jay? - Banoa.
- Jay. Ondo zaude? - Umeak izututa daude.
- Itxaron. - Ikusi behar ditut.
- Hau da gurasoen gela? - Bai.
Itxaron hemen.
Unitate guztiei: auto armatu bat geldi.
Zelan zoazte, Miller jauna? Azkar joan behar dugu. Milesker.
Zelan zoazte? Dena ondo? Goazen.
Ez jantzi zapatilak. Beste batzuk emango dizkizugu.
- Zuekin noa? - Gu joan arte itxaron eta gero etorri.
- Joan amarekin, ongi da. - Ados.
- Barkatu, laztana. Zertan ari zara? - Frogak bilatzen.
Hori gure arropa zikina da.
Hor ez dago ezer, laztana! Ezer ez, benetan!
- Aizu, ei. - Ongi da.
Andrea, atzera.
- Ez da bakarrik joango! - Ez irten!
Etxea hondatzen ari zarete.
Zeren bila zaudete? Esan zer nahi duzuen.
Aizu! Ostia.
- Eddie! - Mesedez, zer gertatzen da?
- Geldi! - Zure emazteari esan diot.
Zuen semea hilketa baten susmagarria da.
- Ez du egin. - Komisarian egongo da.
- Heywood kalean. Badakizue non den? - Noski! Hemen bertan.
Kalte-ordaina eskatzeko eskubidea duzue.
Gure atea bota duzuelako diozu?
- Bete hau. - Zertarako behar dituzue armak?
- 13 urte ditu! - Ulertu duzue?
Eta zuk ulertzen duzu guk dioguna? Ez da bera izan.
- Han gaude. - Armak aurpegian jarri dizkiozue!
- Espero dut pozik egotea. - Aita!
- Ume bat da! Nire umea! Jay! - Ez!
- Jay, ongi da. Ez kezkatu. - Aita!
Jay! Zure ama eta biok komisariara joango gara, ados?
Jay, ez esan ezer. Ados?
Jay!
- Goazen. - Ondo da, seme. Bai?
- Zentzugabea da! - Tira.
Aita!
- Hamahiru urte ditu! - Aita!
- Base, hemen Bravo Delta 5-0. - Aita!
Aurrera, Bravo Delta 5-0.
Bai, 10-95. Dena ondo eta laguntzeko prest.
Ados.
- Aita… - Jamie.
Jamie.
Badakit gogorra dela, baina lasaitu behar duzu, bai?
- Lasaitu zaitez, motel. - Nire aita behar dut.
Nire aita behar dut.
Ez dut ezer egin. Ez…
- Ei. - Ez dut ezer egin.
Komisarian hitz egingo dugu horri buruz.
Hemen ezin dugu horri buruz hitz egin, ados?
Utzi hori heltzen garenerako. Ez esan ezer.
Aholku bat emango dizut.
Galdetzen dizutenean, abokatu bat eskatu, ados?
Zure gurasoekin hitz egin komisariara heltzean.
Ez duzu errudunago irudituko.
Baina zure onerako da, ados?
Jamie, hau Derek da.
Zure heldu arduraduna izango da atxiloketa prozesuan.
Kaixo, Jamie. Doncaster gizarte-zerbitzukoa naiz, ados?
Zaintzako sarjentuak galdetuko dizu Derek edo beste norbait nahi duzun.
Zure gurasoetako bat, adibidez.
Miaketetan, analisietan,
eta abokatuarekin hitz egiten duzunean egongo da, bai?
Erabakitzen duzunak ez du zure kasua kaltetuko. Ados?
Nik…
Ongi da, Jamie.
- Ez dakit zer egin behar dudan… - Ei, egon lasai.
- Egon lasai. - Itxaron.
Zure onerako da, ados?
Zure onerako da.
Nola egongo naiz lasai ez badut…
Goazen.
Atxilotuen zaintza.
- Bascombe inspektorea. Atxilotu bat. - Ados.
Barrura, mesedez.
Ongi. Jarri han.
Milesker.
Kaixo.
Seinale horren gainean, Jamie. Goazen, mesedez.
Sarjentu, hau Jamie Miller da.
Hamahiru urte ditu. Hilketa baten susmagarria da.
Ongi, Jamie.
Esan zure izen osoa, mesedez.
Nik ez dut egin.
Ni ez naiz horretaz arduratzen. Nire galderei erantzun, mesedez.
Jamie Edward Miller.
Zure eskubideak azaldu dizkizute, Jamie?
Zer?
Agenteak azaldu dizu ez duzula hitz egin behar,
baina esaten duzuna froga gisa erabili daitekeela? Bai?
- Bai. - Ados. Abokatu bat nahi duzu?
Bai.
Ados. Abokatu bat duzu edo komisariak bat lortuko dizu?
Ez dakit. Ez dut uste. Nire aitari galdetu ahal diozue?
Bai. Adingabea zarenez, heldu arduradun bat behar duzu.
Zure gurasoetako bat izatea nahi duzu?
- Edo Derek nahiago duzu? - Nire aita nahi dut.
- Ziur? Pentsatu dezakezu. - Aita nahi dut.
Ados. Hurrengo kontua. Osasuntsu zaude?
Zer?
Medikazioren bat hartzen duzu, Jamie?
Ez.
Ados. Gaixotasun kronikoren bat duzu,
hala nola asma edo alergia larriren bat?
Ez.
Ados. Inoiz saiatu zara zeure buruaz beste egiten edo zeure burua zauritzen?
Ez.
- Gosaldu duzu, seme? - Ez.
Ados. Goizeko 6:31an, zure atxiloketa baieztatzen dut
agenteek frogak gorde ditzaten
leporatzen zaizun krimenari buruz galdekatzeko.
Atxilotuta egon zaitezke komisaria honetan 24 orduz.
Inspektore batek zure atxiloketaren jarraipen bat egingo du,
zuk, zure abokatuak edo heldu arduradunak
zure atxiloketari buruzko kexak aurkez dezazuen.
Esan dudana ulertu duzu?
- Bai. - Ados. Ongi, mutiko.
Orain goazen ziegara.
Zu bakarrik egongo zara. Gosaria emango dizugu.
Uste dut zerealak ditugula. Hori ondo, Jamie?
Ondo zaude? Heldu gara.
- Hemen gaude. - Bai, seme.
Haiengana joan naiteke?
Jamie, prozesatu behar zaitugu.
Arin egiten badugu, arin etorriko da zure aita.
Ongi, mutiko. Zerealak gustatzen zaizkizu, Jamie?
Egon adi, Jamie. Ondo zoaz.
Parte hau laster bukatuko da. Ondo ari zara.
Zerealak atsegin dituzu?
- Bai. - Ados.
Gosaltzen duzunean, Jamie, erizain bat etorriko da.
Ondo zaudela esaten badu,
argazki eta lagin batzuk aterako dizkizute, ados?
Gero, zure abokatua etorriko da. Ados, seme?
- Bai. - Ados. Ongi, mutiko.
Grogan agentea, seigarren ziegara, mesedez.
Ongi. Etorri nirekin, mesedez.
Ate hau ireki, ostia!
Denzel, ostia, edo zu edo ni!
Izorratu nahi nauzu, ostia!
Ongi, Jamie.
Hau ziega lehor bat da.
Komunera joateko, eskatu behar duzu.
Ados.
Bai horixe, ostia!
Ez begiratu niri! Ixo! Etorri hona!
Kaixo.
Denbora behar da dena birpasatzeko ezer egin baino lehen.
Bai, baina soilik dituzu lau ordu…
Baina imajinatu…
- Badakit, maitea. - Miller jaun eta andrea, zelan?
Itzel, bai.
Badakit hau gogorra dela.
Galdera batzuk egin behar dizkizuet, ados?
Jamiek abokatu bat eskatu du. Baduzue familian baten bat?
- Ez horixe, ez. - Ez.
Ados, orduan bat lortuko diogu.
Ofiziozko abokatu bati deitu ahal diogu.
Zuetako bat da?
Ez du guretzat lan egiten. Bere lana zuen semearen alde egitea da.
Doako zerbitzu bat da.
Normalean doakoa dena ez da ona, ezta?
Jauna, zuen kezkak ulertzen ditut,
baina ziurtatu ahal dizuet oso adituak direla, beraz, zuek erabaki.
- Aurrera, orduan. - Bai.
- Ados. - Milesker.
- Ondo zaude, Miller andrea? - Ez.
Nola etor zaitezke hona eta jarrera hori izan?
Nola da posible?
Zure agenteek ni eta nire alaba lurrera bota gaituzte.
- Ondo nago. - Espero dut ezetz.
Eta lurrean etzateko agindu izana denon segurtasunagatik.
Ez bazuten hori egin, kexa bat jartzeko eskubidea duzue, bai?
- Norbaiti abisatuko diot? - Hori egin zuten, ama.
- Ados. - Ados.
Ongi?
Azkenik, norbait egokia daukagu hemen ez baduzu egin nahi,
baina Jamiek izendatu zaitu bere heldu arduraduna izateko.
Zer da hori?
Berarekin egotea galdeketetan, erizainak odola ateratzen dionean…
Halako gauzetan.
- Zer iruditzen zaizu? - Ados, bai. Ongi.
Zergatik zu?
- Gaizki pasatzen du orratzekin… - Ondo egongo da.
- Ongi da. - Ondo egongo da.
Miller jauna, esan behar dizut.
Zure semeak zerbait aitortu badizu kasu honen inguruan,
edo gertatutako zerbait esan badizu, ezin duzu egin.
- Ez du ezer esan. - Soilik diot kasua kaltetu dezakeelako.
Esan dizut, oker zaudete. Ez du ezer egin.
Ez digu ezer esan. Ez du ezer egin.
Ados.
Ados, begira, hor kafetera bat dago.
Erizaina luzatuko da, ados? Gero etorriko da norbait zuengana.
Kafe ona da. Hartu nahi duzuena.
Tira…
- Gero arte. - Milesker.
- Kafe bat nahi duzu? - Ez, milesker.
Ez esan mundu guztiari gertatu dena.
Oraindik ez dakigu ezer, maitea.
Susieri idazten ari naiz gure etxea zaintzeko.
Ez dugu sarrerako aterik.
- Agian hobe da etxera joatea. - Bai, hobe da.
Eta zer egingo dut han? Ez naiz joango.
Ez…
Esaiozu ez batzeko ezer, ados?
Argazki asko egitea kexa hori aurkeztu ahal izateko.
Bai, ideia ona.
Ama, zer gertatuko da?
Lasai, maitea. Akats bat baino ez da.
Telebistan agertzen dira etengabe. Akats bat da.
Hilketa leporatzen diote, ezta?
- Baina ez du ezer egin. - Jakina ezetz.
- Akats bat da.
Bai horixe. Bai. Ziur gaude.
Barkatu, laztana. Zu gure etxean zeunden, ezta?
- Bai. - Noiz ikusiko dut nire semea?
Laster, Miller jauna.
- Egun on. - Ondo?
- Bai, zu? - Bai.
- Egun on, Carol. - Dena ondo?
Bai. Kaixo.
Kaixo.
Egun on, denei.
- Aupa. - Egun on.
Ostia, ez esan ez duzula erretzeko gogoa.
- Ez hasi, txo. - Ostia.
Goikoen berriren bat?
Soilik komunikatu dute esan daitekeena eta noiz.
Nagusiak ez du ezer esan.
Aitak kezkatzen zaitu?
Aitak?
Ez, aitak ez nau kezkatzen. Zergatik? Zer diozu?
Ez dakit.
Kasu bat izan nuen behin.
Mutil gazte bat.
Motz esanda,
hileak eman genituen jakin genuen arte aitak egiten ziona…
- Ez dut hori sumatu. - Ez, arrazoi duzu.
Arrazoi duzu.
Ene.
Forentseek zer diote? Zer dugu?
Erantzun bat dutela uste duzu?
Etxearen zati handia miatu dute. Zapatak? Arma posible bat?
Orain galdetuko diet.
Eta Bruntwood? Txostenak bidali dituzte?
Ez da inor egongo eskolan oraindik. Goiz da.
- Mugikorrean sar gaitezke? - Ez, blokeatuta dago.
- Kodea eskatuko diogu? - Azterketaren ostean.
- Eta berandu dator. - Bai.
- Plana birpasatu nahi duzu? - Egin genezake.
- Baina uste dut kontrolpean dugula. - Ados, ongi.
- Sagar bat jan. - Paseatzera noa. Gero arte.
- Lekualdatze orria betetzen ari naiz. - Ados.
Akusazioa egitean, adingabea da. Udalerriak erabaki beharko du nora eraman.
Hara, eskerrik asko etortzeagatik.
Ez zirikatu. Badakizu zer ordu den? Lerdo.
- Ez dakit zer nahi duzun. - Arrisku-ebaluazio bat.
Aizto batekin norbait hiltzea leporatzen diote.
Eta nora eramango dugu?
Unea heltzen denean pentsatuko dugu. Bai?
- Bai, ados. Primeran. - Ongi.
Jesus.
Bai. Une ona edo txarra da?
Barkatu, badakit goiz dela.
Dutxan, ezta? Ongi.
Adam joan da?
Klasera joango da?
Idatzi dit.
Mishari esan diot soilik idazten didala bigunagoa naizelako.
Bai horixe.
Baina, tira…
Agurtzeko deitu nahi nizun.
Bai, ondo nago.
Entzun, joan behar dut, ados?
Berdin. Gero arte. Agur.
- Jauna, lortu dut. - Ongi.
Bai.
Alergiaren bat duzu?
Penizilinari…
- Barkatu. - Milesker.
Eskerrik asko.
Ongi, Jamie, beste galdera batzuk egingo dizkizut.
Esan ahal didazu zer esan nahi duen atxilotuta egotea?
Hemen egotea.
Berriro saia zaitezke?
Galderari erantzun, seme.
Poliziak pentsatzea zerbait egin dudala.
Giltzapetuta egongo naiz jakin arte.
Hori erantzun ona da.
Eta zergatik behar duzu abokatu bat?
Zerbait okerra esateagatik ez zigortzeko.
Beste erantzun ona.
Ongi, Jamie, mutiko azkarra zara.
Ez dago kontuan izateko kalteberatasunik.
Galderaren bat duzu zuk?
Ez, ez dut uste.
Hori txarra da?
Ez, ondo egin duzu.
- Ni banoa. - Milesker.
Ados.
Jan zerealak.
Ez dut nahi.
Tira, jan zerealak. Zerbait jan behar duzu.
Ez dut ezer egin. Nik…
Nik… Etxera joan nahi dut. Ez dut ezer egin.
Sinesten duzu ez dudala ezer egin?
Jakina sinesten dudala.
Nire semea zara, ezta?
Ezta?
Barkatu, Miller jauna. Joateko eskatu behar dizut.
Barkatu.
- Jan zerealak. - Bai.
Jan zerealak, seme. Indartsu egon behar duzu.
Miller jauna, familiarekin eramango zaitut.
Aita!
- Ostia. - Kabroi hori…
Zenbat denbora egongo da hor?
Ezin dizut esan, zoritxarrez.
- Ideiaren bat? - Ene.
Mutiko azkarra da.
Ez du medikaziorik hartzen, ez du osasun arazorik.
- Adingabeen kasuak gorroto ditut. - Denok bezala.
Egun on, sarjentu.
- Kaixo. - Jamie Miller.
Ados. Gurasoak familien gelan daude eta mutila ziegan dago.
Gurasoengana lehenengo?
- Bai. - Badakizu non den?
- Bai. - Ongi.
- Baieztatu behar da. - Egun on.
- Atea irekiko didazu? - Noski.
- …berarekin hitz egin. - Bai.
- Aurrera. - Milesker.
- Mugikorrarekin zaude. - Barkatu, Miller jaun eta andrea?
Paul Barlow naiz, Storey and French-ekoa. Jamieren kasua eramango dut.
Ados. Esan ahal diguzu zer gertatzen den?
Bai, eseri eta gauza batzuk komentatuko ditugu.
Ea, hau horrela doa.
Atxilotu duten agenteek kasuaren xehetasunak emango dizkidate,
eta Jamie atxilotu dutenetik gertatu dena jakingo dut, ados?
Kexaren bat duzue jaso duzuen tratuagatik?
Bai. Gure etxea suntsitu dute.
Armak zituzten. Sarrerako atea bota dute.
- Ados. - Suntsitu dute.
Heriotza bortitz batekin horrela egiten da.
Kontua da neurrigabea izan den edo ez. Gero aztertuko dugu.
Baina garrantzitsuena, zelan dago Jamie?
Ni izango naiz bere zera… Nola deitzen da?
Heldu arduraduna.
- Heldu arduraduna. - Bai, ongi.
Normalean guraso bat egoten da haiekin.
Horrela lasai egongo da hau konpontzen dugun bitartean.
Bera…
Orain ikusi dut. Egia esan, ez dago ondo.
Ulertzen dut. Berdin egongo nintzateke.
Egia esan, ez dakit zer esan egoera hobetzeko.
Agerikoa da ikaratuta zaudetela eta guztiz ulergarria da.
Baina ahal dugun guztia egingo dugu.
Informazioa lortzera noa, itxaron hemen.
Norbait etorriko da zuengana laster, ados? Ongi.
- Milesker. - Ez.
Milesker.
- Noski. - Milesker.
Ongi da.
- Barkatu. - Ongi da.
Ondo.
Milesker berriro.
- Ni… - Orain jaitsiko da.
- Betiko gelan da? - Bai.
- Aurrera. - Milesker.
Egun on.
- Egun on. - Paul.
- Zuretzat. - Milesker.
Ongi. Zein da egoera?
Jazoera 22:13an gertatu zen atzo gauean.
Atxiloketa duela 25 minutu inguru.
Nire errekorra hautsi dut.
- Etxea hondatu duzue? - Sentitzen dugu.
Hilketa. Armak edukitzea eta mehatxuak leporatzen dizkiozue?
Bai.
- Biktimari buruzko zerbait? - Jakingo duzu.
Ados.
Komunikabideek ez dakite? Ez dut ikusi…
Oraindik ez dugu aita topatu.
Ados.
- Badaki isilik egoteko eskubidea duela? - Bai.
- Horren esanahia daki? - Bai.
- Elikatua izan da? - Jateko aukera izan du.
- Aztertu dute? - Bai, gainditu du.
- Miatu? - Zure zain gaude.
- Eskerrak. Odola behar duzue? - Bai, besoko atzamarkadak,
gertalekuko odola… Justifikatuta dago.
- Ez dut dudan jartzen. - Ados.
Beste ikerketarik egin da?
- Susmagarriarekin ez. - Jakin behar dudan zerbait?
Ez dizugu orain esango.
- Non hil zen biktima? - Gertalekuan.
Zauri ugari. Hor azalduta dago.
Bere aita heldu arduraduna da?
Hori da.
Ondo dago?
- Hori uste dut. - Zelan Jamierekin?
- Ez dakit. - Ondo.
- Laginak hartzeko prest. - Sarjentu.
- Hori baino ez didazue esango? - Bai.
Ados, baina gero berarekin hitz egingo dut.
Paul, egon lasai.
- Lasai nago. - Apur bat tentela ematen duzu.
- Bascombe inspektore, gauza bat. - Zer?
- Bi minutu. - Esan.
Bruntwood Akademiako irakasle bat.
- Banoa. - Momentu bat da.
Ados, etorri nirekin.
Miller jauna etor daiteke, mesedez?
Jauna, etorri erizaindegira, zure semeari laginak aterako dizkiote eta.
Ados. Ahalik eta lasterren itzuliko naiz.
Ados. Orratzekin lagundu, Eddie.
Etorri nirekin, jauna.
Itxaron hemen, mesedez. Zure semea laster etorriko da.
- Utziko zaituztet. - Bai.
- Beroa egiten du, ez? - Bai.
- Jaka eskegiko dizut? - Lasai. Milesker.
Grogan agentea eta zure aita egongo dira. Ados?
Kaixo, Jamie.
Orain argazki batzuk egingo ditugu.
Gero, lagin batzuk hartuko ditugu eta miatuko zaitugu, ados?
- Ados. - Ados.
Eseri aulki horretan,
kamerari begira, argazki batzuk egiteko.
Kameraren flasha ikusiko duzu, bai?
Primeran. Albo batera begiratu.
Eta beste aldera.
Primeran. Eginda.
Jamie, momentu bat. Paul Barlow naiz.
Storey and French-eko abokatua.
- Zure abokatua izango naiz, ados? - Bai.
Gero hitz egingo dugu, baina nor nintzen esan nahi nizun.
Jamie, hemen jar zaitezke momentu bat?
Ahoko lagina hartuko dizut momentu batean.
- Bai. - Barkatu, atea itxiko dut.
Ireki ahoa.
Eta beste aldea.
Ados, laztana.
Ados. Orain etorri hona hatz-aztarnak hartzeko.
Ea, jarri eskuineko hatz lodia.
Presioa egin. Argi gorri bat agertuko da.
Milesker. Eta zure hatz erakuslea.
Primeran. Eta hatz luzea.
Primeran. Eta eraztun-hatza.
Hori… Hori da, bai.
Milesker. Eta hatz txikia.
Milesker. Orain beste eskua. Beraz, ezkerreko hatz lodia.
Hori da. Milesker.
Hatz erakuslea.
Bai.
Eta hatz luzea.
Milesker. Eta eraztun-hatza.
Hori da. Milesker.
Eta hatz txikia. Azkena.
Primeran. Eskerrik asko.
Oso ongi.
Orain, Jamie, zure mugikorrean sartzeko pasahitza behar dugu, ados?
Ez diezu eman behar, Jamie.
Ez.
Ados. Erica.
Jamie, ohera igo zaitezke, mesedez?
Odola aterako dizut, ondo baderitzozu.
- Ez ditut orratzak atsegin. - Gaizki pasatzen du.
Jamie, esan behar dizut uko egiteak zure defentsa kaltetu dezakeela.
Bai, arrazoi du.
Baimena ematen duzu zure semeari odola ateratzeko?
Ondo egongo zara?
Ez dakit.
Ondo egongo zara. Momentu bat da, oso azkar egingo dut.
- Ados. - Bai?
Bai, begiratu niri.
- Begiratu zure aitari. Hona igo. - Begiratu niri.
- Hau jarriko dizut besoan. - Ongi da.
Presio apur bat nabarituko duzu.
Baina honek…
Begiratu zure aitari. Ez mugitu.
Sastada bat nabarituko duzu, ados?
- Begiratu niri. - Begiratu aitari.
Tira, ongi da.
- Bukatzen ari naiz. - Ongi da.
Bukatzen. Begiratu aitari.
Bukatu duzu?
- Bai. - Hori da.
- Oso ongi. Ikusten?
- Zoragarri. - Ados.
Atzamarra jarri gainean minutu pare batez.
- Bikain. - Oso ongi.
Oso ongi, eginda.
Ondo.
Arropa kentzeko eskatu behar dizut.
- Guztia? - Miaketa sakona egin behar dut.
- Beharrezkoa da? - Bai.
Ez nago ziur.
Begira, posible da zerbait ezkutatuta izatea gorputzean.
Txiza egin du gainean lehen eta barruko arropa eta prakak aldatu ditu…
Ulertzen dut, jauna.
- Prakak aldatu ditu. - Miller jauna, ulertzen dut.
Baina krimen larria da.
Atzamarkadak ditu ezkerreko besoan.
Ziurtatu behar dugu ez duela beste ebaki edo hematomarik.
Hau ere nahiko larria da, ezta?
Nola sentituko zinateke 13 urterekin bi tipok lotsariak miatuko balizkizute?
Ni ez ninduten akusatu.
Hori da, akusatu. Ez dute erruduntzat jo. Akusatu dute.
Ezin duzu ezer egin?
Eskubidea dute Froga Kriminalen Legeagatik.
Zin egiten dizut kontu izango dudala.
Ez zaitut ezagutzen, motel.
- Elkarri lagundu behar diogu. - Nire umeak 13 urte ditu.
- Hamahiru urte ditu. - Jauna.
- Kodearena ukatu dezakegu, hau ez. - Prozedura da.
- Aita. - Hamahiru urte.
- Ona da defentsarako. - Ongi da.
- Ziur? - Berdin dio.
Ea, Jamie, arropa kendu, mesedez.
Nik begiratuko dut,
eta Grogan agenteak ikusiko du nola egiten dudan, ados?
Utzi arropa albo batean.
Buelta eman dezakezu?
Bai?
Altxatu besoak, mesedez.
Hori da.
Begiratu albo batera.
Eta orain begiratu atzeko hormari.
Ados.
Besoak jaitsi ditzakezu. Begiratu niri berriro.
Ados, zakila altxatzeko eskatu behar dizut.
Ziurtatu behar dut ez dagoela defentsa-zauririk eskrotoan.
Ez. Ados.
Oso ongi. Bukatu dugu.
Arropa hau jantzi, mesedez.
Eta zureak poltsa honetan sartuko ditugu.
- Milesker. - Zertarako dira?
- Zer egingo dute arroparekin? - Frogk dira.
- Ondo zaude? - Bai.
Bai? Ziur? Oso ondo.
Bukatu duzue?
Nire bezeroarekin hitz egin dezaket?
- Noski. - Milesker.
Etorri nirekin.
- Milesker. - Bai, lasai.
Ongi.
- Aulkiak dituzue hor. - Milesker.
Jamie, mahaiko beste aldean jarri. Aita zure ondoan eseriko da.
Ea, hori izan da…
Parterik txarrena bukatu da, zorionez.
Eta izugarri ondo egin duzu, Jamie.
Zein da zure ikasgairik gogokoena?
Zer axola du horrek?
Tira, esan.
Historia.
Zergatik?
Istorioak atsegin ditut.
Zein da gehien gustatzen zaizun garaia?
Industria Iraultza ikasten ari gara.
Benetan? Oso ongi.
Iraultzan parte hartu zuen norbait atsegin duzu?
Brunel ezagutzen duzu?
Bai.
Bera atsegin dut.
Zergatik?
Inork egiten ez zituen gauzak egiten zituelako.
Ontziak, trenak, denetarik egin zuen.
Bai, egia da.
Mutil azkarra.
Ez nago hemen galdetzeko egin duzun ala ez, Jamie.
- Ez dut egin. - Ez du egin.
Nire lana eta zure aitarena zu babestea da atzo gauean gertatu zena axola gabe.
Poliziak jakin nahi du atzo gertatu zena, baina ez zaitu babestuko.
Erruduna zarela uste du eta horregatik gaude hemen, ados?
Beraz, esan behar duzuna da "ez dut ezer esateko".
Ados? Hori besterik ez.
Guztiari?
Ez, guztiari ez. Hori ez zaie gustatuko.
Soilik atzo gauean gertatutakoari buruzko galderei.
Uste duzu ezberdindu dezakezula erantzun beharrekoa
eta erantzun behar ez duzuna?
Ez dakit.
Zure izena Jamie da?
Bai.
Eta non zeunden atzo gauean, Jamie?
- Ez dut ezer esateko. - Hori da.
Ez bazaude guztiz ziur, esan "Ez dut ezer esateko".
Galderei erantzun behar badiezu, esango dizut.
Baina mutiko azkarra zara eta uste dut primeran egingo duzula.
Zurekin egongo gara aita eta biok. Zure ordez hitz egin dezaket.
Eta zure aitak ere bai nahi duenean.
Benetan?
Bai, jakina baietz.
Ez dut ezer txarrik egin.
Orduan erraza izango da, ezta?
Ongi, oraintxe nator.
Galdeketarako prestaketak nola doazen ikustera noa.
Hemen geratu eta pazientzia izan. Zuen bila etorriko naiz, ados?
Itxaron momentu bat, mutiko.
- Barkatu. - Bai?
Begira, ez dakit zer egin behar dudan.
Ez… Zer esan behar dut?
Ez erantzun galderak bere ordez, bai?
Zu zeu izan.
Badakigu bere aita zarela. Normala da gauzak barneratzen joatea,
eta ikaratuta egotea, hori da logikoena.
- Ados? - Bai, baina hau ez da normala.
- Ezta? - Ez.
- Inoiz ez naiz komisaria batean egon. - Ondo joango da.
Ez dut hanka sartu nahi eta nire semea izorratu. Ulertzen?
Ondo joango da.
Guztiz izututa nago.
- Ulertzen dut. - Mutiko ona da. Ados?
Eta ni aita ona naiz. Ulertzen?
Benetan, ona da. Zuk zeuk esan duzu, mutil azkarra da.
- Bai. - Ulertzen duzu?
Bai, ulertzen dut, baina…
Orain hemen gaude eta hau konpondu behar dugu.
Eta uste dut poliziak froga eztabaidaezinak dituela.
Horregatik eskatu dute odol lagina eta indarrez sartu dira etxean.
Ez dakit zein den froga hori, baina ziur nago oso laster jakingo dugula.
Beraz, orain egin behar duzuna da burua gora egin,
aita ona izan,
eta eutsi, ados?
Bai.
Galdeketa prestatzen ari dira. Minutu bat behar dut.
Berarekin gera zaitezke? Egin dezakezu?
- Laster nator zuen bila. - Ados.
- Ongi da. - Ez kezkatu.
Ados.
- Ongi. - Milesker.
Kanpoan egongo naiz behar banauzue.
Ondo zaude?
Bai.
Begira nazazu.
Behin galdetuko dizut. Ados?
Eta berdin dio gertatu dena, egin baduzu edo ez,
egia esatea nahi dut.
Egin zenuen?
Ez.
Zin egiten duzu?
Zin egiten dut.
Ongi. Ados.
Orduan, dena ondo joango da.
Bai.
- Prest daude. - Ados, gu ere bai.
- Ongi da, Jamie. - Prest?
Goazen.
Ez kezkatu. Goazen.
Ondo zaude? Sartu baino lehen, gogoratu esandakoa.
Ez bazaude ziur, begiratu niri eta esan "ez dut ezer esateko".
Zure aita zure alboan egongo da denbora guztian.
Ados? Ongi.
- Aupa. - Kaixo.
Aurrera.
Kaixo, Jamie. Eseri hor, mesedez.
Aita zure ondoan eseriko da. Paul, ekarri hango aulki hori.
Bai.
Denok jakin dezazuen, galdeketa hau grabatuko da, audioz eta bideoz.
- Ados zaude, Jamie? - Bai.
Ados. Grabatzen hasiko naiz.
Ados.
Hasteko, zure eskubideak gogoratuko dizkizut, Jamie.
Arretaz entzun.
Ez duzu ezer esan behar, baina kaltetu zaitzake
gero epaiketan azaltzen duzun zerbait orain ez aipatzeak.
Esaten duzuna froga gisa erabiliko da. Ados?
Bai.
Bascombe inspektorea eta Frank sarjentua gara.
Gurekin Jamie Miller, Eddie Miller, haren heldu arduraduna,
eta Paul Barlow, abokatua.
Oraingo ordua da
goizeko 6:58ak.
Eseri ondo.
Hasiko naiz galdetzen atzo gauean egin zenuena, Jamie.
- Atzo gauean? - Bai.
- Jamie. - Duela gutxi izan da.
- Ez dut ezer esateko. - Ados.
Zer egin zenuen?
Ez dut ezer esateko.
Honek ez gaitu laguntzen, Jamie.
Barkatu.
Ados, lasai.
Beste zerbaitez hitz egingo dugu.
Zure klaseko notak ikusi ditut.
- Zergatik? - Irakasleei eskatu dizkiet.
Ondo ari zara, primeran. Ikasle ona zara.
Ikasten jarraitu nahi duzu?
Hori erantzun dezakezu.
Ez dakit.
Ados. Komentatu digute jarrera arazo batzuk izan dituzula.
Aurreko urtetik.
- Bai. - Ados.
Zeintzuk dira arazo hauek?
Ez dakit.
- Lagun onak dituzu, Jamie? - Bai.
Nortzuk dira zure lagunak?
- Ez dut ezer esateko. - Ez dituzu arazotan sartuko.
Gure etxeko atea suntsitu duzue, ez dakit hori egia den.
Arrazoi duzu.
Entzun, orain galdetuko dizut
harreman sentimentalei buruz.
- Harreman sexualak. - Zergatik?
Zure Instagramean ikusi dut modelo honen argazkia igo duzula.
Nola deitzen da, Jamie?
Bere argazkiak atsegin ditut.
- Ez dakizu bere izena? - Ez.
Ados. Emakume honen argazkia ere igo duzu.
Eta emakume honena.
Eta honen azpian, berrienean,
ikus daitezke iruzkin batzuk
eta intsinuazio nahiko oldarkorrak.
Zuk egin zenituen. Zer pentsatzen duzu emakumeei buruz?
- Zer galdera da hori? - Emakumeek erakartzen zaituzte?
- Bai. - Ados.
Holako emakumeek erakartzen zaituzte?
- Bai. - Ados.
- Neska-laguna duzu? - Ez.
Hala balitz, itxura hau izatea nahiko zenuke?
Ez, hauek…
Zaharregiak dira.
Egia da.
Horretaz gain, ikusi dut argazkiak igo dituzula zure lagunekin.
Non atera zenituzten?
Tren geltokian uste dut.
Ados. Nortzuk dira mutil hauek?
Badakit ez duzula arazoetan sartu nahi.
Baina ez zaie ezer gertatuko. Ongi da.
Egoera ulertu nahi dut.
Jamie, ez da zaila izango jakitea.
Mutil azkarra zara, ezta? Argi dago.
Aurrera, esaiezu.
Hau Tommy da. Hori Ryan da.
Ados.
Lagun onak dira?
Bai.
Argazki asko dituzu haiekin.
Hori da
Tommyk etiketatu nauelako.
Ados. Eta beti zaudete hirurok elkarrekin?
- Bai, suposatzen dut. - Noiztik ezagutzen dituzu?
Tommy eskolaurretik eta Ryan lehen hezkuntzako hirugarren mailatik.
Ados. Zer egiten duzue elkarrekin? Nola dibertitzen zarete?
Ez dakit.
Kirolak, filmak, musika, dantza? Zer?
Ba… Zentrora goaz.
- Hortik ateratzen zarete? - Bai.
Ados. Haiekin zeunden atzo gauean?
- Ez dut ezer esateko. - Noiz itzuli zinen?
Ez dut ezer esateko.
Ulertzen dut. Denok gaude gure lana egiten.
Ondo gogoratzen baduzu, nik aholkatu nizun abokatu bat izatea.
Bai.
Zer zeneraman atzo jantzita?
Ez dut gogoratzen.
Krimenaren gertalekua miatu duten agenteek ez dute atzo zeneraman arropa aurkitu,
baina uste dute zure zapatilak aurkitu dituztela.
Hauek zure zapatilak dira?
Argazkian ez dira oso ondo ikusten.
Nike Air Max zapatila zuri-urdinak dituzu?
- Bai. - Milesker.
Atzo gauean zeneramatzan?
Ez dakit. Agian.
Ez dakit.
Ea.
Jamie, ezagutzen duzu Katie Leonard izeneko neska? Hau da.
- Bai. - Bai?
Ez dago zure klasean, ezta?
Baina ikasgai batzuetan batera zaudete, ez?
- Ingelesa. - Ingelesa.
Klase aurreratuan zaudete. Oso ondo.
Maila altuan matematika eta frantsesean.
Oso ondo dago.
Harreman ona duzue?
- Bai. - Bai?
Esango zenuke lagunak zaretela?
Ez dakit.
Zure argazki batzuk komentatu ditu,
beraz, horrek esan nahi du lagunak zaretela, ez?
Ez dakit. Agian.
Eta uste duzu besteentzat lagunak zaretela?
Zer… Bera da hil egin dena?
Zergatik diozu hori?
Hala da?
Ba bai. Hala da.
Eta uste dugu badakizula.
Eta hala bada, oso azkarra da galdera hori egitea, ez?
- Kontuz, Bascombe inspektore. - Ados.
Ea, deskribatu zuen arteko harremana.
Ez dut ezer esateko.
Beste harremanei buruz hitz egin duzu, baina honi buruz ez.
- Zergatik? - Uste dut argi dagoela.
Jamieri galdetu diot.
Harremana genuen klasean, baina ez klasetik kanpo.
Ados. Eta lagunak baino gehiago izan zineten inoiz?
Ez nuke esango lagunak ginenik.
- Erakartzen zintuen? - Ez.
Zerbait sexuala gertatu zen zuen artean?
Ez, 13 urte ditu. Hori gehiegi da.
Badakit. Baina galdetu behar dut.
Erantzun dezakezu, mutiko?
Ez.
Bera ikustera joan zinen atzo gauean?
- Beregana joan zinen? - Ez.
Bere gurasoek esan digute etxetik atera zela 20:30ean.
Zurekin geratu zen?
Esan dizuet. Ez ginen lagunak.
- Baina ikusi zenuen, ezta? - Ez.
Ados. Bere gorpua aurkitu zuten Crowthersen aparkalekuan 22:30ean.
Anbulantziakoek ezin izan zuten odoljarioa gelditu.
Aurreko orduan hil egin zutela baieztatu zuten.
Hau da, 21:30 eta 22:30 artean.
Non zeunden ordu horretan?
Ez dakit.
Baina kalean zeunden?
Ez dut ezer esateko.
Eta zure aitari galdetzen badiot, zer esango luke?
Lanean nengoen. Zuek baino hamar minutu lehenago heldu nintzen.
- Ez zaudete bera galdekatzen. - Ez.
Jarraitu zenuen, Jamie? Edo han geratu zinen berarekin?
Zer? Ez bata ez bestea.
Hil egin zenuen, Jamie?
- Ez. - Ez zenuen hil?
Ez. Beste pertsona batekin nahasi nauzue.
Ados.
Badakizu zenbat sastada zituen?
- Ez. - Zazpi.
Zazpi, toki guztietatik.
Bularrean.
Lepoan. Izterrean. Besoan.
Sastada ugari.
Horrek eragiten zaitu?
Jakina. Begira ezazue.
Neska gaztea da.
Badakizu zer den bideozaintza, Jamie?
Itxaron.
Uste dut hau momentu ona dela atseden hartzeko
eta pribatuan hitz egiteko.
Jay?
- Jay, ondo zaude? - Bai.
- Bai? - Gomendagarria da.
- Benetan aholkatzen dut. - Ez da ideia ona.
Esan die ez direla lagunak, ez duela ondo ezagutzen.
Ez du ezer ezkutatzeko. Aurrera. Kontatuko dizue.
- Bai, jarraituko dugu. - Bai.
Ados.
Ados, Jamie,
atzo gaueko bideozaintzako zure irudiak eta Katierenak ikusi ditugu.
Begiratu ditugu udaletxeko kamerak,
inguruko negozioenak.
Lortu dugu jakitea berak egin zituen mugimenduak
eta zuk egindakoak, ados?
Hau zu zara, ezta? Hor erdian.
Meadows Squaren, 19:43an.
Zu zara.
Zu zarela dakigu. Hori da zure jaka, zure prakak,
eta lehen aipatu ditugun zapatilak.
Hauek zure lagunak dira, Tommy, eta uste dugu hau Ryan dela.
Haiekin egon zinen ordubete inguru, gero joan zinen.
Noraezean ibili zinen denbora asko, ezta?
Battered Plaicen zeunden 21:02an.
Liburutegitik pasatu zinen 21:17an.
Shetleyko izkinatik ibili zinen 9:43an. Zu zara, ezta?
Guztietan, ezta?
- Bai. - Ongi.
Orduan, Katie agertu zen.
Ez dakigu noiz ikusi zenuen, baina badakigu jarraitu zenuela.
Zergatik jarraitu zenuen?
Aita.
Galderari erantzun, seme.
Ez nuen…
Bridge kaletik pasatu zen 21:46an.
Argi ikusten da hemen. Denok ikusten dugu, ez?
Eta 21:47an, toki berean,
norabide berdinean ibiltzen, zu, Jamie.
Jarraitu zenuen. Berriro galdetuko dizut. Zergatik?
- Ez nuen jarraitu. - Berak bazekien?
- Ez nuen jarraitu. - Arazoren bat zenuten?
- Ez. - Jamie.
Motel,
hau ez da desagertuko.
Ziur ez diguzula kontatu nahi?
Lehenago edo beranduago esan beharko duzu.
Ez dut ezer txarrik egin.
Ados.
Orain grabazio bat erakutsiko dizut.
Hau zu zara Katierekin aparkalekuan atzo gauean
jazoera gertatu zen tokian, ados?
Jay…
Zer?
Jay.
Uste dut nahikoa dela, bai?
Hori da egoera.
Nola heldu zinen etxera inork ikusi gabe?
Zure arropa bota zenuen.
Ez dakigu noiz izan zen, baina ziur gaude.
Zapatilak gorde zenituen.
Garestiegiak dira, ezta?
Odola egongo da zapatila horietan.
Eta grabaketa honekin,
ez du itxura ona.
Zergatia esan nahi diguzu?
Zergatik egin zenuen?
Jamie,
azalduko diguzu?
Barkamena eskatu nahi diozu Katieren amari?
Gauean berarekin hitz egin behar izan nuen
lurrean botata negarrez zegoela bere alaba hilda dagoelako.
Barkamena eskatu nahi diozu?
Galdeketa hau bukatu da 7:12an. Goazen.
Bakarrik utziko zaituztet.
Aita?
Zer egin duzu?
Zergatik?
Aita, ez naiz ni izan.
Nik ez dut ezer egin.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz