1 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 1. PÄIVÄ 2 00:00:43,040 --> 00:00:43,880 Huomenta, isä. 3 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 Minulla on taas se mahajuttu. 4 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 Voinko jäädä pois koulusta? -Voihan perkele. 5 00:00:52,800 --> 00:00:53,720 Jestas. 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Kristus. 7 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 Mitä nyt? 8 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Vatsahapponi eivät taida oikein pitää omenoista. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 Miksi sitten syöt niitä? 10 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Tracy sen keksi. Röökin sijasta. Syön niitä kuusi päivässä. 11 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 Koko vakallisen. 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 Mikä on vakka? -Se on… 13 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 Siinä voi kantaa… -Unohda koko juttu. 14 00:01:17,880 --> 00:01:19,360 Selvä. Älä sitten kysy. 15 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 Haluatko kuulla tämän? -Okei. 16 00:01:27,080 --> 00:01:28,000 Huomenta, isä. 17 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Minulla on taas se mahajuttu. 18 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 Sitä jätkää. -Ja kello on mitä, kuusi? 19 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Eikö halua lähteä? 20 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Hän tietää, että Tracy sanoo ei ja minä annan periksi. 21 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 Mitä aiot vastata? -Tracy hoitaa. Kyllä hän lähtee. 22 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 Tunne itsesi. 23 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 Kuvottavaa. Helvetti, miten ällöä. -Pahoittelut. 24 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 Sen tosiaan haistaa. -Anteeksi. 25 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 Bravo Delta 4-0, kuuleeko Bravo Delta 5-0? 26 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Kerro vain, Jo. 27 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 10-51, valmiina lähtöön. Loppu. 28 00:02:04,480 --> 00:02:08,200 Bravo Delta 5-0 tässä. Bravo Delta 6-0, valmiina lähtöön? 29 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 Valmiina. -Asia selvä. 30 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 Mentiin, Jo. -Jep. 31 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Menkää! 32 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Poliisi! Lattialle! 33 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 Mistä on kyse? -Kädet näkyvillä. 34 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 Yläkerrassa on kaksi lasta! -Seinää vasten! 35 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 En ole tehnyt mitään! 36 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 En ole tehnyt mitään. Erehdytte talosta. 37 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 Tämä on iso virhe. -Lapset ovat yläkerrassa! 38 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 Minne menette? -Tyhjä! 39 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 Mitä te etsitte? -Aseet? 40 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 En ole tehnyt mitään! -Epäilty löytyi! 41 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 Isä! -Kädet esiin! 42 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 Hän on vasta lapsi! -Kädet ylös! 43 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 Liikkumatta. -Isä! 44 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 Tyttäreni on täällä. -Isä! 45 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Rikoskomisario Bascombe. Meillä on etsintälupa. Missä poikanne on? 46 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 Missä hän on? -Omassa huoneessa! 47 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 Mitä te pojastani? -Missä hän on? 48 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 Äiti! -Hän on vasta lapsi! 49 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Tulitte väärään taloon! 50 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 No niin. -Hei! 51 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Jamie Miller, kello on 6.15, ja pidätän sinut epäiltynä murhasta. 52 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Miten niin? Hei! Hän ei ole tehnyt mitään! 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 Herra Miller! -Teette virheen! 54 00:03:57,200 --> 00:04:01,280 Pidätän teidät virkavallan vastustamisesta. Lopettakaa, kiitos. 55 00:04:02,200 --> 00:04:04,240 Pidätän sinut murhasta epäiltynä. 56 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 Voit pysyä vaiti, mutta se voi haitata puolustustasi… 57 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 En ole tehnyt mitään! 58 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena. 59 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 Isä! -Ymmärrätkö? 60 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 Ymmärrätkö? -Isä! 61 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 Sano, että ymmärrät, Jay. -Ymmärrätkö? 62 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 Hyvä on, ymmärrän. -Okei, hyvä. 63 00:04:20,320 --> 00:04:21,800 Nouse hitaasti ylös. 64 00:04:22,560 --> 00:04:24,960 Onko taskuissasi mitään, mikä voi vahingoittaa? 65 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 Ei. -Selvä. 66 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Haluatko vaihtaa housut? 67 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 Vai mitä? -Joo. 68 00:04:32,880 --> 00:04:34,720 Haluatko, että haen isäsi? -Joo. 69 00:04:35,240 --> 00:04:36,080 Pysy siinä. 70 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 Voitte perääntyä. -Perääntykää. 71 00:04:40,560 --> 00:04:42,680 Tulisitteko? Sattui vahinko. 72 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 Mitä? -Auttakaa häntä. 73 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 Oletko kunnossa? Jay? -Tulossa. 74 00:04:46,600 --> 00:04:50,800 Voinko mennä ylös? Lapsia pelottaa. Haluan nähdä lapset. 75 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 Onko tämä vanhempien huone? -On. 76 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Odottakaa tässä. 77 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Miten siellä menee, herra Miller? Toimikaa nopeasti, kiitos. 78 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Miten menee? Homma hoidettu? Mentiin. 79 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Et tarvitse lenkkareita. Saat alhaalla sandaalit. 80 00:05:10,920 --> 00:05:14,120 Voinko tulla mukaan? -Voitte tulla sitten perässä. 81 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 Hae äitisi. Ei hätää. -Okei. 82 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 Anteeksi vain. Mitä oikein teet? -Etsin todisteita. 83 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 Mitä? Likapyykeistäkö? 84 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Et sinä sieltä mitään löydä. Et yhtään mitään. 85 00:05:24,200 --> 00:05:26,880 Hei! -Rouva Miller, älkää menkö. 86 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 Yksin en häntä päästä! -Ette voi mennä! 87 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Tuhoatte koko talon. 88 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Mitä te etsitte? Kertokaa, mitä te etsitte. 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,000 Ei helvetti. 90 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 Eddie! -Mistä on kyse? 91 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 Seis! -Kuunnelkaa. Selitän vaimollenne. 92 00:05:42,560 --> 00:05:44,960 Poikanne on pidätetty murhasta epäiltynä. 93 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 Mahdotonta. -Viemme hänet asemalle. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,600 Heywood Streetille. Tiedättekö sen? -Tietysti! Kulman takana. 95 00:05:50,680 --> 00:05:55,360 Voitte saada sotkusta korvauksia. -Rysäytitte oven sisään. 96 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 Täyttäkää tämä. -Miksi teillä oli aseet? 97 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 Hän on 13! -Ymmärrättekö? 98 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 Ymmärrätkö itse? Hän ei voinut tehdä sitä. 99 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 Nähdään siellä. -Osoittelitte häntä aseella! 100 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 Toivottavasti olette tyytyväisiä. -Isä! 101 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 Hän on vasta lapsi! Jay! -Ei! 102 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 Ei hätää, poika. Älä huoli. -Isä! 103 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Jay! Me tullaan äidin kanssa perässä. 104 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Jay, älä sano mitään. Onko selvä? 105 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay! 106 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 Lähdetään. -Kyllä sinä pärjäät. 107 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 Naurettavaa! -No niin. 108 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Isä! 109 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 Kolmetoistavuotias! -Isä! 110 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 Keskus, täällä Bravo Delta 5-0. -Isä! 111 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Kuuntelen. 112 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 10-95. Epäilty hallussa ja yhteistyökykyinen. 113 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Selvä. 114 00:07:01,760 --> 00:07:03,040 Haluan isän. -Jamie. 115 00:07:05,040 --> 00:07:08,000 Nyt on tiukka paikka, mutta sinun pitää rauhoittua. 116 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 Koeta nyt rauhoittua. -Haluan isän tänne. 117 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Haluan isän. 118 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 En ole tehnyt mitään. En ole… 119 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 Hei. -En ole tehnyt mitään. 120 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Keskustellaan siitä, kunhan päästään asemalle. 121 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Tämä ei ole oikea paikka puhua siitä. 122 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Säästä ne puheet sinne. Älä sano enää sanaakaan. 123 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Minulla on pari ehdotusta. 124 00:07:56,040 --> 00:07:58,600 Kun kysytään, pyydät asianajajaa. 125 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 Puhu siitä vanhemmillesi, kun pääset asemalle. 126 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 Et vaikuta sen syyllisemmältä. 127 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 Se on vain sinun oma etusi. 128 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Tässä on Derek. 129 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Derek toimii nyt aikuistukenasi. 130 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Hei, Jamie. Olen Doncasterin sosiaalihuollosta. 131 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 Sinulta kysytään tiskillä, haluatko pitää Derekin - 132 00:08:23,200 --> 00:08:26,520 vai haluatko jonkun muun. Se voi olla myös vanhempasi. 133 00:08:27,040 --> 00:08:29,800 Henkilö on mukana tutkimuksissa, verikokeissa, 134 00:08:30,320 --> 00:08:33,640 tapaamisissa asianajajasi kanssa ja sen sellaisissa. 135 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Valintasi ei vaikuta tutkinnan tulokseen. 136 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Minä… 137 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 No niin, Jamie. 138 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 En edes tiedä, pitäisikö minun… -Riittää. 139 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 Anna olla. -Odota nyt. 140 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 Se on sinun oma etusi. 141 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Oman etusi tähden. 142 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Miten voisin rauhoittua, kun en… 143 00:10:26,960 --> 00:10:27,840 Mentiin. 144 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Pidätystiski. 145 00:10:37,400 --> 00:10:40,360 Rikoskomisario Bascombe. Yksi tulossa. -Selvä. 146 00:10:43,240 --> 00:10:44,240 Sisään, ole hyvä. 147 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Mene tuohon seisomaan. 148 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Pärjäätkö? 149 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Tuohon merkin kohdalle, Jamie. Mennäänpä. 150 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Tämä on Jamie Miller. 151 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Hän on 13-vuotias. Pidätetty epäiltynä murhasta. 152 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 No niin, Jamie. 153 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Kertoisitko koko nimesi? 154 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 En tehnyt sitä. 155 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 Se ei kuulu minulle. Yritä vain vastata kysymyksiini. 156 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 Jamie Edward Miller. 157 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 Onko sinulle kerrottu oikeutesi? 158 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Mitä? 159 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 Selittikö poliisi, että voit pysyä vaiti, 160 00:11:45,480 --> 00:11:49,600 mutta kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena? Selitti? 161 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 Joo. -Selvä. Haluatko asianajajan? 162 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Joo. 163 00:11:54,440 --> 00:11:58,520 Selvä. Onko sinulla asianajajaa vai haluatko, että nimeämme sellaisen? 164 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 En tiedä. En usko. Voitteko kysyä isältäni? 165 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Aivan. Koska olet alaikäinen, tarvitset aikuisen tueksesi. 166 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Haluaisitko toisen vanhemmistasi? 167 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 Vai haluatko Derekin? -Haluaisin isän. 168 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 Oletko varma? Voit miettiä. -Haluan isän. 169 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Selvä. Seuraava asia. Oletko terve? 170 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Mitä? 171 00:12:23,400 --> 00:12:27,080 Onko sinulla mitään lääkitystä mihinkään? -Ei. 172 00:12:27,160 --> 00:12:32,840 Selvä. Onko sinulla pitkäaikaissairauksia, kuten astmaa tai pahoja allergioita? 173 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Ei. 174 00:12:34,200 --> 00:12:38,800 Selvä. Entä oletko koskaan yrittänyt riistää henkeäsi tai vahingoittaa itseäsi? 175 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 En. 176 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 Oletko syönyt aamiaista? -En. 177 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Selvä. Kello 6.31 vahvistan sinut pidätetyksi, 178 00:12:48,760 --> 00:12:54,000 ja poliisi voi alkaa kuulustella sinua liittyen rikokseen, josta sinua epäillään. 179 00:12:54,080 --> 00:12:57,000 Sinua voidaan pitää tällä asemalla 24 tuntia. 180 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 Riippumaton tarkastaja arvioi pidätysolojasi täällä säännöllisesti, 181 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 ja sinä, asianajajasi tai aikuistukesi - 182 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 voitte esittää huomautuksia pidätysoloistasi. 183 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 Ymmärsitkö kaiken? 184 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 Joo. -Selvä. Hyvä poika. 185 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Mennäänpä sitten selliin. 186 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Siellä ei ole muita. Tuomme sinulle aamiaista. 187 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Meiltä taitaa löytyä muroja. Käykö se, Jamie? 188 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Oletko kunnossa? Täällä ollaan. 189 00:13:24,040 --> 00:13:25,840 Olemme täällä. -Me tultiin nyt. 190 00:13:26,440 --> 00:13:30,160 Voinko mennä heidän luokseen? -Tämä pitää hoitaa ensin loppuun. 191 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Mitä nopeammin se käy, sitä pikemmin näet isäsi. 192 00:13:33,400 --> 00:13:36,640 No niin. Otatko niitä muroja? 193 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Keskity, Jamie. Pärjäät hyvin. 194 00:13:40,520 --> 00:13:43,000 Tämä on melkein ohi. Pärjäät oikein hyvin. 195 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Otatko muroja? 196 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 Joo. -Selvä. 197 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 Kun olet syönyt, luoksesi tulee sairaanhoitaja, 198 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 ja jos hän toteaa sinut terveeksi, 199 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 sinut viedään kuvattavaksi ja näytteenottoon. 200 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Sitten luoksesi tulee asianajaja. Onko selvä? 201 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 Joo. -Selvä. Hyvä poika. 202 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Konstaapeli Grogan, selli numero kuutoseen. 203 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Selvä. Ole hyvä ja seuraa perässä. 204 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 Avatkaa tämä vitun ovi! 205 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Denzel perkele, sinä tai minä! 206 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Vittuiletko minulle? 207 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 No niin, Jamie. 208 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 Tämä on niin sanottu kuiva selli. 209 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Sano, kun tulee vessahätä. 210 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Okei. 211 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 Totta kai vittu olet! 212 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Älä tollota! Naama kiinni! Näytän sulle! 213 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 No niin. 214 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Arviointi vie aikansa, ennen kuin voimme ryhtyä toimiin. 215 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Kuvittele, jos… 216 00:15:19,480 --> 00:15:22,720 Niinpä. -Herra ja rouva Miller, miten jakselette? 217 00:15:23,600 --> 00:15:27,280 Loistavasti. -Tämä on varmasti vaikeaa. 218 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 Kysyisin pari kysymystä, jos teille sopii. 219 00:15:32,160 --> 00:15:36,840 Jamie pyysi asianajajaa. Onko perheellänne juristia? 220 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 Ei. Ei ollenkaan. -Ei. 221 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Meiltä löytyy. 222 00:15:41,600 --> 00:15:45,960 Voimme kutsua paikalle oikeusavustajan. -Ai täältä jonkun? 223 00:15:46,040 --> 00:15:50,040 He eivät ole meillä töissä. Heidän tehtävänsä on suojata lapsenne etu. 224 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 Tarjoamme sen palvelun ilmaiseksi. 225 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Ilmainen on yleensä huono, vai mitä? 226 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 Ymmärrän huolenne, 227 00:15:58,040 --> 00:16:02,400 mutta kokemukseni mukaan he ovat varsin päteviä. Te päätätte. 228 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 Hyvä on sitten. -Joo. 229 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 Selvä. -Kiitos. 230 00:16:09,000 --> 00:16:10,920 Pärjäättekö, rouva Miller? -En. 231 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Miten saatoitte toimia niin, ja nyt olette tuollainen? 232 00:16:15,080 --> 00:16:16,320 Miten niin voi tehdä? 233 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Miehenne heittivät minut ja tyttäreni lattialle. 234 00:16:20,080 --> 00:16:22,040 Olen kunnossa. -Toivottavasti eivät. 235 00:16:22,560 --> 00:16:25,880 Toivottavasti käskivät lattialle turvallisuuden vuoksi. 236 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Jos eivät, teillä on oikeus tehdä valitus. 237 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 Haenko jonkun? -Niin he tekivät, äiti. 238 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 Hyvä on. -Selvä. 239 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 No niin. 240 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 Viimeinen asia. Meiltä löytyy sopiva, jos ette itse voi, 241 00:16:41,640 --> 00:16:45,240 mutta Jamie pyysi teitä aikuistukihenkilökseen. 242 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 Mikä se on? 243 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Olette mukana kuulusteluissa, hoitajan luona verinäytteen otossa, 244 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 sen sellaisissa. 245 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 Miltä se ajatus tuntuu? -Sopiihan se. 246 00:16:57,080 --> 00:16:58,520 Miksi hän sinut valitsi? 247 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 Hän pelkää neuloja. Hän ei… -Kyllä hän pärjää. 248 00:17:03,680 --> 00:17:05,200 Ei hätää. -Hän pärjää. 249 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 Minun on sanottava tämä. 250 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Jos poikanne on myöntänyt teille jotain liittyen tähän tapaukseen - 251 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 tai sitä edeltäviin tapahtumiin, ette voi ottaa tehtävää. 252 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 Ei hän ole mitään sanonut. -Se voi olla hänelle haitaksi. 253 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Sanoinhan, että erehdyitte. Hän on syytön. 254 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Ei hän ole mitään sanonut eikä tehnyt. 255 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Selvä. 256 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Tuolla on kahviautomaatti. 257 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 Hoitajalla menee vielä tovi. Joku tulee luoksenne pian. 258 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 Kahvi on juotavaa. Voitte ottaa. 259 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Siis… 260 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 Nähdään pian. -Kiitos. 261 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 Haluatko kahvia? -En, kiitos. 262 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Älä rupea tätä asiaa levittelemään. 263 00:17:54,280 --> 00:17:59,200 Ollaan itsekin vielä ihan ulalla. -Tekstaan Susielle, että vahtii taloamme. 264 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Meillä ei ole enää ulko-ovea, jos muistat. 265 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin? -Menisit vain. 266 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 Mitä minä siellä teen? En mene. 267 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Sano, ettei vain siivoa mitään. 268 00:18:19,240 --> 00:18:23,200 Käske ottaa paljon kuvia lomakkeiden liitteiksi. 269 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Hyvä idea. 270 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 Äiti, mitä nyt tapahtuu? 271 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Ei hätää. Pelkkä erehdys tämä vain on. 272 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Onhan näitä telkkarissa nähty. Poliisi voi erehtyä. 273 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Nehän puhui murhasyytteestä. 274 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 Ei hän ole mitään tehnyt. -Ei tietenkään. 275 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 Ei tietenkään ole. -Pelkkä erehdys. 276 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Totta kai. Pelkkä virhe. 277 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Anteeksi. Olit meillä kotona, etkö ollutkin? 278 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 Olin. -Koska päästään pojan luo? 279 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Ihan pian. 280 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 Huomenta. -Miten menee? 281 00:19:06,480 --> 00:19:07,680 Hyvin, sinulla? -Joo. 282 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 Huomenta, Carol. -Huomenta. Kaikki OK? 283 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Jep. 284 00:19:23,120 --> 00:19:24,000 Terve. 285 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Huomenta. 286 00:19:26,400 --> 00:19:27,320 Hei, -Huomenta. 287 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Hitto, mahtaa olla nikkis? 288 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 Älä aloita. -Helvetti. 289 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Onko yläkerrasta kuulunut? 290 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Viestintä vain kysyi, mitä kerrotaan ja milloin. 291 00:19:39,040 --> 00:19:40,880 Rikosylikomisario on hiljaa. 292 00:19:45,040 --> 00:19:46,400 Huolettaako isä? 293 00:19:47,120 --> 00:19:47,960 Isäkö? 294 00:19:48,960 --> 00:19:53,040 Ei huoleta. Miksi? Mitä tarkoitat? -En tiedä. 295 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Kerran oli yksi tapaus. 296 00:19:57,560 --> 00:19:58,480 Nuori poika. 297 00:19:59,560 --> 00:20:00,560 Sanotaan näin. 298 00:20:00,640 --> 00:20:04,040 Kesti kuukausia tajuta, mitä isä hänelle teki… 299 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 Ei tässä näy sellaista. -Ei niin. Totta. 300 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Olet oikeassa. 301 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Jestas. 302 00:20:13,040 --> 00:20:17,040 Mitä rikostekniikka on löytänyt? -Olisiko heillä jo kertoa jotain? 303 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 Kai he ovat jotain jo löytäneet. Kengät? Mahdollisen aseen? 304 00:20:20,720 --> 00:20:24,280 Kysäisen heti. -Entä Bruntwood? Lähettivätkö tiedot? 305 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Tuskin koululla näin aikaisin ketään on. 306 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 Voimmeko tutkia puhelimen? -Lukossa. 307 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 Pyydetään koodia. -Vasta arvioinnin jälkeen. 308 00:20:32,480 --> 00:20:34,360 Hän on myöhässä. -Niin on. 309 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 Käydäänkö suunnitelma vielä läpi? -Voi sen käydä. 310 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 Mutta ei meidän kyllä tarvitse. -Selvä. Ymmärrän. 311 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 Syö omena. -Menen kävelylle. Nähdään. 312 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 Käyn läpi kirjauslomaketta. -Selvä. 313 00:21:01,360 --> 00:21:03,160 Hän on alaikäinen. 314 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 Neuvoston pitää päättää, mihin hänet voi siirtää. 315 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Hei. Mukavaa, kun tulit. 316 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Vitsailetko, saatana? Tiedätkö, paljonko kello on? Molo. 317 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 En tiedä, mitä olet minulta vailla. -Riskiarviota. 318 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Häntä syytetään murhasta keittiöveitsellä. 319 00:21:19,600 --> 00:21:23,640 Minne hänet laitetaan? -Se ei ole tämän hetken murhe. 320 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 Selvä. -No niin. 321 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Voi taivas. 322 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Hyvä vai huono hetki? 323 00:21:56,440 --> 00:21:58,680 Anteeksi. Tiedän, että kello on vähän. 324 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Vai suihkuun? Selvä. 325 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Lähtikö Adam kouluun? 326 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Tai siis lähteekö? 327 00:22:11,640 --> 00:22:13,040 Lähettelee tekstareita. 328 00:22:14,160 --> 00:22:18,000 Sanoin Mishalle, että hän tekstaa vain, koska tietää, että olen lepsu. 329 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Niin sanoi. 330 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 No, minä vain… 331 00:22:23,760 --> 00:22:25,280 Ajattelin vain moikata. 332 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Joo, ihan hyvin. 333 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Täytyy mennä. 334 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 Minä sinua. Nähdään. Heippa. 335 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 Sain sen. -Hyvä. 336 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Onko allergioita? 337 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 Allerginen penisilliinille… 338 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 Anteeksi. -Ei mitään. Kiitos. 339 00:23:03,800 --> 00:23:04,840 Anteeksi. Kiitti. 340 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Jamie, vielä muutama kysymys, jos se sopii? 341 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 Kertoisitko, mitä tarkoittaa, kun on pidätetty? 342 00:23:13,720 --> 00:23:14,960 Sitä, että on täällä. 343 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 Yrittäisitkö uudestaan? 344 00:23:18,440 --> 00:23:20,000 Vastaa kysymykseen, poika. 345 00:23:22,640 --> 00:23:24,760 Että minun luullaan tehneen jotain. 346 00:23:25,280 --> 00:23:27,480 Pitävät täällä, kunnes selvittävät. 347 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Hyvä vastaus. 348 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 Ja miksi saatat tarvita asianajajaa? 349 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Etten tule sanoneeksi mitään väärää. 350 00:23:38,640 --> 00:23:39,760 Hyvä vastaus. 351 00:23:41,520 --> 00:23:44,440 No niin, Jamie. Olet fiksu poika. 352 00:23:45,040 --> 00:23:47,880 Sinussa ei ole mitään mainittavaa vikaa. 353 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 Onko sinulla kysyttävää? 354 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 En usko. 355 00:23:57,720 --> 00:24:00,480 Onko se huono juttu? -Ei, pärjäät hyvin. 356 00:24:01,720 --> 00:24:03,280 Saatte hetken. -Kiitti. 357 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 No niin. 358 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Syö murosi, poika. 359 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 En halua niitä. 360 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Syö nyt. Pitää sinun jotain syödä. 361 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 En ole tehnyt mitään. Minä vain… 362 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Haluan vain kotiin. En ole tehnyt mitään. 363 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Uskotko, etten ole tehnyt mitään? 364 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Tietenkin uskon. 365 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Olethan minun oma poika. 366 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Älähän nyt. 367 00:24:58,280 --> 00:25:01,600 Anteeksi. Minun täytyy pyytää teitä lähtemään, jos sopii. 368 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Pahoittelut. 369 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 Syöhän ne murot. -Joo. 370 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Syö, ettei rupea heikottamaan. 371 00:25:14,320 --> 00:25:17,800 Palataan perhehuoneeseen, herra Miller. -Isä! 372 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 Helvetti soikoon. -Sinä vitun… 373 00:25:23,720 --> 00:25:28,240 Kauanko häntä täällä pidetään? -En voi ikävä kyllä vastata kysymyksiin. 374 00:25:28,320 --> 00:25:29,960 Tiedätkö yhtään? -Hei. 375 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Hän on terävä poika. 376 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Ei lääkityksiä. Ei olennaista sairaushistoriaa. 377 00:25:39,320 --> 00:25:42,160 Inhoan näitä lapsitapauksia. -Kuten me kaikki. 378 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 Huomenta. 379 00:25:45,240 --> 00:25:46,520 Huomenta. -Jamie Miller. 380 00:25:46,600 --> 00:25:50,680 Vanhemmat ovat perhehuoneessa ja poika sellissä, 381 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 eli vanhemmatko ensin? 382 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 Kyllä. -Tiedät kai paikan? 383 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 Kyllä. -Selvä. 384 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 Pitää vain tarkistaa. -Huomenta. 385 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 Avaisitko oven? -Totta kai. 386 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 …jututtaa häntä. -Aivan. 387 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 Ole hyvä. -Kiitos. 388 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 Anteeksi. Herra ja rouva Miller? 389 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Olen Paul Barlow Storey & Frenchistä. 390 00:26:12,280 --> 00:26:14,560 Hoidan Jamien tapausta. -Selvä. 391 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Mitähän tässä tapahtuu? 392 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Istukaa vain, niin käydään läpi pari asiaa. 393 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Homma etenee niin, 394 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 että kuulen tarkat tiedot Jamien pidättäneiltä poliiseilta - 395 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 ja minulle kerrotaan, mitä pidätyksen jälkeen on tapahtunut. 396 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 Onko teillä valituksia tähänastisesta kohtelusta? 397 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 On. He hajottivat koko talon. 398 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 Heiluttivat aseita ja iskivät oven sisään. 399 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 Selvä. -Talo mäsänä. 400 00:26:42,640 --> 00:26:45,240 Niin väkivaltaisissa kuolemantapauksissa tehdään. 401 00:26:45,320 --> 00:26:49,000 Mutta oliko se oikein mitoitettua, se arvioidaan myöhemmin. 402 00:26:49,520 --> 00:26:51,880 Mutta miten Jamie voi? 403 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Hän pyysi minut siksi… Mikä sen nimi oli? 404 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 Aikuistukihenkilöksi. 405 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 Niin, siksi. -Hyvä juttu. 406 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 On yleensä parempi, kun on vanhempi mukana. 407 00:27:01,560 --> 00:27:04,400 Voitte rauhoitella häntä, kun asiaa selvitellään. 408 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 Hän on… 409 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Näin hänet juuri, eikä hän kyllä hyvältä näytä. 410 00:27:11,920 --> 00:27:14,120 Aivan. Ei mikään ihme. 411 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 En voi valitettavasti nyt juurikaan tilannettanne helpottaa. 412 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Tämä selvästi järkyttää, mikä on täysin ymmärrettävää. 413 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Mutta teemme parhaamme puolestanne. 414 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Minut briiffataan tapauksesta ihan kohta. 415 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Joku tulee luoksenne pian. Käykö näin? Selvä. 416 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 Kiitos. -Eipä kestä. 417 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Kiitti. 418 00:27:35,200 --> 00:27:36,520 Eipä mitään. -Kiitos. 419 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Ei hätää. 420 00:27:41,320 --> 00:27:42,720 Anteeksi. -Ei hätää. 421 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Selvä. 422 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Kiitos vielä. 423 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 Voinko… -Pitäisi olla käytävän päässä. 424 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 Se tavallinen huoneko? -Kyllä. 425 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 Jälkeesi. -Kiitos vain. 426 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Huomenta. 427 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 Huomenta. -Paul. 428 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 Sinulle. -Kiitos. 429 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Selvä. Mitä siis tiedetään? 430 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Tapaus sattui eilisiltana klo 22.13. 431 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 Pidätys noin 25 minuuttia sitten. 432 00:28:39,440 --> 00:28:41,880 Rikoin siis henkilökohtaisen ennätykseni. 433 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 Panitte kuulemma talon mullin mallin. -Pahoittelut. 434 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Murha. Eli varmaan myös aseen hallussapito ja uhkaus? 435 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Jep. 436 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 Saanko tietää uhrista mitään? -Aikanaan. 437 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Selvä. 438 00:29:01,800 --> 00:29:04,000 Medialleko ei kerrota? En löytänyt… 439 00:29:04,080 --> 00:29:07,200 Sukulaisia etsitään yhä. Uhrin isää. -Selvä. 440 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 Onko pojalle kerrottu oikeudesta vaieta? -On. 441 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 Tietääkö hän sen merkityksen? -Kyllä. 442 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 Onko hän syönyt? -Hänellä on ollut tilaisuus syödä. 443 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 Arvioitu? -Terveeksi todettu. 444 00:29:19,440 --> 00:29:20,920 Tutkittu? -Odotimme sinua. 445 00:29:21,440 --> 00:29:25,080 Kiva kuulla. Verikoe näemmä myös. -Naarmuja käsivarressa. 446 00:29:25,160 --> 00:29:27,440 Verta rikospaikalla. Ei siis syyttä. 447 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 En epäillyt sitä. -Selvä. 448 00:29:29,120 --> 00:29:31,560 Mitä muita tutkintatoimia on tehty? 449 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 Ei mitään epäiltyyn liittyen. -Onko muuta tietoa? 450 00:29:35,800 --> 00:29:37,720 Ei mitään, mitä nyt kertoisimme. 451 00:29:38,480 --> 00:29:40,920 Missä uhri todettiin kuolleeksi? -Paikalla. 452 00:29:41,000 --> 00:29:43,120 Useita haavoja. Siellä se lukee. 453 00:29:45,240 --> 00:29:48,040 Ja isäkö on aikuistukihenkilö? -Kyllä. 454 00:29:48,800 --> 00:29:49,720 Miten hän voi? 455 00:29:50,240 --> 00:29:52,080 Hyvin kai. -Millaiset välit? 456 00:29:52,600 --> 00:29:53,640 En tiedä. -Hyvät. 457 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 Valmiina näytteenottoon. -Selvä. 458 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 Muutako ei irtoa? -Ei. 459 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 Näytteet ensin, sitten jututan. 460 00:30:00,680 --> 00:30:03,680 Haluan nähdä pojan ensin. -Älä ole noin innoissasi. 461 00:30:03,760 --> 00:30:06,640 En ole innoissani. -Näytät vähän mulkulta. 462 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 Vielä yksi asia. -Mitä? 463 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 Pari minuuttia vain. -Kerro. 464 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Bruntwoodin koulun opettaja tuli. 465 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 Tulen ylös. -Olen nopea. 466 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Tule perässä. 467 00:30:27,320 --> 00:30:29,120 Tulisiko herra Miller, kiitos? 468 00:30:31,080 --> 00:30:35,160 Menisittekö hoitohuoneeseen, kun pojaltanne otetaan näytteitä? 469 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 Tulen niin pian kuin pääsen. 470 00:30:37,760 --> 00:30:41,120 Rauhoittele häntä, kun pistetään. -Seuratkaa minua. 471 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Odottakaa tässä. Poikanne tuodaan pian. 472 00:30:52,920 --> 00:30:54,360 Jätän teidät. -Jep. 473 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 Onpa kuuma. -Niin on. 474 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 Ripustanko takkinne? -Ei, kiitos. 475 00:31:12,640 --> 00:31:13,520 Hei, Jamie. 476 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Seuraavaksi otamme valokuvia, 477 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 sitten näytteitä, ja sen jälkeen tutkimme sinut. 478 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 Okei. -No niin. 479 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Tulepa tälle tuolille, 480 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 kasvot tuota kameraa kohti, niin napataan kuvia. 481 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 Se vähän välähtää. 482 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Hienoa. Ja sitten sivusta. 483 00:31:45,040 --> 00:31:46,320 Ja toinen puoli. 484 00:31:53,840 --> 00:31:55,360 Loistavaa. Valmista tuli. 485 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Jamie, ihan nopsasti. Nimeni on Paul Barlow. 486 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 Olen asianajotoimisto Storey & Frenchistä. 487 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 Annan sinulle tänään neuvoja. -Selvä. 488 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 Ajattelin vain, ettet ihmettele, kuka tuo mies on. 489 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 Jamie, tulisitko tänne seisomaan? 490 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Pyyhkäisen vain suustasi näytteen, jos sopii. 491 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 Joo. -Anteeksi. Suljen oven. 492 00:32:15,800 --> 00:32:17,160 Avaa suu ammolleen. 493 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 Ja toinen puoli. 494 00:32:25,440 --> 00:32:26,320 No niin. 495 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Tulehan sitten tänne, niin otetaan sormenjäljet. 496 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Ensin oikean käden peukalo. 497 00:32:33,680 --> 00:32:36,280 Paina se tuohon. Siihen syttyy punainen valo. 498 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Kiitos. Sitten etusormi. 499 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Hyvä. Ja keskisormi. 500 00:32:51,120 --> 00:32:53,520 Hienoa. Sitten nimetön. 501 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Se on… Juuri se. 502 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Kiitos. Ja pikkusormi. 503 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Kiitos. Selvä. Otetaan sitten toinen käsi. Vasen peukalo. 504 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Kas noin. Kiitos. 505 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 Etusormi. 506 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Jep. 507 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 Ja keskisormi. 508 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Kiitos. Ja nimetön. 509 00:33:25,080 --> 00:33:28,640 Noin, kiitos. Sitten vielä pikkusormi. Se viimeinen. 510 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Hienoa. Kiitos. 511 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 No niin. 512 00:33:36,240 --> 00:33:40,560 Tarvitsemme puhelimesi koodin, jotta saamme sen auki, jos sopii. 513 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Ei sinun tarvitse sitä antaa. 514 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Ei. 515 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Ei. 516 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Selvä. Erica. 517 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Jamie, voisitko hypätä tähän pedille? 518 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Otan vain verta, jos se sopii. 519 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 Inhoan neuloja. -Hän ei kestä neuloja. 520 00:33:59,840 --> 00:34:03,920 Minun täytyy varoittaa, että kieltäytyminen voi haitata puolustustasi. 521 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Hän on oikeassa. 522 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Hyväksyttekö, että pojaltanne otetaan näyte? 523 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Kestätkö sen? 524 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 En tiedä. 525 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Hyvin se menee. Lupaan olla tosi nopea. 526 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 Okei. -Jooko? 527 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Katso minua, poika. 528 00:34:20,120 --> 00:34:23,240 Katso isääsi. Hyppää tähän. -Katso minua. 529 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 Laitan tämän käsivarteesi. -Ei hätää. 530 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Se vähän puristaa. 531 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 Käykö se… 532 00:34:43,560 --> 00:34:46,000 Katso vain isääsi. Ihan liikkumatta. 533 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Tunnet vain terävän raapaisun. 534 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 Katso minua. -Katso isääsi. 535 00:34:53,000 --> 00:34:54,440 Hyvä. Ei hätää. 536 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 Melkein valmista. -Ei hätää. 537 00:35:01,120 --> 00:35:02,920 Kohta valmista. Katso isääsi. 538 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Joko? 539 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 Jep. -Sillä lailla. 540 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 Kas noin. -Hyvä poika. 541 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 Loistavaa. -Selvä. 542 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Paina sitä sormella pari minuuttia. 543 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 Hyvin pärjäsit. -Hyvä. 544 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Niin sitä pitää. Homma hoidettu. 545 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 No niin. 546 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Pyydän sinua nyt riisumaan vaatteet. 547 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 Mitä, kaikkiko? -Minun täytyy tehdä ruumiintarkastus. 548 00:35:31,560 --> 00:35:33,360 Onko ihan pakko? -Ikävä kyllä. 549 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 En ole tästä nyt yhtään varma. 550 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Hän on voinut piilottaa kehoonsa jotain. 551 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Hän kasteli itsensä aiemmin, eli hän on vaihtanut alkkarit ja housut… 552 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Ymmärrän, herra Miller. 553 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 Hän on vaihtanut farkut ja kaikki. -Ymmärrän. 554 00:35:52,240 --> 00:35:53,880 Mutta rikos on vakava. 555 00:35:54,400 --> 00:35:56,440 Vasemmassa käsivarressa on naarmuja. 556 00:35:56,520 --> 00:36:00,080 On tarkistettava, ettei kehossa ole muita haavoja tai mustelmia. 557 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 Tämäkin on vähän vakavaa, eikö? 558 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 Miltä itsestäsi olisi tuntunut, jos omia paikkojasi olisi kaiveltu 13-vuotiaana? 559 00:36:07,920 --> 00:36:09,560 Minua ei syytetty rikoksesta. 560 00:36:10,080 --> 00:36:13,400 Aivan, syytetty. Mutta häntä ei ole todettu syylliseksi. 561 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 Etkö voi tehdä mitään? -Pahoittelut, heillä on laillinen oikeus. 562 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 Lupaan olla helläkätinen. 563 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 En tiedä, kuka olet. 564 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 Meidän on tehtävä yhteistyötä. -Hän on minun pikku poika. 565 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 Siis 13. -Herra Miller. 566 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 Koodit voidaan pitää, mutta… -Prosessi on tämä. 567 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 Isä. -Hän on 13. 568 00:36:32,080 --> 00:36:34,160 Tästä on Jamielle apua. -Sopii se. 569 00:36:34,680 --> 00:36:36,200 Sopiiko? -Ei se haittaa. 570 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 Voisitko riisua vaatteet, Jamie? 571 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Minun pitää tutkia, 572 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 ja konstaapeli Groganin tehtävä on tarkkailla minua. 573 00:37:00,480 --> 00:37:02,800 Laita vaatteet vaikkapa tuonne sivuun. 574 00:37:13,880 --> 00:37:15,600 Kääntyisitkö minuun päin? 575 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Ja nosta kädet ylös. 576 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Kas noin. 577 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Käänny sitten sivuttain. 578 00:37:38,800 --> 00:37:40,880 Käänny takanasi olevaa seinää päin. 579 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Noin. 580 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Voit nyt laskea kätesi. Käänny vielä kerran minuun päin. 581 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Jos saan pyytää sinua nostamaan penistäsi. 582 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 On varmistettava, ettei kiveksissä ole puolustautumisjälkiä. 583 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Ei näy. 584 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 No niin. Se on tehty. 585 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Pyytäisin sinua nyt pukemaan nämä vaatteet. 586 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 Laitetaan omat vaatteesi tähän pussiin. 587 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 Kiitos. -Mitä niillä tehdään? 588 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 Mitä teette niille? -Niitä käytetään todisteina. 589 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 Oletko kunnossa? -Joo. 590 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Niinkö? Varmastiko? Hyvä poika. 591 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 Oliko se siinä? Saisinko huoneen, jossa jututtaa asiakasta? 592 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 Toki. -Kiitos. 593 00:38:56,720 --> 00:38:58,120 Vieressä. Seuratkaa. 594 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 Kiitos. -Eipä kestä. 595 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 Siellä on tuoleja. -Kiitos. 596 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Istu sinä pöydän toiselle puolelle. Isä voi tulla viereesi. 597 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Se oli… 598 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 Voin ilokseni sanoa, että pahin osuus on nyt hoidettu. 599 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 Minusta hoidit sen tosi hyvin, Jamie. 600 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 Mikä on lempiaineesi koulussa? 601 00:39:32,000 --> 00:39:34,640 Mitä väliä sillä on? -Kerro muuten vain. 602 00:39:36,520 --> 00:39:38,720 Historia. -Miksi? 603 00:39:40,720 --> 00:39:41,920 Tykkään tarinoista. 604 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Mikä on lempikohtasi historiassa? 605 00:39:48,440 --> 00:39:52,240 Nyt luetaan teollisesta vallankumouksesta. -Kas vain. Ahaa. 606 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 Kenestä tykkäät, joka oli siinä mukana? 607 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Tiedätkö Brunelin? 608 00:40:00,720 --> 00:40:03,080 Kyllä vain. -Hänestä tykkään. 609 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Miksi? 610 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Koska se teki juttuja, joita kukaan muu ei tehnyt. 611 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Laivoja, junia, kaikkea. Se vain teki. 612 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 Niin teki. 613 00:40:16,440 --> 00:40:17,280 Fiksu poika. 614 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Tehtäväni ei ole kysyä, teitkö sen vai et. 615 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 En. -Ei tehnyt. Ei voinut tehdä. 616 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 Minun ja isäsi tehtävänä - 617 00:40:27,920 --> 00:40:31,560 on suojella sinua, tapahtuipa eilen mitä tahansa. 618 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 Poliisi yrittää selvittää tapahtunutta, mutta he eivät sinua suojele. 619 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 He uskovat, että olet syyllinen johonkin. Siksi olemme täällä. 620 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Haluan sinun vain sanovan: "En kommentoi." 621 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 Ymmärrätkö? Ei muuta. Vain se. 622 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 Kaikkeenko? 623 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Ei kaikkeen. Se ei tietäisi hyvää. 624 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Vain kysymyksiin liittyen eilisillan tapahtumiin. 625 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Uskotko, että erotat ne kysymykset, joihin pitää vastata - 626 00:40:59,800 --> 00:41:01,480 ja ne, joihin ei pidä? 627 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 En tiedä. 628 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 Onko nimesi Jamie? 629 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Joo. 630 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 Missä olit eilisiltana, Jamie? 631 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 En kommentoi. -Juuri noin. 632 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Kun olet epävarma, vastaa vain "en kommentoi". 633 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Jos sinun pitää vastata johonkin, neuvon sinua. 634 00:41:25,880 --> 00:41:29,600 Mutta olet fiksu poika ja uskon, että pärjäät hyvin. 635 00:41:30,360 --> 00:41:34,000 Minä olen siellä, samoin isäsi. Enkä epäröi puhua puolestasi. 636 00:41:34,080 --> 00:41:37,760 Isäsi voi myös puhua milloin vain haluaa. -Ai voinko? 637 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Totta kai voitte. 638 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 En ole tehnyt mitään väärää. 639 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 Sehän tekee siitä helppoa, vai mitä? 640 00:41:51,280 --> 00:41:53,360 No niin, minäpä tästä… Palaan pian. 641 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 Kurkkaan vain, miten kuulustelun valmistelu edistyy. 642 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Koettakaa jaksaa odottaa kärsivällisesti. Palaan ihan kohta. 643 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Odota hetki. Ihan pikku hetki vain. 644 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 Anteeksi. -Niin? 645 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Minulla ei ole aavistustakaan, mitä pitää tehdä. 646 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Mitä minä sanon? 647 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Kunhan ette vastaa hänen puolestaan. 648 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Olkaa vain oma itsenne. 649 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 He tietävät, että olette hänen isänsä. Täytyyhän tätä sulatella, 650 00:42:25,280 --> 00:42:28,240 saa olla järkyttynyt ja saa olla inhimillinen. 651 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 Eikö niin? -Tämä ei ole normaalia. 652 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 Tiedätkö? -Ei ole, ei. 653 00:42:33,360 --> 00:42:36,360 En ole ollut ennen poliisiasemalla. -Kyllä se siitä. 654 00:42:40,160 --> 00:42:45,160 En halua mokata tätä. Tiedätkö? -Hyvin se menee. 655 00:42:46,160 --> 00:42:47,600 Paskon kohta housuihin. 656 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 Ymmärrän. -Hyvä poika se on. 657 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 Ja olen hyvä isä. Tiedätkö? 658 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Hän oikeasti on. Kuten itsekin sanoit. Sanoit häntä välkyksi. 659 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 Niin tein. -Ymmärrätkö? 660 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Ymmärrän, mutta… 661 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 Tilanne on nyt tämä, ja tästä on selvittävä, eikö niin? 662 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 Poliisilla taitaa olla melko vahvoja todisteita. 663 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Eivät he muutoin olisi voineet ottaa verta tai rynnäköidä kotiinne. 664 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 En tiedä, mitä todisteita, 665 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 mutta ne selviävät meille melko varmasti hyvin pian. 666 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 Parasta nostaa nyt leuka pystyyn, 667 00:43:28,120 --> 00:43:29,200 olla se hyvä isä - 668 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 ja kestää tämä mukisematta. 669 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Joo. 670 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 He valmistautuvat kuulusteluun. Tarvitsen hetken. 671 00:43:37,880 --> 00:43:40,240 Voitteko istua hänen kanssaan? Käykö se? 672 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 Palaan ihan pian. -Selvä. 673 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 Sopii. -Pärjäätte kyllä. 674 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Selvä. 675 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 No niin. -Kiitti. 676 00:43:58,240 --> 00:44:00,160 Kutsukaa, jos tarvitsette minua. 677 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Pärjäätkö? 678 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Joo. 679 00:44:19,440 --> 00:44:20,320 Katso minua. 680 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Kysyn kerran. Onko selvä? 681 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 Aivan sama, mitä tapahtui tai mitä teit tai et tehnyt, 682 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 haluan, että puhut totta. 683 00:44:41,840 --> 00:44:42,800 Teitkö sinä sen? 684 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 En. 685 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Vannotko? 686 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 Vannon. 687 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Hyvä. Selvä. 688 00:45:01,800 --> 00:45:05,840 Kaikkihan sitten järjestyy, vai mitä? -Joo. 689 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 He ovat valmiita. -Selvä. Niin mekin. 690 00:45:09,040 --> 00:45:10,600 Ei hätää, Jamie. -Mennään. 691 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Tulehan. 692 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Selviät kyllä. Mennään. 693 00:45:17,360 --> 00:45:20,920 Ennen kuin menemme sisään, muistele, mitä puhuimme. 694 00:45:21,000 --> 00:45:24,520 Jos olet epävarma, katso minua ja muista "en kommentoi". 695 00:45:25,040 --> 00:45:30,120 Isäsi on koko ajan vieressäsi. Onko selvä? Selvä. 696 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 Hei. -Hei taas. 697 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 Tulkaa vain. 698 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Hei, Jamie. Istu sinä tuonne. 699 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Isäsi voi istua viereesi. Paul, istu sinä tuonne. 700 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Jep. 701 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Tämä kuulustelu sekä äänitetään että kuvataan. 702 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 Sopiiko se, Jamie? -Joo. 703 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Selvä. Käynnistän nauhoituksen. 704 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 No niin. 705 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Ensinnäkin muistutan sinua oikeuksistasi, Jamie. 706 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 Kuuntele tarkkaan. 707 00:46:12,160 --> 00:46:14,880 Voit vaieta, mutta se voi haitata puolustustasi, 708 00:46:14,960 --> 00:46:19,040 jos et kysyttäessä sano jotain, mihin vetoat myöhemmin oikeudessa. 709 00:46:19,120 --> 00:46:22,600 Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena. Onko selvä? 710 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Joo. 711 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Olen rikoskomisario Bascombe. Rikosylikonstaapeli Frank. 712 00:46:27,280 --> 00:46:30,680 Kuulusteltavana Jamie Miller, tukihenkilönä Eddie Miller - 713 00:46:31,200 --> 00:46:32,880 ja asianajajana Paul Barlow. 714 00:46:33,400 --> 00:46:34,880 Kello on - 715 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 6.58. 716 00:46:39,320 --> 00:46:40,160 Istu suorassa. 717 00:46:41,920 --> 00:46:45,160 Aloitan kysymällä sinulta, mitä teit eilisiltana, Jamie. 718 00:46:46,200 --> 00:46:47,720 Eilenkö? -Niin. 719 00:46:48,320 --> 00:46:50,240 Jamie. -Siitä ei ole kauan. 720 00:46:51,360 --> 00:46:54,440 En kommentoi. -Selvä. Mitä sinä teit? 721 00:46:56,680 --> 00:46:57,560 En kommentoi. 722 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Tuosta ei nyt oikein ole apua. 723 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Anteeksi. 724 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Selvä. Ei hätää. 725 00:47:06,480 --> 00:47:08,560 Siirrytään asiaan, josta voi puhua. 726 00:47:09,080 --> 00:47:11,080 Olen lukenut koulutodistuksiasi. 727 00:47:11,640 --> 00:47:14,280 Miksi? -Pyysin niitä opettajaltasi. 728 00:47:16,920 --> 00:47:20,400 Ne näyttävät hyviltä. Pärjäät hienosti. Olet hyvä oppilas. 729 00:47:21,880 --> 00:47:23,320 Tähtäätkö ylioppilaaksi? 730 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Voit vastata siihen, Jamie. 731 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 En tiedä. 732 00:47:31,040 --> 00:47:37,080 Selvä. Koulusta kerrottiin myös, että viime aikoina on ollut käytösongelmia. 733 00:47:37,640 --> 00:47:38,680 Viime vuonna. 734 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 Joo. -Selvä. 735 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Millaisia ongelmia? 736 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 En tiedä. 737 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 Onko sinulla hyviä ystäviä, Jamie? -Joo. 738 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Selvä. Keitä he ovat? 739 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 En kommentoi. -Eivät he pulaan joudu. 740 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Iskitte ulko-ovemme aamulla sisään, eli vaikea uskoa. 741 00:48:06,440 --> 00:48:07,280 Reilu peli. 742 00:48:08,240 --> 00:48:11,480 Seuraavaksi kysyn sinulta - 743 00:48:12,520 --> 00:48:14,040 romanttisista suhteista. 744 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 Seksuaalisista suhteista. -Miksi? 745 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 Näin Instagramistasi, että olit jakanut kuvan tästä mallista. 746 00:48:24,600 --> 00:48:25,920 Mikä hänen nimensä on? 747 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Pidän vain hänen kuvistaan. 748 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 Etkö tiedä hänen nimeään? -En. 749 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Selvä. Postasit myös tämän naisen kuvan. 750 00:48:38,080 --> 00:48:39,000 Ja tämän. 751 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 Ja tämän uudemman kuvan alla - 752 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 näkyy joukko kommentteja - 753 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 ja vihjailuja, jotka vaikuttavat aika aggressiivisilta. 754 00:48:52,160 --> 00:48:55,240 Ne ovat sinulta. Mitä ajattelet naisista, Jamie? 755 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Mikä kysymys tuo on? -Viehättävätkö naiset sinua? 756 00:49:00,120 --> 00:49:01,600 Joo. -Selvä. 757 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Viehätytkö tämän tyyppisistä naisista? 758 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 Joo. -Selvä. 759 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 Onko sinulla tyttöystävää? -Ei. 760 00:49:11,360 --> 00:49:14,400 Jos olisi, haluaisitko hänen näyttävän näiltä naisilta? 761 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 En, ne ovat… 762 00:49:17,320 --> 00:49:18,280 Liian vanhoja. 763 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 Totta. 764 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Näyt postanneen kuvia itsestäsi ilmeisesti kavereiden kanssa? 765 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 Missä kuvat on otettu? 766 00:49:32,680 --> 00:49:34,080 Juna-asemalla kai. 767 00:49:34,920 --> 00:49:36,680 Selvä. Keitä nämä pojat ovat? 768 00:49:40,160 --> 00:49:45,880 Ymmärrän, ettet halua heille vaikeuksia. Mutta eivät he pulaan joudu. 769 00:49:45,960 --> 00:49:47,640 Yritän vain saada käsitystä. 770 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Löydämme heidät kyllä helposti. 771 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Olet fiksu poika, vai mitä? Ymmärrät sen. 772 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Kerro vain. 773 00:50:06,440 --> 00:50:09,880 Tuo on Tommy. Tuo on Ryan. -Selvä. 774 00:50:10,920 --> 00:50:13,320 Hyviäkin ystäviä? -Joo. 775 00:50:14,680 --> 00:50:16,480 Teistä on monta kuvaa yhdessä. 776 00:50:17,640 --> 00:50:18,560 Vain siksi, 777 00:50:19,240 --> 00:50:21,480 että Tommy tägäsi minut niihin. 778 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 Selvä. Liikutteko te aina kolmestaan? 779 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 Joo, kyllä kai. -Kauanko olet tuntenut heidät? 780 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 Tommyn viisi-, Ryanin kahdeksanvuotiaasta. 781 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Selvä. Mitä te teette yhdessä? Mikä teistä on hauskaa? 782 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 En tiedä. 783 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Urheilu, leffat, musa, tanssi? Mikä? 784 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Kunhan mennään kaupungille. 785 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 Hengailemaanko? -Niin. 786 00:50:51,560 --> 00:50:54,320 Selvä. Hengailitko heidän kanssaan eilisiltana? 787 00:50:56,840 --> 00:50:58,920 En kommentoi. -Milloin tulit kotiin? 788 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 En kommentoi. 789 00:51:02,240 --> 00:51:05,480 Selvä. Ymmärrän. Kaikki täällä vain työtään tekevät. 790 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Jos muistat, minä sinulle asianajajaa ehdotin. 791 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Joo. 792 00:51:14,080 --> 00:51:16,480 Mitähän sinulla oli eilen päällä? 793 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 En muista. 794 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Rikospaikkatutkijat eivät löytäneet eilisiltaisia vaatteitasi, 795 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 mutta he arvelevat löytäneensä lenkkarisi. 796 00:51:29,400 --> 00:51:31,640 Tunnistatko nämä omiksesi? 797 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 Vaikea sanoa kuvasta. 798 00:51:34,920 --> 00:51:37,320 Omistatko sinivalkoiset Nike Air Maxit? 799 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 Joo. -Kiitos. 800 00:51:40,680 --> 00:51:42,200 Oliko sinulla ne eilen? 801 00:51:43,560 --> 00:51:45,440 En tiedä. Ehkä. 802 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 En tiedä. 803 00:51:50,760 --> 00:51:55,200 Jamie, tunnetko tytön nimeltä Katie Leonard? Siinä hän on. 804 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 Joo. -Niinkö? 805 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Hän ei ole luokkakaverisi. 806 00:51:59,600 --> 00:52:02,160 Mutta teillä on yhteisiä tunteja. Eikö niin? 807 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 Äidinkieltä. -Äidinkieltä. 808 00:52:05,280 --> 00:52:07,560 Ykkösryhmässä. Oikein hyvä. 809 00:52:08,240 --> 00:52:10,320 Matikassa ja ranskassa olet kakkosessa. 810 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Se on hyvä se. 811 00:52:14,640 --> 00:52:15,880 Tuletteko te toimeen? 812 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 Joo. -Tulette? 813 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 Millainen ystävyys teillä on? 814 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 En tiedä. 815 00:52:25,280 --> 00:52:27,640 Hän kommentoi joskus Insta-postauksiasi, 816 00:52:27,720 --> 00:52:30,680 eli se lienee merkki siitä, että olitte ystäviä? 817 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 En tiedä. Ehkä. 818 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 Luulisitko, että toiset kuvailisivat teitä ystäviksi? 819 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 Mitä, onko hän se, joka on kuollut? 820 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 Miksi kysyt? 821 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Onko? 822 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 No, kyllä on. 823 00:52:51,840 --> 00:52:53,120 Ja taidat tietää sen. 824 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 Erittäin välkkyä sinulta kysyä sitä, jos näin on. 825 00:52:56,400 --> 00:52:58,520 Varovasti nyt, Bascombe. -Jatketaan. 826 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Kuvailepa ystävyyttänne. 827 00:53:04,880 --> 00:53:05,760 En kommentoi. 828 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Muista ystävyyssuhteistasi olet valmis kertomaan, muttet tästä. 829 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 Kertoisitko, miksi? -Syy lienee aika selvä. 830 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 Kysyin Jamieltä. 831 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Me tunnettiin koulussa muttei sen ulkopuolella. 832 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Aivan. Oliko suhde koskaan enemmän kuin ystävyyttä? 833 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 En sanoisi sitä edes ystävyydeksi. 834 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 Piditkö häntä viehättävänä? -En. 835 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Oliko suhteessanne mitään seksuaalista? 836 00:53:36,760 --> 00:53:42,000 Hän on 13-vuotias. Aika rajusti sanottu. -Tiedän. Minun on silti pakko kysyä. 837 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Voisitko vastata? 838 00:53:45,400 --> 00:53:48,840 Ei ollut. -Häntäkö menit eilen tapaamaan? 839 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 Menitkö tapaamaan häntä? -En. 840 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 Vanhempien mukaan tyttö lähti kotoaan klo 20.30. 841 00:53:55,160 --> 00:53:59,440 Lähtikö hän tapaamaan sinua? -Minähän sanoin. Ei oltu edes kavereita. 842 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 Mutta näit hänet, eikö niin? -En. 843 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 Hänen ruumiinsa löytyi Crowthersin parkkipaikalta pian kello 22.30:n jälkeen. 844 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 Ensihoitajat eivät saaneet verenvuotoa tyrehtymään. 845 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Vahvistetun tiedon mukaan hänet surmattiin vajaata tuntia aiemmin. 846 00:54:15,920 --> 00:54:18,240 Eli 21.30:n ja 22.30:n välisenä aikana. 847 00:54:19,440 --> 00:54:20,960 Missä olit siihen aikaan? 848 00:54:22,400 --> 00:54:24,440 En tiedä. -Mutta olit siis ulkona? 849 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 En kommentoi. 850 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 Jos kysyisin isältäsi, milloin tulit kotiin, mitä hän sanoisi? 851 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Olin töissä. Olin juuri tullut, kun potkitte oven sisään. 852 00:54:34,360 --> 00:54:36,840 Ettekä te kuulustele herra Milleriä. -Emme. 853 00:54:37,720 --> 00:54:40,880 Seurasitko häntä, Jamie? Vai pitikö teidän tavata? 854 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 Mitä? Ei kumpaankin. 855 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 Tapoitko hänet, Jamie? 856 00:54:46,360 --> 00:54:48,080 En. -Etkö siis tappanut häntä? 857 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 En. Sekoitatte minut johonkin toiseen. 858 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Selvä. 859 00:54:58,560 --> 00:55:00,640 Tiedätkö, monestiko häntä oli puukotettu? 860 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 En. -Seitsemän kertaa. 861 00:55:05,880 --> 00:55:07,320 Seitsemän, ympäri kehoa. 862 00:55:08,320 --> 00:55:09,240 Rintaan. 863 00:55:10,960 --> 00:55:13,800 Kaulaan. Reiteen. Käsivarteen. 864 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 Monta veitseniskua. 865 00:55:20,680 --> 00:55:21,960 Järkyttääkö se sinua? 866 00:55:22,680 --> 00:55:24,240 Totta kai. Katsokaa häntä. 867 00:55:25,120 --> 00:55:26,200 Nuori tyttö. 868 00:55:27,240 --> 00:55:29,600 Tiedät varmaan, mikä valvontakamera on? 869 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Hetkinen. 870 00:55:32,520 --> 00:55:38,160 Nyt olisi hyvä hetki pitää tauko, pieni neuvonpito meidän kesken. 871 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jay? 872 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 Jaksatko vielä? -Joo. 873 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 Niinkö? -Olen sitä mieltä. 874 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 Vaadin sitä. -Minusta se ei ole hyvä idea. 875 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Poika on kerran kertonut, ettei juurikaan tunne tyttöä. 876 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 Hänellä ei ole mitään salattavaa. Jatka. Hän kyllä kertoo. 877 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 Hyvä on, jatketaan. -Kyllä. 878 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Selvä. 879 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 No niin, Jamie. 880 00:56:02,840 --> 00:56:07,960 Olemme katsoneet valvontakamerakuvia sinusta ja Katiesta eilisillalta. 881 00:56:09,200 --> 00:56:12,400 Olemme käyneet läpi sekä kaupungin ylläpitämien - 882 00:56:13,080 --> 00:56:14,400 että yritysten videot. 883 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Onnistuimme kokoamaan niiden perusteella aikajanan tytön liikkeistä - 884 00:56:19,320 --> 00:56:20,960 ja sinun liikkeistäsi. 885 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 Tässähän olet sinä, eikö niin? Tuossa keskellä. 886 00:56:25,760 --> 00:56:30,560 Meadows Square, klo 19.43. Tuossa olet sinä. 887 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Sinut tunnistaa. Pusero ja farkut ovat sinun, 888 00:56:34,360 --> 00:56:36,480 samoin Niket, joista juuri puhuimme. 889 00:56:37,000 --> 00:56:40,440 Nämä ovat ystäväsi Tommy ja varmaan Ryan. Emme ole varmoja. 890 00:56:40,520 --> 00:56:43,120 Olit heidän kanssaan tunnin, sitten lähdit. 891 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 Sitten vain haahuilit pidemmän aikaa, eikö niin? 892 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 Tässä näemme sinut Battered Plaicessa klo 21.02. 893 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Sinun nähdään kulkevan kirjaston ohi klo 21.17. 894 00:56:54,960 --> 00:56:59,080 Tässä olet Shetleyn kulmassa klo 21.43. Sinähän näissä olet, eikö niin? 895 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 Kaikissa näissä? 896 00:57:01,280 --> 00:57:02,240 Joo. -Hyvä. 897 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Sitten kuvaan ilmestyy Katie. 898 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 Emme näe, milloin huomasit hänet, mutta näemme, kun seuraat häntä. 899 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Miksi seurasit häntä? 900 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Isä. 901 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Vastaa kysymykseen. 902 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 En minä… 903 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Tyttö ohittaa risteyksen Bridge Street 4:n kohdalla klo 21.46. 904 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 Sen näkee tästä selvästi. Kaikki näkevät sen. 905 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 Klo 21.47 samassa paikassa, 906 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 samaan suuntaan kävelet sinä, Jamie. 907 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Sinä siis seurasit häntä. Kysyn vielä. 908 00:57:39,120 --> 00:57:40,840 Miksi seurasit? -En seurannut. 909 00:57:40,920 --> 00:57:43,080 Tiesikö hän, että seuraat? -En seurannut. 910 00:57:43,160 --> 00:57:45,360 Onko välillänne jokin ongelma? 911 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 Ei. -Jamie. 912 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Kuulehan, 913 00:57:49,880 --> 00:57:51,520 ei tämä asia mihinkään katoa. 914 00:57:54,440 --> 00:57:56,440 Etkö aio kertoa, mitä tapahtui? 915 00:57:56,960 --> 00:57:59,000 Kyllä sinun on se vielä kerrottava. 916 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 En ole tehnyt mitään väärää. 917 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Selvä. 918 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Näytän sinulle videopätkän. 919 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 Tässä olette sinä ja Katie eilisiltana parkkipaikalla, 920 00:58:16,120 --> 00:58:18,320 missä yhteenotto tapahtui. 921 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Mitä? 922 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Tämä riittänee. 923 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Tilanne on tämä. 924 00:59:02,680 --> 00:59:05,360 Miten pääsit kotiin kenenkään näkemättä? 925 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Heitit vaatteesi pois. 926 00:59:15,200 --> 00:59:17,800 Sitä emme näe, mutta tiedämme, että teit sen. 927 00:59:18,320 --> 00:59:19,680 Lenkkarit säilytit. 928 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Liian kalliit, vai mitä? 929 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 Lenkkareista löytyy takuulla verta. 930 00:59:29,600 --> 00:59:31,520 Ja kun todisteena on tämä nauha, 931 00:59:32,920 --> 00:59:34,280 ei hyvältä näytä. 932 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Haluatko kertoa, miksi? 933 00:59:54,280 --> 00:59:56,200 Miksi teit jotain tuollaista? 934 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Jamie, 935 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 haluatko selittää? 936 01:00:07,120 --> 01:00:09,200 Haluatko pahoitella Katien äidille? 937 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Jolle minun piti jutella eilen puolen yön jälkeen - 938 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 hänen nyyhkyttäessään lattialla, koska hänen tyttärensä on poissa. 939 01:00:20,760 --> 01:00:22,720 Haluatko pyytää häneltä anteeksi? 940 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 Päätän kuulustelun klo 7.12. Lähdetään. 941 01:00:47,080 --> 01:00:48,640 Saatte olla hetken kahden. 942 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Isä? 943 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Isä. 944 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Isä? 945 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 Mitä olet tehnyt? 946 01:01:46,800 --> 01:01:48,120 Mitä sinä olet tehnyt? 947 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Miksi? 948 01:02:05,240 --> 01:02:06,520 En se minä ollut. 949 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 En ole tehnyt mitään. 950 01:03:08,320 --> 01:03:13,320 Tekstitys: Päivi Vuoriaro