1 00:00:43,040 --> 00:00:43,880 Morning, Pa. 2 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 Masakit na naman 'yong tiyan ko. 3 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 -Pwede bang wag muna 'kong pumasok? -Pambihira. 4 00:00:52,800 --> 00:00:53,720 Ay, naku. 5 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Diyos ko. 6 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 Ano'ng problema mo? 7 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Parang di maganda 'yong mansanas sa sikmura ko. 8 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 Ba't mo kinakain? 9 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Sabi ni Tracy, e. Kesa magsigarilyo daw. Nakakaanim ako kada araw. 10 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 Isang bushel. 11 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 -Ano'ng bushel? -Parang… 12 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 -'Yong nilalagyan… -Hayaan mo na. 13 00:01:17,880 --> 00:01:19,560 Okay. Wag ka nang magtanong. 14 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 -Gusto mong marinig 'to? -Sige. 15 00:01:27,080 --> 00:01:28,000 Morning, Pa. 16 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Masakit na naman 'yong tiyan ko. 17 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 -Batang 'to. -Ano'ng oras na, 6:00 a.m.? 18 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Ang galing. Ayaw niya lang pumasok, 'no? 19 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Oo, alam niyang di papayag si Tracy. Ako 'yong madaling bumigay. 20 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 -Ano'ng isasagot mo? -Bahala na si Tracy. Papasok 'yon. 21 00:01:44,360 --> 00:01:45,920 Kilalanin ang iyong sarili. 22 00:01:47,480 --> 00:01:50,600 -Nakakadiri. Kadiri, amputa. Nakakasuka. -Sorry na. 23 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 -Amoy na amoy, e. -Sorry. 24 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 Bravo Delta four zero to Bravo Delta five five zero, nakuha mo ba? 25 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Oo, sige lang, Jo. 26 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Kumpirmado 10-51, ready na. Over. 27 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 Bravo Delta five zero to Bravo Delta six zero. 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,200 Ready na ba kayo? 29 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 -Oo, ready na. -Sige. 30 00:02:12,800 --> 00:02:14,280 -Sige, Jo. Tara na. -Sige. 31 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 Oo. 32 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Sige. 33 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Pulis 'to! Dumapa kayo! 34 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 -Ano'ng nangyayari? -Taas ang kamay! 35 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 -Nasa taas 'yong dalawang anak ko! -Sumandal ka! 36 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 Hala, wala 'kong ginagawa! 37 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 Wala 'kong ginagawa. Nagkamali kayo ng bahay. 38 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 -Nagkakamali kayo. -Nasa taas ang mga anak namin! 39 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 -Saan kayo pupunta? -Clear! 40 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 -Ano'ng hinahanap n'yo? -Baril? 41 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 -Wala 'kong ginagawa! -Pulis! Andito ang suspect! 42 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 -Pa! -Taas ang kamay! 43 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 -Bata lang siya! -Sabing itaas ang kamay! 44 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 -Wag ka nang gagalaw. -Pa! 45 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 -Nasa loob ang anak ko. -Pa! 46 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 D.I. Bascombe. May search warrant ako. 'Yong anak mong lalaki? 47 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 -Nasa'n 'yong anak mo? -Nasa kuwarto! 48 00:03:38,800 --> 00:03:40,880 -Ano'ng kailangan mo sa kanya? -Nasa'n siya? 49 00:03:40,960 --> 00:03:42,920 -Ma! -Bata lang siya, pare! 50 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Nasa maling bahay kayo! 51 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 -Okay. -Hoy! 52 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Jamie Miller, 6:15 a.m. na. Inaaresto kita dahil sa kasong murder. 53 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Ano'ng ibig mong sabihin? Hoy! Wala siyang ginagawa! 54 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 -Mr. Miller! -Nagkakamali ka! 55 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Aarestuhin kita dahil sa obstruction. Tumigil ka na. 56 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 -Please. -Ano'ng kailangan mo sa anak ko? 57 00:04:02,200 --> 00:04:04,240 Inaaresto kita dahil sa kasong murder. 58 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 Wala kang kailangang sabihin, pero makakasira sa depensa mo… 59 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Pa, wala akong ginawa! 60 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 …umasa sa korte. Magagamit na ebidensiya ang anumang sabihin mo. 61 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 -Pa! -Naiintindihan mo? 62 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 -Naiintindihan mo ba? -Pa! 63 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 -Sabihin mong naiintindihan mo, Jay. -Naiintindihan mo ba? 64 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 -Oo, naiintindihan ko. -Mabuti. 65 00:04:19,640 --> 00:04:21,760 -Ano'ng ginagawa nila? -Tumayo ka na. 66 00:04:22,560 --> 00:04:25,000 May laman ba ang bulsa mo na makakasakit? 67 00:04:25,520 --> 00:04:26,680 -Wala. -Okay. 68 00:04:28,160 --> 00:04:29,880 Magpapalit ka ba ng pantalon? 69 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 -Ha? -Sige. 70 00:04:32,880 --> 00:04:34,720 -Tawagin ko ang papa mo? -Opo. 71 00:04:35,240 --> 00:04:36,240 Wag kang gagalaw. 72 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 -Ibaba mo 'yan, please. Pakibaba. -Baba ang baril. 73 00:04:40,560 --> 00:04:42,680 Mr. Miller, umakyat ka dito. May nangyari. 74 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 -Ha? -Tulungan mo siya… 75 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 -Okay ka lang, anak. Jay? -Papunta na. 76 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 -Jay? Ayos ka lang? -Matatakot ang mga anak ko. 77 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 -Dito ka lang. -Gusto ko silang makita. 78 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 -Kuwarto ng mga magulang 'to? -Oo. 79 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Maghintay ka rito. 80 00:04:53,840 --> 00:04:57,600 Lahat ng unit, may nakatigil tayong armadong sasakyan. Lahat ng unit. 81 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Kumusta na diyan, Mr. Miller? Pakibilisan. Salamat. 82 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Kumusta? Ayos na ba? Tara na. 83 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Wag ka nang magsapatos. May tsinelas na sa baba. 84 00:05:10,920 --> 00:05:11,880 Pwede bang sumama? 85 00:05:11,960 --> 00:05:14,120 Pag nakaalis na kami, pwede ka nang sumunod. 86 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 -Pumunta ka sa mama mo. -Okay. 87 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 -Teka. Ano'ng ginagawa mo? -Naghahanap ng ebidensiya. 88 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 Ano? Maruming damit namin 'yan. 89 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Wala kang makikita diyan! Sinasabi ko sa 'yo! 90 00:05:24,200 --> 00:05:25,760 -Uy! Kayo. -Ayos lang 'yan. 91 00:05:25,840 --> 00:05:26,880 Mrs. Miller, layo. 92 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 -Di siya aalis mag-isa! -Di ka pwedeng lumabas! 93 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Ano'ng… Ginugulo n'yo ang bahay ko. 94 00:05:31,720 --> 00:05:35,600 Ano'ng hinahanap n'yo? Sabihin n'yo kung ano'ng hinahanap n'yo. 95 00:05:35,680 --> 00:05:38,000 Hoy. Pambihira naman. 96 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 -Eddie! -Please, ano'ng nangyayari? 97 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 -Tumigil kayo! -Nagpapaliwanag ako sa asawa mo. 98 00:05:42,560 --> 00:05:44,960 Inaresto ang anak n'yo dahil sa kasong murder. 99 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 -Di pwede. -Dadalhin siya sa station. 100 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 Sa Heywood Street. Alam n'yo 'yon? 101 00:05:49,280 --> 00:05:50,640 Oo naman! Malapit lang. 102 00:05:50,720 --> 00:05:53,240 Babayaran kayo kung may nasira. 103 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Winasak n'yo 'yong pinto, e. 104 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 -Sagutan n'yo. -Kailangan n'yo ng baril sa 13 years old? 105 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 -Thirteen lang siya! -Naiintindihan n'yo ba? 106 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 Kami ba, naiintindihan mo? Di niya ginawa 'yon. 107 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 -Doon na lang tayo magkita. -Tinutukan n'yo siya ng baril! 108 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 -Sana masaya kayo. -Pa! 109 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 -Bata lang siya! Anak ko siya! Jay! -Wag! 110 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 -Sige lang, anak. Wag kang mag-alala. -Papa! 111 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Jay! Susunod kami ng mama mo, ha? 112 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Wag kang magsasalita, Jay. Okay? 113 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay! 114 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 -Tara na. -Okay lang 'yan, anak. Ha? 115 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 -Kalokohan 'to! -Sige na. 116 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Pa! 117 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 -Thirteen years old! -Papa! 118 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 -Base, Bravo Delta five zero 'to. -Pa! 119 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Sige, Bravo Delta five zero. 120 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 Oo, 10-95. Ayos naman, walang gulo, okay? 121 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Sige. 122 00:07:01,760 --> 00:07:03,040 -Gusto ko si Papa. -Jamie. 123 00:07:03,560 --> 00:07:04,440 Jamie. 124 00:07:05,040 --> 00:07:08,120 Alam kong mahirap, pero kailangan mong kumalma, okay? 125 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 -Kumalma ka lang, ha. -Gusto ko si Papa dito. 126 00:07:34,200 --> 00:07:35,560 Gusto ko 'yong papa ko. 127 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Wala akong ginawa. Wala… 128 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 -Hoy. -Wala akong ginagawa. 129 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Pag-usapan natin 'yan pagdating sa station. 130 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Hindi 'to ang tamang lugar para pag-usapan 'yan, ha? 131 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Doon mo na 'yan sabihin. Wag ka nang magsalita. 132 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 May ipapayo ako sa 'yo. 133 00:07:56,040 --> 00:07:58,600 Pag tinanong ka, humingi ka ng abogado, ha? 134 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 Pag-usapan n'yo ng mga magulang mo sa station. 135 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 Di ka magmumukhang guilty no'n. 136 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 Para lang sa ikabubuti mo. 137 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Jamie, ito si Derek. 138 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Siya 'yong appropriate adult mo sa pag-aresto na 'to. 139 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Hi, Jamie. Galing ako sa Doncaster Social Services, ha? 140 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 Tatanungin ka ng custody sergeant kung ayos ka na kay Derek 141 00:08:23,200 --> 00:08:26,520 o kung gusto mo ng iba. Pwede ring isa sa mga magulang mo. 142 00:08:27,040 --> 00:08:29,800 Para lang sa mga titingnan sa 'yo, pagkuha ng dugo, 143 00:08:30,320 --> 00:08:33,640 tuwing kakausapin ka ng abogado, mga gano'ng bagay, okay? 144 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Di makakasira sa kaso mo, kahit ano'ng desisyon mo. Ayos ba? 145 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 A… 146 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 Okay, Jamie. 147 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 -Di ko alam kung… -Uy, tama na 'yan. 148 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 -Tama na 'yan. -Mamaya na. 149 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 Para din sa 'yo 'to. Okay? 150 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Para sa kapakanan mo. 151 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Pa'no ako kakalma kung wala naman akong… 152 00:10:26,960 --> 00:10:27,840 Tara na. 153 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Custody desk. 154 00:10:37,400 --> 00:10:40,360 -Oo, D.I. Bascombe. May hawak kaming isa. -Sige. 155 00:10:43,240 --> 00:10:44,160 Pasok ka na. 156 00:10:57,120 --> 00:10:58,680 Okay. Tumayo ka lang do'n. 157 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 A, salamat. 158 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Ayos ka lang? 159 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Doon ka muna sa may stop mark, Jamie. Sige na, please. 160 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Sarge, ito si Jamie Miller. 161 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Thirteen years old siya. Inaresto dahil sa kasong murder. 162 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Okay, Jamie. 163 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Ano'ng buong pangalan mo, iho? 164 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Hindi ko ginawa 'yon. 165 00:11:27,160 --> 00:11:31,080 Di 'yon ang tanong ko, Jamie. Sagutin mo 'yong tinatanong ko, bata. 166 00:11:33,400 --> 00:11:35,000 Ako si Jamie Edward Miller. 167 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 Pinaliwanag ba sa 'yo ang mga karapatan mo, Jamie? 168 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Ano 'yon? 169 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 Pinaliwanag ba ng officer na di mo kailangang magsalita, 170 00:11:45,480 --> 00:11:49,600 pero lahat ng sasabihin mo ay pwedeng gamiting ebidensiya? Ha? 171 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 -Opo. -Okay. Gusto mo ba ng abogado? 172 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Opo. 173 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 Okay. May abogado ka ba o gusto mong bigyan ka namin? 174 00:12:00,520 --> 00:12:03,960 Hindi ko alam. Wala yata. Pwede mo bang itanong sa papa ko? 175 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Sige. Dahil menor de edad ka, kailangan mo ng appropriate adult. 176 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Gusto mo bang isa sa mga magulang mo 'yon? 177 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 -O gusto mong si Derek na lang? -Gusto ko 'yong papa ko. 178 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 -Sigurado ka? Pwede mong pag-isipan. -Gusto ko si Papa. 179 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Okay. Susunod na tanong naman. Malusog ka ba? 180 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Ano? 181 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 May iniinom ka bang gamot ngayon, Jamie? 182 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Wala. 183 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 Okay. Meron ka bang kondisyong medikal, 184 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 tulad ng hika o kahit anong seryosong allergy? 185 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Wala. 186 00:12:34,200 --> 00:12:38,760 Okay. Sinubukan mo na bang magpakamatay o saktan ang sarili mo? 187 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Hindi. 188 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 -Nag-almusal ka na ba? -Hindi pa. 189 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Okay. Pinahihintulutan ko na ngayong 6:31 ang pagkakakulong mo 190 00:12:48,760 --> 00:12:51,560 para maingatan ng officers ang ebidensiyang makukuha 191 00:12:51,640 --> 00:12:54,080 sa pagtatanong sa 'yo tungkol sa suspetsang ginawa mo. 192 00:12:54,160 --> 00:12:57,400 Pwede kang ikulong sa station na 'to nang 24 na oras. 193 00:12:57,480 --> 00:13:02,000 Regular na ire-review ng independent na inspector ang pagkakakulong mo dito 194 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 para makapagdemanda ka, 'yong abogado, o appropriate adult mo 195 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 tungkol sa pagkakakulong mo sa review na 'yon. 196 00:13:08,880 --> 00:13:10,640 Naiintindihan mo ba 'yon, iho? 197 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 -Oo. -Okay. Mabuti. 198 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Sige, dadalhin ka na sa selda. 199 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Ikaw lang ang nando'n. Dadalhan ka ng almusal. 200 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 May cornflakes yata kami. Okay na ba 'yon, Jamie? 201 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Okay ka lang? Andito na kami. 202 00:13:24,040 --> 00:13:25,800 -Andito na kami. -Dito na kami, anak. 203 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Pwede ko silang puntahan? 204 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Jamie, kailangan ka naming i-process dito. 205 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Pag natapos natin 'to, papapasukin na ang papa mo. 206 00:13:33,400 --> 00:13:36,640 Sige na, bata. Ayos na ba ang cornflakes sa 'yo, Jamie? 207 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Makinig ka lang, Jamie. Ayos lang 'yan. 208 00:13:40,520 --> 00:13:43,040 Malapit nang matapos 'to. Ayos naman ang ginagawa mo. 209 00:13:43,720 --> 00:13:45,160 Okay na 'yong cornflakes? 210 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 -Opo. -Sige. 211 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 Pag nakapag-almusal ka na, may pupuntang nurse, 212 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 tapos pag sinabi niyang okay ka, 213 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 kukuhanan ka ng mga picture at sample, okay? 214 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Tapos ipapakausap ka sa abogado mo. Ayos ba, bata? 215 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 -Opo. -Okay. Mabuti. 216 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Sige, P.C. Grogan, sa cell number six, please. 217 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Ayos. Sige, sumunod ka lang sa 'kin. 218 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 Buksan n'yo 'tong lintik na pintong 'to! 219 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Denzel, punyeta, ikaw o ako! 220 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Ginagago mo ba 'ko?! 221 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Okay, Jamie. 222 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 Dry cell ang tawag dito. 223 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Sabihin mo kung pupunta ka sa banyo. 224 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Okay. 225 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 Siyempre naman! 226 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Wag mo 'kong tingnan! Tumahimik ka! Suntukan na lang! 227 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Ano? 228 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Medyo matagal ang review bago tayo makagawa ng kahit ano. 229 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Oo, pero apat na oras lang… 230 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Kaya lang, isipin mo… 231 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 -Alam ko, mahal. -Kumusta, Mr. at Mrs. Miller? 232 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 Eto, masaya. 233 00:15:25,000 --> 00:15:27,400 Naiintindihan kong mahirap ang sitwasyon n'yo. 234 00:15:27,880 --> 00:15:30,560 May mga itatanong lang ako, ayos lang ba? 235 00:15:32,160 --> 00:15:36,840 Humingi si Jamie ng abogado. Meron bang abogado 'yong pamilya n'yo? 236 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 -Hindi. Wala. -Wala. 237 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Okay, pwede kaming magbigay. 238 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Pwede naming tawagan 'yong naka-duty na abogado dito. 239 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 Ano, kasamahan n'yo? 240 00:15:46,040 --> 00:15:49,880 Di namin sila empleyado. Trabaho nila na protektahan ang interes ng anak n'yo. 241 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 Libreng serbisyo namin 'yon dito. 242 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Pero madalas pag libre, hindi magaling, di ba? 243 00:15:55,680 --> 00:15:58,040 Mr. Miller, naiintindihan ko ang mga inaalala n'yo 244 00:15:58,120 --> 00:16:02,400 pero sa karanasan ko, magagaling silang abogado kaya kayo ang bahala. 245 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 -Okay, sige na. -Sige. 246 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 -Okay. -Salamat. 247 00:16:09,000 --> 00:16:10,920 -Ayos lang kayo, Mrs. Miller? -Hindi. 248 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Iba ang ugali mo kanina, tapos ganyan ka makipag-usap ngayon. 249 00:16:15,080 --> 00:16:16,320 Pa'no mo nagawa 'yon? 250 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Pinilit n'yo kaming dumapa ng anak kong babae. 251 00:16:20,080 --> 00:16:22,400 -Okay lang ako. -Sana di nila ginawa 'yon. 252 00:16:22,480 --> 00:16:25,880 Sana sinabi nila nang maayos na dumapa kayo para sa kapakanan n'yo. 253 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Kung hindi, pwede kayong magreklamo kung may nalabag sa karapatan n'yo. 254 00:16:30,040 --> 00:16:33,000 -May kailangan ba kayong tawagan? -Gano'n ang ginawa nila, Ma. 255 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 -Okay. -Okay. 256 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 Ayos na ba? 257 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 Isa pa, meron namang ibang makakagawa kung hindi n'yo kaya, 258 00:16:41,640 --> 00:16:45,440 pero sabi ni Jamie, baka pwedeng ikaw ang appropriate adult niya. 259 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 Pa'no 'yon? 260 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Sasamahan mo siya sa mga interview, pag kinuhanan siya ng dugo ng nurse, 261 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 mga gano'ng bagay. 262 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 -Ayos lang ba sa 'yo 'yon? -Okay, sige. Oo, pwede. 263 00:16:57,080 --> 00:16:58,440 Ba't ikaw ang pinili niya? 264 00:17:00,120 --> 00:17:03,600 -Takot siya sa karayom. Hindi niya… -Okay. Ayos lang 'yon. 265 00:17:03,680 --> 00:17:05,200 -Okay lang. -Kaya niya 'yon. 266 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 Mr. Miller, kailangan kong sabihin 'to. 267 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Kung may sinabi sa 'yo ang anak mo tungkol sa kasong 'to 268 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 o kahit anong may kinalaman sa kaso, di mo pwedeng gawin 'to. 269 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 -Wala siyang sinasabi. -Makakaapekto sa kaso niya, okay? 270 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Sinabi ko na sa 'yo, nagkakamali kayo. Wala siyang ginawa. 271 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Wala siyang sinabi sa 'min. Wala siyang kasalanan. 272 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Okay. 273 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Sige, ganito, may coffee machine diyan. 274 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 Medyo matatagalan 'yong nurse, okay? May pupunta sa inyo rito. 275 00:17:33,000 --> 00:17:34,840 Pwedeng inumin 'yan. Kuha kayo. 276 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Upo… 277 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 -Mamaya ulit. -Salamat. 278 00:17:41,680 --> 00:17:44,120 -Gusto mo ng kape, mahal? -Ayoko, salamat. 279 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Wag mong ipagsasabi 'yong nangyayari. 280 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Wala pa nga rin tayong alam, e. 281 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Ite-text ko si Susie para bantayan 'yong bahay. 282 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Kung naaalala mo, wala tayong pinto. 283 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 -Oo, baka gusto mong umuwi? -Oo nga, umuwi ka. 284 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 Ano'ng gagawin ko do'n? Hindi ako aalis. Ayoko. 285 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 A… 286 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Sabihin mo sa kanya, wag maglilinis, ha? 287 00:18:19,240 --> 00:18:23,360 Sabihin mo, kumuha ng maraming picture para masagutan natin 'yong form. 288 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 Sige, mabuti nga 'yon. 289 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 Ma, ano'ng mangyayari? 290 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Ayos lang, anak. Nagkamali lang sila. 291 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Napapanood mo naman 'yon sa TV. Nagkamali lang. 292 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Sabi nila, kakasuhan siya ng murder. 293 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 -Wala naman siyang kasalanan. -Oo naman. 294 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 -Siyempre, wala. -Nagkamali lang sila. 295 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Sigurado 'yon. Oo. Nagkamali lang sila. 296 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Excuse me. Pasensiya na. Nasa bahay ka kanina, di ba? 297 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 -Oo. -Kailan ko pwedeng makita ang anak ko? 298 00:18:53,360 --> 00:18:54,920 Sandali na lang, Mr. Miller, ha? 299 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 -Morning, Sarge. -Kumusta? 300 00:19:06,480 --> 00:19:07,720 -Ayos lang, ikaw? -Oo. 301 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 -Morning, Carol. -Morning. Ayos ka lang? 302 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Oo. Ikaw? 303 00:19:23,120 --> 00:19:24,000 Hi, guys. 304 00:19:25,400 --> 00:19:26,360 Morning sa inyo. 305 00:19:26,440 --> 00:19:27,320 -Hi. -Morning. 306 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Grabe, gustong-gusto mong magyosi, 'no? 307 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 -Wag mo 'kong simulan, tol. -Tangina. 308 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 May balita ka na sa taas? 309 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 PR pa lang. Pinag-uusapan kung ano'ng ilalabas at kailan. 310 00:19:39,040 --> 00:19:40,360 Wala pa sa DCI. 311 00:19:45,040 --> 00:19:46,400 Nag-aalala ka sa tatay? 312 00:19:47,120 --> 00:19:47,960 Sa tatay? 313 00:19:48,920 --> 00:19:51,760 Di ako nag-aalala sa tatay. Bakit? Ano'ng ibig mong sabihin? 314 00:19:52,240 --> 00:19:53,080 Ewan ko. 315 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Meron akong kaso dati. 316 00:19:57,560 --> 00:19:58,480 Batang lalaki. 317 00:19:59,560 --> 00:20:00,560 Ganito na lang. 318 00:20:00,640 --> 00:20:04,040 Nakailang buwan bago namin nalaman 'yong ginagawa sa kanya no'ng tatay… 319 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 -Sa tingin ko, hindi, tol. -Hindi nga, tama ka. 320 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Tama ka. 321 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Diyos ko. 322 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 Forensics. Ano'ng balita? Ano'ng meron? 323 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 Tingin mo, may sagot na sila? 324 00:20:17,120 --> 00:20:20,720 Dapat malawak na 'yong nahalughog nila. Sapatos? Ginamit sa pagpatay? 325 00:20:20,800 --> 00:20:22,200 Tatawagan ko sila. 326 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 May pinadala nang files 'yong Bruntwood? 327 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Wala pa yatang tao sa school. Maaga pa, e. 328 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 -Mabubuksan ba natin 'yong phone niya? -Naka-lock. 329 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 -Itanong natin 'yong pin. -Pagkatapos ng assessment. 330 00:20:32,480 --> 00:20:34,360 -Late na siya. -Oo nga, e. 331 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 -I-review ulit natin 'yong plano? -Pwede naman. 332 00:20:40,200 --> 00:20:43,280 -Pero alam na natin 'yan, tol. -Oo. Naiintindihan ko. 333 00:20:43,360 --> 00:20:46,120 -Kumain ka na ng mansanas. -Maglalakad ako. Mamaya ulit. 334 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 -Sir, tinitingnan ko lang 'yong PER form. -Okay. 335 00:21:01,360 --> 00:21:03,160 Post charges, menor de edad siya. 336 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 Council ang magdedesisyon kung saan siya ililipat. 337 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Hello. Buti naman nakarating ka na. 338 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Seryoso ka ba? Alam mo kung anong oras lang? Gago. 339 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 -Di ko alam kung ano'ng kailangan mo. -Kailangan ko ng risk assessment. 340 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Inakusahan siyang pumatay gamit ang kutsilyo. 341 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Saan natin siya ilalagay? 342 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 Saka na natin pag-usapan 'yan, ha? Pwede? 343 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 -Oo, sige. Ayos lang. -Okay, cool. 344 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Ay, Diyos ko. 345 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Oo. Wrong timing ba 'ko? 346 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 A, sorry. Sorry, alam kong maaga pa. 347 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Shower ba? Okay. 348 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Pumasok ba si Adam? 349 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Papasok ba siya? 350 00:22:11,640 --> 00:22:12,920 Text siya nang text. 351 00:22:14,160 --> 00:22:17,760 Sabi ko kay Misha, kaya ako ang tine-text kasi madali akong bumigay. 352 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Oo naman. 353 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 Sige, gusto ko lang… 354 00:22:23,760 --> 00:22:25,320 Naisip ko lang mangumusta. 355 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Oo, ayos lang ako. 356 00:22:31,760 --> 00:22:33,560 Sige, mamaya na lang ulit, ha? 357 00:22:34,560 --> 00:22:36,360 Ikaw din. Kita tayo mamaya. Bye. 358 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 -Sir. Nakuha ko na. -Ayos. 359 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Oo. 360 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 May allergy ka ba? 361 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 Allergic sa penicillin… 362 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 -Sorry. -Ayos lang. Salamat. 363 00:23:03,800 --> 00:23:04,720 Sorry. Cheers. 364 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Okay, Jamie, ilang tanong na lang, okay? 365 00:23:09,400 --> 00:23:12,240 Pwede mo bang ipaliwanag kung ano 'yong inaresto? 366 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Pag dinala dito. 367 00:23:16,200 --> 00:23:17,640 Ano pa'ng naiisip mo? 368 00:23:18,440 --> 00:23:19,920 Sagutin mo na, anak. 369 00:23:22,640 --> 00:23:24,800 Akala ng mga pulis may ginawa akong masama. 370 00:23:25,280 --> 00:23:27,480 Ikukulong nila 'ko hanggang makasiguro sila. 371 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Magandang sagot 'yan. 372 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 Bakit kailangan mo ng abogado? 373 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Para di ako mapilitang magsabi ng mali. 374 00:23:38,640 --> 00:23:39,960 Magandang sagot din 'yan. 375 00:23:41,520 --> 00:23:44,440 Okay, Jamie, sa tingin ko, matalino kang bata. 376 00:23:45,040 --> 00:23:47,880 Walang kahinaan na kailangan kong sabihin sa mga pulis. 377 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 May itatanong ka ba sa 'kin? 378 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Wala naman. 379 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Masama ba 'yon? 380 00:23:59,040 --> 00:24:00,480 Hindi, ayos lang 'yon. 381 00:24:01,720 --> 00:24:03,280 -Iwan ko muna kayo. -Salamat. 382 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 Okay. 383 00:24:05,080 --> 00:24:06,480 Kainin mo 'yong cornflakes. 384 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Ayoko niyan. 385 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Sige na, kainin mo na. Kailangan mong kumain. 386 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 Wala naman akong ginawa, e. Gusto… 387 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Gusto ko… Gusto ko lang umuwi. Wala naman akong kasalanan. 388 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Naniniwala ka bang wala akong kasalanan? 389 00:24:48,080 --> 00:24:49,640 Siyempre, naniniwala ako sa 'yo. 390 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Anak kita, di ba? 391 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Ha? 392 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Sorry, Mr. Miller. Kailangan n'yo munang umalis. 393 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Sorry. 394 00:25:05,480 --> 00:25:07,480 -Kainin mo 'yong cornflakes. -Sige. 395 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Kainin mo na, anak. Kailangan mong magpalakas, ha? 396 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Mr. Miller, balik tayo sa family room. 397 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Pa! 398 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 -Punyeta. -Leche ka… 399 00:25:23,720 --> 00:25:25,760 Hanggang kailan siya rito, pare? 400 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 Pasensiya na, hindi ko masasagot 'yan. 401 00:25:28,320 --> 00:25:29,960 -Sa tingin mo lang? -Tol. 402 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Matalino siya, ha. 403 00:25:33,480 --> 00:25:36,800 Sige. Walang iniinom na gamot. Walang mabigat na medical history. 404 00:25:39,320 --> 00:25:42,560 -Ayoko talaga ng juvenile cases. -Walang may gusto no'n. 405 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 Morning, Sergeant. 406 00:25:45,240 --> 00:25:46,600 -Morning. -Jamie Miller. 407 00:25:46,680 --> 00:25:50,680 Nasa family room 'yong mga magulang, tapos nasa selda 'yong bata. 408 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 Sa mga magulang ka muna? 409 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 -Sige. -Alam mo kung saan? 410 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 -Oo, alam ko. -Okay. 411 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 -Kailangan lang i-check. -Morning. 412 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 -Pwede mo ba 'kong papasukin? -Oo. 413 00:25:59,360 --> 00:26:01,160 -…kausapin siya ulit. -A, sige. 414 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 -Ayan. -Salamat. 415 00:26:06,320 --> 00:26:07,440 May kausap ka sa phone. 416 00:26:07,520 --> 00:26:09,600 Sorry sa abala. Mr. at Mrs. Miller? 417 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Ako si Paul Barlow ng Storey and French. 418 00:26:12,280 --> 00:26:14,560 -Itinalaga sa 'kin 'yong kaso ni Jamie. -Sige. 419 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Ano po ba'ng nangyayari? 420 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Sige, maupo muna kayo para makapag-usap tayo. 421 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Ganito kasi 'yan, 422 00:26:24,760 --> 00:26:28,240 sasabihin sa 'kin ng mga umaresto 'yong mga detalye ng kaso, 423 00:26:28,320 --> 00:26:32,640 tapos aalamin ko rin ang nangyari mula no'ng arestuhin si Jamie, okay? 424 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 May reklamo ba kayo sa pagtrato sa inyo? 425 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Oo. Sinira nila 'yong bahay. 426 00:26:38,240 --> 00:26:41,240 May mga dala silang baril. Winasak nila 'yong pinto. 427 00:26:41,320 --> 00:26:42,560 -Okay. -Ang gulo ng bahay. 428 00:26:42,640 --> 00:26:45,240 Gano'n talaga pag may marahas na pinatay. 429 00:26:45,320 --> 00:26:49,040 Ang tanong lang ay kung tama lang ba 'yon. Saka natin malalaman. 430 00:26:49,560 --> 00:26:51,880 Okay, pero higit sa lahat, kumusta si Jamie? 431 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Sabi… Gusto niya 'kong maging kasama. Ano'ng tawag do'n? 432 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 Appropriate adult. 433 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 -Appropriate adult. -Ayos 'yon. 434 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 Mas maganda nga kung may kasama siyang magulang. 435 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 Mapapakalma mo siya habang inaayos natin 'to. 436 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 Hindi… 437 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Kakakita ko lang sa kanya. Di maganda ang itsura niya. 438 00:27:11,920 --> 00:27:14,120 Di ko siya masisisi. Gano'n din siguro ako. 439 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Wala akong masasabi na makakagaan ng sitwasyon. 440 00:27:20,400 --> 00:27:24,320 Kitang-kita na natakot kayo, kauna-unawa naman 'yon. 441 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Pero gagawin namin ang makakaya namin, okay? 442 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Dito muna kayo, magpapa-briefing lang ako. 443 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 May kakausap sa inyo mamaya, okay? Sige. 444 00:27:33,080 --> 00:27:34,280 -Salamat. -Wala 'yon. 445 00:27:34,360 --> 00:27:35,200 Sige, pare. 446 00:27:35,280 --> 00:27:36,520 -Oo naman. -Salamat. 447 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Ayos na 'yon. 448 00:27:41,320 --> 00:27:42,680 -Sorry. -Sige lang. 449 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Okay. 450 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Salamat ulit. 451 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 -Pwede… -Doon sa baba 'yon. 452 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 -Dating kuwarto pa rin? -Oo. 453 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 -Ikaw muna. -Salamat. 454 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Good morning. 455 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 -Good morning. -Paul. 456 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 -Para sa 'yo. -Salamat. 457 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Okay. Ano'ng meron? 458 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Nangyari 'yong insidente nang 10:13 p.m. kagabi. 459 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 Inaresto… siguro mga 25 minutes ago. 460 00:28:39,440 --> 00:28:41,800 Pinakamabilis na 'to sa record ko. 461 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 -Nagulo raw 'yong bahay, a. -Oo, pasensiya na. 462 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Murder. Magkakaso rin ba kayo ng possession at pananakot? 463 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Oo. 464 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 -Pwede bang magtanong tungkol sa biktima? -Oo. 465 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Okay. 466 00:29:01,800 --> 00:29:04,000 Media blackout ba 'to? Wala akong nakita… 467 00:29:04,080 --> 00:29:06,280 Hinahanap pa 'yong pamilya, 'yong tatay nila. 468 00:29:06,360 --> 00:29:07,200 Okay. 469 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 -Sinabihan siya sa karapatang manahimik? -Oo. 470 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 -Malinaw sa kanya 'yon? -Oo. 471 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 -Pinakain ba siya? -Binigyan siya ng makakain. 472 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 -Na-check siya? -Oo, malusog daw. 473 00:29:19,440 --> 00:29:21,360 -Kinapkapan? -Hinihintay ka lang. 474 00:29:21,440 --> 00:29:25,080 -Mabuti. Kinuhanan n'yo na ng dugo. -Oo, may mga gasgas sa braso. 475 00:29:25,160 --> 00:29:27,440 May dugo sa pinangyarihan. Tama lang 'yon. 476 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 -Di ko kinukuwestiyon 'yon. -Okay. 477 00:29:29,120 --> 00:29:31,560 Anong klaseng imbestigasyon na ang nagawa? 478 00:29:31,640 --> 00:29:34,720 -Wala pa sa suspect. -May kailangan pa 'kong malaman? 479 00:29:35,800 --> 00:29:37,640 Wala pa kaming masasabi sa 'yo. 480 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 -Saan namatay ang biktima? -Sa pinangyarihan. 481 00:29:41,080 --> 00:29:43,120 Maraming saksak. Nakalagay diyan. 482 00:29:45,240 --> 00:29:47,120 Tatay niya 'yong appropriate adult? 483 00:29:47,200 --> 00:29:48,040 Tama. 484 00:29:48,800 --> 00:29:49,720 Okay lang siya? 485 00:29:50,240 --> 00:29:52,160 -Mukha naman. -Kumusta si Jamie sa kanya? 486 00:29:52,680 --> 00:29:53,680 -Ewan ko. -Sige. 487 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 -Ready na 'yong samples. -Sarge. 488 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 -'Yon lang ang makukuha ko? -Oo, 'yon lang. 489 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 Samples muna, pero mag-uusap pa tayo. 490 00:30:00,680 --> 00:30:03,680 -Gusto ko munang makita 'yong bata. -Wag kang ma-excite, Paul. 491 00:30:03,760 --> 00:30:06,640 -Di ako excited. -Nagmumukha kang gago, e. 492 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 -Last na, D.I. Bascombe. -Ano 'yon? 493 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 -Two minutes lang. -Sige. 494 00:30:11,320 --> 00:30:13,440 May dumating na teacher ng Bruntwood Academy. 495 00:30:13,520 --> 00:30:15,000 -Papunta na. -Mabilis lang 'to. 496 00:30:15,080 --> 00:30:16,360 Sige, sunod ka sa 'kin. 497 00:30:27,320 --> 00:30:29,320 Pwede ba kay Mr. Miller? 498 00:30:31,080 --> 00:30:33,040 Hi, sir. Kailangan ka sa medical suite, 499 00:30:33,120 --> 00:30:35,160 kukuhanan ng samples ang anak mo. 500 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 Okay. Bibilisan ko lang. 501 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 Okay. Bantayan mo siya sa karayom, Eddie. 502 00:30:39,920 --> 00:30:41,200 Sunod ka sa 'kin, sir. 503 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Dito ka muna, ha. Papunta na 'yong anak mo. 504 00:30:52,920 --> 00:30:54,400 -Ikaw na'ng bahala. -Sige. 505 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 -Mainit, 'no? -Sobra. 506 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 -Gusto mo, isabit ko 'yong jacket mo? -Hindi na. Salamat. 507 00:31:07,560 --> 00:31:12,120 Pupunta sa loob si P.C. Grogan. 'Yong papa mo, nando'n din. Okay? 508 00:31:12,640 --> 00:31:13,520 Hello, Jamie. 509 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Ang mangyayari ay kukuha kami ng pictures, 510 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 saka ng ilang sample, tapos kakapkapan ka namin, ha. 511 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 -Okay. -Okay. 512 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Umupo ka rito sa upuan. 513 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 Humarap ka sa camera sa pader para makuhanan ka ng picture. 514 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 May konting flash lang, ha? 515 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Ayos. Sige, harap sa gilid. 516 00:31:45,040 --> 00:31:46,480 Sa kabilang gilid naman. 517 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Ayos. Tapos na. 518 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Jamie, mabilis lang. Ako si Paul Barlow. 519 00:31:59,280 --> 00:32:01,640 Abogado ako galing sa Storey and French. 520 00:32:01,720 --> 00:32:04,040 -Tutulungan kita ngayon, ha? -Okay. 521 00:32:04,560 --> 00:32:08,120 Mamaya tayo mag-usap, nagpakilala lang ako para di ka malito. 522 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 Jamie, pwede bang tumayo ka muna dito? 523 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Isa-swab lang kita sa bibig, ha. 524 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 -Sige. -Isasara ko lang 'yong pinto. 525 00:32:15,800 --> 00:32:17,160 Nganga nang malaki. 526 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 Kabila naman. 527 00:32:25,440 --> 00:32:26,360 Okay na, bunso. 528 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Sige. Dito ka naman para sa fingerprints. 529 00:32:31,200 --> 00:32:33,640 Ilagay mo dito 'yong kanang hinlalaki mo. 530 00:32:33,720 --> 00:32:36,200 Diinan mo lang. Iilaw 'yan ng pula. 531 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Salamat. Hintuturo naman. 532 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Sige. Tapos 'yong gitna. 533 00:32:51,120 --> 00:32:53,760 Ayos. 'Yong ring finger naman. 534 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Hindi 'yan… 'Yong isa, oo. 535 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Salamat. Tapos 'yong hinliliit na. 536 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Salamat. Okay. Kabilang kamay naman. Kaliwang hinalalaki. 537 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Ayan. Salamat. 538 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 Hintuturo. 539 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Sige. 540 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 Gitnang daliri. 541 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Salamat. Tapos 'yong ring finger. 542 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Ayan. Salamat. 543 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 Tapos 'yong hinliliit. Huli na 'yan. 544 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Sige. Salamat. 545 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Okay na. 546 00:33:36,240 --> 00:33:40,560 Jamie, kailangan namin 'yong pin para mabuksan namin 'yong phone mo, okay? 547 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Di mo kailangang ibigay, Jamie. 548 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Wag. 549 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Hindi po. 550 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Okay. Erica. 551 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Sige, Jamie, pwede ka bang umupo dito sa kama? 552 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Kukuha lang ako ng dugo, ha. 553 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 -Ayoko sa karayom. -Takot siya sa karayom. 554 00:33:59,840 --> 00:34:04,000 Jamie, binabalaan lang kita, makakaapekto sa depensa mo pag tumanggi ka. 555 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Oo, tama siya. 556 00:34:06,600 --> 00:34:09,480 Payag ka bang magbigay ng specimen ang anak mo, Mr. Miller? 557 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Ayos ka lang ba? 558 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Di ko alam. 559 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Ayos lang 'yan. Mabilis lang 'to. Promise. Bibilisan ko lang. 560 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 -Okay. -Ano? 561 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Tumingin ka lang sa 'kin. 562 00:34:20,120 --> 00:34:23,520 -Tingin ka sa papa mo. Upo ka na. -Tingin ka lang sa 'kin. 563 00:34:25,280 --> 00:34:27,720 -Ilalagay ko 'to sa braso mo. -Okay lang 'yan. 564 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Medyo mahigpit lang 'to. 565 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 Masa… Masakit ba… 566 00:34:43,520 --> 00:34:45,960 Tumingin ka lang sa papa mo. Wag malikot. 567 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Makakaramdam ka ng parang kalmot, okay? 568 00:34:51,200 --> 00:34:53,040 -Tingnan mo 'ko. -Tingin ka sa papa mo. 569 00:34:53,120 --> 00:34:54,440 Sige. Ayos lang 'yan. 570 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 -Malapit na. -Uy, sige lang. 571 00:35:01,120 --> 00:35:02,920 Malapit na. Tingin lang sa papa mo. 572 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Tapos na ba? 573 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 -Oo. -Ayan. 574 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 -Tapos na. -Ang galing. Di ba? 575 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 -Ayos. -Okay. 576 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Diinan mo lang ng daliri mo nang ilang minuto, ha. 577 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 -Ayos. -Ang galing. 578 00:35:18,720 --> 00:35:20,880 Galing mo. Sige. Tapos na. 579 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Okay. 580 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Hubarin mo na 'yong damit mo. 581 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 -Lahat? -Kailangan kitang i-strip search. 582 00:35:31,560 --> 00:35:33,360 -Kailangan ba 'yon? -Oo, e. 583 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Di ako sigurado dito, pare. 584 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Posibleng may tinatago o inilagay siya sa katawan niya. 585 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Naihi siya sa salawal kaninang umaga kaya nagpalit na siya ng pantalon… 586 00:35:47,840 --> 00:35:49,240 Naiintindihan ko, Mr. Miller. 587 00:35:49,320 --> 00:35:52,160 -Nagpalit na siya ng pantalon. -Mr. Miller, alam ko. 588 00:35:52,240 --> 00:35:53,880 Pero mabigat na kaso 'to. 589 00:35:54,400 --> 00:35:56,440 May mga gasgas sa kaliwang braso niya. 590 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 Sisiguraduhin lang namin na wala nang ibang sugat o pasa na dapat makita. 591 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 Medyo mabigat din 'to, di ba? 592 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 Ano'ng mararamdaman n'yo kung 13 kayo at may mga lalaking titingin sa titi n'yo? 593 00:36:07,920 --> 00:36:09,480 Di ako inakusahan ng krimen. 594 00:36:10,080 --> 00:36:13,400 Ayun nga, e. Di pa napapatunayan. Inakusahan lang siya. 595 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 -Wala ka bang pwedeng gawin? -May karapatan sila sa ilalim ng PACE. 596 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 Mr. Miller, pangako, magiging maingat ako. 597 00:36:20,920 --> 00:36:22,520 Hindi kita kilala, pare. 598 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 -Kailangan nating sumunod dito. -Anak ko 'to. Thirteen lang siya. 599 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 -Sabi ko, 13 siya. -Mr. Miller. 600 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 -Pwedeng tumanggi sa pin, pero dito… -Procedure po ito. 601 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 -Papa. -Thirteen lang siya. 602 00:36:32,080 --> 00:36:34,520 -Makakatulong 'to sa depensa ni Jamie. -Ayos lang. 603 00:36:34,600 --> 00:36:36,440 -Okay ka lang? -Ayos lang sa 'kin. 604 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 Sige, Jamie, hubarin mo na 'yong mga damit mo. 605 00:36:49,800 --> 00:36:51,360 Kailangan ko lang tingnan, 606 00:36:51,440 --> 00:36:54,640 tapos babantayan ako ni P.C. Grogan, ha? 607 00:37:00,440 --> 00:37:02,800 Ipatong mo muna sa gilid 'yong damit mo. 608 00:37:13,880 --> 00:37:16,880 Pwede ka bang humarap sa 'kin? 609 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Pakitaas 'yong mga kamay mo. 610 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Ayan. 611 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Humarap ka sa gilid. 612 00:37:38,800 --> 00:37:40,960 Tapos harap ka sa pader sa likod mo. 613 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Okay. 614 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Ibaba mo na 'yong kamay mo. Pwede ka na ulit humarap sa 'kin. 615 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Okay, pakitaas lang 'yong titi mo. 616 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 Kailangan ko lang makasigurong walang sugat sa bayag mo. 617 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Wala. Okay. 618 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 Sige, ayos. Tapos na. 619 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Isuot mo 'tong mga damit na 'to. 620 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 Tapos ilalagay namin 'yong damit mo sa bag na 'to. 621 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 -Salamat. -Para saan 'yan, pare? 622 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 -Ano'ng gagawin n'yo diyan? -Gagamiting ebidensiya. 623 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 -Okay ka lang? Ayos ka lang ba? -Opo. 624 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Talaga? Sigurado ka? Okay, sige. 625 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 Tapos na ba kami rito? Pwede ko na bang makausap ang client ko? 626 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 -Oo, sige. -Salamat. 627 00:38:56,720 --> 00:38:58,160 Sa kabilang kuwarto. Halikayo. 628 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 -Salamat. -Sige. Walang anuman. 629 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 -May mga upuan sa loob. -Salamat. 630 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Jamie, umupo ka sa kabila ng mesa. Tatabihan ka ng papa mo. 631 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Sobrang… 632 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 Wag kayong mag-alala, 'yon na ang pinakamalala. Tapos na 'yon. 633 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 Ang galing ng ginawa mo, Jamie. 634 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 Ano'ng favorite subject mo sa school? 635 00:39:32,000 --> 00:39:33,160 Importante ba 'yon? 636 00:39:33,680 --> 00:39:34,800 Gusto ko lang malaman. 637 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 History. 638 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Bakit? 639 00:39:40,720 --> 00:39:42,360 Mahilig ako sa mga kuwento. 640 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Ano'ng paborito mong parte ng kasaysayan? 641 00:39:48,440 --> 00:39:50,520 Nasa Industrial Revolution na kami. 642 00:39:50,600 --> 00:39:52,440 A, talaga? Ayos, sige. 643 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 Sino'ng paborito mong tauhan sa Industrial Revolution? 644 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Kilala mo si Brunel? 645 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Oo, kilala ko. 646 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 Gusto ko siya. 647 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Bakit? 648 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Kasi nagawa niya 'yong di kayang gawin ng iba. 649 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Mga bangka, tren, lahat. Ginawa niya. 650 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 Oo nga. 651 00:40:16,440 --> 00:40:17,280 Matalino ka. 652 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Hindi kita tatanungin kung ginawa mo ba 'yon o hindi, Jamie. 653 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 -Di ako 'yon. -Di siya 'yon. Di niya kaya 'yon. 654 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 Trabaho namin ng papa mo 655 00:40:27,920 --> 00:40:31,560 na protektahan ka kahit ano pa'ng nangyari kagabi, okay? 656 00:40:31,640 --> 00:40:34,000 Inaalam ng mga pulis 'yong nangyari, 657 00:40:34,080 --> 00:40:35,720 pero di ka nila poprotektahan. 658 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Naniniwala silang guilty ka, kaya nga tayo nandito, di ba? 659 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Kaya ang sasabihin mo lang ay "No comment." 660 00:40:43,640 --> 00:40:45,640 Okay? 'Yon lang. "No comment" lang. 661 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 Sa lahat? 662 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Hindi naman sa lahat. Hindi makakatulong 'yon. 663 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Sa mga tanong lang tungkol sa nangyari kagabi. 664 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Ayos ba? Maiintindihan mo kaya kung aling mga tanong ang sasagutin mo 665 00:40:59,800 --> 00:41:01,480 at kung alin ang hindi? 666 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 Hindi ko alam. 667 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 Ikaw ba si Jamie? 668 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Oo. 669 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 Nasaan ka kagabi, Jamie? 670 00:41:16,680 --> 00:41:17,520 No comment. 671 00:41:17,600 --> 00:41:19,040 Ganyan nga. 672 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Pag di ka sigurado, kung 50-50 ka, sabihin mo, "No comment." 673 00:41:23,000 --> 00:41:25,840 Kung kailangan mong sagutin, sasabihin ko sa 'yo. 674 00:41:25,920 --> 00:41:29,600 Pero matalino kang bata. Sa tingin ko, kaya mo 'yon. 675 00:41:30,360 --> 00:41:34,000 Nando'n ako. Pati ang papa mo. Di ako matatakot magsalita para sa 'yo. 676 00:41:34,080 --> 00:41:36,840 Pwede ring magsalita ang papa mo kung gusto niya. 677 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Pwede? 678 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Siyempre naman, pwede. 679 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 Wala akong ginawang masama. 680 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 Kung gano'n, madali lang 'to, di ba? 681 00:41:51,280 --> 00:41:53,400 Sige, pupunta… Babalik din ako agad. 682 00:41:53,920 --> 00:41:56,960 Titingnan ko lang kung pa'no sila naghahanda para sa interview. 683 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Umupo ka lang dito. Hintay ka lang. Babalik ako. Okay? 684 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Sandali lang, anak. Mabilis lang ako. 685 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 -Excuse me. -Ano 'yon? 686 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Hindi ko alam kung ano'ng ginagawa ko rito. 687 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Di ko… Ano'ng sasabihin ko? 688 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Basta… wag kang sasagot para sa kanya, ha? 689 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Magpakatotoo ka lang. 690 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 Alam nilang tatay ka niya. Alam nating tatay ka niya. Okay lang mag-isip, 691 00:42:25,280 --> 00:42:28,240 okay lang malito, at okay lang maging tao. 692 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 -Ayos ba? -Oo, hindi kasi normal 'to, e. 693 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 -Alam mo 'yon? -Hindi nga. 694 00:42:33,360 --> 00:42:36,280 -Ngayon lang ako nakapasok dito. -Ayos lang 'yan. 695 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Ayoko lang magkamali para sa anak ko. Naiintindihan mo ba 'ko? 696 00:42:44,240 --> 00:42:45,240 Wag kang mag-alala. 697 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 Natatakot ako. 698 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 -Naiintindihan ko. -Mabait siyang bata, e. 699 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 Mabuti akong tatay. Alam mo ba 'yon? 700 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Mabait talaga siya. Sabi mo nga. Sabi mo rin, matalino siya. 701 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 -Oo. -Naiintindihan mo talaga? 702 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Alam ko 'yon, pero… 703 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 Eto na tayo, kailangan nating harapin 'to, okay? 704 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 At mukhang may matibay na ebidensiya 'yong mga pulis. 705 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Kung wala, di sila hihingi ng dugo o mambubulabog nang gano'n. 706 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Di ko alam anong ebidensiya 'yon, 707 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 pero sigurado ako, malalaman na rin natin, okay? 708 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 Kaya ang pinakamagandang magagawa mo, tumayo ka nang tuwid, 709 00:43:28,120 --> 00:43:29,400 maging mabuting tatay, 710 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 at tiisin mo lang, okay? 711 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Sige. 712 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Naghahanda na sila para sa interview. Sandali lang, ha. 713 00:43:37,880 --> 00:43:40,120 Tabihan mo muna siya. Ayos lang ba? 714 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 -Babalik ako agad. -Okay. 715 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 -Kaya ko 'to. -Kaya mo 'yan. 716 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Okay. 717 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 -Sige. -Salamat. 718 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 Nasa labas lang ako, ha. 719 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Okay ka lang? 720 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Opo. 721 00:44:19,440 --> 00:44:20,360 Tingnan mo 'ko. 722 00:44:21,400 --> 00:44:22,440 Tumingin ka sa 'kin. 723 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 Isang beses lang kitang tatanungin. Okay? 724 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 Kahit ano'ng nangyari, kahit ano'ng ginawa o hindi mo ginawa, 725 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 gusto kong magsabi ka ng totoo. 726 00:44:41,840 --> 00:44:42,880 Ginawa mo ba 'yon? 727 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 Hindi. 728 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Promise? 729 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 Promise. 730 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Mabuti. Okay. 731 00:45:01,800 --> 00:45:04,920 Okay, sige. Kung gano'n, walang problema, di ba? Ha? 732 00:45:05,000 --> 00:45:05,840 Opo. 733 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 -Okay, ready na sila. -Sige, okay. Kami rin. 734 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 -Okay lang, Jamie. -Ready? 735 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Tara na. 736 00:45:12,680 --> 00:45:14,240 Okay lang 'yan. Halika na. 737 00:45:17,360 --> 00:45:20,920 Ayos ka lang? Bago tayo pumasok, uulitin ko lang 'yong sinabi ko. 738 00:45:21,000 --> 00:45:24,520 Kung di ka sigurado, tumingin ka sa 'kin, saka tandaan mo 'yong "no comment". 739 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 Buong panahon mong kasama 'yong papa mo, ha? 740 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Okay? Okay. 741 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 -Hi. -Hello ulit. 742 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 Pasok kayo. 743 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Hi, Jamie. Dito ka maupo. 744 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Pwede kang tabihan ng papa mo. Paul, kunin mo 'yong upuan na 'yon. 745 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Sige. 746 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Para alam ng lahat, ire-record ang audio at video ng interview na 'to. 747 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 -Okay lang ba, Jamie? -Opo. 748 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Sisimulan ko na 'yong recording. 749 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Okay. 750 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Una sa lahat, ipapaalala ko 'yong mga karapatan mo, Jamie. 751 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 Makinig kang mabuti. 752 00:46:12,160 --> 00:46:14,880 Di mo kailangang magsalita, pero makakaapekto sa depensa mo 753 00:46:14,960 --> 00:46:19,040 kung di mo babanggitin dito 'yong mga masasabi mo sa korte. 754 00:46:19,120 --> 00:46:22,680 Pwedeng gamiting ebidensiya ang kahit anong sabihin mo. Okay? 755 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Opo. 756 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Ako si D.I. Bascombe. Nandito rin si D.S. Frank. 757 00:46:27,280 --> 00:46:31,120 Kausap namin sina Jamie Miller, appropriate adult niyang si Eddie Miller, 758 00:46:31,200 --> 00:46:33,000 at ang abogado niyang si Paul Barlow. 759 00:46:33,520 --> 00:46:35,000 Ang oras 760 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 ay 6:58 a.m. 761 00:46:39,320 --> 00:46:40,240 Umayos ka nang upo. 762 00:46:41,920 --> 00:46:45,240 Sisimulan ko ang tanong sa ano'ng ginawa mo kagabi, Jamie. 763 00:46:46,200 --> 00:46:47,720 -Kagabi? -Oo. 764 00:46:48,320 --> 00:46:50,320 -Jamie. -Di pa gano'n katagal 'yon. 765 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 No comment. 766 00:46:52,720 --> 00:46:54,440 Okay. Ano'ng ginawa mo? 767 00:46:56,680 --> 00:46:57,560 No comment. 768 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Di nakakatulong 'yan, Jamie. 769 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Sorry. 770 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Okay. Hindi bale. 771 00:47:06,480 --> 00:47:08,680 Do'n tayo sa pwede nating pag-usapan. 772 00:47:09,200 --> 00:47:11,080 Binabasa ko 'yong school reports mo. 773 00:47:11,640 --> 00:47:14,280 -Bakit? -Hiningi ko sa mga teacher mo. 774 00:47:16,920 --> 00:47:20,600 Mukhang maganda naman. Ang galing mo. Magaling kang estudyante. 775 00:47:21,880 --> 00:47:23,320 Kukuha ka ng A levels? 776 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Pwede mong sagutin 'yon, Jamie. 777 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Hindi ko pa alam. 778 00:47:31,040 --> 00:47:37,080 Okay. Nabanggit din nila 'yong problema sa inaasal mo kamakailan. 779 00:47:37,640 --> 00:47:38,880 No'ng nakaraang taon. 780 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 -Oo. -Okay. 781 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Anong mga problema 'yon? 782 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Di ko po alam. 783 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 -May mga kaibigan ka ba, Jamie? -Opo. 784 00:47:52,520 --> 00:47:54,240 Okay. Sino ang mga kaibigan mo? 785 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 -No comment. -Di mo sila mapapahamak. 786 00:48:02,080 --> 00:48:05,400 Sinira n'yo 'yong pinto namin kanina, kaya di n'yo pwedeng sabihin 'yan. 787 00:48:06,440 --> 00:48:07,280 Tama naman. 788 00:48:08,240 --> 00:48:11,480 Okay, sige, tatanungin kita 789 00:48:12,520 --> 00:48:14,040 tungkol sa mga relasyon. 790 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 -Sexual na relasyon. -Bakit? 791 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 Napansin ko kasing ni-repost mo sa Instagram ang picture ng model na 'to. 792 00:48:24,600 --> 00:48:25,840 Ano'ng pangalan niya? 793 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Gusto ko lang 'yong pictures niya. 794 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 -Hindi mo siya kilala? -Hindi. 795 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Okay. Nag-post ka rin ng picture ng babaeng 'to. 796 00:48:38,040 --> 00:48:39,120 At ng babaeng 'to. 797 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 At sa baba nito, 'yong mas bago, 798 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 makakakita ka ng sunod-sunod na comment 799 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 at parinig na medyo agresibo. 800 00:48:52,160 --> 00:48:55,480 Galing 'yon sa 'yo. Ano'ng tingin mo sa mga babae, Jamie? 801 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 -Anong klaseng tanong 'yan? -Naaakit ka ba sa mga babae? 802 00:49:00,120 --> 00:49:01,600 -Opo. -Okay. 803 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Ganitong klase ng mga babae ba 'yong nagugustuhan mo? 804 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 -Opo. -Okay. 805 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 -May girlfriend ka ba? -Wala. 806 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 Kung meron, gusto mo ba katulad ng mga babaeng 'to? 807 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Hindi, kasi… 808 00:49:17,320 --> 00:49:18,280 Matanda na sila. 809 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 Totoo naman. 810 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Nakita ko rin na nag-post ka ng pics mo at tingin ko, mga kaibigan mo? 811 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 Saan kuha ang mga 'to? 812 00:49:32,680 --> 00:49:34,080 Sa train station yata. 813 00:49:34,920 --> 00:49:36,720 Okay. Sino ang mga batang 'to? 814 00:49:40,160 --> 00:49:43,040 Alam kong ayaw mo silang madamay. Naiintindihan ko. 815 00:49:43,120 --> 00:49:45,880 Pero di sila madadamay. Ayos lang. 816 00:49:45,960 --> 00:49:47,560 Sinusubukan ko lang intindihin. 817 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Jamie, madali lang namin silang makikita. 818 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Matalino kang bata, di ba? Alam mo 'yon. 819 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Sige na. Sabihin mo na. 820 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 Ito si Tommy. Ito si Ryan. 821 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Okay. 822 00:50:10,920 --> 00:50:11,960 Kaibigan mo sila? 823 00:50:12,480 --> 00:50:13,320 Opo. 824 00:50:14,680 --> 00:50:16,480 Marami kayong picture na magkakasama. 825 00:50:17,640 --> 00:50:18,560 Kasi lagi akong 826 00:50:19,240 --> 00:50:21,480 tina-tag ni Tommy. 827 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 Okay. Lagi bang kayong tatlo ang magkasama? 828 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 -Oo yata. Siguro. -Kailan mo pa sila nakilala? 829 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 Year 1 si Tommy, tapos pumasok si Ryan no'ng Year 4. 830 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Okay. Ano'ng hilig n'yong gawin? Ano'ng katuwaan n'yo? 831 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Ewan ko. 832 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Sports, films, music, dancing? Ano? 833 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Mamasyal lang. 834 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 -Tumambay? -Oo. 835 00:50:51,560 --> 00:50:54,200 Okay. Saan kayo tumambay kagabi? 836 00:50:56,840 --> 00:50:58,920 -No comment. -Anong oras ka nakauwi? 837 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 No comment. 838 00:51:02,200 --> 00:51:05,800 Okay. Naiintindihan ko. Ginagawa lang natin ang trabaho natin. 839 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Kung natatandaan mo, ako 'yong nag-suggest na kumuha ka ng abogado. 840 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Opo. 841 00:51:14,040 --> 00:51:16,640 Itatanong ko lang kung ano'ng suot mo kagabi. 842 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Di ko maalala. 843 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Di nakita ng SOCO 'yong damit mo kagabi, 844 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 pero mukhang nakita nila 'yong sapatos mo. 845 00:51:29,400 --> 00:51:31,640 Makikilala mo ba kung sapatos mo 'to? 846 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 Medyo mahirap sa picture. 847 00:51:34,920 --> 00:51:37,320 Meron ka bang Nike Air Max na white at blue? 848 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 -Opo. -Salamat. 849 00:51:40,680 --> 00:51:42,200 Suot mo ba 'yan kagabi? 850 00:51:43,560 --> 00:51:45,440 Di ko alam. Siguro. 851 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Ewan ko. 852 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 Eto. 853 00:51:50,760 --> 00:51:55,200 Jamie, kilala mo ba ang babaeng si Katie Leonard? Ayan siya. 854 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 -Opo. -Talaga? 855 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Di siya kasali sa grupo n'yo, 'no? 856 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 Pero magkaklase kayo sa ilang klase. Tama ba? 857 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 -Sa English. -English. 858 00:52:05,280 --> 00:52:07,560 Top set English. Ang galing. 859 00:52:08,240 --> 00:52:10,200 Sa Math at French, set two ka. 860 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Ang galing, ha. 861 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Magkasundo ba kayo? 862 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 -Oo. -Talaga? 863 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 Kumusta kayo bilang magkaibigan? 864 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Di ko alam. 865 00:52:25,280 --> 00:52:27,640 Nagko-comment siya sa mga Instagram post mo, 866 00:52:27,720 --> 00:52:30,680 kaya pwedeng tanda 'yon na magkaibigan kayo, di ba? 867 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Ewan ko. Siguro. 868 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 Sa tingin mo, masasabi ng iba na magkaibigan kayo? 869 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 Ano'ng… Siya ba 'yong namatay? 870 00:52:44,880 --> 00:52:46,080 Ba't mo natanong 'yan? 871 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Siya ba? 872 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 Oo. Siya nga. 873 00:52:51,840 --> 00:52:53,120 At alam mo 'yon. 874 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 Kaya ang galing na tinanong mo pa kahit alam mo na 'yon. 875 00:52:56,400 --> 00:52:58,720 -Dahan-dahan, D.I. Bascombe. -Okay, sige. 876 00:53:00,320 --> 00:53:02,560 Ilarawan mo na lang 'yong pagkakaibigan n'yo. 877 00:53:04,880 --> 00:53:05,760 No comment. 878 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Payag kang pag-usapan 'yong iba mong kaibigan, pero ito, hindi. 879 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 -Bakit kaya? -Malinaw naman siguro kung bakit. 880 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 Si Jamie ang tinatanong ko. 881 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Magkakilala kami sa school, pero di sa labas ng school. 882 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Sige. Naging higit ba sa pagkakaibigan 'yong relasyon n'yo? 883 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Di ko nga masasabing pagkakaibigan 'yon. 884 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 -May gusto ka ba sa kanya? -Wala. 885 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Meron bang kahit anong sexual na namamagitan sa inyo? 886 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Wala, 13 years old lang siya. Grabe naman 'yan. 887 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Alam ko. Kailangan ko lang itanong. 888 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Pwede mo bang sagutin? 889 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Wala. 890 00:53:46,560 --> 00:53:48,840 Siya ba 'yong pinuntahan mo kagabi, Jamie? 891 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 -Nakipagkita ka ba sa kanya? -Hindi. 892 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 Sabi ng mga magulang niya, umalis siya sa bahay nang 8:30 p.m. 893 00:53:55,160 --> 00:53:56,720 Makikipagkita ba siya sa 'yo? 894 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 Sinabi ko na. Di nga kami magkaibigan. 895 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 -Pero nagkita kayo, di ba? -Hindi nga. 896 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 Okay. Natagpuan 'yong katawan niya sa parking ng Crowthers, past 10:30 p.m. 897 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 Dumating ang paramedics sa lugar, pero di napigilan ang pagdurugo. 898 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Nakumpirmang pinatay siya wala pang isang oras bago 'yon. 899 00:54:15,920 --> 00:54:18,640 Ibig sabihin, sa pagitan ng 9:30 at 10:30 p.m. 900 00:54:19,440 --> 00:54:20,960 Nasa'n ka no'ng oras na 'yon? 901 00:54:22,400 --> 00:54:23,320 Di ko alam. 902 00:54:23,400 --> 00:54:24,560 Pero nasa labas ka? 903 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 No comment. 904 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 Ano'ng sasabihin ng papa mo pag tinanong ko kung anong oras ka umuwi? 905 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 May trabaho ako. Kakauwi ko pa lang no'ng sinira n'yo 'yong pinto ko. 906 00:54:34,360 --> 00:54:36,640 -Di si Mr. Miller ang ini-interview n'yo. -Oo. 907 00:54:37,720 --> 00:54:40,880 Sinundan mo ba siya, Jamie? O do'n kayo magkikita? 908 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 Ano? Parehong hindi. 909 00:54:44,240 --> 00:54:45,640 Pinatay mo ba siya, Jamie? 910 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 -Hindi. -Di mo siya pinatay? 911 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Hindi nga. Napagkamalan n'yo lang ako. 912 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Okay. 913 00:54:58,520 --> 00:55:00,560 Alam mo ba kung ilang beses siyang sinaksak? 914 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 -Hindi. -Pitong beses. 915 00:55:05,880 --> 00:55:07,440 Pitong beses sa buong katawan. 916 00:55:08,320 --> 00:55:09,240 Sa dibdib. 917 00:55:10,960 --> 00:55:13,800 Leeg. Hita. Braso. 918 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 Maraming saksak. 919 00:55:20,680 --> 00:55:21,920 Sumasama ba ang loob mo? 920 00:55:22,680 --> 00:55:24,240 Siyempre. Tingnan mo siya. 921 00:55:25,120 --> 00:55:26,200 Bata 'yan. 922 00:55:27,240 --> 00:55:29,680 Alam mo kung ano 'yong CCTV, di ba, Jamie? 923 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Teka lang. 924 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 Pagkakataon na siguro 'to para mag-break muna tayo, 925 00:55:36,440 --> 00:55:38,160 makapag-usap nang pribado. 926 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jay? 927 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 -Jay, ayos ka lang ba? -Opo. 928 00:55:45,880 --> 00:55:47,480 -Talaga? -Tingin ko, kailangan na. 929 00:55:47,560 --> 00:55:50,960 -Kailangan na talaga. -Alam ko. Pero di magandang ideya 'yan. 930 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Sinabi na niya, di sila magkaibigan, di nga niya kilala, e. 931 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 Wala siyang tinatago. Kaya, sige na. Sasabihin niya sa inyo. 932 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 -Sige, ituloy na natin. -Oo, sige. 933 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Okay. 934 00:56:01,720 --> 00:56:02,800 Okay, sige, Jamie, 935 00:56:02,880 --> 00:56:07,960 naghanap kami ng images n'yo ni Katie sa CCTV kagabi, okay? 936 00:56:09,200 --> 00:56:12,400 Nakita namin 'yong footage ng council 937 00:56:13,080 --> 00:56:14,400 at mga local business. 938 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Nakabuo kami ng timeline ng naging kilos niya 939 00:56:19,320 --> 00:56:20,960 at ng mga kilos mo. 940 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 Ikaw 'to, di ba? 'Yong nasa gitna. 941 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Sa Meadows Square nang 7:43 p.m. 942 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 Ikaw 'yan. 943 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Alam naming ikaw 'yan. Kita namin ang jumper, pantalon, 944 00:56:34,360 --> 00:56:36,440 at 'yong pinag-usapan nating Nike Air Max mo. 945 00:56:37,000 --> 00:56:40,440 At eto 'yong dalawang kaibigan mong sina Tommy at Ryan. Di kami sigurado. 946 00:56:40,520 --> 00:56:43,120 Halos isang oras mo silang kasama, tapos iniwan mo sila. 947 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 Nag-ikot-ikot ka lang nang matagal, di ba? 948 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 Nakita ka namin dito sa Battered Plaice nang 9:02 p.m. 949 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Dumaan ka sa library nang 9:17 p.m. 950 00:56:54,960 --> 00:56:59,400 Nakita ka dito sa kanto ng Shetley nang 9:43 p.m. Ikaw 'tong mga 'to, di ba? 951 00:56:59,920 --> 00:57:01,200 Lahat ng 'to, di ba? 952 00:57:01,280 --> 00:57:02,240 -Oo. -Sige. 953 00:57:04,040 --> 00:57:06,000 Tapos, biglang sumulpot si Katie. 954 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 Di namin nakita kung kailan mo siya nakita pero sinusundan mo siya. 955 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Ba't mo siya sinundan? 956 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Papa. 957 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Sagutin mo na, anak. 958 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Hindi ko… 959 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Dumaan siya sa crossing sa 4 Bridge Street nang 9:46 p.m. 960 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 Makikita mo 'yan dito. Nakikita n'yong lahat, di ba? 961 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 Tapos no'ng 9:47 p.m. sa parehong lugar, 962 00:57:33,200 --> 00:57:36,160 ikaw naman ang naglalakad papunta sa parehong direksyon, Jamie. 963 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Kaya sinusundan mo siya. Tatanungin ulit kita. 964 00:57:39,120 --> 00:57:40,840 -Bakit mo siya sinundan? -Hindi. 965 00:57:40,920 --> 00:57:43,080 -Alam ba niyang sinusundan mo siya? -Hindi nga. 966 00:57:43,160 --> 00:57:45,360 May problema ba kayong dalawa? 967 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 -Wala. -Jamie. 968 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Pare naman, 969 00:57:49,880 --> 00:57:51,400 di 'to mawawala na lang. 970 00:57:54,440 --> 00:57:56,360 Ayaw mo talagang sabihin ang nangyari? 971 00:57:56,960 --> 00:57:58,920 Kailangan mo rin namang sabihin. 972 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 Wala akong ginawang masama. 973 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Okay. 974 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Magpe-play ako ng ilang footage. 975 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 Kayo 'to ni Katie sa parking kagabi. 976 00:58:16,120 --> 00:58:18,320 May nangyaring pagtatalo, di ba? 977 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Ja… 978 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Ano? 979 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Jay. 980 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Sapat na siguro 'yan. 981 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Nandiyan na tayo. 982 00:59:02,680 --> 00:59:05,400 Pa'no ka nakauwi nang walang nakakakita, Jamie? 983 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Tinapon mo ang mga damit mo. 984 00:59:15,200 --> 00:59:17,760 Di namin nakita kung kailan, pero nangyari 'yon. 985 00:59:18,320 --> 00:59:19,920 Tinabi mo 'yong sapatos mo. 986 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Mahal 'yon, e, di ba? 987 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 May dugo sa mga sapatos na 'yon. 988 00:59:29,600 --> 00:59:31,440 Gagamiting ebidensiya ang tape na 'to 989 00:59:32,920 --> 00:59:34,280 at di maganda ang mangyayari. 990 00:59:48,720 --> 00:59:50,640 Gusto mo bang sabihin ang dahilan? 991 00:59:54,280 --> 00:59:56,200 Ba't mo nagawa ang bagay na 'yon? 992 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Jamie, 993 00:59:59,720 --> 01:00:01,160 gusto mong magpaliwanag? 994 01:00:07,080 --> 01:00:09,320 Gusto mo bang mag-sorry sa mama ni Katie? 995 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Nakausap ko siya nang past midnight kagabi. 996 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 Iyak siya nang iyak sa sahig kasi wala na ang anak niya. 997 01:00:20,720 --> 01:00:22,640 Gusto mo bang mag-sorry sa kanya? 998 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 Tinatapos ko na ang interview na 'to nang 7:12 a.m. Tara na. 999 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Iiwanan ko na muna kayo. 1000 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Papa? 1001 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Pa? 1002 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Papa? 1003 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 Ano'ng ginawa mo? 1004 01:01:46,800 --> 01:01:47,920 Ano'ng ginawa mo? 1005 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Bakit? 1006 01:02:05,240 --> 01:02:06,520 Papa, di ako 'yon. 1007 01:02:09,360 --> 01:02:10,960 Wala akong ginawang masama. 1008 01:03:10,520 --> 01:03:13,320 Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna