Morning, Pa.
Masakit na naman 'yong tiyan ko.
-Pwede bang wag muna 'kong pumasok? -Pambihira.
Ay, naku.
Diyos ko.
Ano'ng problema mo?
Parang di maganda 'yong mansanas sa sikmura ko.
Ba't mo kinakain?
Sabi ni Tracy, e. Kesa magsigarilyo daw. Nakakaanim ako kada araw.
Isang bushel.
-Ano'ng bushel? -Parang…
-'Yong nilalagyan… -Hayaan mo na.
Okay. Wag ka nang magtanong.
-Gusto mong marinig 'to? -Sige.
Morning, Pa.
Masakit na naman 'yong tiyan ko.
-Batang 'to. -Ano'ng oras na, 6:00 a.m.?
Ang galing. Ayaw niya lang pumasok, 'no?
Oo, alam niyang di papayag si Tracy. Ako 'yong madaling bumigay.
-Ano'ng isasagot mo? -Bahala na si Tracy. Papasok 'yon.
Kilalanin ang iyong sarili.
-Nakakadiri. Kadiri, amputa. Nakakasuka. -Sorry na.
-Amoy na amoy, e. -Sorry.
Bravo Delta four zero to Bravo Delta five five zero, nakuha mo ba?
Oo, sige lang, Jo.
Kumpirmado 10-51, ready na. Over.
Bravo Delta five zero to Bravo Delta six zero.
Ready na ba kayo?
-Oo, ready na. -Sige.
-Sige, Jo. Tara na. -Sige.
Oo.
Sige.
Pulis 'to! Dumapa kayo!
-Ano'ng nangyayari? -Taas ang kamay!
-Nasa taas 'yong dalawang anak ko! -Sumandal ka!
Hala, wala 'kong ginagawa!
Wala 'kong ginagawa. Nagkamali kayo ng bahay.
-Nagkakamali kayo. -Nasa taas ang mga anak namin!
-Saan kayo pupunta? -Clear!
-Ano'ng hinahanap n'yo? -Baril?
-Wala 'kong ginagawa! -Pulis! Andito ang suspect!
-Pa! -Taas ang kamay!
-Bata lang siya! -Sabing itaas ang kamay!
-Wag ka nang gagalaw. -Pa!
-Nasa loob ang anak ko. -Pa!
D.I. Bascombe. May search warrant ako. 'Yong anak mong lalaki?
-Nasa'n 'yong anak mo? -Nasa kuwarto!
-Ano'ng kailangan mo sa kanya? -Nasa'n siya?
-Ma! -Bata lang siya, pare!
Nasa maling bahay kayo!
-Okay. -Hoy!
Jamie Miller, 6:15 a.m. na. Inaaresto kita dahil sa kasong murder.
Ano'ng ibig mong sabihin? Hoy! Wala siyang ginagawa!
-Mr. Miller! -Nagkakamali ka!
Aarestuhin kita dahil sa obstruction. Tumigil ka na.
-Please. -Ano'ng kailangan mo sa anak ko?
Inaaresto kita dahil sa kasong murder.
Wala kang kailangang sabihin, pero makakasira sa depensa mo…
Pa, wala akong ginawa!
…umasa sa korte. Magagamit na ebidensiya ang anumang sabihin mo.
-Pa! -Naiintindihan mo?
-Naiintindihan mo ba? -Pa!
-Sabihin mong naiintindihan mo, Jay. -Naiintindihan mo ba?
-Oo, naiintindihan ko. -Mabuti.
-Ano'ng ginagawa nila? -Tumayo ka na.
May laman ba ang bulsa mo na makakasakit?
-Wala. -Okay.
Magpapalit ka ba ng pantalon?
-Ha? -Sige.
-Tawagin ko ang papa mo? -Opo.
Wag kang gagalaw.
-Ibaba mo 'yan, please. Pakibaba. -Baba ang baril.
Mr. Miller, umakyat ka dito. May nangyari.
-Ha? -Tulungan mo siya…
-Okay ka lang, anak. Jay? -Papunta na.
-Jay? Ayos ka lang? -Matatakot ang mga anak ko.
-Dito ka lang. -Gusto ko silang makita.
-Kuwarto ng mga magulang 'to? -Oo.
Maghintay ka rito.
Lahat ng unit, may nakatigil tayong armadong sasakyan. Lahat ng unit.
Kumusta na diyan, Mr. Miller? Pakibilisan. Salamat.
Kumusta? Ayos na ba? Tara na.
Wag ka nang magsapatos. May tsinelas na sa baba.
Pwede bang sumama?
Pag nakaalis na kami, pwede ka nang sumunod.
-Pumunta ka sa mama mo. -Okay.
-Teka. Ano'ng ginagawa mo? -Naghahanap ng ebidensiya.
Ano? Maruming damit namin 'yan.
Wala kang makikita diyan! Sinasabi ko sa 'yo!
-Uy! Kayo. -Ayos lang 'yan.
Mrs. Miller, layo.
-Di siya aalis mag-isa! -Di ka pwedeng lumabas!
Ano'ng… Ginugulo n'yo ang bahay ko.
Ano'ng hinahanap n'yo? Sabihin n'yo kung ano'ng hinahanap n'yo.
Hoy. Pambihira naman.
-Eddie! -Please, ano'ng nangyayari?
-Tumigil kayo! -Nagpapaliwanag ako sa asawa mo.
Inaresto ang anak n'yo dahil sa kasong murder.
-Di pwede. -Dadalhin siya sa station.
Sa Heywood Street. Alam n'yo 'yon?
Oo naman! Malapit lang.
Babayaran kayo kung may nasira.
Winasak n'yo 'yong pinto, e.
-Sagutan n'yo. -Kailangan n'yo ng baril sa 13 years old?
-Thirteen lang siya! -Naiintindihan n'yo ba?
Kami ba, naiintindihan mo? Di niya ginawa 'yon.
-Doon na lang tayo magkita. -Tinutukan n'yo siya ng baril!
-Sana masaya kayo. -Pa!
-Bata lang siya! Anak ko siya! Jay! -Wag!
-Sige lang, anak. Wag kang mag-alala. -Papa!
Jay! Susunod kami ng mama mo, ha?
Wag kang magsasalita, Jay. Okay?
Jay!
-Tara na. -Okay lang 'yan, anak. Ha?
-Kalokohan 'to! -Sige na.
Pa!
-Thirteen years old! -Papa!
-Base, Bravo Delta five zero 'to. -Pa!
Sige, Bravo Delta five zero.
Oo, 10-95. Ayos naman, walang gulo, okay?
Sige.
-Gusto ko si Papa. -Jamie.
Jamie.
Alam kong mahirap, pero kailangan mong kumalma, okay?
-Kumalma ka lang, ha. -Gusto ko si Papa dito.
Gusto ko 'yong papa ko.
Wala akong ginawa. Wala…
-Hoy. -Wala akong ginagawa.
Pag-usapan natin 'yan pagdating sa station.
Hindi 'to ang tamang lugar para pag-usapan 'yan, ha?
Doon mo na 'yan sabihin. Wag ka nang magsalita.
May ipapayo ako sa 'yo.
Pag tinanong ka, humingi ka ng abogado, ha?
Pag-usapan n'yo ng mga magulang mo sa station.
Di ka magmumukhang guilty no'n.
Para lang sa ikabubuti mo.
Jamie, ito si Derek.
Siya 'yong appropriate adult mo sa pag-aresto na 'to.
Hi, Jamie. Galing ako sa Doncaster Social Services, ha?
Tatanungin ka ng custody sergeant kung ayos ka na kay Derek
o kung gusto mo ng iba. Pwede ring isa sa mga magulang mo.
Para lang sa mga titingnan sa 'yo, pagkuha ng dugo,
tuwing kakausapin ka ng abogado, mga gano'ng bagay, okay?
Di makakasira sa kaso mo, kahit ano'ng desisyon mo. Ayos ba?
A…
Okay, Jamie.
-Di ko alam kung… -Uy, tama na 'yan.
-Tama na 'yan. -Mamaya na.
Para din sa 'yo 'to. Okay?
Para sa kapakanan mo.
Pa'no ako kakalma kung wala naman akong…
Tara na.
Custody desk.
-Oo, D.I. Bascombe. May hawak kaming isa. -Sige.
Pasok ka na.
Okay. Tumayo ka lang do'n.
A, salamat.
Ayos ka lang?
Doon ka muna sa may stop mark, Jamie. Sige na, please.
Sarge, ito si Jamie Miller.
Thirteen years old siya. Inaresto dahil sa kasong murder.
Okay, Jamie.
Ano'ng buong pangalan mo, iho?
Hindi ko ginawa 'yon.
Di 'yon ang tanong ko, Jamie. Sagutin mo 'yong tinatanong ko, bata.
Ako si Jamie Edward Miller.
Pinaliwanag ba sa 'yo ang mga karapatan mo, Jamie?
Ano 'yon?
Pinaliwanag ba ng officer na di mo kailangang magsalita,
pero lahat ng sasabihin mo ay pwedeng gamiting ebidensiya? Ha?
-Opo. -Okay. Gusto mo ba ng abogado?
Opo.
Okay. May abogado ka ba o gusto mong bigyan ka namin?
Hindi ko alam. Wala yata. Pwede mo bang itanong sa papa ko?
Sige. Dahil menor de edad ka, kailangan mo ng appropriate adult.
Gusto mo bang isa sa mga magulang mo 'yon?
-O gusto mong si Derek na lang? -Gusto ko 'yong papa ko.
-Sigurado ka? Pwede mong pag-isipan. -Gusto ko si Papa.
Okay. Susunod na tanong naman. Malusog ka ba?
Ano?
May iniinom ka bang gamot ngayon, Jamie?
Wala.
Okay. Meron ka bang kondisyong medikal,
tulad ng hika o kahit anong seryosong allergy?
Wala.
Okay. Sinubukan mo na bang magpakamatay o saktan ang sarili mo?
Hindi.
-Nag-almusal ka na ba? -Hindi pa.
Okay. Pinahihintulutan ko na ngayong 6:31 ang pagkakakulong mo
para maingatan ng officers ang ebidensiyang makukuha
sa pagtatanong sa 'yo tungkol sa suspetsang ginawa mo.
Pwede kang ikulong sa station na 'to nang 24 na oras.
Regular na ire-review ng independent na inspector ang pagkakakulong mo dito
para makapagdemanda ka, 'yong abogado, o appropriate adult mo
tungkol sa pagkakakulong mo sa review na 'yon.
Naiintindihan mo ba 'yon, iho?
-Oo. -Okay. Mabuti.
Sige, dadalhin ka na sa selda.
Ikaw lang ang nando'n. Dadalhan ka ng almusal.
May cornflakes yata kami. Okay na ba 'yon, Jamie?
Okay ka lang? Andito na kami.
-Andito na kami. -Dito na kami, anak.
Pwede ko silang puntahan?
Jamie, kailangan ka naming i-process dito.
Pag natapos natin 'to, papapasukin na ang papa mo.
Sige na, bata. Ayos na ba ang cornflakes sa 'yo, Jamie?
Makinig ka lang, Jamie. Ayos lang 'yan.
Malapit nang matapos 'to. Ayos naman ang ginagawa mo.
Okay na 'yong cornflakes?
-Opo. -Sige.
Pag nakapag-almusal ka na, may pupuntang nurse,
tapos pag sinabi niyang okay ka,
kukuhanan ka ng mga picture at sample, okay?
Tapos ipapakausap ka sa abogado mo. Ayos ba, bata?
-Opo. -Okay. Mabuti.
Sige, P.C. Grogan, sa cell number six, please.
Ayos. Sige, sumunod ka lang sa 'kin.
Buksan n'yo 'tong lintik na pintong 'to!
Denzel, punyeta, ikaw o ako!
Ginagago mo ba 'ko?!
Okay, Jamie.
Dry cell ang tawag dito.
Sabihin mo kung pupunta ka sa banyo.
Okay.
Siyempre naman!
Wag mo 'kong tingnan! Tumahimik ka! Suntukan na lang!
Ano?
Medyo matagal ang review bago tayo makagawa ng kahit ano.
Oo, pero apat na oras lang…
Kaya lang, isipin mo…
-Alam ko, mahal. -Kumusta, Mr. at Mrs. Miller?
Eto, masaya.
Naiintindihan kong mahirap ang sitwasyon n'yo.
May mga itatanong lang ako, ayos lang ba?
Humingi si Jamie ng abogado. Meron bang abogado 'yong pamilya n'yo?
-Hindi. Wala. -Wala.
Okay, pwede kaming magbigay.
Pwede naming tawagan 'yong naka-duty na abogado dito.
Ano, kasamahan n'yo?
Di namin sila empleyado. Trabaho nila na protektahan ang interes ng anak n'yo.
Libreng serbisyo namin 'yon dito.
Pero madalas pag libre, hindi magaling, di ba?
Mr. Miller, naiintindihan ko ang mga inaalala n'yo
pero sa karanasan ko, magagaling silang abogado kaya kayo ang bahala.
-Okay, sige na. -Sige.
-Okay. -Salamat.
-Ayos lang kayo, Mrs. Miller? -Hindi.
Iba ang ugali mo kanina, tapos ganyan ka makipag-usap ngayon.
Pa'no mo nagawa 'yon?
Pinilit n'yo kaming dumapa ng anak kong babae.
-Okay lang ako. -Sana di nila ginawa 'yon.
Sana sinabi nila nang maayos na dumapa kayo para sa kapakanan n'yo.
Kung hindi, pwede kayong magreklamo kung may nalabag sa karapatan n'yo.
-May kailangan ba kayong tawagan? -Gano'n ang ginawa nila, Ma.
-Okay. -Okay.
Ayos na ba?
Isa pa, meron namang ibang makakagawa kung hindi n'yo kaya,
pero sabi ni Jamie, baka pwedeng ikaw ang appropriate adult niya.
Pa'no 'yon?
Sasamahan mo siya sa mga interview, pag kinuhanan siya ng dugo ng nurse,
mga gano'ng bagay.
-Ayos lang ba sa 'yo 'yon? -Okay, sige. Oo, pwede.
Ba't ikaw ang pinili niya?
-Takot siya sa karayom. Hindi niya… -Okay. Ayos lang 'yon.
-Okay lang. -Kaya niya 'yon.
Mr. Miller, kailangan kong sabihin 'to.
Kung may sinabi sa 'yo ang anak mo tungkol sa kasong 'to
o kahit anong may kinalaman sa kaso, di mo pwedeng gawin 'to.
-Wala siyang sinasabi. -Makakaapekto sa kaso niya, okay?
Sinabi ko na sa 'yo, nagkakamali kayo. Wala siyang ginawa.
Wala siyang sinabi sa 'min. Wala siyang kasalanan.
Okay.
Sige, ganito, may coffee machine diyan.
Medyo matatagalan 'yong nurse, okay? May pupunta sa inyo rito.
Pwedeng inumin 'yan. Kuha kayo.
Upo…
-Mamaya ulit. -Salamat.
-Gusto mo ng kape, mahal? -Ayoko, salamat.
Wag mong ipagsasabi 'yong nangyayari.
Wala pa nga rin tayong alam, e.
Ite-text ko si Susie para bantayan 'yong bahay.
Kung naaalala mo, wala tayong pinto.
-Oo, baka gusto mong umuwi? -Oo nga, umuwi ka.
Ano'ng gagawin ko do'n? Hindi ako aalis. Ayoko.
A…
Sabihin mo sa kanya, wag maglilinis, ha?
Sabihin mo, kumuha ng maraming picture para masagutan natin 'yong form.
Sige, mabuti nga 'yon.
Ma, ano'ng mangyayari?
Ayos lang, anak. Nagkamali lang sila.
Napapanood mo naman 'yon sa TV. Nagkamali lang.
Sabi nila, kakasuhan siya ng murder.
-Wala naman siyang kasalanan. -Oo naman.
-Siyempre, wala. -Nagkamali lang sila.
Sigurado 'yon. Oo. Nagkamali lang sila.
Excuse me. Pasensiya na. Nasa bahay ka kanina, di ba?
-Oo. -Kailan ko pwedeng makita ang anak ko?
Sandali na lang, Mr. Miller, ha?
-Morning, Sarge. -Kumusta?
-Ayos lang, ikaw? -Oo.
-Morning, Carol. -Morning. Ayos ka lang?
Oo. Ikaw?
Hi, guys.
Morning sa inyo.
-Hi. -Morning.
Grabe, gustong-gusto mong magyosi, 'no?
-Wag mo 'kong simulan, tol. -Tangina.
May balita ka na sa taas?
PR pa lang. Pinag-uusapan kung ano'ng ilalabas at kailan.
Wala pa sa DCI.
Nag-aalala ka sa tatay?
Sa tatay?
Di ako nag-aalala sa tatay. Bakit? Ano'ng ibig mong sabihin?
Ewan ko.
Meron akong kaso dati.
Batang lalaki.
Ganito na lang.
Nakailang buwan bago namin nalaman 'yong ginagawa sa kanya no'ng tatay…
-Sa tingin ko, hindi, tol. -Hindi nga, tama ka.
Tama ka.
Diyos ko.
Forensics. Ano'ng balita? Ano'ng meron?
Tingin mo, may sagot na sila?
Dapat malawak na 'yong nahalughog nila. Sapatos? Ginamit sa pagpatay?
Tatawagan ko sila.
May pinadala nang files 'yong Bruntwood?
Wala pa yatang tao sa school. Maaga pa, e.
-Mabubuksan ba natin 'yong phone niya? -Naka-lock.
-Itanong natin 'yong pin. -Pagkatapos ng assessment.
-Late na siya. -Oo nga, e.
-I-review ulit natin 'yong plano? -Pwede naman.
-Pero alam na natin 'yan, tol. -Oo. Naiintindihan ko.
-Kumain ka na ng mansanas. -Maglalakad ako. Mamaya ulit.
-Sir, tinitingnan ko lang 'yong PER form. -Okay.
Post charges, menor de edad siya.
Council ang magdedesisyon kung saan siya ililipat.
Hello. Buti naman nakarating ka na.
Seryoso ka ba? Alam mo kung anong oras lang? Gago.
-Di ko alam kung ano'ng kailangan mo. -Kailangan ko ng risk assessment.
Inakusahan siyang pumatay gamit ang kutsilyo.
Saan natin siya ilalagay?
Saka na natin pag-usapan 'yan, ha? Pwede?
-Oo, sige. Ayos lang. -Okay, cool.
Ay, Diyos ko.
Oo. Wrong timing ba 'ko?
A, sorry. Sorry, alam kong maaga pa.
Shower ba? Okay.
Pumasok ba si Adam?
Papasok ba siya?
Text siya nang text.
Sabi ko kay Misha, kaya ako ang tine-text kasi madali akong bumigay.
Oo naman.
Sige, gusto ko lang…
Naisip ko lang mangumusta.
Oo, ayos lang ako.
Sige, mamaya na lang ulit, ha?
Ikaw din. Kita tayo mamaya. Bye.
-Sir. Nakuha ko na. -Ayos.
Oo.
May allergy ka ba?
Allergic sa penicillin…
-Sorry. -Ayos lang. Salamat.
Sorry. Cheers.
Okay, Jamie, ilang tanong na lang, okay?
Pwede mo bang ipaliwanag kung ano 'yong inaresto?
Pag dinala dito.
Ano pa'ng naiisip mo?
Sagutin mo na, anak.
Akala ng mga pulis may ginawa akong masama.
Ikukulong nila 'ko hanggang makasiguro sila.
Magandang sagot 'yan.
Bakit kailangan mo ng abogado?
Para di ako mapilitang magsabi ng mali.
Magandang sagot din 'yan.
Okay, Jamie, sa tingin ko, matalino kang bata.
Walang kahinaan na kailangan kong sabihin sa mga pulis.
May itatanong ka ba sa 'kin?
Wala naman.
Masama ba 'yon?
Hindi, ayos lang 'yon.
-Iwan ko muna kayo. -Salamat.
Okay.
Kainin mo 'yong cornflakes.
Ayoko niyan.
Sige na, kainin mo na. Kailangan mong kumain.
Wala naman akong ginawa, e. Gusto…
Gusto ko… Gusto ko lang umuwi. Wala naman akong kasalanan.
Naniniwala ka bang wala akong kasalanan?
Siyempre, naniniwala ako sa 'yo.
Anak kita, di ba?
Ha?
Sorry, Mr. Miller. Kailangan n'yo munang umalis.
Sorry.
-Kainin mo 'yong cornflakes. -Sige.
Kainin mo na, anak. Kailangan mong magpalakas, ha?
Mr. Miller, balik tayo sa family room.
Pa!
-Punyeta. -Leche ka…
Hanggang kailan siya rito, pare?
Pasensiya na, hindi ko masasagot 'yan.
-Sa tingin mo lang? -Tol.
Matalino siya, ha.
Sige. Walang iniinom na gamot. Walang mabigat na medical history.
-Ayoko talaga ng juvenile cases. -Walang may gusto no'n.
Morning, Sergeant.
-Morning. -Jamie Miller.
Nasa family room 'yong mga magulang, tapos nasa selda 'yong bata.
Sa mga magulang ka muna?
-Sige. -Alam mo kung saan?
-Oo, alam ko. -Okay.
-Kailangan lang i-check. -Morning.
-Pwede mo ba 'kong papasukin? -Oo.
-…kausapin siya ulit. -A, sige.
-Ayan. -Salamat.
May kausap ka sa phone.
Sorry sa abala. Mr. at Mrs. Miller?
Ako si Paul Barlow ng Storey and French.
-Itinalaga sa 'kin 'yong kaso ni Jamie. -Sige.
Ano po ba'ng nangyayari?
Sige, maupo muna kayo para makapag-usap tayo.
Ganito kasi 'yan,
sasabihin sa 'kin ng mga umaresto 'yong mga detalye ng kaso,
tapos aalamin ko rin ang nangyari mula no'ng arestuhin si Jamie, okay?
May reklamo ba kayo sa pagtrato sa inyo?
Oo. Sinira nila 'yong bahay.
May mga dala silang baril. Winasak nila 'yong pinto.
-Okay. -Ang gulo ng bahay.
Gano'n talaga pag may marahas na pinatay.
Ang tanong lang ay kung tama lang ba 'yon. Saka natin malalaman.
Okay, pero higit sa lahat, kumusta si Jamie?
Sabi… Gusto niya 'kong maging kasama. Ano'ng tawag do'n?
Appropriate adult.
-Appropriate adult. -Ayos 'yon.
Mas maganda nga kung may kasama siyang magulang.
Mapapakalma mo siya habang inaayos natin 'to.
Hindi…
Kakakita ko lang sa kanya. Di maganda ang itsura niya.
Di ko siya masisisi. Gano'n din siguro ako.
Wala akong masasabi na makakagaan ng sitwasyon.
Kitang-kita na natakot kayo, kauna-unawa naman 'yon.
Pero gagawin namin ang makakaya namin, okay?
Dito muna kayo, magpapa-briefing lang ako.
May kakausap sa inyo mamaya, okay? Sige.
-Salamat. -Wala 'yon.
Sige, pare.
-Oo naman. -Salamat.
Ayos na 'yon.
-Sorry. -Sige lang.
Okay.
Salamat ulit.
-Pwede… -Doon sa baba 'yon.
-Dating kuwarto pa rin? -Oo.
-Ikaw muna. -Salamat.
Good morning.
-Good morning. -Paul.
-Para sa 'yo. -Salamat.
Okay. Ano'ng meron?
Nangyari 'yong insidente nang 10:13 p.m. kagabi.
Inaresto… siguro mga 25 minutes ago.
Pinakamabilis na 'to sa record ko.
-Nagulo raw 'yong bahay, a. -Oo, pasensiya na.
Murder. Magkakaso rin ba kayo ng possession at pananakot?
Oo.
-Pwede bang magtanong tungkol sa biktima? -Oo.
Okay.
Media blackout ba 'to? Wala akong nakita…
Hinahanap pa 'yong pamilya, 'yong tatay nila.
Okay.
-Sinabihan siya sa karapatang manahimik? -Oo.
-Malinaw sa kanya 'yon? -Oo.
-Pinakain ba siya? -Binigyan siya ng makakain.
-Na-check siya? -Oo, malusog daw.
-Kinapkapan? -Hinihintay ka lang.
-Mabuti. Kinuhanan n'yo na ng dugo. -Oo, may mga gasgas sa braso.
May dugo sa pinangyarihan. Tama lang 'yon.
-Di ko kinukuwestiyon 'yon. -Okay.
Anong klaseng imbestigasyon na ang nagawa?
-Wala pa sa suspect. -May kailangan pa 'kong malaman?
Wala pa kaming masasabi sa 'yo.
-Saan namatay ang biktima? -Sa pinangyarihan.
Maraming saksak. Nakalagay diyan.
Tatay niya 'yong appropriate adult?
Tama.
Okay lang siya?
-Mukha naman. -Kumusta si Jamie sa kanya?
-Ewan ko. -Sige.
-Ready na 'yong samples. -Sarge.
-'Yon lang ang makukuha ko? -Oo, 'yon lang.
Samples muna, pero mag-uusap pa tayo.
-Gusto ko munang makita 'yong bata. -Wag kang ma-excite, Paul.
-Di ako excited. -Nagmumukha kang gago, e.
-Last na, D.I. Bascombe. -Ano 'yon?
-Two minutes lang. -Sige.
May dumating na teacher ng Bruntwood Academy.
-Papunta na. -Mabilis lang 'to.
Sige, sunod ka sa 'kin.
Pwede ba kay Mr. Miller?
Hi, sir. Kailangan ka sa medical suite,
kukuhanan ng samples ang anak mo.
Okay. Bibilisan ko lang.
Okay. Bantayan mo siya sa karayom, Eddie.
Sunod ka sa 'kin, sir.
Dito ka muna, ha. Papunta na 'yong anak mo.
-Ikaw na'ng bahala. -Sige.
-Mainit, 'no? -Sobra.
-Gusto mo, isabit ko 'yong jacket mo? -Hindi na. Salamat.
Pupunta sa loob si P.C. Grogan. 'Yong papa mo, nando'n din. Okay?
Hello, Jamie.
Ang mangyayari ay kukuha kami ng pictures,
saka ng ilang sample, tapos kakapkapan ka namin, ha.
-Okay. -Okay.
Umupo ka rito sa upuan.
Humarap ka sa camera sa pader para makuhanan ka ng picture.
May konting flash lang, ha?
Ayos. Sige, harap sa gilid.
Sa kabilang gilid naman.
Ayos. Tapos na.
Jamie, mabilis lang. Ako si Paul Barlow.
Abogado ako galing sa Storey and French.
-Tutulungan kita ngayon, ha? -Okay.
Mamaya tayo mag-usap, nagpakilala lang ako para di ka malito.
Jamie, pwede bang tumayo ka muna dito?
Isa-swab lang kita sa bibig, ha.
-Sige. -Isasara ko lang 'yong pinto.
Nganga nang malaki.
Kabila naman.
Okay na, bunso.
Sige. Dito ka naman para sa fingerprints.
Ilagay mo dito 'yong kanang hinlalaki mo.
Diinan mo lang. Iilaw 'yan ng pula.
Salamat. Hintuturo naman.
Sige. Tapos 'yong gitna.
Ayos. 'Yong ring finger naman.
Hindi 'yan… 'Yong isa, oo.
Salamat. Tapos 'yong hinliliit na.
Salamat. Okay. Kabilang kamay naman. Kaliwang hinalalaki.
Ayan. Salamat.
Hintuturo.
Sige.
Gitnang daliri.
Salamat. Tapos 'yong ring finger.
Ayan. Salamat.
Tapos 'yong hinliliit. Huli na 'yan.
Sige. Salamat.
Okay na.
Jamie, kailangan namin 'yong pin para mabuksan namin 'yong phone mo, okay?
Di mo kailangang ibigay, Jamie.
Wag.
Hindi po.
Okay. Erica.
Sige, Jamie, pwede ka bang umupo dito sa kama?
Kukuha lang ako ng dugo, ha.
-Ayoko sa karayom. -Takot siya sa karayom.
Jamie, binabalaan lang kita, makakaapekto sa depensa mo pag tumanggi ka.
Oo, tama siya.
Payag ka bang magbigay ng specimen ang anak mo, Mr. Miller?
Ayos ka lang ba?
Di ko alam.
Ayos lang 'yan. Mabilis lang 'to. Promise. Bibilisan ko lang.
-Okay. -Ano?
Tumingin ka lang sa 'kin.
-Tingin ka sa papa mo. Upo ka na. -Tingin ka lang sa 'kin.
-Ilalagay ko 'to sa braso mo. -Okay lang 'yan.
Medyo mahigpit lang 'to.
Masa… Masakit ba…
Tumingin ka lang sa papa mo. Wag malikot.
Makakaramdam ka ng parang kalmot, okay?
-Tingnan mo 'ko. -Tingin ka sa papa mo.
Sige. Ayos lang 'yan.
-Malapit na. -Uy, sige lang.
Malapit na. Tingin lang sa papa mo.
Tapos na ba?
-Oo. -Ayan.
-Tapos na. -Ang galing. Di ba?
-Ayos. -Okay.
Diinan mo lang ng daliri mo nang ilang minuto, ha.
-Ayos. -Ang galing.
Galing mo. Sige. Tapos na.
Okay.
Hubarin mo na 'yong damit mo.
-Lahat? -Kailangan kitang i-strip search.
-Kailangan ba 'yon? -Oo, e.
Di ako sigurado dito, pare.
Posibleng may tinatago o inilagay siya sa katawan niya.
Naihi siya sa salawal kaninang umaga kaya nagpalit na siya ng pantalon…
Naiintindihan ko, Mr. Miller.
-Nagpalit na siya ng pantalon. -Mr. Miller, alam ko.
Pero mabigat na kaso 'to.
May mga gasgas sa kaliwang braso niya.
Sisiguraduhin lang namin na wala nang ibang sugat o pasa na dapat makita.
Medyo mabigat din 'to, di ba?
Ano'ng mararamdaman n'yo kung 13 kayo at may mga lalaking titingin sa titi n'yo?
Di ako inakusahan ng krimen.
Ayun nga, e. Di pa napapatunayan. Inakusahan lang siya.
-Wala ka bang pwedeng gawin? -May karapatan sila sa ilalim ng PACE.
Mr. Miller, pangako, magiging maingat ako.
Hindi kita kilala, pare.
-Kailangan nating sumunod dito. -Anak ko 'to. Thirteen lang siya.
-Sabi ko, 13 siya. -Mr. Miller.
-Pwedeng tumanggi sa pin, pero dito… -Procedure po ito.
-Papa. -Thirteen lang siya.
-Makakatulong 'to sa depensa ni Jamie. -Ayos lang.
-Okay ka lang? -Ayos lang sa 'kin.
Sige, Jamie, hubarin mo na 'yong mga damit mo.
Kailangan ko lang tingnan,
tapos babantayan ako ni P.C. Grogan, ha?
Ipatong mo muna sa gilid 'yong damit mo.
Pwede ka bang humarap sa 'kin?
Pakitaas 'yong mga kamay mo.
Ayan.
Humarap ka sa gilid.
Tapos harap ka sa pader sa likod mo.
Okay.
Ibaba mo na 'yong kamay mo. Pwede ka na ulit humarap sa 'kin.
Okay, pakitaas lang 'yong titi mo.
Kailangan ko lang makasigurong walang sugat sa bayag mo.
Wala. Okay.
Sige, ayos. Tapos na.
Isuot mo 'tong mga damit na 'to.
Tapos ilalagay namin 'yong damit mo sa bag na 'to.
-Salamat. -Para saan 'yan, pare?
-Ano'ng gagawin n'yo diyan? -Gagamiting ebidensiya.
-Okay ka lang? Ayos ka lang ba? -Opo.
Talaga? Sigurado ka? Okay, sige.
Tapos na ba kami rito? Pwede ko na bang makausap ang client ko?
-Oo, sige. -Salamat.
Sa kabilang kuwarto. Halikayo.
-Salamat. -Sige. Walang anuman.
-May mga upuan sa loob. -Salamat.
Jamie, umupo ka sa kabila ng mesa. Tatabihan ka ng papa mo.
Sobrang…
Wag kayong mag-alala, 'yon na ang pinakamalala. Tapos na 'yon.
Ang galing ng ginawa mo, Jamie.
Ano'ng favorite subject mo sa school?
Importante ba 'yon?
Gusto ko lang malaman.
History.
Bakit?
Mahilig ako sa mga kuwento.
Ano'ng paborito mong parte ng kasaysayan?
Nasa Industrial Revolution na kami.
A, talaga? Ayos, sige.
Sino'ng paborito mong tauhan sa Industrial Revolution?
Kilala mo si Brunel?
Oo, kilala ko.
Gusto ko siya.
Bakit?
Kasi nagawa niya 'yong di kayang gawin ng iba.
Mga bangka, tren, lahat. Ginawa niya.
Oo nga.
Matalino ka.
Hindi kita tatanungin kung ginawa mo ba 'yon o hindi, Jamie.
-Di ako 'yon. -Di siya 'yon. Di niya kaya 'yon.
Trabaho namin ng papa mo
na protektahan ka kahit ano pa'ng nangyari kagabi, okay?
Inaalam ng mga pulis 'yong nangyari,
pero di ka nila poprotektahan.
Naniniwala silang guilty ka, kaya nga tayo nandito, di ba?
Kaya ang sasabihin mo lang ay "No comment."
Okay? 'Yon lang. "No comment" lang.
Sa lahat?
Hindi naman sa lahat. Hindi makakatulong 'yon.
Sa mga tanong lang tungkol sa nangyari kagabi.
Ayos ba? Maiintindihan mo kaya kung aling mga tanong ang sasagutin mo
at kung alin ang hindi?
Hindi ko alam.
Ikaw ba si Jamie?
Oo.
Nasaan ka kagabi, Jamie?
No comment.
Ganyan nga.
Pag di ka sigurado, kung 50-50 ka, sabihin mo, "No comment."
Kung kailangan mong sagutin, sasabihin ko sa 'yo.
Pero matalino kang bata. Sa tingin ko, kaya mo 'yon.
Nando'n ako. Pati ang papa mo. Di ako matatakot magsalita para sa 'yo.
Pwede ring magsalita ang papa mo kung gusto niya.
Pwede?
Siyempre naman, pwede.
Wala akong ginawang masama.
Kung gano'n, madali lang 'to, di ba?
Sige, pupunta… Babalik din ako agad.
Titingnan ko lang kung pa'no sila naghahanda para sa interview.
Umupo ka lang dito. Hintay ka lang. Babalik ako. Okay?
Sandali lang, anak. Mabilis lang ako.
-Excuse me. -Ano 'yon?
Hindi ko alam kung ano'ng ginagawa ko rito.
Di ko… Ano'ng sasabihin ko?
Basta… wag kang sasagot para sa kanya, ha?
Magpakatotoo ka lang.
Alam nilang tatay ka niya. Alam nating tatay ka niya. Okay lang mag-isip,
okay lang malito, at okay lang maging tao.
-Ayos ba? -Oo, hindi kasi normal 'to, e.
-Alam mo 'yon? -Hindi nga.
-Ngayon lang ako nakapasok dito. -Ayos lang 'yan.
Ayoko lang magkamali para sa anak ko. Naiintindihan mo ba 'ko?
Wag kang mag-alala.
Natatakot ako.
-Naiintindihan ko. -Mabait siyang bata, e.
Mabuti akong tatay. Alam mo ba 'yon?
Mabait talaga siya. Sabi mo nga. Sabi mo rin, matalino siya.
-Oo. -Naiintindihan mo talaga?
Alam ko 'yon, pero…
Eto na tayo, kailangan nating harapin 'to, okay?
At mukhang may matibay na ebidensiya 'yong mga pulis.
Kung wala, di sila hihingi ng dugo o mambubulabog nang gano'n.
Di ko alam anong ebidensiya 'yon,
pero sigurado ako, malalaman na rin natin, okay?
Kaya ang pinakamagandang magagawa mo, tumayo ka nang tuwid,
maging mabuting tatay,
at tiisin mo lang, okay?
Sige.
Naghahanda na sila para sa interview. Sandali lang, ha.
Tabihan mo muna siya. Ayos lang ba?
-Babalik ako agad. -Okay.
-Kaya ko 'to. -Kaya mo 'yan.
Okay.
-Sige. -Salamat.
Nasa labas lang ako, ha.
Okay ka lang?
Opo.
Tingnan mo 'ko.
Tumingin ka sa 'kin.
Isang beses lang kitang tatanungin. Okay?
Kahit ano'ng nangyari, kahit ano'ng ginawa o hindi mo ginawa,
gusto kong magsabi ka ng totoo.
Ginawa mo ba 'yon?
Hindi.
Promise?
Promise.
Mabuti. Okay.
Okay, sige. Kung gano'n, walang problema, di ba? Ha?
Opo.
-Okay, ready na sila. -Sige, okay. Kami rin.
-Okay lang, Jamie. -Ready?
Tara na.
Okay lang 'yan. Halika na.
Ayos ka lang? Bago tayo pumasok, uulitin ko lang 'yong sinabi ko.
Kung di ka sigurado, tumingin ka sa 'kin, saka tandaan mo 'yong "no comment".
Buong panahon mong kasama 'yong papa mo, ha?
Okay? Okay.
-Hi. -Hello ulit.
Pasok kayo.
Hi, Jamie. Dito ka maupo.
Pwede kang tabihan ng papa mo. Paul, kunin mo 'yong upuan na 'yon.
Sige.
Para alam ng lahat, ire-record ang audio at video ng interview na 'to.
-Okay lang ba, Jamie? -Opo.
Sisimulan ko na 'yong recording.
Okay.
Una sa lahat, ipapaalala ko 'yong mga karapatan mo, Jamie.
Makinig kang mabuti.
Di mo kailangang magsalita, pero makakaapekto sa depensa mo
kung di mo babanggitin dito 'yong mga masasabi mo sa korte.
Pwedeng gamiting ebidensiya ang kahit anong sabihin mo. Okay?
Opo.
Ako si D.I. Bascombe. Nandito rin si D.S. Frank.
Kausap namin sina Jamie Miller, appropriate adult niyang si Eddie Miller,
at ang abogado niyang si Paul Barlow.
Ang oras
ay 6:58 a.m.
Umayos ka nang upo.
Sisimulan ko ang tanong sa ano'ng ginawa mo kagabi, Jamie.
-Kagabi? -Oo.
-Jamie. -Di pa gano'n katagal 'yon.
No comment.
Okay. Ano'ng ginawa mo?
No comment.
Di nakakatulong 'yan, Jamie.
Sorry.
Okay. Hindi bale.
Do'n tayo sa pwede nating pag-usapan.
Binabasa ko 'yong school reports mo.
-Bakit? -Hiningi ko sa mga teacher mo.
Mukhang maganda naman. Ang galing mo. Magaling kang estudyante.
Kukuha ka ng A levels?
Pwede mong sagutin 'yon, Jamie.
Hindi ko pa alam.
Okay. Nabanggit din nila 'yong problema sa inaasal mo kamakailan.
No'ng nakaraang taon.
-Oo. -Okay.
Anong mga problema 'yon?
Di ko po alam.
-May mga kaibigan ka ba, Jamie? -Opo.
Okay. Sino ang mga kaibigan mo?
-No comment. -Di mo sila mapapahamak.
Sinira n'yo 'yong pinto namin kanina, kaya di n'yo pwedeng sabihin 'yan.
Tama naman.
Okay, sige, tatanungin kita
tungkol sa mga relasyon.
-Sexual na relasyon. -Bakit?
Napansin ko kasing ni-repost mo sa Instagram ang picture ng model na 'to.
Ano'ng pangalan niya?
Gusto ko lang 'yong pictures niya.
-Hindi mo siya kilala? -Hindi.
Okay. Nag-post ka rin ng picture ng babaeng 'to.
At ng babaeng 'to.
At sa baba nito, 'yong mas bago,
makakakita ka ng sunod-sunod na comment
at parinig na medyo agresibo.
Galing 'yon sa 'yo. Ano'ng tingin mo sa mga babae, Jamie?
-Anong klaseng tanong 'yan? -Naaakit ka ba sa mga babae?
-Opo. -Okay.
Ganitong klase ng mga babae ba 'yong nagugustuhan mo?
-Opo. -Okay.
-May girlfriend ka ba? -Wala.
Kung meron, gusto mo ba katulad ng mga babaeng 'to?
Hindi, kasi…
Matanda na sila.
Totoo naman.
Nakita ko rin na nag-post ka ng pics mo at tingin ko, mga kaibigan mo?
Saan kuha ang mga 'to?
Sa train station yata.
Okay. Sino ang mga batang 'to?
Alam kong ayaw mo silang madamay. Naiintindihan ko.
Pero di sila madadamay. Ayos lang.
Sinusubukan ko lang intindihin.
Jamie, madali lang namin silang makikita.
Matalino kang bata, di ba? Alam mo 'yon.
Sige na. Sabihin mo na.
Ito si Tommy. Ito si Ryan.
Okay.
Kaibigan mo sila?
Opo.
Marami kayong picture na magkakasama.
Kasi lagi akong
tina-tag ni Tommy.
Okay. Lagi bang kayong tatlo ang magkasama?
-Oo yata. Siguro. -Kailan mo pa sila nakilala?
Year 1 si Tommy, tapos pumasok si Ryan no'ng Year 4.
Okay. Ano'ng hilig n'yong gawin? Ano'ng katuwaan n'yo?
Ewan ko.
Sports, films, music, dancing? Ano?
Mamasyal lang.
-Tumambay? -Oo.
Okay. Saan kayo tumambay kagabi?
-No comment. -Anong oras ka nakauwi?
No comment.
Okay. Naiintindihan ko. Ginagawa lang natin ang trabaho natin.
Kung natatandaan mo, ako 'yong nag-suggest na kumuha ka ng abogado.
Opo.
Itatanong ko lang kung ano'ng suot mo kagabi.
Di ko maalala.
Di nakita ng SOCO 'yong damit mo kagabi,
pero mukhang nakita nila 'yong sapatos mo.
Makikilala mo ba kung sapatos mo 'to?
Medyo mahirap sa picture.
Meron ka bang Nike Air Max na white at blue?
-Opo. -Salamat.
Suot mo ba 'yan kagabi?
Di ko alam. Siguro.
Ewan ko.
Eto.
Jamie, kilala mo ba ang babaeng si Katie Leonard? Ayan siya.
-Opo. -Talaga?
Di siya kasali sa grupo n'yo, 'no?
Pero magkaklase kayo sa ilang klase. Tama ba?
-Sa English. -English.
Top set English. Ang galing.
Sa Math at French, set two ka.
Ang galing, ha.
Magkasundo ba kayo?
-Oo. -Talaga?
Kumusta kayo bilang magkaibigan?
Di ko alam.
Nagko-comment siya sa mga Instagram post mo,
kaya pwedeng tanda 'yon na magkaibigan kayo, di ba?
Ewan ko. Siguro.
Sa tingin mo, masasabi ng iba na magkaibigan kayo?
Ano'ng… Siya ba 'yong namatay?
Ba't mo natanong 'yan?
Siya ba?
Oo. Siya nga.
At alam mo 'yon.
Kaya ang galing na tinanong mo pa kahit alam mo na 'yon.
-Dahan-dahan, D.I. Bascombe. -Okay, sige.
Ilarawan mo na lang 'yong pagkakaibigan n'yo.
No comment.
Payag kang pag-usapan 'yong iba mong kaibigan, pero ito, hindi.
-Bakit kaya? -Malinaw naman siguro kung bakit.
Si Jamie ang tinatanong ko.
Magkakilala kami sa school, pero di sa labas ng school.
Sige. Naging higit ba sa pagkakaibigan 'yong relasyon n'yo?
Di ko nga masasabing pagkakaibigan 'yon.
-May gusto ka ba sa kanya? -Wala.
Meron bang kahit anong sexual na namamagitan sa inyo?
Wala, 13 years old lang siya. Grabe naman 'yan.
Alam ko. Kailangan ko lang itanong.
Pwede mo bang sagutin?
Wala.
Siya ba 'yong pinuntahan mo kagabi, Jamie?
-Nakipagkita ka ba sa kanya? -Hindi.
Sabi ng mga magulang niya, umalis siya sa bahay nang 8:30 p.m.
Makikipagkita ba siya sa 'yo?
Sinabi ko na. Di nga kami magkaibigan.
-Pero nagkita kayo, di ba? -Hindi nga.
Okay. Natagpuan 'yong katawan niya sa parking ng Crowthers, past 10:30 p.m.
Dumating ang paramedics sa lugar, pero di napigilan ang pagdurugo.
Nakumpirmang pinatay siya wala pang isang oras bago 'yon.
Ibig sabihin, sa pagitan ng 9:30 at 10:30 p.m.
Nasa'n ka no'ng oras na 'yon?
Di ko alam.
Pero nasa labas ka?
No comment.
Ano'ng sasabihin ng papa mo pag tinanong ko kung anong oras ka umuwi?
May trabaho ako. Kakauwi ko pa lang no'ng sinira n'yo 'yong pinto ko.
-Di si Mr. Miller ang ini-interview n'yo. -Oo.
Sinundan mo ba siya, Jamie? O do'n kayo magkikita?
Ano? Parehong hindi.
Pinatay mo ba siya, Jamie?
-Hindi. -Di mo siya pinatay?
Hindi nga. Napagkamalan n'yo lang ako.
Okay.
Alam mo ba kung ilang beses siyang sinaksak?
-Hindi. -Pitong beses.
Pitong beses sa buong katawan.
Sa dibdib.
Leeg. Hita. Braso.
Maraming saksak.
Sumasama ba ang loob mo?
Siyempre. Tingnan mo siya.
Bata 'yan.
Alam mo kung ano 'yong CCTV, di ba, Jamie?
Teka lang.
Pagkakataon na siguro 'to para mag-break muna tayo,
makapag-usap nang pribado.
Jay?
-Jay, ayos ka lang ba? -Opo.
-Talaga? -Tingin ko, kailangan na.
-Kailangan na talaga. -Alam ko. Pero di magandang ideya 'yan.
Sinabi na niya, di sila magkaibigan, di nga niya kilala, e.
Wala siyang tinatago. Kaya, sige na. Sasabihin niya sa inyo.
-Sige, ituloy na natin. -Oo, sige.
Okay.
Okay, sige, Jamie,
naghanap kami ng images n'yo ni Katie sa CCTV kagabi, okay?
Nakita namin 'yong footage ng council
at mga local business.
Nakabuo kami ng timeline ng naging kilos niya
at ng mga kilos mo.
Ikaw 'to, di ba? 'Yong nasa gitna.
Sa Meadows Square nang 7:43 p.m.
Ikaw 'yan.
Alam naming ikaw 'yan. Kita namin ang jumper, pantalon,
at 'yong pinag-usapan nating Nike Air Max mo.
At eto 'yong dalawang kaibigan mong sina Tommy at Ryan. Di kami sigurado.
Halos isang oras mo silang kasama, tapos iniwan mo sila.
Nag-ikot-ikot ka lang nang matagal, di ba?
Nakita ka namin dito sa Battered Plaice nang 9:02 p.m.
Dumaan ka sa library nang 9:17 p.m.
Nakita ka dito sa kanto ng Shetley nang 9:43 p.m. Ikaw 'tong mga 'to, di ba?
Lahat ng 'to, di ba?
-Oo. -Sige.
Tapos, biglang sumulpot si Katie.
Di namin nakita kung kailan mo siya nakita pero sinusundan mo siya.
Ba't mo siya sinundan?
Papa.
Sagutin mo na, anak.
Hindi ko…
Dumaan siya sa crossing sa 4 Bridge Street nang 9:46 p.m.
Makikita mo 'yan dito. Nakikita n'yong lahat, di ba?
Tapos no'ng 9:47 p.m. sa parehong lugar,
ikaw naman ang naglalakad papunta sa parehong direksyon, Jamie.
Kaya sinusundan mo siya. Tatanungin ulit kita.
-Bakit mo siya sinundan? -Hindi.
-Alam ba niyang sinusundan mo siya? -Hindi nga.
May problema ba kayong dalawa?
-Wala. -Jamie.
Pare naman,
di 'to mawawala na lang.
Ayaw mo talagang sabihin ang nangyari?
Kailangan mo rin namang sabihin.
Wala akong ginawang masama.
Okay.
Magpe-play ako ng ilang footage.
Kayo 'to ni Katie sa parking kagabi.
May nangyaring pagtatalo, di ba?
Ja…
Ano?
Jay.
Sapat na siguro 'yan.
Nandiyan na tayo.
Pa'no ka nakauwi nang walang nakakakita, Jamie?
Tinapon mo ang mga damit mo.
Di namin nakita kung kailan, pero nangyari 'yon.
Tinabi mo 'yong sapatos mo.
Mahal 'yon, e, di ba?
May dugo sa mga sapatos na 'yon.
Gagamiting ebidensiya ang tape na 'to
at di maganda ang mangyayari.
Gusto mo bang sabihin ang dahilan?
Ba't mo nagawa ang bagay na 'yon?
Jamie,
gusto mong magpaliwanag?
Gusto mo bang mag-sorry sa mama ni Katie?
Nakausap ko siya nang past midnight kagabi.
Iyak siya nang iyak sa sahig kasi wala na ang anak niya.
Gusto mo bang mag-sorry sa kanya?
Tinatapos ko na ang interview na 'to nang 7:12 a.m. Tara na.
Iiwanan ko na muna kayo.
Papa?
Pa?
Papa?
Ano'ng ginawa mo?
Bakit?
Papa, di ako 'yon.
Wala akong ginawang masama.
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna