JOUR 1
Salut, papa.
J'ai encore mal au ventre.
- Je peux rester à la maison ? - Bordel.
C'est pas vrai.
Putain.
Un souci ?
Je crois que je digère mal les pommes.
Pourquoi tu en manges ?
C'est l'idée de Tracy, elles remplacent mes six clopes quotidiennes.
Tout un boisseau.
- C'est quoi ? - Un genre de…
- C'est ce qu'on porte… - Oublie.
Demande pas, alors.
- Tu veux écouter ça ? - Vas-y.
Salut, papa.
J'ai encore mal au ventre.
- Je te jure. - C'est quoi, six heures ?
Il veut vraiment pas y aller.
Il sait que Tracy refusera, mais que je peux céder.
- Tu vas répondre quoi ? - Elle n'a qu'à l'envoyer.
Connais-toi toi-même.
- C'est ignoble. Juste répugnant. - Désolé.
- Ça sent encore. - Désolé.
Bravo delta quatre zéro à bravo delta cinq zéro, vous me recevez ?
On t'écoute, Jo.
Confirmation du 10-51, on est prêts. Terminé.
Bravo delta cinq zéro à bravo delta six zéro.
Prêts à intervenir ?
- Prêts. - Bien reçu.
- On y va, Jo. - Oui.
C'est parti.
Allez.
Police ! À terre !
- Que se passe-t-il ? - Les mains en évidence !
- J'ai deux enfants à l'étage ! - Face au mur !
Je n'ai rien fait !
Je n'ai rien fait. Vous vous trompez de maison !
- Vous faites erreur. - Nos enfants sont en haut !
- Où allez-vous ? - RAS !
- Que voulez-vous ? - Des armes ?
- J'ai rien fait ! - Police ! Suspect localisé !
- Papa ! - Montre-moi tes mains !
- C'est un gamin ! - Les mains en l'air !
- Ne bouge plus. - Papa !
- Ma fille est là. - Papa !
Lieutenant Bascombe, j'ai un mandat. Où est votre fils ?
- Où est-il ? - Dans sa chambre !
- Pourquoi le cherchez-vous ? - Où est-il ?
- Maman ! - C'est qu'un gamin !
Vous vous trompez d'adresse !
- Bon. - Hé !
Jamie Miller, il est 6h15, on t'arrête pour meurtre.
Comment ça ? Il n'a rien fait !
- M. Miller ! - Vous vous trompez !
Je vais vous arrêter pour entrave. Arrêtez.
- S'il vous plaît. - Pourquoi lui ?
Je t'arrête pour meurtre.
Tu peux garder le silence, mais ça pourrait te nuire…
Papa, j'ai rien fait !
… au tribunal. Ce que tu dis pourra être retenu contre toi.
- Papa ! - Compris ?
- Papa !
- Dis-lui que tu as compris. - Tu as compris ?
- J'ai compris. - Bien.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Lève-toi lentement.
As-tu un objet dangereux sur toi ?
- Non. - D'accord.
Tu veux changer de pantalon ?
- Oui ? - Oui.
- Tu veux voir ton père ? - Je veux bien.
Ne bouge pas.
- Baissez vos armes. - Baissez vos armes.
M. Miller, venez. Il a eu un accident.
- Comment ? - Vous devez l'aider.
- Ça va, ma chérie. Jay ? - Il arrive.
- Jay ? Ça va ? - Mes enfants ont peur.
- Attendez ici. - Je veux voir mes enfants.
- C'est la chambre parentale ? - Oui.
Attendez-moi ici.
À toutes les unités, on a un véhicule blindé à l'arrêt.
Ça avance, M. Miller ? Dépêchez-vous, je vous prie. Merci.
Ça va ? On est bons ? Allons-y.
Oublie les baskets, des pantoufles t'attendent en bas.
Je peux venir ?
Attendez qu'on parte pour nous suivre.
- Va voir ta mère. Ça va. - D'accord.
- Excusez-moi. Que faites-vous ? - Je cherche des preuves.
C'est notre linge sale.
Il n'y a rien à trouver, je vous assure.
- Oh ! - Ça va.
Mme Miller, reculez.
- Il ne partira pas tout seul ! - Ne sortez pas !
Que… Vous détruisez ma maison !
Que cherchez-vous ? Dites-moi ce que vous cherchez !
Franchement ! Putain de merde.
- Eddie ! - Que se passe-t-il ?
- Arrêtez ! - J'explique tout à votre femme.
Votre fils est suspecté de meurtre.
- Impossible. - On l'emmène au poste.
Sur Heywood Street. Vous connaissez ?
Oui ! C'est à côté.
Vous pourrez être indemnisés pour les dégâts.
Vous avez défoncé la porte !
- Remplissez ça. - Tout ça pour un gamin de 13 ans ?
- Il a 13 ans ! - M'avez-vous comprise ?
Et vous, vous avez compris ? Ça peut pas être lui !
- On se voit là-bas. - Vous l'avez braqué !
- Vous êtes contents ? - Papa !
- C'est mon fils ! Jay ! - Non !
- Ça ira, fiston. Ne t'inquiète pas. - Papa !
Jay ! On te suit avec ta mère, d'accord ?
Jay, ne dis rien. Compris ?
Jay !
- Allons-y. - Ça va aller, fiston. D'accord ?
- C'est ridicule ! - Allez.
Papa !
- Il a 13 ans ! - Papa !
- Centrale, ici bravo delta cinq zéro. - Papa !
J'écoute, bravo delta cinq zéro.
Oui, 10-95. RAS, le suspect obtempère.
Compris.
- Je veux mon père. - Jamie.
Jamie.
C'est difficile, mais tu dois te calmer, compris ?
- Calme-toi, petit. - Je veux mon père.
Je veux mon père.
J'ai rien fait. J'ai pas…
- Attends. - J'ai rien fait.
On en discutera au commissariat.
Ce n'est pas l'endroit pour parler de ça, d'accord ?
Garde ça pour plus tard. Ne dis plus un mot.
Si tu veux un conseil,
prends un avocat quand on te le propose, d'accord ?
Parles-en à tes parents quand on sera au poste.
Ça te rendra pas plus coupable.
C'est juste dans ton intérêt.
Jamie, voici Derek.
Derek sera ton adulte approprié dans le cadre de cette arrestation.
Bonjour, Jamie. Je suis des services sociaux de Doncaster.
Un agent te demandera si tu veux garder Derek
ou si tu veux changer. Ça peut être un de tes parents.
Il sera là lors des fouilles, des analyses de sang,
des entrevues avec l'avocat, ce genre de choses.
Ça ne te nuira pas, quel que soit ton choix. D'accord ?
Je…
Bien, Jamie.
- Je sais même pas si je dois… - Ça suffit.
- Attends.
C'est pour ton bien. D'accord ?
Pour ton propre bien.
Rester calme ? Mais j'ai même pas…
On y va.
Garde à vue.
- Lieutenant Bascombe. J'ai un suspect. - Bien.
Vas-y, entre.
Tiens, mets-toi là.
Merci.
Ça va ?
Juste là, sur cette marque, Jamie. On y va.
Sergent, voici Jamie Miller.
Il a 13 ans. Il a été arrêté pour meurtre.
Bien, Jamie.
Ton nom complet, fiston.
J'ai rien fait.
Je gère pas ça, Jamie. Réponds à mes questions, s'il te plaît.
C'est Jamie Edward Miller.
T'a-t-on expliqué tes droits, Jamie ?
Quoi ?
Sais-tu que tu peux garder le silence,
mais que tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi ?
- Oui. - Très bien. Veux-tu un avocat ?
Oui.
D'accord. As-tu un avocat ou veux-tu qu'on t'en fournisse un ?
Je sais pas, je crois pas. Vous pouvez demander à mon père ?
Oui. Comme tu es mineur, tu dois être accompagné par un adulte.
Veux-tu que ce soit un de tes parents ?
- Ou préfères-tu Derek ? - Je choisis mon père.
- Sûr ? Tu peux réfléchir. - Je veux mon père.
Compris. Ensuite, fiston. Es-tu en bonne santé ?
Quoi ?
Prends-tu des médicaments en ce moment, Jamie ?
Non.
Bien. Souffres-tu d'une maladie chronique
telle que l'asthme, ou d'une allergie grave ?
Non.
D'accord. As-tu déjà tenté de te suicider ou de t'automutiler ?
Non.
- As-tu petit-déjeuné ? - Non.
Très bien. À 6h31, j'autorise donc ta détention
afin que les agents collectent des preuves en t'interrogeant
au sujet du crime dont tu es suspecté.
On peut te garder au poste pendant 24 heures.
Ta détention sera examinée régulièrement par un inspecteur indépendant
afin que toi, ton avocat ou ton adulte approprié
puissiez vous exprimer sur la détention lors de ces contrôles.
Tu as compris, petit ?
- Oui. - Très bien.
On va te mettre en cellule.
Tu y seras seul. On peut t'apporter à manger.
On doit avoir des céréales. Ça te va, Jamie ?
Ça va ? On est avec toi.
On est là, mon grand.
Je peux aller les voir ?
On doit d'abord procéder à ta détention.
Plus vite c'est fait, plus vite tu verras ton père.
Bon. Les céréales te conviennent, Jamie ?
Écoute-moi, Jamie. Tu t'en sors bien.
C'est presque terminé. Tu t'en sors bien.
Des céréales, ça va ?
- Oui. - Bien.
Après le petit-déjeuner, une infirmière passera.
Si elle pense que tu vas bien,
on t'emmènera prendre des photos et prélever des échantillons.
Puis, tu rencontreras ton avocat. D'accord ?
- Oui. - D'accord. C'est bien.
Bien, agent Grogan, cellule six, s'il vous plaît.
Allez, si tu veux bien me suivre.
Ouvre cette putain de porte !
Denzel, putain ! C'est toi ou moi !
Tu te fous de ma gueule ?
Bon, Jamie.
On appelle ça une cellule sèche.
Pour aller aux toilettes, demande.
D'accord.
Bien sûr que si, putain !
Me regarde pas ! La ferme ! Je vais te défoncer !
Ça va ?
On doit analyser avant de pouvoir faire quoi que ce soit.
Mais on n'a que quatre heures…
Imaginons que…
- Je sais. - Monsieur et madame Miller, ça va ?
Impeccable.
J'imagine que c'est dur pour vous.
Puis-je vous poser quelques questions ?
Jamie a demandé un avocat. En avez-vous un ?
- Non, pas du tout. - Non.
Je vois. On peut en fournir un.
On peut appeler un avocat commis d'office.
C'est un de vos gars ?
Il ne travaille pas pour nous. Il servira les intérêts de votre fils.
C'est un service gratuit.
"Gratuit", ça rime avec pourri, non ?
Je comprends que vous soyez inquiet,
mais de ce que j'ai vu, ils sont bons. C'est à vous de voir.
- Bien, allez-y. - Oui.
- Entendu. - Merci.
- Ça va, Mme Miller ? - Non.
Vous devenez gentil après votre intervention ?
À quoi jouez-vous ?
Vos hommes nous ont jetées à terre, ma fille et moi.
- Ça va. - J'espère que c'est faux.
Ils ont dû vous dire de vous mettre à terre pour la sécurité de tous.
S'ils ont agi autrement, vous pouvez déposer une plainte.
- J'appelle quelqu'un ? - C'est ce qu'ils ont fait, maman.
- Bien. - Compris.
C'est bon ?
Enfin, on a quelqu'un de compétent si vous ne pouvez pas le faire,
mais Jamie veut que vous soyez son adulte approprié.
C'est-à-dire ?
Vous seriez présent lors des interrogatoires, des prises de sang,
ce genre de choses.
- Vous êtes d'accord ? - Très bien, j'accepte.
Pourquoi toi ?
- Il déteste les aiguilles. Il… - Il s'en sortira.
- Ça va. - Ça va aller.
M. Miller, je dois vous dire…
Si votre fils vous a avoué quoi que ce soit sur cette affaire
ou ses prémices, vous ne pouvez pas l'accompagner.
- Il a rien dit. - Ça pourrait compromettre son dossier.
Je viens de vous le dire, il a rien fait.
Il nous a rien dit, il a rien fait.
D'accord.
Bon, la machine à café est juste là.
L'infirmière en a pour un moment. On viendra bientôt vous voir.
C'est buvable. Servez-vous.
Juste…
- À plus tard. - Merci.
- Tu veux un café ? - Non, merci.
Parle de tout ça à personne.
Même nous, on n'y comprend rien.
Je demande à Susie de surveiller la maison.
On n'a plus de porte, je te rappelle.
- Tu devrais rentrer. - Oui, rentre.
Pour quoi faire ? Non, je rentrerai pas.
Je suis…
Dis-lui de rien nettoyer, d'accord ?
Qu'elle prenne juste des photos pour qu'on remplisse le formulaire.
Oui, bonne idée.
Maman, il va se passer quoi ?
Ça va aller, ma puce. C'est juste une erreur.
On voit ça souvent à la télé. C'est une erreur.
Il est accusé de meurtre.
- Il a rien fait. - Bien sûr que non.
- Évidemment. - Ils ont fait une erreur.
Évidemment qu'ils se sont trompés. On le sait.
Excusez-moi. Vous étiez chez nous, non ?
- Oui. - Quand pourra-t-on voir notre fils ?
Bientôt, monsieur Miller.
- Sergente. - Ça va ?
- Oui. Vous ? - Bien.
- Salut, Carol. - Salut. Ça va ?
Ouais. Bonjour.
Salut, les gars.
Salut à tous.
- Salut. - Bonjour.
À quel point t'as envie de fumer, là ?
- Me cherche pas. - Putain.
Des nouvelles d'en haut ?
Le service communication veut savoir quoi dire et quand.
Rien venant du chef.
Le père t'inquiète ?
Le père ?
Pas du tout. Qu'est-ce que tu insinues ?
Je sais pas.
J'ai déjà connu ça.
Un jeune.
Pour résumer,
on a mis du temps avant de comprendre ce que le père lui faisait, donc…
- Rien à voir. - Non, tu as raison.
Tu as raison.
Purée.
La scientifique a du nouveau ?
C'est un peu rapide, non ?
Ils ont dû avancer. Des chaussures ? Une arme potentielle ?
Je vais les appeler.
Et Bruntwood ? On a les dossiers ?
Il n'y a personne à l'école à cette heure-ci.
- Et son portable ? - Verrouillé.
- On peut lui demander le code ? - Après l'évaluation.
- Elle est en retard. - Oui.
- Tu veux revoir le plan ? - Pourquoi pas ?
- Mais je pense qu'on est bons. - Compris.
- Va manger une pomme. - Je vais me promener. À plus.
- J'ai le formulaire d'accompagnement. - D'accord.
Avant le procès, comme il est mineur,
le comté doit voir où il peut le transférer.
Salut. C'est gentil de te joindre à nous.
Tu plaisantes ? T'as vu l'heure ? Connard.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Une évaluation des risques.
Il est accusé d'avoir tué quelqu'un avec un couteau.
Alors, on le garde où ?
On verra en temps voulu, d'accord ?
- Entendu. - Bien.
Mon Dieu.
Je tombe bien ou pas ?
Désolé, je sais qu'il est tôt.
Une douche ? D'accord.
Bref, Adam y est allé ?
Enfin, il y va ?
Il me bombarde de SMS.
J'ai dit à Misha qu'il faisait ça parce qu'il sait que je peux céder.
Absolument.
Bref, je voulais…
juste te faire un coucou.
Oui, je vais bien.
Je ferais mieux d'y aller.
Toi aussi. À ce soir, bisous.
- C'est fait. - Bien.
Ouais.
Des allergies ?
Allergique à la pénicilline…
- Pardon. - Pas de souci. Merci.
Désolé. Merci.
Jamie, puis-je te poser encore quelques questions ?
Dis-moi ce que signifie être en état d'arrestation.
Ça veut dire être ici.
Tu veux bien réessayer ?
Réponds à la question.
La police pense que j'ai fait un truc.
Elle me gardera jusqu'à ce qu'elle sache.
Bonne réponse.
Pourquoi as-tu besoin d'un avocat ?
Pour éviter que je dise une mauvaise chose.
C'est juste.
D'accord, Jamie. Tu es un garçon malin.
Je ne vois aucune lacune à communiquer.
As-tu des questions ?
Je crois pas, non.
C'est mal ?
Non, tu t'en sors bien.
- Je te laisse. - Merci.
Bien.
Mange tes céréales.
J'en veux pas.
Allez, fiston. Tu dois avaler quelque chose.
J'ai rien fait. J'ai juste…
Je veux juste rentrer. J'ai rien fait.
Tu me crois, pas vrai ?
Évidemment.
Tu es mon fils.
Pas vrai ?
Désolée, M. Miller. Je dois vous demander de partir.
Navrée.
- Mange tes céréales. - D'accord.
Mange-les, fiston. Tu dois garder tes forces.
M. Miller, retournons dans la salle familiale.
Papa !
- Bordel. - Espèce de…
Il va rester ici longtemps ?
Je ne peux rien dire, malheureusement.
- Une idée ? - Mec.
Il est futé, ce petit.
Aucun traitement. Pas d'antécédents médicaux.
- Je hais ce type d'affaires. - Comme nous tous.
Bonjour, sergent.
- Bonjour. - Jamie Miller.
Les parents sont dans la salle familiale, et le garçon est en cellule.
Les parents d'abord ?
- Oui. - Tu connais le chemin ?
- Oui. - Bien.
- Il suffit de vérifier. - Bonjour.
- Tu m'ouvres ? - Tout de suite.
- … lui reparler. - Oui.
- Et voilà. - Merci.
Tu es sur ton portable.
Pardon de vous déranger. M. et Mme Miller ?
Paul Barlow, du cabinet Storey and French.
- On m'a confié le dossier de Jamie. - Je vois.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Asseyez-vous, on va passer quelques points en revue.
Voilà comment ça marche.
Les agents qui l'ont arrêté m'expliqueront l'affaire,
ainsi que tout ce qui s'est passé depuis l'arrestation de Jamie.
Avez-vous des plaintes concernant votre traitement ?
Oui, ils ont démoli la maison.
Ils avaient des armes. Ils ont défoncé la porte.
Ils ont tout retourné.
Dans le cadre d'un décès violent, ça se passe ainsi.
Reste à savoir si c'était proportionné. On y reviendra.
Mais surtout, comment se porte Jamie ?
Il m'a demandé d'être son… Comment on dit, déjà ?
Adulte approprié.
- C'est ça. - Très bien.
En général, c'est mieux qu'un parent soit présent.
Ça permet à l'enfant de garder son calme.
Il est…
Je viens de le voir. Honnêtement, il a mauvaise mine.
Ça se comprend, je serais dans le même état.
Rien de ce que je peux dire n'améliorera la situation.
Je comprends que vous soyez en état de choc.
Mais je ferai de mon mieux pour vous.
Je vous laisse, je vais me renseigner.
Quelqu'un viendra bientôt vous voir, d'accord ?
- Merci. - De rien.
Merci bien.
- De rien. - Merci.
Ça va aller.
- Pardon. - T'en fais pas.
Je t'ouvre.
Encore merci.
- Je… - Ce sera au bout du couloir.
- Dans la salle habituelle ? - Oui.
- Après toi. - Merci.
Bonjour.
- Bonjour. - Paul.
- Pour toi. - Merci.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
L'incident a eu lieu à 22h13 hier soir.
Et l'arrestation… il y a 25 minutes environ.
Voilà qui bat mon précédent record.
- La maison est en piteux état. - Oui, désolé.
Un meurtre. Vous cherchez une arme, des preuves de menace ?
Oui.
- Je peux avoir des infos sur la victime ? - Ça viendra.
D'accord.
Vous censurez les médias ? J'ai rien trouvé…
On recherche toujours un proche, le père.
D'accord.
- Il sait qu'il peut garder le silence ? - Oui.
- Il sait ce que ça signifie ? - Oui.
- Il a été nourri ? - Il a eu l'occasion de manger.
- Évalué ? - Tout va bien.
- Fouillé ? - Je t'attendais.
- Bien. Vous allez prélever du sang. - Oui, il a des égratignures au bras.
Avec le sang de la scène de crime, c'est justifié.
- J'en doute pas. - Bien.
Vous avez enquêté sur autre chose ?
- Rien à voir avec le suspect. - Autre chose à savoir ?
Rien d'autre pour le moment.
- Où a été prononcé le décès ? - Sur place.
Blessures multiples. C'est dans le dossier.
- Son père est son adulte approprié ? - Exact.
Il va bien ?
- Je crois. - Comment est Jamie avec lui ?
- Aucune idée. - Non.
- Prêt pour les prélèvements. - Sergent.
- C'est tout pour moi ? - C'est tout.
On parlera après les prélèvements.
- Je veux d'abord voir le petit. - Ne t'emballe pas.
- Je ne m'emballe pas. - Tu passes pour un con.
- Bascombe, une dernière chose. - Quoi ?
- Juste un moment. - J'écoute.
On a une professeure de Bruntwood.
- Je monte. - Je serai bref.
Suis-moi.
M. Miller, je vous prie.
On vous attend en salle d'examen
pour les prélèvements de votre fils.
D'accord. Je fais au plus vite.
Rassure-le bien, Eddie.
Suivez-moi.
Attendez ici, je vous prie. Votre fils va arriver.
- Je te le confie. - Oui.
- Il fait chaud, non ? - Oui, très.
- J'accroche votre veste ? - Ça ira, merci.
Salut, Jamie.
Nous allons prendre des photos,
te faire quelques prélèvements, puis on te fouillera.
- D'accord. - Bien.
Va t'asseoir sur cette chaise,
face à l'appareil photo accroché au mur.
Un flash va se déclencher.
Bien. Mets-toi de profil.
L'autre profil.
Super. C'est fini.
Jamie, je me présente rapidement. Paul Barlow,
du cabinet d'avocats Storey and French.
- Je serai ton avocat, si ça te va. - D'accord.
Je voulais pas que tu te demandes qui je suis.
Jamie, tu peux te mettre là pour moi ?
Je vais te faire un prélèvement buccal.
- Oui. - Désolé, je ferme la porte.
Ouvre grand pour moi.
Et de l'autre côté.
Bien, mon grand.
Passons ici pour les empreintes digitales.
On a besoin de ton pouce droit.
Appuie ici. Une lumière rouge va s'allumer.
Merci. Et ton index.
Super. Ton majeur.
Bien. Et ton annulaire.
C'est… celui-ci.
Merci. Et ton petit doigt.
Parfait. Passons à ton autre main. Le pouce gauche.
C'est bien. Merci.
L'index.
Oui.
Ton majeur.
Merci. Ton annulaire.
Parfait. Merci.
Et enfin, ton petit doigt.
Génial. Merci.
C'est bon.
Il nous faut ton code de verrouillage
pour accéder à ton portable. Tu veux bien ?
Tu n'as pas à leur donner, Jamie.
Non.
D'accord. Erica.
Jamie, tu peux te mettre sur le lit ?
Je vais te faire une prise de sang.
- J'aime pas les aiguilles. - C'est vrai.
Jamie, je dois te prévenir : refuser peut nuire à ta défense.
C'est exact.
Acceptez-vous que votre fils fasse cet examen, monsieur ?
Ça va aller ?
Je sais pas.
Ça va aller. Je ferai vite, promis.
- D'accord. - Oui ?
Regarde-moi.
- Regarde ton père. Mets-toi là. - Me quitte pas des yeux.
- Je mets ça autour de ton bras. - Ça va aller.
Ça va serrer un peu.
Est-ce que ça va…
Regarde ton père. Ne bouge pas.
Ça va piquer un peu, d'accord ?
- Regarde-moi. - Regarde ton père.
Ça va, tout va bien.
- J'ai presque fini. - Ça va.
Tiens bon. Regarde ton père.
C'est fini ?
- Oui. - Et voilà.
- C'est fait. - Bien, fiston.
- Génial. - Bien.
Appuie dessus un petit moment.
- Super. - Bravo.
Voilà, c'est réglé.
Maintenant.
Je dois te demander de te déshabiller.
- Entièrement ? - Je dois faire une fouille corporelle.
- C'est nécessaire ? - J'en ai peur.
Je ne sais pas trop.
Il y a un risque qu'il ait caché des choses sur lui.
Il a mouillé son pantalon tout à l'heure et s'est changé, alors…
Je comprends.
- Il s'est déjà changé. - M. Miller, je comprends.
Mais l'affaire est grave.
Son bras gauche est égratigné.
On doit s'assurer qu'il n'ait pas d'autres marques.
C'est pas rien, quand même.
Ça vous aurait plu, à 13 ans, que deux hommes regardent vos parties ?
On m'a pas accusé d'un crime.
Justement, il est accusé. Pas coupable, accusé.
- Vous ne pouvez rien faire ? - Désolé, ils ont le droit.
M. Miller, promis. Je ferai attention.
On se connaît pas, mon gars.
- On doit vraiment coopérer. - C'est mon garçon, il a 13 ans.
- Treize ans. - M. Miller.
- On peut garder le code, mais ça… - C'est la procédure.
- Papa. - Il a 13 ans.
- C'est bon pour sa défense. - Ça va.
- T'es d'accord ? - C'est bon.
Alors, Jamie, je vais te demander de te déshabiller.
Je vais t'inspecter,
et l'agent Grogan va m'observer, d'accord ?
Pose tes vêtements à côté.
Tu peux te tourner vers moi ?
Lève les bras, s'il te plaît.
Voilà.
Mets-toi de profil.
Regarde le mur derrière toi.
Bien.
Tu peux baisser les bras. Mets-toi de nouveau face à moi.
Soulève ton pénis, s'il te plaît.
Je dois vérifier qu'il n'y a pas de blessure défensive sur ton scrotum.
Non. Parfait.
Très bien, on a fini.
Enfile ces vêtements, je te prie.
On va mettre les tiens dans ce sac.
- Merci. - Ça sert à quoi ?
- Vous allez en faire quoi ? - Ça servira de preuves.
- Tu vas bien ? - Oui.
Sûr ? Tu t'en es bien sorti.
C'est fini ? Je peux parler à mon client quelque part ?
- Bien sûr. - Merci.
Allons à côté. Suivez-moi.
- Merci. - Je vous en prie.
- Il y a assez de chaises. - Merci.
Jamie, assieds-toi là. Ton père peut se mettre à côté de toi.
Bon, c'était…
la pire partie de la procédure, et elle est derrière nous.
Tu as été très courageux, Jamie.
Quelle est ta matière préférée à l'école ?
C'est important ?
Je suis curieux.
L'histoire.
Pourquoi ?
J'aime les récits.
Quelle période préfères-tu ?
On fait la révolution industrielle.
Vraiment ? D'accord.
Qui est ta figure historique préférée de cette période ?
Vous connaissez Brunel ?
Tout à fait.
Je l'aime bien.
Pourquoi ?
Il a fabriqué des trucs uniques.
Des bateaux, des trains. Tout ça, quoi.
En effet.
Futé, ce petit.
Je ne suis pas là pour te demander si tu as fait quoi que ce soit, Jamie.
- J'ai rien fait. - Il a rien fait.
Avec ton père, notre travail
est de te protéger, quoi qu'il se soit passé hier soir.
La police, elle, veut découvrir la vérité
et n'est pas là pour ça.
Elle te pense coupable. C'est pour ça qu'on est là.
Tout ce que je veux, c'est que tu dises : "Sans commentaire."
Juste : "Sans commentaire."
À tout ?
Non, pas à tout. Ça n'aiderait pas.
Juste aux questions à propos des événements d'hier soir.
Tu penses savoir quand répondre aux questions
et quand ne pas répondre ?
Je sais pas.
Tu t'appelles Jamie ?
Oui.
Et… où étais-tu hier soir, Jamie ?
Sans commentaire.
Voilà.
En cas de doute, dis juste : "Sans commentaire."
Si je pense que tu devrais répondre, je te le dirai.
Mais tu es malin, tu t'en sortiras très bien.
On sera là, avec ton père. J'oserai parler pour toi.
Et ton père aussi peut parler quand il le souhaite.
Je peux ?
Bien sûr que oui.
J'ai rien fait de mal.
Ça sera encore plus facile, alors.
Je… reviens tout de suite.
Je vais voir comment avance la préparation de l'interrogatoire.
Restez ici, soyez patients. Je reviens vite vous voir.
Attends une minute, je reviens.
- Excusez-moi. - Oui ?
J'ai aucune idée de ce que je fais ici.
Je… Qu'est-ce que je dis ?
Évitez… de répondre pour lui, compris ?
Soyez… vous-même.
Tout le monde sait que vous êtes son père. C'est normal d'encaisser,
d'être sous le choc. C'est normal d'être humain.
- D'accord ? - Mais ça, c'est pas normal.
- Vous comprenez ? - Oui.
- C'est ma première fois au poste. - Ça va aller.
Je veux pas faire un truc de travers pour mon gamin. Vous voyez ?
Ça va aller.
Je suis terrifié.
- Je comprends. - C'est un bon petit.
Et je suis un bon père. Vous voyez ?
Vous l'avez dit vous-même. Vous avez même dit qu'il était futé.
- C'est vrai. - Alors… vous comprenez ?
Je comprends, mais…
On est dans cette situation et on doit la gérer.
Je pense que la police a des preuves accablantes.
C'est pour ça qu'elle a pu prélever du sang ou retourner votre maison.
J'ignore ce qu'elle a,
mais je suis sûr qu'on va très vite le découvrir.
La meilleure chose à faire est de garder la tête haute,
d'être un bon père,
et de faire le dos rond, d'accord ?
Très bien.
Ils se préparent pour l'interrogatoire. Il me faut une minute.
Pouvez-vous le rejoindre ? Ça ira ?
- Je reviens vite. - D'accord.
- Je gère. - Ça va aller.
Bien.
- Bon. - Merci.
Je serai dehors si besoin.
Ça va ?
Ouais.
Regarde-moi.
Je te le demanderai qu'une fois. D'accord ?
Peu importe ce qui s'est passé, ce que tu as fait ou non,
je veux la vérité.
C'était toi ?
Non.
Promis ?
Promis.
Bien. D'accord.
Tout va s'arranger, pas vrai ?
Ouais.
- Ils sont prêts. - Bien, nous aussi.
- Ça va, Jamie. - Prêt ?
Allez.
Ça va aller, viens.
Ça va ? Avant d'entrer, Jamie, oublie pas ce qu'on s'est dit.
En cas de doute, regarde-moi. Dis : "Sans commentaire",
et ton père sera à tes côtés tout du long, d'accord ?
Bien ? Allez.
- Salut. - Rebonjour.
Entrez.
Jamie, assieds-toi là.
Ton père peut s'asseoir à côté. Paul, prends ce siège.
Oui.
Que vous le sachiez, cet entretien sera filmé et enregistré.
- D'accord, Jamie ? - Oui.
Bien. Je démarre l'enregistrement.
Bon.
D'abord, je vais te rappeler tes droits, Jamie.
Écoute-moi bien.
Tu peux garder le silence, mais ça pourrait te nuire
si tu omets pendant l'interrogatoire un élément évoqué au tribunal.
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
D'accord.
Lieutenant Bascombe, accompagné de la sergente Frank.
Nous parlons à Jamie Miller, son adulte approprié, Eddie Miller,
et son avocat, Paul Barlow.
Il est…
6h58.
Redresse-toi.
Commence par nous dire ce que tu as fait hier soir, Jamie.
- Hier soir ? - Oui.
- Jamie. - C'était il y a quelques heures.
Sans commentaire.
D'accord. Qu'as-tu fait ?
Sans commentaire.
Ça ne nous aide pas, ça, Jamie.
Désolé.
Bien, pas de souci.
Passons à un sujet plus simple.
J'ai lu tes bulletins scolaires.
- Pourquoi ? - Je les ai demandés à tes profs.
C'est bien. D'excellentes notes, tu es un bon élève.
Tu veux passer ton bac ?
Tu peux répondre, Jamie.
Je sais pas.
D'accord. On m'a parlé de… récents problèmes de comportement.
Depuis l'an dernier.
- Oui. - Je vois.
De quels problèmes parle-t-on ?
Je sais pas.
- Tu as des amis proches, Jamie ? - Oui.
Bien. Qui sont-ils ?
- Sans commentaire. - Ils auront pas d'ennuis.
Vu l'état de ma porte, j'en suis pas sûr.
C'est juste.
Bon, écoute. Je vais te demander de me parler
de relations amoureuses.
- De relations sexuelles. - Pourquoi ?
J'ai remarqué sur ton Instagram que tu as posté une photo de ce mannequin.
Quel est son nom ?
J'aime juste ses photos.
- Tu ne le connais pas ? - Non.
D'accord. Tu as aussi posté une photo de cette femme.
Et de celle-ci.
Et sous la plus récente,
on peut voir une série de commentaires
et de sous-entendus qui semblent plutôt agressifs.
Ils sont de toi. Quel est ton rapport aux femmes ?
- C'est quoi, cette question ? - Es-tu attiré par les femmes ?
- Oui. - D'accord.
C'est le genre de femmes qui te plaisent ?
- Oui. - D'accord.
- Tu as une copine ? - Non.
Si c'était le cas, tu voudrais qu'elle leur ressemble ?
Non, elles…
sont trop vieilles.
C'est vrai.
Tu as aussi posté des photos de toi et de tes amis, semblerait-il.
Où ont-elles été prises ?
À la gare, je crois.
D'accord. Qui sont ces garçons ?
Je comprends, tu veux pas leur attirer d'ennuis.
Mais ils ne risquent rien, ça va.
Je veux juste comprendre.
Jamie, on pourrait facilement les retrouver.
Tu es un garçon futé, tu t'en doutes.
Vas-y. Dis-leur.
C'est Tommy. Et là, c'est Ryan.
D'accord.
Vous êtes proches ?
Oui.
Vous avez des tas de photos ensemble.
C'est parce que…
Tommy m'identifie dessus.
D'accord. Vous traînez toujours ensemble ?
- On peut dire ça. - Tu les connais depuis quand ?
Tommy, depuis que j'ai cinq ans. Et Ryan, depuis mes huit ans.
Je vois. Vous vous amusez comment ? Qu'est-ce que vous aimez ?
Je sais pas.
Le sport, le cinéma, la musique, la danse ? Quoi ?
Juste… aller en ville.
- Traîner ? - Oui.
Vous traîniez ensemble hier soir ?
- Sans commentaire. - Quand es-tu rentré ?
Sans commentaire.
Je comprends. Tout le monde veut faire son boulot.
Si tu te souviens bien, c'est moi qui t'ai suggéré de prendre un avocat.
Oui.
Je peux demander ce que tu portais hier soir ?
Je sais plus.
La scientifique n'a pas trouvé tes vêtements d'hier soir,
mais on pense avoir tes baskets.
Tu peux me dire si elles sont à toi ?
C'est difficile, en photo.
As-tu une paire de Nike Air Max blanc et bleu ?
- Oui. - Merci.
Les portais-tu hier soir ?
Je sais pas, peut-être.
Je sais pas.
Tiens.
Jamie, connais-tu Katie Leonard ? C'est elle.
- Oui. - Oui ?
Elle est pas dans ta classe,
mais vous avez des cours en commun, non ?
- L'anglais. - L'anglais.
Niveau 1 en anglais, impressionnant.
Niveau 2 en math et en français.
C'est bien, ça.
Vous vous entendez ?
- Oui. - Oui ?
Selon toi, vous êtes amis ?
Je sais pas.
Elle commente parfois tes publications.
On peut voir ça comme de l'amitié, non ?
Je sais pas, peut-être.
Est-ce que d'autres personnes vous décriraient comme des amis ?
Qu'est-ce… C'est elle qui est morte ?
Pourquoi tu demandes ?
Elle est morte ?
Oui, elle est morte.
On pense que tu le sais.
C'est très malin de demander, si c'est le cas.
- Attention, Bascombe. - Compris.
Tiens, décris-moi votre relation.
Sans commentaire.
Tu sembles disposé à parler des autres, mais pas de celle-ci.
- Pourquoi ça ? - C'est plutôt évident.
Je demande à Jamie.
On se voyait à l'école, mais… pas en dehors.
D'accord. Votre relation a déjà dépassé le cadre de l'amitié ?
J'appellerais pas ça de l'amitié.
- Elle te plaisait ? - Non.
Y avait-il quelque chose de sexuel entre vous ?
Non, il a 13 ans. C'est un peu exagéré.
Je sais. Je dois demander, c'est tout.
Tu peux répondre ?
Non.
C'est elle que tu es allé voir hier soir, Jamie ?
- Tu es allé la voir ? - Non.
Ses parents nous ont dit qu'elle avait quitté la maison à 20h30.
C'est elle qui est venue te voir ?
Je répète, on était même pas amis.
- Mais tu l'as vue, n'est-ce pas ? - Non.
On a retrouvé son corps sur le parking de Crowthers après 22h30.
Les secouristes n'ont pas pu arrêter l'hémorragie à leur arrivée.
Il a été confirmé qu'elle avait été tuée dans l'heure,
soit entre 21h30 et 22h30.
Où étais-tu à ce moment-là ?
Je sais pas.
Tu étais sorti ?
Sans commentaire.
Si je demandais à ton père quand tu es rentré, que dirait-il ?
Je bossais. Je venais de rentrer quand vous avez défoncé ma porte.
- Et vous n'interrogez pas M. Miller. - Non.
Tu l'as suivie ? Tu l'as rejointe là-bas ?
Quoi ? Ni l'un ni l'autre.
Tu l'as tuée, Jamie ?
- Non. - Tu l'as pas tuée ?
Non, vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
D'accord.
Tu sais combien de fois on l'a poignardée ?
- Non. - Sept fois.
Sept fois, partout.
Dans la poitrine.
Le cou, la cuisse, le bras.
Beaucoup d'entailles.
Ça te contrarie ?
Évidemment, regardez-le.
C'est une jeune fille.
Tu sais ce qu'est la vidéosurveillance ?
Attendez.
Je pense que c'est le moment de faire une pause
et d'échanger avec Jamie.
Jay ?
- Jay, ça va ? - Oui.
- Sûr ? - On devrait vraiment.
- J'insiste. - Mais c'est pas une bonne idée.
Il leur a dit qu'ils étaient pas amis, qu'il la connaissait pas vraiment.
Il a rien à cacher, alors continuons. Il va vous le dire.
- D'accord, on continue. - Bien.
Bien.
Alors, Jamie.
On a vu les images de vidéosurveillance de toi et Katie hier soir.
On a visionné des vidéos du comté,
des boutiques du coin.
On a pu alors établir une chronologie de ses déplacements
et des tiens, tu vois ?
C'est toi ici, non ? Au milieu.
À Meadows Square, à 19h43.
C'est toi.
On voit que c'est toi. On reconnaît ton pull, ton jean,
les fameuses Air Max.
Puis tes deux amis, Tommy, et celui qu'on pense être Ryan.
Tu as passé une heure avec eux, et tu es parti.
Tu as traîné dehors pendant un moment.
On te voit dans un restaurant à 21h02,
puis devant la bibliothèque à 21h17.
À l'angle de Shetley à 21h43. C'est toi, pas vrai ?
Sur toutes ces photos ?
- Oui. - Bien.
Ensuite, Katie apparaît.
On ne sait pas quand tu l'as repérée, mais on te voit la suivre.
Pourquoi tu la suivais ?
Papa.
Réponds à la question.
J'étais pas…
Elle passe devant le passage piéton au 4 Bridge Street à 21h46.
On le voit clairement. Tout le monde le voit ?
Et à 21h47, au même endroit,
marchant dans la même direction, c'est toi, Jamie.
Donc, tu la suivais. Je repose la question.
- Pourquoi ? - Je la suivais pas.
- Elle le savait ? - Je la suivais pas.
Il y avait un problème entre vous ?
- Non. - Jamie.
Mon gars,
ça ne va pas s'envoler.
Tu veux pas nous dire ce qui s'est passé ?
Tu devras le dire, tôt ou tard.
J'ai rien fait de mal.
D'accord.
Je vais te montrer des images.
Des images de toi et Katie sur le parking hier soir,
où une confrontation a eu lieu.
Ja…
Comment ?
Jay.
Ça suffit, je pense.
Voilà où on en est.
Comment es-tu rentré sans qu'on te voie, Jamie ?
Tu as jeté tes vêtements.
On ignore quand, mais tu as tout jeté.
Sauf tes baskets.
Elles ont coûté trop cher.
Il y a sûrement du sang dessus, Jamie.
Et avec cette vidéo pour preuve,
ça s'annonce mal.
Tu veux bien nous expliquer ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Jamie,
tu nous expliques ?
Tu veux demander pardon à la mère de Katie ?
À qui j'ai dû parler après minuit, hier soir,
pendant qu'elle sanglotait par terre parce que sa fille est morte.
Tu veux lui demander pardon ?
Cet interrogatoire est terminé. Il est 7h12.
Je vous laisse une minute.
Papa ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Pourquoi ?
C'était pas moi.
J'ai rien fait.
Sous-titres : Lisa d'Alfonso