1 00:00:23,360 --> 00:00:27,280 JOUR 1 2 00:00:43,040 --> 00:00:44,040 Salut, papa. 3 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 J'ai encore mal au ventre. 4 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 - Je peux rester à la maison ? - Bordel. 5 00:00:52,800 --> 00:00:53,800 C'est pas vrai. 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Putain. 7 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 Un souci ? 8 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Je crois que je digère mal les pommes. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 Pourquoi tu en manges ? 10 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 C'est l'idée de Tracy, elles remplacent mes six clopes quotidiennes. 11 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 Tout un boisseau. 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 - C'est quoi ? - Un genre de… 13 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 - C'est ce qu'on porte… - Oublie. 14 00:01:17,880 --> 00:01:19,320 Demande pas, alors. 15 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 - Tu veux écouter ça ? - Vas-y. 16 00:01:27,080 --> 00:01:28,080 Salut, papa. 17 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 J'ai encore mal au ventre. 18 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 - Je te jure. - C'est quoi, six heures ? 19 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Il veut vraiment pas y aller. 20 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Il sait que Tracy refusera, mais que je peux céder. 21 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 - Tu vas répondre quoi ? - Elle n'a qu'à l'envoyer. 22 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 Connais-toi toi-même. 23 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 - C'est ignoble. Juste répugnant. - Désolé. 24 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 - Ça sent encore. - Désolé. 25 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 Bravo delta quatre zéro à bravo delta cinq zéro, vous me recevez ? 26 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 On t'écoute, Jo. 27 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Confirmation du 10-51, on est prêts. Terminé. 28 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 Bravo delta cinq zéro à bravo delta six zéro. 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,200 Prêts à intervenir ? 30 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 - Prêts. - Bien reçu. 31 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 - On y va, Jo. - Oui. 32 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 C'est parti. 33 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Allez. 34 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Police ! À terre ! 35 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 - Que se passe-t-il ? - Les mains en évidence ! 36 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 - J'ai deux enfants à l'étage ! - Face au mur ! 37 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 Je n'ai rien fait ! 38 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 Je n'ai rien fait. Vous vous trompez de maison ! 39 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 - Vous faites erreur. - Nos enfants sont en haut ! 40 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 - Où allez-vous ? - RAS ! 41 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 - Que voulez-vous ? - Des armes ? 42 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 - J'ai rien fait ! - Police ! Suspect localisé ! 43 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 - Papa ! - Montre-moi tes mains ! 44 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - C'est un gamin ! - Les mains en l'air ! 45 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 - Ne bouge plus. - Papa ! 46 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 - Ma fille est là. - Papa ! 47 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Lieutenant Bascombe, j'ai un mandat. Où est votre fils ? 48 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 - Où est-il ? - Dans sa chambre ! 49 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 - Pourquoi le cherchez-vous ? - Où est-il ? 50 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 - Maman ! - C'est qu'un gamin ! 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Vous vous trompez d'adresse ! 52 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 - Bon. - Hé ! 53 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Jamie Miller, il est 6h15, on t'arrête pour meurtre. 54 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Comment ça ? Il n'a rien fait ! 55 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 - M. Miller ! - Vous vous trompez ! 56 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Je vais vous arrêter pour entrave. Arrêtez. 57 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 - S'il vous plaît. - Pourquoi lui ? 58 00:04:02,200 --> 00:04:04,240 Je t'arrête pour meurtre. 59 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 Tu peux garder le silence, mais ça pourrait te nuire… 60 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Papa, j'ai rien fait ! 61 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 … au tribunal. Ce que tu dis pourra être retenu contre toi. 62 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 - Papa ! - Compris ? 63 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 - Compris ? - Papa ! 64 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 - Dis-lui que tu as compris. - Tu as compris ? 65 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 - J'ai compris. - Bien. 66 00:04:19,640 --> 00:04:21,760 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Lève-toi lentement. 67 00:04:22,560 --> 00:04:24,960 As-tu un objet dangereux sur toi ? 68 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 - Non. - D'accord. 69 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Tu veux changer de pantalon ? 70 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 - Oui ? - Oui. 71 00:04:32,880 --> 00:04:34,720 - Tu veux voir ton père ? - Je veux bien. 72 00:04:35,240 --> 00:04:36,080 Ne bouge pas. 73 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 - Baissez vos armes. - Baissez vos armes. 74 00:04:40,560 --> 00:04:42,680 M. Miller, venez. Il a eu un accident. 75 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 - Comment ? - Vous devez l'aider. 76 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 - Ça va, ma chérie. Jay ? - Il arrive. 77 00:04:46,600 --> 00:04:48,800 - Jay ? Ça va ? - Mes enfants ont peur. 78 00:04:48,880 --> 00:04:50,800 - Attendez ici. - Je veux voir mes enfants. 79 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 - C'est la chambre parentale ? - Oui. 80 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Attendez-moi ici. 81 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 À toutes les unités, on a un véhicule blindé à l'arrêt. 82 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Ça avance, M. Miller ? Dépêchez-vous, je vous prie. Merci. 83 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Ça va ? On est bons ? Allons-y. 84 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Oublie les baskets, des pantoufles t'attendent en bas. 85 00:05:10,920 --> 00:05:11,880 Je peux venir ? 86 00:05:11,960 --> 00:05:14,120 Attendez qu'on parte pour nous suivre. 87 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 - Va voir ta mère. Ça va. - D'accord. 88 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 - Excusez-moi. Que faites-vous ? - Je cherche des preuves. 89 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 C'est notre linge sale. 90 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Il n'y a rien à trouver, je vous assure. 91 00:05:24,200 --> 00:05:25,680 - Oh ! - Ça va. 92 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 Mme Miller, reculez. 93 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 - Il ne partira pas tout seul ! - Ne sortez pas ! 94 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Que… Vous détruisez ma maison ! 95 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Que cherchez-vous ? Dites-moi ce que vous cherchez ! 96 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Franchement ! Putain de merde. 97 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 - Eddie ! - Que se passe-t-il ? 98 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 - Arrêtez ! - J'explique tout à votre femme. 99 00:05:42,560 --> 00:05:44,960 Votre fils est suspecté de meurtre. 100 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 - Impossible. - On l'emmène au poste. 101 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 Sur Heywood Street. Vous connaissez ? 102 00:05:49,280 --> 00:05:50,600 Oui ! C'est à côté. 103 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Vous pourrez être indemnisés pour les dégâts. 104 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Vous avez défoncé la porte ! 105 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 - Remplissez ça. - Tout ça pour un gamin de 13 ans ? 106 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 - Il a 13 ans ! - M'avez-vous comprise ? 107 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 Et vous, vous avez compris ? Ça peut pas être lui ! 108 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - On se voit là-bas. - Vous l'avez braqué ! 109 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 - Vous êtes contents ? - Papa ! 110 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 - C'est mon fils ! Jay ! - Non ! 111 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 - Ça ira, fiston. Ne t'inquiète pas. - Papa ! 112 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Jay ! On te suit avec ta mère, d'accord ? 113 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Jay, ne dis rien. Compris ? 114 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay ! 115 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - Allons-y. - Ça va aller, fiston. D'accord ? 116 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 - C'est ridicule ! - Allez. 117 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Papa ! 118 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 - Il a 13 ans ! - Papa ! 119 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - Centrale, ici bravo delta cinq zéro. - Papa ! 120 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 J'écoute, bravo delta cinq zéro. 121 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 Oui, 10-95. RAS, le suspect obtempère. 122 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Compris. 123 00:07:01,760 --> 00:07:03,040 - Je veux mon père. - Jamie. 124 00:07:03,560 --> 00:07:04,440 Jamie. 125 00:07:05,040 --> 00:07:07,960 C'est difficile, mais tu dois te calmer, compris ? 126 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 - Calme-toi, petit. - Je veux mon père. 127 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Je veux mon père. 128 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 J'ai rien fait. J'ai pas… 129 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 - Attends. - J'ai rien fait. 130 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 On en discutera au commissariat. 131 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Ce n'est pas l'endroit pour parler de ça, d'accord ? 132 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Garde ça pour plus tard. Ne dis plus un mot. 133 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Si tu veux un conseil, 134 00:07:56,040 --> 00:07:58,600 prends un avocat quand on te le propose, d'accord ? 135 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 Parles-en à tes parents quand on sera au poste. 136 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 Ça te rendra pas plus coupable. 137 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 C'est juste dans ton intérêt. 138 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Jamie, voici Derek. 139 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Derek sera ton adulte approprié dans le cadre de cette arrestation. 140 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Bonjour, Jamie. Je suis des services sociaux de Doncaster. 141 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 Un agent te demandera si tu veux garder Derek 142 00:08:23,200 --> 00:08:26,520 ou si tu veux changer. Ça peut être un de tes parents. 143 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 Il sera là lors des fouilles, des analyses de sang, 144 00:08:30,320 --> 00:08:33,640 des entrevues avec l'avocat, ce genre de choses. 145 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Ça ne te nuira pas, quel que soit ton choix. D'accord ? 146 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Je… 147 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 Bien, Jamie. 148 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 - Je sais même pas si je dois… - Ça suffit. 149 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 - Ça suffit. - Attends. 150 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 C'est pour ton bien. D'accord ? 151 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Pour ton propre bien. 152 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Rester calme ? Mais j'ai même pas… 153 00:10:26,960 --> 00:10:27,840 On y va. 154 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Garde à vue. 155 00:10:37,400 --> 00:10:40,360 - Lieutenant Bascombe. J'ai un suspect. - Bien. 156 00:10:43,240 --> 00:10:44,160 Vas-y, entre. 157 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Tiens, mets-toi là. 158 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Merci. 159 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Ça va ? 160 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Juste là, sur cette marque, Jamie. On y va. 161 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Sergent, voici Jamie Miller. 162 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Il a 13 ans. Il a été arrêté pour meurtre. 163 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Bien, Jamie. 164 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Ton nom complet, fiston. 165 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 J'ai rien fait. 166 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 Je gère pas ça, Jamie. Réponds à mes questions, s'il te plaît. 167 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 C'est Jamie Edward Miller. 168 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 T'a-t-on expliqué tes droits, Jamie ? 169 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Quoi ? 170 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 Sais-tu que tu peux garder le silence, 171 00:11:45,480 --> 00:11:49,600 mais que tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi ? 172 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 - Oui. - Très bien. Veux-tu un avocat ? 173 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Oui. 174 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 D'accord. As-tu un avocat ou veux-tu qu'on t'en fournisse un ? 175 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 Je sais pas, je crois pas. Vous pouvez demander à mon père ? 176 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Oui. Comme tu es mineur, tu dois être accompagné par un adulte. 177 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Veux-tu que ce soit un de tes parents ? 178 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 - Ou préfères-tu Derek ? - Je choisis mon père. 179 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 - Sûr ? Tu peux réfléchir. - Je veux mon père. 180 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Compris. Ensuite, fiston. Es-tu en bonne santé ? 181 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Quoi ? 182 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Prends-tu des médicaments en ce moment, Jamie ? 183 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Non. 184 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 Bien. Souffres-tu d'une maladie chronique 185 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 telle que l'asthme, ou d'une allergie grave ? 186 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Non. 187 00:12:34,200 --> 00:12:38,760 D'accord. As-tu déjà tenté de te suicider ou de t'automutiler ? 188 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Non. 189 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 - As-tu petit-déjeuné ? - Non. 190 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Très bien. À 6h31, j'autorise donc ta détention 191 00:12:48,760 --> 00:12:51,560 afin que les agents collectent des preuves en t'interrogeant 192 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 au sujet du crime dont tu es suspecté. 193 00:12:54,080 --> 00:12:57,000 On peut te garder au poste pendant 24 heures. 194 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 Ta détention sera examinée régulièrement par un inspecteur indépendant 195 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 afin que toi, ton avocat ou ton adulte approprié 196 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 puissiez vous exprimer sur la détention lors de ces contrôles. 197 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 Tu as compris, petit ? 198 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 - Oui. - Très bien. 199 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 On va te mettre en cellule. 200 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Tu y seras seul. On peut t'apporter à manger. 201 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 On doit avoir des céréales. Ça te va, Jamie ? 202 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Ça va ? On est avec toi. 203 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 On est là, mon grand. 204 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Je peux aller les voir ? 205 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 On doit d'abord procéder à ta détention. 206 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Plus vite c'est fait, plus vite tu verras ton père. 207 00:13:33,400 --> 00:13:36,640 Bon. Les céréales te conviennent, Jamie ? 208 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Écoute-moi, Jamie. Tu t'en sors bien. 209 00:13:40,520 --> 00:13:42,960 C'est presque terminé. Tu t'en sors bien. 210 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Des céréales, ça va ? 211 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 - Oui. - Bien. 212 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 Après le petit-déjeuner, une infirmière passera. 213 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 Si elle pense que tu vas bien, 214 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 on t'emmènera prendre des photos et prélever des échantillons. 215 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Puis, tu rencontreras ton avocat. D'accord ? 216 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 - Oui. - D'accord. C'est bien. 217 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Bien, agent Grogan, cellule six, s'il vous plaît. 218 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Allez, si tu veux bien me suivre. 219 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 Ouvre cette putain de porte ! 220 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Denzel, putain ! C'est toi ou moi ! 221 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Tu te fous de ma gueule ? 222 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Bon, Jamie. 223 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 On appelle ça une cellule sèche. 224 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Pour aller aux toilettes, demande. 225 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 D'accord. 226 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 Bien sûr que si, putain ! 227 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Me regarde pas ! La ferme ! Je vais te défoncer ! 228 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Ça va ? 229 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 On doit analyser avant de pouvoir faire quoi que ce soit. 230 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Mais on n'a que quatre heures… 231 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Imaginons que… 232 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 - Je sais. - Monsieur et madame Miller, ça va ? 233 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 Impeccable. 234 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 J'imagine que c'est dur pour vous. 235 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 Puis-je vous poser quelques questions ? 236 00:15:32,160 --> 00:15:36,840 Jamie a demandé un avocat. En avez-vous un ? 237 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 - Non, pas du tout. - Non. 238 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Je vois. On peut en fournir un. 239 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 On peut appeler un avocat commis d'office. 240 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 C'est un de vos gars ? 241 00:15:46,040 --> 00:15:49,880 Il ne travaille pas pour nous. Il servira les intérêts de votre fils. 242 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 C'est un service gratuit. 243 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 "Gratuit", ça rime avec pourri, non ? 244 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 Je comprends que vous soyez inquiet, 245 00:15:58,040 --> 00:16:02,400 mais de ce que j'ai vu, ils sont bons. C'est à vous de voir. 246 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 - Bien, allez-y. - Oui. 247 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 - Entendu. - Merci. 248 00:16:09,000 --> 00:16:10,920 - Ça va, Mme Miller ? - Non. 249 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Vous devenez gentil après votre intervention ? 250 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 À quoi jouez-vous ? 251 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Vos hommes nous ont jetées à terre, ma fille et moi. 252 00:16:20,080 --> 00:16:22,040 - Ça va. - J'espère que c'est faux. 253 00:16:22,560 --> 00:16:25,880 Ils ont dû vous dire de vous mettre à terre pour la sécurité de tous. 254 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 S'ils ont agi autrement, vous pouvez déposer une plainte. 255 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - J'appelle quelqu'un ? - C'est ce qu'ils ont fait, maman. 256 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 - Bien. - Compris. 257 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 C'est bon ? 258 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 Enfin, on a quelqu'un de compétent si vous ne pouvez pas le faire, 259 00:16:41,640 --> 00:16:45,240 mais Jamie veut que vous soyez son adulte approprié. 260 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 C'est-à-dire ? 261 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Vous seriez présent lors des interrogatoires, des prises de sang, 262 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 ce genre de choses. 263 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 - Vous êtes d'accord ? - Très bien, j'accepte. 264 00:16:57,080 --> 00:16:58,280 Pourquoi toi ? 265 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 - Il déteste les aiguilles. Il… - Il s'en sortira. 266 00:17:03,680 --> 00:17:05,200 - Ça va. - Ça va aller. 267 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 M. Miller, je dois vous dire… 268 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Si votre fils vous a avoué quoi que ce soit sur cette affaire 269 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 ou ses prémices, vous ne pouvez pas l'accompagner. 270 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 - Il a rien dit. - Ça pourrait compromettre son dossier. 271 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Je viens de vous le dire, il a rien fait. 272 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Il nous a rien dit, il a rien fait. 273 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 D'accord. 274 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Bon, la machine à café est juste là. 275 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 L'infirmière en a pour un moment. On viendra bientôt vous voir. 276 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 C'est buvable. Servez-vous. 277 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Juste… 278 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 - À plus tard. - Merci. 279 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 - Tu veux un café ? - Non, merci. 280 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Parle de tout ça à personne. 281 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Même nous, on n'y comprend rien. 282 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Je demande à Susie de surveiller la maison. 283 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 On n'a plus de porte, je te rappelle. 284 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 - Tu devrais rentrer. - Oui, rentre. 285 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 Pour quoi faire ? Non, je rentrerai pas. 286 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Je suis… 287 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Dis-lui de rien nettoyer, d'accord ? 288 00:18:19,240 --> 00:18:23,200 Qu'elle prenne juste des photos pour qu'on remplisse le formulaire. 289 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Oui, bonne idée. 290 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 Maman, il va se passer quoi ? 291 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Ça va aller, ma puce. C'est juste une erreur. 292 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 On voit ça souvent à la télé. C'est une erreur. 293 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Il est accusé de meurtre. 294 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 - Il a rien fait. - Bien sûr que non. 295 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 - Évidemment. - Ils ont fait une erreur. 296 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Évidemment qu'ils se sont trompés. On le sait. 297 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Excusez-moi. Vous étiez chez nous, non ? 298 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 - Oui. - Quand pourra-t-on voir notre fils ? 299 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Bientôt, monsieur Miller. 300 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 - Sergente. - Ça va ? 301 00:19:06,480 --> 00:19:07,560 - Oui. Vous ? - Bien. 302 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 - Salut, Carol. - Salut. Ça va ? 303 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Ouais. Bonjour. 304 00:19:23,120 --> 00:19:24,000 Salut, les gars. 305 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Salut à tous. 306 00:19:26,400 --> 00:19:27,320 - Salut. - Bonjour. 307 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 À quel point t'as envie de fumer, là ? 308 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 - Me cherche pas. - Putain. 309 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Des nouvelles d'en haut ? 310 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Le service communication veut savoir quoi dire et quand. 311 00:19:39,040 --> 00:19:40,360 Rien venant du chef. 312 00:19:45,040 --> 00:19:46,400 Le père t'inquiète ? 313 00:19:47,120 --> 00:19:47,960 Le père ? 314 00:19:48,960 --> 00:19:51,680 Pas du tout. Qu'est-ce que tu insinues ? 315 00:19:52,200 --> 00:19:53,040 Je sais pas. 316 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 J'ai déjà connu ça. 317 00:19:57,560 --> 00:19:58,480 Un jeune. 318 00:19:59,560 --> 00:20:00,560 Pour résumer, 319 00:20:00,640 --> 00:20:04,040 on a mis du temps avant de comprendre ce que le père lui faisait, donc… 320 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 - Rien à voir. - Non, tu as raison. 321 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Tu as raison. 322 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Purée. 323 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 La scientifique a du nouveau ? 324 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 C'est un peu rapide, non ? 325 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 Ils ont dû avancer. Des chaussures ? Une arme potentielle ? 326 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Je vais les appeler. 327 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 Et Bruntwood ? On a les dossiers ? 328 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Il n'y a personne à l'école à cette heure-ci. 329 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 - Et son portable ? - Verrouillé. 330 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - On peut lui demander le code ? - Après l'évaluation. 331 00:20:32,480 --> 00:20:34,360 - Elle est en retard. - Oui. 332 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 - Tu veux revoir le plan ? - Pourquoi pas ? 333 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 - Mais je pense qu'on est bons. - Compris. 334 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 - Va manger une pomme. - Je vais me promener. À plus. 335 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 - J'ai le formulaire d'accompagnement. - D'accord. 336 00:21:01,360 --> 00:21:03,160 Avant le procès, comme il est mineur, 337 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 le comté doit voir où il peut le transférer. 338 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Salut. C'est gentil de te joindre à nous. 339 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Tu plaisantes ? T'as vu l'heure ? Connard. 340 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Une évaluation des risques. 341 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Il est accusé d'avoir tué quelqu'un avec un couteau. 342 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Alors, on le garde où ? 343 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 On verra en temps voulu, d'accord ? 344 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 - Entendu. - Bien. 345 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Mon Dieu. 346 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Je tombe bien ou pas ? 347 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 Désolé, je sais qu'il est tôt. 348 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Une douche ? D'accord. 349 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Bref, Adam y est allé ? 350 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Enfin, il y va ? 351 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Il me bombarde de SMS. 352 00:22:14,160 --> 00:22:17,760 J'ai dit à Misha qu'il faisait ça parce qu'il sait que je peux céder. 353 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Absolument. 354 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 Bref, je voulais… 355 00:22:23,760 --> 00:22:25,280 juste te faire un coucou. 356 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Oui, je vais bien. 357 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Je ferais mieux d'y aller. 358 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 Toi aussi. À ce soir, bisous. 359 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 - C'est fait. - Bien. 360 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Ouais. 361 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Des allergies ? 362 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 Allergique à la pénicilline… 363 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 - Pardon. - Pas de souci. Merci. 364 00:23:03,800 --> 00:23:04,720 Désolé. Merci. 365 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Jamie, puis-je te poser encore quelques questions ? 366 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 Dis-moi ce que signifie être en état d'arrestation. 367 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Ça veut dire être ici. 368 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 Tu veux bien réessayer ? 369 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 Réponds à la question. 370 00:23:22,640 --> 00:23:24,720 La police pense que j'ai fait un truc. 371 00:23:25,280 --> 00:23:27,480 Elle me gardera jusqu'à ce qu'elle sache. 372 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Bonne réponse. 373 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 Pourquoi as-tu besoin d'un avocat ? 374 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Pour éviter que je dise une mauvaise chose. 375 00:23:38,640 --> 00:23:39,760 C'est juste. 376 00:23:41,520 --> 00:23:44,440 D'accord, Jamie. Tu es un garçon malin. 377 00:23:45,040 --> 00:23:47,880 Je ne vois aucune lacune à communiquer. 378 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 As-tu des questions ? 379 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Je crois pas, non. 380 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 C'est mal ? 381 00:23:59,040 --> 00:24:00,480 Non, tu t'en sors bien. 382 00:24:01,720 --> 00:24:03,280 - Je te laisse. - Merci. 383 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 Bien. 384 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Mange tes céréales. 385 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 J'en veux pas. 386 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Allez, fiston. Tu dois avaler quelque chose. 387 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 J'ai rien fait. J'ai juste… 388 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Je veux juste rentrer. J'ai rien fait. 389 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Tu me crois, pas vrai ? 390 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Évidemment. 391 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Tu es mon fils. 392 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Pas vrai ? 393 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Désolée, M. Miller. Je dois vous demander de partir. 394 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Navrée. 395 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 - Mange tes céréales. - D'accord. 396 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Mange-les, fiston. Tu dois garder tes forces. 397 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 M. Miller, retournons dans la salle familiale. 398 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Papa ! 399 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 - Bordel. - Espèce de… 400 00:25:23,720 --> 00:25:25,320 Il va rester ici longtemps ? 401 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 Je ne peux rien dire, malheureusement. 402 00:25:28,320 --> 00:25:29,960 - Une idée ? - Mec. 403 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Il est futé, ce petit. 404 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Aucun traitement. Pas d'antécédents médicaux. 405 00:25:39,320 --> 00:25:42,160 - Je hais ce type d'affaires. - Comme nous tous. 406 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 Bonjour, sergent. 407 00:25:45,240 --> 00:25:46,520 - Bonjour. - Jamie Miller. 408 00:25:46,600 --> 00:25:50,680 Les parents sont dans la salle familiale, et le garçon est en cellule. 409 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 Les parents d'abord ? 410 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Oui. - Tu connais le chemin ? 411 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 - Oui. - Bien. 412 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 - Il suffit de vérifier. - Bonjour. 413 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 - Tu m'ouvres ? - Tout de suite. 414 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 - … lui reparler. - Oui. 415 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 - Et voilà. - Merci. 416 00:26:06,320 --> 00:26:07,400 Tu es sur ton portable. 417 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 Pardon de vous déranger. M. et Mme Miller ? 418 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Paul Barlow, du cabinet Storey and French. 419 00:26:12,280 --> 00:26:14,560 - On m'a confié le dossier de Jamie. - Je vois. 420 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Qu'est-ce qu'il se passe ? 421 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Asseyez-vous, on va passer quelques points en revue. 422 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Voilà comment ça marche. 423 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 Les agents qui l'ont arrêté m'expliqueront l'affaire, 424 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 ainsi que tout ce qui s'est passé depuis l'arrestation de Jamie. 425 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 Avez-vous des plaintes concernant votre traitement ? 426 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Oui, ils ont démoli la maison. 427 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 Ils avaient des armes. Ils ont défoncé la porte. 428 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 Ils ont tout retourné. 429 00:26:42,640 --> 00:26:45,240 Dans le cadre d'un décès violent, ça se passe ainsi. 430 00:26:45,320 --> 00:26:49,000 Reste à savoir si c'était proportionné. On y reviendra. 431 00:26:49,520 --> 00:26:51,880 Mais surtout, comment se porte Jamie ? 432 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Il m'a demandé d'être son… Comment on dit, déjà ? 433 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 Adulte approprié. 434 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 - C'est ça. - Très bien. 435 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 En général, c'est mieux qu'un parent soit présent. 436 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 Ça permet à l'enfant de garder son calme. 437 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 Il est… 438 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Je viens de le voir. Honnêtement, il a mauvaise mine. 439 00:27:11,920 --> 00:27:14,120 Ça se comprend, je serais dans le même état. 440 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Rien de ce que je peux dire n'améliorera la situation. 441 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Je comprends que vous soyez en état de choc. 442 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Mais je ferai de mon mieux pour vous. 443 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Je vous laisse, je vais me renseigner. 444 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Quelqu'un viendra bientôt vous voir, d'accord ? 445 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 - Merci. - De rien. 446 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Merci bien. 447 00:27:35,200 --> 00:27:36,520 - De rien. - Merci. 448 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Ça va aller. 449 00:27:41,320 --> 00:27:42,680 - Pardon. - T'en fais pas. 450 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Je t'ouvre. 451 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Encore merci. 452 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 - Je… - Ce sera au bout du couloir. 453 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 - Dans la salle habituelle ? - Oui. 454 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 - Après toi. - Merci. 455 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Bonjour. 456 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 - Bonjour. - Paul. 457 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 - Pour toi. - Merci. 458 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Alors, qu'est-ce qu'on a ? 459 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 L'incident a eu lieu à 22h13 hier soir. 460 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 Et l'arrestation… il y a 25 minutes environ. 461 00:28:39,440 --> 00:28:41,800 Voilà qui bat mon précédent record. 462 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 - La maison est en piteux état. - Oui, désolé. 463 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Un meurtre. Vous cherchez une arme, des preuves de menace ? 464 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Oui. 465 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 - Je peux avoir des infos sur la victime ? - Ça viendra. 466 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 D'accord. 467 00:29:01,800 --> 00:29:04,000 Vous censurez les médias ? J'ai rien trouvé… 468 00:29:04,080 --> 00:29:06,280 On recherche toujours un proche, le père. 469 00:29:06,360 --> 00:29:07,200 D'accord. 470 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 - Il sait qu'il peut garder le silence ? - Oui. 471 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 - Il sait ce que ça signifie ? - Oui. 472 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 - Il a été nourri ? - Il a eu l'occasion de manger. 473 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 - Évalué ? - Tout va bien. 474 00:29:19,440 --> 00:29:20,920 - Fouillé ? - Je t'attendais. 475 00:29:21,440 --> 00:29:25,080 - Bien. Vous allez prélever du sang. - Oui, il a des égratignures au bras. 476 00:29:25,160 --> 00:29:27,440 Avec le sang de la scène de crime, c'est justifié. 477 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 - J'en doute pas. - Bien. 478 00:29:29,120 --> 00:29:31,560 Vous avez enquêté sur autre chose ? 479 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 - Rien à voir avec le suspect. - Autre chose à savoir ? 480 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 Rien d'autre pour le moment. 481 00:29:38,480 --> 00:29:40,920 - Où a été prononcé le décès ? - Sur place. 482 00:29:41,000 --> 00:29:43,120 Blessures multiples. C'est dans le dossier. 483 00:29:45,240 --> 00:29:48,040 - Son père est son adulte approprié ? - Exact. 484 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 Il va bien ? 485 00:29:50,200 --> 00:29:52,080 - Je crois. - Comment est Jamie avec lui ? 486 00:29:52,600 --> 00:29:53,640 - Aucune idée. - Non. 487 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 - Prêt pour les prélèvements. - Sergent. 488 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 - C'est tout pour moi ? - C'est tout. 489 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 On parlera après les prélèvements. 490 00:30:00,680 --> 00:30:03,680 - Je veux d'abord voir le petit. - Ne t'emballe pas. 491 00:30:03,760 --> 00:30:06,640 - Je ne m'emballe pas. - Tu passes pour un con. 492 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 - Bascombe, une dernière chose. - Quoi ? 493 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 - Juste un moment. - J'écoute. 494 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 On a une professeure de Bruntwood. 495 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 - Je monte. - Je serai bref. 496 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Suis-moi. 497 00:30:27,320 --> 00:30:29,120 M. Miller, je vous prie. 498 00:30:31,080 --> 00:30:33,040 On vous attend en salle d'examen 499 00:30:33,120 --> 00:30:35,160 pour les prélèvements de votre fils. 500 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 D'accord. Je fais au plus vite. 501 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 Rassure-le bien, Eddie. 502 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 Suivez-moi. 503 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Attendez ici, je vous prie. Votre fils va arriver. 504 00:30:52,920 --> 00:30:54,360 - Je te le confie. - Oui. 505 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 - Il fait chaud, non ? - Oui, très. 506 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 - J'accroche votre veste ? - Ça ira, merci. 507 00:31:12,640 --> 00:31:13,640 Salut, Jamie. 508 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Nous allons prendre des photos, 509 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 te faire quelques prélèvements, puis on te fouillera. 510 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 - D'accord. - Bien. 511 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Va t'asseoir sur cette chaise, 512 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 face à l'appareil photo accroché au mur. 513 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 Un flash va se déclencher. 514 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Bien. Mets-toi de profil. 515 00:31:45,040 --> 00:31:46,320 L'autre profil. 516 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Super. C'est fini. 517 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Jamie, je me présente rapidement. Paul Barlow, 518 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 du cabinet d'avocats Storey and French. 519 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 - Je serai ton avocat, si ça te va. - D'accord. 520 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 Je voulais pas que tu te demandes qui je suis. 521 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 Jamie, tu peux te mettre là pour moi ? 522 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Je vais te faire un prélèvement buccal. 523 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 - Oui. - Désolé, je ferme la porte. 524 00:32:15,800 --> 00:32:17,160 Ouvre grand pour moi. 525 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 Et de l'autre côté. 526 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 Bien, mon grand. 527 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Passons ici pour les empreintes digitales. 528 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 On a besoin de ton pouce droit. 529 00:32:33,680 --> 00:32:36,200 Appuie ici. Une lumière rouge va s'allumer. 530 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Merci. Et ton index. 531 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Super. Ton majeur. 532 00:32:51,120 --> 00:32:53,520 Bien. Et ton annulaire. 533 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 C'est… celui-ci. 534 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Merci. Et ton petit doigt. 535 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Parfait. Passons à ton autre main. Le pouce gauche. 536 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 C'est bien. Merci. 537 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 L'index. 538 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Oui. 539 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 Ton majeur. 540 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Merci. Ton annulaire. 541 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Parfait. Merci. 542 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 Et enfin, ton petit doigt. 543 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Génial. Merci. 544 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 C'est bon. 545 00:33:36,240 --> 00:33:38,440 Il nous faut ton code de verrouillage 546 00:33:38,520 --> 00:33:40,560 pour accéder à ton portable. Tu veux bien ? 547 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Tu n'as pas à leur donner, Jamie. 548 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Non. 549 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Non. 550 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 D'accord. Erica. 551 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Jamie, tu peux te mettre sur le lit ? 552 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Je vais te faire une prise de sang. 553 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 - J'aime pas les aiguilles. - C'est vrai. 554 00:33:59,840 --> 00:34:03,800 Jamie, je dois te prévenir : refuser peut nuire à ta défense. 555 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 C'est exact. 556 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Acceptez-vous que votre fils fasse cet examen, monsieur ? 557 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Ça va aller ? 558 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Je sais pas. 559 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Ça va aller. Je ferai vite, promis. 560 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 - D'accord. - Oui ? 561 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Regarde-moi. 562 00:34:20,120 --> 00:34:23,240 - Regarde ton père. Mets-toi là. - Me quitte pas des yeux. 563 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 - Je mets ça autour de ton bras. - Ça va aller. 564 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Ça va serrer un peu. 565 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 Est-ce que ça va… 566 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Regarde ton père. Ne bouge pas. 567 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Ça va piquer un peu, d'accord ? 568 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 - Regarde-moi. - Regarde ton père. 569 00:34:53,000 --> 00:34:54,440 Ça va, tout va bien. 570 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 - J'ai presque fini. - Ça va. 571 00:35:01,120 --> 00:35:02,920 Tiens bon. Regarde ton père. 572 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 C'est fini ? 573 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 - Oui. - Et voilà. 574 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 - C'est fait. - Bien, fiston. 575 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 - Génial. - Bien. 576 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Appuie dessus un petit moment. 577 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 - Super. - Bravo. 578 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Voilà, c'est réglé. 579 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Maintenant. 580 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Je dois te demander de te déshabiller. 581 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 - Entièrement ? - Je dois faire une fouille corporelle. 582 00:35:31,560 --> 00:35:33,360 - C'est nécessaire ? - J'en ai peur. 583 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Je ne sais pas trop. 584 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Il y a un risque qu'il ait caché des choses sur lui. 585 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Il a mouillé son pantalon tout à l'heure et s'est changé, alors… 586 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Je comprends. 587 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 - Il s'est déjà changé. - M. Miller, je comprends. 588 00:35:52,240 --> 00:35:53,880 Mais l'affaire est grave. 589 00:35:54,400 --> 00:35:56,440 Son bras gauche est égratigné. 590 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 On doit s'assurer qu'il n'ait pas d'autres marques. 591 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 C'est pas rien, quand même. 592 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 Ça vous aurait plu, à 13 ans, que deux hommes regardent vos parties ? 593 00:36:07,920 --> 00:36:09,480 On m'a pas accusé d'un crime. 594 00:36:10,080 --> 00:36:13,400 Justement, il est accusé. Pas coupable, accusé. 595 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 - Vous ne pouvez rien faire ? - Désolé, ils ont le droit. 596 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 M. Miller, promis. Je ferai attention. 597 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 On se connaît pas, mon gars. 598 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 - On doit vraiment coopérer. - C'est mon garçon, il a 13 ans. 599 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 - Treize ans. - M. Miller. 600 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - On peut garder le code, mais ça… - C'est la procédure. 601 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 - Papa. - Il a 13 ans. 602 00:36:32,080 --> 00:36:34,160 - C'est bon pour sa défense. - Ça va. 603 00:36:34,680 --> 00:36:36,120 - T'es d'accord ? - C'est bon. 604 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 Alors, Jamie, je vais te demander de te déshabiller. 605 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Je vais t'inspecter, 606 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 et l'agent Grogan va m'observer, d'accord ? 607 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Pose tes vêtements à côté. 608 00:37:13,880 --> 00:37:16,880 Tu peux te tourner vers moi ? 609 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Lève les bras, s'il te plaît. 610 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Voilà. 611 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Mets-toi de profil. 612 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 Regarde le mur derrière toi. 613 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Bien. 614 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Tu peux baisser les bras. Mets-toi de nouveau face à moi. 615 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Soulève ton pénis, s'il te plaît. 616 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 Je dois vérifier qu'il n'y a pas de blessure défensive sur ton scrotum. 617 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Non. Parfait. 618 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 Très bien, on a fini. 619 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Enfile ces vêtements, je te prie. 620 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 On va mettre les tiens dans ce sac. 621 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 - Merci. - Ça sert à quoi ? 622 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 - Vous allez en faire quoi ? - Ça servira de preuves. 623 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - Tu vas bien ? - Oui. 624 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Sûr ? Tu t'en es bien sorti. 625 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 C'est fini ? Je peux parler à mon client quelque part ? 626 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 - Bien sûr. - Merci. 627 00:38:56,720 --> 00:38:57,960 Allons à côté. Suivez-moi. 628 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 - Merci. - Je vous en prie. 629 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 - Il y a assez de chaises. - Merci. 630 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Jamie, assieds-toi là. Ton père peut se mettre à côté de toi. 631 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Bon, c'était… 632 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 la pire partie de la procédure, et elle est derrière nous. 633 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 Tu as été très courageux, Jamie. 634 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 Quelle est ta matière préférée à l'école ? 635 00:39:32,000 --> 00:39:33,160 C'est important ? 636 00:39:33,680 --> 00:39:34,640 Je suis curieux. 637 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 L'histoire. 638 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Pourquoi ? 639 00:39:40,720 --> 00:39:41,920 J'aime les récits. 640 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Quelle période préfères-tu ? 641 00:39:48,440 --> 00:39:50,480 On fait la révolution industrielle. 642 00:39:50,560 --> 00:39:52,240 Vraiment ? D'accord. 643 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 Qui est ta figure historique préférée de cette période ? 644 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Vous connaissez Brunel ? 645 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Tout à fait. 646 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 Je l'aime bien. 647 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Pourquoi ? 648 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Il a fabriqué des trucs uniques. 649 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Des bateaux, des trains. Tout ça, quoi. 650 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 En effet. 651 00:40:16,440 --> 00:40:17,280 Futé, ce petit. 652 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Je ne suis pas là pour te demander si tu as fait quoi que ce soit, Jamie. 653 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 - J'ai rien fait. - Il a rien fait. 654 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 Avec ton père, notre travail 655 00:40:27,920 --> 00:40:31,560 est de te protéger, quoi qu'il se soit passé hier soir. 656 00:40:31,640 --> 00:40:34,000 La police, elle, veut découvrir la vérité 657 00:40:34,080 --> 00:40:35,720 et n'est pas là pour ça. 658 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Elle te pense coupable. C'est pour ça qu'on est là. 659 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Tout ce que je veux, c'est que tu dises : "Sans commentaire." 660 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 Juste : "Sans commentaire." 661 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 À tout ? 662 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Non, pas à tout. Ça n'aiderait pas. 663 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Juste aux questions à propos des événements d'hier soir. 664 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Tu penses savoir quand répondre aux questions 665 00:40:59,800 --> 00:41:01,480 et quand ne pas répondre ? 666 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 Je sais pas. 667 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 Tu t'appelles Jamie ? 668 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Oui. 669 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 Et… où étais-tu hier soir, Jamie ? 670 00:41:16,680 --> 00:41:17,520 Sans commentaire. 671 00:41:17,600 --> 00:41:19,040 Voilà. 672 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 En cas de doute, dis juste : "Sans commentaire." 673 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Si je pense que tu devrais répondre, je te le dirai. 674 00:41:25,880 --> 00:41:29,600 Mais tu es malin, tu t'en sortiras très bien. 675 00:41:30,360 --> 00:41:34,000 On sera là, avec ton père. J'oserai parler pour toi. 676 00:41:34,080 --> 00:41:36,840 Et ton père aussi peut parler quand il le souhaite. 677 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Je peux ? 678 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Bien sûr que oui. 679 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 J'ai rien fait de mal. 680 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 Ça sera encore plus facile, alors. 681 00:41:51,280 --> 00:41:53,360 Je… reviens tout de suite. 682 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 Je vais voir comment avance la préparation de l'interrogatoire. 683 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Restez ici, soyez patients. Je reviens vite vous voir. 684 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Attends une minute, je reviens. 685 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 - Excusez-moi. - Oui ? 686 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 J'ai aucune idée de ce que je fais ici. 687 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Je… Qu'est-ce que je dis ? 688 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Évitez… de répondre pour lui, compris ? 689 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Soyez… vous-même. 690 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 Tout le monde sait que vous êtes son père. C'est normal d'encaisser, 691 00:42:25,280 --> 00:42:28,240 d'être sous le choc. C'est normal d'être humain. 692 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 - D'accord ? - Mais ça, c'est pas normal. 693 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 - Vous comprenez ? - Oui. 694 00:42:33,360 --> 00:42:36,280 - C'est ma première fois au poste. - Ça va aller. 695 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Je veux pas faire un truc de travers pour mon gamin. Vous voyez ? 696 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Ça va aller. 697 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 Je suis terrifié. 698 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 - Je comprends. - C'est un bon petit. 699 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 Et je suis un bon père. Vous voyez ? 700 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Vous l'avez dit vous-même. Vous avez même dit qu'il était futé. 701 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 - C'est vrai. - Alors… vous comprenez ? 702 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Je comprends, mais… 703 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 On est dans cette situation et on doit la gérer. 704 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 Je pense que la police a des preuves accablantes. 705 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 C'est pour ça qu'elle a pu prélever du sang ou retourner votre maison. 706 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 J'ignore ce qu'elle a, 707 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 mais je suis sûr qu'on va très vite le découvrir. 708 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 La meilleure chose à faire est de garder la tête haute, 709 00:43:28,120 --> 00:43:29,120 d'être un bon père, 710 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 et de faire le dos rond, d'accord ? 711 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Très bien. 712 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Ils se préparent pour l'interrogatoire. Il me faut une minute. 713 00:43:37,880 --> 00:43:40,120 Pouvez-vous le rejoindre ? Ça ira ? 714 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 - Je reviens vite. - D'accord. 715 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 - Je gère. - Ça va aller. 716 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Bien. 717 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Bon. - Merci. 718 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 Je serai dehors si besoin. 719 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Ça va ? 720 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Ouais. 721 00:44:19,440 --> 00:44:20,320 Regarde-moi. 722 00:44:21,400 --> 00:44:22,240 Regarde-moi. 723 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Je te le demanderai qu'une fois. D'accord ? 724 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 Peu importe ce qui s'est passé, ce que tu as fait ou non, 725 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 je veux la vérité. 726 00:44:41,840 --> 00:44:42,720 C'était toi ? 727 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 Non. 728 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Promis ? 729 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 Promis. 730 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Bien. D'accord. 731 00:45:01,800 --> 00:45:04,920 Tout va s'arranger, pas vrai ? 732 00:45:05,000 --> 00:45:05,840 Ouais. 733 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 - Ils sont prêts. - Bien, nous aussi. 734 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 - Ça va, Jamie. - Prêt ? 735 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Allez. 736 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Ça va aller, viens. 737 00:45:17,360 --> 00:45:20,920 Ça va ? Avant d'entrer, Jamie, oublie pas ce qu'on s'est dit. 738 00:45:21,000 --> 00:45:24,520 En cas de doute, regarde-moi. Dis : "Sans commentaire", 739 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 et ton père sera à tes côtés tout du long, d'accord ? 740 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Bien ? Allez. 741 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 - Salut. - Rebonjour. 742 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 Entrez. 743 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Jamie, assieds-toi là. 744 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Ton père peut s'asseoir à côté. Paul, prends ce siège. 745 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Oui. 746 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Que vous le sachiez, cet entretien sera filmé et enregistré. 747 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 - D'accord, Jamie ? - Oui. 748 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Bien. Je démarre l'enregistrement. 749 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Bon. 750 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 D'abord, je vais te rappeler tes droits, Jamie. 751 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 Écoute-moi bien. 752 00:46:12,160 --> 00:46:14,880 Tu peux garder le silence, mais ça pourrait te nuire 753 00:46:14,960 --> 00:46:19,040 si tu omets pendant l'interrogatoire un élément évoqué au tribunal. 754 00:46:19,120 --> 00:46:22,600 Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi. 755 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 D'accord. 756 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Lieutenant Bascombe, accompagné de la sergente Frank. 757 00:46:27,280 --> 00:46:30,680 Nous parlons à Jamie Miller, son adulte approprié, Eddie Miller, 758 00:46:31,200 --> 00:46:32,880 et son avocat, Paul Barlow. 759 00:46:33,400 --> 00:46:34,880 Il est… 760 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 6h58. 761 00:46:39,320 --> 00:46:40,320 Redresse-toi. 762 00:46:41,920 --> 00:46:45,120 Commence par nous dire ce que tu as fait hier soir, Jamie. 763 00:46:46,200 --> 00:46:47,720 - Hier soir ? - Oui. 764 00:46:48,320 --> 00:46:50,240 - Jamie. - C'était il y a quelques heures. 765 00:46:51,360 --> 00:46:52,240 Sans commentaire. 766 00:46:52,720 --> 00:46:54,440 D'accord. Qu'as-tu fait ? 767 00:46:56,680 --> 00:46:57,680 Sans commentaire. 768 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Ça ne nous aide pas, ça, Jamie. 769 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Désolé. 770 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Bien, pas de souci. 771 00:47:06,480 --> 00:47:08,560 Passons à un sujet plus simple. 772 00:47:09,080 --> 00:47:11,080 J'ai lu tes bulletins scolaires. 773 00:47:11,640 --> 00:47:14,280 - Pourquoi ? - Je les ai demandés à tes profs. 774 00:47:16,920 --> 00:47:20,400 C'est bien. D'excellentes notes, tu es un bon élève. 775 00:47:21,880 --> 00:47:23,320 Tu veux passer ton bac ? 776 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Tu peux répondre, Jamie. 777 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Je sais pas. 778 00:47:31,040 --> 00:47:37,080 D'accord. On m'a parlé de… récents problèmes de comportement. 779 00:47:37,640 --> 00:47:38,680 Depuis l'an dernier. 780 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 - Oui. - Je vois. 781 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 De quels problèmes parle-t-on ? 782 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Je sais pas. 783 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 - Tu as des amis proches, Jamie ? - Oui. 784 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Bien. Qui sont-ils ? 785 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 - Sans commentaire. - Ils auront pas d'ennuis. 786 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Vu l'état de ma porte, j'en suis pas sûr. 787 00:48:06,440 --> 00:48:07,440 C'est juste. 788 00:48:08,240 --> 00:48:11,480 Bon, écoute. Je vais te demander de me parler 789 00:48:12,520 --> 00:48:14,040 de relations amoureuses. 790 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 - De relations sexuelles. - Pourquoi ? 791 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 J'ai remarqué sur ton Instagram que tu as posté une photo de ce mannequin. 792 00:48:24,600 --> 00:48:25,840 Quel est son nom ? 793 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 J'aime juste ses photos. 794 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 - Tu ne le connais pas ? - Non. 795 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 D'accord. Tu as aussi posté une photo de cette femme. 796 00:48:38,080 --> 00:48:39,080 Et de celle-ci. 797 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 Et sous la plus récente, 798 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 on peut voir une série de commentaires 799 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 et de sous-entendus qui semblent plutôt agressifs. 800 00:48:52,160 --> 00:48:55,240 Ils sont de toi. Quel est ton rapport aux femmes ? 801 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 - C'est quoi, cette question ? - Es-tu attiré par les femmes ? 802 00:49:00,120 --> 00:49:01,600 - Oui. - D'accord. 803 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 C'est le genre de femmes qui te plaisent ? 804 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 - Oui. - D'accord. 805 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 - Tu as une copine ? - Non. 806 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Si c'était le cas, tu voudrais qu'elle leur ressemble ? 807 00:49:15,560 --> 00:49:16,560 Non, elles… 808 00:49:17,320 --> 00:49:18,280 sont trop vieilles. 809 00:49:19,160 --> 00:49:20,160 C'est vrai. 810 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Tu as aussi posté des photos de toi et de tes amis, semblerait-il. 811 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 Où ont-elles été prises ? 812 00:49:32,680 --> 00:49:34,080 À la gare, je crois. 813 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 D'accord. Qui sont ces garçons ? 814 00:49:40,160 --> 00:49:43,040 Je comprends, tu veux pas leur attirer d'ennuis. 815 00:49:43,120 --> 00:49:45,880 Mais ils ne risquent rien, ça va. 816 00:49:45,960 --> 00:49:47,560 Je veux juste comprendre. 817 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Jamie, on pourrait facilement les retrouver. 818 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Tu es un garçon futé, tu t'en doutes. 819 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Vas-y. Dis-leur. 820 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 C'est Tommy. Et là, c'est Ryan. 821 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 D'accord. 822 00:50:10,920 --> 00:50:11,960 Vous êtes proches ? 823 00:50:12,480 --> 00:50:13,320 Oui. 824 00:50:14,680 --> 00:50:16,400 Vous avez des tas de photos ensemble. 825 00:50:17,640 --> 00:50:18,600 C'est parce que… 826 00:50:19,240 --> 00:50:21,480 Tommy m'identifie dessus. 827 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 D'accord. Vous traînez toujours ensemble ? 828 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 - On peut dire ça. - Tu les connais depuis quand ? 829 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 Tommy, depuis que j'ai cinq ans. Et Ryan, depuis mes huit ans. 830 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Je vois. Vous vous amusez comment ? Qu'est-ce que vous aimez ? 831 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Je sais pas. 832 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Le sport, le cinéma, la musique, la danse ? Quoi ? 833 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Juste… aller en ville. 834 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 - Traîner ? - Oui. 835 00:50:51,560 --> 00:50:54,200 Vous traîniez ensemble hier soir ? 836 00:50:56,840 --> 00:50:58,800 - Sans commentaire. - Quand es-tu rentré ? 837 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 Sans commentaire. 838 00:51:02,240 --> 00:51:05,480 Je comprends. Tout le monde veut faire son boulot. 839 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Si tu te souviens bien, c'est moi qui t'ai suggéré de prendre un avocat. 840 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Oui. 841 00:51:14,080 --> 00:51:16,480 Je peux demander ce que tu portais hier soir ? 842 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Je sais plus. 843 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 La scientifique n'a pas trouvé tes vêtements d'hier soir, 844 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 mais on pense avoir tes baskets. 845 00:51:29,400 --> 00:51:31,640 Tu peux me dire si elles sont à toi ? 846 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 C'est difficile, en photo. 847 00:51:34,920 --> 00:51:37,320 As-tu une paire de Nike Air Max blanc et bleu ? 848 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 - Oui. - Merci. 849 00:51:40,680 --> 00:51:42,200 Les portais-tu hier soir ? 850 00:51:43,560 --> 00:51:45,440 Je sais pas, peut-être. 851 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Je sais pas. 852 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 Tiens. 853 00:51:50,760 --> 00:51:55,200 Jamie, connais-tu Katie Leonard ? C'est elle. 854 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 - Oui. - Oui ? 855 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Elle est pas dans ta classe, 856 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 mais vous avez des cours en commun, non ? 857 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 - L'anglais. - L'anglais. 858 00:52:05,280 --> 00:52:07,560 Niveau 1 en anglais, impressionnant. 859 00:52:08,240 --> 00:52:10,200 Niveau 2 en math et en français. 860 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 C'est bien, ça. 861 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Vous vous entendez ? 862 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 - Oui. - Oui ? 863 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 Selon toi, vous êtes amis ? 864 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Je sais pas. 865 00:52:25,280 --> 00:52:27,640 Elle commente parfois tes publications. 866 00:52:27,720 --> 00:52:30,680 On peut voir ça comme de l'amitié, non ? 867 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Je sais pas, peut-être. 868 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 Est-ce que d'autres personnes vous décriraient comme des amis ? 869 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 Qu'est-ce… C'est elle qui est morte ? 870 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 Pourquoi tu demandes ? 871 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Elle est morte ? 872 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 Oui, elle est morte. 873 00:52:51,840 --> 00:52:53,120 On pense que tu le sais. 874 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 C'est très malin de demander, si c'est le cas. 875 00:52:56,400 --> 00:52:58,520 - Attention, Bascombe. - Compris. 876 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Tiens, décris-moi votre relation. 877 00:53:04,880 --> 00:53:05,880 Sans commentaire. 878 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Tu sembles disposé à parler des autres, mais pas de celle-ci. 879 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 - Pourquoi ça ? - C'est plutôt évident. 880 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 Je demande à Jamie. 881 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 On se voyait à l'école, mais… pas en dehors. 882 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 D'accord. Votre relation a déjà dépassé le cadre de l'amitié ? 883 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 J'appellerais pas ça de l'amitié. 884 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 - Elle te plaisait ? - Non. 885 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Y avait-il quelque chose de sexuel entre vous ? 886 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Non, il a 13 ans. C'est un peu exagéré. 887 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Je sais. Je dois demander, c'est tout. 888 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Tu peux répondre ? 889 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Non. 890 00:53:46,560 --> 00:53:48,840 C'est elle que tu es allé voir hier soir, Jamie ? 891 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 - Tu es allé la voir ? - Non. 892 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 Ses parents nous ont dit qu'elle avait quitté la maison à 20h30. 893 00:53:55,160 --> 00:53:56,720 C'est elle qui est venue te voir ? 894 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 Je répète, on était même pas amis. 895 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 - Mais tu l'as vue, n'est-ce pas ? - Non. 896 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 On a retrouvé son corps sur le parking de Crowthers après 22h30. 897 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 Les secouristes n'ont pas pu arrêter l'hémorragie à leur arrivée. 898 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Il a été confirmé qu'elle avait été tuée dans l'heure, 899 00:54:15,920 --> 00:54:18,240 soit entre 21h30 et 22h30. 900 00:54:19,440 --> 00:54:20,960 Où étais-tu à ce moment-là ? 901 00:54:22,400 --> 00:54:23,320 Je sais pas. 902 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Tu étais sorti ? 903 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 Sans commentaire. 904 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 Si je demandais à ton père quand tu es rentré, que dirait-il ? 905 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Je bossais. Je venais de rentrer quand vous avez défoncé ma porte. 906 00:54:34,360 --> 00:54:36,640 - Et vous n'interrogez pas M. Miller. - Non. 907 00:54:37,720 --> 00:54:40,880 Tu l'as suivie ? Tu l'as rejointe là-bas ? 908 00:54:42,120 --> 00:54:43,680 Quoi ? Ni l'un ni l'autre. 909 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 Tu l'as tuée, Jamie ? 910 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 - Non. - Tu l'as pas tuée ? 911 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Non, vous me confondez avec quelqu'un d'autre. 912 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 D'accord. 913 00:54:58,560 --> 00:55:00,520 Tu sais combien de fois on l'a poignardée ? 914 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 - Non. - Sept fois. 915 00:55:05,880 --> 00:55:07,200 Sept fois, partout. 916 00:55:08,320 --> 00:55:09,440 Dans la poitrine. 917 00:55:10,960 --> 00:55:13,800 Le cou, la cuisse, le bras. 918 00:55:15,080 --> 00:55:16,320 Beaucoup d'entailles. 919 00:55:20,680 --> 00:55:21,800 Ça te contrarie ? 920 00:55:22,680 --> 00:55:24,200 Évidemment, regardez-le. 921 00:55:25,120 --> 00:55:26,440 C'est une jeune fille. 922 00:55:27,240 --> 00:55:29,600 Tu sais ce qu'est la vidéosurveillance ? 923 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Attendez. 924 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 Je pense que c'est le moment de faire une pause 925 00:55:36,440 --> 00:55:38,160 et d'échanger avec Jamie. 926 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jay ? 927 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 - Jay, ça va ? - Oui. 928 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 - Sûr ? - On devrait vraiment. 929 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 - J'insiste. - Mais c'est pas une bonne idée. 930 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Il leur a dit qu'ils étaient pas amis, qu'il la connaissait pas vraiment. 931 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 Il a rien à cacher, alors continuons. Il va vous le dire. 932 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 - D'accord, on continue. - Bien. 933 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Bien. 934 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Alors, Jamie. 935 00:56:02,840 --> 00:56:07,960 On a vu les images de vidéosurveillance de toi et Katie hier soir. 936 00:56:09,200 --> 00:56:12,400 On a visionné des vidéos du comté, 937 00:56:13,080 --> 00:56:14,400 des boutiques du coin. 938 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 On a pu alors établir une chronologie de ses déplacements 939 00:56:19,320 --> 00:56:20,960 et des tiens, tu vois ? 940 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 C'est toi ici, non ? Au milieu. 941 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 À Meadows Square, à 19h43. 942 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 C'est toi. 943 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 On voit que c'est toi. On reconnaît ton pull, ton jean, 944 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 les fameuses Air Max. 945 00:56:37,000 --> 00:56:40,440 Puis tes deux amis, Tommy, et celui qu'on pense être Ryan. 946 00:56:40,520 --> 00:56:43,120 Tu as passé une heure avec eux, et tu es parti. 947 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 Tu as traîné dehors pendant un moment. 948 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 On te voit dans un restaurant à 21h02, 949 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 puis devant la bibliothèque à 21h17. 950 00:56:54,960 --> 00:56:59,040 À l'angle de Shetley à 21h43. C'est toi, pas vrai ? 951 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 Sur toutes ces photos ? 952 00:57:01,280 --> 00:57:02,240 - Oui. - Bien. 953 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Ensuite, Katie apparaît. 954 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 On ne sait pas quand tu l'as repérée, mais on te voit la suivre. 955 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Pourquoi tu la suivais ? 956 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Papa. 957 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Réponds à la question. 958 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 J'étais pas… 959 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Elle passe devant le passage piéton au 4 Bridge Street à 21h46. 960 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 On le voit clairement. Tout le monde le voit ? 961 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 Et à 21h47, au même endroit, 962 00:57:33,200 --> 00:57:36,200 marchant dans la même direction, c'est toi, Jamie. 963 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Donc, tu la suivais. Je repose la question. 964 00:57:39,120 --> 00:57:40,840 - Pourquoi ? - Je la suivais pas. 965 00:57:40,920 --> 00:57:43,080 - Elle le savait ? - Je la suivais pas. 966 00:57:43,160 --> 00:57:45,360 Il y avait un problème entre vous ? 967 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 - Non. - Jamie. 968 00:57:47,560 --> 00:57:48,560 Mon gars, 969 00:57:49,880 --> 00:57:51,360 ça ne va pas s'envoler. 970 00:57:54,440 --> 00:57:56,360 Tu veux pas nous dire ce qui s'est passé ? 971 00:57:56,960 --> 00:57:58,920 Tu devras le dire, tôt ou tard. 972 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 J'ai rien fait de mal. 973 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 D'accord. 974 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Je vais te montrer des images. 975 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 Des images de toi et Katie sur le parking hier soir, 976 00:58:16,120 --> 00:58:18,320 où une confrontation a eu lieu. 977 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Ja… 978 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Comment ? 979 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Jay. 980 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Ça suffit, je pense. 981 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Voilà où on en est. 982 00:59:02,680 --> 00:59:05,480 Comment es-tu rentré sans qu'on te voie, Jamie ? 983 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Tu as jeté tes vêtements. 984 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 On ignore quand, mais tu as tout jeté. 985 00:59:18,320 --> 00:59:19,680 Sauf tes baskets. 986 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Elles ont coûté trop cher. 987 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 Il y a sûrement du sang dessus, Jamie. 988 00:59:29,600 --> 00:59:31,440 Et avec cette vidéo pour preuve, 989 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 ça s'annonce mal. 990 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Tu veux bien nous expliquer ? 991 00:59:54,280 --> 00:59:56,200 Pourquoi tu as fait ça ? 992 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Jamie, 993 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 tu nous expliques ? 994 01:00:07,120 --> 01:00:09,160 Tu veux demander pardon à la mère de Katie ? 995 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 À qui j'ai dû parler après minuit, hier soir, 996 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 pendant qu'elle sanglotait par terre parce que sa fille est morte. 997 01:00:20,760 --> 01:00:22,520 Tu veux lui demander pardon ? 998 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 Cet interrogatoire est terminé. Il est 7h12. 999 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Je vous laisse une minute. 1000 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Papa ? 1001 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Papa ? 1002 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Papa ? 1003 01:01:41,680 --> 01:01:42,840 Qu'est-ce que t'as fait ? 1004 01:01:46,760 --> 01:01:47,920 Qu'est-ce que t'as fait ? 1005 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Pourquoi ? 1006 01:02:05,240 --> 01:02:06,520 C'était pas moi. 1007 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 J'ai rien fait. 1008 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Sous-titres : Lisa d'Alfonso