JOUR 1
Salut, papa.
Euh…
J'ai encore un peu mal au ventre ce matin.
Je peux manquer l'école ?
Fait chier.
Non, je rêve.
Putain.
Ça va pas ?
Je crois que je digère pas les pommes, j'ai des aigreurs d'estomac.
Alors, pourquoi t'en manges ?
C'est une idée de Tracy. À la place des clopes.
J'en mange six par jour.
Tout un boisseau.
- C'est quoi ? - Un récipient où on mettait les pommes.
- Ça va. Je m'en fous, en fait. - Me demande pas, alors.
- Tu veux entendre un truc ? - Vas-y.
Salut, papa.
Euh…
J'ai encore un peu mal au ventre ce matin.
Quelle heure il est, là ? 6 h du mat ?
Il est motivé. Il veut vraiment pas y aller.
Oui, il sait que Tracy dira non et que je suis plus coulant.
Tu vas répondre quoi ?
Elle va s'en occuper. Il va y aller.
"Connais-toi toi-même."
Hmm.
- Oh ! Dégueu. Vraiment répugnant. Berk. - Pardon. Désolé.
-Ça sent dans la bagnole. - Désolé.
Bravo Delta 4-0 à Bravo Delta 5-0.
- Vous me recevez ? À vous. - Je t'écoute, Jo.
OK. 10-51 confirmé. On est prêts à y aller.
Terminé.
Bravo Delta 5-0 à Bravo Delta 6-0. Prêts à intervenir ?
Prêts.
- Vous confirmez ? -Oui, on y va.
C'est parti. C'est bon ?
- Ouais. - Allez.
MILLER PLOMBERIE COURTOIS, FIABLE ET PROFESSIONNEL
On peut y aller.
Police ! On est armés !
- À plat ventre ! Mains en l'air ! -Eddie !
D'accord !
J'ai rien fait ! C'est une erreur ! Je le jure !
Vous avez dû vous tromper de maison ! C'est sûr !
Police !
Police ! Suspect localisé ! Mains en l'air !
- Papa ! - Mains en l'air !
Ouvrez !Sors !
-Ma fille ! Vous faites quoi ? - Papa !
Lieutenant Bascombe, j'ai un mandat pour fouiller votre domicile.
- Où est votre fils ? - Dans sa chambre. Par là.
- Sa chambre ? -C'est qu'un gosse, enfin !
-Vous pouvez pas faire ça ! - Hé.
Hé. Hé !
Jamie Miller ? Il est… 6h15.
Et je t'arrête pour suspicion de meurtre.
Tu peux garder le silence…
M. Miller !
J'hésiterai pas à vous arrêter pour obstruction à la justice.
Vous vous calmez ! Merci !
-Mais enfin. - Je t'arrête pour suspicion de meurtre.
Tu as le droit de garder le silence, mais cela pourrait nuire à ta défense…
Papa, j'ai rien fait !
- Papa ! -T'as compris ?
-Jay ! Dis que t'as compris ! -T'as compris ?
D'accord ! Oui, j'ai compris !
Très bien, parfait. Lève-toi doucement, maintenant.
Rien dans tes poches qui pourrait blesser ?
- Non. - Bien.
Tu veux changer ton pantalon ?
-Je peux monter ? - Oui.
- Tu veux ton père ? - Oui, s'il vous plaît.
- Reste là. -OK.
Repos. Repos !
Vous pouvez monter ? Il a eu un petit accident.
Vous pouvez l'aider ?
Tout va bien, mon cœur. Jay ?
-La chambre des parents ? - Oui.
Tout va bien, M. Miller ? Dépêchez-vous. Merci.
C'est bon, on est prêts ? Alors, on y va. Allez.
Pas besoin de chaussures, j'ai des chaussons dans le fourgon.
- Je peux venir ? - Attendez qu'on s'en aille.
C'est bon, ma puce. Va avec maman.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je cherche des preuves. -Dans le linge sale ?
Vous perdez votre temps !
Hé ! Vous !
- Madame ! - Oh ! Vous faites quoi ?
Vous mettez le bazar partout !
Vous cherchez quoi, là-dedans ? Dites-moi !
Oh ! Putain, mais c'est pas vrai, ça.
S'il vous plaît ! Ma chérie. Qu'est-ce qui se passe ? Arrête !
J'expliquais que votre fils est arrêté pour suspicion de meurtre.
On l'emmène au poste.
Sur Heywood Street. Vous voyez ?
Évidemment, c'est à côté !
Vous serez dédommagés si on a causé des dégâts.
C'est une blague ? Vous avez explosé la porte !
Pourquoi toutes ces armes pour un gosse de 13 ans ?
-Vous avez entendu ? - Pourquoi vous écoutez pas ?
C'est impossible qu'il ait fait ça ! Et vous pointez des armes sur lui ?
-Papa ! - Vous pouvez être fiers. Il a rien fait !
C'est un gosse !
- Tout va bien, mon grand. T'inquiète pas. - Papa !
Jay ! Jay !
Maman et moi, on va vous suivre jusqu'au poste.
Jay, surtout, tu leur dis rien, OK ?
Ça va aller, tout va bien se passer.
-Allez. En route. - Papa !
-Vous faites une grosse erreur ! - Papa !
Central, ici Bravo Delta 5-0.
Bravo Delta 5-0, à vous.
J'ai un 10-95. Il coopère.
Entendu. Terminé.
Bien reçu.
Je veux voir mon père.
-Jamie. - Je veux voir mon père.
Je sais que c'est dur. Mais je veux que tu te calmes.
- Calme-toi, s'il te plaît. - Je veux voir mon père.
Je veux mon père.
-Je suis innocent ! Je le jure. -Non, non, non.
On aura cette conversation plus tard, au poste.
C'est pas l'endroit pour discuter de ça. OK ? Tu comprends ?
Garde tout pour tout à l'heure. Ne dis plus un mot.
J'ai un conseil à te donner.
Quand on te posera la question, tu demanderas un avocat.
Et tu pourras en parler avec tes parents.
T'auras pas l'air plus coupable.
C'est juste dans ton intérêt.
Jamie, lui, c'est Derek.
Ton adulte approprié pendant toute la durée de l'arrestation.
Salut, Jamie. Je suis employé par les services sociaux de Doncaster.
Au poste,
on va te demander si tu veux garder Derek ou quelqu'un d'autre.
Un de tes parents, si tu préfères.
C'est pour être avec toi pendant les fouilles, les prises de sang,
quand tu devras parler avec ton avocat, ce genre de choses.
Quoi que tu décides, ça te portera pas préjudice. D'accord ?
J'ai rien fait.
OK, Jamie.
J'ai pas besoin de lui, j'ai rien fait.
Je suis là pour t'aider, il faut que tu me fasses confiance.
Reste calme.
Ça va bien se passer, je te le promets. Reste calme.
C'est bon. On arrive.
C'est n'importe quoi, j'ai rien fait !
Ça suffit.
Viens.
-Bureau des gardes à vue. - Lt Bascombe. Suspect pour garde à vue.
OK.
Avance, s'il te plaît.
OK. Mets-toi là, s'il te plaît.
Avance jusqu'à la ligne sur le sol.
Sergent, voici Jamie Miller, âgé de 13 ans.
Arrêté pour suspicion de meurtre.
OK, Jamie.
Ton nom complet, mon garçon.
J'ai rien fait.
C'est pas à moi qu'il faut le dire. Contente-toi de me répondre.
Jamie Edward Miller.
On t'a expliqué tes droits ?
Quoi ?
L'agent t'a bien expliqué que tu as le droit de garder le silence
et que tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi ?
- Oui ? - Oui.
Bien. Tu souhaites prendre un avocat ?
- Oui. - C'est noté.
Tu as déjà un avocat ou tu souhaites qu'on t'en désigne un ?
J'en sais rien. Je sais pas quoi répondre.
- Vous pouvez voir avec mon père ? - Oui.
Tu es mineur, tu dois être accompagné
par un adulte approprié pendant la procédure.
Tu veux que ce soit l'un de tes parents ou bien Derek ?
Je veux que ce soit mon père.
- Sûr ? T'as le temps de réfléchir. - Je veux mon père.
D'accord. J'ai une autre question. Tu es en bonne santé ?
- Quoi ? - Tu suis un traitement médical ?
- Non. - Très bien.
Tu souffres de maladies chroniques
telles que l'asthme ou de tout autre type d'allergie sévère ?
- Non. - OK. Très bien.
Tu as déjà attenté à ta propre vie, tu t'es infligé des blessures ?
Non.
Tu as mangé ce matin ?
- Non. - OK.
Il est maintenant 6h31, et j'autorise ta mise en garde à vue,
pour que les officiers procèdent à ton interrogatoire
concernant l'infraction que tu es suspecté d'avoir commise.
Tu peux être retenu au poste pendant 24 heures.
Ta détention ici sera régulièrement contrôlée
par un officier indépendant,
afin que toi, ton avocat ou ton adulte approprié
puissiez présenter toute réclamation sur ta détention
lors de ce contrôle.
Tout est bien clair pour toi ?
- Oui. - Parfait, mon grand.
On te conduit en cellule.
Tu seras tout seul. On va t'apporter un petit-déjeuner.
- Des cornflakes. Ça te va ? -On est là !
- Tu vas bien ? On est là. Tous là. -On est là, mon chéri.
- Je peux les voir ? -On finit. C'est la procédure.
Plus vite on termine, plus vite ton père pourra entrer.
C'est clair ? Ça te va, des cornflakes, pour ton petit-déjeuner ?
Reste concentré, y en a plus pour longtemps.
On a bientôt fini. Tu te débrouilles très bien.
Ça te va des cornflakes ?
- Oui. - Très bien.
Une infirmière va passer te voir.
Si elle estime que tu vas bien, on fera des photos et des prélèvements.
Ensuite, tu auras la visite de ton avocat. Tu as tout compris ?
- Oui. - Parfait. C'est bien, mon grand.
Agent Grogan, cellule numéro six, s'il vous plaît.
Oui. Viens, suis-moi, s'il te plaît.
Allez.
Ouvrez cette putain de porte !
Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir ! Putain de merde !
Laissez-moi sortir, putain !
Bien. Voilà, Jamie.
C'est une cellule de garde à vue.
Si tu veux aller aux toilettes, tu demandes.
D'accord.
Ouvrez la porte ! Hé !
Sortez-moi de là tout de suite, merde !
Ta gueule ! Merde !
Je veux sortir !
Ouais. Oui, d'accord.
Je sais, j'ai déjà prévenu tout le monde.
-C'est délirant. -Je suis crevée.
-Si t'avais été au boulot… -M. et Mme Miller ?
- Comment ça va ? -Super bien.
Je comprends, c'est très dur pour vous.
J'aurais quelques questions, si vous voulez bien.
Voilà. Jamie a demandé un avocat.
Vous avez un avocat à contacter ?
- Non. On connaît personne. - Non.
Je vois. On peut en désigner un.
On a un avocat commis d'office.
Un gars de chez vous ?
Ces avocats ne travaillent pas pour nous.
Leur devoir est de protéger les intérêts de votre fils.
Il y a droit gratuitement, si vous le souhaitez.
Quand on paie pas, c'est jamais très bon, hein ?
Je comprends tout à fait votre inquiétude,
mais d'après ce que j'ai pu observer, ils sont très compétents, alors…
C'est à vous de voir.
-Appelez-le. - On fait ça.
Merci.
-Madame, ça va ? - Non.
Comment vous pouvez être comme ça après tout à l'heure ?
Comment vous faites ?
Vos hommes m'ont foutue par terre. Et ma fille, une adolescente.
- Je vais bien. - J'espère qu'ils ont pas fait ça.
Qu'ils vous ont dit de vous mettre au sol, pour votre sécurité et la leur.
Sinon, vous avez tout à fait le droit de déposer une plainte, d'accord ?
- J'appelle quelqu'un pour la prendre ? - Ils ont dit "Au sol", maman.
-Laissez tomber. - Bon. C'est sûr ?
Dernière chose : on a une personne pour s'en charger si vous ne pouvez pas,
mais sachez que Jamie a demandé à ce que vous soyez son adulte approprié.
C'est quoi, ça ?
Vous serez là pendant les interrogatoires, les prélèvements de l'infirmière…
Bref, ce genre de choses. Qu'est-ce que vous en dites ?
Oui, d'accord. Oui, oui, d'accord.
Pourquoi c'est toi qu'il a choisi ?
- Il a une peur panique des aiguilles… -Ça ira. Je vous assure.
-T'inquiète pas. - Tout ira bien.
M. Miller, écoutez-moi.
Si jamais votre fils vous a confié quoi que ce soit
concernant cette affaire ou les événements y ayant conduit…
-Pas du tout. - … vous ne serez pas l'adulte approprié.
Ça compromettrait la procédure.
Non, mais je vous le répète, c'est une erreur, il a rien fait.
Il nous a rien dit. Il a rien fait.
OK.
Bon, voilà.
Vous avez une machine à café. L'infirmière va mettre un peu de temps.
On viendra vous chercher.
Il est potable. Servez-vous.
Bon, vous pouvez… On se voit tout à l'heure.
Merci.
- Tu veux un café, ma chérie ? -Non, merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Envoie pas des messages à tout le monde, on sait rien.
Susie doit aller voir chez nous si tout va bien.
T'as peut-être oublié qu'on n'a plus de porte.
Oui. Lisa, il vaut mieux que tu rentres.
- Oui, mon cœur. -Oui.
Qu'est-ce que j'y ferais ? J'ai pas envie. Je préfère rester avec vous.
Dis à Susie de rien toucher ni ranger, surtout.
Qu'elle prenne plein de photos des dégâts. On pourra remplir leur formulaire.
Oui, t'as raison. Bonne idée.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Tout va bien, ma puce.
C'est une erreur. On voit ça à la télé tout le temps.
Ils se sont trompés.
-Ils l'inculpent pour meurtre. - Mais il a rien fait.
-Bien sûr. -Il a pas pu faire ça.
Ils ont fait une erreur. C'est pas possible.
Oui, une erreur. Excusez-moi !
- Vous étiez chez nous tout à l'heure ? - Oui.
- Quand on pourra voir notre fils ? - Bientôt, M. Miller.
- Sergente. - Ça va ?
- Oui, et vous ? - Ouais.
- Ça va, Carol ? - Bonjour. Ça va, et toi ?
On fait aller. Bonjour.
Bonjour, tout le monde.
-Salut. -Bonjour.
Putain, t'as pas envie d'une clope ?
-Commence pas. - Quelle merde.
Des nouvelles d'en haut ?
Juste des comms, pour savoir quoi dire à la presse et quand.
- Rien du lieutenant-chef. -Mmh.
- Y a rien qui t'alarme chez le père ? - Chez le père ?
- Mmh. - Non, j'ai rien remarqué.
Et toi ? Pourquoi tu dis ça ?
Mmh. J'en sais rien.
J'ai eu une affaire, y a un bout de temps.
Un gamin.
Enfin, pour résumer,
on a mis des mois à comprendre qu'il se faisait abuser par son père.
-J'ai pas cette impression. - Non, t'as raison.
T'as raison.
Bon.
La scientifique dit quoi ? On a quoi ?
Ça m'étonnerait qu'ils aient déjà des résultats.
Ils ont dû ratisser la maison. Chaussures ? Arme ?
Je les appelle.
On a récupéré son dossier scolaire ?
Personne s'est pointé là-bas. Il est trop tôt.
On a accès à son portable ?
- Verrouillé. - On demande le code.
L'infirmière doit l'évaluer.
- Et elle est en retard. - Oui, en retard.
- On revoit le plan ? -Si tu veux.
- Mais on est prêts. -D'accord, t'as raison.
- Fais une sieste. - Je vais marcher. À toute.
- Je prépare la demande de transfert. - OK.
Il est mineur, post-inculpation,
les autorités choisiront la structure d'accueil.
Bonjour.
-C'est gentil de passer. - Il se fout de ma gueule ?
Crétin. T'as vu l'heure qu'il est ?
- Evan, tu veux quoi ? - Savoir s'il représente un danger.
Il va être inculpé pour avoir tué avec un couteau de cuisine.
Je vois. On le met où, alors ?
Écoute, on verra ça le moment venu. Hein ?
- Ça marche, lieutenant. - Cool.
Putain.
Salut. Ça va, je te dérange pas ?
Désolé, je sais qu'il est super tôt.
T'allais prendre ta douche ?
Adam va bien en cours ?
Non, je veux dire, il y va ?
Mmh. C'est toujours à moi qu'il envoie des messages.
J'ai dit à Misha que c'est parce que je suis plus coulant.
C'est exactement ce qu'elle a dit.
Enfin. J'appelais seulement…
pour te faire un petit coucou.
Oui. Oui, ça va.
Bon, je dois y aller. D'accord ?
Moi aussi. À ce soir. Bye.
Lieutenant. Je l'ai.
-Super, merci. - De rien.
Non.
-Traitement, allergies ? -Excusez-moi.
- C'est parfait, merci beaucoup. - De rien.
J'ai encore quelques questions pour toi.
Ça veut dire quoi d'être en état d'arrestation ?
Ça veut dire être ici.
-Tu peux m'en dire plus ? -Réponds, mon grand.
Euh… La police pense que j'ai fait quelque chose.
Et me garde le temps de savoir si c'est vrai.
Bonne réponse. Et pourquoi tu pourrais avoir besoin d'un avocat ?
Pour pas me faire avoir si je dis ce qu'il faut pas.
C'est aussi une bonne réponse.
OK, Jamie, c'est bien. Je pense que t'es un garçon brillant.
Aucune fragilité particulière à signaler à la police.
Tu as des questions pour moi ?
Non, je crois pas, c'est bon.
C'est une mauvaise chose ?
Non, t'inquiète pas. Je vous laisse un moment.
-Merci. - De rien.
Mange tes céréales.
Ça me dit rien.
Vas-y, mange tes cornflakes. Il faut que tu manges un peu.
J'ai rien fait, je veux juste…
Je veux juste rentrer à la maison. J'ai rien fait.
Tu le crois, que j'ai rien fait ? Tu me crois ?
Bien sûr que je te crois.
T'es mon fils, pas vrai ?
Hein ?
Désolée, monsieur, je vais vous demander de sortir.
Désolée.
- Mange tes céréales. -OK.
- Tu manges, hein ? -Ouais.
Prends des forces.
Je vous ramène dans la salle des familles.
Papa.
- Laissez-moi sortir, bâtards ! - Vous le gardez combien de temps ?
Je peux pas vous répondre.
Fait chier.
Il est intelligent, ce môme.
Aucun traitement en cours, rien de notable sur le plan médical.
- Je déteste les affaires de mineurs. -Personne n'aime ça.
Bonjour, sergent.
- Bonjour. - Jamie Miller.
Oui, Maître, un instant.
Les parents sont en salle des familles, le gamin, en cellule.
- Les parents d'abord ? - Oui.
- Vous connaissez le chemin ? OK. - Évidemment.
Bonjour. Vous m'ouvrez la porte ?
Bien sûr.
- Voilà. -Merci.
-Il tient le coup. -Il a rien dit ?
Pardon de vous déranger. M. et Mme Miller ?
Paul Barlow. Cabinet Storey et French. Je défends Jamie.
D'accord. Bonjour. Vous pouvez nous dire ce qui se passe ?
Oui, asseyez-vous, je vous en prie. On va voir ça ensemble.
Euh…
Bon, alors, voilà comment ça va se passer.
Les agents qui l'ont arrêté vont me donner tous les détails
et me renseigner sur ce qui s'est passé depuis l'arrestation de votre fils.
Avez-vous à vous plaindre du traitement reçu jusqu'à présent ?
Ils ont débarqué comme des brutes.
Avec des fusils d'assaut. Et carrément défoncé la porte.
Ils ont saccagé la maison.
L'affaire concerne une mort violente.
Le tout est de savoir si c'était proportionné.
Mais on verra ça plus tard.
Le plus important est de savoir comment va Jamie.
Oui. Il m'a demandé d'être… son machin.
- Un adulte approprié. - Adulte approprié, oui.
C'est bien, vu la situation, qu'il y ait un parent avec lui.
Vous pourrez le rassurer pendant tout le processus.
J'étais avec lui. Pour être honnête, il a pas l'air bien.
Oui, ça se comprend. Je serais dans le même état.
Euh…
Franchement, il y a rien que je puisse faire pour vous réconforter.
Vous êtes en état de choc, et c'est totalement compréhensible.
Mais je vais faire de mon mieux pour vous aider.
Je vais aller m'informer des détails. Quelqu'un viendra vous chercher.
Ça va aller ? Parfait.
-Merci. - De rien.
- Merci, vraiment. - Je vous en prie.
-Ça va aller. Je suis confiant. -Tu crois ?
Merci beaucoup.
- Je peux ? -Ils devraient pas tarder.
- Même salle ? - Oui.
Merci.
-Après toi. -Merci beaucoup.
Bonjour.
- Bonjour. - Paul.
- Voilà. - Merci.
Bien. Alors, qu'est-ce qu'on a ?
L'incident s'est produit à 22h13 la nuit dernière.
Le suspect a pu être appréhendé il y a 25 minutes environ.
Je viens de battre un record personnel, on dirait.
- Vous avez saccagé la maison ? -Oui, désolé.
Meurtre. Vous voulez le faire aussi inculper pour menace avec arme ?
Oui.
Des infos sur la victime ?
Vous les aurez en temps voulu. On est bons ?
Blackout médiatique ? J'ai rien entendu sur l'affaire.
Il reste des proches à prévenir. Son père.
Je vois.
D'accord. Bon.
- Il est informé du droit au silence ? - Oui.
- Il a bien compris ? - Oui.
- Il a eu à manger ? - On lui en a donné la possibilité.
- L'infirmière l'a vu ? - Déclaré apte.
- Il a été fouillé ? - On vous attendait.
C'est bien. Vous avez prévu une prise de sang.
Il a des griffures sur les bras. Il y avait du sang sur la scène de crime.
- Je remets pas ça en cause. - OK.
Par ailleurs, vous en êtes où dans votre enquête ?
-On lui a pas parlé. - D'accord. Autre chose ?
Rien qu'on puisse vous dire pour le moment.
Où la victime a été déclarée morte ?
Sur la scène du crime. Blessures multiples. Tout est là.
Merci. Et le père est son adulte approprié ?
C'est bien ça.
Il est réglo ?
- Je crois. - Jamie s'entend bien avec lui ?
- J'en sais rien. - Ça va.
On est prêts pour les prélèvements.
- C'est tout ce que je peux savoir ? - Pour l'instant.
D'accord, mais après les prélèvements, il faut qu'on parle, que je le voie.
Prenez pas l'air réjoui.
J'ai pas l'air réjoui.
On pourrait vous prendre pour un connard.
-Lt Bascombe, dernière chose. - Quoi ?
- J'en ai pour deux minutes. - Allez-y.
Un prof de son collège au téléphone.
- J'arrive. - J'en ai pas pour longtemps.
On va se mettre là.
M. Miller, s'il vous plaît.
Bonjour. On a besoin de vous
le temps des prélèvements sur votre fils.
Oui. Je reviens dès que je peux.
Il a très peur des aiguilles.
- Suivez-moi. - Oui.
Veuillez attendre ici. Votre fils devrait pas tarder.
- Je vous laisse. -Oui.
- Il fait chaud ici. - Ils surchauffent.
- Je peux accrocher votre veste ? - Ça va aller. Merci.
Salut, Jamie.
Bon, on va prendre des photos et faire quelques prélèvements.
Puis, on procédera à une fouille. Ça marche ?
Oui. OK.
Parfait. Tu veux bien t'asseoir sur cette chaise, s'il te plaît ?
Face à l'objectif. On va prendre quelques photos.
Je te préviens, il va y avoir un flash.
Parfait. De profil, maintenant.
Et l'autre profil aussi.
Parfait. Voilà, c'est bon.
Jamie. Juste une seconde. Je m'appelle Paul Barlow.
Je suis avocat au cabinet Storey et French
- et c'est moi qui vais t'assister. - D'accord.
On se reverra, mais que tu saches qui était ce drôle de monsieur.
Tu veux bien te mettre face à moi ?
Je vais prélever un peu de salive, t'es d'accord ?
Oui.
Ouvre grand.
De l'autre côté.
Voilà, merci.
Très bien. On passe aux empreintes digitales.
On va commencer par le pouce droit.
Presse-le sur la vitre, tu vas voir une lumière rouge.
Très bien. Maintenant, pareil avec l'index.
Parfait, et maintenant, le majeur.
C'est bon. Et là, tu poses l'annulaire.
Oui, c'est celui-ci, voilà. Oui.
Merci beaucoup. Et pour finir, l'auriculaire.
C'est bon. Maintenant, l'autre main. Ton pouce gauche.
Voilà, comme ça, merci.
Maintenant, l'index.
Bien.
Et maintenant, ton majeur.
Merci. Et là, on passe à l'annulaire.
Et voilà. Merci.
Tu poses ton auriculaire, et on a fini.
Voilà, génial…
Ça, c'est fait.
Maintenant, si tu veux bien, on a besoin du code pour accéder à ton téléphone.
Euh… T'es pas obligé de leur donner.
Non.
D'accord. Erica ? Tu…
Oui. Tu veux bien t'asseoir sur le lit ?
Je vais te faire une petite prise de sang.
- J'aime pas trop les aiguilles. - Il en a peur.
Je dois te prévenir que ton refus pourrait nuire à ta défense.
Il a raison.
Êtes-vous d'accord pour des prélèvements sur votre fils ?
Ça va aller, tu crois ?
J'en sais rien.
Ça va aller, ça sera pas long. Je vais faire le plus vite possible.
- D'accord. - Ça va ?
Regarde-moi.
Voilà, regarde ton père. Assieds-toi.
Tu me regardes, moi.
- Je mets ça autour du bras. -Tout va bien.
Tu vas ressentir une petite pression.
Ça va pas me faire…
- J'ai… - Regarde ton père, et ne bouge pas.
Tu vas sentir comme une petite piqûre.
- Regarde-moi. - Regarde ton père.
Ça va aller.
On y est presque.
- J'aime pas… -Voilà.
- Regarde ton père. - OK.
Ouh… C'est fini ?
- J'aime pas ça… Aïe. - Ça y est. Ça s'est bien passé, champion.
Aïe.
Super.
Garde bien ton doigt sur le pansement pendant quelques minutes.
-T'as assuré. -Bravo.
Bravo mon grand. Voilà, c'est fini.
Merci.
Je vais te demander de te déshabiller.
- Quoi ? Entièrement ? - Je dois faire une fouille intégrale.
-C'est nécessaire ? - Oui.
Je sais pas si je suis d'accord.
Il est possible qu'il ait dissimulé des choses sur son corps.
Écoutez, il s'est… Il a eu un petit accident ce matin, alors…
- Il s'est changé, là. - Je comprends.
- Il a enfilé un jean propre. - M. Miller, je comprends.
Il s'agit d'un délit très grave.
J'ai vu des griffures au bras gauche.
Je dois vérifier s'il a d'autres blessures ou des hématomes sur d'autres parties.
Mais quand même, c'est pas rien, ce que vous demandez.
Ça vous aurait fait quoi, à 13 ans, deux hommes adultes qui vous mataient ?
On ne m'a jamais accusé de crime.
Exactement, il est pas déclaré coupable. Il est juste accusé.
- Y a pas moyen d'empêcher ça ? -J'y peux rien.
La loi les y autorise.
Je vous promets de faire très attention.
- Mon pote, je vous connais pas. OK ? -M. Miller…
- Soyez coopératif. - C'est mon petit garçon de 13 ans.
- M. Miller… - Il a 13 ans.
Ça va.
C'est la procédure.
-Papa. - 13 ans !
-Ça peut aider pour sa défense. -Tout va bien.
- T'es sûr, Jay ? - Ça me dérange pas.
Très bien.
Tu peux te déshabiller entièrement, s'il te plaît ?
Je vais devoir observer ton corps,
et l'agent Grogan va contrôler ce que je fais.
Tu veux bien poser tes vêtements là ?
Maintenant, tourne-toi vers moi.
Ça va ?
Tu peux lever tes bras ?
Voilà, ça y est.
Tourne-toi sur le côté.
Mmh-hmm.
Tourne-toi vers le mur derrière toi.
Très bien.
Tu peux baisser les bras, maintenant. Et tourne-toi à nouveau face à moi.
D'accord. Tu peux soulever un peu ton pénis ?
Que je voie s'il y a des blessures défensives sur les bourses.
OK.
Parfait. C'est terminé.
Très bien. Je vais te demander d'enfiler ces vêtements.
On va conserver les tiens dans ce sac en plastique.
Pourquoi vous gardez ses fringues ?
- Vous allez en faire quoi ? -Ce sont des preuves.
- Ça va, Jay ? Tout va bien ? - Oui.
Ça va, t'es sûr ? C'est bien, mon grand.
On a fini ?
Je peux avoir une salle ?
Oui. Juste à côté. Venez avec moi.
-Merci. -Bon courage.
Allez-y. Il y a assez de chaises, je pense.
Jamie, tu t'assois de l'autre côté de la table ?
Ton père peut s'asseoir avec toi.
Bon, voilà. On a passé le moment le plus pénible.
Mais c'est enfin terminé, et franchement… tu t'en es très bien tiré.
Euh…
C'est quoi ta matière préférée à l'école ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça m'intéresse.
L'histoire.
Pourquoi ?
J'aime les histoires.
Ton passage préféré dans cette matière ?
Euh… En ce moment, on étudie la révolution industrielle.
C'est vrai ? C'est bien ça.
T'aimes bien quelle figure de la révolution industrielle ?
Euh… Vous connaissez Brunel ?
Oui. Oui, bien sûr.
Je l'aime bien.
Pourquoi ?
Parce qu'il a fait des trucs que personne avait faits avant.
Des bateaux, des trains, ce genre de choses.
C'est lui qui les a faits.
Oui, c'est vrai.
Il est brillant.
Bon, alors, je suis pas là pour te demander
si tu l'as fait ou non.
- Je l'ai pas fait. - Il a rien fait. C'est impossible.
Mon rôle, et celui de ton père,
c'est de te protéger, quoi qu'il se soit passé la nuit dernière.
La police veut savoir ce qui s'est passé, mais pas te protéger.
Elle pense que tu as fait quelque chose, et c'est pour ça qu'on est là.
Alors, je te demanderai qu'une chose :
tu dis : "Pas de commentaire."
Seulement ça : "Pas de commentaire."
Pour chaque question ?
Non, pas pour chaque question. Ça, ça risque de ne pas passer.
Seulement, pour des questions concernant la nuit dernière.
Tu te crois capable de faire la différence entre les questions ?
Je sais pas trop.
Tu t'appelles Jamie ?
Oui.
Et… où est-ce que tu étais la nuit dernière ?
Mmh…
- Pas de commentaire. - C'est ça. T'as compris.
T'es pas sûr, tu dis juste : "Pas de commentaire."
Si tu dois répondre, je te le dirai, t'inquiète pas.
Mais tu es un garçon très intelligent, je sais que tu vas très bien t'en sortir.
Je serai là, ton père aussi,
et je parlerai pour toi s'il le faut.
Ton père pourra intervenir autant qu'il le souhaitera,
Je peux faire ça ?
Oh oui, bien sûr, évidemment. Oui.
D'accord, mais j'ai rien fait du tout.
Alors, ça sera encore plus facile, pas vrai ?
Très bien. Je reviens dans une seconde.
Je vais voir s'ils sont prêts pour ton interrogatoire.
Si vous voulez bien patienter un instant. Je reviens. J'en ai pas pour longtemps.
Attends une seconde. Je reviens tout de suite.
- Excusez-moi. -Oui.
Écoutez… Je sais pas du tout ce que je fais là.
J'ai aucune… Je dois dire quoi ?
Essayez… de pas répondre à sa place. Ça, on évite.
Et soyez… Soyez vous-même.
Hein ? Écoutez, on sait tous que vous êtes son père,
et c'est normal de devoir digérer tout ça, d'être sous le choc.
Vous avez le droit d'être humain. Hein ?
Mais c'est pas normal, comme situation. Vous voyez ?
Oui.
- Première fois dans un poste de police. - Ça va aller.
Je veux juste pas faire de bêtises. Pour mon fils, vous comprenez ?
Tout ira bien.
Je suis mort de trouille.
- Ça va aller. - C'est un bon gamin, hein ?
Je suis un bon père, je crois.
C'est un bon garçon, vous l'avez dit. Il est brillant, vous l'avez remarqué.
- C'est vrai. - Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui, je vois très bien, mais…
Maintenant, c'est ça la situation. Et on doit l'affronter, OK ?
Et je crois que la police dispose de certaines preuves confondantes.
Ou ils n'auraient pas pris son sang ni débarqué chez vous comme ça.
Je sais pas exactement quelles sont ces preuves,
mais nous serons fixés d'ici peu. D'accord ?
Alors,
le mieux à faire, maintenant, c'est de prendre sur vous
d'être là pour lui.
Et surtout, ne flanchez pas. D'accord ?
Oui.
Ils préparent l'interrogatoire. J'ai besoin de revoir le dossier.
Allez voir votre fils. Vous pouvez faire ça ?
J'en ai pas pour longtemps.
- D'accord. OK. - Ça va aller.
- Oui, OK. - Super.
Merci.
Je serai dans le couloir, si besoin.
Ça va ?
Oui.
Regarde-moi.
Je vais te le demander qu'une fois. D'accord ?
Qu'importe ce qui s'est passé, ce que t'aies pu faire,
je veux que tu me dises la vérité.
Tu l'as fait ?
Non.
Tu le promets ?
Je te le promets.
Bon, très bien.
Alors, tout va bien se passer, pas vrai, mon grand ? Hein ?
Oui.
-Ils sont prêts. - Oui. Nous aussi.
-Ça va aller, Jamie. - Tu viens ? Allez.
Ça va aller, mon grand.
Ça va ? Juste pour être sûr.
Tu te souviens de ce qu'on s'est dit ? Si tu hésites, tu me regardes.
Et tu dis : "Pas de commentaire."
Et ton père sera près de toi pendant tout ce temps, d'accord ?
Oui ? On y va.
-Bonjour. Venez. -Bonjour. Entrez.
Jamie, assieds-toi là, s'il te plaît.
Ton père peut se mettre à côté de toi. Paul, vous pouvez prendre cette chaise.
Je vous préviens que cet interrogatoire va être enregistré,
en audio et en vidéo.
- Ça va pour toi, Jamie ? - Oui.
OK. Je démarre l'enregistrement.
Parfait.
Tout d'abord, je vais commencer par te rappeler tes droits, Jamie.
Écoute bien attentivement.
Tu as le droit de garder le silence,
mais cela pourrait nuire à ta défense de ne pas mentionner un élément
que tu utiliseras à l'audience.
Tout ce que tu diras pourra être utilisé contre toi. D'accord ?
Oui.
Je suis le Lt Bascombe. En présence de la Sgte Frank.
Nous sommes face à Jamie Miller,
son adulte approprié, Eddie Miller,
et son avocat, Paul Barlow.
Il est exactement…
6h58.
Redresse-toi.
Je vais commencer par te demander ce que tu as fait la nuit dernière, Jamie.
- La nuit dernière ? - Oui.
- Jamie ? -Ça ne fait pas si longtemps.
Pas de commentaire.
Je vois. T'as fait quoi ?
Pas de commentaire.
Tu nous aides pas, là.
Désolé.
OK. Pas de problème.
On va passer à quelque chose dont on peut parler.
J'ai eu accès à ton bulletin scolaire.
- Pourquoi ? - Le collège me l'a fait parvenir.
Mmh.
Il est très bon. Super résultats. T'es un très bon élève.
Tu veux faire des études ?
Euh…
Tu peux répondre.
Je sais pas encore.
OK. Ton prof m'a aussi parlé…
de problèmes de comportement relativement récents.
L'année dernière.
-Oui. - OK.
C'était quoi ces problèmes ?
Euh, j'en sais rien.
Tu as des amis ?
- Oui. - Qui sont tes meilleurs amis ?
- Pas de commentaire. - Ils ne risquent rien, t'inquiète pas.
Vous avez défoncé notre porte, je sais pas si je peux vous croire.
Il a pas tort.
Bon, écoute… on va parler d'autre chose, alors.
On va parler de relations amoureuses.
- De type sexuel. -Pourquoi ?
Eh bien, j'ai remarqué des choses sur ton Instagram.
Tu as reposté une photo de ce top model.
Comment elle s'appelle ?
J'en sais rien, j'ai juste liké ses photos.
- Tu connais pas son nom ? - Non.
D'accord. Tu as aussi posté une photo de cette femme.
Et de cette femme aussi.
Et en dessous de celle-ci, la plus récente,
tu peux voir qu'il y a une série de commentaires.
Et de sous-entendus qui ont l'air plutôt agressifs.
C'est toi qui les as mis.
Tu penses quoi des femmes ?
-C'est quoi cette question ? -Elles t'attirent ?
- Oui. - D'accord.
Et c'est ce genre de femmes qui t'attire ?
- Oui. - OK.
- T'as une petite amie ? - Non.
Si t'en avais une, tu voudrais qu'elle leur ressemble ?
Non, elles sont…
beaucoup trop vieilles.
C'est pas faux.
Je vois aussi que tu as posté des photos de toi
avec deux garçons, qui doivent être tes amis.
Hmm ? Elles ont été prises où ?
Euh…
À la gare, je crois.
C'est qui ces garçons ?
Je comprends que tu veuilles pas leur causer d'ennuis.
Mais ils risquent rien, je t'assure.
C'est bon. J'essaie de me faire une idée de la situation.
Jamie, c'est très facile pour nous de les retrouver.
T'es quelqu'un d'intelligent.
Tu sais qu'on va les retrouver.
Vas-y. Réponds.
Là, c'est Tommy. Et là, c'est Ryan.
D'accord.
- Ce sont de bons potes ? - Oui.
Mmh. T'es avec eux sur pas mal de photos.
C'est parce que
Tommy me tague à chaque fois.
D'accord. Et vous êtes toujours tous les trois ensemble ?
- Oui. On va dire ça comme ça. - Tu les connais depuis longtemps ?
Euh…
Tommy, c'est… depuis la maternelle,
et Ryan, depuis la primaire.
D'accord. Vous aimez faire quoi, ensemble, pour vous amuser ?
Je sais pas trop.
Faire du sport, voir des films, écouter de la musique, danser ?
On va… On va souvent en ville.
- Vous balader ? - Oui.
D'accord. Tu te baladais avec eux hier soir ?
Mmh…
- Pas de commentaire. - À quelle heure t'es rentré ?
Pas de commentaire.
OK. Je vois que tout le monde essaie de faire son travail, ici.
Si tu te souviens bien, c'est moi qui t'ai suggéré de prendre un avocat.
Oui.
Comment t'étais habillé hier soir ?
Je… Je me souviens plus.
Nos agents de la police technique et scientifique
n'ont pas mis la main sur les vêtements que tu portais,
mais ils pensent avoir retrouvé tes baskets.
Tu confirmes qu'elles sont à toi ?
C'est dur à dire d'après la photo.
Tu possèdes une paire de Nike Air Max bleue et blanche ?
- Oui. - Merci.
Tu les portais hier soir ?
Je… Je sais pas. Peut-être bien.
J'en sais rien.
OK.
Jamie, tu connais une fille qui s'appelle Katie Leonard ?
C'est elle.
- Oui. - Tu la connais ?
Elle est pas dans ta classe.
Mais vous avez quelques cours ensemble.
- Littérature. - Littérature.
Niveau un en littérature. C'est bien. C'est super.
Maths et latin, en niveau deux.
C'est bien, ça.
Tu t'entends bien avec elle ?
-Oui. - Oui ?
On peut dire que vous êtes amis ?
Je… J'en sais rien.
J'ai vu que ça lui arrivait de commenter ton Insta,
c'est peut-être un signe que vous étiez un peu amis ?
Je… J'en sais rien. Peut-être.
Les autres élèves diraient que vous étiez amis, tous les deux ?
Euh… Quoi, c'est… C'est elle qui est morte ?
Pourquoi ?
Mmh ?
Elle est morte ?
Oui, c'est elle. Katie.
Je crois que tu le sais déjà. Et que c'est assez malin, comme question.
-Attention, Lt Bascombe. -Bon.
On va faire un truc. Décris-moi votre amitié.
Pas de commentaire.
Je vois. Tu parles de tes autres amitiés, mais pas de celle avec Katie ?
- Tu peux me dire pourquoi ? -C'est assez clair.
C'est à Jamie de répondre.
Je la voyais en cours, mais pas en dehors.
D'accord. Votre relation avait dépassé le stade de l'amitié ?
Je pourrais même pas dire qu'on était amis.
- Tu étais attiré par elle ? - Non.
Il y avait quelque chose de sexuel entre vous deux ?
Non. Il a que 13 ans, je vous rappelle. C'est un peu fort, non ?
Je sais, mais je dois poser cette question.
Tu peux me répondre, Jamie ?
Non.
T'es allé la voir hier soir ?
- T'es allé la retrouver ? - Non.
Ses parents ont dit qu'elle avait quitté la maison à 20h30.
Elle est partie te retrouver ?
On n'était même pas des potes.
-Mais tu l'as vue ? - Je l'ai pas vue.
OK. On a retrouvé son corps sur le parking du centre commercial Crowthers,
un peu après 22h30.
Les secours n'ont pas réussi à stopper l'hémorragie.
On a eu la confirmation qu'elle a été tuée moins d'une heure avant,
ce qui veut dire, entre 21h30 et 22h30.
T'étais où à ce moment-là ?
-J'en sais rien. - Mais t'étais dehors ?
Pas de commentaire.
Si je demandais à ton père à quelle heure t'étais chez toi, il dirait…
J'étais de garde. Je suis rentré, et vous avez défoncé la porte.
-Vous n'interrogez pas M. Miller. -Non.
Tu l'avais suivie ? Ou t'avais rendez-vous avec elle ?
Non. Ni l'un ni l'autre.
Tu l'as tuée ?
- Non. - Tu l'as pas tuée ?
Non, j'ai rien fait. Vous m'avez confondu avec un autre.
D'accord.
Tu sais combien de fois on l'a poignardée ?
- Non. -Sept fois.
Sept coups de couteau sur tout le corps.
Dans la poitrine.
Le cou. Les cuisses. Les bras.
Ça en fait plein.
-Ça te bouleverse ? -Bien sûr que oui, regardez-le.
On parle d'une gamine.
Tu sais ce qu'est la vidéo surveillance ?
Une minute.
Je crois que ce serait le bon moment
de faire une petite pause pour parler en privé, tous les trois.
Jay ?
Jay, ça va ?
- Oui. -Pardon d'insister…
Oui, d'accord. Je sais, mais je crois que c'est pas une bonne idée.
Il l'a dit, ils étaient même pas amis, ils se connaissaient pas.
Il a vraiment rien à cacher. Alors, vas-y. Il va répondre.
On continue. Parfait.
Bon, voilà.
On a récupéré des images de la nuit dernière,
où on te voit avec Katie, d'accord ?
On a regardé les vidéos des caméras de la ville
et des commerces aux alentours.
On a réussi à établir une chronologie de ce qui s'est passé hier.
De tes déplacements et de ceux de Katie.
C'est bien toi, ici ? Au centre, là ? Voilà.
"Meadows… Meadows Square, 19h43."
Là, c'est toi.
On peut voir que c'est ton pull, ton jean, les Nike Air Max dont on a parlé.
Et deux de tes amis. Tommy et Ryan, je crois. Pas sûr.
T'es resté avec eux environ une heure, puis t'es parti.
T'as traîné dans le coin pendant pas mal de temps.
Oui, on peut te voir ici, à Battered Plaice, à 21h02. D'accord ?
On te voit passer devant la bibliothèque à 21h17.
Et là, t'es devant la MJC, à 21h43.
C'est bien toi, n'est-ce pas ?
Sur toutes les photos, hein ?
-Oui. - Bien.
Après ça, Katie apparaît.
On sait pas quand t'as repéré sa présence, mais on te voit la suivre.
Pourquoi tu l'as suivie ?
Papa.
Vas-y, réponds à la question.
- Je l'ai pas… -Passage piéton sur Bridge St,
au niveau du N° 4, à 21h46.
On peut le voir très clairement. Tout le monde peut le voir.
Et à 21h47, au même endroit,
on peut te voir marcher dans la même direction, Jamie.
Tu la suivais bien, donc je te le redemande : pourquoi ?
- Je l'ai pas suivie. - Elle s'en est rendu compte ?
- Je l'ai pas suivie. - Il y avait un problème entre vous ?
- Non. - Jamie.
Mon pote,
ça va pas disparaître par magie.
T'es sûr, tu veux pas nous dire ce qui s'est passé ?
Tu vas devoir, tôt ou tard.
En fait, j'ai rien fait de mal.
Bon.
Je vais te montrer une vidéo maintenant.
C'est une vidéo de toi avec Katie, dans le parking, la nuit dernière.
On vous voit avoir une altercation.
Attends…
Oh, Seigneur…
J…
Je pense qu'on en a vu assez.
Voilà la situation.
Comment t'es rentré chez toi sans que personne te voie ?
Hmm ?
T'as jeté tes vêtements.
On sait pas quand, mais tu l'as fait.
Mais t'as gardé tes baskets.
Trop chères pour les jeter ?
On va trouver du sang sur ces baskets.
Et avec cette vidéo comme preuve,
ça se présente pas bien.
On veut savoir pourquoi t'as fait ça.
Hmm ?
Pourquoi t'as fait une chose pareille ?
Jamie ? Tu veux bien nous expliquer ?
Et la mère de Katie, tu y penses ?
J'ai dû aller la voir, juste après minuit, la nuit dernière,
et je l'ai vue sangloter, effondrée,
parce que sa fille était morte.
Tu vas lui dire que t'es désolé ?
Interrogatoire terminé à 7h12.
On y va.
Je vous laisse seuls un instant.
Papa ?
Papa.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Pourquoi ?
J'ai rien fait.
J'ai rien fait, c'est pas moi…