1 00:00:06,000 --> 00:00:09,040 [musique et chant doux] 2 00:00:09,120 --> 00:00:11,520 [tic-tac] 3 00:00:23,360 --> 00:00:25,480 JOUR 1 4 00:00:25,560 --> 00:00:26,800 [le tic-tac s'arrête] 5 00:00:26,880 --> 00:00:28,880 [la musique et le chant s'évanouissent] 6 00:00:29,480 --> 00:00:31,960 - [craquement d'une pomme] - [mastication] 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,040 [garçon] [tousse] Salut, papa. 8 00:00:44,120 --> 00:00:45,440 Euh… 9 00:00:45,520 --> 00:00:47,720 J'ai encore un peu mal au ventre ce matin. 10 00:00:48,320 --> 00:00:50,560 [difficilement] Je peux manquer l'école ? 11 00:00:50,640 --> 00:00:52,320 - Fait chier. - [clic de verrouillage] 12 00:00:52,400 --> 00:00:53,480 Non, je rêve. 13 00:00:57,880 --> 00:00:59,800 [il grogne de douleur] 14 00:00:59,880 --> 00:01:01,400 Putain. [inspire profondément] 15 00:01:01,480 --> 00:01:03,560 - Ça va pas ? - [il soupire de douleur] 16 00:01:03,640 --> 00:01:06,600 Je crois que je digère pas les pommes, j'ai des aigreurs d'estomac. 17 00:01:06,680 --> 00:01:08,160 Alors, pourquoi t'en manges ? 18 00:01:08,240 --> 00:01:10,880 C'est une idée de Tracy. À la place des clopes. 19 00:01:10,960 --> 00:01:12,160 J'en mange six par jour. 20 00:01:12,240 --> 00:01:14,040 [grogne de dégoût] Tout un boisseau. 21 00:01:14,120 --> 00:01:16,560 - C'est quoi ? - Un récipient où on mettait les pommes. 22 00:01:16,640 --> 00:01:19,400 - Ça va. Je m'en fous, en fait. - Me demande pas, alors. 23 00:01:20,080 --> 00:01:21,200 [il soupire] 24 00:01:23,000 --> 00:01:24,840 - Tu veux entendre un truc ? - Vas-y. 25 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 [garçon] [tousse] Salut, papa. 26 00:01:28,080 --> 00:01:29,320 Euh… 27 00:01:29,400 --> 00:01:31,320 J'ai encore un peu mal au ventre ce matin. 28 00:01:31,400 --> 00:01:34,560 [pouffe de rire] Quelle heure il est, là ? 6 h du mat ? 29 00:01:34,640 --> 00:01:36,560 Il est motivé. Il veut vraiment pas y aller. 30 00:01:36,640 --> 00:01:39,600 Oui, il sait que Tracy dira non et que je suis plus coulant. 31 00:01:40,240 --> 00:01:41,480 Tu vas répondre quoi ? 32 00:01:41,560 --> 00:01:43,440 Elle va s'en occuper. Il va y aller. 33 00:01:44,520 --> 00:01:45,680 "Connais-toi toi-même." 34 00:01:45,760 --> 00:01:47,120 - Hmm. - [il étouffe un rot] 35 00:01:47,640 --> 00:01:50,520 - Oh ! Dégueu. Vraiment répugnant. Berk. - Pardon. Désolé. 36 00:01:50,600 --> 00:01:51,880 [il inspire, souffle] 37 00:01:51,960 --> 00:01:54,160 - [grogne] Ça sent dans la bagnole. - Désolé. 38 00:01:54,840 --> 00:01:55,800 [grésillement] 39 00:01:55,880 --> 00:01:58,200 [policière] Bravo Delta 4-0 à Bravo Delta 5-0. 40 00:01:58,280 --> 00:02:00,560 - Vous me recevez ? À vous. - Je t'écoute, Jo. 41 00:02:00,640 --> 00:02:02,800 OK. 10-51 confirmé. On est prêts à y aller. 42 00:02:02,880 --> 00:02:04,760 - Terminé. - [grésillement, bip] 43 00:02:04,840 --> 00:02:08,360 Bravo Delta 5-0 à Bravo Delta 6-0. Prêts à intervenir ? 44 00:02:08,440 --> 00:02:09,600 [policier] Prêts. 45 00:02:09,680 --> 00:02:11,720 - Vous confirmez ? - [Jo] Oui, on y va. 46 00:02:11,800 --> 00:02:14,000 - [grésillement, bip] - C'est parti. C'est bon ? 47 00:02:14,080 --> 00:02:15,160 - Ouais. - Allez. 48 00:02:15,240 --> 00:02:16,640 [démarrage du moteur] 49 00:02:19,240 --> 00:02:21,640 - [musique de tension] - [démarrage de moteurs] 50 00:02:39,480 --> 00:02:43,640 [voix d'homme à la radio] 51 00:02:50,560 --> 00:02:52,800 - [la musique s'arrête] - [arrêt des moteurs] 52 00:02:52,880 --> 00:02:55,440 MILLER PLOMBERIE COURTOIS, FIABLE ET PROFESSIONNEL 53 00:02:58,200 --> 00:02:59,480 [meneur] On peut y aller. 54 00:03:04,920 --> 00:03:07,040 - [musique sombre] - [meneur] Police ! On est armés ! 55 00:03:07,120 --> 00:03:09,720 - À plat ventre ! Mains en l'air ! - [en criant] Eddie ! 56 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 - [affolée] D'accord ! - [tous crient] 57 00:03:12,160 --> 00:03:15,000 [affolé] J'ai rien fait ! C'est une erreur ! Je le jure ! 58 00:03:15,080 --> 00:03:18,080 Vous avez dû vous tromper de maison ! C'est sûr ! 59 00:03:18,160 --> 00:03:20,200 - Police ! - [le couple crie, affolé] 60 00:03:23,600 --> 00:03:25,320 Police ! Suspect localisé ! Mains en l'air ! 61 00:03:25,400 --> 00:03:26,600 - Papa ! - Mains en l'air ! 62 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - [Eddie crie] - [coups à la porte] 63 00:03:28,920 --> 00:03:30,800 Ouvrez ! [frappe à la porte] Sors ! 64 00:03:30,880 --> 00:03:32,960 - [Eddie] Ma fille ! Vous faites quoi ? - Papa ! 65 00:03:33,040 --> 00:03:35,680 Lieutenant Bascombe, j'ai un mandat pour fouiller votre domicile. 66 00:03:35,760 --> 00:03:38,320 - Où est votre fils ? - Dans sa chambre. Par là. 67 00:03:38,400 --> 00:03:40,080 [le couple crie] 68 00:03:40,160 --> 00:03:42,920 - Sa chambre ? - [Eddie] C'est qu'un gosse, enfin ! 69 00:03:43,000 --> 00:03:45,120 - [mère] Vous pouvez pas faire ça ! - Hé. 70 00:03:45,200 --> 00:03:46,040 [Eddie] Hé. Hé ! 71 00:03:46,120 --> 00:03:50,400 - Jamie Miller ? Il est… 6h15. - [le couple interpelle] 72 00:03:50,480 --> 00:03:52,480 Et je t'arrête pour suspicion de meurtre. 73 00:03:52,560 --> 00:03:55,280 - [le couple crie, affolé] - Tu peux garder le silence… 74 00:03:55,360 --> 00:03:56,440 M. Miller ! 75 00:03:56,520 --> 00:03:59,280 J'hésiterai pas à vous arrêter pour obstruction à la justice. 76 00:03:59,360 --> 00:04:01,120 Vous vous calmez ! Merci ! 77 00:04:01,200 --> 00:04:04,200 - [Eddie] Mais enfin. - Je t'arrête pour suspicion de meurtre. 78 00:04:04,280 --> 00:04:07,560 Tu as le droit de garder le silence, mais cela pourrait nuire à ta défense… 79 00:04:07,640 --> 00:04:09,080 Papa, j'ai rien fait ! 80 00:04:09,160 --> 00:04:11,800 - [Bascombe continue] - [la famille crie, affolée] 81 00:04:11,880 --> 00:04:14,920 - Papa ! - [Bascombe] T'as compris ? 82 00:04:15,000 --> 00:04:17,560 - [Eddie] Jay ! Dis que t'as compris ! - [Bascombe] T'as compris ? 83 00:04:17,640 --> 00:04:19,200 D'accord ! Oui, j'ai compris ! 84 00:04:19,280 --> 00:04:21,800 Très bien, parfait. Lève-toi doucement, maintenant. 85 00:04:22,720 --> 00:04:24,960 Rien dans tes poches qui pourrait blesser ? 86 00:04:25,480 --> 00:04:26,960 - Non. - Bien. 87 00:04:28,440 --> 00:04:29,960 Tu veux changer ton pantalon ? 88 00:04:30,880 --> 00:04:33,000 - [Mme Miller, affolée] Je peux monter ? - Oui. 89 00:04:33,080 --> 00:04:35,240 - Tu veux ton père ? - Oui, s'il vous plaît. 90 00:04:35,320 --> 00:04:37,000 - Reste là. - [policière] OK. 91 00:04:37,880 --> 00:04:40,160 - [la sœur pleure] - [Bascombe] Repos. Repos ! 92 00:04:40,760 --> 00:04:43,080 Vous pouvez monter ? Il a eu un petit accident. 93 00:04:43,160 --> 00:04:44,520 Vous pouvez l'aider ? 94 00:04:44,600 --> 00:04:46,600 Tout va bien, mon cœur. Jay ? 95 00:04:46,680 --> 00:04:50,920 [conversations indistinctes] 96 00:04:51,000 --> 00:04:53,040 - [policière] La chambre des parents ? - Oui. 97 00:04:54,440 --> 00:04:57,480 [pas montant l'escalier] 98 00:04:58,280 --> 00:05:01,440 [Bascombe] Tout va bien, M. Miller ? Dépêchez-vous. Merci. 99 00:05:03,560 --> 00:05:06,320 C'est bon, on est prêts ? Alors, on y va. Allez. 100 00:05:08,120 --> 00:05:10,800 Pas besoin de chaussures, j'ai des chaussons dans le fourgon. 101 00:05:10,880 --> 00:05:13,640 - Je peux venir ? - Attendez qu'on s'en aille. 102 00:05:13,720 --> 00:05:16,000 C'est bon, ma puce. Va avec maman. 103 00:05:16,080 --> 00:05:17,680 Qu'est-ce que vous faites ? 104 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 - Je cherche des preuves. - [furieux] Dans le linge sale ? 105 00:05:21,320 --> 00:05:24,240 - Vous perdez votre temps ! - [conversations indistinctes] 106 00:05:24,320 --> 00:05:27,160 - Hé ! Vous ! - [Mme Miller crie, affolée] 107 00:05:27,240 --> 00:05:29,400 - Madame ! - Oh ! Vous faites quoi ? 108 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 Vous mettez le bazar partout ! 109 00:05:31,840 --> 00:05:35,320 Vous cherchez quoi, là-dedans ? Dites-moi ! 110 00:05:35,400 --> 00:05:38,400 Oh ! Putain, mais c'est pas vrai, ça. 111 00:05:38,480 --> 00:05:41,800 S'il vous plaît ! Ma chérie. Qu'est-ce qui se passe ? Arrête ! 112 00:05:41,880 --> 00:05:45,080 J'expliquais que votre fils est arrêté pour suspicion de meurtre. 113 00:05:45,160 --> 00:05:47,080 - [cacophonie] - On l'emmène au poste. 114 00:05:47,160 --> 00:05:49,280 Sur Heywood Street. Vous voyez ? 115 00:05:49,360 --> 00:05:50,680 Évidemment, c'est à côté ! 116 00:05:50,760 --> 00:05:53,160 Vous serez dédommagés si on a causé des dégâts. 117 00:05:53,240 --> 00:05:55,760 C'est une blague ? Vous avez explosé la porte ! 118 00:05:55,840 --> 00:05:58,640 Pourquoi toutes ces armes pour un gosse de 13 ans ? 119 00:05:58,720 --> 00:06:01,720 - [policière] Vous avez entendu ? - Pourquoi vous écoutez pas ? 120 00:06:01,800 --> 00:06:05,440 C'est impossible qu'il ait fait ça ! Et vous pointez des armes sur lui ? 121 00:06:05,520 --> 00:06:08,080 - [Jamie] Papa ! - Vous pouvez être fiers. Il a rien fait ! 122 00:06:08,160 --> 00:06:09,840 - C'est un gosse ! - [fermeture de portière] 123 00:06:09,920 --> 00:06:12,440 - Tout va bien, mon grand. T'inquiète pas. - Papa ! 124 00:06:12,960 --> 00:06:14,760 Jay ! Jay ! 125 00:06:14,840 --> 00:06:17,400 Maman et moi, on va vous suivre jusqu'au poste. 126 00:06:17,480 --> 00:06:20,640 - Jay, surtout, tu leur dis rien, OK ? - [fermeture de portière] 127 00:06:20,720 --> 00:06:24,360 - Ça va aller, tout va bien se passer. - [démarrage du moteur] 128 00:06:24,440 --> 00:06:25,480 [Jamie halète] 129 00:06:25,560 --> 00:06:27,480 - [Bascombe] Allez. En route. - Papa ! 130 00:06:27,560 --> 00:06:30,040 - [Eddie] Vous faites une grosse erreur ! - Papa ! 131 00:06:30,120 --> 00:06:32,240 [pleure] 132 00:06:32,320 --> 00:06:35,000 - [bip] - [Bascombe] Central, ici Bravo Delta 5-0. 133 00:06:35,080 --> 00:06:37,760 - [grésillement, bip] - [policier] Bravo Delta 5-0, à vous. 134 00:06:37,840 --> 00:06:40,400 - J'ai un 10-95. Il coopère. - [Jamie sanglote] 135 00:06:40,480 --> 00:06:42,840 - [policier] Entendu. Terminé. - [souffle] 136 00:06:43,640 --> 00:06:44,960 - [bip] - Bien reçu. 137 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 [tic-tac] 138 00:06:48,000 --> 00:06:50,720 [en sanglotant] Je veux voir mon père. [renifle] 139 00:06:50,800 --> 00:06:53,360 [gémit faiblement, sanglote] 140 00:06:53,440 --> 00:06:55,640 [le tic-tac accélère] 141 00:07:02,120 --> 00:07:04,440 - [Bascombe] Jamie. - Je veux voir mon père. 142 00:07:05,040 --> 00:07:07,840 Je sais que c'est dur. Mais je veux que tu te calmes. 143 00:07:07,920 --> 00:07:09,560 [Jamie sanglote, renifle] 144 00:07:09,640 --> 00:07:12,200 - Calme-toi, s'il te plaît. - Je veux voir mon père. 145 00:07:12,280 --> 00:07:14,680 - [musique sombre] - [le tic-tac s'intensifie] 146 00:07:33,760 --> 00:07:36,040 [en bredouillant] Je veux mon père. 147 00:07:37,840 --> 00:07:41,480 - [affolé] Je suis innocent ! Je le jure. - [Bascombe] Non, non, non. 148 00:07:41,560 --> 00:07:44,280 On aura cette conversation plus tard, au poste. 149 00:07:44,360 --> 00:07:47,760 C'est pas l'endroit pour discuter de ça. OK ? Tu comprends ? 150 00:07:49,240 --> 00:07:52,200 Garde tout pour tout à l'heure. Ne dis plus un mot. 151 00:07:54,160 --> 00:07:55,600 J'ai un conseil à te donner. 152 00:07:56,160 --> 00:07:58,720 Quand on te posera la question, tu demanderas un avocat. 153 00:07:58,800 --> 00:08:00,640 [Jamie sanglote plus fort] 154 00:08:00,720 --> 00:08:03,240 Et tu pourras en parler avec tes parents. 155 00:08:04,000 --> 00:08:05,880 T'auras pas l'air plus coupable. 156 00:08:07,280 --> 00:08:08,840 C'est juste dans ton intérêt. 157 00:08:11,080 --> 00:08:12,800 Jamie, lui, c'est Derek. 158 00:08:12,880 --> 00:08:15,960 Ton adulte approprié pendant toute la durée de l'arrestation. 159 00:08:16,040 --> 00:08:19,440 Salut, Jamie. Je suis employé par les services sociaux de Doncaster. 160 00:08:19,520 --> 00:08:20,760 [Bascombe] Au poste, 161 00:08:20,840 --> 00:08:24,520 on va te demander si tu veux garder Derek ou quelqu'un d'autre. 162 00:08:24,600 --> 00:08:26,800 Un de tes parents, si tu préfères. 163 00:08:26,880 --> 00:08:30,240 C'est pour être avec toi pendant les fouilles, les prises de sang, 164 00:08:30,320 --> 00:08:33,320 quand tu devras parler avec ton avocat, ce genre de choses. 165 00:08:33,400 --> 00:08:34,320 [Jamie souffle] 166 00:08:34,400 --> 00:08:37,800 Quoi que tu décides, ça te portera pas préjudice. D'accord ? 167 00:08:37,880 --> 00:08:39,960 [il sanglote en gémissant faiblement] 168 00:08:41,560 --> 00:08:42,720 J'ai rien fait. 169 00:08:44,880 --> 00:08:45,960 [Bascombe] OK, Jamie. 170 00:08:46,040 --> 00:08:48,040 [le tic-tac et la musique s'adoucissent] 171 00:08:49,600 --> 00:08:50,960 [souffle] 172 00:08:54,560 --> 00:08:56,560 [le tic-tac accélère] 173 00:08:59,920 --> 00:09:01,920 [la musique sombre s'intensifie] 174 00:09:02,000 --> 00:09:04,640 [Jamie, en fond] J'ai pas besoin de lui, j'ai rien fait. 175 00:09:04,720 --> 00:09:07,840 [en fond] Je suis là pour t'aider, il faut que tu me fasses confiance. 176 00:09:09,400 --> 00:09:10,920 [Bascombe, en fond] Reste calme. 177 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 - [la musique devient dramatique] - [le tic-tac ralentit] 178 00:09:18,160 --> 00:09:20,960 Ça va bien se passer, je te le promets. Reste calme. 179 00:09:21,040 --> 00:09:23,760 - [voix indistincte à la radio] - C'est bon. On arrive. 180 00:09:51,560 --> 00:09:54,120 [en fond] C'est n'importe quoi, j'ai rien fait ! 181 00:09:54,200 --> 00:09:55,760 [Bascombe, en fond] Ça suffit. 182 00:10:17,040 --> 00:10:20,000 [tintements métalliques] 183 00:10:22,600 --> 00:10:24,680 [ouverture de la portière] 184 00:10:24,760 --> 00:10:27,680 - [soupire en gémissant] - [Bascombe, normalement] Viens. 185 00:10:30,480 --> 00:10:31,800 [Jamie souffle] 186 00:10:33,640 --> 00:10:34,840 [sonnette] 187 00:10:36,080 --> 00:10:39,760 - [policier] Bureau des gardes à vue. - Lt Bascombe. Suspect pour garde à vue. 188 00:10:39,840 --> 00:10:40,680 OK. 189 00:10:41,160 --> 00:10:43,160 - [buzzer] - [la musique s'évanouit] 190 00:10:43,240 --> 00:10:44,360 Avance, s'il te plaît. 191 00:10:44,440 --> 00:10:46,920 - [musique de tension] - [le tic-tac continue] 192 00:10:49,400 --> 00:10:50,640 [claquement de la porte] 193 00:10:51,320 --> 00:10:53,320 - [sonnette] - [respiration tremblante] 194 00:10:53,400 --> 00:10:54,520 [sonnette] 195 00:10:56,000 --> 00:10:58,400 - [buzzer] - OK. Mets-toi là, s'il te plaît. 196 00:10:58,480 --> 00:11:01,040 - [la musique et le tic-tac s'arrêtent] - [brouhaha] 197 00:11:05,840 --> 00:11:07,400 [inspire, souffle profondément] 198 00:11:07,480 --> 00:11:09,800 Avance jusqu'à la ligne sur le sol. 199 00:11:14,760 --> 00:11:17,280 Sergent, voici Jamie Miller, âgé de 13 ans. 200 00:11:17,360 --> 00:11:19,280 Arrêté pour suspicion de meurtre. 201 00:11:19,800 --> 00:11:21,000 OK, Jamie. 202 00:11:21,560 --> 00:11:23,520 Ton nom complet, mon garçon. 203 00:11:25,640 --> 00:11:27,160 [nerveusement] J'ai rien fait. 204 00:11:27,240 --> 00:11:30,720 C'est pas à moi qu'il faut le dire. Contente-toi de me répondre. 205 00:11:32,120 --> 00:11:33,200 [renifle] 206 00:11:33,280 --> 00:11:35,800 - Jamie Edward Miller. - [claquement de porte] 207 00:11:35,880 --> 00:11:38,200 [sergent] On t'a expliqué tes droits ? 208 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Quoi ? 209 00:11:42,800 --> 00:11:45,800 L'agent t'a bien expliqué que tu as le droit de garder le silence 210 00:11:45,880 --> 00:11:48,800 et que tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi ? 211 00:11:48,880 --> 00:11:50,200 - Oui ? - Oui. 212 00:11:50,280 --> 00:11:52,520 Bien. Tu souhaites prendre un avocat ? 213 00:11:53,720 --> 00:11:55,040 - Oui. - C'est noté. 214 00:11:55,120 --> 00:11:58,080 Tu as déjà un avocat ou tu souhaites qu'on t'en désigne un ? 215 00:11:58,160 --> 00:11:59,360 [claquement de porte] 216 00:12:00,600 --> 00:12:03,160 J'en sais rien. Je sais pas quoi répondre. 217 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 - Vous pouvez voir avec mon père ? - Oui. 218 00:12:05,320 --> 00:12:07,120 Tu es mineur, tu dois être accompagné 219 00:12:07,200 --> 00:12:09,240 par un adulte approprié pendant la procédure. 220 00:12:09,320 --> 00:12:12,480 Tu veux que ce soit l'un de tes parents ou bien Derek ? 221 00:12:12,560 --> 00:12:14,160 Je veux que ce soit mon père. 222 00:12:14,240 --> 00:12:17,000 - Sûr ? T'as le temps de réfléchir. - Je veux mon père. 223 00:12:17,080 --> 00:12:20,520 D'accord. J'ai une autre question. Tu es en bonne santé ? 224 00:12:22,640 --> 00:12:26,040 - Quoi ? - Tu suis un traitement médical ? 225 00:12:26,120 --> 00:12:27,920 - Non. - Très bien. 226 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Tu souffres de maladies chroniques 227 00:12:30,080 --> 00:12:33,120 telles que l'asthme ou de tout autre type d'allergie sévère ? 228 00:12:33,200 --> 00:12:35,120 - Non. - OK. Très bien. 229 00:12:35,200 --> 00:12:39,320 Tu as déjà attenté à ta propre vie, tu t'es infligé des blessures ? 230 00:12:40,280 --> 00:12:41,120 Non. 231 00:12:41,880 --> 00:12:43,120 Tu as mangé ce matin ? 232 00:12:43,760 --> 00:12:45,880 - Non. - OK. 233 00:12:45,960 --> 00:12:48,960 Il est maintenant 6h31, et j'autorise ta mise en garde à vue, 234 00:12:49,040 --> 00:12:51,760 pour que les officiers procèdent à ton interrogatoire 235 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 concernant l'infraction que tu es suspecté d'avoir commise. 236 00:12:54,440 --> 00:12:57,240 Tu peux être retenu au poste pendant 24 heures. 237 00:12:57,760 --> 00:13:00,120 Ta détention ici sera régulièrement contrôlée 238 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 par un officier indépendant, 239 00:13:02,080 --> 00:13:04,520 afin que toi, ton avocat ou ton adulte approprié 240 00:13:04,600 --> 00:13:07,520 puissiez présenter toute réclamation sur ta détention 241 00:13:07,600 --> 00:13:08,840 lors de ce contrôle. 242 00:13:08,920 --> 00:13:10,440 Tout est bien clair pour toi ? 243 00:13:12,680 --> 00:13:14,440 - Oui. - Parfait, mon grand. 244 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 - On te conduit en cellule. - [souffle] 245 00:13:16,400 --> 00:13:19,240 Tu seras tout seul. On va t'apporter un petit-déjeuner. 246 00:13:19,320 --> 00:13:22,120 - Des cornflakes. Ça te va ? - [Eddie] On est là ! 247 00:13:22,200 --> 00:13:25,760 - Tu vas bien ? On est là. Tous là. - [Mme Miller] On est là, mon chéri. 248 00:13:26,920 --> 00:13:30,240 - Je peux les voir ? - [sergent] On finit. C'est la procédure. 249 00:13:30,320 --> 00:13:33,320 Plus vite on termine, plus vite ton père pourra entrer. 250 00:13:33,400 --> 00:13:36,720 C'est clair ? Ça te va, des cornflakes, pour ton petit-déjeuner ? 251 00:13:38,440 --> 00:13:40,640 Reste concentré, y en a plus pour longtemps. 252 00:13:40,720 --> 00:13:43,160 On a bientôt fini. Tu te débrouilles très bien. 253 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 - [pleure] - [en fond] Ça te va des cornflakes ? 254 00:13:45,800 --> 00:13:46,840 - Oui. - Très bien. 255 00:13:46,920 --> 00:13:49,880 - [musique sombre] - Une infirmière va passer te voir. 256 00:13:49,960 --> 00:13:54,480 Si elle estime que tu vas bien, on fera des photos et des prélèvements. 257 00:13:54,560 --> 00:13:57,960 Ensuite, tu auras la visite de ton avocat. Tu as tout compris ? 258 00:13:58,840 --> 00:14:01,600 - Oui. - Parfait. C'est bien, mon grand. 259 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Agent Grogan, cellule numéro six, s'il vous plaît. 260 00:14:05,040 --> 00:14:07,680 [en fond] Oui. Viens, suis-moi, s'il te plaît. 261 00:14:07,760 --> 00:14:09,760 [chant doux] 262 00:14:14,280 --> 00:14:15,280 [Derek] Allez. 263 00:14:16,440 --> 00:14:19,000 - [coups violents à la porte] - [la musique et le chant s'arrêtent] 264 00:14:19,080 --> 00:14:21,120 [détenu 1] Ouvrez cette putain de porte ! 265 00:14:22,000 --> 00:14:23,360 [tintement de clés] 266 00:14:23,440 --> 00:14:27,240 Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir ! Putain de merde ! 267 00:14:29,120 --> 00:14:30,880 Laissez-moi sortir, putain ! 268 00:14:31,560 --> 00:14:33,480 [policier] Bien. Voilà, Jamie. 269 00:14:33,560 --> 00:14:35,760 C'est une cellule de garde à vue. 270 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Si tu veux aller aux toilettes, tu demandes. 271 00:14:38,120 --> 00:14:39,160 [Jamie soupire] 272 00:14:40,720 --> 00:14:41,680 D'accord. 273 00:14:43,200 --> 00:14:44,400 [souffle nerveusement] 274 00:14:44,480 --> 00:14:46,680 [sanglote en gémissant] 275 00:14:52,760 --> 00:14:55,400 - [détenu 1] Ouvrez la porte ! Hé ! - [claquement de la porte] 276 00:14:55,480 --> 00:14:57,440 Sortez-moi de là tout de suite, merde ! 277 00:14:58,040 --> 00:15:00,600 [détenu 2] Ta gueule ! Merde ! 278 00:15:00,680 --> 00:15:02,840 - [détenu 1] Je veux sortir ! - [brouhaha] 279 00:15:05,840 --> 00:15:07,200 [souffle longuement] 280 00:15:07,720 --> 00:15:09,320 [sergent] Ouais. Oui, d'accord. 281 00:15:10,400 --> 00:15:12,440 Je sais, j'ai déjà prévenu tout le monde. 282 00:15:15,280 --> 00:15:17,840 - [Eddie] C'est délirant. - [Mme Miller] Je suis crevée. 283 00:15:17,920 --> 00:15:21,240 - [Eddie] Si t'avais été au boulot… - [Bascombe] M. et Mme Miller ? 284 00:15:22,000 --> 00:15:24,520 - Comment ça va ? - [avec sarcasme] Super bien. 285 00:15:25,200 --> 00:15:27,280 Je comprends, c'est très dur pour vous. 286 00:15:27,920 --> 00:15:30,360 J'aurais quelques questions, si vous voulez bien. 287 00:15:31,760 --> 00:15:34,240 [hésitant] Voilà. Jamie a demandé un avocat. 288 00:15:35,280 --> 00:15:37,040 Vous avez un avocat à contacter ? 289 00:15:37,120 --> 00:15:38,600 - Non. On connaît personne. - Non. 290 00:15:38,680 --> 00:15:40,840 [Bascombe] Je vois. On peut en désigner un. 291 00:15:41,680 --> 00:15:43,800 On a un avocat commis d'office. 292 00:15:44,400 --> 00:15:45,680 Un gars de chez vous ? 293 00:15:45,760 --> 00:15:47,400 Ces avocats ne travaillent pas pour nous. 294 00:15:47,480 --> 00:15:49,960 Leur devoir est de protéger les intérêts de votre fils. 295 00:15:50,480 --> 00:15:53,080 Il y a droit gratuitement, si vous le souhaitez. 296 00:15:53,160 --> 00:15:55,680 Quand on paie pas, c'est jamais très bon, hein ? 297 00:15:55,760 --> 00:15:57,960 Je comprends tout à fait votre inquiétude, 298 00:15:58,040 --> 00:16:01,520 mais d'après ce que j'ai pu observer, ils sont très compétents, alors… 299 00:16:01,600 --> 00:16:02,680 C'est à vous de voir. 300 00:16:05,080 --> 00:16:07,560 - [Mme Miller] Appelez-le. - On fait ça. 301 00:16:07,640 --> 00:16:09,080 [Mme Miller, émue] Merci. 302 00:16:09,160 --> 00:16:11,120 - [Bascombe] Madame, ça va ? - Non. 303 00:16:11,720 --> 00:16:14,640 Comment vous pouvez être comme ça après tout à l'heure ? 304 00:16:15,160 --> 00:16:16,280 Comment vous faites ? 305 00:16:17,280 --> 00:16:20,000 Vos hommes m'ont foutue par terre. Et ma fille, une adolescente. 306 00:16:20,080 --> 00:16:22,560 - Je vais bien. - J'espère qu'ils ont pas fait ça. 307 00:16:22,640 --> 00:16:26,080 Qu'ils vous ont dit de vous mettre au sol, pour votre sécurité et la leur. 308 00:16:26,600 --> 00:16:30,200 Sinon, vous avez tout à fait le droit de déposer une plainte, d'accord ? 309 00:16:30,280 --> 00:16:33,320 - J'appelle quelqu'un pour la prendre ? - Ils ont dit "Au sol", maman. 310 00:16:34,120 --> 00:16:36,760 - [Mme Miller] Laissez tomber. - Bon. C'est sûr ? 311 00:16:37,800 --> 00:16:41,640 Dernière chose : on a une personne pour s'en charger si vous ne pouvez pas, 312 00:16:41,720 --> 00:16:45,520 mais sachez que Jamie a demandé à ce que vous soyez son adulte approprié. 313 00:16:46,320 --> 00:16:47,520 C'est quoi, ça ? 314 00:16:47,600 --> 00:16:51,440 Vous serez là pendant les interrogatoires, les prélèvements de l'infirmière… 315 00:16:51,520 --> 00:16:54,240 Bref, ce genre de choses. Qu'est-ce que vous en dites ? 316 00:16:54,840 --> 00:16:56,560 Oui, d'accord. Oui, oui, d'accord. 317 00:16:57,200 --> 00:16:59,000 Pourquoi c'est toi qu'il a choisi ? 318 00:17:00,200 --> 00:17:03,600 - Il a une peur panique des aiguilles… - [Bascombe] Ça ira. Je vous assure. 319 00:17:03,680 --> 00:17:05,560 - [Eddie] T'inquiète pas. - Tout ira bien. 320 00:17:05,640 --> 00:17:07,240 M. Miller, écoutez-moi. 321 00:17:07,320 --> 00:17:09,880 Si jamais votre fils vous a confié quoi que ce soit 322 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 concernant cette affaire ou les événements y ayant conduit… 323 00:17:13,200 --> 00:17:16,120 - [Eddie] Pas du tout. - … vous ne serez pas l'adulte approprié. 324 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 Ça compromettrait la procédure. 325 00:17:17,840 --> 00:17:20,920 Non, mais je vous le répète, c'est une erreur, il a rien fait. 326 00:17:21,000 --> 00:17:22,920 Il nous a rien dit. Il a rien fait. 327 00:17:23,600 --> 00:17:24,440 OK. 328 00:17:25,080 --> 00:17:26,080 Bon, voilà. 329 00:17:27,320 --> 00:17:30,760 Vous avez une machine à café. L'infirmière va mettre un peu de temps. 330 00:17:30,840 --> 00:17:32,480 On viendra vous chercher. 331 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 Il est potable. Servez-vous. 332 00:17:35,600 --> 00:17:38,120 Bon, vous pouvez… On se voit tout à l'heure. 333 00:17:38,200 --> 00:17:39,160 [Eddie] Merci. 334 00:17:41,680 --> 00:17:44,200 - Tu veux un café, ma chérie ? - [émue] Non, merci. 335 00:17:48,160 --> 00:17:50,160 - [vrombissement] - [écoulement du café] 336 00:17:52,000 --> 00:17:53,520 Qu'est-ce que tu fais ? 337 00:17:53,600 --> 00:17:56,440 Envoie pas des messages à tout le monde, on sait rien. 338 00:17:56,520 --> 00:17:59,360 Susie doit aller voir chez nous si tout va bien. 339 00:17:59,880 --> 00:18:02,400 T'as peut-être oublié qu'on n'a plus de porte. 340 00:18:04,560 --> 00:18:07,600 [Eddie] [soupire] Oui. Lisa, il vaut mieux que tu rentres. 341 00:18:07,680 --> 00:18:09,080 - Oui, mon cœur. - [Eddie] Oui. 342 00:18:09,160 --> 00:18:13,320 Qu'est-ce que j'y ferais ? J'ai pas envie. Je préfère rester avec vous. 343 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 [Eddie] Dis à Susie de rien toucher ni ranger, surtout. 344 00:18:19,520 --> 00:18:23,360 Qu'elle prenne plein de photos des dégâts. On pourra remplir leur formulaire. 345 00:18:24,080 --> 00:18:25,600 Oui, t'as raison. Bonne idée. 346 00:18:27,920 --> 00:18:29,680 [émue] Qu'est-ce qui va se passer ? 347 00:18:30,920 --> 00:18:32,640 Tout va bien, ma puce. 348 00:18:32,720 --> 00:18:35,320 C'est une erreur. On voit ça à la télé tout le temps. 349 00:18:35,400 --> 00:18:37,440 - Ils se sont trompés. - [Lisa renifle] 350 00:18:37,520 --> 00:18:41,040 - [Eddie] Ils l'inculpent pour meurtre. - Mais il a rien fait. 351 00:18:41,120 --> 00:18:43,400 - [Eddie] Bien sûr. - [Mme Miller] Il a pas pu faire ça. 352 00:18:43,480 --> 00:18:45,680 Ils ont fait une erreur. C'est pas possible. 353 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 - [ouverture de la porte] - Oui, une erreur. Excusez-moi ! 354 00:18:49,040 --> 00:18:51,680 - Vous étiez chez nous tout à l'heure ? - Oui. 355 00:18:51,760 --> 00:18:54,800 - Quand on pourra voir notre fils ? - Bientôt, M. Miller. 356 00:18:54,880 --> 00:18:56,920 [brouhaha faible] 357 00:19:01,120 --> 00:19:02,240 [se racle la gorge] 358 00:19:03,680 --> 00:19:05,080 [brouhaha] 359 00:19:05,160 --> 00:19:06,480 - Sergente. - Ça va ? 360 00:19:06,560 --> 00:19:07,760 - Oui, et vous ? - Ouais. 361 00:19:08,360 --> 00:19:11,480 [sirènes de véhicules d'urgence dehors] 362 00:19:16,640 --> 00:19:18,880 - Ça va, Carol ? - Bonjour. Ça va, et toi ? 363 00:19:18,960 --> 00:19:20,680 On fait aller. Bonjour. 364 00:19:25,400 --> 00:19:26,520 Bonjour, tout le monde. 365 00:19:26,600 --> 00:19:27,960 - [femme] Salut. - [homme] Bonjour. 366 00:19:28,040 --> 00:19:30,400 [sergente] Putain, t'as pas envie d'une clope ? 367 00:19:30,480 --> 00:19:32,960 - [soupire] Commence pas. - Quelle merde. 368 00:19:34,160 --> 00:19:35,480 Des nouvelles d'en haut ? 369 00:19:36,280 --> 00:19:39,320 Juste des comms, pour savoir quoi dire à la presse et quand. 370 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 - Rien du lieutenant-chef. - [sergente] Mmh. 371 00:19:41,480 --> 00:19:43,480 [brouhaha faible] 372 00:19:43,560 --> 00:19:45,000 [elle soupire] 373 00:19:45,080 --> 00:19:47,800 - Y a rien qui t'alarme chez le père ? - Chez le père ? 374 00:19:47,880 --> 00:19:50,240 - Mmh. - Non, j'ai rien remarqué. 375 00:19:50,320 --> 00:19:51,920 Et toi ? Pourquoi tu dis ça ? 376 00:19:52,000 --> 00:19:53,320 Mmh. J'en sais rien. 377 00:19:54,120 --> 00:19:56,720 J'ai eu une affaire, y a un bout de temps. [se racle la gorge] 378 00:19:57,800 --> 00:19:58,720 Un gamin. 379 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 Enfin, pour résumer, 380 00:20:00,840 --> 00:20:04,200 on a mis des mois à comprendre qu'il se faisait abuser par son père. 381 00:20:04,920 --> 00:20:07,840 - [sergente] J'ai pas cette impression. - Non, t'as raison. 382 00:20:08,720 --> 00:20:09,560 T'as raison. 383 00:20:10,200 --> 00:20:11,960 [il soupire] Bon. 384 00:20:13,040 --> 00:20:15,320 La scientifique dit quoi ? On a quoi ? 385 00:20:15,400 --> 00:20:17,360 Ça m'étonnerait qu'ils aient déjà des résultats. 386 00:20:17,440 --> 00:20:20,720 Ils ont dû ratisser la maison. Chaussures ? Arme ? 387 00:20:20,800 --> 00:20:22,200 [sergente] Je les appelle. 388 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 On a récupéré son dossier scolaire ? 389 00:20:24,480 --> 00:20:27,360 [sergente] Personne s'est pointé là-bas. Il est trop tôt. 390 00:20:27,440 --> 00:20:29,080 On a accès à son portable ? 391 00:20:29,160 --> 00:20:30,920 - Verrouillé. - On demande le code. 392 00:20:31,000 --> 00:20:32,560 L'infirmière doit l'évaluer. 393 00:20:32,640 --> 00:20:34,640 - Et elle est en retard. - Oui, en retard. 394 00:20:34,720 --> 00:20:36,480 [inspire, souffle profondément] 395 00:20:37,000 --> 00:20:39,760 - On revoit le plan ? - [sergente] Si tu veux. 396 00:20:39,840 --> 00:20:43,200 - Mais on est prêts. - [pouffe de rire] D'accord, t'as raison. 397 00:20:43,280 --> 00:20:46,120 - Fais une sieste. - Je vais marcher. À toute. 398 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 [musique douce] 399 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 - Je prépare la demande de transfert. - OK. 400 00:21:01,360 --> 00:21:02,960 Il est mineur, post-inculpation, 401 00:21:03,040 --> 00:21:05,760 les autorités choisiront la structure d'accueil. 402 00:21:05,840 --> 00:21:07,480 - [ouverture de porte] - Bonjour. 403 00:21:08,000 --> 00:21:10,960 - [avec sarcasme] C'est gentil de passer. - Il se fout de ma gueule ? 404 00:21:11,040 --> 00:21:12,800 Crétin. T'as vu l'heure qu'il est ? 405 00:21:13,320 --> 00:21:16,680 - Evan, tu veux quoi ? - Savoir s'il représente un danger. 406 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Il va être inculpé pour avoir tué avec un couteau de cuisine. 407 00:21:19,600 --> 00:21:21,360 Je vois. On le met où, alors ? 408 00:21:21,440 --> 00:21:23,840 Écoute, on verra ça le moment venu. Hein ? 409 00:21:23,920 --> 00:21:25,640 - Ça marche, lieutenant. - Cool. 410 00:21:26,280 --> 00:21:29,360 - [en soupirant] Putain. [soupire] - [ouverture de porte] 411 00:21:31,600 --> 00:21:32,880 [souffle profondément] 412 00:21:34,880 --> 00:21:37,000 - [souffle] - [la musique douce continue] 413 00:21:37,080 --> 00:21:38,280 [soupire] 414 00:21:38,360 --> 00:21:41,080 - [claquement de porte] - [la musique s'estompe] 415 00:21:45,680 --> 00:21:47,040 [sonnerie d'appel en cours] 416 00:21:48,800 --> 00:21:49,800 [soupire sèchement] 417 00:21:52,360 --> 00:21:54,040 Salut. Ça va, je te dérange pas ? 418 00:21:55,800 --> 00:21:58,520 [pouffe de rire] Désolé, je sais qu'il est super tôt. 419 00:22:00,360 --> 00:22:01,760 T'allais prendre ta douche ? 420 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Adam va bien en cours ? 421 00:22:07,280 --> 00:22:08,720 Non, je veux dire, il y va ? 422 00:22:10,440 --> 00:22:13,160 Mmh. C'est toujours à moi qu'il envoie des messages. 423 00:22:14,520 --> 00:22:17,760 J'ai dit à Misha que c'est parce que je suis plus coulant. 424 00:22:18,800 --> 00:22:20,520 C'est exactement ce qu'elle a dit. 425 00:22:21,440 --> 00:22:23,720 [en soupirant] Enfin. J'appelais seulement… 426 00:22:23,800 --> 00:22:25,320 pour te faire un petit coucou. 427 00:22:28,120 --> 00:22:29,760 Oui. Oui, ça va. 428 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Bon, je dois y aller. D'accord ? 429 00:22:34,680 --> 00:22:36,320 Moi aussi. À ce soir. Bye. 430 00:22:37,960 --> 00:22:40,760 - [pas dévalant l'escalier] - [Evan] Lieutenant. Je l'ai. 431 00:22:40,840 --> 00:22:42,560 - [Bascombe] Super, merci. - De rien. 432 00:22:58,720 --> 00:22:59,840 [Eddie] Non. 433 00:22:59,920 --> 00:23:02,960 - [infirmière] Traitement, allergies ? - [Evan] Excusez-moi. 434 00:23:03,040 --> 00:23:05,400 - C'est parfait, merci beaucoup. - De rien. 435 00:23:05,480 --> 00:23:08,120 [infirmière] J'ai encore quelques questions pour toi. 436 00:23:09,520 --> 00:23:12,040 Ça veut dire quoi d'être en état d'arrestation ? 437 00:23:12,120 --> 00:23:14,920 [se racle la gorge, renifle] Ça veut dire être ici. 438 00:23:16,120 --> 00:23:19,680 - [infirmière] Tu peux m'en dire plus ? - [Eddie] Réponds, mon grand. 439 00:23:20,880 --> 00:23:24,600 [renifle] Euh… La police pense que j'ai fait quelque chose. 440 00:23:24,680 --> 00:23:27,400 [renifle] Et me garde le temps de savoir si c'est vrai. 441 00:23:28,360 --> 00:23:32,480 [infirmière] Bonne réponse. Et pourquoi tu pourrais avoir besoin d'un avocat ? 442 00:23:33,000 --> 00:23:33,840 [Jamie renifle] 443 00:23:34,840 --> 00:23:37,400 Pour pas me faire avoir si je dis ce qu'il faut pas. 444 00:23:38,640 --> 00:23:40,160 C'est aussi une bonne réponse. 445 00:23:41,520 --> 00:23:44,680 OK, Jamie, c'est bien. Je pense que t'es un garçon brillant. 446 00:23:45,200 --> 00:23:48,080 Aucune fragilité particulière à signaler à la police. 447 00:23:48,840 --> 00:23:50,360 Tu as des questions pour moi ? 448 00:23:52,840 --> 00:23:54,360 [Jamie renifle] 449 00:23:54,440 --> 00:23:56,040 Non, je crois pas, c'est bon. 450 00:23:57,160 --> 00:23:59,000 [renifle] C'est une mauvaise chose ? 451 00:23:59,080 --> 00:24:02,720 [infirmière] Non, t'inquiète pas. Je vous laisse un moment. 452 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 - [Eddie] Merci. - De rien. 453 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Mange tes céréales. 454 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Ça me dit rien. 455 00:24:10,280 --> 00:24:13,640 Vas-y, mange tes cornflakes. Il faut que tu manges un peu. 456 00:24:13,720 --> 00:24:15,720 [musique douce] 457 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 [renifle, pleure] 458 00:24:22,160 --> 00:24:24,360 [en pleurant] J'ai rien fait, je veux juste… 459 00:24:25,720 --> 00:24:29,560 Je veux juste rentrer à la maison. J'ai rien fait. [pleure] 460 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Tu le crois, que j'ai rien fait ? Tu me crois ? 461 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Bien sûr que je te crois. 462 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 T'es mon fils, pas vrai ? 463 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Hein ? 464 00:24:57,320 --> 00:24:58,440 [pas approchant] 465 00:24:58,520 --> 00:25:01,360 [infirmière] Désolée, monsieur, je vais vous demander de sortir. 466 00:25:02,440 --> 00:25:03,360 Désolée. 467 00:25:05,680 --> 00:25:07,640 - Mange tes céréales. - [Jamie] OK. 468 00:25:11,200 --> 00:25:12,960 - Tu manges, hein ? - [Jamie] Ouais. 469 00:25:13,040 --> 00:25:14,480 Prends des forces. 470 00:25:14,560 --> 00:25:16,880 [Evan] Je vous ramène dans la salle des familles. 471 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 [Jamie] Papa. 472 00:25:19,440 --> 00:25:21,760 - [détenu 1 crie] - [coups violents à la porte] 473 00:25:21,840 --> 00:25:23,040 [la musique s'évanouit] 474 00:25:23,120 --> 00:25:25,840 - Laissez-moi sortir, bâtards ! - Vous le gardez combien de temps ? 475 00:25:25,920 --> 00:25:27,600 [Evan] Je peux pas vous répondre. 476 00:25:27,680 --> 00:25:30,040 - [brouhaha] - [souffle] Fait chier. 477 00:25:31,680 --> 00:25:33,520 Il est intelligent, ce môme. 478 00:25:33,600 --> 00:25:36,800 Aucun traitement en cours, rien de notable sur le plan médical. 479 00:25:39,240 --> 00:25:42,640 - Je déteste les affaires de mineurs. - [sergent] Personne n'aime ça. 480 00:25:43,440 --> 00:25:44,520 Bonjour, sergent. 481 00:25:45,320 --> 00:25:46,520 - Bonjour. - Jamie Miller. 482 00:25:46,600 --> 00:25:48,040 Oui, Maître, un instant. 483 00:25:48,120 --> 00:25:50,880 Les parents sont en salle des familles, le gamin, en cellule. 484 00:25:50,960 --> 00:25:53,120 - Les parents d'abord ? - Oui. 485 00:25:53,200 --> 00:25:55,520 - Vous connaissez le chemin ? OK. - Évidemment. 486 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 Bonjour. Vous m'ouvrez la porte ? 487 00:25:58,480 --> 00:25:59,560 [Evan] Bien sûr. 488 00:26:00,200 --> 00:26:01,920 [bips du clavier numérique] 489 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 - Voilà. - [avocat] Merci. 490 00:26:04,840 --> 00:26:07,200 - [Eddie] Il tient le coup. - [Mme Miller] Il a rien dit ? 491 00:26:07,280 --> 00:26:09,520 [toque] Pardon de vous déranger. M. et Mme Miller ? 492 00:26:10,560 --> 00:26:13,520 Paul Barlow. Cabinet Storey et French. Je défends Jamie. 493 00:26:13,600 --> 00:26:16,480 D'accord. Bonjour. Vous pouvez nous dire ce qui se passe ? 494 00:26:16,560 --> 00:26:19,560 Oui, asseyez-vous, je vous en prie. On va voir ça ensemble. 495 00:26:20,600 --> 00:26:21,480 Euh… 496 00:26:22,120 --> 00:26:24,400 Bon, alors, voilà comment ça va se passer. 497 00:26:24,920 --> 00:26:28,200 Les agents qui l'ont arrêté vont me donner tous les détails 498 00:26:28,280 --> 00:26:32,360 et me renseigner sur ce qui s'est passé depuis l'arrestation de votre fils. 499 00:26:32,880 --> 00:26:35,960 Avez-vous à vous plaindre du traitement reçu jusqu'à présent ? 500 00:26:36,480 --> 00:26:38,360 Ils ont débarqué comme des brutes. 501 00:26:38,440 --> 00:26:41,320 Avec des fusils d'assaut. Et carrément défoncé la porte. 502 00:26:41,400 --> 00:26:42,800 Ils ont saccagé la maison. 503 00:26:42,880 --> 00:26:45,240 L'affaire concerne une mort violente. 504 00:26:45,320 --> 00:26:47,160 Le tout est de savoir si c'était proportionné. 505 00:26:47,240 --> 00:26:49,080 Mais on verra ça plus tard. 506 00:26:49,680 --> 00:26:52,120 Le plus important est de savoir comment va Jamie. 507 00:26:52,840 --> 00:26:55,640 Oui. Il m'a demandé d'être… son machin. 508 00:26:55,720 --> 00:26:58,160 - Un adulte approprié. - Adulte approprié, oui. 509 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 C'est bien, vu la situation, qu'il y ait un parent avec lui. 510 00:27:01,120 --> 00:27:04,040 Vous pourrez le rassurer pendant tout le processus. 511 00:27:06,320 --> 00:27:07,520 [inspire] 512 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 J'étais avec lui. Pour être honnête, il a pas l'air bien. 513 00:27:11,480 --> 00:27:14,200 Oui, ça se comprend. Je serais dans le même état. 514 00:27:14,720 --> 00:27:15,720 Euh… 515 00:27:16,240 --> 00:27:19,880 Franchement, il y a rien que je puisse faire pour vous réconforter. 516 00:27:20,400 --> 00:27:24,320 Vous êtes en état de choc, et c'est totalement compréhensible. 517 00:27:24,400 --> 00:27:26,760 Mais je vais faire de mon mieux pour vous aider. 518 00:27:27,280 --> 00:27:30,920 Je vais aller m'informer des détails. Quelqu'un viendra vous chercher. 519 00:27:31,440 --> 00:27:33,080 Ça va aller ? Parfait. 520 00:27:33,160 --> 00:27:34,400 - [Mme Miller] Merci. - De rien. 521 00:27:34,480 --> 00:27:36,520 - Merci, vraiment. - Je vous en prie. 522 00:27:40,360 --> 00:27:43,320 - [Eddie] Ça va aller. Je suis confiant. - [Mme Miller] Tu crois ? 523 00:27:43,960 --> 00:27:46,440 - [Paul soupire] - [bips du clavier] 524 00:27:47,360 --> 00:27:48,320 Merci beaucoup. 525 00:27:48,840 --> 00:27:50,880 - Je peux ? - [sergent] Ils devraient pas tarder. 526 00:27:50,960 --> 00:27:52,200 - Même salle ? - Oui. 527 00:27:52,280 --> 00:27:53,120 Merci. 528 00:27:53,200 --> 00:27:55,200 [brouhaha] 529 00:27:59,160 --> 00:28:02,240 [souffle de manière saccadée] 530 00:28:18,240 --> 00:28:20,280 - [Bascombe] Après toi. - [Misha] Merci beaucoup. 531 00:28:20,360 --> 00:28:21,440 Bonjour. 532 00:28:21,520 --> 00:28:23,040 - Bonjour. - Paul. 533 00:28:24,240 --> 00:28:26,040 - Voilà. - Merci. 534 00:28:28,600 --> 00:28:30,720 Bien. Alors, qu'est-ce qu'on a ? 535 00:28:31,480 --> 00:28:34,280 L'incident s'est produit à 22h13 la nuit dernière. 536 00:28:34,360 --> 00:28:38,440 Le suspect a pu être appréhendé il y a 25 minutes environ. 537 00:28:38,520 --> 00:28:41,800 [soupire] Je viens de battre un record personnel, on dirait. 538 00:28:43,400 --> 00:28:46,240 - Vous avez saccagé la maison ? - [Bascombe] Oui, désolé. 539 00:28:47,680 --> 00:28:51,160 Meurtre. Vous voulez le faire aussi inculper pour menace avec arme ? 540 00:28:51,240 --> 00:28:52,360 [Bascombe] Oui. 541 00:28:52,880 --> 00:28:54,400 Des infos sur la victime ? 542 00:28:54,480 --> 00:28:57,280 [Bascombe] Vous les aurez en temps voulu. On est bons ? 543 00:28:59,280 --> 00:29:01,440 [Paul inspire longuement] 544 00:29:01,960 --> 00:29:04,240 Blackout médiatique ? J'ai rien entendu sur l'affaire. 545 00:29:04,320 --> 00:29:06,280 Il reste des proches à prévenir. Son père. 546 00:29:06,360 --> 00:29:07,400 [Paul] Je vois. 547 00:29:08,440 --> 00:29:09,640 D'accord. Bon. 548 00:29:09,720 --> 00:29:12,000 - Il est informé du droit au silence ? - Oui. 549 00:29:12,080 --> 00:29:13,800 - Il a bien compris ? - Oui. 550 00:29:14,520 --> 00:29:17,200 - Il a eu à manger ? - On lui en a donné la possibilité. 551 00:29:17,280 --> 00:29:19,280 - L'infirmière l'a vu ? - Déclaré apte. 552 00:29:19,360 --> 00:29:21,120 - Il a été fouillé ? - On vous attendait. 553 00:29:21,200 --> 00:29:23,320 C'est bien. Vous avez prévu une prise de sang. 554 00:29:23,400 --> 00:29:27,280 Il a des griffures sur les bras. Il y avait du sang sur la scène de crime. 555 00:29:27,360 --> 00:29:29,120 - Je remets pas ça en cause. - OK. 556 00:29:29,200 --> 00:29:31,720 Par ailleurs, vous en êtes où dans votre enquête ? 557 00:29:31,800 --> 00:29:34,400 - [Bascombe] On lui a pas parlé. - D'accord. Autre chose ? 558 00:29:34,480 --> 00:29:37,440 [pouffe de rire] Rien qu'on puisse vous dire pour le moment. 559 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 Où la victime a été déclarée morte ? 560 00:29:40,280 --> 00:29:43,400 Sur la scène du crime. Blessures multiples. Tout est là. 561 00:29:44,800 --> 00:29:47,120 Merci. Et le père est son adulte approprié ? 562 00:29:47,200 --> 00:29:48,160 C'est bien ça. 563 00:29:48,880 --> 00:29:49,880 Il est réglo ? 564 00:29:50,400 --> 00:29:52,520 - Je crois. - Jamie s'entend bien avec lui ? 565 00:29:52,600 --> 00:29:53,840 - J'en sais rien. - Ça va. 566 00:29:53,920 --> 00:29:56,040 [sergent] [toque] On est prêts pour les prélèvements. 567 00:29:56,120 --> 00:29:58,840 - C'est tout ce que je peux savoir ? - Pour l'instant. 568 00:29:58,920 --> 00:30:02,520 D'accord, mais après les prélèvements, il faut qu'on parle, que je le voie. 569 00:30:02,600 --> 00:30:03,880 Prenez pas l'air réjoui. 570 00:30:03,960 --> 00:30:05,000 J'ai pas l'air réjoui. 571 00:30:05,080 --> 00:30:07,080 [Bascombe] On pourrait vous prendre pour un connard. 572 00:30:07,160 --> 00:30:09,440 - [Paul] Lt Bascombe, dernière chose. - Quoi ? 573 00:30:09,520 --> 00:30:11,440 - J'en ai pour deux minutes. - Allez-y. 574 00:30:11,520 --> 00:30:13,440 Un prof de son collège au téléphone. 575 00:30:13,520 --> 00:30:15,520 - J'arrive. - J'en ai pas pour longtemps. 576 00:30:15,600 --> 00:30:16,680 On va se mettre là. 577 00:30:16,760 --> 00:30:18,760 [brouhaha] 578 00:30:23,520 --> 00:30:25,320 [bips du clavier] 579 00:30:27,400 --> 00:30:29,120 M. Miller, s'il vous plaît. 580 00:30:31,200 --> 00:30:33,160 Bonjour. On a besoin de vous 581 00:30:33,240 --> 00:30:35,360 le temps des prélèvements sur votre fils. 582 00:30:35,440 --> 00:30:37,520 Oui. Je reviens dès que je peux. 583 00:30:37,600 --> 00:30:39,800 [Mme Miller] Il a très peur des aiguilles. 584 00:30:39,880 --> 00:30:41,320 - Suivez-moi. - Oui. 585 00:30:41,400 --> 00:30:43,400 [musique nostalgique] 586 00:30:45,160 --> 00:30:47,160 [brouhaha faible] 587 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Veuillez attendre ici. Votre fils devrait pas tarder. 588 00:30:52,920 --> 00:30:54,480 - Je vous laisse. - [infirmière] Oui. 589 00:30:57,240 --> 00:30:59,240 [respiration tremblante] 590 00:30:59,880 --> 00:31:02,440 - Il fait chaud ici. - Ils surchauffent. 591 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 - Je peux accrocher votre veste ? - Ça va aller. Merci. 592 00:31:09,200 --> 00:31:11,920 [chant dramatique] 593 00:31:12,800 --> 00:31:13,800 [Grogan] Salut, Jamie. 594 00:31:14,320 --> 00:31:18,280 Bon, on va prendre des photos et faire quelques prélèvements. 595 00:31:18,360 --> 00:31:20,600 Puis, on procédera à une fouille. Ça marche ? 596 00:31:20,680 --> 00:31:21,760 Oui. OK. 597 00:31:21,840 --> 00:31:25,040 Parfait. Tu veux bien t'asseoir sur cette chaise, s'il te plaît ? 598 00:31:25,120 --> 00:31:27,320 Face à l'objectif. On va prendre quelques photos. 599 00:31:27,400 --> 00:31:28,960 [la musique et le chant s'évanouissent] 600 00:31:29,040 --> 00:31:31,000 Je te préviens, il va y avoir un flash. 601 00:31:33,680 --> 00:31:34,920 [souffle] 602 00:31:35,000 --> 00:31:36,240 [bip léger long] 603 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Parfait. De profil, maintenant. 604 00:31:42,520 --> 00:31:43,760 [bip léger long] 605 00:31:45,040 --> 00:31:46,520 Et l'autre profil aussi. 606 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 [bip léger long] 607 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 Parfait. Voilà, c'est bon. 608 00:31:56,120 --> 00:31:59,200 [Paul] Jamie. Juste une seconde. Je m'appelle Paul Barlow. 609 00:31:59,280 --> 00:32:01,360 Je suis avocat au cabinet Storey et French 610 00:32:01,440 --> 00:32:04,160 - et c'est moi qui vais t'assister. - D'accord. 611 00:32:04,680 --> 00:32:08,120 On se reverra, mais que tu saches qui était ce drôle de monsieur. 612 00:32:08,200 --> 00:32:10,720 Tu veux bien te mettre face à moi ? 613 00:32:10,800 --> 00:32:13,200 Je vais prélever un peu de salive, t'es d'accord ? 614 00:32:13,280 --> 00:32:14,480 [renifle] Oui. 615 00:32:15,800 --> 00:32:17,520 - [fermeture de la porte] - Ouvre grand. 616 00:32:21,600 --> 00:32:22,680 De l'autre côté. 617 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 Voilà, merci. 618 00:32:27,920 --> 00:32:30,600 [Evan] Très bien. On passe aux empreintes digitales. 619 00:32:31,520 --> 00:32:33,600 On va commencer par le pouce droit. 620 00:32:33,680 --> 00:32:36,200 Presse-le sur la vitre, tu vas voir une lumière rouge. 621 00:32:38,920 --> 00:32:41,080 Très bien. Maintenant, pareil avec l'index. 622 00:32:45,720 --> 00:32:47,800 Parfait, et maintenant, le majeur. 623 00:32:51,120 --> 00:32:53,720 C'est bon. Et là, tu poses l'annulaire. 624 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Oui, c'est celui-ci, voilà. Oui. 625 00:32:58,480 --> 00:33:00,680 Merci beaucoup. Et pour finir, l'auriculaire. 626 00:33:00,760 --> 00:33:02,000 [souffle] 627 00:33:03,560 --> 00:33:06,720 C'est bon. Maintenant, l'autre main. Ton pouce gauche. 628 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Voilà, comme ça, merci. 629 00:33:10,560 --> 00:33:11,920 Maintenant, l'index. 630 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Bien. 631 00:33:14,400 --> 00:33:15,960 [expire longuement] 632 00:33:16,040 --> 00:33:17,560 Et maintenant, ton majeur. 633 00:33:20,440 --> 00:33:23,040 Merci. Et là, on passe à l'annulaire. 634 00:33:25,160 --> 00:33:26,480 Et voilà. Merci. 635 00:33:26,560 --> 00:33:28,520 Tu poses ton auriculaire, et on a fini. 636 00:33:31,360 --> 00:33:32,760 Voilà, génial… 637 00:33:33,920 --> 00:33:34,960 Ça, c'est fait. 638 00:33:36,480 --> 00:33:40,520 Maintenant, si tu veux bien, on a besoin du code pour accéder à ton téléphone. 639 00:33:40,600 --> 00:33:42,720 [Paul] Euh… T'es pas obligé de leur donner. 640 00:33:45,240 --> 00:33:47,040 - Non. - [Jamie expire longuement] 641 00:33:47,120 --> 00:33:47,960 Non. 642 00:33:48,960 --> 00:33:50,240 D'accord. Erica ? Tu… 643 00:33:50,320 --> 00:33:53,040 Oui. Tu veux bien t'asseoir sur le lit ? 644 00:33:53,120 --> 00:33:55,320 Je vais te faire une petite prise de sang. 645 00:33:56,840 --> 00:33:59,560 - J'aime pas trop les aiguilles. - Il en a peur. 646 00:34:00,080 --> 00:34:03,480 [Evan] Je dois te prévenir que ton refus pourrait nuire à ta défense. 647 00:34:04,520 --> 00:34:05,800 [Paul] Il a raison. 648 00:34:06,600 --> 00:34:09,520 [Evan] Êtes-vous d'accord pour des prélèvements sur votre fils ? 649 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Ça va aller, tu crois ? 650 00:34:12,800 --> 00:34:13,840 J'en sais rien. 651 00:34:14,360 --> 00:34:17,760 Ça va aller, ça sera pas long. Je vais faire le plus vite possible. 652 00:34:17,840 --> 00:34:18,920 - D'accord. - Ça va ? 653 00:34:19,000 --> 00:34:20,040 Regarde-moi. 654 00:34:20,120 --> 00:34:22,280 Voilà, regarde ton père. Assieds-toi. 655 00:34:22,360 --> 00:34:24,760 - Tu me regardes, moi. - [Jamie renifle] 656 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 - Je mets ça autour du bras. - [Eddie] Tout va bien. 657 00:34:29,520 --> 00:34:31,520 [il inspire, expire profondément] 658 00:34:31,600 --> 00:34:33,560 Tu vas ressentir une petite pression. 659 00:34:34,080 --> 00:34:37,360 [bruissement, cliquetis] 660 00:34:40,360 --> 00:34:42,200 [Jamie, nerveusement] Ça va pas me faire… 661 00:34:43,160 --> 00:34:45,720 - J'ai… - Regarde ton père, et ne bouge pas. 662 00:34:49,040 --> 00:34:51,280 Tu vas sentir comme une petite piqûre. 663 00:34:51,360 --> 00:34:52,920 - Regarde-moi. - Regarde ton père. 664 00:34:53,000 --> 00:34:54,840 - Ça va aller. - [inspire sèchement] 665 00:34:56,200 --> 00:34:57,280 [gémit faiblement] 666 00:34:58,400 --> 00:35:00,000 - [gémit] - On y est presque. 667 00:35:00,080 --> 00:35:01,760 - J'aime pas… - [Eddie] Voilà. 668 00:35:01,840 --> 00:35:03,600 - Regarde ton père. - OK. 669 00:35:04,440 --> 00:35:06,200 Ouh… C'est fini ? 670 00:35:07,280 --> 00:35:10,240 - J'aime pas ça… Aïe. - Ça y est. Ça s'est bien passé, champion. 671 00:35:10,320 --> 00:35:12,280 - [Erica se racle la gorge] - Aïe. 672 00:35:12,800 --> 00:35:13,640 [Eddie] Super. 673 00:35:13,720 --> 00:35:16,960 Garde bien ton doigt sur le pansement pendant quelques minutes. 674 00:35:17,040 --> 00:35:18,800 - [Eddie] T'as assuré. - [Erica] Bravo. 675 00:35:18,880 --> 00:35:20,880 Bravo mon grand. Voilà, c'est fini. 676 00:35:22,000 --> 00:35:23,840 - [Evan] Merci. - [tintement de la poubelle] 677 00:35:23,920 --> 00:35:26,200 Je vais te demander de te déshabiller. 678 00:35:28,240 --> 00:35:31,360 - Quoi ? Entièrement ? - Je dois faire une fouille intégrale. 679 00:35:31,440 --> 00:35:33,360 - [Paul] C'est nécessaire ? - Oui. 680 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Je sais pas si je suis d'accord. 681 00:35:38,240 --> 00:35:41,600 Il est possible qu'il ait dissimulé des choses sur son corps. 682 00:35:43,120 --> 00:35:46,720 Écoutez, il s'est… Il a eu un petit accident ce matin, alors… 683 00:35:46,800 --> 00:35:49,360 - Il s'est changé, là. - Je comprends. 684 00:35:49,440 --> 00:35:52,200 - Il a enfilé un jean propre. - M. Miller, je comprends. 685 00:35:52,280 --> 00:35:54,400 - Il s'agit d'un délit très grave. - [musique sombre] 686 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 J'ai vu des griffures au bras gauche. 687 00:35:56,600 --> 00:35:59,960 Je dois vérifier s'il a d'autres blessures ou des hématomes sur d'autres parties. 688 00:36:00,600 --> 00:36:03,440 Mais quand même, c'est pas rien, ce que vous demandez. 689 00:36:03,520 --> 00:36:07,920 Ça vous aurait fait quoi, à 13 ans, deux hommes adultes qui vous mataient ? 690 00:36:08,000 --> 00:36:09,680 On ne m'a jamais accusé de crime. 691 00:36:10,200 --> 00:36:13,640 Exactement, il est pas déclaré coupable. Il est juste accusé. 692 00:36:13,720 --> 00:36:16,280 - Y a pas moyen d'empêcher ça ? - [Paul] J'y peux rien. 693 00:36:16,360 --> 00:36:17,520 La loi les y autorise. 694 00:36:18,040 --> 00:36:20,360 [Evan] Je vous promets de faire très attention. 695 00:36:20,880 --> 00:36:24,000 - Mon pote, je vous connais pas. OK ? - [Paul] M. Miller… 696 00:36:24,080 --> 00:36:26,520 - Soyez coopératif. - C'est mon petit garçon de 13 ans. 697 00:36:26,600 --> 00:36:28,080 - M. Miller… - Il a 13 ans. 698 00:36:28,160 --> 00:36:29,440 - [cacophonie] - [Jamie] Ça va. 699 00:36:29,520 --> 00:36:30,720 C'est la procédure. 700 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 - [Jamie] Papa. - 13 ans ! 701 00:36:32,080 --> 00:36:34,600 - [Paul] Ça peut aider pour sa défense. - [Jamie] Tout va bien. 702 00:36:34,680 --> 00:36:36,600 - T'es sûr, Jay ? - Ça me dérange pas. 703 00:36:36,680 --> 00:36:39,200 - [la musique s'estompe] - [respiration tremblante] 704 00:36:41,800 --> 00:36:43,400 - [Erica soupire] - [Evan] Très bien. 705 00:36:44,440 --> 00:36:47,000 Tu peux te déshabiller entièrement, s'il te plaît ? 706 00:36:49,880 --> 00:36:51,600 Je vais devoir observer ton corps, 707 00:36:51,680 --> 00:36:54,360 et l'agent Grogan va contrôler ce que je fais. 708 00:36:54,440 --> 00:36:56,440 [froissement de vêtements] 709 00:37:00,480 --> 00:37:02,360 Tu veux bien poser tes vêtements là ? 710 00:37:04,880 --> 00:37:06,880 [le froissement continue] 711 00:37:13,880 --> 00:37:15,520 Maintenant, tourne-toi vers moi. 712 00:37:16,480 --> 00:37:17,400 Ça va ? 713 00:37:22,480 --> 00:37:23,960 Tu peux lever tes bras ? 714 00:37:30,240 --> 00:37:31,200 Voilà, ça y est. 715 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Tourne-toi sur le côté. 716 00:37:37,680 --> 00:37:38,840 Mmh-hmm. 717 00:37:38,920 --> 00:37:40,760 Tourne-toi vers le mur derrière toi. 718 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Très bien. 719 00:37:51,760 --> 00:37:55,600 Tu peux baisser les bras, maintenant. Et tourne-toi à nouveau face à moi. 720 00:37:59,560 --> 00:38:02,040 D'accord. Tu peux soulever un peu ton pénis ? 721 00:38:02,120 --> 00:38:05,200 Que je voie s'il y a des blessures défensives sur les bourses. 722 00:38:13,680 --> 00:38:14,920 [lentement] OK. 723 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 [normalement] Parfait. C'est terminé. 724 00:38:19,440 --> 00:38:22,840 Très bien. Je vais te demander d'enfiler ces vêtements. 725 00:38:22,920 --> 00:38:25,080 On va conserver les tiens dans ce sac en plastique. 726 00:38:26,440 --> 00:38:28,720 [bruissement du plastique] 727 00:38:37,280 --> 00:38:39,120 Pourquoi vous gardez ses fringues ? 728 00:38:39,200 --> 00:38:41,880 - Vous allez en faire quoi ? - [Evan] Ce sont des preuves. 729 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - Ça va, Jay ? Tout va bien ? - Oui. 730 00:38:49,160 --> 00:38:51,520 Ça va, t'es sûr ? C'est bien, mon grand. 731 00:38:51,600 --> 00:38:52,560 [Paul] On a fini ? 732 00:38:53,720 --> 00:38:55,360 Je peux avoir une salle ? 733 00:38:55,440 --> 00:38:57,760 Oui. Juste à côté. Venez avec moi. 734 00:39:00,920 --> 00:39:02,880 - [Eddie] Merci. - [Erica] Bon courage. 735 00:39:03,520 --> 00:39:06,160 [Grogan] Allez-y. Il y a assez de chaises, je pense. 736 00:39:06,240 --> 00:39:08,800 Jamie, tu t'assois de l'autre côté de la table ? 737 00:39:08,880 --> 00:39:10,600 Ton père peut s'asseoir avec toi. 738 00:39:14,120 --> 00:39:17,560 Bon, voilà. On a passé le moment le plus pénible. 739 00:39:17,640 --> 00:39:21,840 Mais c'est enfin terminé, et franchement… tu t'en es très bien tiré. 740 00:39:21,920 --> 00:39:23,400 [Jamie expire longuement] 741 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 [Paul] Euh… 742 00:39:28,080 --> 00:39:30,360 C'est quoi ta matière préférée à l'école ? 743 00:39:32,080 --> 00:39:33,560 Qu'est-ce que ça peut faire ? 744 00:39:33,640 --> 00:39:35,280 Ça m'intéresse. [petit rire] 745 00:39:36,600 --> 00:39:37,440 L'histoire. 746 00:39:37,960 --> 00:39:38,800 Pourquoi ? 747 00:39:40,520 --> 00:39:42,080 [soupire] J'aime les histoires. 748 00:39:43,400 --> 00:39:45,760 Ton passage préféré dans cette matière ? 749 00:39:47,240 --> 00:39:50,560 Euh… En ce moment, on étudie la révolution industrielle. 750 00:39:50,640 --> 00:39:52,360 C'est vrai ? C'est bien ça. 751 00:39:53,680 --> 00:39:56,560 T'aimes bien quelle figure de la révolution industrielle ? 752 00:39:58,280 --> 00:40:00,360 Euh… Vous connaissez Brunel ? 753 00:40:00,880 --> 00:40:02,240 Oui. Oui, bien sûr. 754 00:40:02,320 --> 00:40:03,280 Je l'aime bien. 755 00:40:03,800 --> 00:40:04,800 Pourquoi ? 756 00:40:05,720 --> 00:40:08,760 Parce qu'il a fait des trucs que personne avait faits avant. 757 00:40:09,280 --> 00:40:11,440 Des bateaux, des trains, ce genre de choses. 758 00:40:11,520 --> 00:40:12,840 C'est lui qui les a faits. 759 00:40:13,960 --> 00:40:15,000 Oui, c'est vrai. 760 00:40:16,440 --> 00:40:18,200 Il est brillant. [glousse] 761 00:40:19,240 --> 00:40:22,160 Bon, alors, je suis pas là pour te demander 762 00:40:22,240 --> 00:40:23,960 - si tu l'as fait ou non. - [Jamie soupire] 763 00:40:24,040 --> 00:40:26,320 - Je l'ai pas fait. - Il a rien fait. C'est impossible. 764 00:40:26,400 --> 00:40:28,000 Mon rôle, et celui de ton père, 765 00:40:28,080 --> 00:40:31,560 c'est de te protéger, quoi qu'il se soit passé la nuit dernière. 766 00:40:31,640 --> 00:40:35,880 La police veut savoir ce qui s'est passé, mais pas te protéger. 767 00:40:35,960 --> 00:40:39,560 Elle pense que tu as fait quelque chose, et c'est pour ça qu'on est là. 768 00:40:39,640 --> 00:40:41,520 Alors, je te demanderai qu'une chose : 769 00:40:41,600 --> 00:40:43,120 tu dis : "Pas de commentaire." 770 00:40:43,720 --> 00:40:45,520 Seulement ça : "Pas de commentaire." 771 00:40:46,640 --> 00:40:48,040 Pour chaque question ? 772 00:40:48,120 --> 00:40:51,560 Non, pas pour chaque question. Ça, ça risque de ne pas passer. 773 00:40:51,640 --> 00:40:55,000 Seulement, pour des questions concernant la nuit dernière. 774 00:40:56,280 --> 00:41:01,400 Tu te crois capable de faire la différence entre les questions ? 775 00:41:02,640 --> 00:41:04,480 [en hésitant] Je sais pas trop. 776 00:41:06,360 --> 00:41:07,680 Tu t'appelles Jamie ? 777 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Oui. 778 00:41:10,520 --> 00:41:14,080 Et… où est-ce que tu étais la nuit dernière ? 779 00:41:14,160 --> 00:41:15,040 [Jamie] Mmh… 780 00:41:16,680 --> 00:41:19,400 - Pas de commentaire. - C'est ça. T'as compris. 781 00:41:19,920 --> 00:41:23,240 T'es pas sûr, tu dis juste : "Pas de commentaire." 782 00:41:23,320 --> 00:41:25,960 Si tu dois répondre, je te le dirai, t'inquiète pas. 783 00:41:26,040 --> 00:41:29,600 Mais tu es un garçon très intelligent, je sais que tu vas très bien t'en sortir. 784 00:41:30,560 --> 00:41:32,000 Je serai là, ton père aussi, 785 00:41:32,080 --> 00:41:34,200 et je parlerai pour toi s'il le faut. 786 00:41:34,280 --> 00:41:36,960 Ton père pourra intervenir autant qu'il le souhaitera, 787 00:41:37,040 --> 00:41:38,000 Je peux faire ça ? 788 00:41:38,520 --> 00:41:40,760 Oh oui, bien sûr, évidemment. Oui. 789 00:41:43,080 --> 00:41:45,120 D'accord, mais j'ai rien fait du tout. 790 00:41:46,480 --> 00:41:48,720 Alors, ça sera encore plus facile, pas vrai ? 791 00:41:49,920 --> 00:41:51,440 [Jamie inspire nerveusement] 792 00:41:51,520 --> 00:41:53,640 Très bien. Je reviens dans une seconde. 793 00:41:54,160 --> 00:41:56,960 Je vais voir s'ils sont prêts pour ton interrogatoire. 794 00:41:57,040 --> 00:42:01,040 Si vous voulez bien patienter un instant. Je reviens. J'en ai pas pour longtemps. 795 00:42:04,400 --> 00:42:06,680 Attends une seconde. Je reviens tout de suite. 796 00:42:06,760 --> 00:42:08,160 - Excusez-moi. - [Paul] Oui. 797 00:42:08,240 --> 00:42:11,560 [nerveusement] Écoutez… Je sais pas du tout ce que je fais là. 798 00:42:11,640 --> 00:42:13,400 J'ai aucune… Je dois dire quoi ? 799 00:42:13,480 --> 00:42:17,640 Essayez… de pas répondre à sa place. Ça, on évite. 800 00:42:17,720 --> 00:42:20,200 Et soyez… Soyez vous-même. 801 00:42:20,800 --> 00:42:23,520 Hein ? Écoutez, on sait tous que vous êtes son père, 802 00:42:23,600 --> 00:42:27,040 et c'est normal de devoir digérer tout ça, d'être sous le choc. 803 00:42:27,120 --> 00:42:29,480 Vous avez le droit d'être humain. Hein ? 804 00:42:29,560 --> 00:42:32,240 Mais c'est pas normal, comme situation. Vous voyez ? 805 00:42:32,320 --> 00:42:33,160 Oui. 806 00:42:33,240 --> 00:42:36,280 - Première fois dans un poste de police. - Ça va aller. 807 00:42:36,360 --> 00:42:38,360 [musique douce] 808 00:42:40,080 --> 00:42:44,240 [ému] Je veux juste pas faire de bêtises. Pour mon fils, vous comprenez ? 809 00:42:44,320 --> 00:42:46,040 - Tout ira bien. - [pleure] 810 00:42:46,120 --> 00:42:47,520 Je suis mort de trouille. 811 00:42:50,080 --> 00:42:53,280 - Ça va aller. - C'est un bon gamin, hein ? 812 00:42:53,360 --> 00:42:55,920 Je suis un bon père, je crois. 813 00:42:56,000 --> 00:42:59,600 C'est un bon garçon, vous l'avez dit. Il est brillant, vous l'avez remarqué. 814 00:42:59,680 --> 00:43:01,960 - C'est vrai. - Vous voyez ce que je veux dire ? 815 00:43:02,040 --> 00:43:03,680 Oui, je vois très bien, mais… 816 00:43:05,160 --> 00:43:08,680 Maintenant, c'est ça la situation. Et on doit l'affronter, OK ? 817 00:43:09,200 --> 00:43:13,320 Et je crois que la police dispose de certaines preuves confondantes. 818 00:43:13,400 --> 00:43:17,400 Ou ils n'auraient pas pris son sang ni débarqué chez vous comme ça. 819 00:43:17,480 --> 00:43:19,880 Je sais pas exactement quelles sont ces preuves, 820 00:43:19,960 --> 00:43:22,600 mais nous serons fixés d'ici peu. D'accord ? 821 00:43:23,360 --> 00:43:24,240 Alors, 822 00:43:24,800 --> 00:43:27,640 le mieux à faire, maintenant, c'est de prendre sur vous 823 00:43:28,160 --> 00:43:29,280 d'être là pour lui. 824 00:43:30,600 --> 00:43:33,000 Et surtout, ne flanchez pas. D'accord ? 825 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Oui. 826 00:43:35,160 --> 00:43:37,800 Ils préparent l'interrogatoire. J'ai besoin de revoir le dossier. 827 00:43:37,880 --> 00:43:40,200 Allez voir votre fils. Vous pouvez faire ça ? 828 00:43:41,520 --> 00:43:43,440 - [renifle] - J'en ai pas pour longtemps. 829 00:43:43,520 --> 00:43:46,040 - D'accord. OK. - Ça va aller. 830 00:43:46,560 --> 00:43:48,360 - Oui, OK. - Super. 831 00:43:48,440 --> 00:43:49,400 Merci. [renifle] 832 00:43:50,760 --> 00:43:52,760 [la musique douce continue] 833 00:43:58,320 --> 00:44:00,320 [Grogan] Je serai dans le couloir, si besoin. 834 00:44:03,520 --> 00:44:05,520 [la musique s'évanouit] 835 00:44:05,600 --> 00:44:06,760 [fermeture de la porte] 836 00:44:08,560 --> 00:44:10,320 [inspire, souffle profondément] 837 00:44:10,400 --> 00:44:11,280 Ça va ? 838 00:44:13,160 --> 00:44:14,000 Oui. 839 00:44:15,240 --> 00:44:18,560 [inspire, souffle profondément] 840 00:44:19,560 --> 00:44:20,640 Regarde-moi. 841 00:44:21,400 --> 00:44:22,320 Regarde-moi. 842 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 Je vais te le demander qu'une fois. D'accord ? 843 00:44:30,800 --> 00:44:33,440 Qu'importe ce qui s'est passé, ce que t'aies pu faire, 844 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 je veux que tu me dises la vérité. 845 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Tu l'as fait ? 846 00:44:47,880 --> 00:44:48,720 Non. 847 00:44:50,880 --> 00:44:51,840 Tu le promets ? 848 00:44:53,960 --> 00:44:55,000 Je te le promets. 849 00:44:57,400 --> 00:44:58,320 Bon, très bien. 850 00:45:01,280 --> 00:45:04,920 [renifle] Alors, tout va bien se passer, pas vrai, mon grand ? Hein ? 851 00:45:05,000 --> 00:45:06,800 - [on toque, ouvre la porte] - Oui. 852 00:45:06,880 --> 00:45:08,960 - [Paul] Ils sont prêts. - Oui. Nous aussi. 853 00:45:09,040 --> 00:45:12,120 - [Paul] Ça va aller, Jamie. - Tu viens ? Allez. 854 00:45:12,800 --> 00:45:14,280 Ça va aller, mon grand. 855 00:45:17,360 --> 00:45:19,560 Ça va ? Juste pour être sûr. 856 00:45:19,640 --> 00:45:23,040 Tu te souviens de ce qu'on s'est dit ? Si tu hésites, tu me regardes. 857 00:45:23,120 --> 00:45:25,120 Et tu dis : "Pas de commentaire." 858 00:45:25,200 --> 00:45:28,760 Et ton père sera près de toi pendant tout ce temps, d'accord ? 859 00:45:28,840 --> 00:45:30,360 Oui ? On y va. 860 00:45:32,640 --> 00:45:33,560 [Paul toque] 861 00:45:35,680 --> 00:45:38,120 - [Misha] Bonjour. Venez. - [Bascombe] Bonjour. Entrez. 862 00:45:39,160 --> 00:45:41,640 Jamie, assieds-toi là, s'il te plaît. 863 00:45:42,320 --> 00:45:46,240 Ton père peut se mettre à côté de toi. Paul, vous pouvez prendre cette chaise. 864 00:45:48,240 --> 00:45:51,360 Je vous préviens que cet interrogatoire va être enregistré, 865 00:45:51,440 --> 00:45:52,720 en audio et en vidéo. 866 00:45:52,800 --> 00:45:54,720 - Ça va pour toi, Jamie ? - Oui. 867 00:45:54,800 --> 00:45:57,360 OK. Je démarre l'enregistrement. 868 00:45:59,440 --> 00:46:02,600 [bip long] 869 00:46:03,280 --> 00:46:04,120 Parfait. 870 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Tout d'abord, je vais commencer par te rappeler tes droits, Jamie. 871 00:46:09,760 --> 00:46:11,200 Écoute bien attentivement. 872 00:46:12,080 --> 00:46:13,600 Tu as le droit de garder le silence, 873 00:46:13,680 --> 00:46:17,440 mais cela pourrait nuire à ta défense de ne pas mentionner un élément 874 00:46:17,520 --> 00:46:19,160 que tu utiliseras à l'audience. 875 00:46:19,240 --> 00:46:22,800 Tout ce que tu diras pourra être utilisé contre toi. D'accord ? 876 00:46:23,560 --> 00:46:24,400 [Jamie] Oui. 877 00:46:24,480 --> 00:46:27,280 Je suis le Lt Bascombe. En présence de la Sgte Frank. 878 00:46:27,360 --> 00:46:29,000 Nous sommes face à Jamie Miller, 879 00:46:29,080 --> 00:46:31,120 son adulte approprié, Eddie Miller, 880 00:46:31,200 --> 00:46:32,880 et son avocat, Paul Barlow. 881 00:46:33,400 --> 00:46:34,880 Il est exactement… 882 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 6h58. 883 00:46:39,440 --> 00:46:40,400 [bas] Redresse-toi. 884 00:46:42,000 --> 00:46:45,120 Je vais commencer par te demander ce que tu as fait la nuit dernière, Jamie. 885 00:46:46,200 --> 00:46:48,320 - La nuit dernière ? - Oui. 886 00:46:48,400 --> 00:46:50,600 - Jamie ? - [Bascombe] Ça ne fait pas si longtemps. 887 00:46:51,400 --> 00:46:52,640 Pas de commentaire. 888 00:46:52,720 --> 00:46:54,640 Je vois. T'as fait quoi ? 889 00:46:56,680 --> 00:46:57,720 Pas de commentaire. 890 00:46:59,720 --> 00:47:01,200 Tu nous aides pas, là. 891 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Désolé. 892 00:47:04,360 --> 00:47:05,760 OK. Pas de problème. 893 00:47:06,680 --> 00:47:09,160 On va passer à quelque chose dont on peut parler. 894 00:47:09,240 --> 00:47:11,160 J'ai eu accès à ton bulletin scolaire. 895 00:47:11,680 --> 00:47:14,280 - Pourquoi ? - Le collège me l'a fait parvenir. 896 00:47:14,880 --> 00:47:15,800 [Jamie] Mmh. 897 00:47:16,920 --> 00:47:20,640 [Bascombe] Il est très bon. Super résultats. T'es un très bon élève. 898 00:47:21,880 --> 00:47:23,320 Tu veux faire des études ? 899 00:47:24,920 --> 00:47:25,960 Euh… 900 00:47:26,960 --> 00:47:28,200 [Paul] Tu peux répondre. 901 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Je sais pas encore. 902 00:47:31,040 --> 00:47:34,240 [Bascombe] OK. Ton prof m'a aussi parlé… 903 00:47:35,040 --> 00:47:37,640 de problèmes de comportement relativement récents. 904 00:47:37,720 --> 00:47:38,920 L'année dernière. 905 00:47:39,720 --> 00:47:41,440 - [Jamie] Oui. - OK. 906 00:47:41,520 --> 00:47:43,280 C'était quoi ces problèmes ? 907 00:47:45,520 --> 00:47:46,960 [Jamie] Euh, j'en sais rien. 908 00:47:49,160 --> 00:47:50,760 Tu as des amis ? 909 00:47:51,440 --> 00:47:54,000 - Oui. - Qui sont tes meilleurs amis ? 910 00:47:56,600 --> 00:47:59,480 - Pas de commentaire. - Ils ne risquent rien, t'inquiète pas. 911 00:48:00,920 --> 00:48:02,000 [Jamie soupire] 912 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Vous avez défoncé notre porte, je sais pas si je peux vous croire. 913 00:48:06,440 --> 00:48:07,640 Il a pas tort. 914 00:48:08,360 --> 00:48:11,720 Bon, écoute… on va parler d'autre chose, alors. 915 00:48:12,360 --> 00:48:14,360 On va parler de relations amoureuses. 916 00:48:14,960 --> 00:48:17,280 - De type sexuel. - [Jamie] Pourquoi ? 917 00:48:18,520 --> 00:48:21,280 Eh bien, j'ai remarqué des choses sur ton Instagram. 918 00:48:21,360 --> 00:48:23,600 Tu as reposté une photo de ce top model. 919 00:48:24,720 --> 00:48:25,960 Comment elle s'appelle ? 920 00:48:27,200 --> 00:48:29,480 J'en sais rien, j'ai juste liké ses photos. 921 00:48:29,560 --> 00:48:31,520 - Tu connais pas son nom ? - Non. 922 00:48:31,600 --> 00:48:34,960 D'accord. Tu as aussi posté une photo de cette femme. 923 00:48:38,160 --> 00:48:39,360 Et de cette femme aussi. 924 00:48:40,880 --> 00:48:43,040 Et en dessous de celle-ci, la plus récente, 925 00:48:43,560 --> 00:48:46,000 tu peux voir qu'il y a une série de commentaires. 926 00:48:47,040 --> 00:48:50,760 Et de sous-entendus qui ont l'air plutôt agressifs. 927 00:48:52,280 --> 00:48:53,960 C'est toi qui les as mis. 928 00:48:54,040 --> 00:48:55,400 Tu penses quoi des femmes ? 929 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 - [Eddie] C'est quoi cette question ? - [Bascombe] Elles t'attirent ? 930 00:49:00,240 --> 00:49:01,760 - Oui. - D'accord. 931 00:49:02,640 --> 00:49:05,200 Et c'est ce genre de femmes qui t'attire ? 932 00:49:06,680 --> 00:49:08,320 - Oui. - OK. 933 00:49:08,960 --> 00:49:11,280 - T'as une petite amie ? - Non. 934 00:49:11,360 --> 00:49:14,080 Si t'en avais une, tu voudrais qu'elle leur ressemble ? 935 00:49:15,640 --> 00:49:16,600 Non, elles sont… 936 00:49:17,400 --> 00:49:18,640 beaucoup trop vieilles. 937 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 C'est pas faux. 938 00:49:20,960 --> 00:49:24,240 Je vois aussi que tu as posté des photos de toi 939 00:49:24,320 --> 00:49:26,400 avec deux garçons, qui doivent être tes amis. 940 00:49:27,400 --> 00:49:29,040 Hmm ? Elles ont été prises où ? 941 00:49:30,840 --> 00:49:31,760 [Jamie] Euh… 942 00:49:32,800 --> 00:49:33,960 À la gare, je crois. 943 00:49:34,920 --> 00:49:36,720 [Bascombe] C'est qui ces garçons ? 944 00:49:40,440 --> 00:49:43,200 Je comprends que tu veuilles pas leur causer d'ennuis. 945 00:49:43,280 --> 00:49:45,120 Mais ils risquent rien, je t'assure. 946 00:49:45,200 --> 00:49:48,240 C'est bon. J'essaie de me faire une idée de la situation. 947 00:49:48,800 --> 00:49:51,640 [Misha] Jamie, c'est très facile pour nous de les retrouver. 948 00:49:51,720 --> 00:49:54,160 - [Bascombe rit] - T'es quelqu'un d'intelligent. 949 00:49:54,240 --> 00:49:55,640 Tu sais qu'on va les retrouver. 950 00:49:57,640 --> 00:49:58,920 [il soupire] 951 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 [Eddie] Vas-y. Réponds. 952 00:50:02,320 --> 00:50:06,000 [Jamie inspire, expire longuement] 953 00:50:06,520 --> 00:50:09,000 Là, c'est Tommy. Et là, c'est Ryan. 954 00:50:09,080 --> 00:50:10,120 [Bascombe] D'accord. 955 00:50:11,040 --> 00:50:13,000 - Ce sont de bons potes ? - Oui. 956 00:50:13,760 --> 00:50:16,120 Mmh. T'es avec eux sur pas mal de photos. 957 00:50:17,640 --> 00:50:18,800 [Jamie] C'est parce que 958 00:50:19,320 --> 00:50:21,560 Tommy me tague à chaque fois. 959 00:50:21,640 --> 00:50:24,960 D'accord. Et vous êtes toujours tous les trois ensemble ? 960 00:50:26,120 --> 00:50:29,400 - Oui. On va dire ça comme ça. - Tu les connais depuis longtemps ? 961 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 [Jamie] Euh… 962 00:50:32,680 --> 00:50:35,400 Tommy, c'est… depuis la maternelle, 963 00:50:35,480 --> 00:50:37,000 et Ryan, depuis la primaire. 964 00:50:37,080 --> 00:50:41,280 D'accord. Vous aimez faire quoi, ensemble, pour vous amuser ? 965 00:50:42,200 --> 00:50:43,400 Je sais pas trop. 966 00:50:43,480 --> 00:50:46,760 Faire du sport, voir des films, écouter de la musique, danser ? 967 00:50:46,840 --> 00:50:49,040 On va… On va souvent en ville. 968 00:50:49,600 --> 00:50:51,640 - Vous balader ? - Oui. 969 00:50:51,720 --> 00:50:54,040 D'accord. Tu te baladais avec eux hier soir ? 970 00:50:55,240 --> 00:50:56,200 [Jamie] Mmh… 971 00:50:56,960 --> 00:50:59,040 - Pas de commentaire. - À quelle heure t'es rentré ? 972 00:51:00,880 --> 00:51:02,160 Pas de commentaire. 973 00:51:02,240 --> 00:51:05,360 OK. Je vois que tout le monde essaie de faire son travail, ici. 974 00:51:06,840 --> 00:51:10,520 Si tu te souviens bien, c'est moi qui t'ai suggéré de prendre un avocat. 975 00:51:11,640 --> 00:51:12,480 Oui. 976 00:51:14,160 --> 00:51:16,320 Comment t'étais habillé hier soir ? 977 00:51:18,040 --> 00:51:19,400 Je… Je me souviens plus. 978 00:51:21,000 --> 00:51:23,720 Nos agents de la police technique et scientifique 979 00:51:23,800 --> 00:51:26,520 n'ont pas mis la main sur les vêtements que tu portais, 980 00:51:26,600 --> 00:51:28,760 mais ils pensent avoir retrouvé tes baskets. 981 00:51:29,520 --> 00:51:31,280 Tu confirmes qu'elles sont à toi ? 982 00:51:33,000 --> 00:51:34,760 C'est dur à dire d'après la photo. 983 00:51:34,840 --> 00:51:37,880 Tu possèdes une paire de Nike Air Max bleue et blanche ? 984 00:51:37,960 --> 00:51:39,640 - Oui. - Merci. 985 00:51:40,800 --> 00:51:42,320 Tu les portais hier soir ? 986 00:51:43,240 --> 00:51:45,720 Je… Je sais pas. Peut-être bien. 987 00:51:46,240 --> 00:51:47,160 J'en sais rien. 988 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 [Misha] OK. 989 00:51:50,880 --> 00:51:54,120 Jamie, tu connais une fille qui s'appelle Katie Leonard ? 990 00:51:54,720 --> 00:51:55,560 C'est elle. 991 00:51:56,840 --> 00:51:58,000 - Oui. - Tu la connais ? 992 00:51:58,080 --> 00:51:59,640 Elle est pas dans ta classe. 993 00:51:59,720 --> 00:52:01,680 Mais vous avez quelques cours ensemble. 994 00:52:03,040 --> 00:52:05,200 - Littérature. - Littérature. 995 00:52:05,280 --> 00:52:07,800 Niveau un en littérature. C'est bien. C'est super. 996 00:52:08,320 --> 00:52:09,880 Maths et latin, en niveau deux. 997 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 C'est bien, ça. 998 00:52:14,640 --> 00:52:15,880 Tu t'entends bien avec elle ? 999 00:52:18,440 --> 00:52:19,840 - [Jamie] Oui. - Oui ? 1000 00:52:19,920 --> 00:52:21,480 On peut dire que vous êtes amis ? 1001 00:52:22,960 --> 00:52:24,120 Je… J'en sais rien. 1002 00:52:25,320 --> 00:52:27,960 J'ai vu que ça lui arrivait de commenter ton Insta, 1003 00:52:28,040 --> 00:52:31,200 c'est peut-être un signe que vous étiez un peu amis ? [inspire] 1004 00:52:32,240 --> 00:52:34,640 Je… J'en sais rien. Peut-être. 1005 00:52:34,720 --> 00:52:37,960 Les autres élèves diraient que vous étiez amis, tous les deux ? 1006 00:52:41,760 --> 00:52:44,000 Euh… Quoi, c'est… C'est elle qui est morte ? 1007 00:52:44,880 --> 00:52:45,960 [Bascombe] Pourquoi ? 1008 00:52:46,040 --> 00:52:47,480 - [musique sombre] - Mmh ? 1009 00:52:47,560 --> 00:52:48,800 [Jamie] Elle est morte ? 1010 00:52:48,880 --> 00:52:50,800 Oui, c'est elle. Katie. 1011 00:52:51,920 --> 00:52:56,240 Je crois que tu le sais déjà. Et que c'est assez malin, comme question. 1012 00:52:56,320 --> 00:52:59,400 - [Paul] Attention, Lt Bascombe. - [Misha] Bon. [se racle la gorge] 1013 00:53:00,280 --> 00:53:02,320 On va faire un truc. Décris-moi votre amitié. 1014 00:53:02,400 --> 00:53:04,400 [la musique s'estompe] 1015 00:53:04,960 --> 00:53:06,240 [Jamie] Pas de commentaire. 1016 00:53:06,320 --> 00:53:10,120 Je vois. Tu parles de tes autres amitiés, mais pas de celle avec Katie ? 1017 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 - Tu peux me dire pourquoi ? - [Paul] C'est assez clair. 1018 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 C'est à Jamie de répondre. 1019 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 [en hésitant] Je la voyais en cours, mais pas en dehors. 1020 00:53:21,160 --> 00:53:25,360 [Misha] D'accord. Votre relation avait dépassé le stade de l'amitié ? 1021 00:53:26,800 --> 00:53:28,960 Je pourrais même pas dire qu'on était amis. 1022 00:53:29,600 --> 00:53:32,120 - Tu étais attiré par elle ? - Non. 1023 00:53:33,920 --> 00:53:36,680 Il y avait quelque chose de sexuel entre vous deux ? 1024 00:53:36,760 --> 00:53:39,760 Non. Il a que 13 ans, je vous rappelle. C'est un peu fort, non ? 1025 00:53:39,840 --> 00:53:42,360 Je sais, mais je dois poser cette question. 1026 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Tu peux me répondre, Jamie ? 1027 00:53:45,440 --> 00:53:46,640 Non. 1028 00:53:46,720 --> 00:53:48,920 [Bascombe] T'es allé la voir hier soir ? 1029 00:53:49,000 --> 00:53:50,960 - T'es allé la retrouver ? - Non. 1030 00:53:51,040 --> 00:53:53,880 [Misha] Ses parents ont dit qu'elle avait quitté la maison à 20h30. 1031 00:53:55,240 --> 00:53:56,520 Elle est partie te retrouver ? 1032 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 On n'était même pas des potes. 1033 00:53:59,520 --> 00:54:02,000 - [Bascombe] Mais tu l'as vue ? - Je l'ai pas vue. 1034 00:54:02,080 --> 00:54:05,760 OK. On a retrouvé son corps sur le parking du centre commercial Crowthers, 1035 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 un peu après 22h30. 1036 00:54:08,360 --> 00:54:11,480 Les secours n'ont pas réussi à stopper l'hémorragie. 1037 00:54:11,560 --> 00:54:14,760 On a eu la confirmation qu'elle a été tuée moins d'une heure avant, 1038 00:54:14,840 --> 00:54:18,400 ce qui veut dire, entre 21h30 et 22h30. 1039 00:54:19,560 --> 00:54:21,080 T'étais où à ce moment-là ? 1040 00:54:22,400 --> 00:54:24,520 - [Jamie] J'en sais rien. - Mais t'étais dehors ? 1041 00:54:26,480 --> 00:54:27,640 Pas de commentaire. 1042 00:54:27,720 --> 00:54:30,880 Si je demandais à ton père à quelle heure t'étais chez toi, il dirait… 1043 00:54:30,960 --> 00:54:34,160 J'étais de garde. Je suis rentré, et vous avez défoncé la porte. 1044 00:54:34,240 --> 00:54:36,600 - [Paul] Vous n'interrogez pas M. Miller. - [Bascombe] Non. 1045 00:54:37,840 --> 00:54:40,680 [Misha] Tu l'avais suivie ? Ou t'avais rendez-vous avec elle ? 1046 00:54:42,120 --> 00:54:43,800 Non. Ni l'un ni l'autre. 1047 00:54:44,320 --> 00:54:45,600 [Bascombe] Tu l'as tuée ? 1048 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 - Non. - Tu l'as pas tuée ? 1049 00:54:49,720 --> 00:54:52,880 Non, j'ai rien fait. Vous m'avez confondu avec un autre. 1050 00:54:53,880 --> 00:54:54,720 D'accord. 1051 00:54:58,560 --> 00:55:00,520 [Misha] Tu sais combien de fois on l'a poignardée ? 1052 00:55:02,520 --> 00:55:04,240 - Non. - [Bascombe] Sept fois. 1053 00:55:05,960 --> 00:55:07,920 Sept coups de couteau sur tout le corps. 1054 00:55:08,440 --> 00:55:09,440 Dans la poitrine. 1055 00:55:11,120 --> 00:55:13,880 Le cou. Les cuisses. Les bras. 1056 00:55:15,080 --> 00:55:16,480 Ça en fait plein. 1057 00:55:17,000 --> 00:55:18,400 [Jamie soupire] 1058 00:55:20,680 --> 00:55:24,560 - [Misha] Ça te bouleverse ? - [Eddie] Bien sûr que oui, regardez-le. 1059 00:55:25,120 --> 00:55:26,360 On parle d'une gamine. 1060 00:55:27,360 --> 00:55:29,760 Tu sais ce qu'est la vidéo surveillance ? 1061 00:55:29,840 --> 00:55:32,000 - [Jamie souffle] - [Paul] Une minute. 1062 00:55:32,880 --> 00:55:34,760 Je crois que ce serait le bon moment 1063 00:55:34,840 --> 00:55:37,960 de faire une petite pause pour parler en privé, tous les trois. 1064 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jay ? 1065 00:55:44,160 --> 00:55:45,600 Jay, ça va ? 1066 00:55:45,680 --> 00:55:47,400 - Oui. - [Paul] Pardon d'insister… 1067 00:55:47,480 --> 00:55:50,960 Oui, d'accord. Je sais, mais je crois que c'est pas une bonne idée. 1068 00:55:51,040 --> 00:55:54,920 Il l'a dit, ils étaient même pas amis, ils se connaissaient pas. 1069 00:55:55,000 --> 00:55:58,080 Il a vraiment rien à cacher. Alors, vas-y. Il va répondre. 1070 00:55:58,160 --> 00:56:00,760 - [les deux acquiescent] - [Bascombe] On continue. Parfait. 1071 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Bon, voilà. 1072 00:56:02,840 --> 00:56:06,120 On a récupéré des images de la nuit dernière, 1073 00:56:06,200 --> 00:56:08,120 où on te voit avec Katie, d'accord ? 1074 00:56:09,760 --> 00:56:12,480 On a regardé les vidéos des caméras de la ville 1075 00:56:13,160 --> 00:56:14,720 et des commerces aux alentours. 1076 00:56:15,240 --> 00:56:18,560 On a réussi à établir une chronologie de ce qui s'est passé hier. 1077 00:56:18,640 --> 00:56:20,680 De tes déplacements et de ceux de Katie. 1078 00:56:22,240 --> 00:56:25,160 C'est bien toi, ici ? Au centre, là ? Voilà. 1079 00:56:25,760 --> 00:56:29,280 "Meadows… Meadows Square, 19h43." 1080 00:56:29,800 --> 00:56:30,720 Là, c'est toi. 1081 00:56:31,440 --> 00:56:36,000 On peut voir que c'est ton pull, ton jean, les Nike Air Max dont on a parlé. 1082 00:56:37,120 --> 00:56:40,520 Et deux de tes amis. Tommy et Ryan, je crois. Pas sûr. 1083 00:56:40,600 --> 00:56:43,360 T'es resté avec eux environ une heure, puis t'es parti. 1084 00:56:43,440 --> 00:56:46,320 [Misha] T'as traîné dans le coin pendant pas mal de temps. 1085 00:56:46,400 --> 00:56:50,320 [Bascombe] Oui, on peut te voir ici, à Battered Plaice, à 21h02. D'accord ? 1086 00:56:51,120 --> 00:56:54,520 On te voit passer devant la bibliothèque à 21h17. 1087 00:56:55,040 --> 00:56:58,200 Et là, t'es devant la MJC, à 21h43. 1088 00:56:58,280 --> 00:56:59,800 C'est bien toi, n'est-ce pas ? 1089 00:56:59,880 --> 00:57:01,320 Sur toutes les photos, hein ? 1090 00:57:01,400 --> 00:57:02,520 - [Jamie] Oui. - Bien. 1091 00:57:04,040 --> 00:57:05,960 Après ça, Katie apparaît. 1092 00:57:08,120 --> 00:57:11,720 On sait pas quand t'as repéré sa présence, mais on te voit la suivre. 1093 00:57:13,120 --> 00:57:14,480 Pourquoi tu l'as suivie ? 1094 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Papa. 1095 00:57:19,320 --> 00:57:20,800 Vas-y, réponds à la question. 1096 00:57:22,600 --> 00:57:24,880 - Je l'ai pas… - [Bascombe] Passage piéton sur Bridge St, 1097 00:57:24,960 --> 00:57:27,320 au niveau du N° 4, à 21h46. 1098 00:57:27,400 --> 00:57:29,880 On peut le voir très clairement. Tout le monde peut le voir. 1099 00:57:30,680 --> 00:57:33,240 Et à 21h47, au même endroit, 1100 00:57:33,320 --> 00:57:36,160 on peut te voir marcher dans la même direction, Jamie. 1101 00:57:36,720 --> 00:57:40,240 Tu la suivais bien, donc je te le redemande : pourquoi ? 1102 00:57:40,320 --> 00:57:42,480 - Je l'ai pas suivie. - Elle s'en est rendu compte ? 1103 00:57:42,560 --> 00:57:45,480 - Je l'ai pas suivie. - Il y avait un problème entre vous ? 1104 00:57:45,560 --> 00:57:46,840 - Non. - Jamie. 1105 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Mon pote, 1106 00:57:49,880 --> 00:57:51,520 ça va pas disparaître par magie. 1107 00:57:54,280 --> 00:57:56,560 T'es sûr, tu veux pas nous dire ce qui s'est passé ? 1108 00:57:57,080 --> 00:57:58,600 Tu vas devoir, tôt ou tard. 1109 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 En fait, j'ai rien fait de mal. 1110 00:58:06,560 --> 00:58:07,400 [Bascombe] Bon. 1111 00:58:08,760 --> 00:58:10,640 Je vais te montrer une vidéo maintenant. 1112 00:58:12,200 --> 00:58:16,040 C'est une vidéo de toi avec Katie, dans le parking, la nuit dernière. 1113 00:58:16,120 --> 00:58:18,320 On vous voit avoir une altercation. 1114 00:58:36,080 --> 00:58:38,320 - [Eddie] Attends… - [Bascombe soupire] 1115 00:58:39,120 --> 00:58:40,760 [Jamie pleure] 1116 00:58:40,840 --> 00:58:42,240 [Eddie, bas] Oh, Seigneur… 1117 00:58:45,320 --> 00:58:46,640 J… 1118 00:58:46,720 --> 00:58:48,400 [Bascombe] Je pense qu'on en a vu assez. 1119 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Voilà la situation. 1120 00:59:02,680 --> 00:59:05,360 Comment t'es rentré chez toi sans que personne te voie ? 1121 00:59:09,520 --> 00:59:10,360 Hmm ? 1122 00:59:12,360 --> 00:59:13,600 T'as jeté tes vêtements. 1123 00:59:15,280 --> 00:59:17,160 On sait pas quand, mais tu l'as fait. 1124 00:59:18,400 --> 00:59:20,880 - Mais t'as gardé tes baskets. - [Eddie renifle] 1125 00:59:21,400 --> 00:59:22,840 Trop chères pour les jeter ? 1126 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 On va trouver du sang sur ces baskets. 1127 00:59:29,600 --> 00:59:31,440 Et avec cette vidéo comme preuve, 1128 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 ça se présente pas bien. 1129 00:59:42,600 --> 00:59:43,640 [soupire] 1130 00:59:48,840 --> 00:59:50,680 On veut savoir pourquoi t'as fait ça. 1131 00:59:52,280 --> 00:59:53,120 Hmm ? 1132 00:59:54,360 --> 00:59:56,280 Pourquoi t'as fait une chose pareille ? 1133 00:59:58,120 --> 01:00:01,080 Jamie ? Tu veux bien nous expliquer ? 1134 01:00:02,800 --> 01:00:06,520 [respiration tremblante de Jamie] 1135 01:00:07,160 --> 01:00:09,200 Et la mère de Katie, tu y penses ? 1136 01:00:10,880 --> 01:00:13,960 J'ai dû aller la voir, juste après minuit, la nuit dernière, 1137 01:00:14,040 --> 01:00:15,840 et je l'ai vue sangloter, effondrée, 1138 01:00:15,920 --> 01:00:18,200 parce que sa fille était morte. 1139 01:00:20,840 --> 01:00:22,520 Tu vas lui dire que t'es désolé ? 1140 01:00:27,200 --> 01:00:29,200 [Jamie continue de pleurer] 1141 01:00:32,520 --> 01:00:35,000 [Bascombe] Interrogatoire terminé à 7h12. 1142 01:00:36,080 --> 01:00:39,240 - [bip long] - On y va. 1143 01:00:40,320 --> 01:00:42,440 [Bascombe expire profondément] 1144 01:00:45,960 --> 01:00:49,000 - [Jamie continue de pleurer] - Je vous laisse seuls un instant. 1145 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 [fermeture de la porte] 1146 01:01:07,400 --> 01:01:08,680 - Papa ? - [sanglote] 1147 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Papa ? 1148 01:01:25,000 --> 01:01:27,760 - Papa. - [sanglote plus fort] 1149 01:01:28,480 --> 01:01:30,480 [Eddie gémit faiblement] 1150 01:01:41,760 --> 01:01:43,120 Qu'est-ce que t'as fait ? 1151 01:01:46,800 --> 01:01:48,600 - Qu'est-ce que t'as fait ? - [sanglote] 1152 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Pourquoi ? 1153 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 [respiration agitée de sanglots] 1154 01:02:05,240 --> 01:02:07,000 [Jamie, en pleurant] J'ai rien fait. 1155 01:02:09,480 --> 01:02:12,320 - J'ai rien fait, c'est pas moi… - [ils pleurent] 1156 01:02:12,400 --> 01:02:14,400 [musique sombre] 1157 01:02:22,320 --> 01:02:24,320 [chant doux] 1158 01:03:06,760 --> 01:03:08,760 [le chant s'évanouit] 1159 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 [fin de la musique]