ADOLESCENCIJA
DAN PRVI
'Jutro, tata.
Opet mi je mučno.
-Smijem li propustiti školu? -A jebote.
Čovječe.
Bože!
Što je tebi?
Jabuke mi nisu dobre za kiselinu u želucu.
Zašto ih onda jedeš?
Tracyna ideja. Umjesto pljuga. Pojedem ih šest na dan.
Cijeli bušel!
-Što je bušel? -To ti je…
-U tome nosiš… -Nema veze.
Onda ne pitaj.
-Slušaj ovo. -Daj.
'Jutro, tata.
Opet mi je mučno.
-Fakin! -Ajme, pa sad je šest ujutro!
Baš je predan. Ne da mu se ići.
Zna da kod Tracy to neće proći, a ja sam blag.
-Što ćeš mu odgovoriti? -Ona će to riješiti. Ići će.
Upoznaj sebe.
-Odvratno, jebote. Odurno. -Oprosti.
-Osjeti se miris! -Oprosti.
BD-40 za BD-50, čujete li? Prijam.
Da. Reci, Jo.
Potvrđujem 10-51. Spremni. Prijam.
BD-50 za BD-60. Spremni za intervenciju?
-Spremni. -Primljeno.
-Idemo, Jo. -Aha.
Aha.
Hajde.
Naoružana policija! Na pod!
-Što se događa? -Ruke uvis da ih vidim!
-Gore mi je dvoje djece! -Uza zid!
Nisam ništa učinio!
Ušli ste u pogrešnu kuću!
-Griješite! -Djeca su nam gore!
-Kamo ćete? -Čisto!
-Što tražite? -Čemu puške?
-Nisam kriv! -Sumnjivac pronađen!
-Tata! -Da vidim ruke!
-Dijete je! -Da vidim ruke u zraku!
-Ne mičite se! -Tata!
-Kći mi je unutra! -Tata!
Inspektor Bascombe. Imam nalog za pretragu. Gdje vam je sin?
-Gdje je? -U svojoj sobi!
-Što će vam moj sin? -Gdje je?
-Mama! -Ali dijete je!
U pogrešnoj ste kući!
-Dobro. -Hej!
Jamie Miller. Sad je 6.15 h i uhićujem te zbog sumnje na ubojstvo.
Ne moraš ništa reći, ali…
-G. Miller! -Griješite!
Uhitit ću vas zbog ometanja pravde. Prestanite.
-Molim vas! -Što će vam on?
Osumnjičen si za ubojstvo. Ne moraš ništa reći, ali škodit će ti ako ne kažeš…
Tata, nisam kriv!
…nešto na što ćeš se pozvati na sudu. Sve je dokaz.
-Tata! -Razumiješ li?
-Tata!
-Sine, reci da si razumio! -Razumiješ li?
-Dobro, razumijem! -Dobro.
-Što rade? -Polako ustani.
Imaš li u džepovima nešto opasno?
-Nemam. -Dobro.
Želiš li presvući hlače?
-Da? -Da.
-Da odem po tatu? -Molim vas.
Ne miči se.
-Spustite oružje, molim vas. -Spusti!
G. Miller, dođite gore. Nezgodica.
-Što? -Pomozite mu. Hvala.
Sve je u redu, dušo. Jay?
-Jesi li dobro? -Djeca su preplašena.
Moram k djeci!
-Ovo je roditeljska soba? -Da.
Svim jedinicama. Imamo naoružano vozilo.
Kako vam ide, g. Miller? Molim vas, požurite se. Hvala.
Kako ide? Dobro? Idemo.
Ne trebaju ti tenisice. Dolje te čekaju papuče.
Mogu li s vama?
Pričekajte da odemo. Dođite za nama.
-Idi po mamu. -Dobro.
-Oprostite, što radite? -Tražim dokaze.
To je naše prljavo rublje!
Tu nema ništa! Kažem vam da nema!
-Hej! -U redu je. Stanite, gđo Miller!
-Ne ide sâm! -Ne možete onamo!
Zašto mi razbacujete stvari?
Što tražite? Samo mi recite što tražite!
Hej! Pa jebote!
-Eddie! -Molim vas! Što se događa?
-Dosta! -Objašnjavam vašoj supruzi.
Sin vam je uhićen zbog sumnje na ubojstvo.
-Nemoguće! -Vodimo ga u postaju.
U Ulici Heywood. Znate li gdje je?
Da! Iza ugla!
Imate pravo na naknadu štete.
Jer ste nam provalili vrata?
Što će vam puške za 13-godišnjaka?
-Ima 13 g.! -Razumjeli ste?
Da! A vi nas? Nije to učinio!
-Vidimo se. -Pušku ste mu uperili u lice!
-Nadam se da ste zadovoljni! -Tata!
-Dijete je! Moj sin! Jay! -Ne!
-U redu je, ne brini se. -Tata!
Jay! Ja i mama idemo za tobom, dobro?
Jay! Ništa ne govori! Dobro?
Jay!
-Idemo. -Sve će biti dobro!
-Apsurd! -Idemo.
Tata!
-Trinaest godina! -Tata!
-Centralo, ovdje BD-50. -Tata!
Recite, BD-50.
Priveli smo sumnjivca. Surađuje.
Razumijem.
-Hoću tatu. -Jamie!
Jamie.
Znam da je teško, ali moraš se smiriti.
-Smiri se, stari. -Hoću tatu.
Hoću tatu.
Nisam ništa učinio. Nisam…
-Hej. -Nisam ništa učinio.
O tome ćemo kada dođemo u postaju.
Ovdje nije mjesto za razgovor o tome. Dobro?
Sve ćeš mi reći kad stignemo. Ovdje više ni riječi.
Nešto ću ti predložiti.
Kada ti ponude, reci da hoćeš odvjetnika.
Razgovarat ćeš o tome s roditeljima u postaji.
Nećeš zbog toga izgledati krivo.
To ti je u interesu.
Jamie, ovo je Derek.
Derek će ti za uhićenje biti odrasla osoba u pratnji.
Zdravo, Jamie. Ja sam iz Socijalne službe u Doncasteru.
Policajac u pritvoru pitat će te želiš li zadržati Dereka
ili želiš nekog drugog. Možeš odabrati svog roditelja.
Trebat će ti za pretragu, uzimanje krvi,
razgovor s odvjetnikom i slično. Dobro?
Što god odlučiš, neće utjecati na tvoj slučaj.
Ja…
Dobro, Jamie.
-Ne znam bih li trebao… -Dosta.
-Pričekaj.
To je za tvoje dobro.
Kako očekujete da budem smiren kad nisam…
Idemo.
Pritvorski prijam.
-Inspektor Bascombe. Jedan privedeni. -U redu.
Uđi, molim te.
U redu. Stani ovamo.
Hvala.
Sve u redu?
Stani na crtu, Jamie. Idemo, molim te.
Naredniče, ovo je Jamie Miller.
Ima 13 g. Uhićen je zbog sumnje na ubojstvo.
U redu, Jamie.
Možeš li mi reći puno ime, sinko?
Nisam kriv.
To sa mnom nema veze. Samo mi odgovori na pitanje, sinko.
Jamie Edward Miller.
Jesu li ti objasnili koja imaš prava?
Što?
Jesu li ti objasnili da ne moraš ništa reći,
ali da se sve što kažeš može upotrijebiti kao dokaz?
-Da. -Dobro. Želiš li odvjetnika?
Da.
Dobro. Imaš li odvjetnika ili da ti ga policija dodijeli?
Ne znam. Mislim da nemam. Možete li pitati mog tatu?
Da. Budući da si maloljetan, u pratnji ti mora biti odrasla osoba.
Želiš li da to bude netko od roditelja?
-Ili želiš da to bude Derek? -Htio bih svog tatu.
-Sigurno? Možeš razmisliti. -Želim svog tatu.
Dobro. Iduće pitanje. Jesi li dobrog zdravstvenog stanja?
Što?
Uzimaš li kakve lijekove, Jamie?
Ne.
Dobro. A imaš li kakvu kroničnu bolest
kao što je astma ili neka teška alergija?
Nemam.
Dobro. Jesi li si ikad pokušao oduzeti život ili nauditi?
Nisam.
-Jesi li doručkovao, sinko? -Nisam.
Dobro. Sad je 6.31 h i dopuštam tvoje pritvaranje
kako bi inspektori ispitivanjem sačuvali dokaze
o kaznenom djelu za koje si osumnjičen.
Policija te ovdje može zadržati 24 sata.
Tvoj će pritvor redovito kontrolirati neovisni inspektor
kako biste ti, tvoj odvjetnik ili tvoja pratnja
mogli iznijeti svoje stajalište o pritvoru prilikom te kontrole.
Jesi li sve to razumio?
-Jesam. -Dobro. Bravo.
Idemo u ćeliju.
Bit ćeš sam u njoj. Onda ćeš dobiti doručak.
Imamo kukuruznih pahuljica. Može, Jamie?
Jesi li dobro? Tu sam!
-Tu smo! -Tu smo, sine!
Mogu li k njima?
Moramo te uvesti u sustav.
Čim to obavimo, možemo dovesti tvog tatu.
Dobro, momče. Jedeš li kukuruzne pahuljice, Jamie?
Koncentriraj se, Jamie. Dobro ti ide. Skoro smo gotovi. Dobro ti ide.
Jedeš li pahuljice?
-Da. -Dobro.
Kad pojedeš doručak, doći će medicinska sestra.
Ako ocijeni da si dobro,
odvest ćemo te na fotografiranje i uzimanje uzoraka.
Onda ćemo ti dovesti odvjetnika. U redu, sinko?
-Da. -Dobro. Bravo.
Pozorniče Grogan, u ćeliju broj šest.
Dobro. Dođi sa mnom, molim te.
Otvorite jebena vrata!
Denzele, jebote! Ili ti ili ja!
Zajebavaš me?
Dobro, Jamie.
Ovo je takozvana suha ćelija.
Ako trebaš na zahod, moraš tražiti.
Dobro.
Hej.
Kontrola će trajati neko vrijeme.
Ali imate samo četiri sata…
-Znam, ljubavi. -G. i gđo Miller, kako ste?
Fantastično.
Vjerujem da vam je teško.
Imao bih nekoliko pitanja za vas ako može.
Jamie je tražio odvjetnika. Imate li možda obiteljskoga?
-Ne, nemamo. -Ne.
Onda vam ga vi možemo naći.
Pozvat ćemo odvjetnika po službenoj dužnosti.
To je neki vaš?
Ne rade za nas. Dužnost im je da štite interese vašeg sina.
Ali to je besplatna usluga.
To obično znači da ništa ne valja.
G. Miller, shvaćam vašu zabrinutost.
Ali prema mom iskustvu, vrlo su stručni. Vi morate odlučiti.
-Dobro, može. -Da.
-Dobro. -Hvala.
-Jeste li dobro? -Nisam.
Kako ste prije bili onakvi, a sad ste ovakvi?
Kako to ide?
Vaši su me ljudi bacili na pod. I moju kćer.
-Dobro sam. -Nadam se da nisu.
Nego da su rekli da legnete na pod radi obostrane sigurnosti.
Ako nisu, imate puno pravo na pritužbu.
-Da vam pošaljem nekoga? -To su i učinili, mama.
-Dobro. -U redu.
Dobro?
I zadnje, imamo nekog na raspolaganju ako vi ne budete mogli,
ali Jamie je tražio da vi budete odrasla osoba u pratnji.
Što je to?
Bit ćete s njim na ispitivanjima, kad mu sestra bude uzimala krv
i slično.
-Što kažete na to? -Dobro. Da, može.
Zašto je tebe izabrao?
-Boji se igle. Neće… -Bit će dobro.
-U redu je. -Bit će dobro.
G. Miller, moram vam ovo reći.
Ako vam je sin priznao išta u vezi s ovim događajem
ili ičim što je do njega dovelo, niste prikladni.
-Nije mi ništa rekao. -To bi moglo ugroziti ovaj slučaj.
Rekao sam vam da griješite! Nije ništa učinio.
Nama nije ništa rekao. Nije ništa učinio.
U redu.
Gledajte, tu je aparat za kavu.
Morat ćemo pričekati sestru. Netko će uskoro doći po vas.
Nije loša. Poslužite se.
Evo…
-Vidimo se uskoro. -Hvala.
-Hoćeš kavu, draga? -Ne, hvala.
Ne javljaj svima što se događa.
Još ni sami nemamo pojma, draga.
Javljam Susie da ide pogledati kuću.
Sjeti se, više nemamo vrata.
-Dušo, a da ti odeš kući? -Da, idi.
Što da ondje radim? Ne idem!
Reci joj da ništa ne posprema.
Samo neka sve fotografira da poslije možemo prijaviti za odštetu.
Dobra ideja.
Mama, što će sad biti?
Sve je u redu. Sigurno je nesporazum.
Na televiziji to stalno vidiš. Običan nesporazum.
Optužit će ga za ubojstvo.
-Ali nije ništa učinio, zar ne? -Nije!
-Naravno da nije! -Pogriješili su.
Naravno da su pogriješili. Mi to znamo.
Oprostite! Pardon! Vi ste bili u našoj kući?
-Jesam. -Kad možemo vidjeti sina?
Uskoro, g. Miller!
-'Jutro! -Sve u redu?
-Aha, a kod tebe? -Da.
-'Jutro, Carol. -'Jutro! Kako si?
Dobro. Bok!
Dobro jutro.
-Bok! -'Jutro!
Jebote, koliko sad žudiš za dimom?
-Ne spominji mi to. -Jebote.
Jesu li zvali odozgo?
Samo glasnogovornik da pita što da objavi i kad.
Glavni inspektor nije.
-Jesi li zabrinuta zbog tate? -Zbog tate?
Nisam zabrinuta zbog tate. Zašto? Što hoćeš reći?
Ne znam.
Davno sam imao jedan slučaj.
Mladi dečko.
Recimo to ovako: trebali su nam mjeseci da shvatimo što mu tata radi.
-Mislim da to ovdje nije slučaj. -Ne, imaš pravo.
Imaš pravo.
Ajme!
-Forenzika. Što imamo? -Misliš da su već nešto otkrili?
Već su prošli dio kuće. Cipele? Moguće oružje?
-Provjerit ću. -Jesu li iz Bruntwooda poslali dosjee?
Mislim da još nitko nije bio u školi. Pa rano je.
-A njegov mobitel? -Zaključan je.
-Zatražimo lozinku. -Tek nakon procjene.
-A ona kasni. -Da, kasni.
-Hoćeš li da opet prođemo plan? -Mogli bismo.
-Ali mislim da ne trebamo, stari. -Jasno mi je.
-Pojedi jabuku. -Idem prošetati. Vidimo se.
Šefe, čitam obrazac za procjenu rizika. Bude li optužen, maloljetan je.
Gradsko vijeće treba odlučiti kamo da ga premjestimo.
Zdravo! Lijepo što ste došli!
Vi to mene zajebavate? Znate li koliko je sati? Idiot.
-Ne znam što me pitaš. -Da procijenite rizik.
Optužen je za ubojstvo kuhinjskim nožem.
Kamo ćemo ga smjestiti?
O tome ćemo kad bude trebalo.
-Dobro. Ima smisla. -U redu.
O, Bože.
Je li ti nezgodno?
Oprosti. Znam da je rano.
Pod tuš? Dobro.
Je li Adam otišao u školu?
Ide li u školu?
Stalno meni šalje poruke.
Rekao sam Mishi da meni šalje poruke jer zna da sam blag.
Bogme jest.
Uglavnom, samo sam se htio javiti.
Da. Dobro sam.
Čuj, moram ići.
I ja tebe. Vidimo se. Bok!
-Riješeno! -Odlično.
Da.
Jesi li alergičan?
Alergičan na penicilin…
-Pardon. -Nema veze. Hvala.
Pardon. Hvala.
Jamie, još samo nekoliko pitanja ako može.
Možeš li mi objasniti što znači biti uhićen?
Pa, biti ovdje.
Pokušaj još jedanput.
Odgovori, sine.
Policija misli da sam nešto skrivio. Zatvore me dok ne vide jesam li.
Dobar odgovor.
Zašto misliš da ti treba odvjetnik?
Da me ne navedu da kažem nešto pogrešno.
I to je dobar odgovor.
Jamie, bistar si. Ne vidim nikakvu slabost za koju bi trebalo reći policiji.
Imaš li ti pitanja za mene?
Ne, mislim da nemam.
Je li to loše?
Nije. Sve je u redu.
-Ostavit ću vas nakratko. -Hvala.
Jedi pahuljice, sine.
Ne jedu mi se.
Jedi pahuljice. Moraš nešto pojesti.
Nisam ništa učinio. Samo sam…
Hoću doma. Nisam ništa učinio.
Vjeruješ li mi da nisam ništa učinio?
Naravno da ti vjerujem.
Pa ti si moj sin!
Je li tako?
Oprostite, g. Miller. Moram vas zamoliti da odete.
Oprostite.
-Jedi pahuljice. -Dobro.
Jedi pahuljice, sine. Moraš čuvati snagu.
G. Miller, dođite sa mnom u sobu za obitelj.
Tata!
Koliko će biti ovdje?
Nažalost, ne mogu odgovarati na pitanja.
Čovječe!
Dečko je bistar.
Ne uzima lijekove, ništa bitno od bolesti.
-Mrzim maloljetničke slučajeve. -Nitko ih ne voli.
'Jutro, naredniče!
-'Jutro. -Jamie Miller.
U redu. Roditelji su u sobi za obitelj, a dečko u ćeliji.
Prvo ćete k roditeljima?
-Da. -Znate put?
-Znam. -Dobro.
-Ovo treba provjeriti. -'Jutro!
-Možete mi otvoriti? -Naravno.
-Izvolite. -Hvala.
Oprostite što smetam. G. i gđa Miller? Paul Barlow iz ureda Storey i French.
-Dodijeljen sam Jamieju. -Dobro. Možete li nam reći što se događa?
Sjednite da prođemo neka pitanja.
Ovako vam to ide.
Policajci će me uputiti u detalje slučaja.
A doznat ću i što se dogodilo nakon Jamiejeva uhićenja.
Imate li pritužbe na to kako se odnose prema vama?
Da. Ispreturali su nam kuću.
Imali su puške. Razvalili su vrata.
Napravili krš i lom.
Tako se to radi kad se dogodi nasilan zločin.
Pitanje je jesu li pretjerali. O tome ćemo poslije.
Bitnije je pitanje kako je Jamie.
Htio je da mu budem… kako ono?
-Odrasla osoba u pratnji. -Da.
To je dobro. Obično je bolje kad je uz djecu roditelj.
Možete ga smirivati dok raspetljavamo situaciju.
On je…
Maloprije sam ga vidio. Iskreno, ne izgleda dobro.
Ništa čudno. Ni ja ne bih bio.
Iskreno, trenutačno vam nikako ne mogu olakšati situaciju.
Vidim da ste u šoku i to je posve razumljivo.
Ali učinit ćemo sve što možemo za vas.
Idem skupiti informacije. Vi budite tu.
Netko će uskoro doći do vas. U redu.
-Hvala. -Ma ne.
Hvala.
-Nema na čemu. -Hvala.
Sve je u redu.
-Oprosti. -U redu je.
Hvala.
Stižu.
-Ista soba kao inače? -Da.
-Poslije tebe. -Hvala.
Dobro jutro!
-'Jutro! -Paule.
-Za tebe. -Hvala.
Dobro! Onda, što je na stvari?
Incident se dogodio sinoć u 22.13 h.
Uhićenje prije otprilike 25 minuta.
Ja sam oborio osobni rekord.
-Čujem da ste uneredili kuću. -Da, žao mi je.
Ubojstvo. Optužit ćete ga i za posjedovanje i prijetnje?
Da.
-Smijem li što znati o žrtvi? -Saznat ćeš.
Dobro.
Mediji nemaju pristup? Nema vijesti.
Još tražimo rođake. Tatu.
Dobro.
-Rekli ste mu da ima pravo na šutnju? -Jesmo.
-Shvaća li što to znači? -Da.
-Jeste li ga nahranili? -Imao je priliku jesti.
-Procjena stanja? -Zdrav je.
-Pretraga? -Čekali smo tebe.
-Drago mi je što to čujem. Uzet ćete krv? -Ogrebotine na ruci.
Krv na poprištu. Nije neopravdano.
Ne dovodim to u pitanje.
Koji su istražni postupci poduzeti?
-Sa sumnjivcem ništa. -Trebam li još što znati?
Zasad ništa nećemo reći.
-Kad je žrtva proglašena mrtvom? -Na poprištu. Višestruke rane. Sve piše.
-Odrasla osoba u pratnji je otac? -Tako je.
On je dobro?
-Da. -Kakav je Jamie uz njega?
-Ne znam. -Ni ja.
-Spremni smo uzeti uzorak. -Evo.
-Samo ćete to reći? -Samo to!
Prvo uzorci, ali onda razgovor. Želim vidjeti klinca.
Ne budi tako uzbuđen.
-Nisam. -Tako izgledaš kao šupak.
-Inspektore, još samo nešto! -Što?
-Trebam dvije minute. -Reci.
Došao je profesor iz Bruntwooda.
-Evo me. -Neću dugo.
Za mnom.
G. Miller, možete li doći?
Gospodine, trebamo vas u ambulanti dok uzimaju uzorke vašem sinu.
Dobro. Doći ću što prije mogu.
Dobro. Pazi ga zbog igala, Eddie.
Za mnom, gospodine.
Pričekajte ovdje. Vaš će sin uskoro doći.
-Ostavit ću vas. -Dobro.
-Toplo je, ha? -Baš.
-Da vam objesim jaknu? -Ne treba, hvala.
Unutra će biti pozornik Grogan i tvoj tata.
Zdravo, Jamie.
Sad ćemo te fotografirati,
uzeti neke uzorke i pretražiti te.
-Dobro. -Dobro.
Sjedni na stolicu prema kameri da te fotografiramo.
Bljesnut će, dobro?
Super. Okreni se u stranu.
I u drugu stranu.
Sjajno. To smo riješili.
Jamie, samo kratko. Ja sam Paul Barlow.
Iz odvjetničkog ureda Storey i French.
-Danas ću te savjetovati. Dobro? -Da.
Razgovarat ćemo, ali samo sam htio da znaš tko sam.
Jamie, možeš li stati ovamo?
Da uzmem obrisak usta.
Pardon. Zatvorit ću vrata.
Otvori usta.
S druge strane.
Dobro, ljubavi.
Dobro. Dođi ovamo da uzmemo otiske prstiju.
Dat ćeš mi desni palac.
Pritisni ovdje. Upalit će se crveno svjetlo.
Hvala. Sad kažiprst.
Super. Sad srednji prst.
Super. Pa prstenjak.
To je ovaj ovdje.
Hvala. Sad mali prst.
Hvala. Dobro. Sada druga ruka. Lijevi palac.
Tako. Hvala.
Kažiprst.
Tako.
Pa srednji prst.
Hvala. Prstenjak.
Tako. Hvala.
I sad mali prst. On je zadnji.
Super. Hvala.
Dobro.
Sad bismo trebali lozinku da možemo ući u tvoj mobitel.
Ne moraš im je dati, Jamie.
Ne.
Dobro. Erica.
Jamie, molim te, sjedni na ovaj krevet.
Uzet ću ti krv.
-Ne volim igle. -Slabo mu je od igle.
Moram te upozoriti da će tvojoj obrani škoditi ako odbiješ.
Ima pravo.
Pristajete li da vaš sin da uzorak, g. Miller?
Možeš li?
Ne znam.
Bit ćeš dobro. Neću dugo, časna riječ. Za čas ću ja to.
-Dobro. -Da?
Samo mene gledaj.
-Gledaj tatu. Skokni ovamo. -Samo mene gledaj.
-Ovo ću ti staviti oko ruke. -U redu je.
Samo će te malo stegnuti.
Hoće li…
Gledaj tatu. Budi miran.
Osjetit ćeš oštru bol, dobro?
-Gledaj me. -Samo gledaj tatu.
Hajde. Sve je u redu.
-Još malo. -Sve je u redu.
Još malo. Samo gledaj tatu.
Je li gotovo?
-Da. -Eto vidiš.
-Gotovo. -Bravo. Vidiš?
-Sjajno. -Dobro.
Samo tu pritišći prstom nekoliko minuta.
-Odlično. -Bravo.
Bravo. Tako, to smo riješili.
Dobro.
Zamolit ću te da skineš odjeću.
-Svu? -Moram obaviti pretragu tijela.
-Je li to nužno? -Nažalost.
Nisam baš siguran.
Postoji mogućnost da je nešto sakrio na tijelu.
Čujte, prije se popiškio pa je presvukao rublje i hlače.
Razumijem, g. Miller.
-Presvukao je traperice. -G. Miller, jasno mi je.
Riječ je o ozbiljnom zločinu. Na lijevoj ruci ima ogrebotine.
Moramo vidjeti ima li još porezotina ili modrica.
I ovo je prilično ozbiljno.
Kako biste se vi osjećali da imate 13 g. i muškarci vas gledaju golog?
Nisam optužen za zločin.
Da, optužen! Nije proglašen krivim. Optužen je.
-Zar ne možete ništa poduzeti? -Imaju na to pravo po zakonu.
G. Miller, bit ću vrlo obazriv.
Ne znam ništa o tebi.
-Moramo surađivati. -Moj sinčić ima tek 13 g.
-Rekoh, ima 13 g. -G. Miller!
-Lozinke ne mora dati, ali ovo… -Takav je postupak.
-Tata. -Ima 13 g.
-To je dobro za njegovu obranu. -U redu je.
-Pristaješ? -Nemam ništa protiv.
Jamie, molim te da skineš odjeću.
Ja moram promatrati,
a pozornik Grogan će promatrati mene.
Stavi odjeću sa strane, može?
Možeš li se okrenuti prema meni?
Sad podigni ruke.
Tako.
Okreni se u stranu.
A sad licem prema zidu iza sebe.
Dobro.
Možeš spustiti ruke. Još se jedanput okreni prema meni.
Sada te molim da podigneš penis.
Moram vidjeti da nema obrambenih rana na mošnjama.
Nema. U redu.
U redu. Gotovi smo.
Zamolit ću te da se obučeš u ovu odjeću.
A tvoju ćemo spremiti u ovu vreću.
-Hvala. -Što će vam?
-Što ćete s njom? -Dokazni materijal, g. Miller.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Sigurno? Dobro. Bravo.
Završili smo? Mogu li negdje razgovarati s klijentom?
-Naravno. -Hvala.
Susjedna soba. Dođite.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Unutra ima stolica. -Hvala.
Jamie, sjedni s druge strane stola. Tata može sjesti kraj tebe.
To je bilo…
Evo, mogu reći da je najgore završilo.
Mislim da si se sjajno držao, Jamie.
Koji ti je najdraži predmet u školi?
Kakve to ima veze?
Udovolji mi.
Povijest.
Zašto?
Volim priče.
Koji ti je najdraži dio povijesti?
-Sad učimo o industrijskoj revoluciji. -Da? Dobro.
Tko ti se sviđa od onih koji su sudjelovali u njoj?
Znate Brunela?
-Znam. -On mi se sviđa.
Zašto?
Radio je svašta što nitko drugi nije.
Brodove, vlakove, sve. Time se bavio.
Istina.
Pametan dečko!
Moj zadatak nije da te pitam jesi li kriv za ono za što te optužuju.
-Nisam. -Nije. Nema šanse.
Moj je zadatak, i tatin,
da te zaštitimo bez obzira na to što se sinoć dogodilo.
Policija pokušava saznati što se dogodilo, ali oni te neće zaštititi.
Smatraju da si za nešto kriv i zato smo ovdje.
Želim da samo kažeš: „Nemam komentara.”
Samo to. „Nemam komentara.”
Na sve?
Ne na sve. To im neće biti drago.
Samo na pitanja u vezi sa sinoćnjim događajima.
Znaš li razlučiti pitanja na koja trebaš odgovoriti
od onih na koja ne trebaš?
Ne znam.
Zoveš li se Jamie?
Da.
A gdje si bio sinoć, Jamie?
-Nemam komentara. -Tako je.
Kad god nisi siguran, reci da nemaš komentara.
Ako mislim da trebaš odgovoriti, reći ću ti.
Ali vrlo si bistar i mislim da će ti to ići.
Ja i tata bit ćemo s tobom. Uplest ću se ako bude trebalo.
I tata može nešto reći kad god poželi.
Smijem?
Naravno da smijete.
Nisam učinio ništa loše.
Onda nema problema.
Dobro, vraćam se za čas.
Idem vidjeti kako idu pripreme za ispitivanje.
Tebe molim da budeš strpljiv. Vratit ću se po tebe.
Samo malo, sine. Samo čas.
-Oprostite. -Da?
Nemam pojma što moram raditi.
Što da kažem?
Samo nemojte odgovarati umjesto njega.
Jednostavno budite prirodni.
Svi znaju da ste mu tata. Svašta vam se vrti po glavi.
U šoku ste. Samo ste čovjek, i to je u redu.
-Dobro? -Da, ali ovo nije normalno.
-Razumijete? -Nije.
-Nikad nisam bio na policiji. -Bit će sve u redu.
Ne želim ničim naškoditi sinu. Shvaćate?
Bit ćete dobro.
Sere mi se od straha.
-Razumijem. -On je dobar dečko.
Ja sam dobar tata. Shvaćate?
Zaista je dobar. Sami ste rekli. Rekli ste i da je bistar.
-Jesam. -Dakle… razumijete li?
Naravno, ali…
Tu smo gdje jesmo i sad se time moramo pozabaviti.
Mislim da policija ima prilično jake dokaze.
Inače ne bi mogli tražiti krv ni upasti vam u kuću.
Ne znam koji su to dokazi,
ali siguran sam da ćemo uskoro saznati.
Sad je najbolje da visoko podignete glavu,
budete dobar tata
i junački to podnesete, dobro?
Da.
Oni se pripremaju za ispitivanje. Moram i ja.
Jeste li u stanju sad biti uz njega?
-Uskoro ću doći po vas. -Dobro.
-Bit ću dobro. -Hoćete.
Dobro.
-Dobro. -Hvala.
Vani sam ako me budete trebali.
Jesi li dobro?
Jesam.
Pogledaj me.
Pitat ću te samo jedanput.
Što god da se dogodilo, što god da si učinio,
želim da mi kažeš istinu.
Jesi li kriv?
Nisam.
Časna riječ?
Časna riječ.
Dobro.
Onda će sve biti u redu.
Da.
-Spremni su. -Dobro. I mi smo.
-U redu je, Jamie. -Spreman?
Dođi.
Sve je u redu. Idemo.
Sve u redu? Prije nego što uđemo, ponovimo što smo rekli.
Ako nisi siguran, pogledaj mene. Možeš reći da nemaš komentara.
Tata će cijelo vrijeme biti uz tebe.
Dobro? Okej.
-Zdravo! -Pozdrav.
Prođi ovuda.
Zdravo, Jamie. Sjest ćeš ovamo.
Tata može sjesti kraj tebe. Paule, primakni si stolicu.
Aha.
Znajte da će se ovaj razgovor snimati, i slika i ton.
-Je li to u redu, Jamie? -Aha.
Dobro. Počet ću snimanje.
Dobro.
Prvo ću te podsjetiti na to koja imaš prava.
Pozorno slušaj.
Ne moraš ništa reći, ali može ti naškoditi
ako kod ispitivanja ne spomeneš nešto čime ćeš se braniti na sudu.
Sve što kažeš može se upotrijebiti kao dokaz. Dobro?
Da.
Ja sam inspektor Bascombe. Tu je narednica Frank.
Razgovaramo s Jamiejem Millerom u pratnji Eddieja Millera,
te s odvjetnikom Paulom Barlowom.
Sad je… 6.58 h.
Sjedni uspravno.
Prvo ću te pitati što si sinoć radio, Jamie.
-Sinoć? -Da.
-Jamie. -Nije bilo davno.
-Nemam komentara. -Dobro. Što si radio?
Nemam komentara.
Ne pomažeš nam baš, Jamie.
Oprostite.
Nema problema.
Prijeđimo na nešto o čemu možemo. Čitao sam tvoje školske izvještaje.
-Zašto? -Tražio sam profesore da ih pošalju.
Dobri su. Odlično ti ide. Dobar si učenik.
Želiš li polagati maturu?
Možeš na to odgovoriti.
Ne znam.
Dobro. Spominju se i problemi s ponašanjem koje odnedavno imaš.
-U proteklih godinu dana. -Da.
Što je uzrok? U čemu je problem?
Ne znam.
-Imaš li dobre prijatelje? -Imam.
Tko su ti dobri prijatelji?
-Nemam komentara. -Nećeš im stvoriti probleme.
Jutros ste mi razvalili vrata. Ne znam je li to istina.
Što jest, jest.
Ovako, pitat ću te
o ljubavnim vezama.
-Seksualnim. -Zašto?
Na tvom sam Instagramu primijetio da si podijelio sliku ove manekenke.
Kako se zove?
Sviđaju mi se njezine slike.
-Ne znaš kako se zove? -Ne.
Dobro. Objavio si sliku i ove žene.
I ove žene.
Ispod ove, objavljene nedavno,
ima niz komentara…
i aluzija koji zvuče prilično agresivno.
Ti si ih napisao. Kakav imaš odnos prema ženama?
-Kakvo je to pitanje? -Privlače li te žene?
-Da. -Dobro.
Privlače li te ovakve žene?
-Da. -Dobro.
-Imaš li curu? -Ne.
Da imaš, bi li želio da izgleda poput ovih žena?
Ne, one su…
One su prestare.
Istina.
Vidim da si objavio i slike sebe s prijateljima, pretpostavljam?
Gdje ste se fotografirali?
-Mislim na željezničkoj postaji. -Dobro. Tko su dečki?
Shvaćam da ne želiš da imaju problema.
Ali neće imati problema. Želim samo stvoriti potpunu sliku.
Jamie, lako ćemo ih pronaći.
Pametan si. To ti je sigurno jasno.
Hajde. Reci im.
Ovo je Tommy. Ovo je Ryan.
Dobro.
-Dobri su ti prijatelji? -Da.
Na puno ste slika zajedno.
Samo zato što me Tommy označio.
Dobro. Uvijek se družite vas trojica?
-Pa da, valjda. -Koliko ih dugo poznaješ?
Tommyja od prvog razreda. Ryan je došao u četvrtom.
Dobro. Što volite zajedno raditi? Kako se zabavljate?
Ne znam.
Sport, filmovi, glazba, ples? Što?
Samo idemo u grad.
-I družite se? -Da.
Jeste li se i sinoć družili?
-Nemam komentara. -Kad si došao kući?
-Nemam komentara. -Shvaćam. Svi nastoje raditi svoj posao.
Ako se sjećaš, ja sam ti sugerirao da uzmeš odvjetnika.
Tako je.
Kako si sinoć bio odjeven?
Ne sjećam se.
Naši forenzičari nisu uspjeli naći odjeću koju si sinoć nosio,
ali našli su tvoje tenisice.
Potvrđuješ li da su ovo tvoje tenisice?
Teško je zaključiti po fotografiji.
Imaš li bijelo-plave najkice Air Max?
-Imam. -Hvala.
Jesi li ih sinoć nosio?
Ne znam, možda.
Ne znam.
Evo.
Jamie, poznaješ li Katie Leonard? Ovo je ona.
-Da. -Da?
Nije u tvom razredu?
Ali na neke predmete idete zajedno?
-Na engleski. -Na engleski.
Engleski, najviša razina. Odlično.
I na drugoj ste razini matematike i francuskog. To je dobro.
Slažete li se?
-Da. -Da?
Rekli biste da ste prijatelji?
Ne znam.
Povremeno piše komentare na tvoje objave. To je znak da ste prijatelji, zar ne?
Ne znam. Možda.
Misliš li da bi vas drugi opisali kao prijatelje?
Je li ona mrtva?
Zašto to pitaš?
Je li?
Da, mrtva je.
Mislimo da ti to znaš. Zato je vrlo pametno što si to tako pitao.
-Pazite što govorite. -U redu.
Opiši mi vaše prijateljstvo.
Nemam komentara.
Spreman si govoriti o drugim prijateljstvima, ali o ovome ne.
-Zašto? -Razlog je prilično jasan.
Pitam Jamieja.
Poznavali smo se iz škole, ali ne i izvan škole.
Aha. A je li odnos ikad prešao granice prijateljstva?
Ne bih ga nazvao ni prijateljstvom.
-Je li te privlačila? -Ne.
Je li među vama bilo išta seksualne naravi?
Ima 13 godina. Pretjerujete.
Znam. Ali moram pitati.
Možeš li odgovoriti?
Nije.
Jesi li se sinoć išao sastati s njom?
-Našao si se s njom? -Ne.
Njezini su nam roditelji rekli da je izašla iz kuće u 20.30 h.
-Išla se naći s tobom? -Pa rekao sam. Nismo bili ni frendovi.
-Ali našao si se s njom? -Nisam.
Dobro. Njezino je tijelo pronađeno na parkiralištu Crowthersa nakon 22.30 h.
Pristigli bolničari nisu mogli zaustaviti krvarenje.
Potvrđeno je da je ubijena ni jedan sat prije toga.
Dakle, između 21.30 i 22.30 h.
Gdje si bio u to vrijeme?
Ne znam.
Ali bio si vani?
Nemam komentara.
Da pitam tatu kad si se vratio kući, što bi rekao?
Bio sam dežuran. Došao sam 10 minuta prije vašeg upada.
-I ne ispitujete g. Millera. -Istina.
Jesi li je pratio ili ste se ondje sastali?
Što? Ni jedno ni drugo.
Jesi li je ubio, Jamie?
-Nisam. -Nisi je ubio?
Nisam. Pobrkali ste me s nekim.
Dobro.
Znaš li koliko je puta ubodena?
-Ne. -Sedam puta.
Po cijelom tijelu.
U prsa.
U vrat, bedro, ruku.
Ima puno uboda.
To te uznemirilo?
Naravno! Pa gledajte ga. O mladoj je djevojci riječ.
Znaš što je nadzorna kamera, zar ne?
Samo malo.
Mislim da je ovo dobar čas da malo prekinemo
radi privatnih konzultacija.
Jay?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Trebali bismo prekinuti.
-Insistiram. -Znam. Mislim da to nije pametno.
Rekao im je da nisu ni prijatelji. Ne poznaje ju.
Nema što tajiti. Nastavite. Reći će vam.
-Onda nastavljamo. -Dobro.
Dobro.
Jamie, pregledavali smo snimke nadzornih kamera na kojima ste ti i Katie.
Pregledali smo snimke gradskih kamera,
lokalnih tvrtki.
Uspjeli smo odrediti vremenski tijek njezinoga kretanja
i tvoga kretanja.
Ovo si ti, zar ne? U sredini.
Trg Meadows u 19.43 h.
To si ti.
Vidimo da si to ti. Vidimo tvoj džemper, traperice
i spomenute najkice Air Max.
Ovo su tvoji prijatelji, Tommy i možda Ryan. Nismo sigurni.
Bio si s njima jedan sat pa ste se rastali.
I onda si prilično dugo tumarao naokolo.
Vidimo te kraj Battered Plaicea u 21.02 h.
Kraj knjižnice si prošao u 21.17 h.
Na uglu Shetneyja si u 21.43 h. Sve si to ti, zar ne?
Na svim slikama?
-Da. -Dobro.
Onda se pojavljuje Katie.
Ne vidimo gdje si je uočio, ali vidimo da si je pratio.
Zašto si je pratio?
Tata.
Odgovori, sine.
Nisam…
Prolazi kraj prijelaza kod Ulice Bridge br. 4 u 21.46 h.
Ovdje se to jasno vidi. Svi to vidite?
U 21.47 h na istome mjestu
u istome smjeru hodaš ti, Jamie.
Pratio si je. Opet ću te pitati.
-Zašto si je pratio? -Nisam.
-Je li znala da je pratiš? -Nisam.
Među vama nešto nije u redu?
-Ne. -Jamie, prijatelju.
Ovaj problem neće nestati.
Sigurno ne želiš reći što se dogodilo? Morat ćeš, prije ili poslije.
Nisam ništa skrivio.
Dobro.
Sad ću ti pustiti snimku.
Snimku tebe i Katie sinoć na parkiralištu
gdje se dogodio sukob.
Jay…
Što?
Jay.
Mislim da je to dovoljno.
Tako stvari stoje.
Kako si došao doma a da te nitko nije vidio?
Bacio si odjeću.
Nismo vidjeli kad, ali znamo da jesi.
Zadržao si tenisice.
Preskupe su, je l' da?
Na tenisicama će biti krvi, Jamie.
A uz ovu snimku kao dokaz,
ne piše ti se dobro.
Možeš li nam reći razlog?
Zašto si ovo učinio?
Jamie,
bi li objasnio?
Ispričao se Katienoj mami?
Razgovarao sam s njom sinoć nakon ponoći.
Ridala je na podu jer joj je kći mrtva.
Želiš li joj reći da ti je žao?
Završavam ovo ispitivanje u 7.12 h. Idemo.
Pustit ću vas nasamo.
Tata?
Što si učinio?
Što si to učinio?
Zašto?
Tata, nisam ja.
Ja nisam ništa učinio.
Prijevod titlova: Petra Matić