1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ADOLESCENCIJA 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 DAN PRVI 3 00:00:43,040 --> 00:00:43,880 'Jutro, tata. 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 Opet mi je mučno. 5 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 -Smijem li propustiti školu? -A jebote. 6 00:00:52,800 --> 00:00:53,720 Čovječe. 7 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Bože! 8 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 Što je tebi? 9 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Jabuke mi nisu dobre za kiselinu u želucu. 10 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 Zašto ih onda jedeš? 11 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Tracyna ideja. Umjesto pljuga. Pojedem ih šest na dan. 12 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 Cijeli bušel! 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 -Što je bušel? -To ti je… 14 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 -U tome nosiš… -Nema veze. 15 00:01:17,880 --> 00:01:19,320 Onda ne pitaj. 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 -Slušaj ovo. -Daj. 17 00:01:27,080 --> 00:01:28,000 'Jutro, tata. 18 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Opet mi je mučno. 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 -Fakin! -Ajme, pa sad je šest ujutro! 20 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Baš je predan. Ne da mu se ići. 21 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Zna da kod Tracy to neće proći, a ja sam blag. 22 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 -Što ćeš mu odgovoriti? -Ona će to riješiti. Ići će. 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 Upoznaj sebe. 24 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 -Odvratno, jebote. Odurno. -Oprosti. 25 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 -Osjeti se miris! -Oprosti. 26 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 BD-40 za BD-50, čujete li? Prijam. 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Da. Reci, Jo. 28 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Potvrđujem 10-51. Spremni. Prijam. 29 00:02:04,480 --> 00:02:08,200 BD-50 za BD-60. Spremni za intervenciju? 30 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 -Spremni. -Primljeno. 31 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 -Idemo, Jo. -Aha. 32 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 Aha. 33 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Hajde. 34 00:03:05,520 --> 00:03:07,120 Naoružana policija! Na pod! 35 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 -Što se događa? -Ruke uvis da ih vidim! 36 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 -Gore mi je dvoje djece! -Uza zid! 37 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 Nisam ništa učinio! 38 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 Nisam ništa učinio! Ušli ste u pogrešnu kuću! 39 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 -Griješite! -Djeca su nam gore! 40 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 -Kamo ćete? -Čisto! 41 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 -Što tražite? -Čemu puške? 42 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 -Nisam kriv! -Sumnjivac pronađen! 43 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 -Tata! -Da vidim ruke! 44 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 -Dijete je! -Da vidim ruke u zraku! 45 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 -Ne mičite se! -Tata! 46 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 -Kći mi je unutra! -Tata! 47 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Inspektor Bascombe. Imam nalog za pretragu. Gdje vam je sin? 48 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 -Gdje je? -U svojoj sobi! 49 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 -Što će vam moj sin? -Gdje je? 50 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 -Mama! -Ali dijete je! 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 U pogrešnoj ste kući! 52 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 -Dobro. -Hej! 53 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Jamie Miller. Sad je 6.15 h i uhićujem te zbog sumnje na ubojstvo. 54 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Ne moraš ništa reći, ali… 55 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 -G. Miller! -Griješite! 56 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Uhitit ću vas zbog ometanja pravde. Prestanite. 57 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 -Molim vas! -Što će vam on? 58 00:04:02,200 --> 00:04:07,400 Osumnjičen si za ubojstvo. Ne moraš ništa reći, ali škodit će ti ako ne kažeš… 59 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Tata, nisam kriv! 60 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 …nešto na što ćeš se pozvati na sudu. Sve je dokaz. 61 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 -Tata! -Razumiješ li? 62 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 -Razumiješ li? -Tata! 63 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 -Sine, reci da si razumio! -Razumiješ li? 64 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 -Dobro, razumijem! -Dobro. 65 00:04:19,640 --> 00:04:21,680 -Što rade? -Polako ustani. 66 00:04:22,560 --> 00:04:24,960 Imaš li u džepovima nešto opasno? 67 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 -Nemam. -Dobro. 68 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Želiš li presvući hlače? 69 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 -Da? -Da. 70 00:04:32,880 --> 00:04:34,720 -Da odem po tatu? -Molim vas. 71 00:04:35,240 --> 00:04:36,080 Ne miči se. 72 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 -Spustite oružje, molim vas. -Spusti! 73 00:04:40,560 --> 00:04:42,680 G. Miller, dođite gore. Nezgodica. 74 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 -Što? -Pomozite mu. Hvala. 75 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 Sve je u redu, dušo. Jay? 76 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 -Jesi li dobro? -Djeca su preplašena. 77 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 Moram k djeci! 78 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 -Ovo je roditeljska soba? -Da. 79 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 Svim jedinicama. Imamo naoružano vozilo. 80 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Kako vam ide, g. Miller? Molim vas, požurite se. Hvala. 81 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Kako ide? Dobro? Idemo. 82 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Ne trebaju ti tenisice. Dolje te čekaju papuče. 83 00:05:10,920 --> 00:05:11,880 Mogu li s vama? 84 00:05:11,960 --> 00:05:14,120 Pričekajte da odemo. Dođite za nama. 85 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 -Idi po mamu. -Dobro. 86 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 -Oprostite, što radite? -Tražim dokaze. 87 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 To je naše prljavo rublje! 88 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Tu nema ništa! Kažem vam da nema! 89 00:05:24,200 --> 00:05:26,880 -Hej! -U redu je. Stanite, gđo Miller! 90 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 -Ne ide sâm! -Ne možete onamo! 91 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Zašto mi razbacujete stvari? 92 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Što tražite? Samo mi recite što tražite! 93 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Hej! Pa jebote! 94 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 -Eddie! -Molim vas! Što se događa? 95 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 -Dosta! -Objašnjavam vašoj supruzi. 96 00:05:42,560 --> 00:05:45,040 Sin vam je uhićen zbog sumnje na ubojstvo. 97 00:05:45,120 --> 00:05:47,120 -Nemoguće! -Vodimo ga u postaju. 98 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 U Ulici Heywood. Znate li gdje je? 99 00:05:49,280 --> 00:05:50,600 Da! Iza ugla! 100 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Imate pravo na naknadu štete. 101 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Jer ste nam provalili vrata? 102 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 Što će vam puške za 13-godišnjaka? 103 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 -Ima 13 g.! -Razumjeli ste? 104 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 Da! A vi nas? Nije to učinio! 105 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 -Vidimo se. -Pušku ste mu uperili u lice! 106 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 -Nadam se da ste zadovoljni! -Tata! 107 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 -Dijete je! Moj sin! Jay! -Ne! 108 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 -U redu je, ne brini se. -Tata! 109 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Jay! Ja i mama idemo za tobom, dobro? 110 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Jay! Ništa ne govori! Dobro? 111 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay! 112 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 -Idemo. -Sve će biti dobro! 113 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 -Apsurd! -Idemo. 114 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Tata! 115 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 -Trinaest godina! -Tata! 116 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 -Centralo, ovdje BD-50. -Tata! 117 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Recite, BD-50. 118 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 Priveli smo sumnjivca. Surađuje. 119 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Razumijem. 120 00:07:01,760 --> 00:07:03,040 -Hoću tatu. -Jamie! 121 00:07:03,560 --> 00:07:04,440 Jamie. 122 00:07:05,040 --> 00:07:07,960 Znam da je teško, ali moraš se smiriti. 123 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 -Smiri se, stari. -Hoću tatu. 124 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Hoću tatu. 125 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Nisam ništa učinio. Nisam… 126 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 -Hej. -Nisam ništa učinio. 127 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 O tome ćemo kada dođemo u postaju. 128 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Ovdje nije mjesto za razgovor o tome. Dobro? 129 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Sve ćeš mi reći kad stignemo. Ovdje više ni riječi. 130 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Nešto ću ti predložiti. 131 00:07:56,040 --> 00:07:58,600 Kada ti ponude, reci da hoćeš odvjetnika. 132 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 Razgovarat ćeš o tome s roditeljima u postaji. 133 00:08:03,920 --> 00:08:05,840 Nećeš zbog toga izgledati krivo. 134 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 To ti je u interesu. 135 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Jamie, ovo je Derek. 136 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Derek će ti za uhićenje biti odrasla osoba u pratnji. 137 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Zdravo, Jamie. Ja sam iz Socijalne službe u Doncasteru. 138 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 Policajac u pritvoru pitat će te želiš li zadržati Dereka 139 00:08:23,200 --> 00:08:26,520 ili želiš nekog drugog. Možeš odabrati svog roditelja. 140 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 Trebat će ti za pretragu, uzimanje krvi, 141 00:08:30,320 --> 00:08:33,640 razgovor s odvjetnikom i slično. Dobro? 142 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Što god odlučiš, neće utjecati na tvoj slučaj. 143 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Ja… 144 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 Dobro, Jamie. 145 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 -Ne znam bih li trebao… -Dosta. 146 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 -Dosta. -Pričekaj. 147 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 To je za tvoje dobro. 148 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 To je za tvoje dobro. 149 00:09:51,560 --> 00:09:54,000 Kako očekujete da budem smiren kad nisam… 150 00:10:26,960 --> 00:10:27,840 Idemo. 151 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Pritvorski prijam. 152 00:10:37,400 --> 00:10:40,360 -Inspektor Bascombe. Jedan privedeni. -U redu. 153 00:10:43,240 --> 00:10:44,160 Uđi, molim te. 154 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 U redu. Stani ovamo. 155 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Hvala. 156 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Sve u redu? 157 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Stani na crtu, Jamie. Idemo, molim te. 158 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Naredniče, ovo je Jamie Miller. 159 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Ima 13 g. Uhićen je zbog sumnje na ubojstvo. 160 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 U redu, Jamie. 161 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Možeš li mi reći puno ime, sinko? 162 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Nisam kriv. 163 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 To sa mnom nema veze. Samo mi odgovori na pitanje, sinko. 164 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 Jamie Edward Miller. 165 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 Jesu li ti objasnili koja imaš prava? 166 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Što? 167 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 Jesu li ti objasnili da ne moraš ništa reći, 168 00:11:45,480 --> 00:11:49,600 ali da se sve što kažeš može upotrijebiti kao dokaz? 169 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 -Da. -Dobro. Želiš li odvjetnika? 170 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Da. 171 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 Dobro. Imaš li odvjetnika ili da ti ga policija dodijeli? 172 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 Ne znam. Mislim da nemam. Možete li pitati mog tatu? 173 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Da. Budući da si maloljetan, u pratnji ti mora biti odrasla osoba. 174 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Želiš li da to bude netko od roditelja? 175 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 -Ili želiš da to bude Derek? -Htio bih svog tatu. 176 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 -Sigurno? Možeš razmisliti. -Želim svog tatu. 177 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Dobro. Iduće pitanje. Jesi li dobrog zdravstvenog stanja? 178 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Što? 179 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Uzimaš li kakve lijekove, Jamie? 180 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Ne. 181 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 Dobro. A imaš li kakvu kroničnu bolest 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 kao što je astma ili neka teška alergija? 183 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Nemam. 184 00:12:34,200 --> 00:12:38,760 Dobro. Jesi li si ikad pokušao oduzeti život ili nauditi? 185 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Nisam. 186 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 -Jesi li doručkovao, sinko? -Nisam. 187 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Dobro. Sad je 6.31 h i dopuštam tvoje pritvaranje 188 00:12:48,760 --> 00:12:51,560 kako bi inspektori ispitivanjem sačuvali dokaze 189 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 o kaznenom djelu za koje si osumnjičen. 190 00:12:54,080 --> 00:12:57,000 Policija te ovdje može zadržati 24 sata. 191 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 Tvoj će pritvor redovito kontrolirati neovisni inspektor 192 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 kako biste ti, tvoj odvjetnik ili tvoja pratnja 193 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 mogli iznijeti svoje stajalište o pritvoru prilikom te kontrole. 194 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 Jesi li sve to razumio? 195 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 -Jesam. -Dobro. Bravo. 196 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Idemo u ćeliju. 197 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Bit ćeš sam u njoj. Onda ćeš dobiti doručak. 198 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Imamo kukuruznih pahuljica. Može, Jamie? 199 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Jesi li dobro? Tu sam! 200 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 -Tu smo! -Tu smo, sine! 201 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Mogu li k njima? 202 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Moramo te uvesti u sustav. 203 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Čim to obavimo, možemo dovesti tvog tatu. 204 00:13:33,400 --> 00:13:36,640 Dobro, momče. Jedeš li kukuruzne pahuljice, Jamie? 205 00:13:38,320 --> 00:13:42,960 Koncentriraj se, Jamie. Dobro ti ide. Skoro smo gotovi. Dobro ti ide. 206 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Jedeš li pahuljice? 207 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 -Da. -Dobro. 208 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 Kad pojedeš doručak, doći će medicinska sestra. 209 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 Ako ocijeni da si dobro, 210 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 odvest ćemo te na fotografiranje i uzimanje uzoraka. 211 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Onda ćemo ti dovesti odvjetnika. U redu, sinko? 212 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 -Da. -Dobro. Bravo. 213 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Pozorniče Grogan, u ćeliju broj šest. 214 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Dobro. Dođi sa mnom, molim te. 215 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 Otvorite jebena vrata! 216 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Denzele, jebote! Ili ti ili ja! 217 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Zajebavaš me? 218 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Dobro, Jamie. 219 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 Ovo je takozvana suha ćelija. 220 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Ako trebaš na zahod, moraš tražiti. 221 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Dobro. 222 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Hej. 223 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Kontrola će trajati neko vrijeme. 224 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Ali imate samo četiri sata… 225 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 -Znam, ljubavi. -G. i gđo Miller, kako ste? 226 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 Fantastično. 227 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Vjerujem da vam je teško. 228 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 Imao bih nekoliko pitanja za vas ako može. 229 00:15:32,160 --> 00:15:36,840 Jamie je tražio odvjetnika. Imate li možda obiteljskoga? 230 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 -Ne, nemamo. -Ne. 231 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Onda vam ga vi možemo naći. 232 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Pozvat ćemo odvjetnika po službenoj dužnosti. 233 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 To je neki vaš? 234 00:15:46,040 --> 00:15:49,880 Ne rade za nas. Dužnost im je da štite interese vašeg sina. 235 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 Ali to je besplatna usluga. 236 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 To obično znači da ništa ne valja. 237 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 G. Miller, shvaćam vašu zabrinutost. 238 00:15:58,040 --> 00:16:02,400 Ali prema mom iskustvu, vrlo su stručni. Vi morate odlučiti. 239 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 -Dobro, može. -Da. 240 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 -Dobro. -Hvala. 241 00:16:09,000 --> 00:16:10,920 -Jeste li dobro? -Nisam. 242 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Kako ste prije bili onakvi, a sad ste ovakvi? 243 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 Kako to ide? 244 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Vaši su me ljudi bacili na pod. I moju kćer. 245 00:16:20,080 --> 00:16:22,040 -Dobro sam. -Nadam se da nisu. 246 00:16:22,560 --> 00:16:26,320 Nego da su rekli da legnete na pod radi obostrane sigurnosti. 247 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Ako nisu, imate puno pravo na pritužbu. 248 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 -Da vam pošaljem nekoga? -To su i učinili, mama. 249 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 -Dobro. -U redu. 250 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 Dobro? 251 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 I zadnje, imamo nekog na raspolaganju ako vi ne budete mogli, 252 00:16:41,640 --> 00:16:45,240 ali Jamie je tražio da vi budete odrasla osoba u pratnji. 253 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 Što je to? 254 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Bit ćete s njim na ispitivanjima, kad mu sestra bude uzimala krv 255 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 i slično. 256 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 -Što kažete na to? -Dobro. Da, može. 257 00:16:57,080 --> 00:16:58,440 Zašto je tebe izabrao? 258 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 -Boji se igle. Neće… -Bit će dobro. 259 00:17:03,680 --> 00:17:05,200 -U redu je. -Bit će dobro. 260 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 G. Miller, moram vam ovo reći. 261 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Ako vam je sin priznao išta u vezi s ovim događajem 262 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 ili ičim što je do njega dovelo, niste prikladni. 263 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 -Nije mi ništa rekao. -To bi moglo ugroziti ovaj slučaj. 264 00:17:17,680 --> 00:17:20,400 Rekao sam vam da griješite! Nije ništa učinio. 265 00:17:20,480 --> 00:17:22,920 Nama nije ništa rekao. Nije ništa učinio. 266 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 U redu. 267 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Gledajte, tu je aparat za kavu. 268 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 Morat ćemo pričekati sestru. Netko će uskoro doći po vas. 269 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 Nije loša. Poslužite se. 270 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Evo… 271 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 -Vidimo se uskoro. -Hvala. 272 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 -Hoćeš kavu, draga? -Ne, hvala. 273 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Ne javljaj svima što se događa. 274 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Još ni sami nemamo pojma, draga. 275 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Javljam Susie da ide pogledati kuću. 276 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Sjeti se, više nemamo vrata. 277 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 -Dušo, a da ti odeš kući? -Da, idi. 278 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 Što da ondje radim? Ne idem! 279 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Reci joj da ništa ne posprema. 280 00:18:19,240 --> 00:18:23,200 Samo neka sve fotografira da poslije možemo prijaviti za odštetu. 281 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Dobra ideja. 282 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 Mama, što će sad biti? 283 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Sve je u redu. Sigurno je nesporazum. 284 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Na televiziji to stalno vidiš. Običan nesporazum. 285 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Optužit će ga za ubojstvo. 286 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 -Ali nije ništa učinio, zar ne? -Nije! 287 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 -Naravno da nije! -Pogriješili su. 288 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Naravno da su pogriješili. Mi to znamo. 289 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Oprostite! Pardon! Vi ste bili u našoj kući? 290 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 -Jesam. -Kad možemo vidjeti sina? 291 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Uskoro, g. Miller! 292 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 -'Jutro! -Sve u redu? 293 00:19:06,480 --> 00:19:07,720 -Aha, a kod tebe? -Da. 294 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 -'Jutro, Carol. -'Jutro! Kako si? 295 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Dobro. Bok! 296 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Dobro jutro. 297 00:19:26,400 --> 00:19:27,320 -Bok! -'Jutro! 298 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Jebote, koliko sad žudiš za dimom? 299 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 -Ne spominji mi to. -Jebote. 300 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Jesu li zvali odozgo? 301 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Samo glasnogovornik da pita što da objavi i kad. 302 00:19:39,040 --> 00:19:40,360 Glavni inspektor nije. 303 00:19:45,040 --> 00:19:47,960 -Jesi li zabrinuta zbog tate? -Zbog tate? 304 00:19:48,960 --> 00:19:52,040 Nisam zabrinuta zbog tate. Zašto? Što hoćeš reći? 305 00:19:52,120 --> 00:19:53,040 Ne znam. 306 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Davno sam imao jedan slučaj. 307 00:19:57,560 --> 00:19:58,800 Mladi dečko. 308 00:19:59,480 --> 00:20:04,040 Recimo to ovako: trebali su nam mjeseci da shvatimo što mu tata radi. 309 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 -Mislim da to ovdje nije slučaj. -Ne, imaš pravo. 310 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Imaš pravo. 311 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Ajme! 312 00:20:13,040 --> 00:20:17,040 -Forenzika. Što imamo? -Misliš da su već nešto otkrili? 313 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 Već su prošli dio kuće. Cipele? Moguće oružje? 314 00:20:20,720 --> 00:20:24,280 -Provjerit ću. -Jesu li iz Bruntwooda poslali dosjee? 315 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Mislim da još nitko nije bio u školi. Pa rano je. 316 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 -A njegov mobitel? -Zaključan je. 317 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 -Zatražimo lozinku. -Tek nakon procjene. 318 00:20:32,480 --> 00:20:34,360 -A ona kasni. -Da, kasni. 319 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 -Hoćeš li da opet prođemo plan? -Mogli bismo. 320 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 -Ali mislim da ne trebamo, stari. -Jasno mi je. 321 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 -Pojedi jabuku. -Idem prošetati. Vidimo se. 322 00:20:58,480 --> 00:21:03,160 Šefe, čitam obrazac za procjenu rizika. Bude li optužen, maloljetan je. 323 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 Gradsko vijeće treba odlučiti kamo da ga premjestimo. 324 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Zdravo! Lijepo što ste došli! 325 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Vi to mene zajebavate? Znate li koliko je sati? Idiot. 326 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 -Ne znam što me pitaš. -Da procijenite rizik. 327 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Optužen je za ubojstvo kuhinjskim nožem. 328 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Kamo ćemo ga smjestiti? 329 00:21:21,200 --> 00:21:23,040 O tome ćemo kad bude trebalo. 330 00:21:23,560 --> 00:21:25,440 -Dobro. Ima smisla. -U redu. 331 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 O, Bože. 332 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Je li ti nezgodno? 333 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 Oprosti. Znam da je rano. 334 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Pod tuš? Dobro. 335 00:22:02,800 --> 00:22:04,360 Je li Adam otišao u školu? 336 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Ide li u školu? 337 00:22:11,640 --> 00:22:13,120 Stalno meni šalje poruke. 338 00:22:14,160 --> 00:22:17,760 Rekao sam Mishi da meni šalje poruke jer zna da sam blag. 339 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Bogme jest. 340 00:22:21,720 --> 00:22:25,280 Uglavnom, samo sam se htio javiti. 341 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Da. Dobro sam. 342 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Čuj, moram ići. 343 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 I ja tebe. Vidimo se. Bok! 344 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 -Riješeno! -Odlično. 345 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Da. 346 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Jesi li alergičan? 347 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 Alergičan na penicilin… 348 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 -Pardon. -Nema veze. Hvala. 349 00:23:03,800 --> 00:23:04,720 Pardon. Hvala. 350 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Jamie, još samo nekoliko pitanja ako može. 351 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 Možeš li mi objasniti što znači biti uhićen? 352 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Pa, biti ovdje. 353 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 Pokušaj još jedanput. 354 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 Odgovori, sine. 355 00:23:22,640 --> 00:23:27,480 Policija misli da sam nešto skrivio. Zatvore me dok ne vide jesam li. 356 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Dobar odgovor. 357 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 Zašto misliš da ti treba odvjetnik? 358 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Da me ne navedu da kažem nešto pogrešno. 359 00:23:38,640 --> 00:23:39,960 I to je dobar odgovor. 360 00:23:41,520 --> 00:23:47,880 Jamie, bistar si. Ne vidim nikakvu slabost za koju bi trebalo reći policiji. 361 00:23:48,920 --> 00:23:50,520 Imaš li ti pitanja za mene? 362 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Ne, mislim da nemam. 363 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Je li to loše? 364 00:23:59,040 --> 00:24:00,480 Nije. Sve je u redu. 365 00:24:01,720 --> 00:24:04,200 -Ostavit ću vas nakratko. -Hvala. 366 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Jedi pahuljice, sine. 367 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Ne jedu mi se. 368 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Jedi pahuljice. Moraš nešto pojesti. 369 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 Nisam ništa učinio. Samo sam… 370 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Hoću doma. Nisam ništa učinio. 371 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Vjeruješ li mi da nisam ništa učinio? 372 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Naravno da ti vjerujem. 373 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Pa ti si moj sin! 374 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Je li tako? 375 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Oprostite, g. Miller. Moram vas zamoliti da odete. 376 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Oprostite. 377 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 -Jedi pahuljice. -Dobro. 378 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Jedi pahuljice, sine. Moraš čuvati snagu. 379 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 G. Miller, dođite sa mnom u sobu za obitelj. 380 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Tata! 381 00:25:23,720 --> 00:25:25,320 Koliko će biti ovdje? 382 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 Nažalost, ne mogu odgovarati na pitanja. 383 00:25:29,120 --> 00:25:29,960 Čovječe! 384 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Dečko je bistar. 385 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Ne uzima lijekove, ništa bitno od bolesti. 386 00:25:39,320 --> 00:25:42,400 -Mrzim maloljetničke slučajeve. -Nitko ih ne voli. 387 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 'Jutro, naredniče! 388 00:25:45,240 --> 00:25:46,560 -'Jutro. -Jamie Miller. 389 00:25:46,640 --> 00:25:50,680 U redu. Roditelji su u sobi za obitelj, a dečko u ćeliji. 390 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 Prvo ćete k roditeljima? 391 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 -Da. -Znate put? 392 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 -Znam. -Dobro. 393 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 -Ovo treba provjeriti. -'Jutro! 394 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 -Možete mi otvoriti? -Naravno. 395 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 -Izvolite. -Hvala. 396 00:26:07,480 --> 00:26:12,200 Oprostite što smetam. G. i gđa Miller? Paul Barlow iz ureda Storey i French. 397 00:26:12,280 --> 00:26:16,400 -Dodijeljen sam Jamieju. -Dobro. Možete li nam reći što se događa? 398 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Sjednite da prođemo neka pitanja. 399 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Ovako vam to ide. 400 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 Policajci će me uputiti u detalje slučaja. 401 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 A doznat ću i što se dogodilo nakon Jamiejeva uhićenja. 402 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 Imate li pritužbe na to kako se odnose prema vama? 403 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Da. Ispreturali su nam kuću. 404 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 Imali su puške. Razvalili su vrata. 405 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 Napravili krš i lom. 406 00:26:42,640 --> 00:26:45,240 Tako se to radi kad se dogodi nasilan zločin. 407 00:26:45,320 --> 00:26:49,000 Pitanje je jesu li pretjerali. O tome ćemo poslije. 408 00:26:49,520 --> 00:26:51,880 Bitnije je pitanje kako je Jamie. 409 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Htio je da mu budem… kako ono? 410 00:26:55,720 --> 00:26:57,680 -Odrasla osoba u pratnji. -Da. 411 00:26:57,760 --> 00:27:01,480 To je dobro. Obično je bolje kad je uz djecu roditelj. 412 00:27:01,560 --> 00:27:04,400 Možete ga smirivati dok raspetljavamo situaciju. 413 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 On je… 414 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Maloprije sam ga vidio. Iskreno, ne izgleda dobro. 415 00:27:11,920 --> 00:27:14,120 Ništa čudno. Ni ja ne bih bio. 416 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Iskreno, trenutačno vam nikako ne mogu olakšati situaciju. 417 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Vidim da ste u šoku i to je posve razumljivo. 418 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Ali učinit ćemo sve što možemo za vas. 419 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Idem skupiti informacije. Vi budite tu. 420 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Netko će uskoro doći do vas. U redu. 421 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 -Hvala. -Ma ne. 422 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Hvala. 423 00:27:35,200 --> 00:27:36,520 -Nema na čemu. -Hvala. 424 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Sve je u redu. 425 00:27:41,320 --> 00:27:42,680 -Oprosti. -U redu je. 426 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Hvala. 427 00:27:49,880 --> 00:27:50,880 Stižu. 428 00:27:50,960 --> 00:27:52,560 -Ista soba kao inače? -Da. 429 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 -Poslije tebe. -Hvala. 430 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Dobro jutro! 431 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 -'Jutro! -Paule. 432 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 -Za tebe. -Hvala. 433 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Dobro! Onda, što je na stvari? 434 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Incident se dogodio sinoć u 22.13 h. 435 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 Uhićenje prije otprilike 25 minuta. 436 00:28:39,440 --> 00:28:41,800 Ja sam oborio osobni rekord. 437 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 -Čujem da ste uneredili kuću. -Da, žao mi je. 438 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Ubojstvo. Optužit ćete ga i za posjedovanje i prijetnje? 439 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Da. 440 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 -Smijem li što znati o žrtvi? -Saznat ćeš. 441 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Dobro. 442 00:29:01,800 --> 00:29:04,000 Mediji nemaju pristup? Nema vijesti. 443 00:29:04,080 --> 00:29:06,280 Još tražimo rođake. Tatu. 444 00:29:06,360 --> 00:29:07,200 Dobro. 445 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 -Rekli ste mu da ima pravo na šutnju? -Jesmo. 446 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 -Shvaća li što to znači? -Da. 447 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 -Jeste li ga nahranili? -Imao je priliku jesti. 448 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 -Procjena stanja? -Zdrav je. 449 00:29:19,440 --> 00:29:21,360 -Pretraga? -Čekali smo tebe. 450 00:29:21,440 --> 00:29:25,080 -Drago mi je što to čujem. Uzet ćete krv? -Ogrebotine na ruci. 451 00:29:25,160 --> 00:29:27,440 Krv na poprištu. Nije neopravdano. 452 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 Ne dovodim to u pitanje. 453 00:29:29,120 --> 00:29:31,560 Koji su istražni postupci poduzeti? 454 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 -Sa sumnjivcem ništa. -Trebam li još što znati? 455 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 Zasad ništa nećemo reći. 456 00:29:38,480 --> 00:29:43,240 -Kad je žrtva proglašena mrtvom? -Na poprištu. Višestruke rane. Sve piše. 457 00:29:45,240 --> 00:29:48,040 -Odrasla osoba u pratnji je otac? -Tako je. 458 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 On je dobro? 459 00:29:50,240 --> 00:29:52,080 -Da. -Kakav je Jamie uz njega? 460 00:29:52,600 --> 00:29:53,640 -Ne znam. -Ni ja. 461 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 -Spremni smo uzeti uzorak. -Evo. 462 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 -Samo ćete to reći? -Samo to! 463 00:29:58,840 --> 00:30:02,360 Prvo uzorci, ali onda razgovor. Želim vidjeti klinca. 464 00:30:02,440 --> 00:30:03,680 Ne budi tako uzbuđen. 465 00:30:03,760 --> 00:30:06,640 -Nisam. -Tako izgledaš kao šupak. 466 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 -Inspektore, još samo nešto! -Što? 467 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 -Trebam dvije minute. -Reci. 468 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Došao je profesor iz Bruntwooda. 469 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 -Evo me. -Neću dugo. 470 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Za mnom. 471 00:30:27,320 --> 00:30:29,120 G. Miller, možete li doći? 472 00:30:31,080 --> 00:30:35,160 Gospodine, trebamo vas u ambulanti dok uzimaju uzorke vašem sinu. 473 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 Dobro. Doći ću što prije mogu. 474 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 Dobro. Pazi ga zbog igala, Eddie. 475 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 Za mnom, gospodine. 476 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Pričekajte ovdje. Vaš će sin uskoro doći. 477 00:30:52,920 --> 00:30:54,360 -Ostavit ću vas. -Dobro. 478 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 -Toplo je, ha? -Baš. 479 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 -Da vam objesim jaknu? -Ne treba, hvala. 480 00:31:07,560 --> 00:31:11,920 Unutra će biti pozornik Grogan i tvoj tata. 481 00:31:12,640 --> 00:31:13,520 Zdravo, Jamie. 482 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Sad ćemo te fotografirati, 483 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 uzeti neke uzorke i pretražiti te. 484 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 -Dobro. -Dobro. 485 00:31:22,680 --> 00:31:27,840 Sjedni na stolicu prema kameri da te fotografiramo. 486 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 Bljesnut će, dobro? 487 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Super. Okreni se u stranu. 488 00:31:45,040 --> 00:31:46,320 I u drugu stranu. 489 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Sjajno. To smo riješili. 490 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Jamie, samo kratko. Ja sam Paul Barlow. 491 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 Iz odvjetničkog ureda Storey i French. 492 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 -Danas ću te savjetovati. Dobro? -Da. 493 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 Razgovarat ćemo, ali samo sam htio da znaš tko sam. 494 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 Jamie, možeš li stati ovamo? 495 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Da uzmem obrisak usta. 496 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 Pardon. Zatvorit ću vrata. 497 00:32:15,800 --> 00:32:17,160 Otvori usta. 498 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 S druge strane. 499 00:32:25,440 --> 00:32:26,520 Dobro, ljubavi. 500 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Dobro. Dođi ovamo da uzmemo otiske prstiju. 501 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Dat ćeš mi desni palac. 502 00:32:33,680 --> 00:32:36,240 Pritisni ovdje. Upalit će se crveno svjetlo. 503 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Hvala. Sad kažiprst. 504 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Super. Sad srednji prst. 505 00:32:51,120 --> 00:32:53,520 Super. Pa prstenjak. 506 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 To je ovaj ovdje. 507 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Hvala. Sad mali prst. 508 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Hvala. Dobro. Sada druga ruka. Lijevi palac. 509 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Tako. Hvala. 510 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 Kažiprst. 511 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Tako. 512 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 Pa srednji prst. 513 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Hvala. Prstenjak. 514 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Tako. Hvala. 515 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 I sad mali prst. On je zadnji. 516 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Super. Hvala. 517 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Dobro. 518 00:33:36,240 --> 00:33:40,560 Sad bismo trebali lozinku da možemo ući u tvoj mobitel. 519 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Ne moraš im je dati, Jamie. 520 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Ne. 521 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Ne. 522 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Dobro. Erica. 523 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Jamie, molim te, sjedni na ovaj krevet. 524 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Uzet ću ti krv. 525 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 -Ne volim igle. -Slabo mu je od igle. 526 00:33:59,840 --> 00:34:03,800 Moram te upozoriti da će tvojoj obrani škoditi ako odbiješ. 527 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Ima pravo. 528 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Pristajete li da vaš sin da uzorak, g. Miller? 529 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Možeš li? 530 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Ne znam. 531 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Bit ćeš dobro. Neću dugo, časna riječ. Za čas ću ja to. 532 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 -Dobro. -Da? 533 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Samo mene gledaj. 534 00:34:20,120 --> 00:34:23,240 -Gledaj tatu. Skokni ovamo. -Samo mene gledaj. 535 00:34:25,320 --> 00:34:27,720 -Ovo ću ti staviti oko ruke. -U redu je. 536 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Samo će te malo stegnuti. 537 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 Hoće li… 538 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Gledaj tatu. Budi miran. 539 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Osjetit ćeš oštru bol, dobro? 540 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 -Gledaj me. -Samo gledaj tatu. 541 00:34:53,000 --> 00:34:54,440 Hajde. Sve je u redu. 542 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 -Još malo. -Sve je u redu. 543 00:35:01,120 --> 00:35:02,920 Još malo. Samo gledaj tatu. 544 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Je li gotovo? 545 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 -Da. -Eto vidiš. 546 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 -Gotovo. -Bravo. Vidiš? 547 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 -Sjajno. -Dobro. 548 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Samo tu pritišći prstom nekoliko minuta. 549 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 -Odlično. -Bravo. 550 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Bravo. Tako, to smo riješili. 551 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Dobro. 552 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Zamolit ću te da skineš odjeću. 553 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 -Svu? -Moram obaviti pretragu tijela. 554 00:35:31,560 --> 00:35:33,480 -Je li to nužno? -Nažalost. 555 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Nisam baš siguran. 556 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Postoji mogućnost da je nešto sakrio na tijelu. 557 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Čujte, prije se popiškio pa je presvukao rublje i hlače. 558 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Razumijem, g. Miller. 559 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 -Presvukao je traperice. -G. Miller, jasno mi je. 560 00:35:52,240 --> 00:35:56,440 Riječ je o ozbiljnom zločinu. Na lijevoj ruci ima ogrebotine. 561 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 Moramo vidjeti ima li još porezotina ili modrica. 562 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 I ovo je prilično ozbiljno. 563 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 Kako biste se vi osjećali da imate 13 g. i muškarci vas gledaju golog? 564 00:36:07,920 --> 00:36:09,480 Nisam optužen za zločin. 565 00:36:10,080 --> 00:36:13,400 Da, optužen! Nije proglašen krivim. Optužen je. 566 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 -Zar ne možete ništa poduzeti? -Imaju na to pravo po zakonu. 567 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 G. Miller, bit ću vrlo obazriv. 568 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 Ne znam ništa o tebi. 569 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 -Moramo surađivati. -Moj sinčić ima tek 13 g. 570 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 -Rekoh, ima 13 g. -G. Miller! 571 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 -Lozinke ne mora dati, ali ovo… -Takav je postupak. 572 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 -Tata. -Ima 13 g. 573 00:36:32,080 --> 00:36:34,600 -To je dobro za njegovu obranu. -U redu je. 574 00:36:34,680 --> 00:36:36,520 -Pristaješ? -Nemam ništa protiv. 575 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 Jamie, molim te da skineš odjeću. 576 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Ja moram promatrati, 577 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 a pozornik Grogan će promatrati mene. 578 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Stavi odjeću sa strane, može? 579 00:37:13,880 --> 00:37:16,880 Možeš li se okrenuti prema meni? 580 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Sad podigni ruke. 581 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Tako. 582 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Okreni se u stranu. 583 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 A sad licem prema zidu iza sebe. 584 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Dobro. 585 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Možeš spustiti ruke. Još se jedanput okreni prema meni. 586 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Sada te molim da podigneš penis. 587 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 Moram vidjeti da nema obrambenih rana na mošnjama. 588 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Nema. U redu. 589 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 U redu. Gotovi smo. 590 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Zamolit ću te da se obučeš u ovu odjeću. 591 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 A tvoju ćemo spremiti u ovu vreću. 592 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 -Hvala. -Što će vam? 593 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 -Što ćete s njom? -Dokazni materijal, g. Miller. 594 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 -Jesi li dobro? -Jesam. 595 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Sigurno? Dobro. Bravo. 596 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 Završili smo? Mogu li negdje razgovarati s klijentom? 597 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 -Naravno. -Hvala. 598 00:38:56,720 --> 00:38:58,040 Susjedna soba. Dođite. 599 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 -Hvala. -Nema na čemu. 600 00:39:04,280 --> 00:39:06,280 -Unutra ima stolica. -Hvala. 601 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Jamie, sjedni s druge strane stola. Tata može sjesti kraj tebe. 602 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 To je bilo… 603 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 Evo, mogu reći da je najgore završilo. 604 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 Mislim da si se sjajno držao, Jamie. 605 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 Koji ti je najdraži predmet u školi? 606 00:39:32,000 --> 00:39:33,160 Kakve to ima veze? 607 00:39:33,680 --> 00:39:34,640 Udovolji mi. 608 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 Povijest. 609 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Zašto? 610 00:39:40,720 --> 00:39:41,920 Volim priče. 611 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Koji ti je najdraži dio povijesti? 612 00:39:48,440 --> 00:39:52,240 -Sad učimo o industrijskoj revoluciji. -Da? Dobro. 613 00:39:53,600 --> 00:39:56,560 Tko ti se sviđa od onih koji su sudjelovali u njoj? 614 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Znate Brunela? 615 00:40:00,720 --> 00:40:03,080 -Znam. -On mi se sviđa. 616 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Zašto? 617 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Radio je svašta što nitko drugi nije. 618 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Brodove, vlakove, sve. Time se bavio. 619 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 Istina. 620 00:40:16,440 --> 00:40:17,280 Pametan dečko! 621 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Moj zadatak nije da te pitam jesi li kriv za ono za što te optužuju. 622 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 -Nisam. -Nije. Nema šanse. 623 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 Moj je zadatak, i tatin, 624 00:40:27,920 --> 00:40:31,560 da te zaštitimo bez obzira na to što se sinoć dogodilo. 625 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 Policija pokušava saznati što se dogodilo, ali oni te neće zaštititi. 626 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Smatraju da si za nešto kriv i zato smo ovdje. 627 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Želim da samo kažeš: „Nemam komentara.” 628 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 Samo to. „Nemam komentara.” 629 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 Na sve? 630 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Ne na sve. To im neće biti drago. 631 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Samo na pitanja u vezi sa sinoćnjim događajima. 632 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Znaš li razlučiti pitanja na koja trebaš odgovoriti 633 00:40:59,800 --> 00:41:01,480 od onih na koja ne trebaš? 634 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 Ne znam. 635 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 Zoveš li se Jamie? 636 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Da. 637 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 A gdje si bio sinoć, Jamie? 638 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 -Nemam komentara. -Tako je. 639 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Kad god nisi siguran, reci da nemaš komentara. 640 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Ako mislim da trebaš odgovoriti, reći ću ti. 641 00:41:25,880 --> 00:41:29,600 Ali vrlo si bistar i mislim da će ti to ići. 642 00:41:30,280 --> 00:41:34,000 Ja i tata bit ćemo s tobom. Uplest ću se ako bude trebalo. 643 00:41:34,080 --> 00:41:36,840 I tata može nešto reći kad god poželi. 644 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Smijem? 645 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Naravno da smijete. 646 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 Nisam učinio ništa loše. 647 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 Onda nema problema. 648 00:41:51,280 --> 00:41:53,360 Dobro, vraćam se za čas. 649 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 Idem vidjeti kako idu pripreme za ispitivanje. 650 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Tebe molim da budeš strpljiv. Vratit ću se po tebe. 651 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Samo malo, sine. Samo čas. 652 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 -Oprostite. -Da? 653 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Nemam pojma što moram raditi. 654 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Što da kažem? 655 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Samo nemojte odgovarati umjesto njega. 656 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Jednostavno budite prirodni. 657 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 Svi znaju da ste mu tata. Svašta vam se vrti po glavi. 658 00:42:25,280 --> 00:42:28,240 U šoku ste. Samo ste čovjek, i to je u redu. 659 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 -Dobro? -Da, ali ovo nije normalno. 660 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 -Razumijete? -Nije. 661 00:42:33,360 --> 00:42:36,280 -Nikad nisam bio na policiji. -Bit će sve u redu. 662 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Ne želim ničim naškoditi sinu. Shvaćate? 663 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Bit ćete dobro. 664 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 Sere mi se od straha. 665 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 -Razumijem. -On je dobar dečko. 666 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 Ja sam dobar tata. Shvaćate? 667 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Zaista je dobar. Sami ste rekli. Rekli ste i da je bistar. 668 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 -Jesam. -Dakle… razumijete li? 669 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Naravno, ali… 670 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 Tu smo gdje jesmo i sad se time moramo pozabaviti. 671 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 Mislim da policija ima prilično jake dokaze. 672 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Inače ne bi mogli tražiti krv ni upasti vam u kuću. 673 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Ne znam koji su to dokazi, 674 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 ali siguran sam da ćemo uskoro saznati. 675 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 Sad je najbolje da visoko podignete glavu, 676 00:43:28,120 --> 00:43:29,120 budete dobar tata 677 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 i junački to podnesete, dobro? 678 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Da. 679 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Oni se pripremaju za ispitivanje. Moram i ja. 680 00:43:37,880 --> 00:43:40,120 Jeste li u stanju sad biti uz njega? 681 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 -Uskoro ću doći po vas. -Dobro. 682 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 -Bit ću dobro. -Hoćete. 683 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Dobro. 684 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 -Dobro. -Hvala. 685 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 Vani sam ako me budete trebali. 686 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Jesi li dobro? 687 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Jesam. 688 00:44:19,440 --> 00:44:20,320 Pogledaj me. 689 00:44:21,400 --> 00:44:22,240 Pogledaj me. 690 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Pitat ću te samo jedanput. 691 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 Što god da se dogodilo, što god da si učinio, 692 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 želim da mi kažeš istinu. 693 00:44:41,840 --> 00:44:42,720 Jesi li kriv? 694 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 Nisam. 695 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Časna riječ? 696 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 Časna riječ. 697 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Dobro. 698 00:45:01,800 --> 00:45:04,920 Onda će sve biti u redu. 699 00:45:05,000 --> 00:45:05,840 Da. 700 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 -Spremni su. -Dobro. I mi smo. 701 00:45:09,040 --> 00:45:10,640 -U redu je, Jamie. -Spreman? 702 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Dođi. 703 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Sve je u redu. Idemo. 704 00:45:17,360 --> 00:45:20,920 Sve u redu? Prije nego što uđemo, ponovimo što smo rekli. 705 00:45:21,000 --> 00:45:24,880 Ako nisi siguran, pogledaj mene. Možeš reći da nemaš komentara. 706 00:45:24,960 --> 00:45:28,600 Tata će cijelo vrijeme biti uz tebe. 707 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Dobro? Okej. 708 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 -Zdravo! -Pozdrav. 709 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 Prođi ovuda. 710 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Zdravo, Jamie. Sjest ćeš ovamo. 711 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Tata može sjesti kraj tebe. Paule, primakni si stolicu. 712 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Aha. 713 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Znajte da će se ovaj razgovor snimati, i slika i ton. 714 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 -Je li to u redu, Jamie? -Aha. 715 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Dobro. Počet ću snimanje. 716 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Dobro. 717 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Prvo ću te podsjetiti na to koja imaš prava. 718 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 Pozorno slušaj. 719 00:46:12,160 --> 00:46:14,880 Ne moraš ništa reći, ali može ti naškoditi 720 00:46:14,960 --> 00:46:19,040 ako kod ispitivanja ne spomeneš nešto čime ćeš se braniti na sudu. 721 00:46:19,120 --> 00:46:22,600 Sve što kažeš može se upotrijebiti kao dokaz. Dobro? 722 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Da. 723 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Ja sam inspektor Bascombe. Tu je narednica Frank. 724 00:46:27,280 --> 00:46:30,680 Razgovaramo s Jamiejem Millerom u pratnji Eddieja Millera, 725 00:46:31,200 --> 00:46:33,280 te s odvjetnikom Paulom Barlowom. 726 00:46:33,360 --> 00:46:38,040 Sad je… 6.58 h. 727 00:46:39,320 --> 00:46:40,280 Sjedni uspravno. 728 00:46:41,920 --> 00:46:45,120 Prvo ću te pitati što si sinoć radio, Jamie. 729 00:46:46,200 --> 00:46:47,720 -Sinoć? -Da. 730 00:46:48,320 --> 00:46:50,240 -Jamie. -Nije bilo davno. 731 00:46:51,360 --> 00:46:54,440 -Nemam komentara. -Dobro. Što si radio? 732 00:46:56,680 --> 00:46:57,640 Nemam komentara. 733 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Ne pomažeš nam baš, Jamie. 734 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Oprostite. 735 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Nema problema. 736 00:47:06,480 --> 00:47:11,080 Prijeđimo na nešto o čemu možemo. Čitao sam tvoje školske izvještaje. 737 00:47:11,640 --> 00:47:14,520 -Zašto? -Tražio sam profesore da ih pošalju. 738 00:47:16,920 --> 00:47:20,400 Dobri su. Odlično ti ide. Dobar si učenik. 739 00:47:21,880 --> 00:47:23,360 Želiš li polagati maturu? 740 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Možeš na to odgovoriti. 741 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Ne znam. 742 00:47:31,040 --> 00:47:37,080 Dobro. Spominju se i problemi s ponašanjem koje odnedavno imaš. 743 00:47:37,640 --> 00:47:40,000 -U proteklih godinu dana. -Da. 744 00:47:40,600 --> 00:47:43,440 Što je uzrok? U čemu je problem? 745 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Ne znam. 746 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 -Imaš li dobre prijatelje? -Imam. 747 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Tko su ti dobri prijatelji? 748 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 -Nemam komentara. -Nećeš im stvoriti probleme. 749 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Jutros ste mi razvalili vrata. Ne znam je li to istina. 750 00:48:06,440 --> 00:48:07,360 Što jest, jest. 751 00:48:08,240 --> 00:48:11,480 Ovako, pitat ću te 752 00:48:12,520 --> 00:48:14,040 o ljubavnim vezama. 753 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 -Seksualnim. -Zašto? 754 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 Na tvom sam Instagramu primijetio da si podijelio sliku ove manekenke. 755 00:48:24,600 --> 00:48:25,840 Kako se zove? 756 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Sviđaju mi se njezine slike. 757 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 -Ne znaš kako se zove? -Ne. 758 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Dobro. Objavio si sliku i ove žene. 759 00:48:38,080 --> 00:48:39,000 I ove žene. 760 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 Ispod ove, objavljene nedavno, 761 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 ima niz komentara… 762 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 i aluzija koji zvuče prilično agresivno. 763 00:48:52,160 --> 00:48:55,240 Ti si ih napisao. Kakav imaš odnos prema ženama? 764 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 -Kakvo je to pitanje? -Privlače li te žene? 765 00:49:00,120 --> 00:49:01,600 -Da. -Dobro. 766 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Privlače li te ovakve žene? 767 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 -Da. -Dobro. 768 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 -Imaš li curu? -Ne. 769 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Da imaš, bi li želio da izgleda poput ovih žena? 770 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Ne, one su… 771 00:49:17,320 --> 00:49:18,280 One su prestare. 772 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 Istina. 773 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Vidim da si objavio i slike sebe s prijateljima, pretpostavljam? 774 00:49:27,640 --> 00:49:29,200 Gdje ste se fotografirali? 775 00:49:32,680 --> 00:49:36,600 -Mislim na željezničkoj postaji. -Dobro. Tko su dečki? 776 00:49:40,160 --> 00:49:43,040 Shvaćam da ne želiš da imaju problema. 777 00:49:43,120 --> 00:49:47,560 Ali neće imati problema. Želim samo stvoriti potpunu sliku. 778 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Jamie, lako ćemo ih pronaći. 779 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Pametan si. To ti je sigurno jasno. 780 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Hajde. Reci im. 781 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 Ovo je Tommy. Ovo je Ryan. 782 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Dobro. 783 00:50:10,920 --> 00:50:13,320 -Dobri su ti prijatelji? -Da. 784 00:50:14,680 --> 00:50:16,400 Na puno ste slika zajedno. 785 00:50:17,640 --> 00:50:21,480 Samo zato što me Tommy označio. 786 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 Dobro. Uvijek se družite vas trojica? 787 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 -Pa da, valjda. -Koliko ih dugo poznaješ? 788 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 Tommyja od prvog razreda. Ryan je došao u četvrtom. 789 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Dobro. Što volite zajedno raditi? Kako se zabavljate? 790 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Ne znam. 791 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Sport, filmovi, glazba, ples? Što? 792 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Samo idemo u grad. 793 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 -I družite se? -Da. 794 00:50:51,560 --> 00:50:54,200 Jeste li se i sinoć družili? 795 00:50:56,800 --> 00:50:58,920 -Nemam komentara. -Kad si došao kući? 796 00:51:00,800 --> 00:51:05,480 -Nemam komentara. -Shvaćam. Svi nastoje raditi svoj posao. 797 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Ako se sjećaš, ja sam ti sugerirao da uzmeš odvjetnika. 798 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Tako je. 799 00:51:14,080 --> 00:51:16,480 Kako si sinoć bio odjeven? 800 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Ne sjećam se. 801 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Naši forenzičari nisu uspjeli naći odjeću koju si sinoć nosio, 802 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 ali našli su tvoje tenisice. 803 00:51:29,400 --> 00:51:31,720 Potvrđuješ li da su ovo tvoje tenisice? 804 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 Teško je zaključiti po fotografiji. 805 00:51:34,920 --> 00:51:37,320 Imaš li bijelo-plave najkice Air Max? 806 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 -Imam. -Hvala. 807 00:51:40,680 --> 00:51:42,200 Jesi li ih sinoć nosio? 808 00:51:43,560 --> 00:51:45,440 Ne znam, možda. 809 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Ne znam. 810 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 Evo. 811 00:51:50,760 --> 00:51:55,200 Jamie, poznaješ li Katie Leonard? Ovo je ona. 812 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 -Da. -Da? 813 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Nije u tvom razredu? 814 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 Ali na neke predmete idete zajedno? 815 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 -Na engleski. -Na engleski. 816 00:52:05,280 --> 00:52:07,560 Engleski, najviša razina. Odlično. 817 00:52:08,240 --> 00:52:12,200 I na drugoj ste razini matematike i francuskog. To je dobro. 818 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Slažete li se? 819 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 -Da. -Da? 820 00:52:19,840 --> 00:52:21,640 Rekli biste da ste prijatelji? 821 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Ne znam. 822 00:52:25,280 --> 00:52:30,680 Povremeno piše komentare na tvoje objave. To je znak da ste prijatelji, zar ne? 823 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Ne znam. Možda. 824 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 Misliš li da bi vas drugi opisali kao prijatelje? 825 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 Je li ona mrtva? 826 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 Zašto to pitaš? 827 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Je li? 828 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 Da, mrtva je. 829 00:52:51,840 --> 00:52:56,320 Mislimo da ti to znaš. Zato je vrlo pametno što si to tako pitao. 830 00:52:56,400 --> 00:52:58,520 -Pazite što govorite. -U redu. 831 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Opiši mi vaše prijateljstvo. 832 00:53:04,880 --> 00:53:05,840 Nemam komentara. 833 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Spreman si govoriti o drugim prijateljstvima, ali o ovome ne. 834 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 -Zašto? -Razlog je prilično jasan. 835 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 Pitam Jamieja. 836 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Poznavali smo se iz škole, ali ne i izvan škole. 837 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Aha. A je li odnos ikad prešao granice prijateljstva? 838 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Ne bih ga nazvao ni prijateljstvom. 839 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 -Je li te privlačila? -Ne. 840 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Je li među vama bilo išta seksualne naravi? 841 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Ima 13 godina. Pretjerujete. 842 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Znam. Ali moram pitati. 843 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Možeš li odgovoriti? 844 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Nije. 845 00:53:46,560 --> 00:53:48,840 Jesi li se sinoć išao sastati s njom? 846 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 -Našao si se s njom? -Ne. 847 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 Njezini su nam roditelji rekli da je izašla iz kuće u 20.30 h. 848 00:53:55,160 --> 00:53:59,440 -Išla se naći s tobom? -Pa rekao sam. Nismo bili ni frendovi. 849 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 -Ali našao si se s njom? -Nisam. 850 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 Dobro. Njezino je tijelo pronađeno na parkiralištu Crowthersa nakon 22.30 h. 851 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 Pristigli bolničari nisu mogli zaustaviti krvarenje. 852 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Potvrđeno je da je ubijena ni jedan sat prije toga. 853 00:54:15,920 --> 00:54:18,240 Dakle, između 21.30 i 22.30 h. 854 00:54:19,440 --> 00:54:20,960 Gdje si bio u to vrijeme? 855 00:54:22,400 --> 00:54:23,320 Ne znam. 856 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Ali bio si vani? 857 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 Nemam komentara. 858 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 Da pitam tatu kad si se vratio kući, što bi rekao? 859 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Bio sam dežuran. Došao sam 10 minuta prije vašeg upada. 860 00:54:34,360 --> 00:54:36,640 -I ne ispitujete g. Millera. -Istina. 861 00:54:37,720 --> 00:54:40,880 Jesi li je pratio ili ste se ondje sastali? 862 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 Što? Ni jedno ni drugo. 863 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 Jesi li je ubio, Jamie? 864 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 -Nisam. -Nisi je ubio? 865 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Nisam. Pobrkali ste me s nekim. 866 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Dobro. 867 00:54:58,560 --> 00:55:00,520 Znaš li koliko je puta ubodena? 868 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 -Ne. -Sedam puta. 869 00:55:05,880 --> 00:55:07,200 Po cijelom tijelu. 870 00:55:08,320 --> 00:55:09,240 U prsa. 871 00:55:10,960 --> 00:55:13,800 U vrat, bedro, ruku. 872 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 Ima puno uboda. 873 00:55:20,680 --> 00:55:21,800 To te uznemirilo? 874 00:55:22,680 --> 00:55:26,200 Naravno! Pa gledajte ga. O mladoj je djevojci riječ. 875 00:55:27,240 --> 00:55:29,600 Znaš što je nadzorna kamera, zar ne? 876 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Samo malo. 877 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 Mislim da je ovo dobar čas da malo prekinemo 878 00:55:36,440 --> 00:55:38,160 radi privatnih konzultacija. 879 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jay? 880 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 -Jesi li dobro? -Jesam. 881 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 Trebali bismo prekinuti. 882 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 -Insistiram. -Znam. Mislim da to nije pametno. 883 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Rekao im je da nisu ni prijatelji. Ne poznaje ju. 884 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 Nema što tajiti. Nastavite. Reći će vam. 885 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 -Onda nastavljamo. -Dobro. 886 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Dobro. 887 00:56:01,720 --> 00:56:07,960 Jamie, pregledavali smo snimke nadzornih kamera na kojima ste ti i Katie. 888 00:56:09,200 --> 00:56:12,400 Pregledali smo snimke gradskih kamera, 889 00:56:13,080 --> 00:56:14,400 lokalnih tvrtki. 890 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Uspjeli smo odrediti vremenski tijek njezinoga kretanja 891 00:56:19,320 --> 00:56:20,960 i tvoga kretanja. 892 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 Ovo si ti, zar ne? U sredini. 893 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Trg Meadows u 19.43 h. 894 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 To si ti. 895 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Vidimo da si to ti. Vidimo tvoj džemper, traperice 896 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 i spomenute najkice Air Max. 897 00:56:37,000 --> 00:56:40,440 Ovo su tvoji prijatelji, Tommy i možda Ryan. Nismo sigurni. 898 00:56:40,520 --> 00:56:43,120 Bio si s njima jedan sat pa ste se rastali. 899 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 I onda si prilično dugo tumarao naokolo. 900 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 Vidimo te kraj Battered Plaicea u 21.02 h. 901 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Kraj knjižnice si prošao u 21.17 h. 902 00:56:54,960 --> 00:56:59,040 Na uglu Shetneyja si u 21.43 h. Sve si to ti, zar ne? 903 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 Na svim slikama? 904 00:57:01,280 --> 00:57:02,240 -Da. -Dobro. 905 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Onda se pojavljuje Katie. 906 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 Ne vidimo gdje si je uočio, ali vidimo da si je pratio. 907 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Zašto si je pratio? 908 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Tata. 909 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Odgovori, sine. 910 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Nisam… 911 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Prolazi kraj prijelaza kod Ulice Bridge br. 4 u 21.46 h. 912 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 Ovdje se to jasno vidi. Svi to vidite? 913 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 U 21.47 h na istome mjestu 914 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 u istome smjeru hodaš ti, Jamie. 915 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Pratio si je. Opet ću te pitati. 916 00:57:39,120 --> 00:57:40,840 -Zašto si je pratio? -Nisam. 917 00:57:40,920 --> 00:57:43,080 -Je li znala da je pratiš? -Nisam. 918 00:57:43,160 --> 00:57:45,360 Među vama nešto nije u redu? 919 00:57:45,440 --> 00:57:48,400 -Ne. -Jamie, prijatelju. 920 00:57:49,880 --> 00:57:51,440 Ovaj problem neće nestati. 921 00:57:54,440 --> 00:57:58,920 Sigurno ne želiš reći što se dogodilo? Morat ćeš, prije ili poslije. 922 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 Nisam ništa skrivio. 923 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Dobro. 924 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Sad ću ti pustiti snimku. 925 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 Snimku tebe i Katie sinoć na parkiralištu 926 00:58:16,120 --> 00:58:18,320 gdje se dogodio sukob. 927 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Jay… 928 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Što? 929 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Jay. 930 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Mislim da je to dovoljno. 931 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Tako stvari stoje. 932 00:59:02,680 --> 00:59:05,360 Kako si došao doma a da te nitko nije vidio? 933 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Bacio si odjeću. 934 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 Nismo vidjeli kad, ali znamo da jesi. 935 00:59:18,320 --> 00:59:19,680 Zadržao si tenisice. 936 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Preskupe su, je l' da? 937 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 Na tenisicama će biti krvi, Jamie. 938 00:59:29,600 --> 00:59:31,440 A uz ovu snimku kao dokaz, 939 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 ne piše ti se dobro. 940 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Možeš li nam reći razlog? 941 00:59:54,280 --> 00:59:56,200 Zašto si ovo učinio? 942 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Jamie, 943 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 bi li objasnio? 944 01:00:07,120 --> 01:00:09,160 Ispričao se Katienoj mami? 945 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Razgovarao sam s njom sinoć nakon ponoći. 946 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 Ridala je na podu jer joj je kći mrtva. 947 01:00:20,760 --> 01:00:22,600 Želiš li joj reći da ti je žao? 948 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 Završavam ovo ispitivanje u 7.12 h. Idemo. 949 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Pustit ću vas nasamo. 950 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Tata? 951 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Tata? 952 01:01:21,120 --> 01:01:21,960 Tata? 953 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Tata? 954 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 Što si učinio? 955 01:01:46,800 --> 01:01:47,920 Što si to učinio? 956 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Zašto? 957 01:02:05,240 --> 01:02:06,520 Tata, nisam ja. 958 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 Ja nisam ništa učinio. 959 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Prijevod titlova: Petra Matić