1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 KAMASZOK 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 1. NAP 3 00:00:43,040 --> 00:00:44,000 Jó reggelt, apa! 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 Megint fáj a hasam. 5 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 - Hadd ne menjek ma suliba, kérlek! - Baszki! 6 00:00:52,800 --> 00:00:53,720 Istenem! 7 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Basszus! 8 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 Mi bajod van? 9 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Szerintem az alma nem tesz jót a refluxomnak. 10 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 Akkor miért eszed? 11 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Tracy ötlete volt. A cigi helyett. Egy nap vagy hatot megeszem. 12 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 Az egy vékára való. 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 - Mi az a véka? - Az egy… 14 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 - Amiben viszed a… - Jó, hagyjuk! 15 00:01:17,880 --> 00:01:19,320 Oké. Akkor ne kérdezd! 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 - Meghallgatod? - Igen. 17 00:01:27,080 --> 00:01:28,040 Jó reggelt, apa! 18 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Megint fáj a hasam. 19 00:01:32,240 --> 00:01:34,560 - Nem semmi a srác! - Hány óra van, hat? 20 00:01:34,640 --> 00:01:36,400 Nem akar suliba menni, mi? 21 00:01:36,480 --> 00:01:39,800 Tudja, hogy Tracy nemet mondana, én engedékenyebb vagyok. 22 00:01:40,280 --> 00:01:43,680 - Mit fogsz válaszolni? - Tracy elintézi. Megy suliba. 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,600 „Ismerd meg önmagad!” 24 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 - Undorító. Ez baromi undorító. - Nagyon sajnálom. 25 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 - Így is érzem. - Bocs. 26 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 Bravo Delta 4-0 Bravo Delta 5-0-nak. Veszitek? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Igen, mondd, Jo! 28 00:02:00,520 --> 00:02:02,840 A faltörő kos készen áll. Vége. 29 00:02:04,480 --> 00:02:08,200 Bravo Delta 5-0 Bravo Delta 6-0-nak. Készen álltok? 30 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 - Indulhatunk. - Vettem. 31 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 - Menjünk, Jo! Indulj! - Jó. 32 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 Ez az! 33 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Gyerünk! 34 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Rendőrség! A földre! 35 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 - Mi folyik itt? - Mutassa a kezét! 36 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 - Két gyerek van fent! - A falhoz! 37 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 Nem csináltam semmit! 38 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 Nem csináltam semmit. Eltévesztették a házat. 39 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 - Nagy hibát követnek el. - Fent vannak a gyerekeink! 40 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 - Hova mennek? - Tiszta! 41 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 - Mit keresnek? - Fegyverrel? 42 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 - Nem tettem semmit! - Megvan a gyanúsított! 43 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 - Apa! - Mutasd a kezed! 44 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - Ő egy gyerek! - Fel a kezekkel! 45 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 - Ne mozdulj! - Apa! 46 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 - Ott a lányom. - Apa! 47 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Bascombe felügyelő vagyok. Házkutatási parancsom van. Hol a fia? 48 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 - Hol van? - A szobájában! 49 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 - Miért keresi? - Hol van? 50 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 - Anya! - Ő csak egy gyerek! 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Eltévesztették a címet! 52 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 - Jó. - Hé! 53 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Jamie Miller, reggel 6 óra 15 perckor letartóztatlak gyilkosság gyanújával. 54 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Micsoda? Hé! Nem csinált semmit! 55 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 - Mr. Miller! - Hibát követ el! 56 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Elég, vagy letartóztatom az igazságszolgáltatás akadályozásáért. 57 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 - Kérem! - Mit akar a fiamtól? 58 00:04:02,200 --> 00:04:04,240 Letartóztatlak gyilkosság gyanújával. 59 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 Jogodban áll hallgatni, de bármit mondasz… 60 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Apa, nem tettem semmit! 61 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 …az felhasználható ellened a bíróságon. 62 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 - Apa! - Megértetted? 63 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 - Megértetted? - Apa! 64 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 - Mondd, hogy megértetted, Jay! - Megértetted? 65 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 - Jó, megértettem. - Oké, remek. 66 00:04:19,640 --> 00:04:21,680 - Mit csinálnak? - Állj fel lassan! 67 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Van bármiféle veszélyes tárgy a zsebedben? 68 00:04:25,520 --> 00:04:26,680 - Nincs. - Oké. 69 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Akarsz nadrágot cserélni? 70 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 - Igen? - Igen. 71 00:04:32,880 --> 00:04:34,840 - Hívjam az apádat? - Igen, kérem. 72 00:04:35,320 --> 00:04:36,160 Ne mozdulj! 73 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 - Le a fegyvert! - Le a fegyvert! 74 00:04:40,560 --> 00:04:42,680 Mr. Miller, jöjjön! Baleset történt. 75 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 - Mi? - Segítsen neki, kérem. 76 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 - Minden oké, kicsim. Jay? - Jövök. 77 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 - Jay? Jól vagy? - Megrémülnek a gyerekek. 78 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 - Várjon! - Látnom kell a gyerekeket. 79 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 - Ez a szülők szobája? - Igen. 80 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Várj meg itt! 81 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 Minden egységnek, megállítottunk egy fegyveres járművet. 82 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Hogy állunk, Mr. Miller? Siessen, kérem! Köszönöm. 83 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Hogy állunk? Minden oké? Menjünk! 84 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Nem kell cipőt húznod. Hoztunk neked papucsot. 85 00:05:10,920 --> 00:05:14,120 - Magukkal mehetek? - Nem, de utánunk jöhet. 86 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 - Szólj anyádnak! Semmi baj. - Jó. 87 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 - Elnézést, de mit csinál? - Bizonyítékot keresek. 88 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 Mi? Ez a szennyesünk. 89 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Ott nem talál semmit! Semmit, komolyan mondom! 90 00:05:24,200 --> 00:05:25,680 - Hé! - Semmi baj. 91 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 Mrs. Miller, vissza! 92 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 - Nem megy egyedül! - Nem mehet ki! 93 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Mi ez? Felforgatja a házat. 94 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Mit keresnek? Mondják meg, mit keresnek! 95 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Hé! A kurva életbe! 96 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 - Eddie! - Kérem, mi folyik itt? 97 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 - Elég! - Épp most mondom a nejének. 98 00:05:42,560 --> 00:05:44,960 A fiát letartóztatták gyilkosság gyanújával. 99 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 - Az nem lehet. - Bevisszük az őrsre. 100 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 A Heywood Streetre. Tudják, hol? 101 00:05:49,280 --> 00:05:50,600 Persze! A sarkon. 102 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Talán jogosultak kártérítésre. 103 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Mert betörték a rohadt ajtót? 104 00:05:55,440 --> 00:05:58,760 - Töltsék ki! - Miért jönnek fegyverrel egy 13 évesért? 105 00:05:58,840 --> 00:06:00,000 Értették, mit mondtam? 106 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 Maga érti, amit én mondtam? Nem ő volt! 107 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - Ott találkozunk. - Fegyvert nyomtak az arcába! 108 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 - Remélem, elégedettek magukkal. - Apa! 109 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 - Még gyerek! A fiam! Jay! - Ne! 110 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 - Semmi baj, fiam. Ne aggódj! - Apa! 111 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Jay! Anyáddal utánad megyünk, oké? 112 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Jay, ne mondj semmit! Oké? 113 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay! 114 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - Induljunk! - Minden rendben lesz, fiam. Jó? 115 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 - Nevetséges, baszki! - Gyerünk! 116 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Apa! 117 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 - Tizenhárom éves! - Apa! 118 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - Bázis, itt Bravo Delta 5-0. - Apa! 119 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Rajta, Bravo Delta 5-0. 120 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 Megvan a gyanúsított. Minden rendben, együttműködő. 121 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Vettem. 122 00:07:01,760 --> 00:07:03,040 - Az apámat akarom. - Jamie! 123 00:07:03,560 --> 00:07:04,440 Jamie! 124 00:07:05,040 --> 00:07:07,960 Tudom, hogy nehéz, de le kell nyugodnod, oké? 125 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 - Nyugodj meg, öregem! - Aput akarom. 126 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Az apukámat akarom! 127 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Nem csináltam semmit. Én nem… 128 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 - Hé! - Nem tettem semmit. 129 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Ezt majd a rendőrségen megbeszéljük. 130 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Nem itt kell megtárgyalnunk az ilyen témákat. 131 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Majd az őrsön elmondasz mindent. Egy szót se többet! 132 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Teszek egy javaslatot. 133 00:07:56,040 --> 00:07:58,600 Ha megkérdeznek, kérj ügyvédet, rendben? 134 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 Beszéld meg a szüleiddel, amikor az őrsre érünk! 135 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 Ez nem kever nagyobb gyanúba. 136 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 A te érdeked, rendben? 137 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Jamie, ő itt Derek. 138 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Ő lesz a törvényes képviselőd a letartóztatás során. 139 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Szia, Jamie! A doncasteri szociális szolgálattól vagyok. 140 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 Az őrmester meg fogja kérdezni, hogy Derekkel folytatod, 141 00:08:23,200 --> 00:08:26,520 vagy mást választasz. Akár az egyik szülődet. 142 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 Ott lesz a motozásnál, a vérvételnél, 143 00:08:30,320 --> 00:08:33,640 amikor az ügyvédeddel beszélsz, és hasonlók. Oké? 144 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Akárhogy döntesz, nem fog ártani neked. Rendben? 145 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Én… 146 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 Jól van, Jamie. 147 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 - Azt sem tudom, hogy… - Hé, elég! 148 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 - Elég! - Csak várj! 149 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 Ez a te érdeked, rendben? 150 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 A te érdekedet szolgálja. 151 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Hogy maradjak nyugodt, amikor nem… 152 00:10:26,960 --> 00:10:27,840 Menjünk! 153 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Előállító pult. 154 00:10:37,400 --> 00:10:40,360 - Bascombe. Hoztam egy letartóztatottat. - Oké. 155 00:10:43,240 --> 00:10:44,160 Menj be! 156 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Oké. Állj meg ott! 157 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Köszönöm. 158 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Jól vagy? 159 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Állj a vonalra, Jamie! Gyere, kérlek! 160 00:11:14,560 --> 00:11:19,280 Őrmester, ő Jamie Miller. Tizenhárom éves. Gyilkosság gyanújával tartóztattuk le. 161 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Jól van, Jamie. 162 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Megmondanád a teljes neved? 163 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Nem én tettem. 164 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 Ez nem rám tartozik, Jamie, csak válaszolj a kérdéseimre, kérlek. 165 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 Jamie Edward Miller. 166 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 Tájékoztattak a jogaidról, Jamie? 167 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Mi? 168 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 Elmondták, hogy jogodban áll hallgatni, 169 00:11:45,480 --> 00:11:49,600 de bármit mondasz, az felhasználható ellened? Igen? 170 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 - Igen. - Oké. Kérsz ügyvédet? 171 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Igen. 172 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 Oké. És van ügyvéded, vagy a rendőrség jelöljön ki egyet számodra? 173 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 Nem tudom, szerintem nincs. Megkérdezné az apámat? 174 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Igen. Fiatalkorúként szükséged van egy törvényes képviselőre. 175 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Szeretnéd, ha az egyik szülőd képviselne? 176 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 - Vagy inkább Derek? - Az apámat szeretném. 177 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 - Biztos? Átgondolhatod. - Az apámat akarom. 178 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Oké. A következő. Egészséges vagy? 179 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Mi? 180 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Szedsz bármiféle gyógyszert akármire, Jamie? 181 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Nem. 182 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 Oké. És van bármiféle krónikus betegséged, 183 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 például asztma, vagy bármilyen komoly allergiád? 184 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Nincs. 185 00:12:34,200 --> 00:12:38,760 Jó. Kíséreltél meg valaha öngyilkosságot, vagy próbáltál ártani magadnak? 186 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Nem. 187 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 - Reggeliztél, fiam? - Nem. 188 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Jó, 6.31-kor engedélyezem az őrizetbe vételed, 189 00:12:48,760 --> 00:12:51,560 hogy a rendőrök kihallgassanak 190 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 a bűncselekménnyel kapcsolatban. 191 00:12:54,080 --> 00:12:57,000 Huszonnégy órán át bent tarthatnak az őrsön. 192 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 A letartóztatásodat egy független ellenőr rendszeresen felülvizsgálja, 193 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 így te, az ügyvéded vagy a törvényes képviselőd 194 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 észrevételeket tehettek a fogva tartásoddal kapcsolatban. 195 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 Megértetted, fiam? 196 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 - Igen. - Oké. Remek. 197 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Keresünk neked egy fogdát. 198 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Egyedül leszel bent. Hozunk neked reggelit. 199 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Azt hiszem, van kukoricapehely. Jó lesz, Jamie? 200 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Minden rendben? Itt vagyunk. 201 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 - Megjöttünk. - Itt vagyunk. 202 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Odamehetek hozzájuk? 203 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Végeznünk kell az eljárással, jó? 204 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Minél előbb végzünk, annál hamarabb bejöhet az apád. 205 00:13:33,400 --> 00:13:36,640 Jól van. Megfelel a kukoricapehely, Jamie? 206 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Figyelj ide, Jamie, jól csinálod. 207 00:13:40,520 --> 00:13:42,960 Mindjárt végzünk. Nagyon ügyes vagy. 208 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Jó a kukoricapehely? 209 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 - Igen. - Oké. 210 00:13:46,680 --> 00:13:51,640 Amint megreggeliztél, bejön egy nővér, és ha úgy ítéli meg, hogy jól vagy, 211 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 készítünk pár képet, és veszünk ujjlenyomatot. Rendben? 212 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Aztán kapsz egy ügyvédet. Jól van, fiam? 213 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 - Igen. - Oké. Remek. 214 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Jó, Grogan, a hatos fogdába, kérem. 215 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Értettem. Kérlek, kövess! 216 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 Nyissátok ki ezt a kibaszott ajtót! 217 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Denzel, baszki, vagy te, vagy én! 218 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Baszakodsz velem? 219 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Jól van, Jamie. 220 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 Ez itt a fogda. Nincs vécé. 221 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Ha mosdóba akarsz menni, szólj! 222 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Rendben. 223 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 Dehogynem, bassza meg! 224 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Ne bámulj! Fogd be! Neked megyek, baszki! 225 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Helló! 226 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Át kell nézni pár dolgot, mielőtt bármit is tehetnénk. 227 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Igen, de csak négy órája van… 228 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Csak képzelje el, ha… 229 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 - Tudom, drágám. - Mr. és Mrs. Miller, hogy vannak? 230 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 Remekül. 231 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Megértem, hogy ez nehéz maguknak. 232 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 Feltennék pár kérdést, rendben? 233 00:15:32,160 --> 00:15:36,840 Jamie ügyvédet kért. Van a családjuknak ügyvédje? 234 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 - Nem, nincs. - Nincs. 235 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Jó, kirendelhetünk mellé egyet. 236 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Vannak itt ügyvédek, akiket kirendelhetünk mellé. 237 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 A maguk ügyvédjei? 238 00:15:46,040 --> 00:15:49,880 Nem nekünk dolgoznak. Kötelességük védeni a fiuk érdekeit. 239 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 Ez egy ingyenes szolgáltatás. 240 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Ami ingyenes, az általában nem jó, nem? 241 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 Mr. Miller, megértem az aggodalmait, 242 00:15:58,040 --> 00:16:02,400 de tapasztalatom szerint nagyon felkészült ügyvédek. Magukon múlik. 243 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 - Akkor legyen! - Igen. 244 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 - Rendben. - Köszönjük. 245 00:16:09,000 --> 00:16:10,920 - Jól van, Mrs. Miller? - Nem. 246 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Hogy viselkedhet egyszer így, másszor úgy? 247 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 Hogy megy ez? 248 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Az emberei a földre löktek engem és a lányomat is. 249 00:16:20,080 --> 00:16:22,040 - Jól vagyok. - Remélem, nem így történt. 250 00:16:22,560 --> 00:16:25,880 Remélem, szóltak, hogy feküdjenek a földre mindenki biztonsága érdekében. 251 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Ha mégsem, jogukban áll panaszt tenni, rendben? 252 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - Hívjak valakit? - Szóltak előre, anya. 253 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 - Oké. - Akkor jó. 254 00:16:35,960 --> 00:16:36,920 Rendben vagyunk? 255 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 Még valami. Van megfelelő emberünk, ha maga nem vállalná, 256 00:16:41,640 --> 00:16:45,240 de Jamie azt kérte, hogy maga legyen a törvényes képviselője. 257 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 Az mit jelent? 258 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Ott lesz vele a kihallgatásokon, amikor a nővér vért vesz tőle, 259 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 efféle dolgok. 260 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 - Mit szól? - Oké, vállalom. Rendben. 261 00:16:57,080 --> 00:16:58,440 Miért téged választott? 262 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 - Fél a tűtől. Nem fog… - Oké. Nem esik baja. 263 00:17:03,680 --> 00:17:05,200 - Semmi baj. - Rendben lesz. 264 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 De valamit tisztáznunk kell. 265 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Nem vállalhatja, ha a fia beismert magának bármit az üggyel 266 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 vagy az azt megelőző eseményekkel kapcsolatban. 267 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 - Nem mondott semmit. - Veszélybe sodorhatja az ügyét. 268 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Mondtam, tévednek. Jamie nem tett semmit. 269 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Nem mondott semmit. Nem tett semmit. 270 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Értem. 271 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Oké, nézzék, van ott egy kávéautomata. 272 00:17:28,800 --> 00:17:32,520 Időbe telik, míg a nővér ideér. Hamarosan bejön magukhoz valaki. 273 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 Iható. Szolgálják ki magukat! 274 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Csak… 275 00:17:37,120 --> 00:17:38,960 - Majd jövök. - Köszönjük. 276 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 - Kérsz egy kávét, drágám? - Nem, kösz. 277 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Nem kell ezt egyből nagydobra verni! 278 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Még mi sem tudjuk, mi van, drágám. 279 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Írok Susie-nak, hogy figyeljen a házra. 280 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Már nincs ajtónk, emlékszel? 281 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 - Igen, talán jobb lenne, ha hazamennél. - Igen. 282 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 És mit csináljak otthon? Nem megyek haza. Nem. 283 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Én… 284 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Ne takarítson fel semmit. 285 00:18:19,240 --> 00:18:23,200 Csináljon képeket, hogy kitölthessük az űrlapot. 286 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Oké, jó ötlet. 287 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 Anya, most mi lesz? 288 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Semmi baj, drágám. Ez csak egy félreértés. 289 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Sokszor látni ilyet a tévében. Csak egy félreértés. 290 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 A nő szerint gyilkossággal vádolják. 291 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 - De nem tett semmit. - Persze hogy nem. 292 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 - Persze hogy nem. - Tévedtek. 293 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Persze. Igen. Tudjuk. 294 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Elnézést, hölgyem! Elnézést! Maga járt a házunkban, ugye? 295 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 - Igen. - Mikor láthatjuk a fiamat? 296 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Hamarosan, Mr. Miller. 297 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 - Jó reggelt! - Minden oké? 298 00:19:06,480 --> 00:19:07,560 - Igen, veled? - Igen. 299 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 - Jó reggelt, Carol! - Jó reggelt! Jól vagy? 300 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Igen. Helló! 301 00:19:23,120 --> 00:19:24,000 Sziasztok! 302 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Jó reggelt! 303 00:19:26,400 --> 00:19:27,320 - Szia! - Jó reggelt! 304 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Baszki, most szívesen elszívnál egy cigit, mi? 305 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 - Ne is mondd! - Bassza meg! 306 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Mondtak már valamit fentről? 307 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Tudni akarják, mikor és mit hozzanak nyilvánosságra. 308 00:19:39,040 --> 00:19:40,480 A főfelügyelőről semmi hír. 309 00:19:45,040 --> 00:19:46,400 Nem aggaszt az apa? 310 00:19:47,120 --> 00:19:47,960 Az apa? 311 00:19:48,960 --> 00:19:51,680 Nem, nem aggaszt. Miért? Mire célzol? 312 00:19:52,200 --> 00:19:53,040 Nem tudom. 313 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Volt az a régi ügyem. 314 00:19:57,560 --> 00:19:58,480 Fiatal fiú. 315 00:19:59,560 --> 00:20:00,560 Mondjuk úgy, 316 00:20:00,640 --> 00:20:04,040 hogy hónapokig nem tudtuk, mit művelt vele az apja, így… 317 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 - Nem hiszem. - Nem, igazad van. 318 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Igazad van. 319 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Istenem! 320 00:20:13,040 --> 00:20:17,040 - A helyszínelők mit találtak? - Szerinted találtak már valamit? 321 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 A ház egy részét már biztos átvizsgálták. Cipő? Fegyver? 322 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Mindjárt rákérdezek. 323 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 És Bruntwood? Átküldte a fájlokat? 324 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Szerintem még senki sem ért be az iskolába. Korán van. 325 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 - Hozzáférünk a mobiljához? - Nem, le van zárva. 326 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - Elkérhetjük a kódot. - A vizsgálatok után. 327 00:20:32,480 --> 00:20:34,360 - És késik a nővér. - Igen. 328 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 - Átvegyük a tervet? - Átvehetnénk. 329 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 - De szerintem nem szükséges. - Rendben. Értem. 330 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 - Menj, egyél egy almát! - Sétálok egyet. Szia! 331 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 - Uram, épp a dokumentációt nézem. - Jó. 332 00:21:01,360 --> 00:21:03,160 A vádlott fiatalkorú. 333 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 A tanácsnak kell döntenie, hová vihetik. 334 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Helló! Kedves tőled, hogy benéztél. 335 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Viccelsz, bassza meg? Tudod, mennyi az idő? Bunkó! 336 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 - Figyelj, nem értem, mit kérsz. - Kockázatfelmérést. 337 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Meggyilkolt valakit egy konyhakéssel. 338 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Jó, akkor hová visszük? 339 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 Majd kitaláljuk, ha ott tartunk, nem? 340 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 - Igen, jó. - Szuper. 341 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Istenem! 342 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Igen. Jókor hívlak? 343 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 Sajnálom. Bocs, tudom, korán van. 344 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Zuhanyozni mész? Oké. 345 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Adam ment suliba? 346 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Vagyis megy? 347 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Mindig nekem írogat. 348 00:22:14,160 --> 00:22:17,760 Mondtam is Mishának, hogy azért, mert engedékenyebb vagyok. 349 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Igen. 350 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 Mindegy, csak… 351 00:22:23,760 --> 00:22:25,280 Gondoltam, felhívlak. 352 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Igen, jól vagyok. 353 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Most le kell tennem. 354 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 Te is. Később találkozunk. Szia! 355 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 - Uram, megvan. - Jó. 356 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Igen. 357 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Allergiás bármire? 358 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 Allergiás a penicillinre… 359 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 - Elnézést! - Tessék! Kösz. 360 00:23:03,800 --> 00:23:04,720 Bocsi. Kösz. 361 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Oké, Jamie, feltennék még pár kérdést. 362 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 Mit jelent, ha letartóztatnak valakit? 363 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Hogy behozzák ide. 364 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 Megpróbálod még egyszer? 365 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 Válaszolj a kérdésre! 366 00:23:22,640 --> 00:23:27,480 A rendőrség azt hiszi, elkövettem valamit. Bezárnak, amíg kiderül, bűnös vagyok-e. 367 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Jó válasz. 368 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 És elmondanád, miért kell ügyvéd? 369 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Hogy nehogy bármi rosszat mondjak. 370 00:23:38,640 --> 00:23:39,760 Szintén jó válasz. 371 00:23:41,520 --> 00:23:44,440 Oké, Jamie, szerintem okos fiú vagy. 372 00:23:45,040 --> 00:23:47,880 Nem látok sebezhetőséget, amiről a rendőrségnek tudnia kéne. 373 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 Van bármi kérdésed? 374 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Azt hiszem, nincs. 375 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Ez baj? 376 00:23:59,040 --> 00:24:00,480 Nem, nem baj. 377 00:24:01,720 --> 00:24:03,280 - Magukra hagyom önöket. - Kösz. 378 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 Jól van. 379 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Edd meg a kukoricapelyhet! 380 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Nem kérem. 381 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Gyerünk, legalább pár falatot. Enned kell valamit. 382 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 Nem csináltam semmit. Én csak… 383 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Csak haza akarok menni. Nem csináltam semmit. 384 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Te elhiszed, hogy nem csináltam semmit? 385 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Persze hogy elhiszem. 386 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 A fiam vagy, nem? 387 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Hallod? 388 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Elnézést, Mr. Miller. Meg kell kérnem, hogy távozzon. 389 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Sajnálom. 390 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 - Edd meg a reggelid! - Jó. 391 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Edd meg, fiam! Kell az energia. Jó? 392 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Mr. Miller, visszakísérem a családjához. 393 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Apa! 394 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 - A kurva életbe! - Te kibaszott… 395 00:25:23,720 --> 00:25:25,320 Meddig tartják itt? 396 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 Sajnos most nem válaszolhatok semmilyen kérdésre. 397 00:25:28,320 --> 00:25:29,960 - Van ötlete? - Öregem! 398 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Okos fiú. 399 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Nem szed gyógyszert, nincs releváns kórtörténet. 400 00:25:39,320 --> 00:25:42,160 - Utálom a fiatalkorúak ügyeit. - Ahogy mindenki. 401 00:25:43,360 --> 00:25:44,600 Jó reggelt, őrmester! 402 00:25:45,240 --> 00:25:46,520 - Jó reggelt! - Jamie Miller. 403 00:25:46,600 --> 00:25:50,680 Rendben. A szülők kaptak egy termet, a fiú a fogdában van. 404 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 Előbb a családhoz menne? 405 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Igen. - Tudja, hol vannak? 406 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 - Igen. - Oké. 407 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 - Ellenőrizni kell. - Jó reggelt! 408 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 - Beengedne? - Persze. 409 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 - …beszélni vele újra. - Igen. 410 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 - Tessék! - Köszönöm. 411 00:26:06,320 --> 00:26:07,400 Majd hívlak. 412 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 Elnézést, Mr. és Mrs. Miller? 413 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Paul Barlow vagyok a Storey és Frenchtől. 414 00:26:12,280 --> 00:26:14,560 - Én kaptam Jamie ügyét. - Rendben. 415 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Elmondja, mi a helyzet? 416 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Üljön le, átbeszélünk pár dolgot. 417 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Ez a következőképp működik. 418 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 A nyomozók tájékoztatni fognak az ügy részleteiről, 419 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 és azt is megtudom, mi történt Jamie letartóztatása óta, rendben? 420 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 Van bármi panaszuk az eddigi bánásmódot illetően? 421 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Igen. Felforgatták a házunkat. 422 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 Fegyverekkel rontottak be, és betörték az ajtót. 423 00:26:41,160 --> 00:26:42,680 - Értem. - Felforgatták a házat. 424 00:26:42,760 --> 00:26:45,240 Erőszakos halálesetekkor így járnak el. 425 00:26:45,320 --> 00:26:49,000 A kérdés az, hogy nem estek-e túlzásba. Majd utánanézünk. 426 00:26:49,520 --> 00:26:51,880 Jó, de ami fontosabb: hogy van Jamie? 427 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Megkért, hogy én legyek az izéje. Mije is? 428 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 A törvényes képviselője. 429 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 - Az. - Igen, jó. 430 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 Jobb, ha mellette van az egyik szülő. 431 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 Meg tudja nyugtatni, míg igyekszünk megoldani az ügyet. 432 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 Jamie… 433 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Az előbb láttam, nem fest túl jól. 434 00:27:11,920 --> 00:27:14,120 Nem csodálom. Én sem festenék jól. 435 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Őszintén, nem sok mindent mondhatok, ami javít a helyzeten. 436 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Látom, az egész sokkolja magukat, és ez teljesen érthető. 437 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 De mindent megteszünk magukért, jó? 438 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Most elmondják nekem a részleteket, maradjanak itt! 439 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Hamarosan jön valaki magukért, jó? 440 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 - Köszönjük. - Nincs mit. 441 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Köszönöm. 442 00:27:35,200 --> 00:27:36,520 - Szívesen. - Köszönöm. 443 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Semmi baj. 444 00:27:41,320 --> 00:27:42,680 - Elnézést! - Semmi baj. 445 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Jól van. 446 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Kösz újra. 447 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 - Esetleg… - Leghátul vannak. 448 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 - A szokásos szobában? - Igen. 449 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 - Csak utánad. - Köszönöm. 450 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Jó reggelt! 451 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 - Jó reggelt! - Paul! 452 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 - Ez a tiéd. - Köszönöm. 453 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Jó, mi a helyzet? 454 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Az incidensre tegnap este 22.13-kor került sor. 455 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 Nagyjából… 25 perce történt a letartóztatás. 456 00:28:39,440 --> 00:28:41,800 Akkor rekordot döntöttem. 457 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 - Hallom, feldúltátok a házat. - Ja, sajnálom. 458 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Gyilkosság. Gondolom, fegyverbirtoklás és fenyegető magatartás is. 459 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Igen. 460 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 - És az áldozat? - Majd megtudod. 461 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Értem. 462 00:29:01,800 --> 00:29:04,000 Hírzárlat van? Nem láttam semmit… 463 00:29:04,080 --> 00:29:06,280 Még keressük az apját. 464 00:29:06,360 --> 00:29:07,200 Értem. 465 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 - Tudja, hogy joga van hallgatni? - Igen. 466 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 - Tudja, mit jelent? - Igen. 467 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 - Kapott enni? - Volt alkalma enni. 468 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 - Megvizsgálták? - Igen, egészséges. 469 00:29:19,440 --> 00:29:21,360 - Megmotozták? - Megvártunk vele. 470 00:29:21,440 --> 00:29:25,080 - Remek. Látom, vért is vesztek. - Igen, karcolások vannak a karján. 471 00:29:25,160 --> 00:29:27,440 Vér volt a helyszínen. Nem ok nélkül. 472 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 - Nem kérdőjeleztem meg. - Jó. 473 00:29:29,120 --> 00:29:33,120 - Voltak egyéb vizsgálatok? - A gyanúsítottal kapcsolatban nem. 474 00:29:33,200 --> 00:29:34,600 Tudnom kell még bármit? 475 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 Semmit, amit most elmondhatnánk. 476 00:29:38,480 --> 00:29:40,920 - Hol halt meg az áldozat? - A helyszínen. 477 00:29:41,000 --> 00:29:43,120 Több sebet ejtettek rajta. Ott van. 478 00:29:45,240 --> 00:29:48,040 - És az apja a törvényes képviselője? - Így van. 479 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 Ő jól van? 480 00:29:50,240 --> 00:29:52,080 - Igen. - Milyen Jamie a jelenlétében? 481 00:29:52,600 --> 00:29:54,120 - Nem tudom. - Nem fura. 482 00:29:54,200 --> 00:29:56,120 - Mehet a mintavétel. - Őrmester! 483 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 - Csak ennyit mondotok? - Csak ennyit. 484 00:29:58,840 --> 00:30:02,440 Oké. Előbb a minták, aztán beszélek vele. Látni akarom a srácot. 485 00:30:02,520 --> 00:30:04,880 - Csak nyugi! - Nyugodt vagyok. 486 00:30:04,960 --> 00:30:06,720 Különben pöcsnek tűnsz. 487 00:30:06,800 --> 00:30:09,280 - Bascombe felügyelő, még valami. - Igen? 488 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 - Csak két percet kérek. - Jó. 489 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Itt egy tanár a Bruntwood Akadémiáról. 490 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 - Megyek. - Gyors leszek. 491 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Gyere velem! 492 00:30:27,320 --> 00:30:29,120 Mr. Miller? 493 00:30:31,080 --> 00:30:35,160 Üdvözlöm! Menjen az orvosi osztályra, mintákat vesznek a fiától. 494 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 Jó. Sietek, ahogy tudok. 495 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 Oké. Segíts neki a tűkkel, Eddie! 496 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 Kövessen, uram! 497 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Mr. Miller, várjon itt, kérem! Hamarosan jön a fia. 498 00:30:52,920 --> 00:30:54,360 - Én megyek. - Jó. 499 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 - De meleg van itt! - Nagyon. 500 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 - Felakasszam a pulcsiját? - Nem, köszönöm. 501 00:31:07,560 --> 00:31:11,920 Grogan rendőrtiszt és az apád is itt lesznek, rendben? 502 00:31:12,640 --> 00:31:13,520 Szia, Jamie! 503 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Most csinálunk pár képet, 504 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 aztán veszünk néhány mintát, utána pedig megmotozunk, jó? 505 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 - Jó. - Oké. 506 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Ülj le erre a székre, 507 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 és nézz a falon lévő kamerába, készítünk pár fotót. 508 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 A vaku villanni fog, rendben? 509 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Remek, most oldalról. 510 00:31:45,040 --> 00:31:46,320 A másik oldalról. 511 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Remek. Kész is. 512 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Jamie, gyorsan bemutatkozom. Paul Barlow vagyok. 513 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 A Storey és French ügyvédi iroda küldött. 514 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 - Én leszek ma a jogi tanácsadód. - Jó. 515 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 Majd beszélgetünk, csak azt akartam, tudd, ki vagyok. 516 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 Jamie, megkérhetlek, hogy állj ide? 517 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Vennék egy kis nyálmintát. 518 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 - Jó. - Bocs. Becsukom az ajtót. 519 00:32:15,800 --> 00:32:17,160 Nyisd ki nagyra! 520 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 És a másik oldal. 521 00:32:25,440 --> 00:32:26,320 Oké, drágám. 522 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Jó, most gyere ide, vegyünk ujjlenyomatot! 523 00:32:31,200 --> 00:32:36,200 Először a jobb hüvelykujjad. Nyomd oda! Ki fog gyulladni egy piros lámpa. 524 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Köszönöm. Most a mutatóujjad. 525 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Remek. És a középső ujjad. 526 00:32:51,120 --> 00:32:53,520 Nagyszerű. És a gyűrűsujjad. 527 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Az… ott, az az, igen. 528 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Köszönöm. És a kisujjad. 529 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Köszönöm. Jó, most a másik kezed. Bal hüvelykujj. 530 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Ez az! Köszönöm. 531 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 A mutatóujj. 532 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Igen. 533 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 És a középső ujjad. 534 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Köszönöm. És a gyűrűsujjad. 535 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Ez az, köszönöm. 536 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 Aztán a kisujjad. Az utolsó. 537 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Remek. Köszönöm. 538 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Meg is vagyunk. 539 00:33:36,240 --> 00:33:38,440 Most kéne a feloldókódod, 540 00:33:38,520 --> 00:33:40,560 hogy hozzáférjünk a mobilodhoz. 541 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Nem kell megadnod nekik, Jamie. 542 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Nem. 543 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Nem. 544 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Jól van. Erica! 545 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Jó, Jamie, felülnél az ágyra? 546 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Most vért veszek tőled. 547 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 - Nem szeretem a tűket. - Fél a tűtől. 548 00:33:59,840 --> 00:34:03,800 Jamie, figyelmeztetlek, ha megtagadod a vérvételt, az árthat neked. 549 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Igen, ez így van. 550 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Mr. Miller, hozzájárul ahhoz, hogy vérmintát adjon? 551 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Kibírod? 552 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Nem tudom. 553 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Minden rendben lesz. Gyors leszek, ígérem. 554 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 - Jó. - Igen? 555 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Csak engem nézz! 556 00:34:20,120 --> 00:34:23,240 - Nézd apádat! Pattanj fel! - Csak engem nézz! 557 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 - Ezt a karodra teszem. - Semmi baj. 558 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Kicsit szorítani fog. 559 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 Talán… 560 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Csak nézd az apádat! Szépen, nyugodtan. 561 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Egy kis szúrást fogsz érezni. 562 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 - Engem nézz! - Apádat nézd! 563 00:34:53,000 --> 00:34:54,440 Gyerünk! Semmi baj. 564 00:34:59,440 --> 00:35:01,120 - Mindjárt kész. - Semmi baj. 565 00:35:01,200 --> 00:35:02,920 Majdnem kész. Nézd az apádat! 566 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Kész? 567 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 - Igen. - Ez az! 568 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 - Megvan. - Ügyes vagy. Látod? 569 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 - Szuper. - Oké. 570 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Szorítsd oda az ujjaddal pár percig! 571 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 - Szuper. - Ügyes voltál. 572 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Ügyes voltál. Meg is vagyunk. 573 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Jól van. 574 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Most, kérlek, vedd le a ruhád! 575 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 - Mindet? - Meg kell motoznom téged. 576 00:35:31,560 --> 00:35:33,360 - Muszáj? - Attól tartok. 577 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Hát nem is tudom. 578 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Nézze, talán elrejtett dolgokat a ruhája alatt. 579 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Korábban összevizelte magát, lecserélte az alsóneműjét és a nadrágját, és… 580 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Értem, Mr. Miller. 581 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 - Nadrágot cserélt, meg minden. - Mr. Miller, értem. 582 00:35:52,240 --> 00:35:56,440 De súlyos bűncselekményről van szó. Karcolások vannak a bal karján. 583 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 Ellenőriznünk kell, hogy nincs-e más vágás vagy zúzódás a testén. 584 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 Ez is elég súlyos, nem gondolják? 585 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 Mit éreztek volna 13 éves korukban, ha két férfi nézegette volna a testüket? 586 00:36:07,920 --> 00:36:09,480 Nem vádoltak bűncselekménnyel. 587 00:36:10,080 --> 00:36:13,400 Ez az. Csak vádolják, de nem találták bűnösnek. 588 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 - Nem tehet semmit? - Sajnálom, ehhez joguk van. 589 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 Mr. Miller, ígérem, nagyon óvatos leszek. 590 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 Én nem ismerem magát. 591 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 - Együtt kell működnünk. - Ő a kisfiam, és 13 éves. 592 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 - Tizenhárom, érti? - Uram! 593 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - A feloldókódot nem kell megadni, de ez… - Ez az eljárás. 594 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 - Apa! - 13 éves. 595 00:36:32,080 --> 00:36:34,160 - Ez Jamie érdeke. - Semmi baj. 596 00:36:34,680 --> 00:36:36,120 - Megleszel? - Nem bánom. 597 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 Akkor, Jamie, vedd le a ruhád! 598 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Meg kell vizsgálnom téged, 599 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 Grogan rendőrtiszt meg engem fog nézni. Jó? 600 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Tedd le oda oldalra a ruháidat, jó? 601 00:37:13,880 --> 00:37:16,880 Fordulj velem szembe, rendben? 602 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Most emeld fel mindkét kezed! 603 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Ez az! 604 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Fordulj oldalra! 605 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 Fordulj meg, a fal felé! 606 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Rendben. 607 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Leengedheted a kezed. Most újra fordulj felém! 608 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Jó, most emeld fel a péniszed! 609 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 Megnézzük, nincs-e védekezésre utaló seb a herezacskódon. 610 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Nincs. Jó. 611 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 Rendben. Készen vagyunk. 612 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Most vedd fel ezeket a ruhákat! 613 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 A tieidet beletesszük ebbe a táskába. 614 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 - Köszönöm. - Az mire kell? 615 00:38:39,120 --> 00:38:41,800 - Mihez kezdenek velük? - Ezek bizonyítékok. 616 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - Jól vagy? Igen? - Igen. 617 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Igen? Biztos? Oké, jól van. 618 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 Végeztünk? Kaphatnék egy szobát, hogy beszéljek az ügyfelemmel? 619 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 - Persze. - Köszönöm. 620 00:38:56,720 --> 00:38:57,960 A szomszédban. Erre! 621 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 - Köszönjük. - Nincs mit. 622 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 - Jó, van ott pár szék. - Köszönöm. 623 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Jamie, ülj le velem szembe, apád meg üljön melléd! 624 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Hát, ez… 625 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 Ez a legrosszabb az eljárás során, de szerencsére végeztünk. 626 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 Nagyon jól kezelted, Jamie. 627 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 Mi a kedvenc tantárgyad a suliban, Jamie? 628 00:39:32,000 --> 00:39:33,160 Ez miért fontos? 629 00:39:33,680 --> 00:39:34,640 Csak válaszolj! 630 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 A történelem. 631 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Miért? 632 00:39:40,720 --> 00:39:42,160 Szeretem a történeteket. 633 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 És melyik a kedvenc történelmi időszakod? 634 00:39:48,440 --> 00:39:52,240 - Most az ipari forradalomról tanulunk. - Tényleg? Jól van. 635 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 Ki a kedvenc alakod abból az időszakból? 636 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Ismeri Brunelt? 637 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Igen, ismerem. 638 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 Őt bírom. 639 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Miért? 640 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Mert példátlan dolgokat csinált. 641 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Hajókat, vonatokat, mindent. 642 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 Igen, így van. 643 00:40:16,440 --> 00:40:17,280 Okos srác. 644 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Nem azért vagyok itt, hogy megkérdezzem, te tetted-e, vagy sem, Jamie. 645 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 - Nem én tettem. - Nem ő tette. 646 00:40:26,280 --> 00:40:29,280 Az én dolgom és apád dolga az, hogy megvédjünk, 647 00:40:29,360 --> 00:40:31,560 akármi is történt tegnap este, érted? 648 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 A rendőrség ki akarja deríteni, mi történt, nem az a dolguk, hogy védjenek. 649 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Bűnösnek hisznek, ezért vagyunk itt, érted? 650 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Azt akarom, hogy azt mondd: „Nem nyilatkozom.” 651 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 Jó? Ennyi. „Nem nyilatkozom.” 652 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 Mindenre? 653 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Nem mindenre. Annak nem örülnének. 654 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Csak ha a tegnap esti eseményekről kérdeznek. 655 00:40:56,160 --> 00:41:01,480 Rendben? Szerinted tudni fogod, mire válaszolj, és mire ne? 656 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 Nem tudom. 657 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 A neved Jamie? 658 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Igen. 659 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 És… hol voltál tegnap este, Jamie? 660 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 - Nem nyilatkozom. - Ez az! Pontosan. 661 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Ha bizonytalan lennél, mondd, hogy nem nyilatkozol, 662 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 és ha szerintem válaszolnod kéne, akkor szólok. 663 00:41:25,880 --> 00:41:29,600 De nagyon okos fiú vagy, és szerintem minden rendben lesz. 664 00:41:30,360 --> 00:41:34,000 Ott leszek, apád is ott lesz. Ha kell, beszélek a nevedben, 665 00:41:34,080 --> 00:41:36,840 és apád is bármikor felszólalhat. 666 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Tényleg? 667 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Igen, persze. 668 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 Nem tettem semmi rosszat. 669 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 Akkor így könnyű a dolgunk, nem? 670 00:41:51,280 --> 00:41:53,360 Rendben, én most… Mindjárt jövök. 671 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 Megnézem, hogy állnak az előkészületek a kihallgatásra. 672 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Várjanak meg itt! Egy kis türelmet kérek, rögtön jövök, jó? 673 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Várj egy kicsit! Adj egy percet! 674 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 - Elnézést! - Igen? 675 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Fogalmam sincs, mit csináljak. 676 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Nem… Mit mondjak? 677 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Hát… ne válaszoljon Jamie helyett! 678 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Csak legyen önmaga! 679 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 Tudják, hogy maga az apja. Mind tudjuk. Ezt fel kell dolgozni. 680 00:42:25,280 --> 00:42:28,240 Érthető, ha sokkolja az egész, emberek vagyunk. 681 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 - Rendben? - Igen, csak ez szokatlan. 682 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 - Érti? - Persze. 683 00:42:33,360 --> 00:42:36,280 - Még rendőrségen sem jártam. - Nem lesz baj. 684 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Nem akarom elszúrni a fiamnak. Érti, mire gondolok? 685 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Nem lesz baj. 686 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 Nagyon félek. 687 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 - Megértem. - Jamie jó gyerek, érti? 688 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 És én jó apa vagyok, oké? 689 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Tényleg jó gyerek. Maga is mondta, hogy okos srác. 690 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 - Igen, így van. - Szóval érti? 691 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Értem, de… 692 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 Most itt vagyunk, és meg kell birkóznunk ezzel, rendben? 693 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 És szerintem a rendőrségnek elég meggyőző bizonyítékai vannak. 694 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Különben nem kértek volna vérmintát vagy törtek volna úgy be a házukba. 695 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Nem tudom, mijük van, 696 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 de biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtudjuk. Rendben? 697 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 Szóval a legjobb, amit tehet, hogy összeszedi magát, 698 00:43:28,120 --> 00:43:33,000 támogatja Jamie-t, és egy szó nélkül megbirkózik ezzel. Érti? 699 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Igen. 700 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Készülnek a kihallgatásra. Adjon egy percet! 701 00:43:37,880 --> 00:43:40,120 Üljön le Jamie-vel! Menni fog? 702 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 - Hamarosan visszajövök. - Jó. 703 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 - Meglesz? - Nem lesz baj. 704 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Rendben. 705 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Oké. - Köszönöm. 706 00:43:58,240 --> 00:43:59,840 Kint leszek, ha kellenék. 707 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Jól vagy? 708 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Igen. 709 00:44:19,440 --> 00:44:20,320 Nézz rám! 710 00:44:21,400 --> 00:44:22,240 Nézz rám! 711 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Egyszer kérdezem meg. Oké? 712 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 És mindegy, mi történt, mit tettél vagy nem tettél, 713 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 de mondd el az igazat! 714 00:44:41,840 --> 00:44:42,720 Te tetted? 715 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 Nem. 716 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Becsszó? 717 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 Becsszó. 718 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Jó. Oké. 719 00:45:01,800 --> 00:45:04,920 Akkor jó. Akkor minden rendben lesz, nem? Ugye? 720 00:45:05,000 --> 00:45:05,840 Igen. 721 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 - Jó, készen állnak. - Oké. Mi is. 722 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 - Semmi baj, Jamie. - Kész vagy? 723 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Gyere! 724 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Semmi baj. Menjünk! 725 00:45:17,360 --> 00:45:20,920 Jól vagy? Mielőtt bemennénk, vegyük át, amiről beszéltünk! 726 00:45:21,000 --> 00:45:24,520 Ha bizonytalan vagy, nézz rám, és ne feledd: „Nem nyilatkozom.” 727 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 Apád is végig ott lesz melletted, jó? 728 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Rendben? Rendben. 729 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 - Üdv! - Üdv újra! 730 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 Jöjjenek be! 731 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Szia, Jamie! Ülj le oda! 732 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Apád leülhet melléd. Paul, te húzd oda azt a széket! 733 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Jó. 734 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Csak hogy mindenki tudja, a kihallgatásról videó- és hangfelvétel készül. 735 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 - Rendben van, Jamie? - Igen. 736 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Oké. Akkor elindítom a felvételt. 737 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Rendben. 738 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Először is, emlékeztetlek a jogaidra, Jamie. 739 00:46:09,640 --> 00:46:11,320 Szeretném, ha jól figyelnél. 740 00:46:12,160 --> 00:46:14,880 Jogodban áll hallgatni, de árthat neked, 741 00:46:14,960 --> 00:46:19,040 ha a kihallgatáskor nem említed azt, amire majd a bíróságon hivatkozol. 742 00:46:19,120 --> 00:46:22,600 Bármit mondasz, felhasználható ellened. Megértetted? 743 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Igen. 744 00:46:24,360 --> 00:46:28,520 Bascombe felügyelő vagyok. Frank nyomozó és én Jamie Millerrel, 745 00:46:29,040 --> 00:46:33,040 törvényes képviselőjével, Eddie Millerrel és ügyvédjével, Paul Barlow-val beszélünk. 746 00:46:33,520 --> 00:46:34,880 A pontos idő 747 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 reggel 6 óra 58 perc. 748 00:46:39,320 --> 00:46:40,160 Ülj egyenesen! 749 00:46:41,920 --> 00:46:45,120 Az első kérdésem, hogy mit csináltál tegnap este, Jamie. 750 00:46:46,200 --> 00:46:47,720 - Tegnap este? - Igen. 751 00:46:48,320 --> 00:46:50,240 - Jamie? - Nem volt olyan régen. 752 00:46:51,360 --> 00:46:52,320 Nem nyilatkozom. 753 00:46:52,800 --> 00:46:54,440 Oké. Mit csináltál? 754 00:46:56,680 --> 00:46:57,640 Nem nyilatkozom. 755 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Ez nem segít sokat, Jamie. 756 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Sajnálom. 757 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Jó, semmi baj. 758 00:47:06,480 --> 00:47:08,560 Beszélhetünk másról. 759 00:47:09,080 --> 00:47:11,080 Átfutottam a bizonyítványodat. 760 00:47:11,640 --> 00:47:14,280 - Miért? - Elkértem a tanáraidtól. 761 00:47:16,920 --> 00:47:20,400 Szép bizonyítvány. Ügyes, jó tanuló vagy. 762 00:47:21,840 --> 00:47:23,560 Emelt szintű érettségit teszel? 763 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Erre válaszolhatsz, Jamie. 764 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Nem tudom. 765 00:47:31,040 --> 00:47:37,080 Jó. A tanárok azt is említették, hogy újabban gond van a magatartásoddal. 766 00:47:37,640 --> 00:47:38,840 Úgy egy éve. 767 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 - Igen. - Jó. 768 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Mi a gond? 769 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Nem tudom. 770 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 - Vannak közeli barátaid, Jamie? - Igen. 771 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Oké. Kik azok? 772 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 - Nem nyilatkozom. - Nem sodrod őket bajba. 773 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Ma reggel betörték az ajtónkat, így ez nem túl meggyőző. 774 00:48:06,440 --> 00:48:07,280 Jogos. 775 00:48:08,240 --> 00:48:14,040 Rendben, akkor most a romantikus kapcsolatokról kérdezlek. 776 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 - Szexuális kapcsolatokról. - Miért? 777 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 Láttam az Instagramodon, hogy megosztottad ezt a képet erről a modellről. 778 00:48:24,600 --> 00:48:25,840 Hogy hívják, Jamie? 779 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Csak tetszenek a képei. 780 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 - Nem tudod a nevét? - Nem. 781 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Oké. Erről a nőről is megosztottál egy képet. 782 00:48:38,080 --> 00:48:39,000 És erről is. 783 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 És ez alatt, az újabb alatt, 784 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 láthatunk több kommentet 785 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 és célzást, amik elég agresszívnek tűnnek. 786 00:48:52,160 --> 00:48:55,240 Ezeket te írtad. Mit gondolsz a nőkről, Jamie? 787 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 - Miféle kérdés ez? - Vonzódsz a nőkhöz? 788 00:49:00,120 --> 00:49:01,600 - Igen. - Oké. 789 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 És az ilyen nőkhöz vonzódsz? 790 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 - Igen. - Oké. 791 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 - Van barátnőd? - Nincs. 792 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Ha volna, szeretnéd, ha hasonlítana ezekre a nőkre? 793 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Nem… 794 00:49:17,320 --> 00:49:18,280 Túl idősek. 795 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 Ez igaz. 796 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Látom, magadról is tettél fel képeket, gondolom, ezen a barátaiddal vagy. 797 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 Ezek hol készültek? 798 00:49:32,680 --> 00:49:34,400 Azt hiszem, a vasútállomáson. 799 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Oké. Kik ezek a fiúk? 800 00:49:40,160 --> 00:49:43,040 Megértem, hogy nem akarod, hogy bajba kerüljenek, 801 00:49:43,120 --> 00:49:47,560 de ne félj, nem sodrod őket bajba. Csak próbálom összerakni a képet. 802 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Jamie, nem lesz nehéz megtalálni őket. 803 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Okos fiú vagy. Ez látszik. 804 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Rajta! Mondd el nekik! 805 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 Ő Tommy. Ő meg Ryan. 806 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Rendben. 807 00:50:10,920 --> 00:50:13,320 - Közeli barátok, ugye? - Igen. 808 00:50:14,680 --> 00:50:16,400 Sok képed van velük. 809 00:50:17,640 --> 00:50:18,560 Csak mert 810 00:50:19,240 --> 00:50:21,480 Tommy bejelölt rajtuk. 811 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 Értem. Sok időt töltötök együtt? 812 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 - Igen. Azt hiszem, igen. - Mióta ismered őket? 813 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 Tommyt öt-, Ryant nyolcéves korom óta, akkor jött a suliba. 814 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Oké. Hogyan szórakoztok? Mi érdekel titeket? 815 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Nem tudom. 816 00:50:43,600 --> 00:50:46,280 A sport, a filmek, a zene, a tánc? Mi? 817 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Bejárunk a városba. 818 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 - Lógtok együtt? - Igen. 819 00:50:51,560 --> 00:50:54,200 Oké. Tegnap este velük voltál? 820 00:50:56,840 --> 00:50:58,800 - Nem nyilatkozom. - Mikor értél haza? 821 00:51:00,800 --> 00:51:01,760 Nem nyilatkozom. 822 00:51:02,240 --> 00:51:05,480 Oké. Értem. Itt mind igyekszünk végezni a munkánkat. 823 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Ha emlékszel, Jamie, én javasoltam neked, hogy kérj ügyvédet. Nem? 824 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 De. 825 00:51:14,080 --> 00:51:16,560 Megkérdezhetem, mi volt rajtad tegnap este? 826 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Nem emlékszem. 827 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 A helyszínelők nem találták meg a ruhákat, amiket tegnap este viseltél, 828 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 de úgy gondolják, megtalálták az edzőcipődet. 829 00:51:29,400 --> 00:51:31,640 Felismered? Ez a tiéd? 830 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 Egy képről nehéz megmondani. 831 00:51:34,920 --> 00:51:37,320 Van fehér és kék Nike Air Maxed? 832 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 - Igen. - Köszönöm. 833 00:51:40,680 --> 00:51:42,200 Tegnap este ez volt rajtad? 834 00:51:43,560 --> 00:51:45,440 Nem tudom. Talán. 835 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Nem tudom. 836 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 Tessék! 837 00:51:50,760 --> 00:51:55,200 Jamie, ismersz egy Katie Leonard nevű lányt? Ő az. 838 00:51:56,760 --> 00:51:59,520 - Igen. - Igen? Nem jártok egy osztályba, ugye? 839 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 De van olyan óra, amire együtt jártok. 840 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 - Nyelvtanra. - Nyelvtanra. 841 00:52:05,280 --> 00:52:07,600 A legerősebb nyelvtanos csoport. Remek. 842 00:52:08,240 --> 00:52:12,200 Matekon és francián a második csoportban vagy. Szép teljesítmény. 843 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Jóban vagytok? 844 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 - Igen. - Igen? 845 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 Tehát barátok vagytok? 846 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Nem tudom. 847 00:52:25,280 --> 00:52:27,720 Néha hozzászól az Instagram-posztjaidhoz, 848 00:52:27,800 --> 00:52:30,680 ez valószínűleg arra utal, hogy barátok voltatok. 849 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Nem tudom. Talán. 850 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 És szerinted mások azt mondanák, hogy barátok vagytok? 851 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 Micsoda… Szóval ő halt meg? 852 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 Miért kérdezel ilyet? 853 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Meghalt? 854 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 Igen, meghalt. 855 00:52:51,840 --> 00:52:53,120 És szerintünk ezt tudod. 856 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 És ez esetben nagyon okos húzás, hogy ezt megkérdezed. 857 00:52:56,400 --> 00:52:58,600 - Óvatosan, Bascombe felügyelő! - Jó. 858 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Milyen a barátságotok? 859 00:53:04,880 --> 00:53:05,760 Nem nyilatkozom. 860 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Értem. Mintha csak erről a barátságról nem akarnál beszélni. 861 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 - Miért nem? - Szerintem ez elég egyértelmű. 862 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 Jamie-t kérdezem. 863 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 A suliból ismerem, azon kívül sosem találkoztunk. 864 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Értem. És a kapcsolatotok túlmutatott valaha a barátságon? 865 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Még csak barátságnak sem hívnám. 866 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 - Vonzódtál hozzá? - Nem. 867 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Volt köztetek bármiféle szexuális kapcsolat? 868 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Nem, 13 éves. Ez egy kicsit erős. 869 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Tudom. Csak meg kell kérdeznem, ennyi. 870 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Válaszolnál, Jaime? 871 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Nem. 872 00:53:46,560 --> 00:53:48,840 Vele találkoztál tegnap este, Jamie? 873 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 - Megkerested? - Nem. 874 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 A szülei azt mondták, hogy 20.30-kor elment otthonról. 875 00:53:55,160 --> 00:53:56,720 Ő keresett meg téged? 876 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 Most mondtam, még csak haverok sem voltunk. 877 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 - De láttad, igaz? - Nem, nem láttam. 878 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 Oké. A holttestét a Crowthers parkolójában találták meg valamivel 22.30 után. 879 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 A helyszínre érkezett mentők nem tudták elállítani a vérzést. 880 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Megerősítették, hogy kevesebb mint egy órával korábban ölték meg. 881 00:54:15,920 --> 00:54:18,240 Vagyis 21.30 és 22.30 között. 882 00:54:19,440 --> 00:54:20,960 Hol voltál akkor? 883 00:54:22,400 --> 00:54:24,480 - Nem tudom. - De nem voltál otthon. 884 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 Nem nyilatkozom. 885 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 És ha megkérdezném apádat, mikor értél haza, mit mondana? 886 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Dolgoztam. Tíz perccel azelőtt értem haza, hogy berontottak. 887 00:54:34,360 --> 00:54:36,640 - És nem Mr. Millert hallgatod ki. - Nem. 888 00:54:37,720 --> 00:54:40,880 Követted Katie-t, Jamie? Vagy ott akartatok találkozni? 889 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 Mi? Egyik sem. 890 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 Megölted, Jamie? 891 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 - Nem. - Nem ölted meg? 892 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Nem. Összekevernek valakivel. 893 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Rendben. 894 00:54:58,560 --> 00:55:00,520 Tudod, hányszor szúrták meg? 895 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 - Nem. - Hétszer. 896 00:55:05,880 --> 00:55:07,360 Hétszer, az egész testét. 897 00:55:08,320 --> 00:55:09,240 A mellkasát. 898 00:55:10,960 --> 00:55:13,800 A nyakát, a combját, a karját. 899 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 Sokszor megszúrták. 900 00:55:20,680 --> 00:55:21,800 Ez felzaklat? 901 00:55:22,680 --> 00:55:24,200 Persze. Nézzenek rá! 902 00:55:25,120 --> 00:55:26,200 Fiatal lány volt. 903 00:55:27,240 --> 00:55:29,600 Ugye tudod, mi az a biztonsági kamera? 904 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Egy pillanat! 905 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 Szerintem jó volna, ha szünetet tartanánk, 906 00:55:36,440 --> 00:55:38,160 és hatszemközt konzultálnánk. 907 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jay? 908 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 - Jay, jól vagy? - Igen. 909 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 - Igen? - Tartsunk szünetet! 910 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 - Ragaszkodom hozzá. - De én nem tartom jó ötletnek. 911 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Elmondta: még csak nem is voltak barátok, nem nagyon ismeri. 912 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 Nincs rejtegetnivalója. Folytassák! Válaszolni fog. 913 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 - Jó, folytatjuk. - Rendben. 914 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Jól van. 915 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Szóval, Jamie, 916 00:56:02,840 --> 00:56:07,960 megvizsgáltunk pár tegnap esti kamerafelvételt rólad és Katie-ről. 917 00:56:09,200 --> 00:56:12,400 Átnéztünk városi térfigyelőkamera-felvételeket, 918 00:56:13,080 --> 00:56:14,640 vállalkozások felvételeit. 919 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Sikerült kiderítenünk, mikor és merre járt Katie 920 00:56:19,320 --> 00:56:20,960 és te. Rendben? 921 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 Ez te vagy, ugye? Ott, középen. 922 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Meadows Square, 19.43. 923 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 Ez te vagy. 924 00:56:31,280 --> 00:56:36,360 Felismerünk, ez a te pulcsid, a farmerod, a Nike Air Max, amiről már beszéltünk. 925 00:56:37,000 --> 00:56:40,440 Itt a két barátod. Tommy és Ryan. De ebben nem vagyunk biztosak. 926 00:56:40,520 --> 00:56:43,120 Egy órát voltál velük, aztán elmentél. 927 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 Aztán jó ideig csak bolyongtál, igaz? 928 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 Itt láthatunk, a Battered Plaice-nél 21.02-kor. 929 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Aztán elmentél a könyvtár előtt 21.17-kor. 930 00:56:54,960 --> 00:56:59,040 Itt a Shetley sarkán sétálsz 21.43-kor. Ez te vagy, ugye? 931 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 Mindegyik képen. 932 00:57:01,280 --> 00:57:02,240 - Igen. - Jó. 933 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Aztán felbukkan Katie. 934 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 Nem látjuk, mikor veszed észre, de azt igen, hogy követed. 935 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Miért követted? 936 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Apa! 937 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Válaszolj, fiam! 938 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Én nem… 939 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Átmegy a Bridge Street 4-en 21.46-kor. 940 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 Ez itt jól látszik. Mindenki látja, ugye? 941 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 És 21.47-kor, ugyanott, 942 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 ugyanarra sétál el valaki. Te, Jamie. 943 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Szóval követted. Újra megkérdezem. 944 00:57:39,120 --> 00:57:40,840 - Miért követted? - Nem követtem. 945 00:57:40,920 --> 00:57:43,080 - Tudta, hogy követed? - Nem követtem. 946 00:57:43,160 --> 00:57:45,360 Volt bármiféle konfliktus köztetek? 947 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 - Nem volt. - Jamie! 948 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Öregem, 949 00:57:49,800 --> 00:57:51,520 ez nem tűnik el varázsütésre. 950 00:57:54,440 --> 00:57:58,920 Biztos nem akarod elmondani, mi történt? Előbb-utóbb muszáj lesz. 951 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 Nem tettem semmi rosszat. 952 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Értem. 953 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Most lejátszok neked egy felvételt. 954 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 Te és Katie vagytok rajta. Tegnap este készült a parkolóban, 955 00:58:16,120 --> 00:58:18,320 ott, ahol a konfliktus történt. 956 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Jay… 957 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Mi? 958 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Jay! 959 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Azt hiszem, ennyi elég. 960 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Itt a bizonyíték. 961 00:59:02,680 --> 00:59:05,360 Hogy jutottál haza észrevétlenül, Jamie? 962 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Eldobtad a ruháidat. 963 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 Nem láttuk, mikor, de tudjuk, hogy így volt. 964 00:59:18,320 --> 00:59:19,680 A cipődet megtartottad. 965 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Túl drága, igaz? 966 00:59:27,000 --> 00:59:31,440 Biztosan van vér a cipőn, Jamie. És itt van a felvétel bizonyítékként. 967 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Ez nem fest túl jól. 968 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Elmondanád, miért tetted? 969 00:59:54,280 --> 00:59:56,200 Miért tettél ilyet? 970 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Jamie, 971 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 megmagyaráznád? 972 01:00:07,120 --> 01:00:09,160 Nem akarsz bocsánatot kérni Katie anyjától? 973 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Beszélnem kellett vele tegnap éjfél után, 974 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 miközben a földön zokogott, mert a lánya meghalt. 975 01:00:20,760 --> 01:00:22,520 Nem akarsz bocsánatot kérni tőle? 976 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 A kihallgatásnak 7.12-kor vége. Menjünk! 977 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Magukra hagyom önöket. 978 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Apa? 979 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Apa? 980 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Apa? 981 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 Mit tettél? 982 01:01:46,800 --> 01:01:47,920 Mit tettél? 983 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Miért? 984 01:02:05,240 --> 01:02:06,520 Apa, nem én voltam. 985 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 Nem csináltam semmit. 986 01:03:10,920 --> 01:03:13,400 A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka