KAMASZOK
1. NAP
Jó reggelt, apa!
Megint fáj a hasam.
- Hadd ne menjek ma suliba, kérlek! - Baszki!
Istenem!
Basszus!
Mi bajod van?
Szerintem az alma nem tesz jót a refluxomnak.
Akkor miért eszed?
Tracy ötlete volt. A cigi helyett. Egy nap vagy hatot megeszem.
Az egy vékára való.
- Mi az a véka? - Az egy…
- Amiben viszed a… - Jó, hagyjuk!
Oké. Akkor ne kérdezd!
- Meghallgatod? - Igen.
Jó reggelt, apa!
Megint fáj a hasam.
- Nem semmi a srác! - Hány óra van, hat?
Nem akar suliba menni, mi?
Tudja, hogy Tracy nemet mondana, én engedékenyebb vagyok.
- Mit fogsz válaszolni? - Tracy elintézi. Megy suliba.
„Ismerd meg önmagad!”
- Undorító. Ez baromi undorító. - Nagyon sajnálom.
- Így is érzem. - Bocs.
Bravo Delta 4-0 Bravo Delta 5-0-nak. Veszitek?
Igen, mondd, Jo!
A faltörő kos készen áll. Vége.
Bravo Delta 5-0 Bravo Delta 6-0-nak. Készen álltok?
- Indulhatunk. - Vettem.
- Menjünk, Jo! Indulj! - Jó.
Ez az!
Gyerünk!
Rendőrség! A földre!
- Mi folyik itt? - Mutassa a kezét!
- Két gyerek van fent! - A falhoz!
Nem csináltam semmit!
Nem csináltam semmit. Eltévesztették a házat.
- Nagy hibát követnek el. - Fent vannak a gyerekeink!
- Hova mennek? - Tiszta!
- Mit keresnek? - Fegyverrel?
- Nem tettem semmit! - Megvan a gyanúsított!
- Apa! - Mutasd a kezed!
- Ő egy gyerek! - Fel a kezekkel!
- Ne mozdulj! - Apa!
- Ott a lányom. - Apa!
Bascombe felügyelő vagyok. Házkutatási parancsom van. Hol a fia?
- Hol van? - A szobájában!
- Miért keresi? - Hol van?
- Anya! - Ő csak egy gyerek!
Eltévesztették a címet!
- Jó. - Hé!
Jamie Miller, reggel 6 óra 15 perckor letartóztatlak gyilkosság gyanújával.
Micsoda? Hé! Nem csinált semmit!
- Mr. Miller! - Hibát követ el!
Elég, vagy letartóztatom az igazságszolgáltatás akadályozásáért.
- Kérem! - Mit akar a fiamtól?
Letartóztatlak gyilkosság gyanújával.
Jogodban áll hallgatni, de bármit mondasz…
Apa, nem tettem semmit!
…az felhasználható ellened a bíróságon.
- Apa! - Megértetted?
- Apa!
- Mondd, hogy megértetted, Jay! - Megértetted?
- Jó, megértettem. - Oké, remek.
- Mit csinálnak? - Állj fel lassan!
Van bármiféle veszélyes tárgy a zsebedben?
- Nincs. - Oké.
Akarsz nadrágot cserélni?
- Igen? - Igen.
- Hívjam az apádat? - Igen, kérem.
Ne mozdulj!
- Le a fegyvert! - Le a fegyvert!
Mr. Miller, jöjjön! Baleset történt.
- Mi? - Segítsen neki, kérem.
- Minden oké, kicsim. Jay? - Jövök.
- Jay? Jól vagy? - Megrémülnek a gyerekek.
- Várjon! - Látnom kell a gyerekeket.
- Ez a szülők szobája? - Igen.
Várj meg itt!
Minden egységnek, megállítottunk egy fegyveres járművet.
Hogy állunk, Mr. Miller? Siessen, kérem! Köszönöm.
Hogy állunk? Minden oké? Menjünk!
Nem kell cipőt húznod. Hoztunk neked papucsot.
- Magukkal mehetek? - Nem, de utánunk jöhet.
- Szólj anyádnak! Semmi baj. - Jó.
- Elnézést, de mit csinál? - Bizonyítékot keresek.
Mi? Ez a szennyesünk.
Ott nem talál semmit! Semmit, komolyan mondom!
- Hé! - Semmi baj.
Mrs. Miller, vissza!
- Nem megy egyedül! - Nem mehet ki!
Mi ez? Felforgatja a házat.
Mit keresnek? Mondják meg, mit keresnek!
Hé! A kurva életbe!
- Eddie! - Kérem, mi folyik itt?
- Elég! - Épp most mondom a nejének.
A fiát letartóztatták gyilkosság gyanújával.
- Az nem lehet. - Bevisszük az őrsre.
A Heywood Streetre. Tudják, hol?
Persze! A sarkon.
Talán jogosultak kártérítésre.
Mert betörték a rohadt ajtót?
- Töltsék ki! - Miért jönnek fegyverrel egy 13 évesért?
Értették, mit mondtam?
Maga érti, amit én mondtam? Nem ő volt!
- Ott találkozunk. - Fegyvert nyomtak az arcába!
- Remélem, elégedettek magukkal. - Apa!
- Még gyerek! A fiam! Jay! - Ne!
- Semmi baj, fiam. Ne aggódj! - Apa!
Jay! Anyáddal utánad megyünk, oké?
Jay, ne mondj semmit! Oké?
Jay!
- Induljunk! - Minden rendben lesz, fiam. Jó?
- Nevetséges, baszki! - Gyerünk!
Apa!
- Tizenhárom éves! - Apa!
- Bázis, itt Bravo Delta 5-0. - Apa!
Rajta, Bravo Delta 5-0.
Megvan a gyanúsított. Minden rendben, együttműködő.
Vettem.
- Az apámat akarom. - Jamie!
Jamie!
Tudom, hogy nehéz, de le kell nyugodnod, oké?
- Nyugodj meg, öregem! - Aput akarom.
Az apukámat akarom!
Nem csináltam semmit. Én nem…
- Hé! - Nem tettem semmit.
Ezt majd a rendőrségen megbeszéljük.
Nem itt kell megtárgyalnunk az ilyen témákat.
Majd az őrsön elmondasz mindent. Egy szót se többet!
Teszek egy javaslatot.
Ha megkérdeznek, kérj ügyvédet, rendben?
Beszéld meg a szüleiddel, amikor az őrsre érünk!
Ez nem kever nagyobb gyanúba.
A te érdeked, rendben?
Jamie, ő itt Derek.
Ő lesz a törvényes képviselőd a letartóztatás során.
Szia, Jamie! A doncasteri szociális szolgálattól vagyok.
Az őrmester meg fogja kérdezni, hogy Derekkel folytatod,
vagy mást választasz. Akár az egyik szülődet.
Ott lesz a motozásnál, a vérvételnél,
amikor az ügyvédeddel beszélsz, és hasonlók. Oké?
Akárhogy döntesz, nem fog ártani neked. Rendben?
Én…
Jól van, Jamie.
- Azt sem tudom, hogy… - Hé, elég!
- Elég! - Csak várj!
Ez a te érdeked, rendben?
A te érdekedet szolgálja.
Hogy maradjak nyugodt, amikor nem…
Menjünk!
Előállító pult.
- Bascombe. Hoztam egy letartóztatottat. - Oké.
Menj be!
Oké. Állj meg ott!
Köszönöm.
Jól vagy?
Állj a vonalra, Jamie! Gyere, kérlek!
Őrmester, ő Jamie Miller. Tizenhárom éves. Gyilkosság gyanújával tartóztattuk le.
Jól van, Jamie.
Megmondanád a teljes neved?
Nem én tettem.
Ez nem rám tartozik, Jamie, csak válaszolj a kérdéseimre, kérlek.
Jamie Edward Miller.
Tájékoztattak a jogaidról, Jamie?
Mi?
Elmondták, hogy jogodban áll hallgatni,
de bármit mondasz, az felhasználható ellened? Igen?
- Igen. - Oké. Kérsz ügyvédet?
Igen.
Oké. És van ügyvéded, vagy a rendőrség jelöljön ki egyet számodra?
Nem tudom, szerintem nincs. Megkérdezné az apámat?
Igen. Fiatalkorúként szükséged van egy törvényes képviselőre.
Szeretnéd, ha az egyik szülőd képviselne?
- Vagy inkább Derek? - Az apámat szeretném.
- Biztos? Átgondolhatod. - Az apámat akarom.
Oké. A következő. Egészséges vagy?
Mi?
Szedsz bármiféle gyógyszert akármire, Jamie?
Nem.
Oké. És van bármiféle krónikus betegséged,
például asztma, vagy bármilyen komoly allergiád?
Nincs.
Jó. Kíséreltél meg valaha öngyilkosságot, vagy próbáltál ártani magadnak?
Nem.
- Reggeliztél, fiam? - Nem.
Jó, 6.31-kor engedélyezem az őrizetbe vételed,
hogy a rendőrök kihallgassanak
a bűncselekménnyel kapcsolatban.
Huszonnégy órán át bent tarthatnak az őrsön.
A letartóztatásodat egy független ellenőr rendszeresen felülvizsgálja,
így te, az ügyvéded vagy a törvényes képviselőd
észrevételeket tehettek a fogva tartásoddal kapcsolatban.
Megértetted, fiam?
- Igen. - Oké. Remek.
Keresünk neked egy fogdát.
Egyedül leszel bent. Hozunk neked reggelit.
Azt hiszem, van kukoricapehely. Jó lesz, Jamie?
Minden rendben? Itt vagyunk.
- Megjöttünk. - Itt vagyunk.
Odamehetek hozzájuk?
Végeznünk kell az eljárással, jó?
Minél előbb végzünk, annál hamarabb bejöhet az apád.
Jól van. Megfelel a kukoricapehely, Jamie?
Figyelj ide, Jamie, jól csinálod.
Mindjárt végzünk. Nagyon ügyes vagy.
Jó a kukoricapehely?
- Igen. - Oké.
Amint megreggeliztél, bejön egy nővér, és ha úgy ítéli meg, hogy jól vagy,
készítünk pár képet, és veszünk ujjlenyomatot. Rendben?
Aztán kapsz egy ügyvédet. Jól van, fiam?
- Igen. - Oké. Remek.
Jó, Grogan, a hatos fogdába, kérem.
Értettem. Kérlek, kövess!
Nyissátok ki ezt a kibaszott ajtót!
Denzel, baszki, vagy te, vagy én!
Baszakodsz velem?
Jól van, Jamie.
Ez itt a fogda. Nincs vécé.
Ha mosdóba akarsz menni, szólj!
Rendben.
Dehogynem, bassza meg!
Ne bámulj! Fogd be! Neked megyek, baszki!
Helló!
Át kell nézni pár dolgot, mielőtt bármit is tehetnénk.
Igen, de csak négy órája van…
Csak képzelje el, ha…
- Tudom, drágám. - Mr. és Mrs. Miller, hogy vannak?
Remekül.
Megértem, hogy ez nehéz maguknak.
Feltennék pár kérdést, rendben?
Jamie ügyvédet kért. Van a családjuknak ügyvédje?
- Nem, nincs. - Nincs.
Jó, kirendelhetünk mellé egyet.
Vannak itt ügyvédek, akiket kirendelhetünk mellé.
A maguk ügyvédjei?
Nem nekünk dolgoznak. Kötelességük védeni a fiuk érdekeit.
Ez egy ingyenes szolgáltatás.
Ami ingyenes, az általában nem jó, nem?
Mr. Miller, megértem az aggodalmait,
de tapasztalatom szerint nagyon felkészült ügyvédek. Magukon múlik.
- Akkor legyen! - Igen.
- Rendben. - Köszönjük.
- Jól van, Mrs. Miller? - Nem.
Hogy viselkedhet egyszer így, másszor úgy?
Hogy megy ez?
Az emberei a földre löktek engem és a lányomat is.
- Jól vagyok. - Remélem, nem így történt.
Remélem, szóltak, hogy feküdjenek a földre mindenki biztonsága érdekében.
Ha mégsem, jogukban áll panaszt tenni, rendben?
- Hívjak valakit? - Szóltak előre, anya.
- Oké. - Akkor jó.
Rendben vagyunk?
Még valami. Van megfelelő emberünk, ha maga nem vállalná,
de Jamie azt kérte, hogy maga legyen a törvényes képviselője.
Az mit jelent?
Ott lesz vele a kihallgatásokon, amikor a nővér vért vesz tőle,
efféle dolgok.
- Mit szól? - Oké, vállalom. Rendben.
Miért téged választott?
- Fél a tűtől. Nem fog… - Oké. Nem esik baja.
- Semmi baj. - Rendben lesz.
De valamit tisztáznunk kell.
Nem vállalhatja, ha a fia beismert magának bármit az üggyel
vagy az azt megelőző eseményekkel kapcsolatban.
- Nem mondott semmit. - Veszélybe sodorhatja az ügyét.
Mondtam, tévednek. Jamie nem tett semmit.
Nem mondott semmit. Nem tett semmit.
Értem.
Oké, nézzék, van ott egy kávéautomata.
Időbe telik, míg a nővér ideér. Hamarosan bejön magukhoz valaki.
Iható. Szolgálják ki magukat!
Csak…
- Majd jövök. - Köszönjük.
- Kérsz egy kávét, drágám? - Nem, kösz.
Nem kell ezt egyből nagydobra verni!
Még mi sem tudjuk, mi van, drágám.
Írok Susie-nak, hogy figyeljen a házra.
Már nincs ajtónk, emlékszel?
- Igen, talán jobb lenne, ha hazamennél. - Igen.
És mit csináljak otthon? Nem megyek haza. Nem.
Én…
Ne takarítson fel semmit.
Csináljon képeket, hogy kitölthessük az űrlapot.
Oké, jó ötlet.
Anya, most mi lesz?
Semmi baj, drágám. Ez csak egy félreértés.
Sokszor látni ilyet a tévében. Csak egy félreértés.
A nő szerint gyilkossággal vádolják.
- De nem tett semmit. - Persze hogy nem.
- Tévedtek.
Persze. Igen. Tudjuk.
Elnézést, hölgyem! Elnézést! Maga járt a házunkban, ugye?
- Igen. - Mikor láthatjuk a fiamat?
Hamarosan, Mr. Miller.
- Jó reggelt! - Minden oké?
- Igen, veled? - Igen.
- Jó reggelt, Carol! - Jó reggelt! Jól vagy?
Igen. Helló!
Sziasztok!
Jó reggelt!
- Szia! - Jó reggelt!
Baszki, most szívesen elszívnál egy cigit, mi?
- Ne is mondd! - Bassza meg!
Mondtak már valamit fentről?
Tudni akarják, mikor és mit hozzanak nyilvánosságra.
A főfelügyelőről semmi hír.
Nem aggaszt az apa?
Az apa?
Nem, nem aggaszt. Miért? Mire célzol?
Nem tudom.
Volt az a régi ügyem.
Fiatal fiú.
Mondjuk úgy,
hogy hónapokig nem tudtuk, mit művelt vele az apja, így…
- Nem hiszem. - Nem, igazad van.
Igazad van.
Istenem!
- A helyszínelők mit találtak? - Szerinted találtak már valamit?
A ház egy részét már biztos átvizsgálták. Cipő? Fegyver?
Mindjárt rákérdezek.
És Bruntwood? Átküldte a fájlokat?
Szerintem még senki sem ért be az iskolába. Korán van.
- Hozzáférünk a mobiljához? - Nem, le van zárva.
- Elkérhetjük a kódot. - A vizsgálatok után.
- És késik a nővér. - Igen.
- Átvegyük a tervet? - Átvehetnénk.
- De szerintem nem szükséges. - Rendben. Értem.
- Menj, egyél egy almát! - Sétálok egyet. Szia!
- Uram, épp a dokumentációt nézem. - Jó.
A vádlott fiatalkorú.
A tanácsnak kell döntenie, hová vihetik.
Helló! Kedves tőled, hogy benéztél.
Viccelsz, bassza meg? Tudod, mennyi az idő? Bunkó!
- Figyelj, nem értem, mit kérsz. - Kockázatfelmérést.
Meggyilkolt valakit egy konyhakéssel.
Jó, akkor hová visszük?
Majd kitaláljuk, ha ott tartunk, nem?
- Igen, jó. - Szuper.
Istenem!
Igen. Jókor hívlak?
Sajnálom. Bocs, tudom, korán van.
Zuhanyozni mész? Oké.
Adam ment suliba?
Vagyis megy?
Mindig nekem írogat.
Mondtam is Mishának, hogy azért, mert engedékenyebb vagyok.
Igen.
Mindegy, csak…
Gondoltam, felhívlak.
Igen, jól vagyok.
Most le kell tennem.
Te is. Később találkozunk. Szia!
- Uram, megvan. - Jó.
Igen.
Allergiás bármire?
Allergiás a penicillinre…
- Elnézést! - Tessék! Kösz.
Bocsi. Kösz.
Oké, Jamie, feltennék még pár kérdést.
Mit jelent, ha letartóztatnak valakit?
Hogy behozzák ide.
Megpróbálod még egyszer?
Válaszolj a kérdésre!
A rendőrség azt hiszi, elkövettem valamit. Bezárnak, amíg kiderül, bűnös vagyok-e.
Jó válasz.
És elmondanád, miért kell ügyvéd?
Hogy nehogy bármi rosszat mondjak.
Szintén jó válasz.
Oké, Jamie, szerintem okos fiú vagy.
Nem látok sebezhetőséget, amiről a rendőrségnek tudnia kéne.
Van bármi kérdésed?
Azt hiszem, nincs.
Ez baj?
Nem, nem baj.
- Magukra hagyom önöket. - Kösz.
Jól van.
Edd meg a kukoricapelyhet!
Nem kérem.
Gyerünk, legalább pár falatot. Enned kell valamit.
Nem csináltam semmit. Én csak…
Csak haza akarok menni. Nem csináltam semmit.
Te elhiszed, hogy nem csináltam semmit?
Persze hogy elhiszem.
A fiam vagy, nem?
Hallod?
Elnézést, Mr. Miller. Meg kell kérnem, hogy távozzon.
Sajnálom.
- Edd meg a reggelid! - Jó.
Edd meg, fiam! Kell az energia. Jó?
Mr. Miller, visszakísérem a családjához.
Apa!
- A kurva életbe! - Te kibaszott…
Meddig tartják itt?
Sajnos most nem válaszolhatok semmilyen kérdésre.
- Van ötlete? - Öregem!
Okos fiú.
Nem szed gyógyszert, nincs releváns kórtörténet.
- Utálom a fiatalkorúak ügyeit. - Ahogy mindenki.
Jó reggelt, őrmester!
- Jó reggelt! - Jamie Miller.
Rendben. A szülők kaptak egy termet, a fiú a fogdában van.
Előbb a családhoz menne?
- Igen. - Tudja, hol vannak?
- Igen. - Oké.
- Ellenőrizni kell. - Jó reggelt!
- Beengedne? - Persze.
- …beszélni vele újra. - Igen.
- Tessék! - Köszönöm.
Majd hívlak.
Elnézést, Mr. és Mrs. Miller?
Paul Barlow vagyok a Storey és Frenchtől.
- Én kaptam Jamie ügyét. - Rendben.
Elmondja, mi a helyzet?
Üljön le, átbeszélünk pár dolgot.
Ez a következőképp működik.
A nyomozók tájékoztatni fognak az ügy részleteiről,
és azt is megtudom, mi történt Jamie letartóztatása óta, rendben?
Van bármi panaszuk az eddigi bánásmódot illetően?
Igen. Felforgatták a házunkat.
Fegyverekkel rontottak be, és betörték az ajtót.
- Értem. - Felforgatták a házat.
Erőszakos halálesetekkor így járnak el.
A kérdés az, hogy nem estek-e túlzásba. Majd utánanézünk.
Jó, de ami fontosabb: hogy van Jamie?
Megkért, hogy én legyek az izéje. Mije is?
A törvényes képviselője.
- Az. - Igen, jó.
Jobb, ha mellette van az egyik szülő.
Meg tudja nyugtatni, míg igyekszünk megoldani az ügyet.
Jamie…
Az előbb láttam, nem fest túl jól.
Nem csodálom. Én sem festenék jól.
Őszintén, nem sok mindent mondhatok, ami javít a helyzeten.
Látom, az egész sokkolja magukat, és ez teljesen érthető.
De mindent megteszünk magukért, jó?
Most elmondják nekem a részleteket, maradjanak itt!
Hamarosan jön valaki magukért, jó?
- Köszönjük. - Nincs mit.
Köszönöm.
- Szívesen. - Köszönöm.
Semmi baj.
- Elnézést! - Semmi baj.
Jól van.
Kösz újra.
- Esetleg… - Leghátul vannak.
- A szokásos szobában? - Igen.
- Csak utánad. - Köszönöm.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Paul!
- Ez a tiéd. - Köszönöm.
Jó, mi a helyzet?
Az incidensre tegnap este 22.13-kor került sor.
Nagyjából… 25 perce történt a letartóztatás.
Akkor rekordot döntöttem.
- Hallom, feldúltátok a házat. - Ja, sajnálom.
Gyilkosság. Gondolom, fegyverbirtoklás és fenyegető magatartás is.
Igen.
- És az áldozat? - Majd megtudod.
Értem.
Hírzárlat van? Nem láttam semmit…
Még keressük az apját.
Értem.
- Tudja, hogy joga van hallgatni? - Igen.
- Tudja, mit jelent? - Igen.
- Kapott enni? - Volt alkalma enni.
- Megvizsgálták? - Igen, egészséges.
- Megmotozták? - Megvártunk vele.
- Remek. Látom, vért is vesztek. - Igen, karcolások vannak a karján.
Vér volt a helyszínen. Nem ok nélkül.
- Nem kérdőjeleztem meg. - Jó.
- Voltak egyéb vizsgálatok? - A gyanúsítottal kapcsolatban nem.
Tudnom kell még bármit?
Semmit, amit most elmondhatnánk.
- Hol halt meg az áldozat? - A helyszínen.
Több sebet ejtettek rajta. Ott van.
- És az apja a törvényes képviselője? - Így van.
Ő jól van?
- Igen. - Milyen Jamie a jelenlétében?
- Nem tudom. - Nem fura.
- Mehet a mintavétel. - Őrmester!
- Csak ennyit mondotok? - Csak ennyit.
Oké. Előbb a minták, aztán beszélek vele. Látni akarom a srácot.
- Csak nyugi! - Nyugodt vagyok.
Különben pöcsnek tűnsz.
- Bascombe felügyelő, még valami. - Igen?
- Csak két percet kérek. - Jó.
Itt egy tanár a Bruntwood Akadémiáról.
- Megyek. - Gyors leszek.
Gyere velem!
Mr. Miller?
Üdvözlöm! Menjen az orvosi osztályra, mintákat vesznek a fiától.
Jó. Sietek, ahogy tudok.
Oké. Segíts neki a tűkkel, Eddie!
Kövessen, uram!
Mr. Miller, várjon itt, kérem! Hamarosan jön a fia.
- Én megyek. - Jó.
- De meleg van itt! - Nagyon.
- Felakasszam a pulcsiját? - Nem, köszönöm.
Grogan rendőrtiszt és az apád is itt lesznek, rendben?
Szia, Jamie!
Most csinálunk pár képet,
aztán veszünk néhány mintát, utána pedig megmotozunk, jó?
- Jó. - Oké.
Ülj le erre a székre,
és nézz a falon lévő kamerába, készítünk pár fotót.
A vaku villanni fog, rendben?
Remek, most oldalról.
A másik oldalról.
Remek. Kész is.
Jamie, gyorsan bemutatkozom. Paul Barlow vagyok.
A Storey és French ügyvédi iroda küldött.
- Én leszek ma a jogi tanácsadód. - Jó.
Majd beszélgetünk, csak azt akartam, tudd, ki vagyok.
Jamie, megkérhetlek, hogy állj ide?
Vennék egy kis nyálmintát.
- Jó. - Bocs. Becsukom az ajtót.
Nyisd ki nagyra!
És a másik oldal.
Oké, drágám.
Jó, most gyere ide, vegyünk ujjlenyomatot!
Először a jobb hüvelykujjad. Nyomd oda! Ki fog gyulladni egy piros lámpa.
Köszönöm. Most a mutatóujjad.
Remek. És a középső ujjad.
Nagyszerű. És a gyűrűsujjad.
Az… ott, az az, igen.
Köszönöm. És a kisujjad.
Köszönöm. Jó, most a másik kezed. Bal hüvelykujj.
Ez az! Köszönöm.
A mutatóujj.
Igen.
És a középső ujjad.
Köszönöm. És a gyűrűsujjad.
Ez az, köszönöm.
Aztán a kisujjad. Az utolsó.
Remek. Köszönöm.
Meg is vagyunk.
Most kéne a feloldókódod,
hogy hozzáférjünk a mobilodhoz.
Nem kell megadnod nekik, Jamie.
Nem.
Jól van. Erica!
Jó, Jamie, felülnél az ágyra?
Most vért veszek tőled.
- Nem szeretem a tűket. - Fél a tűtől.
Jamie, figyelmeztetlek, ha megtagadod a vérvételt, az árthat neked.
Igen, ez így van.
Mr. Miller, hozzájárul ahhoz, hogy vérmintát adjon?
Kibírod?
Nem tudom.
Minden rendben lesz. Gyors leszek, ígérem.
- Jó. - Igen?
Csak engem nézz!
- Nézd apádat! Pattanj fel! - Csak engem nézz!
- Ezt a karodra teszem. - Semmi baj.
Kicsit szorítani fog.
Talán…
Csak nézd az apádat! Szépen, nyugodtan.
Egy kis szúrást fogsz érezni.
- Engem nézz! - Apádat nézd!
Gyerünk! Semmi baj.
- Mindjárt kész. - Semmi baj.
Majdnem kész. Nézd az apádat!
Kész?
- Igen. - Ez az!
- Megvan. - Ügyes vagy. Látod?
- Szuper. - Oké.
Szorítsd oda az ujjaddal pár percig!
- Szuper. - Ügyes voltál.
Ügyes voltál. Meg is vagyunk.
Jól van.
Most, kérlek, vedd le a ruhád!
- Mindet? - Meg kell motoznom téged.
- Muszáj? - Attól tartok.
Hát nem is tudom.
Nézze, talán elrejtett dolgokat a ruhája alatt.
Korábban összevizelte magát, lecserélte az alsóneműjét és a nadrágját, és…
Értem, Mr. Miller.
- Nadrágot cserélt, meg minden. - Mr. Miller, értem.
De súlyos bűncselekményről van szó. Karcolások vannak a bal karján.
Ellenőriznünk kell, hogy nincs-e más vágás vagy zúzódás a testén.
Ez is elég súlyos, nem gondolják?
Mit éreztek volna 13 éves korukban, ha két férfi nézegette volna a testüket?
Nem vádoltak bűncselekménnyel.
Ez az. Csak vádolják, de nem találták bűnösnek.
- Nem tehet semmit? - Sajnálom, ehhez joguk van.
Mr. Miller, ígérem, nagyon óvatos leszek.
Én nem ismerem magát.
- Együtt kell működnünk. - Ő a kisfiam, és 13 éves.
- Tizenhárom, érti? - Uram!
- A feloldókódot nem kell megadni, de ez… - Ez az eljárás.
- Apa! - 13 éves.
- Ez Jamie érdeke. - Semmi baj.
- Megleszel? - Nem bánom.
Akkor, Jamie, vedd le a ruhád!
Meg kell vizsgálnom téged,
Grogan rendőrtiszt meg engem fog nézni. Jó?
Tedd le oda oldalra a ruháidat, jó?
Fordulj velem szembe, rendben?
Most emeld fel mindkét kezed!
Ez az!
Fordulj oldalra!
Fordulj meg, a fal felé!
Rendben.
Leengedheted a kezed. Most újra fordulj felém!
Jó, most emeld fel a péniszed!
Megnézzük, nincs-e védekezésre utaló seb a herezacskódon.
Nincs. Jó.
Rendben. Készen vagyunk.
Most vedd fel ezeket a ruhákat!
A tieidet beletesszük ebbe a táskába.
- Köszönöm. - Az mire kell?
- Mihez kezdenek velük? - Ezek bizonyítékok.
- Jól vagy? Igen? - Igen.
Igen? Biztos? Oké, jól van.
Végeztünk? Kaphatnék egy szobát, hogy beszéljek az ügyfelemmel?
- Persze. - Köszönöm.
A szomszédban. Erre!
- Köszönjük. - Nincs mit.
- Jó, van ott pár szék. - Köszönöm.
Jamie, ülj le velem szembe, apád meg üljön melléd!
Hát, ez…
Ez a legrosszabb az eljárás során, de szerencsére végeztünk.
Nagyon jól kezelted, Jamie.
Mi a kedvenc tantárgyad a suliban, Jamie?
Ez miért fontos?
Csak válaszolj!
A történelem.
Miért?
Szeretem a történeteket.
És melyik a kedvenc történelmi időszakod?
- Most az ipari forradalomról tanulunk. - Tényleg? Jól van.
Ki a kedvenc alakod abból az időszakból?
Ismeri Brunelt?
Igen, ismerem.
Őt bírom.
Miért?
Mert példátlan dolgokat csinált.
Hajókat, vonatokat, mindent.
Igen, így van.
Okos srác.
Nem azért vagyok itt, hogy megkérdezzem, te tetted-e, vagy sem, Jamie.
- Nem én tettem. - Nem ő tette.
Az én dolgom és apád dolga az, hogy megvédjünk,
akármi is történt tegnap este, érted?
A rendőrség ki akarja deríteni, mi történt, nem az a dolguk, hogy védjenek.
Bűnösnek hisznek, ezért vagyunk itt, érted?
Azt akarom, hogy azt mondd: „Nem nyilatkozom.”
Jó? Ennyi. „Nem nyilatkozom.”
Mindenre?
Nem mindenre. Annak nem örülnének.
Csak ha a tegnap esti eseményekről kérdeznek.
Rendben? Szerinted tudni fogod, mire válaszolj, és mire ne?
Nem tudom.
A neved Jamie?
Igen.
És… hol voltál tegnap este, Jamie?
- Nem nyilatkozom. - Ez az! Pontosan.
Ha bizonytalan lennél, mondd, hogy nem nyilatkozol,
és ha szerintem válaszolnod kéne, akkor szólok.
De nagyon okos fiú vagy, és szerintem minden rendben lesz.
Ott leszek, apád is ott lesz. Ha kell, beszélek a nevedben,
és apád is bármikor felszólalhat.
Tényleg?
Igen, persze.
Nem tettem semmi rosszat.
Akkor így könnyű a dolgunk, nem?
Rendben, én most… Mindjárt jövök.
Megnézem, hogy állnak az előkészületek a kihallgatásra.
Várjanak meg itt! Egy kis türelmet kérek, rögtön jövök, jó?
Várj egy kicsit! Adj egy percet!
- Elnézést! - Igen?
Fogalmam sincs, mit csináljak.
Nem… Mit mondjak?
Hát… ne válaszoljon Jamie helyett!
Csak legyen önmaga!
Tudják, hogy maga az apja. Mind tudjuk. Ezt fel kell dolgozni.
Érthető, ha sokkolja az egész, emberek vagyunk.
- Rendben? - Igen, csak ez szokatlan.
- Érti? - Persze.
- Még rendőrségen sem jártam. - Nem lesz baj.
Nem akarom elszúrni a fiamnak. Érti, mire gondolok?
Nem lesz baj.
Nagyon félek.
- Megértem. - Jamie jó gyerek, érti?
És én jó apa vagyok, oké?
Tényleg jó gyerek. Maga is mondta, hogy okos srác.
- Igen, így van. - Szóval érti?
Értem, de…
Most itt vagyunk, és meg kell birkóznunk ezzel, rendben?
És szerintem a rendőrségnek elég meggyőző bizonyítékai vannak.
Különben nem kértek volna vérmintát vagy törtek volna úgy be a házukba.
Nem tudom, mijük van,
de biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtudjuk. Rendben?
Szóval a legjobb, amit tehet, hogy összeszedi magát,
támogatja Jamie-t, és egy szó nélkül megbirkózik ezzel. Érti?
Igen.
Készülnek a kihallgatásra. Adjon egy percet!
Üljön le Jamie-vel! Menni fog?
- Hamarosan visszajövök. - Jó.
- Meglesz? - Nem lesz baj.
Rendben.
- Oké. - Köszönöm.
Kint leszek, ha kellenék.
Jól vagy?
Igen.
Nézz rám!
Egyszer kérdezem meg. Oké?
És mindegy, mi történt, mit tettél vagy nem tettél,
de mondd el az igazat!
Te tetted?
Nem.
Becsszó?
Becsszó.
Jó. Oké.
Akkor jó. Akkor minden rendben lesz, nem? Ugye?
Igen.
- Jó, készen állnak. - Oké. Mi is.
- Semmi baj, Jamie. - Kész vagy?
Gyere!
Semmi baj. Menjünk!
Jól vagy? Mielőtt bemennénk, vegyük át, amiről beszéltünk!
Ha bizonytalan vagy, nézz rám, és ne feledd: „Nem nyilatkozom.”
Apád is végig ott lesz melletted, jó?
Rendben? Rendben.
- Üdv! - Üdv újra!
Jöjjenek be!
Szia, Jamie! Ülj le oda!
Apád leülhet melléd. Paul, te húzd oda azt a széket!
Jó.
Csak hogy mindenki tudja, a kihallgatásról videó- és hangfelvétel készül.
- Rendben van, Jamie? - Igen.
Oké. Akkor elindítom a felvételt.
Rendben.
Először is, emlékeztetlek a jogaidra, Jamie.
Szeretném, ha jól figyelnél.
Jogodban áll hallgatni, de árthat neked,
ha a kihallgatáskor nem említed azt, amire majd a bíróságon hivatkozol.
Bármit mondasz, felhasználható ellened. Megértetted?
Igen.
Bascombe felügyelő vagyok. Frank nyomozó és én Jamie Millerrel,
törvényes képviselőjével, Eddie Millerrel és ügyvédjével, Paul Barlow-val beszélünk.
A pontos idő
reggel 6 óra 58 perc.
Ülj egyenesen!
Az első kérdésem, hogy mit csináltál tegnap este, Jamie.
- Tegnap este? - Igen.
- Jamie? - Nem volt olyan régen.
Nem nyilatkozom.
Oké. Mit csináltál?
Nem nyilatkozom.
Ez nem segít sokat, Jamie.
Sajnálom.
Jó, semmi baj.
Beszélhetünk másról.
Átfutottam a bizonyítványodat.
- Miért? - Elkértem a tanáraidtól.
Szép bizonyítvány. Ügyes, jó tanuló vagy.
Emelt szintű érettségit teszel?
Erre válaszolhatsz, Jamie.
Nem tudom.
Jó. A tanárok azt is említették, hogy újabban gond van a magatartásoddal.
Úgy egy éve.
- Igen. - Jó.
Mi a gond?
Nem tudom.
- Vannak közeli barátaid, Jamie? - Igen.
Oké. Kik azok?
- Nem nyilatkozom. - Nem sodrod őket bajba.
Ma reggel betörték az ajtónkat, így ez nem túl meggyőző.
Jogos.
Rendben, akkor most a romantikus kapcsolatokról kérdezlek.
- Szexuális kapcsolatokról. - Miért?
Láttam az Instagramodon, hogy megosztottad ezt a képet erről a modellről.
Hogy hívják, Jamie?
Csak tetszenek a képei.
- Nem tudod a nevét? - Nem.
Oké. Erről a nőről is megosztottál egy képet.
És erről is.
És ez alatt, az újabb alatt,
láthatunk több kommentet
és célzást, amik elég agresszívnek tűnnek.
Ezeket te írtad. Mit gondolsz a nőkről, Jamie?
- Miféle kérdés ez? - Vonzódsz a nőkhöz?
- Igen. - Oké.
És az ilyen nőkhöz vonzódsz?
- Igen. - Oké.
- Van barátnőd? - Nincs.
Ha volna, szeretnéd, ha hasonlítana ezekre a nőkre?
Nem…
Túl idősek.
Ez igaz.
Látom, magadról is tettél fel képeket, gondolom, ezen a barátaiddal vagy.
Ezek hol készültek?
Azt hiszem, a vasútállomáson.
Oké. Kik ezek a fiúk?
Megértem, hogy nem akarod, hogy bajba kerüljenek,
de ne félj, nem sodrod őket bajba. Csak próbálom összerakni a képet.
Jamie, nem lesz nehéz megtalálni őket.
Okos fiú vagy. Ez látszik.
Rajta! Mondd el nekik!
Ő Tommy. Ő meg Ryan.
Rendben.
- Közeli barátok, ugye? - Igen.
Sok képed van velük.
Csak mert
Tommy bejelölt rajtuk.
Értem. Sok időt töltötök együtt?
- Igen. Azt hiszem, igen. - Mióta ismered őket?
Tommyt öt-, Ryant nyolcéves korom óta, akkor jött a suliba.
Oké. Hogyan szórakoztok? Mi érdekel titeket?
Nem tudom.
A sport, a filmek, a zene, a tánc? Mi?
Bejárunk a városba.
- Lógtok együtt? - Igen.
Oké. Tegnap este velük voltál?
- Nem nyilatkozom. - Mikor értél haza?
Nem nyilatkozom.
Oké. Értem. Itt mind igyekszünk végezni a munkánkat.
Ha emlékszel, Jamie, én javasoltam neked, hogy kérj ügyvédet. Nem?
De.
Megkérdezhetem, mi volt rajtad tegnap este?
Nem emlékszem.
A helyszínelők nem találták meg a ruhákat, amiket tegnap este viseltél,
de úgy gondolják, megtalálták az edzőcipődet.
Felismered? Ez a tiéd?
Egy képről nehéz megmondani.
Van fehér és kék Nike Air Maxed?
- Igen. - Köszönöm.
Tegnap este ez volt rajtad?
Nem tudom. Talán.
Nem tudom.
Tessék!
Jamie, ismersz egy Katie Leonard nevű lányt? Ő az.
- Igen. - Igen? Nem jártok egy osztályba, ugye?
De van olyan óra, amire együtt jártok.
- Nyelvtanra. - Nyelvtanra.
A legerősebb nyelvtanos csoport. Remek.
Matekon és francián a második csoportban vagy. Szép teljesítmény.
Jóban vagytok?
- Igen. - Igen?
Tehát barátok vagytok?
Nem tudom.
Néha hozzászól az Instagram-posztjaidhoz,
ez valószínűleg arra utal, hogy barátok voltatok.
Nem tudom. Talán.
És szerinted mások azt mondanák, hogy barátok vagytok?
Micsoda… Szóval ő halt meg?
Miért kérdezel ilyet?
Meghalt?
Igen, meghalt.
És szerintünk ezt tudod.
És ez esetben nagyon okos húzás, hogy ezt megkérdezed.
- Óvatosan, Bascombe felügyelő! - Jó.
Milyen a barátságotok?
Nem nyilatkozom.
Értem. Mintha csak erről a barátságról nem akarnál beszélni.
- Miért nem? - Szerintem ez elég egyértelmű.
Jamie-t kérdezem.
A suliból ismerem, azon kívül sosem találkoztunk.
Értem. És a kapcsolatotok túlmutatott valaha a barátságon?
Még csak barátságnak sem hívnám.
- Vonzódtál hozzá? - Nem.
Volt köztetek bármiféle szexuális kapcsolat?
Nem, 13 éves. Ez egy kicsit erős.
Tudom. Csak meg kell kérdeznem, ennyi.
Válaszolnál, Jaime?
Nem.
Vele találkoztál tegnap este, Jamie?
- Megkerested? - Nem.
A szülei azt mondták, hogy 20.30-kor elment otthonról.
Ő keresett meg téged?
Most mondtam, még csak haverok sem voltunk.
- De láttad, igaz? - Nem, nem láttam.
Oké. A holttestét a Crowthers parkolójában találták meg valamivel 22.30 után.
A helyszínre érkezett mentők nem tudták elállítani a vérzést.
Megerősítették, hogy kevesebb mint egy órával korábban ölték meg.
Vagyis 21.30 és 22.30 között.
Hol voltál akkor?
- Nem tudom. - De nem voltál otthon.
Nem nyilatkozom.
És ha megkérdezném apádat, mikor értél haza, mit mondana?
Dolgoztam. Tíz perccel azelőtt értem haza, hogy berontottak.
- És nem Mr. Millert hallgatod ki. - Nem.
Követted Katie-t, Jamie? Vagy ott akartatok találkozni?
Mi? Egyik sem.
Megölted, Jamie?
- Nem. - Nem ölted meg?
Nem. Összekevernek valakivel.
Rendben.
Tudod, hányszor szúrták meg?
- Nem. - Hétszer.
Hétszer, az egész testét.
A mellkasát.
A nyakát, a combját, a karját.
Sokszor megszúrták.
Ez felzaklat?
Persze. Nézzenek rá!
Fiatal lány volt.
Ugye tudod, mi az a biztonsági kamera?
Egy pillanat!
Szerintem jó volna, ha szünetet tartanánk,
és hatszemközt konzultálnánk.
Jay?
- Jay, jól vagy? - Igen.
- Igen? - Tartsunk szünetet!
- Ragaszkodom hozzá. - De én nem tartom jó ötletnek.
Elmondta: még csak nem is voltak barátok, nem nagyon ismeri.
Nincs rejtegetnivalója. Folytassák! Válaszolni fog.
- Jó, folytatjuk. - Rendben.
Jól van.
Szóval, Jamie,
megvizsgáltunk pár tegnap esti kamerafelvételt rólad és Katie-ről.
Átnéztünk városi térfigyelőkamera-felvételeket,
vállalkozások felvételeit.
Sikerült kiderítenünk, mikor és merre járt Katie
és te. Rendben?
Ez te vagy, ugye? Ott, középen.
Meadows Square, 19.43.
Ez te vagy.
Felismerünk, ez a te pulcsid, a farmerod, a Nike Air Max, amiről már beszéltünk.
Itt a két barátod. Tommy és Ryan. De ebben nem vagyunk biztosak.
Egy órát voltál velük, aztán elmentél.
Aztán jó ideig csak bolyongtál, igaz?
Itt láthatunk, a Battered Plaice-nél 21.02-kor.
Aztán elmentél a könyvtár előtt 21.17-kor.
Itt a Shetley sarkán sétálsz 21.43-kor. Ez te vagy, ugye?
Mindegyik képen.
- Igen. - Jó.
Aztán felbukkan Katie.
Nem látjuk, mikor veszed észre, de azt igen, hogy követed.
Miért követted?
Apa!
Válaszolj, fiam!
Én nem…
Átmegy a Bridge Street 4-en 21.46-kor.
Ez itt jól látszik. Mindenki látja, ugye?
És 21.47-kor, ugyanott,
ugyanarra sétál el valaki. Te, Jamie.
Szóval követted. Újra megkérdezem.
- Miért követted? - Nem követtem.
- Tudta, hogy követed? - Nem követtem.
Volt bármiféle konfliktus köztetek?
- Nem volt. - Jamie!
Öregem,
ez nem tűnik el varázsütésre.
Biztos nem akarod elmondani, mi történt? Előbb-utóbb muszáj lesz.
Nem tettem semmi rosszat.
Értem.
Most lejátszok neked egy felvételt.
Te és Katie vagytok rajta. Tegnap este készült a parkolóban,
ott, ahol a konfliktus történt.
Jay…
Mi?
Jay!
Azt hiszem, ennyi elég.
Itt a bizonyíték.
Hogy jutottál haza észrevétlenül, Jamie?
Eldobtad a ruháidat.
Nem láttuk, mikor, de tudjuk, hogy így volt.
A cipődet megtartottad.
Túl drága, igaz?
Biztosan van vér a cipőn, Jamie. És itt van a felvétel bizonyítékként.
Ez nem fest túl jól.
Elmondanád, miért tetted?
Miért tettél ilyet?
Jamie,
megmagyaráznád?
Nem akarsz bocsánatot kérni Katie anyjától?
Beszélnem kellett vele tegnap éjfél után,
miközben a földön zokogott, mert a lánya meghalt.
Nem akarsz bocsánatot kérni tőle?
A kihallgatásnak 7.12-kor vége. Menjünk!
Magukra hagyom önöket.
Apa?
Mit tettél?
Miért?
Apa, nem én voltam.
Nem csináltam semmit.
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka