1 00:00:15,240 --> 00:00:16,400 KAMASZOK 2 00:00:23,360 --> 00:00:24,520 ELSŐ NAP 3 00:00:43,160 --> 00:00:47,120 Szia, apa! Megint rossz a gyomrom. 4 00:00:48,760 --> 00:00:50,000 Itthon maradhatok, légyszi? 5 00:00:50,480 --> 00:00:51,480 A faszomat! 6 00:00:52,920 --> 00:00:53,800 Istenem! 7 00:00:59,880 --> 00:01:00,760 Basszus! 8 00:01:01,320 --> 00:01:02,200 Mi a gond? 9 00:01:03,680 --> 00:01:06,480 Azt hiszem, az alma nem tesz jót a gyomorsavamnak. 10 00:01:06,560 --> 00:01:07,640 Akkor minek ette meg? 11 00:01:08,120 --> 00:01:11,960 Tracy ötlete volt. Cigipótló. Bevágok hatot naponta. 12 00:01:12,040 --> 00:01:13,360 Pfuj! Egy egész véka. 13 00:01:13,960 --> 00:01:14,800 Mi az a véka? 14 00:01:14,880 --> 00:01:16,800 Hát az az… Tudja, az, amibe beleteszi az ilyen… 15 00:01:16,880 --> 00:01:19,640 Ne, ne! Inkább hagyjuk! Oké. Akkor ne kérdezze! 16 00:01:22,960 --> 00:01:23,800 Akarja hallani? 17 00:01:23,880 --> 00:01:24,920 Jöhet. 18 00:01:27,080 --> 00:01:27,960 Szia, apa! 19 00:01:29,600 --> 00:01:31,120 Megint rossz a gyomrom. 20 00:01:32,520 --> 00:01:34,480 -Hány óra van? Reggel hat. -Itthon maradhatok, légyszi? 21 00:01:34,560 --> 00:01:36,280 Eltökélt. Nem akar menni, mi? 22 00:01:36,360 --> 00:01:39,560 Ja, tudja, hogy Tracy nemet mond, de én laza vagyok. 23 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 Mit ír vissza rá? 24 00:01:41,280 --> 00:01:44,920 Tracy intézi. Elküldi. Megvannak a korlátaim. 25 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 Ühüm. 26 00:01:47,600 --> 00:01:50,800 -Undorító. Kibaszott undorító. Bunkó. -Nagyon sajnálom. 27 00:01:51,760 --> 00:01:53,040 Érzem a szagát. 28 00:01:53,120 --> 00:01:54,200 Bocsi. 29 00:01:55,480 --> 00:01:57,840 Itt Bravó Delta négy nulla, Bravó Delta öt nullának. 30 00:01:57,920 --> 00:01:58,960 Veszik az adást? Vége. 31 00:01:59,040 --> 00:01:59,960 Igen, folytasd, Jo! 32 00:02:00,440 --> 00:02:02,720 10-51 megerősítve. Indulunk. Vége. 33 00:02:04,640 --> 00:02:08,480 Itt Bravó Delta öt nulla a Bravó Delta hat nullának. Készen állnak? 34 00:02:08,560 --> 00:02:09,560 Mi készen. 35 00:02:09,640 --> 00:02:10,600 Vették? 36 00:02:12,880 --> 00:02:14,800 -Nyomás, Jo! Induljunk! Oké. -Jó. 37 00:02:39,760 --> 00:02:43,160 Itt Bravo Delta hat nulla! Közelítünk a helyszínhez. 38 00:02:49,200 --> 00:02:55,800 MILLER VÍZVEZETÉK-SZERELÉS BARÁTSÁGOS, MEGBÍZHATÓ, PROFI 39 00:02:58,280 --> 00:02:59,160 Nyomás, nyomás! 40 00:03:05,520 --> 00:03:08,840 Itt a rendőrség! A földre! Kezeket fel! Emelje fel, hogy lássam a kezét! 41 00:03:08,920 --> 00:03:11,480 Mi folyik itt? Eddie! A két gyerekem az emeleten van. 42 00:03:11,560 --> 00:03:14,080 Fegyveres rendőrség. Ne mozduljon! Háttal a falnak, és emelje fel a kezét! Maradjon 43 00:03:14,160 --> 00:03:16,000 -ott! Ne mozduljon! -Jól van. De nem csináltam semmit. Nem 44 00:03:16,080 --> 00:03:18,400 csináltam semmit, eltévesztették a házat. Hallja? Nagy hibát követnek el. 45 00:03:18,480 --> 00:03:19,400 Itt a rendőrség! 46 00:03:19,480 --> 00:03:23,000 A gyerekek fent vannak. Mi folyik itt? Miért van fegyverük? 47 00:03:23,080 --> 00:03:26,360 Mit művelnek? Mégis mit keresnek? Nem csináltam semmit! 48 00:03:26,440 --> 00:03:27,960 -Ez most komoly? Ő egy gyerek! -Ne! 49 00:03:28,040 --> 00:03:30,000 Nyugodjon meg, Mr. Miller, nyugalom! 50 00:03:30,080 --> 00:03:32,080 -Apa! -Hé! Ott van a lányom! 51 00:03:32,160 --> 00:03:33,000 Apa! Apa! 52 00:03:33,080 --> 00:03:36,000 Bascombe felügyelő vagyok. Házkutatási parancsunk van. Hol a fia? Hol van a fia? 53 00:03:36,080 --> 00:03:38,000 -Mit akarnak tőle? Mit akarnak? -Ott van a… Ott van a 54 00:03:38,080 --> 00:03:39,520 -szobájában. Mit akarnak a fiamtól? -Miért keresik a fiamat? 55 00:03:39,600 --> 00:03:41,080 -Hol van? -Anya! 56 00:03:41,160 --> 00:03:42,720 Hé! Ő még csak egy gyerek! 57 00:03:42,800 --> 00:03:44,320 Ő csak egy ártatlan kisfiú! 58 00:03:44,400 --> 00:03:45,240 Oké. 59 00:03:45,320 --> 00:03:46,200 Hé! 60 00:03:46,280 --> 00:03:50,480 Jamie Miller! A pontos idő hat óra 15 perc. Letartóztatom emberölés gyanúja 61 00:03:50,560 --> 00:03:55,040 miatt. Nem kell mondania semmit, de amennyiben… Mr. Miller! Mr. Miller! Le 62 00:03:55,120 --> 00:03:59,040 fogom tartóztatni a rendőrség akadályoztatásáért. Kérem! Nem kell 63 00:03:59,120 --> 00:04:03,520 mondania semmit, de amennyiben a kihallgatás során nem említ meg valamit, 64 00:04:03,600 --> 00:04:08,320 az árthat a védelemnek, ha később a bíróságon hivatkozik rá. Akármit mond, azt 65 00:04:08,400 --> 00:04:12,120 felhasználhatják ön ellen. Megértette? Megértette? Megértette? 66 00:04:12,200 --> 00:04:14,840 -Apa! Nem csináltam semmit! Apa! Apa! -Fiam! 67 00:04:14,920 --> 00:04:17,480 Csak… Csak mondd, hogy megértetted, jó? 68 00:04:17,560 --> 00:04:18,760 Jól van, értettem. 69 00:04:18,840 --> 00:04:23,280 Oké, remek. Lassan álljon fel! Van fegyverként használható tárgy a zsebében? 70 00:04:23,360 --> 00:04:24,680 Miért csinálják ezt? 71 00:04:25,480 --> 00:04:26,240 Nincs. 72 00:04:26,720 --> 00:04:29,280 Oké. Szeretne nadrágot cserélni? 73 00:04:29,880 --> 00:04:32,880 -Ne mozduljon, hölgyem! -Igen. 74 00:04:32,960 --> 00:04:36,480 -Igen. Igen, kérem. -Ne mozduljon! 75 00:04:37,440 --> 00:04:40,680 -Igen, mindenki megvan. -Pihenjenek, kérem! Fegyvert le! Mr. 76 00:04:40,760 --> 00:04:44,160 Miller! Jöjjön! Történt egy kis incidens. Kérem, segítsen neki! 77 00:04:44,240 --> 00:04:44,800 Igen? 78 00:04:45,280 --> 00:04:46,040 -Semmi baj, kicsim! -Jövök. 79 00:04:46,120 --> 00:04:48,960 Kérem, felmehetnék? A gyerekeim megijedtek. Látnom kell a gyerekeimet és a 80 00:04:49,040 --> 00:04:50,400 -férjemet. -Jay? Minden oké, fiam? Jól vagy? Igen? 81 00:04:50,480 --> 00:04:51,800 Ez a szülők szobája? 82 00:04:51,880 --> 00:04:52,840 Igen. 83 00:04:53,800 --> 00:04:58,000 Halló, Bravó Delta öt nulla! Bravó Delta öt nulla, jelentkezz! 84 00:04:58,080 --> 00:05:00,040 Hogy halad, Mr. Miller? Siessen, kérem! Köszönöm. 85 00:05:00,120 --> 00:05:01,760 Már készen is vagyunk. Igen. 86 00:05:03,640 --> 00:05:06,640 -Hogy állunk? Kész? Menjenek! Gyerünk! -Igen, igen. 87 00:05:07,880 --> 00:05:10,840 Nem kell cipő. Lent van egy pár papucs. Be a furgonba! 88 00:05:10,920 --> 00:05:11,800 Elkísérhetem? 89 00:05:11,880 --> 00:05:13,400 -Rendben, mindjárt végzünk. -Meg kell várnia, amíg 90 00:05:13,480 --> 00:05:14,600 -elmegyünk, aztán utánunk jöhet. -Keresd meg anyádat! Menj le! 91 00:05:14,680 --> 00:05:15,800 -Szólok a többieknek. -Elnézést! Maga mit csinál? 92 00:05:15,880 --> 00:05:16,560 Indulhatunk? 93 00:05:17,440 --> 00:05:19,360 -Vegye fel a papucsot! -Bizonyítékot keresek. 94 00:05:19,440 --> 00:05:22,560 De hát az a szennyesünk! Nincs benne semmi. Hiába túrja fel, semmit nem talál. 95 00:05:22,640 --> 00:05:25,000 -Hé! Hagyják őt! -Elmegyünk a rendőrségre. Muszáj, hölgyem. 96 00:05:25,080 --> 00:05:28,280 Nem! De hát… Eresszen el! Utánamegyek! Mit akar? Azonnal vegye le rólam a kezét! 97 00:05:28,360 --> 00:05:29,360 -Mit csinálnak a fiammal? -Mrs. Miller! Mrs. Miller! Ne! Ne 98 00:05:29,440 --> 00:05:30,480 Mit csinálnak itt? Szétszedik a házamat? Mit keresnek? Csak mondják meg, hogy mit 99 00:05:30,560 --> 00:05:32,400 menjen messzire! Mrs. Miller! Jöjjön vissza! 100 00:05:32,480 --> 00:05:34,320 -Keresnek! -Ne menjen a közelébe, hölgyem! 101 00:05:34,400 --> 00:05:35,560 Halló, Bravó Delta öt nulla? Hogy halad a házkutatás? 102 00:05:35,640 --> 00:05:36,840 Ez komoly? A rohadt életbe! Kérem! Itt vagy, szívem? Mi a fene folyik itt? 103 00:05:36,920 --> 00:05:38,080 Körbevették a házat? 104 00:05:38,880 --> 00:05:41,760 -Eddie! Hagyjon már békén! Hová viszik? -Nyugalom! Nyugalom! Próbálom 105 00:05:41,840 --> 00:05:45,160 elmagyarázni. A fiukat emberölés gyanúja miatt tartóztattuk le, értik? Bevisszük 106 00:05:45,240 --> 00:05:48,520 -kihallgatásra. Utánunk jöhetnek kocsival a -Heywood Streetre. Tudják, hol van? 107 00:05:48,600 --> 00:05:50,280 Mi? Nem tehette. Kizárt. 108 00:05:50,360 --> 00:05:52,040 -Naná, hogy tudom! Ott van a sarkon. -Jogosultak lehetnek kártérítésre a ma 109 00:05:52,120 --> 00:05:53,880 okozott felfordulásért. Ezt töltsék ki, és hozzák vissza nekem! 110 00:05:53,960 --> 00:05:55,800 A felfordulásért? Ránk törték a rohadt ajtót! 111 00:05:55,880 --> 00:05:58,800 Miért hoztak fegyvereket egy kisfiúhoz? Tizenhárom éves! 112 00:05:58,880 --> 00:06:02,560 Megértették, amit mondtam? 113 00:06:02,640 --> 00:06:06,360 -A gyanúsított már a furgonban van. -Apa! Apa! Apa! Apa! Apa! 114 00:06:19,560 --> 00:06:23,200 -Mehetünk! Gyerünk! -Apa! 115 00:06:27,600 --> 00:06:30,680 -Még csak 13 éves. Szégyelljék magukat! -Apa! 116 00:06:32,840 --> 00:06:35,280 -Központ! Itt Bravó Delta öt nulla. -Apa! Ne… 117 00:06:35,760 --> 00:06:39,960 -Hallgatom, Bravó Delta öt nulla. -10-95. Minden oké, együttműködik. 118 00:06:44,120 --> 00:06:45,000 Értettem. 119 00:06:46,080 --> 00:06:49,680 Úristen! Úristen, apát akarom. 120 00:07:01,880 --> 00:07:06,320 -Úristen! -Jamie! Jamie! Tudom, hogy nehéz, de 121 00:07:06,400 --> 00:07:10,400 nyugodjon meg, jó? Próbáljon megnyugodni! 122 00:07:10,480 --> 00:07:11,640 Apát akarom. 123 00:07:34,800 --> 00:07:36,240 Én nem is… 124 00:07:37,720 --> 00:07:41,160 Én nem csináltam semmit, én nem is… Nem csináltam semmit. 125 00:07:41,240 --> 00:07:46,240 Hé, hé, hé, hé! Ezt majd megbeszéljük a rendőrségen, oké? Ez a hely nem arra való, 126 00:07:46,320 --> 00:07:50,920 hogy ilyesmiről beszéljünk. Rendben? Majd elmondja, ha odaértünk. Ne szóljon 127 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 egy szót sem! 128 00:07:54,000 --> 00:07:58,400 Adok egy tanácsot. Ha kérdezik, kérjen ügyvédet! Oké? 129 00:08:00,440 --> 00:08:06,360 Ha odaértünk, beszélhet erről a szüleivel. Ettől nem tűnik gyanúsabbnak. 130 00:08:06,440 --> 00:08:08,480 Az ön érdekét szolgálja. 131 00:08:11,080 --> 00:08:14,400 Jamie! Ő itt Derek. Derek lesz a kijelölt nagykorú, 132 00:08:14,480 --> 00:08:15,720 amíg őrizetben van. 133 00:08:15,800 --> 00:08:19,120 Szia, Jamie! A doncasteri szociális hivataltól jöttem. 134 00:08:19,680 --> 00:08:22,320 Amint odaértünk, az őrmester megkérdi majd, 135 00:08:22,400 --> 00:08:25,960 hogy Derek mellett dönt-e, vagy más nagykorú személyt kér. 136 00:08:26,040 --> 00:08:30,160 Az egyik szülő is megteszi. A motozás idejére kell a vérvizsgálatra 137 00:08:30,240 --> 00:08:33,440 meg akkor, amikor az ügyvédjével beszél, ilyesmikre, 138 00:08:33,520 --> 00:08:35,840 rendben? Ennek nincs hatása az ügyére, 139 00:08:35,920 --> 00:08:37,640 akárhogy dönt is. Rendben? 140 00:08:44,720 --> 00:08:45,600 Jól van, Jamie. 141 00:09:02,280 --> 00:09:04,640 -De hát azt sem tudom, miért vagyok itt. -Hé, hé, hé! Mit mondtam? 142 00:09:04,720 --> 00:09:07,600 Ne szólj egy szót sem! Oké? Légy türelmes, Jamie! 143 00:09:09,640 --> 00:09:11,640 Egy szót sem! Oké? 144 00:09:18,320 --> 00:09:22,040 Tudom, hogy ez most nehéz. Vegyél mély levegőt! 145 00:09:22,120 --> 00:09:24,040 Mindjárt megérkezünk. 146 00:09:49,840 --> 00:09:53,600 -Próbálj meg nyugodt maradni, oké? -Legalább megmondanák, hogy mi lesz velem? 147 00:09:53,680 --> 00:09:58,080 Bemegyünk a rendőrségre, és kihallgatnak. Minden rendben lesz, Jamie. 148 00:10:27,000 --> 00:10:27,880 Nyomás! 149 00:10:36,240 --> 00:10:37,280 Fogdai őrszolgálat. 150 00:10:37,360 --> 00:10:39,560 Bascombe felügyelő. Itt egy őrizetes. 151 00:10:39,640 --> 00:10:40,600 Oké. 152 00:10:43,280 --> 00:10:44,160 Menjen be! 153 00:10:57,120 --> 00:10:58,320 Oké. Álljon oda! 154 00:11:01,880 --> 00:11:02,760 Jó reggelt! 155 00:11:07,280 --> 00:11:09,600 Álljon oda a vonalra! Menjen, kérem! 156 00:11:14,600 --> 00:11:19,000 Őrmester! Ő itt Jamie Miller, 13 éves. Emberölés gyanúja miatt hoztuk be. 157 00:11:19,760 --> 00:11:22,160 Oké, Jamie. Megmondaná a teljes nevét, kérem? 158 00:11:22,240 --> 00:11:23,160 Mindjárt jövök. 159 00:11:25,000 --> 00:11:26,960 Én… Nem én voltam. 160 00:11:27,040 --> 00:11:30,920 Az nem rám tartozik, Jamie. Kérem, csak válaszoljon a kérdésekre! 161 00:11:33,400 --> 00:11:34,840 Jamie Edward Miller. 162 00:11:35,840 --> 00:11:38,120 Elmagyarázták már, milyen jogai vannak? 163 00:11:41,760 --> 00:11:42,640 Tessék? 164 00:11:42,720 --> 00:11:46,760 Elmondta a biztos úr, hogy nem kell beszélnie, de ha mond valamit, azt 165 00:11:46,840 --> 00:11:49,160 -felhasználhatják ön ellen? Igen? -Igen. 166 00:11:49,720 --> 00:11:50,360 Igen. 167 00:11:50,840 --> 00:11:52,720 Oké. És kér maga mellé ügyvédet? 168 00:11:53,600 --> 00:11:54,320 Igen. 169 00:11:54,800 --> 00:11:59,160 Rendben. És van ügyvédje vagy szeretné, ha a kapitányság biztosítana egyet? 170 00:12:00,560 --> 00:12:03,840 Nem tudom. Nem hinném, hogy van. Megkérdezné apámat? 171 00:12:03,920 --> 00:12:08,480 Igen. Mivel kiskorú, kell ön mellé egy kijelölt felnőtt. Szeretné, ha az 172 00:12:08,560 --> 00:12:11,160 édesanyja vagy az édesapja lenne az, vagy inkább maradjon Derek? 173 00:12:11,240 --> 00:12:13,640 Igen, apát szeretném. 174 00:12:14,120 --> 00:12:16,800 -Biztos? Átgondolhatja, ha szeretné. -Nem, apát akarom, kérem. 175 00:12:16,880 --> 00:12:20,160 Oké. A következő kérdés: jó az egészsége? 176 00:12:22,560 --> 00:12:23,320 Tessék? 177 00:12:23,800 --> 00:12:25,640 A lényeg, hogy szed-e jelenleg valamilyen gyógyszert, Jamie? 178 00:12:26,120 --> 00:12:27,080 Nem. 179 00:12:27,160 --> 00:12:30,800 Oké. Van valamilyen hosszú távú betegsége, mint az asztma? 180 00:12:30,880 --> 00:12:32,800 Vagy van valamilyen allergiája? 181 00:12:32,880 --> 00:12:33,760 Nincs. 182 00:12:34,240 --> 00:12:38,680 Oké. Megpróbált valaha véget vetni az életének, vagy kárt okozni önmagában? 183 00:12:40,240 --> 00:12:41,040 Nem. 184 00:12:41,800 --> 00:12:42,840 Reggelizett már? 185 00:12:43,680 --> 00:12:44,360 Nem. 186 00:12:44,840 --> 00:12:46,760 Rendben. Hat óra 31 perckor jóváhagyom 187 00:12:46,840 --> 00:12:49,800 az őrizetbe vételt, hogy a rendőrök kihallgathassák, 188 00:12:49,880 --> 00:12:52,480 és bizonyítékot gyűjtsenek a bűncselekményről, 189 00:12:52,560 --> 00:12:55,600 amivel vádolják. Huszonnégy órán keresztül tarthatjuk 190 00:12:55,680 --> 00:12:58,640 fogva az őrsön. A fogvatartást egy független ellenőr 191 00:12:58,720 --> 00:13:00,760 rendszeresen felülvizsgálja, így ön, 192 00:13:00,840 --> 00:13:03,440 az ügyvédje vagy az ön által kijelölt nagykorú 193 00:13:03,520 --> 00:13:06,080 személy a felülvizsgálat során észrevételeket 194 00:13:06,160 --> 00:13:10,120 tehet az őrizetbe vétellel kapcsolatban. Megértette, amit mondtam? 195 00:13:12,600 --> 00:13:13,320 Igen. 196 00:13:13,800 --> 00:13:17,240 Oké. Remek. Jól van, bevisszük egy cellába. Csak egyedül lesz ott. Szerzünk 197 00:13:17,320 --> 00:13:21,000 valami reggelit. Szerintem találunk valami müzlit. Az jó lesz, Jamie? 198 00:13:21,080 --> 00:13:23,760 -Ott van! Jól vagy, Jamie? -Jól vagy? Itt vagyunk. 199 00:13:23,840 --> 00:13:26,040 -Itt vagyunk, fiam! Jól vagy? -Itt vagyunk! 200 00:13:26,520 --> 00:13:27,880 Odamehetek hozzájuk? 201 00:13:27,960 --> 00:13:31,600 Fel kell vennünk az adatait, oké? Minél hamarabb megvagyunk, 202 00:13:31,680 --> 00:13:34,280 annál hamarabb jöhet be az apja. Megértette? 203 00:13:34,360 --> 00:13:36,360 Jó lesz a müzli reggelire, Jamie? 204 00:13:38,400 --> 00:13:43,120 Koncentráljon, Jamie! Nagyon ügyes. Mindjárt végzünk. Nagyon jól csinálja. 205 00:13:43,200 --> 00:13:44,920 Jó lesz a müzli reggelire? 206 00:13:45,800 --> 00:13:46,480 Igen. 207 00:13:46,960 --> 00:13:49,320 Oké. Amint megreggelizett, bemegy önhöz egy ápolónő. 208 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 Ha ő úgy gondolja, hogy rendben van, 209 00:13:51,600 --> 00:13:54,640 akkor csinálunk pár fotót, és mintát veszünk öntől. 210 00:13:54,720 --> 00:13:56,720 Azután pedig behívjuk az ügyvédet. 211 00:13:56,800 --> 00:13:57,640 Rendben van? 212 00:13:58,880 --> 00:13:59,600 Igen. 213 00:14:00,080 --> 00:14:05,000 Oké. Nagyszerű. Jól van, Grogan biztos, kísérje a hatos cellába! 214 00:14:05,080 --> 00:14:07,480 Igenis. Jó, jöjjön utánam! 215 00:14:17,040 --> 00:14:20,960 Hé! Nyisd már ki ezt a kurva ajtót! 216 00:14:23,680 --> 00:14:27,000 Mit bámulsz, baszd meg? Ezt még megkeserülöd! 217 00:14:29,120 --> 00:14:31,160 Tudom, hogy hallod, a kurva anyádat! 218 00:14:31,240 --> 00:14:37,600 Oké, Jamie. Ezt úgy hívjuk, száraz zárka. Ha ki kell mennie, szóljon, rendben? 219 00:14:40,680 --> 00:14:41,480 Oké. 220 00:14:52,240 --> 00:14:57,040 Engedjetek ki! Azonnal nyissátok ki ezt a kurva ajtót! 221 00:15:00,560 --> 00:15:03,840 Mit képzeltek, rohadt gecik? Hé! Hol vagytok? 222 00:15:03,920 --> 00:15:04,920 Jól van. 223 00:15:06,520 --> 00:15:09,600 Igen, de kell még pár dolog, mielőtt hozzákezdhetünk. 224 00:15:10,320 --> 00:15:12,600 Igen, ide tudna küldeni valakit, kérem? 225 00:15:17,640 --> 00:15:18,960 Jó, de mi lesz, hogyha… 226 00:15:19,480 --> 00:15:20,880 -Érted, ugye? -Tudom, szívem. 227 00:15:20,960 --> 00:15:22,840 Mr. és Mrs. Miller! Hogy vannak? 228 00:15:23,560 --> 00:15:24,440 Pompásan. 229 00:15:25,040 --> 00:15:28,560 Nézzék! Tudom, hogy ez mennyire nehéz önöknek. 230 00:15:28,640 --> 00:15:32,160 Szeretnék feltenni pár kérdést, ha megengedik. 231 00:15:32,240 --> 00:15:34,440 Jamie az előbb ügyvédet kért. 232 00:15:34,520 --> 00:15:36,760 Van a családjuknak ügyvédje? 233 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 -Nem, nincs. Sosem kellett. -Nincs. 234 00:15:38,840 --> 00:15:43,520 Mi biztosíthatunk egyet. Hívhatunk hozzá egy kirendelt ügyvédet. 235 00:15:44,000 --> 00:15:45,440 Ő a maguk embere, mi? 236 00:15:46,120 --> 00:15:49,560 Nem nekünk dolgozik. Az a dolga, hogy a fia érdekeit képviselje, 237 00:15:49,640 --> 00:15:53,080 de ezt a szolgáltatást ingyen biztosítjuk, ha igény van rá. 238 00:15:53,160 --> 00:15:55,640 De ha ingyenes, akkor nem lehet túl jó, igaz? 239 00:15:55,720 --> 00:15:58,600 Megértem a fenntartásait, de az a tapasztalatom, 240 00:15:58,680 --> 00:16:02,080 hogy az ügyvédek jó munkát végeznek, szóval döntsék el! 241 00:16:05,080 --> 00:16:06,000 Akkor legyen így. 242 00:16:06,080 --> 00:16:06,720 Jó. 243 00:16:07,200 --> 00:16:08,440 -Oké. -Köszönjük. 244 00:16:09,040 --> 00:16:10,040 Jól van, Mrs. Miller? 245 00:16:10,120 --> 00:16:15,200 Nem. Hogy viselkedhet így azok után, ahogy velünk bánt? Hogy képes erre? 246 00:16:15,280 --> 00:16:20,000 Az emberei letaszítottak a földre, és letaszították a lányomat is. 247 00:16:20,080 --> 00:16:20,920 Jól vagyok. 248 00:16:21,000 --> 00:16:23,200 Remélem, nem így történt. És remélem, elmondták, 249 00:16:23,280 --> 00:16:27,200 hogy ezt mindannyiuk biztonsága érdekében teszik. És ha nem mondták volna el, 250 00:16:27,280 --> 00:16:31,400 akkor joguk van panaszt tenni ellenük, rendben? Szeretnék, ha behívnék valakit? 251 00:16:31,480 --> 00:16:32,760 Tényleg ezt csinálták. 252 00:16:34,160 --> 00:16:34,920 Oké. 253 00:16:35,400 --> 00:16:41,360 Rendben? És végül, ha ön nem vállalja el, van rá emberünk, de Jamie azt kérte, 254 00:16:41,440 --> 00:16:45,200 hogy ön legyen mellette a kijelölt nagykorú. 255 00:16:46,280 --> 00:16:47,160 Az mi? 256 00:16:47,240 --> 00:16:51,560 Jelen lesz a kihallgatás során és a vérvételnél. 257 00:16:51,640 --> 00:16:54,120 Ilyesmiken. Mit szól hozzá? 258 00:16:54,880 --> 00:16:56,280 Jó, oké. Elvállalom. 259 00:16:57,120 --> 00:16:58,440 Miért téged választott? 260 00:17:00,160 --> 00:17:03,800 -Jamie nem bírja a tűket. Ő nem… -Oké. Nem lesz baj. Nem lesz baj. Uram! 261 00:17:03,880 --> 00:17:07,880 Ezt muszáj elmondanom, ha a fia bevallott önnek valamit, bármit ezzel az üggyel 262 00:17:07,960 --> 00:17:11,360 kapcsolatban, vagy azzal, ami ide vezetett, nem lehet ön a kijelölt 263 00:17:11,440 --> 00:17:14,800 személy, érti? Csak azért mondom, mert az veszélyeztetné az ügyét. 264 00:17:14,880 --> 00:17:17,480 Semmi baj. Nem, nem. Egyáltalán nem mondott nekem semmit. 265 00:17:17,560 --> 00:17:20,160 Nem. Már mondtam, hogy félreértik. Nem csinált semmit, 266 00:17:20,240 --> 00:17:23,200 nem mondott nekünk semmit. Mert nem csinált semmit. 267 00:17:23,280 --> 00:17:25,360 Oké. Rendben. Nézzék! 268 00:17:25,440 --> 00:17:29,120 Ott a kávéfőző. A nővérre még várni kell, 269 00:17:29,200 --> 00:17:30,880 oké? Értesítik önt, 270 00:17:30,960 --> 00:17:34,520 ha van valami. Egész iható. Nyugodtan! 271 00:17:37,120 --> 00:17:38,000 Még visszajövök. 272 00:17:38,080 --> 00:17:39,040 Köszönjük. 273 00:17:41,680 --> 00:17:42,680 Kérsz kávét, szívem? 274 00:17:42,760 --> 00:17:43,680 Nem, köszi. 275 00:17:52,040 --> 00:17:54,440 Ne! Ne szólj senkinek arról, hogy mi történt! 276 00:17:54,520 --> 00:17:56,080 Még mi se tudjuk, hogy mi van. 277 00:17:56,560 --> 00:17:59,440 Csak írok Susie-nak, hogy tartsa szemmel a házunkat. 278 00:17:59,520 --> 00:18:01,920 Már nincs rajta bejárati ajtó, emlékszel? 279 00:18:05,160 --> 00:18:07,560 Figyelj! Talán jobb lenne, ha hazamennél. 280 00:18:07,640 --> 00:18:08,560 Igen, menj csak! 281 00:18:09,200 --> 00:18:12,880 Mit csinálnék otthon? Nem… nem megyek haza. Nem megyek. Nem… 282 00:18:16,960 --> 00:18:18,200 Jól van. De írd meg neki, 283 00:18:18,280 --> 00:18:21,000 hogy nehogy rendet rakjon! Csináljon egy csomó képet, 284 00:18:21,080 --> 00:18:23,240 hogy aztán kitölthessük azt a papírt. 285 00:18:24,280 --> 00:18:25,280 Oké, jó ötlet. 286 00:18:27,400 --> 00:18:28,880 Anya! Most mi lesz vele? 287 00:18:30,720 --> 00:18:33,280 Minden rendben van. Ez csak egy félreértés, 288 00:18:33,360 --> 00:18:36,120 sok ilyet láttunk a tévében. Csak félreértés. 289 00:18:37,560 --> 00:18:41,240 -Azt mondták, emberöléssel vádolják, nem? -De hát nem csinált semmit, igaz? 290 00:18:41,320 --> 00:18:43,520 Nem, persze, hogy nem. Ez csak félreértés. 291 00:18:43,600 --> 00:18:47,520 -Nem, dehogyis. Az lehetetlen. Igen. -Még szép, hogy. Igen. Tudjuk, milyen. 292 00:18:47,600 --> 00:18:50,000 -Bocsánat! Bocsánat! Ön is járt nálunk, -Igaz? 293 00:18:50,080 --> 00:18:52,120 -Jól van, ránézek. Oké. -Igen. 294 00:18:52,200 --> 00:18:55,760 -Megmondaná, mikor láthatom a fiamat? -Nemsokára, Mr. Miller. 295 00:19:05,200 --> 00:19:06,280 -Jó reggelt, nyomozó! -Minden oké? 296 00:19:06,360 --> 00:19:07,520 -Igen. Önnel? -Igen. 297 00:19:16,680 --> 00:19:17,560 Jó reggelt, Carol! 298 00:19:17,640 --> 00:19:19,280 -Jó reggelt! Jól van? -Igen. 299 00:19:20,040 --> 00:19:20,920 Helló! 300 00:19:23,240 --> 00:19:24,400 Srácok, segítenétek? 301 00:19:25,400 --> 00:19:29,400 Jó reggelt mindenkinek! Azt a kurva! Mondja, hogy rágyújtana! 302 00:19:29,480 --> 00:19:30,320 Jó reggelt! 303 00:19:30,400 --> 00:19:31,760 Inkább ne is kérdezze! 304 00:19:31,840 --> 00:19:32,840 Bassza meg! 305 00:19:34,040 --> 00:19:35,600 Mondtak már valamit a fejesek? 306 00:19:36,080 --> 00:19:39,000 Nem, csak a szóvivő kérdezte, hogy mit mondjon és mikor. 307 00:19:39,080 --> 00:19:40,080 A főfelügyelő hallgat. 308 00:19:40,560 --> 00:19:41,440 Aha. 309 00:19:45,120 --> 00:19:46,560 Nem aggódik az apa miatt? 310 00:19:47,160 --> 00:19:48,520 -Az apa miatt? -Ühüm. 311 00:19:49,000 --> 00:19:51,560 Nem, nem aggódom. Miért? Mire céloz? 312 00:19:52,240 --> 00:19:58,280 Nem tudom. Egyszer régen volt egy ügyem. Egy kis srác. Hogy is mondjam… 313 00:19:58,360 --> 00:20:03,680 Hónapokba telt, mire rájöttünk, mit tett vele az apja. Szóval… 314 00:20:04,760 --> 00:20:06,520 Én nem látom rajta. Nem látom. 315 00:20:06,600 --> 00:20:08,920 Igaza van. Igaz. 316 00:20:11,120 --> 00:20:12,000 Istenem! 317 00:20:13,080 --> 00:20:14,720 És a helyszínelők? Mit mondanak? 318 00:20:15,200 --> 00:20:17,040 Gondolja, hogy már végeztek volna? 319 00:20:17,120 --> 00:20:20,600 Mostanra átfésülhették a ház nagy részét. A cipő? A gyilkos fegyver? 320 00:20:20,680 --> 00:20:21,680 Mindjárt megkérdezem. 321 00:20:22,160 --> 00:20:24,320 Na, és Bruntwood? Átküldték a fájlokat? 322 00:20:24,400 --> 00:20:27,320 Nem hinném, hogy bárki bent lenne. Elég korán van, nem? 323 00:20:27,400 --> 00:20:28,800 Akkor a telefonját átnézhetjük? 324 00:20:28,880 --> 00:20:29,760 Nem, le van zárva. 325 00:20:29,840 --> 00:20:32,400 -Elkérhetjük a kódot? -A vizsgálat előtt nem tehetjük. 326 00:20:32,480 --> 00:20:33,320 És késik. 327 00:20:33,400 --> 00:20:34,440 -Ja, késik. -Ja. 328 00:20:36,920 --> 00:20:38,240 Átvegyük újra a tervet? 329 00:20:38,840 --> 00:20:41,360 Átvehetjük, de szerintem nincs rá szükség. 330 00:20:41,840 --> 00:20:44,560 Jó, értem, oké. Kimegyek sétálni. Majd jövök. 331 00:20:44,640 --> 00:20:45,720 Egyen egy almát! 332 00:20:58,520 --> 00:21:00,680 -Uram! Most nézem át a nyomtatványokat. -Igen? 333 00:21:00,760 --> 00:21:01,480 Oké. 334 00:21:01,960 --> 00:21:05,560 Uram! A fiú kiskorú. A bizottságnak kell eldöntenie, melyik intézménybe helyezhetik 335 00:21:05,640 --> 00:21:06,360 -át. -Jó. 336 00:21:06,840 --> 00:21:08,920 Ó, helló! Kedves, hogy beugrott. 337 00:21:09,000 --> 00:21:12,720 Szórakozik, bassza meg? Tudja, hány óra van? Gyökér. 338 00:21:13,280 --> 00:21:14,640 Evan! Nem tudom, mit akar ezzel. 339 00:21:14,720 --> 00:21:16,280 Kockázatértékelést kérek. 340 00:21:16,800 --> 00:21:19,560 Azzal vádolják, hogy leszúrt valakit egy konyhakéssel. 341 00:21:19,640 --> 00:21:21,000 Jó, de akkor hová tegyük? 342 00:21:21,080 --> 00:21:24,840 -Majd kitaláljuk akkor, ha odajutunk. Jó? -Jó, oké. Világos. 343 00:21:24,920 --> 00:21:25,680 Jó. 344 00:21:26,320 --> 00:21:27,200 Fasza! 345 00:21:52,360 --> 00:21:53,920 Jókor hívlak vagy rosszkor? 346 00:21:56,480 --> 00:21:58,480 Bocsi. Tudtam, hogy még korán van. 347 00:22:00,240 --> 00:22:03,840 Zuhanyoztál? Oké. Egyébként Adam bement? 348 00:22:07,200 --> 00:22:08,200 Jó, de bemegy? 349 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 Ühüm. Nekem írogat. 350 00:22:14,160 --> 00:22:16,840 Mondtam Mishának, hogy csak azért ír nekem, 351 00:22:16,920 --> 00:22:19,880 mert tudja, hogy lazább vagyok. Ja, az biztos. 352 00:22:21,760 --> 00:22:24,840 Na, mindegy, csak… Csak köszönni akartam. 353 00:22:28,160 --> 00:22:29,440 Aha. Jól vagyok. 354 00:22:31,800 --> 00:22:36,000 Figyelj! Most mennem kell, oké? Én is. Akkor este. Szia! 355 00:22:39,920 --> 00:22:40,760 Uram! Megvan. 356 00:22:40,840 --> 00:22:41,680 Remek. Jó. 357 00:22:41,760 --> 00:22:42,680 Ja. 358 00:22:57,120 --> 00:23:00,160 -Szénanátha. -Elnézést. 359 00:23:00,640 --> 00:23:02,520 Nem, nem az. 360 00:23:02,600 --> 00:23:04,840 -Rendben, köszönöm. -Nincs mit, viszlát! 361 00:23:05,320 --> 00:23:08,360 Jól van, Jamie! Már csak pár kérdésem van hátra. 362 00:23:08,440 --> 00:23:11,720 Elmagyaráznád, mit jelent, hogy le vagy tartóztatva? 363 00:23:13,760 --> 00:23:14,960 Hát, hogy itt vagyok. 364 00:23:16,280 --> 00:23:17,480 Elmondanád másképpen? 365 00:23:18,400 --> 00:23:19,600 Válaszolj a kérdésre! 366 00:23:21,840 --> 00:23:24,280 Hát, azt hiszik, hogy csináltam valamit. 367 00:23:25,360 --> 00:23:27,360 Itt tartanak, amíg ki nem derítik. 368 00:23:28,440 --> 00:23:32,120 Ez jó válasz. És miért lehet szükség ügyvédre? 369 00:23:34,600 --> 00:23:37,000 Nehogy baj legyen, ha rosszat mondanék. 370 00:23:38,680 --> 00:23:39,640 Ez is jó válasz. 371 00:23:41,520 --> 00:23:44,560 Rendben van, Jamie szerintem okos fiú vagy. 372 00:23:44,640 --> 00:23:48,320 Nem látok olyan gyengeséget, amiről tudniuk kellene. 373 00:23:48,400 --> 00:23:50,080 Van bármilyen kérdésed? 374 00:23:54,240 --> 00:23:55,800 Nem, nincs kérdésem. 375 00:23:57,440 --> 00:24:00,400 -Ez rossz dolog? -Nem ez nem baj. 376 00:24:01,720 --> 00:24:02,600 Adok egy percet. 377 00:24:02,680 --> 00:24:03,520 Kösz. 378 00:24:03,600 --> 00:24:04,520 Oké. 379 00:24:05,120 --> 00:24:06,120 Edd meg a müzlit! 380 00:24:07,480 --> 00:24:08,360 Nem kérem. 381 00:24:10,280 --> 00:24:13,360 Gyerünk, edd csak meg! Enned kell valamit. 382 00:24:19,120 --> 00:24:19,920 Apa… 383 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 Apa! Én nem csináltam semmit, én csak… 384 00:24:25,520 --> 00:24:28,760 Én csak… Csak haza akarok menni, nem csináltam semmit. 385 00:24:42,520 --> 00:24:44,600 Elhiszed, hogy nem csináltam semmit? 386 00:24:48,120 --> 00:24:52,120 Persze, hogy elhiszem. A fiam vagy, nem igaz? 387 00:24:54,560 --> 00:24:55,360 Nem? 388 00:24:58,280 --> 00:25:02,840 Bocsánat, Mr. Miller! Meg kell kérnem, hogy távozzon. Sajnálom. 389 00:25:05,480 --> 00:25:06,200 Edd meg a müzlit! 390 00:25:06,680 --> 00:25:07,720 Jó. 391 00:25:11,000 --> 00:25:13,960 Edd meg a müzlit! Erősnek kell lenned, oké? 392 00:25:14,040 --> 00:25:16,840 Jól van, Mr. Miller. Visszakísérjem a váróba? 393 00:25:16,920 --> 00:25:17,720 Apa! 394 00:25:21,720 --> 00:25:22,960 Gyerünk, álljon fel! 395 00:25:23,040 --> 00:25:25,840 -Szórakozol velem, baszd meg? -Mennyi ideig tartják bent? 396 00:25:25,920 --> 00:25:27,760 Sajnos nem válaszolhatok a kérdésekre. 397 00:25:28,240 --> 00:25:29,360 Nem is sejti? 398 00:25:29,440 --> 00:25:30,920 -Basszus! -A kirendelt ügyvéd majd 399 00:25:31,000 --> 00:25:34,600 -tájékoztatja a fejleményekről. -Okos gyerek, tudja? Nem szed gyógyszert, 400 00:25:34,680 --> 00:25:36,480 és nincs releváns kórtörténete. 401 00:25:39,280 --> 00:25:40,640 Utálom, ha kiskorúak. 402 00:25:41,200 --> 00:25:42,240 Senki sem szereti. 403 00:25:43,480 --> 00:25:44,360 Jó reggelt! 404 00:25:45,280 --> 00:25:46,120 Jó reggelt! 405 00:25:46,200 --> 00:25:47,080 Jamie Miller. 406 00:25:47,560 --> 00:25:51,120 Á, rendben. A szülők a családi váróban vannak, a gyerek meg a cellában. Szóval a 407 00:25:51,200 --> 00:25:52,880 -szülőkkel kezdje, jó? -Igen. 408 00:25:52,960 --> 00:25:54,080 Tudja az utat, ugye? 409 00:25:54,160 --> 00:25:55,000 Igen, tudom. 410 00:25:55,080 --> 00:25:55,960 Oké. 411 00:25:56,680 --> 00:25:58,280 Jó reggelt! Beengedne, kérem? 412 00:25:58,360 --> 00:25:59,240 Igen, persze. 413 00:26:02,760 --> 00:26:03,640 Parancsoljon! 414 00:26:03,720 --> 00:26:04,400 Köszönöm. 415 00:26:04,880 --> 00:26:06,280 Úgy tűnt, hogy jól van. 416 00:26:06,360 --> 00:26:10,280 -Az előbb láttad a cellában? -Elnézést. Mr. és Mrs. Miller? Paul Barlow 417 00:26:10,360 --> 00:26:13,560 vagyok, a Storey és Frenchtől. Én kaptam meg Jamie ügyét. 418 00:26:13,640 --> 00:26:15,880 Értem. Ön tudja, hogy mi folyik itt? 419 00:26:16,360 --> 00:26:19,920 Igen. Nem akar helyet foglalni? Átfutunk pár dolgot. 420 00:26:20,000 --> 00:26:24,240 Szóval ez úgy működik, hogy a letartóztatást végző rendőrtisztek 421 00:26:24,320 --> 00:26:28,840 tájékoztatnak az ügy részleteiről, valamint én is tájékozódom arról, 422 00:26:28,920 --> 00:26:33,520 hogy mi történt Jamie letartóztatása óta, oké? Van panaszuk az eddigi 423 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 bánásmóddal kapcsolatban? 424 00:26:36,240 --> 00:26:38,120 Igen. Szétszedték a házunkat. 425 00:26:38,200 --> 00:26:42,040 Igen. Fegyverrel jöttek, és betörték az ajtót, a házunk romokban. 426 00:26:42,120 --> 00:26:46,760 Oké, Különös kegyetlenséggel elkövetett emberölés esetén ez a szokás. Hogy arányos 427 00:26:46,840 --> 00:26:51,480 volt-e, az más kérdés. Ennek utánajárok. Most az a lényeg, hogy hogy van Jamie? 428 00:26:52,720 --> 00:26:55,760 Hát, ő… Megkért, hogy legyek a… legyek a… Mi is volt az? 429 00:26:55,840 --> 00:26:57,920 -A kijelölt nagykorú. -A kijelölt nagykorú. 430 00:26:58,000 --> 00:27:00,840 A kijelölt nagykorú. Remek. Sokkal jobb, hogy az egyik szülő lesz ott 431 00:27:00,920 --> 00:27:03,160 mellette, hiszen megnyugtathatja őt, amíg kitalálunk 432 00:27:03,240 --> 00:27:04,160 -valamit. -Igen. 433 00:27:06,200 --> 00:27:07,000 És… 434 00:27:08,480 --> 00:27:11,160 Az előbb voltam bent nála, és nincs jó bőrben. 435 00:27:11,840 --> 00:27:15,040 Nem csodálkozom, én sem lennék. Egyenes leszek, 436 00:27:15,120 --> 00:27:20,040 egyelőre nem tudok mit mondani, amivel könnyíthetnék a helyzeten. Látom, 437 00:27:20,120 --> 00:27:24,200 hogy mekkora sokként érte ez önöket, és ez teljesen érthető. 438 00:27:24,280 --> 00:27:26,640 Mindent megteszek önökért, rendben? 439 00:27:26,720 --> 00:27:30,000 Tájékoztatást kérek a rendőröktől. Tartsanak ki! 440 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 Nemsokára szólítják, uram, oké? Oké. 441 00:27:32,840 --> 00:27:33,960 Köszönjük. 442 00:27:34,040 --> 00:27:37,160 -Ugyan. Nincs mit, nincs mit. -Nagyszerű, köszönjük! 443 00:27:40,560 --> 00:27:43,320 -Nyugodj meg, nincs baja, nincs nagy baja. -De azt mondtad… 444 00:27:43,400 --> 00:27:44,280 Semmi baja. 445 00:27:45,320 --> 00:27:48,320 -Ó, szegény kisfiam! Ott van egyedül. -Kösz még egyszer. 446 00:27:48,400 --> 00:27:49,520 Szabad? 447 00:27:50,200 --> 00:27:51,680 -Már úton van lefelé. -A szokásos szoba? 448 00:27:51,760 --> 00:27:52,320 Igen. 449 00:27:52,800 --> 00:27:53,560 Oké. 450 00:28:18,240 --> 00:28:18,960 Csak ön után. 451 00:28:19,440 --> 00:28:20,960 Köszönöm. Jó reggelt! 452 00:28:21,440 --> 00:28:24,520 -Jó reggelt! -Paul! Az öné. 453 00:28:25,320 --> 00:28:26,200 Köszönöm. 454 00:28:28,400 --> 00:28:30,480 Oké. Szóval, mi a helyzet? 455 00:28:31,360 --> 00:28:34,280 Az eset tegnap történt, 22:13-kor. 456 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Az előállítás körülbelül 457 00:28:36,480 --> 00:28:38,200 25 perccel ezelőtt. 458 00:28:39,560 --> 00:28:41,440 Tehát megdöntötték a rekordomat. 459 00:28:43,320 --> 00:28:44,840 Hallom, feldúlták a házat. 460 00:28:44,920 --> 00:28:45,840 Igen, sajnáljuk. 461 00:28:47,000 --> 00:28:51,040 Gyilkosság. Oké. Gondolom, birtoklással és fenyegetéssel is vádolják. 462 00:28:51,120 --> 00:28:51,920 Igen. 463 00:28:52,680 --> 00:28:54,160 Nincs semmi az áldozatról? 464 00:28:54,240 --> 00:28:55,280 Majd lesz. 465 00:28:56,760 --> 00:28:57,560 Oké. 466 00:29:01,840 --> 00:29:04,040 Hírzárlat van? Még semmit sem láttam róla. 467 00:29:04,120 --> 00:29:06,120 Még keressük a rokonokat. Az apját. 468 00:29:06,200 --> 00:29:11,280 Oké. Oké. Fussuk át! Említették a hallgatáshoz való jogot? 469 00:29:11,360 --> 00:29:12,000 Igen. 470 00:29:12,480 --> 00:29:14,120 -Megértette, mit jelent? -Igen. 471 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 -Kapott enni? -Hát, volt lehetősége enni. 472 00:29:17,480 --> 00:29:18,360 A vizsgálat? 473 00:29:18,440 --> 00:29:19,400 Megvolt, megfelelt. 474 00:29:19,480 --> 00:29:20,320 A motozás? 475 00:29:20,400 --> 00:29:21,440 Önre vártunk. 476 00:29:21,520 --> 00:29:23,200 Örömmel hallom. Vérvétel is lesz? 477 00:29:23,280 --> 00:29:26,480 Igen. Karcolás van a karján, a helyszínen pedig vért találtunk. 478 00:29:26,560 --> 00:29:27,360 Jó okunk van rá. 479 00:29:27,440 --> 00:29:28,360 Nem kételkedtem. 480 00:29:28,440 --> 00:29:29,080 Oké. 481 00:29:29,560 --> 00:29:31,520 És egyébként milyen vizsgálatra került sor? 482 00:29:31,600 --> 00:29:33,160 A gyanúsítottal még semmilyenre. 483 00:29:33,240 --> 00:29:34,520 Kell tudnom valamiről? 484 00:29:35,840 --> 00:29:37,400 Most úgysem mondunk semmit. 485 00:29:38,520 --> 00:29:40,040 Hol nyilvánították halottá? 486 00:29:40,120 --> 00:29:43,080 A helyszínen. Több sebe is volt. Benne van. 487 00:29:44,880 --> 00:29:46,920 Oké. Az apja a kijelölt nagykorú? 488 00:29:47,000 --> 00:29:48,080 Így van. 489 00:29:48,840 --> 00:29:49,720 Megfelel? 490 00:29:50,280 --> 00:29:51,120 Azt hiszem. 491 00:29:51,200 --> 00:29:52,520 Jamie milyen körülötte? 492 00:29:52,600 --> 00:29:54,040 -Nem tudom. -Nem tudom. 493 00:29:54,120 --> 00:29:55,480 Készen állnak a vérvételre. 494 00:29:55,560 --> 00:29:56,200 Értem. 495 00:29:56,680 --> 00:29:57,640 Tehát ez minden? 496 00:29:57,720 --> 00:30:00,160 -Aha. Nem mondunk többet. -Jó, először a minta, de utána 497 00:30:00,240 --> 00:30:01,840 beszélek vele. Látnom kell a gyereket. 498 00:30:01,920 --> 00:30:03,680 Jól van, Paul. Ne jöjjön lázba! 499 00:30:03,760 --> 00:30:04,800 Nem jöttem lázba. 500 00:30:04,880 --> 00:30:06,720 Úgy viselkedik, mint egy pöcs. 501 00:30:06,800 --> 00:30:08,720 Bascombe felügyelő! Még valami. 502 00:30:08,800 --> 00:30:09,720 Mi az? 503 00:30:09,800 --> 00:30:11,560 -Csak két perc. Két percet kérek. -Jó. Oké, persze. 504 00:30:11,640 --> 00:30:13,360 Itt egy tanár a Bruntwood Akadémiáról. 505 00:30:13,440 --> 00:30:14,360 Jól van, megyek. 506 00:30:14,440 --> 00:30:16,320 -Gyors leszek. Oké. -Jó, jöjjön! 507 00:30:27,360 --> 00:30:29,000 Mr. Miller! Kijönne, kérem? 508 00:30:31,120 --> 00:30:35,400 Mr. Miller! Most velem kell jönnie az orvosi szobába, amíg a fiától mintát 509 00:30:35,480 --> 00:30:37,560 -vesznek. -Oké… Sietek, ahogy csak tudok. 510 00:30:37,640 --> 00:30:39,720 Oké. Figyelj a tűre, Eddie! Nehogy elájuljon! 511 00:30:39,800 --> 00:30:41,520 -Rendben, szívem. -Jó. 512 00:30:49,760 --> 00:30:53,560 Kérem, itt várjon, Mr. Miller! Nemsokára hozzák a fiát. Magára bízom. 513 00:30:53,640 --> 00:30:54,440 Oké. 514 00:30:59,880 --> 00:31:00,760 Meleg van, nem? 515 00:31:01,360 --> 00:31:02,240 Igen, nagyon. 516 00:31:03,280 --> 00:31:06,160 -Felakasszam a dzsekijét? -Ne fáradjon, köszönöm. 517 00:31:12,680 --> 00:31:13,560 Helló, Jamie! 518 00:31:14,200 --> 00:31:19,560 Tehát most készítünk önről pár fényképet, mintát veszünk, azután pedig megmotozzuk, 519 00:31:19,640 --> 00:31:20,480 rendben? 520 00:31:20,560 --> 00:31:21,400 Oké. Oké. 521 00:31:21,880 --> 00:31:27,200 Rendben. Akkor üljön le erre a székre, kérem! Arccal a kamerába nézzen! 522 00:31:27,280 --> 00:31:30,840 Készítünk pár képet. Villanni fog a vaku, oké? 523 00:31:37,760 --> 00:31:39,440 Nagyszerű. Egyet oldalról is. 524 00:31:45,080 --> 00:31:46,280 És a másik oldalról. 525 00:31:53,920 --> 00:31:54,920 Remek. Végeztünk. 526 00:31:56,040 --> 00:32:01,040 Jamie! Gyors leszek. A nevem Paul Barlow. A Storey és French ügyvédi irodától. 527 00:32:01,120 --> 00:32:02,880 Ma én leszek a tanácsadója, oké? 528 00:32:03,360 --> 00:32:04,200 Oké. 529 00:32:04,680 --> 00:32:07,280 Nemsokára beszélünk, de előtte szerettem volna bemutatkozni, 530 00:32:07,360 --> 00:32:07,960 jó? 531 00:32:08,440 --> 00:32:09,640 Jamie! Gyere! Ideállnál, 532 00:32:09,720 --> 00:32:10,600 kérlek? 533 00:32:10,680 --> 00:32:12,240 Most gyorsan nyálmintát veszek tőled, 534 00:32:12,320 --> 00:32:13,200 ha nem gond. 535 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 -Bocsánat! Becsukom az ajtót. -Jó. 536 00:32:15,800 --> 00:32:17,080 Nagyra nyisd a szádat! 537 00:32:21,520 --> 00:32:22,520 És a másik oldal… 538 00:32:25,520 --> 00:32:26,400 Jó, kész vagy. 539 00:32:27,840 --> 00:32:30,800 Rendben. Jöjjön ide, kérem! Ujjlenyomatot veszünk. 540 00:32:30,880 --> 00:32:33,920 Szóval a jobb hüvelykujja kell majd. Ezt nyomja le, 541 00:32:34,000 --> 00:32:35,760 és megjelenik egy piros fény. 542 00:32:38,840 --> 00:32:40,760 Köszönöm. Most a mutatóujját! 543 00:32:45,640 --> 00:32:47,200 Remek. A középső ujját! 544 00:32:51,200 --> 00:32:56,320 Rendben. Jöhet a gyűrűsujja. Az… az az, igen. 545 00:32:58,440 --> 00:33:00,360 Köszönöm, és most a kisujját! 546 00:33:03,440 --> 00:33:06,360 Köszönöm. Most jöhet a másik kéz! Bal hüvelykujj. 547 00:33:09,000 --> 00:33:13,120 Ez az. Köszönöm. Mutatóujj. Igen. 548 00:33:15,880 --> 00:33:17,080 És a középső ujj… 549 00:33:20,480 --> 00:33:22,760 Köszönöm. És most jöhet a gyűrűsujj. 550 00:33:25,120 --> 00:33:28,240 Megvan, köszönöm. És a kisujj. Ez az utolsó. 551 00:33:31,160 --> 00:33:37,720 Remek, köszönöm. Rendben van. Szóval most, Jamie, adja meg a telefonja kódját, 552 00:33:38,200 --> 00:33:40,400 hogy átvizsgálhassuk! 553 00:33:40,480 --> 00:33:42,520 Nem kell megadnia nekik, Jamie. 554 00:33:45,200 --> 00:33:46,000 Nem. 555 00:33:47,120 --> 00:33:47,920 Nem. 556 00:33:49,000 --> 00:33:49,880 Oké. Erica! 557 00:33:49,960 --> 00:33:54,560 Jól van, Jamie! Most felülnél az ágyra, kérlek? Vért veszek tőled, ha nem baj. 558 00:33:54,640 --> 00:33:55,440 Ühüm. 559 00:33:56,360 --> 00:33:59,160 -Igen, nem bírja a tűket. -Én nem bírom a tűket. 560 00:33:59,840 --> 00:34:02,160 Jamie! Figyelmeztetem, hogy árthat a védelemnek, 561 00:34:02,240 --> 00:34:03,560 ha megtagadja a kérést. 562 00:34:04,560 --> 00:34:05,480 Ebben igaza van. 563 00:34:06,640 --> 00:34:09,520 Beleegyezik, hogy a fia mintát adjon, Mr. Miller? 564 00:34:10,280 --> 00:34:11,200 Menni fog, fiam? 565 00:34:13,000 --> 00:34:13,800 Nem tudom. 566 00:34:14,280 --> 00:34:17,680 Nem lesz baj. Gyorsan túlesel rajta. Sietek, ahogy csak tudok. 567 00:34:17,760 --> 00:34:19,040 -Oké. -Jó? 568 00:34:19,120 --> 00:34:21,880 -Jó. Csak nézz rám közben! -Az apukádra nézz! Pattanj fel ide! 569 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 Igen, engem nézz! 570 00:34:25,320 --> 00:34:26,560 Ezt felteszem a karodra. 571 00:34:26,640 --> 00:34:27,520 Minden oké. 572 00:34:31,640 --> 00:34:33,280 Most egy kicsit megszorítom. 573 00:34:40,600 --> 00:34:41,520 Ez… ez… nem fog… 574 00:34:43,280 --> 00:34:46,080 -Én nem… -Csak apukádat nézd, és maradj veszteg! 575 00:34:49,080 --> 00:34:50,960 Éles karcolást érzel majd, oké? 576 00:34:51,040 --> 00:34:52,960 -Nézz rám! Nézz rám! -Apukádat nézd! 577 00:34:53,040 --> 00:34:54,120 Ez az! Semmi baj. 578 00:34:59,440 --> 00:35:00,280 Mindjárt kész. 579 00:35:00,360 --> 00:35:01,400 -Nem akarom. -Hé! Semmi baj. 580 00:35:01,480 --> 00:35:02,840 Mindjárt. Apukádat nézd! 581 00:35:02,920 --> 00:35:03,800 De… 582 00:35:05,400 --> 00:35:06,280 Kész van? 583 00:35:07,520 --> 00:35:08,240 Igen. 584 00:35:08,720 --> 00:35:11,640 -Na, látod! Ügyes voltál, ügyes! Látod? -Kész vagyunk. 585 00:35:12,880 --> 00:35:13,760 Nagyszerű! 586 00:35:13,840 --> 00:35:16,640 Oké. Tartsd rajta az ujjadat egy kis ideig! Csak pár percig. 587 00:35:16,720 --> 00:35:17,400 -Így ni! -Remek! 588 00:35:17,880 --> 00:35:18,880 Ügyes! 589 00:35:18,960 --> 00:35:20,720 Bátor voltál. Ez is megvan. 590 00:35:22,000 --> 00:35:25,840 Rendben van. Most megkérem, hogy vegye le a ruháit! 591 00:35:28,280 --> 00:35:29,000 Az összeset? 592 00:35:29,480 --> 00:35:31,040 Igen, meg kell motoznom. 593 00:35:31,520 --> 00:35:32,360 Szükség van erre? 594 00:35:32,440 --> 00:35:33,320 Attól tartok. 595 00:35:35,640 --> 00:35:37,320 Én nem vagyok ebben olyan biztos. 596 00:35:37,800 --> 00:35:40,000 Lehetséges, hogy a testén vagy a teste 597 00:35:40,080 --> 00:35:41,480 körül rejteget dolgokat. 598 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Értem, de… de korábban bepisilt, szóval már nadrágot és alsógatyát is váltott. 599 00:35:47,840 --> 00:35:50,360 Igen, értem, Mr. Miller. 600 00:35:50,440 --> 00:35:52,960 -Nadrágot váltott, meg minden. -Mr. Miller! Mr. Miller! Megértem, de ez 601 00:35:53,040 --> 00:35:57,080 elég súlyos vád. A bal karján karcolások vannak. Meg kell bizonyosodnunk róla, 602 00:35:57,160 --> 00:35:59,920 hogy nincs más sérülés, amiről tudnunk kellene. 603 00:36:00,600 --> 00:36:05,920 Szerintem ez is elég súlyos dolog, nem? Mármint, magát 13 évesen két felnőtt férfi 604 00:36:06,000 --> 00:36:09,120 -nézegette pucéran? -Én nem voltam gyanúsított. 605 00:36:10,120 --> 00:36:13,360 Épp ez az. Gyanúsított, nem bizonyítottak rá semmit. Gyanúsított. 606 00:36:13,440 --> 00:36:14,960 Nem tehet ez ellen valamit? 607 00:36:15,040 --> 00:36:17,400 Sajnálom. A törvény világosan kimondja. 608 00:36:17,960 --> 00:36:20,120 Mr. Miller! Ígérem, hogy nagyon óvatos leszek. 609 00:36:20,200 --> 00:36:23,960 Én nem ismerem magát, hallja? Érti, ugye? Ő itt a kisfiam. Tizenhárom éves. Mondom, 610 00:36:24,040 --> 00:36:25,520 -13 éves, 13. -Mr. Miller! Muszáj 611 00:36:25,600 --> 00:36:29,000 -együttműködőnek lennie a motozás során. -A PIN-kódra mondhat nemet, de ez… 612 00:36:29,080 --> 00:36:30,920 -Ne csinálják! -…kötelező, Mr. Miller. 613 00:36:31,000 --> 00:36:32,600 -Apa! -Tizenhárom. 614 00:36:32,680 --> 00:36:34,080 Apa! Nem gond. 615 00:36:34,720 --> 00:36:35,560 Megleszel? 616 00:36:35,640 --> 00:36:36,720 Nem zavar. 617 00:36:42,600 --> 00:36:46,800 Szóval, Jamie! Kérem, vegye le a ruháit! 618 00:36:49,960 --> 00:36:52,720 Én vizsgálom át a testét, Grogan biztos pedig közben 619 00:36:52,800 --> 00:36:54,240 engem ellenőriz, rendben? 620 00:37:00,440 --> 00:37:02,200 Tegye le oldalra a ruháit, jó? 621 00:37:13,880 --> 00:37:15,160 Álljon arccal felém! 622 00:37:16,280 --> 00:37:17,080 Oké. 623 00:37:22,400 --> 00:37:23,960 Emelje fel a karját! 624 00:37:30,080 --> 00:37:30,960 Rendben van. 625 00:37:32,000 --> 00:37:33,040 Forduljon oldalra! 626 00:37:37,880 --> 00:37:40,440 Jó. Most forduljon a fal felé! 627 00:37:48,320 --> 00:37:49,120 Oké. 628 00:37:51,760 --> 00:37:55,560 Most már leengedheti a kezét. Kérem, még egyszer forduljon felém! 629 00:37:59,400 --> 00:38:02,520 Rendben. Kérem, emelje fel a nemi szervét, hogy lássam, 630 00:38:02,600 --> 00:38:05,000 nincs-e seb vagy sérülés a herezacskóján. 631 00:38:13,600 --> 00:38:14,560 Jó, oké. 632 00:38:16,640 --> 00:38:21,560 Jól van. Készen is vagyunk. Szóval kérem, vegye fel ezeket a ruhákat! 633 00:38:21,640 --> 00:38:25,000 A saját ruháit pedig beteszem ebbe a zacskóba. 634 00:38:36,960 --> 00:38:39,240 -Köszönöm. -Mire jó ez, mondja? Mit csinál vele? 635 00:38:39,320 --> 00:38:41,600 Bizonyítékként használjuk, Mr. Miller. 636 00:38:46,440 --> 00:38:48,040 Jól vagy? Minden oké? 637 00:38:48,120 --> 00:38:48,960 Igen. 638 00:38:49,040 --> 00:38:51,320 Igen? Biztos? Oké, ügyes vagy. 639 00:38:51,400 --> 00:38:55,120 Akkor végeztünk? Beszélhetnék valahol az ügyfelemmel? 640 00:38:55,200 --> 00:38:58,160 -Igen persze. A szomszédban. Kövessen! -Köszönöm. 641 00:39:00,960 --> 00:39:03,880 -Köszönöm. -Nincs mit. Szívesen. 642 00:39:03,960 --> 00:39:06,880 -Oké… Van bent pár szék. -Köszönöm. Jamie! Leülne az asztalhoz? 643 00:39:06,960 --> 00:39:09,760 Az édesapja ülhet maga mellé. Parancsolj! 644 00:39:14,120 --> 00:39:19,280 Hát, megvolt a legrosszabb rész. Túl vagyunk a nehezén, szerencsére. 645 00:39:19,360 --> 00:39:21,600 És szerintem remekül kezelte. 646 00:39:28,120 --> 00:39:30,560 Mondja, melyik a kedvenc tantárgya, Jamie? 647 00:39:31,960 --> 00:39:32,880 Ez miért fontos? 648 00:39:33,520 --> 00:39:34,400 Csak árulja el! 649 00:39:36,560 --> 00:39:37,440 Történelem. 650 00:39:37,920 --> 00:39:38,800 Miért? 651 00:39:40,480 --> 00:39:41,880 Szeretem a történeteket. 652 00:39:43,360 --> 00:39:45,360 Na és, melyik a kedvenc korszaka? 653 00:39:48,440 --> 00:39:50,320 Az ipari forradalomnál tartunk. 654 00:39:50,400 --> 00:39:55,960 Valóban? Rendben, oké. Van olyan személy, akit különösen kedvel benne? 655 00:39:58,240 --> 00:40:00,160 Hallott már Brunelről? 656 00:40:00,760 --> 00:40:01,680 Igen. Hallottam. 657 00:40:02,160 --> 00:40:03,240 Őt bírom. 658 00:40:03,800 --> 00:40:04,680 Miért? 659 00:40:05,720 --> 00:40:12,120 Mert ő olyanokat csinált, amit senki. Hajók, vonatok, meg minden. Belevágott. 660 00:40:13,880 --> 00:40:16,960 Igen, bele. Okos fiú. 661 00:40:19,200 --> 00:40:21,760 Jól van. Nem azért vagyok itt, hogy megkérdezzem, 662 00:40:21,840 --> 00:40:23,960 hogy ön követte-e el vagy sem, Jamie. 663 00:40:24,040 --> 00:40:26,160 -Nem én. -Nem ő tette. Kizárt, hogy ő volt. 664 00:40:26,240 --> 00:40:29,560 Az én feladatom, ahogy az apjáé is, hogy megvédjük magát, 665 00:40:29,640 --> 00:40:33,560 bármi történt is tegnap este. Oké? A rendőrség próbálja kideríteni, 666 00:40:33,640 --> 00:40:36,480 hogy mi történt, de ők nem akarják megvédeni önt. 667 00:40:36,560 --> 00:40:38,360 Úgy gondolják, hogy maga bűnös, 668 00:40:38,440 --> 00:40:40,480 ezért vagyunk itt. Érti? Szeretném, 669 00:40:40,560 --> 00:40:44,880 ha azt mondaná nekik: nem válaszolok. Jó? Ennyi az egész. „Nem válaszolok. 670 00:40:46,640 --> 00:40:47,520 Mindenre? 671 00:40:48,000 --> 00:40:51,520 Nem, természetesen nem mindenre, az nem vezetne jóra. 672 00:40:51,600 --> 00:40:56,080 A tegnap estével kapcsolatos kérdésekre céloztam. Érti? Mit gondol, 673 00:40:56,160 --> 00:41:01,200 különbséget tud tenni azok között, amikre válaszolnia kell, és amikre nem? 674 00:41:02,560 --> 00:41:04,280 Hát, nem tudom. 675 00:41:06,400 --> 00:41:07,400 Az ön neve Jamie? 676 00:41:08,680 --> 00:41:09,480 Igen. 677 00:41:10,440 --> 00:41:13,840 És hol volt múlt éjszaka, Jamie? 678 00:41:16,720 --> 00:41:17,560 Nem válaszolok. 679 00:41:17,640 --> 00:41:22,080 Ez az. Ez az. Ha nem biztos benne, csak mondja, hogy „nem válaszolok”. Ha úgy 680 00:41:22,160 --> 00:41:27,080 gondolom, hogy válaszolnia kellene, akkor úgyis szólni fogok, jó? De ön aztán igazán 681 00:41:27,160 --> 00:41:31,640 okos fiú, szerintem nem lesz semmi baj. Én ott leszek bent az édesapjával, és 682 00:41:31,720 --> 00:41:36,080 felszólalok, ha kell. Az apja is felszólalhat az érdekében, amikor szeretne 683 00:41:36,160 --> 00:41:37,400 -rendben? -Tényleg? 684 00:41:38,520 --> 00:41:40,480 Ó, természetesen igen. Igen. 685 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 Én… Én nem csináltam semmi rosszat. 686 00:41:46,520 --> 00:41:48,280 Akkor könnyű lesz, igaz? 687 00:41:51,280 --> 00:41:56,760 Jól van, most… Mindjárt jövök. Megnézem, előkészültek-e már a kikérdezésre. Kérem, 688 00:41:56,840 --> 00:42:00,920 maradjanak, és legyenek türelemmel! Mindjárt jövök. Rendben? 689 00:42:04,360 --> 00:42:07,320 Várj egy kicsit, fiam! Csak egy perc. Bocsánat! 690 00:42:07,400 --> 00:42:08,200 Igen? 691 00:42:08,680 --> 00:42:11,440 Nézze, én… gőzöm sincs, hogy mit csinálok itt. 692 00:42:11,520 --> 00:42:13,240 Én nem… Mi-mit mondjak? 693 00:42:13,320 --> 00:42:19,920 Csak ne válaszoljon helyette! Érti? Csak legyen önmaga! Mindenki tudja, 694 00:42:20,000 --> 00:42:26,720 hogy maga az apja. Természetes, hogy fel kell dolgoznia, hogy megdöbbent, 695 00:42:26,800 --> 00:42:29,240 és ön is csak ember. Oké? 696 00:42:29,760 --> 00:42:32,160 Igen, de ez…. Ez nem normális. Ugye érti? 697 00:42:32,240 --> 00:42:32,960 Tudom. 698 00:42:33,440 --> 00:42:35,200 Én még nem is jártam a rendőrségen. 699 00:42:35,280 --> 00:42:36,160 Nem lesz baj. 700 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Én csak… nem akarom elrontani a fiam miatt. Érti? 701 00:42:44,240 --> 00:42:45,120 Nem lesz baj. 702 00:42:46,160 --> 00:42:47,200 Be vagyok szarva. 703 00:42:47,960 --> 00:42:48,760 Igen. 704 00:42:49,920 --> 00:42:50,800 Megértem. 705 00:42:50,880 --> 00:42:55,160 Ő jó gyerek. Oké? És én… én jó apa vagyok, érti? Ő tényleg az. 706 00:42:55,240 --> 00:42:59,520 Maga is megmondta az előbb, hogy milyen okos, nem így volt? 707 00:42:59,600 --> 00:43:03,720 -Hát, igen, így volt. -Szóval akkor ért engem? 708 00:43:03,800 --> 00:43:07,960 Én… Megértem, amit mond, de… Itt vagyunk, szóval ezt most el kell intéznünk, oké? 709 00:43:08,040 --> 00:43:12,600 És… szerintem a rendőröknek meggyőző bizonyítékuk van, 710 00:43:12,680 --> 00:43:19,480 különben nem kérhettek volna vérvételt, és nem törhették volna magukra az ajtót. 711 00:43:19,560 --> 00:43:22,400 Még nem tudom, mi ez a bizonyíték, 712 00:43:22,480 --> 00:43:26,280 de nemsokára úgyis világos lesz, oké? Szóval… 713 00:43:26,360 --> 00:43:27,840 az lesz a legjobb, 714 00:43:27,920 --> 00:43:30,000 ha most összeszedi magát… 715 00:43:30,080 --> 00:43:32,800 jó apa lesz és elviseli. Oké? 716 00:43:32,880 --> 00:43:33,880 Jó. 717 00:43:35,000 --> 00:43:37,800 Nézze! Már készülnek. Még át kell néznem pár dolgot. 718 00:43:37,880 --> 00:43:39,880 Mellette maradna? Menni fog, uram? 719 00:43:42,160 --> 00:43:43,160 Hamarosan visszajövök. 720 00:43:43,240 --> 00:43:45,080 Oké. Menni fog. 721 00:43:45,160 --> 00:43:46,040 Nem lesz baj. 722 00:43:46,600 --> 00:43:48,760 -Oké. Megyek. -Rendben. 723 00:43:58,360 --> 00:44:00,240 Ha kell valami, itt leszek kint. 724 00:44:10,200 --> 00:44:11,080 Jól vagy? 725 00:44:13,120 --> 00:44:13,920 Jól. 726 00:44:19,480 --> 00:44:21,920 Nézz rám! Nézz rám! 727 00:44:26,640 --> 00:44:32,080 Csak egyszer kérdem meg. Oké? Nem érdekel, mi történt este, mit csináltál, 728 00:44:32,160 --> 00:44:35,160 vagy mit nem, mondd meg nekem az igazat! 729 00:44:41,880 --> 00:44:42,760 Te tetted? 730 00:44:47,760 --> 00:44:48,560 Nem. 731 00:44:50,920 --> 00:44:51,800 Esküszöl? 732 00:44:54,080 --> 00:44:54,960 Esküszöm. 733 00:44:57,320 --> 00:44:58,120 Oké. 734 00:45:01,880 --> 00:45:04,480 Oké, akkor minden rendben lesz, nem igaz? Nem? 735 00:45:04,960 --> 00:45:06,080 Ja. 736 00:45:06,760 --> 00:45:07,680 Jó, készen állnak. 737 00:45:07,760 --> 00:45:10,760 -Jó, oké. Ahogy mi is. Kész vagy? -Nyugalom, Jamie. 738 00:45:11,360 --> 00:45:12,240 Gyere! 739 00:45:12,720 --> 00:45:14,240 Gyere! Semmi baj. Menjünk! 740 00:45:16,800 --> 00:45:21,840 Jól van? Mielőtt bemegyünk, Jamie, vegyük át, amit beszéltünk! Ha nem biztos 741 00:45:21,920 --> 00:45:27,240 valamiben, nézzen rám, és mondja, hogy nem válaszol. És az apja ön mellett lesz, 742 00:45:27,320 --> 00:45:30,000 -egész végig. Rendben? Oké? Oké. -Igen. 743 00:45:35,720 --> 00:45:36,560 Helló! 744 00:45:36,640 --> 00:45:38,200 -Helló! -Helló! Kezdjük? 745 00:45:39,120 --> 00:45:45,080 Jamie! Üljön le ide! Az apja ülhet maga mellé. Paul! Ön pedig húzza ide azt a 746 00:45:45,160 --> 00:45:46,200 -széket! -Jó. 747 00:45:48,280 --> 00:45:51,240 Elöljáróban elmondom, hogy a kikérdezést felvesszük. 748 00:45:51,320 --> 00:45:53,400 Hangot is, képet is. Rendben, Jamie? 749 00:45:54,000 --> 00:45:55,720 -Igen. -Oké. 750 00:45:55,800 --> 00:45:57,400 El is indítom a felvételt. 751 00:46:03,120 --> 00:46:09,160 Oké. Először is szeretném emlékeztetni a jogaira, Jamie. Kérem, nagyon figyeljen! 752 00:46:09,240 --> 00:46:13,840 Nem kell mondania semmit, de amennyiben nem említ meg valamit, 753 00:46:13,920 --> 00:46:18,360 az árthat a védelemnek, ha később a bíróságon hivatkozik rá. 754 00:46:18,440 --> 00:46:22,520 Amit mond, azt később felhasználhatják ön ellen. Oké? 755 00:46:23,520 --> 00:46:24,240 Igen. 756 00:46:24,720 --> 00:46:28,120 Bascombe felügyelő vagyok. Jelen van Frank nyomozó. 757 00:46:28,200 --> 00:46:32,280 Az alanyunk Jamie Miller, jelen van a kijelölt nagykorú, 758 00:46:32,360 --> 00:46:37,840 Eddie Miller, és az ügyvédjük, Paul Barlow. A pontos idő hát óra 58 perc. 759 00:46:39,280 --> 00:46:40,160 Húzd ki magad! 760 00:46:41,960 --> 00:46:44,840 Az első kérdésem: mit csinált tegnap este, Jamie? 761 00:46:46,240 --> 00:46:46,960 Tegnap este? 762 00:46:47,440 --> 00:46:48,920 -Igen. -Jamie! 763 00:46:49,400 --> 00:46:50,840 Nem volt olyan régen. 764 00:46:51,360 --> 00:46:52,240 Nem válaszolok. 765 00:46:52,720 --> 00:46:54,240 Oké. Mit csinált? 766 00:46:56,720 --> 00:46:57,600 Nem válaszolok. 767 00:46:59,320 --> 00:47:01,080 Ezzel nem segít, tudja, Jamie? 768 00:47:02,960 --> 00:47:03,840 Sajnálom. 769 00:47:04,360 --> 00:47:10,640 Oké. Nem gond. Térjünk át olyasmire, amire válaszol! Láttam a bizonyítványát. 770 00:47:11,640 --> 00:47:12,480 Miért? 771 00:47:12,560 --> 00:47:14,240 A tanárai átküldték nekem. 772 00:47:16,880 --> 00:47:22,920 És egész jó. Jó jegyei vannak, jó tanuló. Akar különvizsgát tenni? 773 00:47:26,920 --> 00:47:28,000 Válaszolhat, Jamie. 774 00:47:29,080 --> 00:47:29,920 Nem tudom. 775 00:47:31,040 --> 00:47:34,200 Jól van. A bizonyítvány feltünteti a 776 00:47:34,280 --> 00:47:38,560 magatartási problémákat is. Az elmúlt egy évből. 777 00:47:39,640 --> 00:47:43,040 -Igen. -Oké. Pontosan mik ezek a problémák? 778 00:47:45,840 --> 00:47:46,720 Nem tudom. 779 00:47:49,160 --> 00:47:50,600 Vannak jó barátai, Jamie? 780 00:47:51,360 --> 00:47:52,000 Igen. 781 00:47:52,480 --> 00:47:53,960 Oké. Kik ezek a barátok? 782 00:47:56,600 --> 00:47:57,320 Nem válaszolok. 783 00:47:57,800 --> 00:47:59,400 Emiatt nem kerülnek bajba. 784 00:48:02,080 --> 00:48:04,960 Nehéz elhinni. Ma reggel ránk törték az ajtót. 785 00:48:06,480 --> 00:48:08,440 Ez igaz. Jó, legyen! 786 00:48:08,520 --> 00:48:13,280 Akkor meséljen inkább a szerelmi kapcsolatairól! 787 00:48:13,360 --> 00:48:15,840 A szexuális kapcsolatairól. 788 00:48:16,320 --> 00:48:17,480 Miért? 789 00:48:18,560 --> 00:48:22,440 Hát láttam, hogy az Instagramján újraposztolta ennek 790 00:48:22,520 --> 00:48:25,400 a modellnek a képét. Mi a neve, Jamie? 791 00:48:27,800 --> 00:48:29,520 Nem tudom, csak tetszenek a képei. 792 00:48:29,600 --> 00:48:30,360 Nem tudja a nevét? 793 00:48:30,840 --> 00:48:31,600 Nem. 794 00:48:32,080 --> 00:48:34,560 Oké. Erről a nőről is posztolt képet… 795 00:48:38,120 --> 00:48:39,000 És róla is. 796 00:48:40,920 --> 00:48:43,960 És ezalatt, ez a frissebb poszt, 797 00:48:44,040 --> 00:48:48,320 láthatja a hozzászólásokat… A célozgatásokat, 798 00:48:48,400 --> 00:48:52,280 amelyek elég agresszívek. Ön írta ezeket. 799 00:48:52,360 --> 00:48:55,080 Mit gondol a nőkről, Jamie? 800 00:48:56,280 --> 00:48:57,480 Ez meg milyen kérdés? 801 00:48:58,040 --> 00:48:59,200 Vonzódik a nőkhöz? 802 00:49:00,160 --> 00:49:00,880 Igen. 803 00:49:01,360 --> 00:49:04,920 Oké. És ilyen típusú nőkhöz vonzódik? 804 00:49:06,640 --> 00:49:07,280 Igen. 805 00:49:07,760 --> 00:49:09,600 Oké. Van barátnője? 806 00:49:10,640 --> 00:49:11,400 Nincs. 807 00:49:11,880 --> 00:49:14,400 Ha lenne, szeretné, hogy rájuk hasonlítson? 808 00:49:15,560 --> 00:49:17,760 Nem, ők idősek. 809 00:49:19,160 --> 00:49:21,400 Ez igaz. Még azt is láttam, 810 00:49:21,480 --> 00:49:25,320 hogy posztolt képeket magáról és feltételezem, 811 00:49:25,400 --> 00:49:28,760 a barátairól is. Hol készültek a képek? 812 00:49:32,720 --> 00:49:34,040 Asszem, a pályaudvaron. 813 00:49:34,960 --> 00:49:36,480 Oké. Kik ezek a fiúk? 814 00:49:40,320 --> 00:49:45,040 Tudom, hogy nem akarja belekeverni őket, értem. De nem kerülnek bajba emiatt. Jó? 815 00:49:45,120 --> 00:49:47,080 Csak próbálom összerakni a képet. 816 00:49:48,760 --> 00:49:54,680 Jamie! Könnyen megtaláljuk őket. Ön okos fiú, nem igaz? Ezt ön is tudja. 817 00:49:59,040 --> 00:50:01,040 Gyerünk! Mondd meg! 818 00:50:06,440 --> 00:50:08,520 Ő Tommy, ő Ryan. 819 00:50:09,040 --> 00:50:11,680 Oké. Jó barátok, mi? 820 00:50:12,520 --> 00:50:13,320 Igen. 821 00:50:14,720 --> 00:50:16,040 Jó sok közös képük van. 822 00:50:17,680 --> 00:50:21,080 Csak azért, mert Tommy betaggel. 823 00:50:21,560 --> 00:50:24,600 Oké. És mindig hármasban találkoznak? 824 00:50:26,120 --> 00:50:27,200 Igen, asszem. 825 00:50:28,040 --> 00:50:29,080 Mióta ismeri őket? 826 00:50:32,640 --> 00:50:36,720 Tommy elsőben jött, Ryan pedig negyedikben. 827 00:50:36,800 --> 00:50:41,280 Oké. Mit szeretnek csinálni együtt? Mi jelenti a szórakozást? 828 00:50:42,240 --> 00:50:43,120 Nem tudom. 829 00:50:43,600 --> 00:50:46,200 Sport, filmek, zene, tánc? Mi? 830 00:50:46,880 --> 00:50:48,760 Csak bemegyünk a városba. 831 00:50:49,640 --> 00:50:50,280 Együtt lógnak? 832 00:50:50,760 --> 00:50:51,600 Igen. 833 00:50:52,080 --> 00:50:54,200 Oké. Tegnap este is együtt lógtak? 834 00:50:56,880 --> 00:50:57,760 Nem válaszolok. 835 00:50:57,840 --> 00:50:58,720 Mikor ért haza? 836 00:51:00,840 --> 00:51:01,720 Nem válaszolok. 837 00:51:02,280 --> 00:51:05,480 Oké. Jó, értem. Mindenki a munkáját akarja végezni. 838 00:51:05,560 --> 00:51:10,480 Ha emlékszik, Jamie, én voltam az, aki javasolta, hogy kérjen ügyvédet, igaz? 839 00:51:11,560 --> 00:51:12,360 Igen. 840 00:51:14,120 --> 00:51:16,800 Megmondaná legalább, hogy milyen ruhában volt? 841 00:51:18,160 --> 00:51:19,000 Nem emlékszem. 842 00:51:20,920 --> 00:51:24,080 Oké. A helyszínelőink a házukban nem találták 843 00:51:24,160 --> 00:51:28,520 a tegnap esti ruháját, de azt hiszem, előkerítették a cipőjét. 844 00:51:28,600 --> 00:51:31,200 Megmondaná, hogy az öné-e ez a cipő? 845 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 Ez a kép nehezen kivehető. 846 00:51:35,000 --> 00:51:37,040 Van kék-fehér Nike Air Max cipője? 847 00:51:37,880 --> 00:51:38,560 Van. 848 00:51:39,040 --> 00:51:41,760 Köszönöm. Tegnap este abban volt? 849 00:51:43,600 --> 00:51:46,680 Nem tudom, én nem tudom. Talán. Nem tudom. 850 00:51:50,760 --> 00:51:55,080 Jamie! Ismer egy Katie Leonard nevű lányt? Itt a képe. 851 00:51:56,800 --> 00:51:57,520 Igen. 852 00:51:58,000 --> 00:52:02,120 Igen? Maguk nem egy osztályba járnak, de vannak együtt óráik, jól tudom? 853 00:52:03,120 --> 00:52:04,000 Irodalom. 854 00:52:04,080 --> 00:52:11,080 Irodalom. A haladó csoportban. Nagyszerű! A matek és a francia csak alap. Nem rossz. 855 00:52:14,680 --> 00:52:15,560 Jól kijönnek? 856 00:52:18,440 --> 00:52:19,080 Igen. 857 00:52:19,560 --> 00:52:21,120 Igen? A barátjának tartja? 858 00:52:23,160 --> 00:52:24,040 Nem tudom. 859 00:52:25,320 --> 00:52:27,600 Hát, néha hozzászól az Instagram posztjaihoz. 860 00:52:27,680 --> 00:52:30,560 Ez azért annak a jele, hogy barátok voltak, ugye? 861 00:52:32,240 --> 00:52:33,960 Nem tudom, talán. 862 00:52:34,440 --> 00:52:38,160 És mit gondol, a többiek barátoknak tartották magukat? 863 00:52:42,160 --> 00:52:43,840 Miért? Akkor most ő halt meg? 864 00:52:44,880 --> 00:52:45,760 Miért kérdezi? 865 00:52:47,520 --> 00:52:48,320 Meghalt? 866 00:52:48,800 --> 00:52:52,680 Igen. Meghalt. De szerintünk már tudja. Elég ravasz, 867 00:52:52,760 --> 00:52:56,200 hogy épp ezt a kérdést tette fel, nem gondolja? 868 00:52:56,280 --> 00:52:57,520 Óvatosan, felügyelő! 869 00:52:57,600 --> 00:52:58,600 Jól van. 870 00:53:00,360 --> 00:53:02,520 Tudja, mit? Meséljen a barátságukról! 871 00:53:04,960 --> 00:53:05,840 Nem válaszolok. 872 00:53:06,520 --> 00:53:11,400 Ó, értem. A többi barátjáról mesélt, de róla nem akar. Megmondaná, miért? 873 00:53:11,480 --> 00:53:13,360 Szerintem nyilvánvaló, miért, nem igaz? 874 00:53:13,440 --> 00:53:14,480 Jamie-t kérdeztem. 875 00:53:17,120 --> 00:53:21,000 Hát… a suliban beszélgettünk, de sulin kívül nem. 876 00:53:21,080 --> 00:53:23,400 Értem. Túlment ez a kapcsolat 877 00:53:23,480 --> 00:53:25,120 valaha a barátságon? 878 00:53:26,880 --> 00:53:29,040 Nem. Én még barátságnak sem mondanám. 879 00:53:29,720 --> 00:53:30,680 Vonzódott hozzá? 880 00:53:31,400 --> 00:53:32,200 Nem. 881 00:53:33,840 --> 00:53:36,640 Történt bármilyen szexuális dolog kettejük között? 882 00:53:36,720 --> 00:53:41,600 -Ő még csak 13 éves. Ez így erős. -Tudom, de fel kell tennem a kérdést. 883 00:53:43,360 --> 00:53:44,560 Válaszolna rá, kérem? 884 00:53:45,480 --> 00:53:46,200 Nem. 885 00:53:46,680 --> 00:53:49,760 Vele akart találkozni tegnap este, Jamie? Hozzá indult? 886 00:53:49,840 --> 00:53:50,560 Nem. 887 00:53:51,040 --> 00:53:54,760 Katie szülei azt mondták, hogy 20 óra 30 perckor ment el otthonról. 888 00:53:54,840 --> 00:53:56,240 Akkor nem önhöz indult? 889 00:53:57,280 --> 00:53:59,480 Most mondtam, hogy nem is voltunk barátok. 890 00:53:59,560 --> 00:54:00,800 De találkozott vele, nem? 891 00:54:00,880 --> 00:54:01,720 Nem találkoztam. 892 00:54:02,200 --> 00:54:07,320 Oké. A testét a Crowthers parkolójában találták meg nem sokkal fél tíz után. 893 00:54:07,400 --> 00:54:12,000 A kiérkező mentők nem tudták megállítani a vérzést. Megerősítették, 894 00:54:12,080 --> 00:54:16,120 hogy a gyilkosság kevesebb mint egy órával azelőtt történt. 895 00:54:16,200 --> 00:54:20,560 Pontosan fél kilenc és fél tíz között. Hol volt ekkor, Jamie? 896 00:54:22,440 --> 00:54:23,280 Nem tudom. 897 00:54:23,360 --> 00:54:24,440 Nem otthon, igaz? 898 00:54:26,480 --> 00:54:27,360 Nem válaszolok. 899 00:54:27,440 --> 00:54:30,920 És ha megkérdezném az apját, hogy mikor ért haza, mit mondana? 900 00:54:31,000 --> 00:54:34,320 Ügyeletes voltam. Csak tíz perccel maguk előtt értem haza. 901 00:54:34,400 --> 00:54:35,960 A kikérdezés alanya nem Mr. Miller. 902 00:54:36,040 --> 00:54:36,840 Nem. 903 00:54:37,760 --> 00:54:40,440 Követte őt Jamie, vagy ott találkozott vele? 904 00:54:42,160 --> 00:54:43,440 Mi? Egyik sem. 905 00:54:44,280 --> 00:54:45,320 Megölte őt, Jamie? 906 00:54:46,320 --> 00:54:46,880 Nem. 907 00:54:47,360 --> 00:54:48,160 Nem ölte meg? 908 00:54:49,640 --> 00:54:52,800 Nem, dehogy, én… Összekevernek engem valakivel. 909 00:54:53,880 --> 00:54:54,680 Oké. 910 00:54:58,600 --> 00:55:00,640 Tudja, hányszor szúrták meg, Jamie? 911 00:55:02,480 --> 00:55:03,280 Nem. 912 00:55:03,760 --> 00:55:04,640 Hétszer. 913 00:55:05,800 --> 00:55:07,000 Hétszer, mindenhol. 914 00:55:08,360 --> 00:55:09,240 A mellkasán… 915 00:55:11,040 --> 00:55:16,080 A nyakán, a combján, a karján. Sokszor szúrták meg. 916 00:55:20,720 --> 00:55:21,600 Ez felkavarja? 917 00:55:22,720 --> 00:55:24,000 Még szép! Nézzenek rá! 918 00:55:25,200 --> 00:55:26,080 Fiatal lány. 919 00:55:27,280 --> 00:55:29,560 Tudja, mi az a térfigyelő, ugye, Jamie? 920 00:55:30,280 --> 00:55:33,800 Várjanak, várjanak! Szerintem most jött el az ideje annak, 921 00:55:33,880 --> 00:55:37,800 hogy egy kis szünetet tartsunk, és konzultáljak az ügyfelemmel. 922 00:55:41,280 --> 00:55:42,080 Jay? 923 00:55:44,200 --> 00:55:45,080 Jay! Jól vagy? 924 00:55:45,600 --> 00:55:46,800 -Igen. -Igen? 925 00:55:46,880 --> 00:55:50,160 -Beszélnünk kellene. Ragaszkodom hozzá. -Tudom, tudom. Oké, de szerintem ez nem 926 00:55:50,240 --> 00:55:54,360 jó ötlet. Hiszen az előbb mondta el, hogy nem is voltak barátok, alig ismeri azt a 927 00:55:54,440 --> 00:55:57,720 lányt. Nincs rejtegetnivalója. Jó? Nem gond! Majd tisztázza magát. 928 00:55:57,800 --> 00:55:58,480 Oké. 929 00:55:58,960 --> 00:56:01,080 -Remek, folytatjuk. Oké. -Jó. Jó, oké. 930 00:56:01,640 --> 00:56:03,360 Jól van, szóval, Jamie! 931 00:56:03,440 --> 00:56:09,480 Átnéztük a térfigyelő kamerák tegnap esti felvételeit önről és Katie-ről. Érti? 932 00:56:09,560 --> 00:56:14,280 Meg a biztonsági kamerák felvételeit a lakótelep üzleteitől. 933 00:56:15,200 --> 00:56:20,560 Készítettünk egy idővonalat az estéről, hogy mikor hol voltak, oké? 934 00:56:22,160 --> 00:56:27,480 Ön van a képen, igaz? Középen. Ott. A Meadows… A Meadows Square-en, 19 óra 43 935 00:56:27,560 --> 00:56:33,080 perckor. Ez maga. Látszik, hogy ön az. Látszik a pulcsija, a farmerja, és a Nike 936 00:56:33,160 --> 00:56:38,640 Air Max, amiről beszéltünk. Ez a két alak pedig a barátja, Tommy és feltehetően 937 00:56:38,720 --> 00:56:43,000 Ryan. Körülbelül egy órát töltött velük, utána otthagyta őket. 938 00:56:43,080 --> 00:56:45,920 Utána csak császkált elég sokáig, ugye? 939 00:56:46,400 --> 00:56:52,720 Itt áll a Battered Plaice étterem előtt 21 óra két perckor. Itt elhalad a könyvtár 940 00:56:52,800 --> 00:56:58,760 előtt 21 óra 17 perckor. Itt pedig a Shetney sarkán látható, 21:43-kor. Ön van 941 00:56:58,840 --> 00:57:02,040 -a képeken? Az összesen? Ugye? Jó. -Igen. 942 00:57:04,040 --> 00:57:05,720 Aztán felbukkan Katie. 943 00:57:08,000 --> 00:57:13,560 Azt nem tudjuk, hogy mikor szúrta ki, de látjuk, hogy követte. Miért követte őt, 944 00:57:13,640 --> 00:57:14,520 Jamie? 945 00:57:17,200 --> 00:57:18,000 Apa! 946 00:57:19,360 --> 00:57:20,560 Válaszolj a kérdésre! 947 00:57:22,680 --> 00:57:25,920 -De nem… -Áthaladt a kereszteződésen a 4 Bridge 948 00:57:26,000 --> 00:57:31,440 Streeten 21 óra 46 perckor. Itt világosan látszik. Mindenki látja? És 21 óra 47 949 00:57:31,520 --> 00:57:36,560 perckor maga is feltűnik a képen, ahogy ugyanabba az irányba halad. Tehát 950 00:57:36,640 --> 00:57:39,960 követte őt. Újra megkérdezem: miért követte, Jamie? 951 00:57:40,440 --> 00:57:42,720 -Nem követtem. -Katie tudta, hogy követi őt? 952 00:57:42,800 --> 00:57:45,400 -Nem köve… -Volt valami gond kettejük között? 953 00:57:45,480 --> 00:57:46,120 Nem. 954 00:57:46,600 --> 00:57:48,000 Jamie! Nézze! 955 00:57:49,880 --> 00:57:51,520 Ezt úgysem hagyjuk annyiban. 956 00:57:54,480 --> 00:57:58,520 Nem akarja elmondani, mi történt? Előbb-utóbb úgyis el kell mondania. 957 00:58:01,800 --> 00:58:03,840 Én… én nem csináltam semmi rosszat. 958 00:58:06,480 --> 00:58:10,360 Oké. Most lejátszok önöknek egy felvételt. 959 00:58:10,440 --> 00:58:17,360 Ön van rajta és Katie a parkolóban tegnap este, ahol a konfrontáció történt. Oké? 960 00:58:36,240 --> 00:58:37,040 De… 961 00:58:41,120 --> 00:58:42,000 Bassza meg! 962 00:58:46,640 --> 00:58:48,320 Azt hiszem, ennyi elég. Oké? 963 00:58:53,120 --> 00:58:54,000 Itt tartunk. 964 00:59:02,760 --> 00:59:05,280 Hogy jutott haza úgy, hogy senki sem látta? 965 00:59:12,040 --> 00:59:13,400 Eldobta a ruháit. 966 00:59:15,200 --> 00:59:17,600 Nem tudjuk, mikor történt, de megtörtént. 967 00:59:18,320 --> 00:59:19,880 A cipőt megtartotta. 968 00:59:21,280 --> 00:59:22,480 Túl drága volt, igaz? 969 00:59:27,000 --> 00:59:31,240 Ott lesz a vére a cipőn, Jamie. És ezzel a felvétellel az ügye… 970 00:59:32,840 --> 00:59:33,760 nem áll túl jól. 971 00:59:48,760 --> 00:59:50,240 Megmondaná nekünk, miért? 972 00:59:54,280 --> 00:59:55,960 Mi késztette magát ilyesmire? 973 00:59:58,040 --> 01:00:00,600 Jamie! Megmagyarázná? 974 01:00:07,160 --> 01:00:09,440 Nem kéne bocsánatot kérnie az anyjától? 975 01:00:10,640 --> 01:00:15,960 Akit éjfél után értesítettem és kérdeznem ki, míg ő a földön ülve zokogott, 976 01:00:16,040 --> 01:00:17,880 mert a lánya nincs többé? 977 01:00:20,800 --> 01:00:22,320 Nem akar bocsánatot kérni? 978 01:00:32,560 --> 01:00:36,600 A kihallgatást befejezzük hét óra 12 perckor. Menjünk! 979 01:00:42,560 --> 01:00:43,520 Istenem! 980 01:00:47,160 --> 01:00:48,440 Magukra hagyom önöket. 981 01:01:07,440 --> 01:01:08,240 Apa? 982 01:01:15,280 --> 01:01:16,080 Apa? 983 01:01:21,240 --> 01:01:22,040 Apa… 984 01:01:24,960 --> 01:01:25,760 Apa! 985 01:01:41,760 --> 01:01:42,640 Mit tettél? 986 01:01:46,960 --> 01:01:47,840 Mit tettél? 987 01:01:56,800 --> 01:01:57,680 Miért? 988 01:02:05,320 --> 01:02:06,520 Apa, nem én voltam. 989 01:02:09,400 --> 01:02:10,600 Nem csináltam semmit.