KAMASZOK
ELSŐ NAP
Szia, apa! Megint rossz a gyomrom.
Itthon maradhatok, légyszi?
A faszomat!
Istenem!
Basszus!
Mi a gond?
Azt hiszem, az alma nem tesz jót a gyomorsavamnak.
Akkor minek ette meg?
Tracy ötlete volt. Cigipótló. Bevágok hatot naponta.
Pfuj! Egy egész véka.
Mi az a véka?
Hát az az… Tudja, az, amibe beleteszi az ilyen…
Ne, ne! Inkább hagyjuk! Oké. Akkor ne kérdezze!
Akarja hallani?
Jöhet.
Szia, apa!
Megint rossz a gyomrom.
-Hány óra van? Reggel hat. -Itthon maradhatok, légyszi?
Eltökélt. Nem akar menni, mi?
Ja, tudja, hogy Tracy nemet mond, de én laza vagyok.
Mit ír vissza rá?
Tracy intézi. Elküldi. Megvannak a korlátaim.
Ühüm.
-Undorító. Kibaszott undorító. Bunkó. -Nagyon sajnálom.
Érzem a szagát.
Bocsi.
Itt Bravó Delta négy nulla, Bravó Delta öt nullának.
Veszik az adást? Vége.
Igen, folytasd, Jo!
10-51 megerősítve. Indulunk. Vége.
Itt Bravó Delta öt nulla a Bravó Delta hat nullának. Készen állnak?
Mi készen.
Vették?
-Nyomás, Jo! Induljunk! Oké. -Jó.
Itt Bravo Delta hat nulla! Közelítünk a helyszínhez.
MILLER VÍZVEZETÉK-SZERELÉS BARÁTSÁGOS, MEGBÍZHATÓ, PROFI
Nyomás, nyomás!
Itt a rendőrség! A földre! Kezeket fel! Emelje fel, hogy lássam a kezét!
Mi folyik itt? Eddie! A két gyerekem az emeleten van.
Fegyveres rendőrség. Ne mozduljon! Háttal a falnak, és emelje fel a kezét! Maradjon
-ott! Ne mozduljon! -Jól van. De nem csináltam semmit. Nem
csináltam semmit, eltévesztették a házat. Hallja? Nagy hibát követnek el.
Itt a rendőrség!
A gyerekek fent vannak. Mi folyik itt? Miért van fegyverük?
Mit művelnek? Mégis mit keresnek? Nem csináltam semmit!
-Ez most komoly? Ő egy gyerek! -Ne!
Nyugodjon meg, Mr. Miller, nyugalom!
-Apa! -Hé! Ott van a lányom!
Apa! Apa!
Bascombe felügyelő vagyok. Házkutatási parancsunk van. Hol a fia? Hol van a fia?
-Mit akarnak tőle? Mit akarnak? -Ott van a… Ott van a
-szobájában. Mit akarnak a fiamtól? -Miért keresik a fiamat?
-Hol van? -Anya!
Hé! Ő még csak egy gyerek!
Ő csak egy ártatlan kisfiú!
Oké.
Hé!
Jamie Miller! A pontos idő hat óra 15 perc. Letartóztatom emberölés gyanúja
miatt. Nem kell mondania semmit, de amennyiben… Mr. Miller! Mr. Miller! Le
fogom tartóztatni a rendőrség akadályoztatásáért. Kérem! Nem kell
mondania semmit, de amennyiben a kihallgatás során nem említ meg valamit,
az árthat a védelemnek, ha később a bíróságon hivatkozik rá. Akármit mond, azt
felhasználhatják ön ellen. Megértette? Megértette? Megértette?
-Apa! Nem csináltam semmit! Apa! Apa! -Fiam!
Csak… Csak mondd, hogy megértetted, jó?
Jól van, értettem.
Oké, remek. Lassan álljon fel! Van fegyverként használható tárgy a zsebében?
Miért csinálják ezt?
Nincs.
Oké. Szeretne nadrágot cserélni?
-Ne mozduljon, hölgyem! -Igen.
-Igen. Igen, kérem. -Ne mozduljon!
-Igen, mindenki megvan. -Pihenjenek, kérem! Fegyvert le! Mr.
Miller! Jöjjön! Történt egy kis incidens. Kérem, segítsen neki!
Igen?
-Semmi baj, kicsim! -Jövök.
Kérem, felmehetnék? A gyerekeim megijedtek. Látnom kell a gyerekeimet és a
-férjemet. -Jay? Minden oké, fiam? Jól vagy? Igen?
Ez a szülők szobája?
Igen.
Halló, Bravó Delta öt nulla! Bravó Delta öt nulla, jelentkezz!
Hogy halad, Mr. Miller? Siessen, kérem! Köszönöm.
Már készen is vagyunk. Igen.
-Hogy állunk? Kész? Menjenek! Gyerünk! -Igen, igen.
Nem kell cipő. Lent van egy pár papucs. Be a furgonba!
Elkísérhetem?
-Rendben, mindjárt végzünk. -Meg kell várnia, amíg
-elmegyünk, aztán utánunk jöhet. -Keresd meg anyádat! Menj le!
-Szólok a többieknek. -Elnézést! Maga mit csinál?
Indulhatunk?
-Vegye fel a papucsot! -Bizonyítékot keresek.
De hát az a szennyesünk! Nincs benne semmi. Hiába túrja fel, semmit nem talál.
-Hé! Hagyják őt! -Elmegyünk a rendőrségre. Muszáj, hölgyem.
Nem! De hát… Eresszen el! Utánamegyek! Mit akar? Azonnal vegye le rólam a kezét!
-Mit csinálnak a fiammal? -Mrs. Miller! Mrs. Miller! Ne! Ne
Mit csinálnak itt? Szétszedik a házamat? Mit keresnek? Csak mondják meg, hogy mit
menjen messzire! Mrs. Miller! Jöjjön vissza!
-Keresnek! -Ne menjen a közelébe, hölgyem!
Halló, Bravó Delta öt nulla? Hogy halad a házkutatás?
Ez komoly? A rohadt életbe! Kérem! Itt vagy, szívem? Mi a fene folyik itt?
Körbevették a házat?
-Eddie! Hagyjon már békén! Hová viszik? -Nyugalom! Nyugalom! Próbálom
elmagyarázni. A fiukat emberölés gyanúja miatt tartóztattuk le, értik? Bevisszük
-kihallgatásra. Utánunk jöhetnek kocsival a -Heywood Streetre. Tudják, hol van?
Mi? Nem tehette. Kizárt.
-Naná, hogy tudom! Ott van a sarkon. -Jogosultak lehetnek kártérítésre a ma
okozott felfordulásért. Ezt töltsék ki, és hozzák vissza nekem!
A felfordulásért? Ránk törték a rohadt ajtót!
Miért hoztak fegyvereket egy kisfiúhoz? Tizenhárom éves!
Megértették, amit mondtam?
-A gyanúsított már a furgonban van. -Apa! Apa! Apa! Apa! Apa!
-Mehetünk! Gyerünk! -Apa!
-Még csak 13 éves. Szégyelljék magukat! -Apa!
-Központ! Itt Bravó Delta öt nulla. -Apa! Ne…
-Hallgatom, Bravó Delta öt nulla. -10-95. Minden oké, együttműködik.
Értettem.
Úristen! Úristen, apát akarom.
-Úristen! -Jamie! Jamie! Tudom, hogy nehéz, de
nyugodjon meg, jó? Próbáljon megnyugodni!
Apát akarom.
Én nem is…
Én nem csináltam semmit, én nem is… Nem csináltam semmit.
Hé, hé, hé, hé! Ezt majd megbeszéljük a rendőrségen, oké? Ez a hely nem arra való,
hogy ilyesmiről beszéljünk. Rendben? Majd elmondja, ha odaértünk. Ne szóljon
egy szót sem!
Adok egy tanácsot. Ha kérdezik, kérjen ügyvédet! Oké?
Ha odaértünk, beszélhet erről a szüleivel. Ettől nem tűnik gyanúsabbnak.
Az ön érdekét szolgálja.
Jamie! Ő itt Derek. Derek lesz a kijelölt nagykorú,
amíg őrizetben van.
Szia, Jamie! A doncasteri szociális hivataltól jöttem.
Amint odaértünk, az őrmester megkérdi majd,
hogy Derek mellett dönt-e, vagy más nagykorú személyt kér.
Az egyik szülő is megteszi. A motozás idejére kell a vérvizsgálatra
meg akkor, amikor az ügyvédjével beszél, ilyesmikre,
rendben? Ennek nincs hatása az ügyére,
akárhogy dönt is. Rendben?
Jól van, Jamie.
-De hát azt sem tudom, miért vagyok itt. -Hé, hé, hé! Mit mondtam?
Ne szólj egy szót sem! Oké? Légy türelmes, Jamie!
Egy szót sem! Oké?
Tudom, hogy ez most nehéz. Vegyél mély levegőt!
Mindjárt megérkezünk.
-Próbálj meg nyugodt maradni, oké? -Legalább megmondanák, hogy mi lesz velem?
Bemegyünk a rendőrségre, és kihallgatnak. Minden rendben lesz, Jamie.
Nyomás!
Fogdai őrszolgálat.
Bascombe felügyelő. Itt egy őrizetes.
Oké.
Menjen be!
Oké. Álljon oda!
Jó reggelt!
Álljon oda a vonalra! Menjen, kérem!
Őrmester! Ő itt Jamie Miller, 13 éves. Emberölés gyanúja miatt hoztuk be.
Oké, Jamie. Megmondaná a teljes nevét, kérem?
Mindjárt jövök.
Én… Nem én voltam.
Az nem rám tartozik, Jamie. Kérem, csak válaszoljon a kérdésekre!
Jamie Edward Miller.
Elmagyarázták már, milyen jogai vannak?
Tessék?
Elmondta a biztos úr, hogy nem kell beszélnie, de ha mond valamit, azt
-felhasználhatják ön ellen? Igen? -Igen.
Igen.
Oké. És kér maga mellé ügyvédet?
Igen.
Rendben. És van ügyvédje vagy szeretné, ha a kapitányság biztosítana egyet?
Nem tudom. Nem hinném, hogy van. Megkérdezné apámat?
Igen. Mivel kiskorú, kell ön mellé egy kijelölt felnőtt. Szeretné, ha az
édesanyja vagy az édesapja lenne az, vagy inkább maradjon Derek?
Igen, apát szeretném.
-Biztos? Átgondolhatja, ha szeretné. -Nem, apát akarom, kérem.
Oké. A következő kérdés: jó az egészsége?
Tessék?
A lényeg, hogy szed-e jelenleg valamilyen gyógyszert, Jamie?
Nem.
Oké. Van valamilyen hosszú távú betegsége, mint az asztma?
Vagy van valamilyen allergiája?
Nincs.
Oké. Megpróbált valaha véget vetni az életének, vagy kárt okozni önmagában?
Nem.
Reggelizett már?
Nem.
Rendben. Hat óra 31 perckor jóváhagyom
az őrizetbe vételt, hogy a rendőrök kihallgathassák,
és bizonyítékot gyűjtsenek a bűncselekményről,
amivel vádolják. Huszonnégy órán keresztül tarthatjuk
fogva az őrsön. A fogvatartást egy független ellenőr
rendszeresen felülvizsgálja, így ön,
az ügyvédje vagy az ön által kijelölt nagykorú
személy a felülvizsgálat során észrevételeket
tehet az őrizetbe vétellel kapcsolatban. Megértette, amit mondtam?
Igen.
Oké. Remek. Jól van, bevisszük egy cellába. Csak egyedül lesz ott. Szerzünk
valami reggelit. Szerintem találunk valami müzlit. Az jó lesz, Jamie?
-Ott van! Jól vagy, Jamie? -Jól vagy? Itt vagyunk.
-Itt vagyunk, fiam! Jól vagy? -Itt vagyunk!
Odamehetek hozzájuk?
Fel kell vennünk az adatait, oké? Minél hamarabb megvagyunk,
annál hamarabb jöhet be az apja. Megértette?
Jó lesz a müzli reggelire, Jamie?
Koncentráljon, Jamie! Nagyon ügyes. Mindjárt végzünk. Nagyon jól csinálja.
Jó lesz a müzli reggelire?
Igen.
Oké. Amint megreggelizett, bemegy önhöz egy ápolónő.
Ha ő úgy gondolja, hogy rendben van,
akkor csinálunk pár fotót, és mintát veszünk öntől.
Azután pedig behívjuk az ügyvédet.
Rendben van?
Igen.
Oké. Nagyszerű. Jól van, Grogan biztos, kísérje a hatos cellába!
Igenis. Jó, jöjjön utánam!
Hé! Nyisd már ki ezt a kurva ajtót!
Mit bámulsz, baszd meg? Ezt még megkeserülöd!
Tudom, hogy hallod, a kurva anyádat!
Oké, Jamie. Ezt úgy hívjuk, száraz zárka. Ha ki kell mennie, szóljon, rendben?
Oké.
Engedjetek ki! Azonnal nyissátok ki ezt a kurva ajtót!
Mit képzeltek, rohadt gecik? Hé! Hol vagytok?
Jól van.
Igen, de kell még pár dolog, mielőtt hozzákezdhetünk.
Igen, ide tudna küldeni valakit, kérem?
Jó, de mi lesz, hogyha…
-Érted, ugye? -Tudom, szívem.
Mr. és Mrs. Miller! Hogy vannak?
Pompásan.
Nézzék! Tudom, hogy ez mennyire nehéz önöknek.
Szeretnék feltenni pár kérdést, ha megengedik.
Jamie az előbb ügyvédet kért.
Van a családjuknak ügyvédje?
-Nem, nincs. Sosem kellett. -Nincs.
Mi biztosíthatunk egyet. Hívhatunk hozzá egy kirendelt ügyvédet.
Ő a maguk embere, mi?
Nem nekünk dolgozik. Az a dolga, hogy a fia érdekeit képviselje,
de ezt a szolgáltatást ingyen biztosítjuk, ha igény van rá.
De ha ingyenes, akkor nem lehet túl jó, igaz?
Megértem a fenntartásait, de az a tapasztalatom,
hogy az ügyvédek jó munkát végeznek, szóval döntsék el!
Akkor legyen így.
Jó.
-Oké. -Köszönjük.
Jól van, Mrs. Miller?
Nem. Hogy viselkedhet így azok után, ahogy velünk bánt? Hogy képes erre?
Az emberei letaszítottak a földre, és letaszították a lányomat is.
Jól vagyok.
Remélem, nem így történt. És remélem, elmondták,
hogy ezt mindannyiuk biztonsága érdekében teszik. És ha nem mondták volna el,
akkor joguk van panaszt tenni ellenük, rendben? Szeretnék, ha behívnék valakit?
Tényleg ezt csinálták.
Oké.
Rendben? És végül, ha ön nem vállalja el, van rá emberünk, de Jamie azt kérte,
hogy ön legyen mellette a kijelölt nagykorú.
Az mi?
Jelen lesz a kihallgatás során és a vérvételnél.
Ilyesmiken. Mit szól hozzá?
Jó, oké. Elvállalom.
Miért téged választott?
-Jamie nem bírja a tűket. Ő nem… -Oké. Nem lesz baj. Nem lesz baj. Uram!
Ezt muszáj elmondanom, ha a fia bevallott önnek valamit, bármit ezzel az üggyel
kapcsolatban, vagy azzal, ami ide vezetett, nem lehet ön a kijelölt
személy, érti? Csak azért mondom, mert az veszélyeztetné az ügyét.
Semmi baj. Nem, nem. Egyáltalán nem mondott nekem semmit.
Nem. Már mondtam, hogy félreértik. Nem csinált semmit,
nem mondott nekünk semmit. Mert nem csinált semmit.
Oké. Rendben. Nézzék!
Ott a kávéfőző. A nővérre még várni kell,
oké? Értesítik önt,
ha van valami. Egész iható. Nyugodtan!
Még visszajövök.
Köszönjük.
Kérsz kávét, szívem?
Nem, köszi.
Ne! Ne szólj senkinek arról, hogy mi történt!
Még mi se tudjuk, hogy mi van.
Csak írok Susie-nak, hogy tartsa szemmel a házunkat.
Már nincs rajta bejárati ajtó, emlékszel?
Figyelj! Talán jobb lenne, ha hazamennél.
Igen, menj csak!
Mit csinálnék otthon? Nem… nem megyek haza. Nem megyek. Nem…
Jól van. De írd meg neki,
hogy nehogy rendet rakjon! Csináljon egy csomó képet,
hogy aztán kitölthessük azt a papírt.
Oké, jó ötlet.
Anya! Most mi lesz vele?
Minden rendben van. Ez csak egy félreértés,
sok ilyet láttunk a tévében. Csak félreértés.
-Azt mondták, emberöléssel vádolják, nem? -De hát nem csinált semmit, igaz?
Nem, persze, hogy nem. Ez csak félreértés.
-Nem, dehogyis. Az lehetetlen. Igen. -Még szép, hogy. Igen. Tudjuk, milyen.
-Bocsánat! Bocsánat! Ön is járt nálunk, -Igaz?
-Jól van, ránézek. Oké. -Igen.
-Megmondaná, mikor láthatom a fiamat? -Nemsokára, Mr. Miller.
-Jó reggelt, nyomozó! -Minden oké?
-Igen. Önnel? -Igen.
Jó reggelt, Carol!
-Jó reggelt! Jól van? -Igen.
Helló!
Srácok, segítenétek?
Jó reggelt mindenkinek! Azt a kurva! Mondja, hogy rágyújtana!
Jó reggelt!
Inkább ne is kérdezze!
Bassza meg!
Mondtak már valamit a fejesek?
Nem, csak a szóvivő kérdezte, hogy mit mondjon és mikor.
A főfelügyelő hallgat.
Aha.
Nem aggódik az apa miatt?
-Az apa miatt? -Ühüm.
Nem, nem aggódom. Miért? Mire céloz?
Nem tudom. Egyszer régen volt egy ügyem. Egy kis srác. Hogy is mondjam…
Hónapokba telt, mire rájöttünk, mit tett vele az apja. Szóval…
Én nem látom rajta. Nem látom.
Igaza van. Igaz.
Istenem!
És a helyszínelők? Mit mondanak?
Gondolja, hogy már végeztek volna?
Mostanra átfésülhették a ház nagy részét. A cipő? A gyilkos fegyver?
Mindjárt megkérdezem.
Na, és Bruntwood? Átküldték a fájlokat?
Nem hinném, hogy bárki bent lenne. Elég korán van, nem?
Akkor a telefonját átnézhetjük?
Nem, le van zárva.
-Elkérhetjük a kódot? -A vizsgálat előtt nem tehetjük.
És késik.
-Ja, késik. -Ja.
Átvegyük újra a tervet?
Átvehetjük, de szerintem nincs rá szükség.
Jó, értem, oké. Kimegyek sétálni. Majd jövök.
Egyen egy almát!
-Uram! Most nézem át a nyomtatványokat. -Igen?
Oké.
Uram! A fiú kiskorú. A bizottságnak kell eldöntenie, melyik intézménybe helyezhetik
-át. -Jó.
Ó, helló! Kedves, hogy beugrott.
Szórakozik, bassza meg? Tudja, hány óra van? Gyökér.
Evan! Nem tudom, mit akar ezzel.
Kockázatértékelést kérek.
Azzal vádolják, hogy leszúrt valakit egy konyhakéssel.
Jó, de akkor hová tegyük?
-Majd kitaláljuk akkor, ha odajutunk. Jó? -Jó, oké. Világos.
Jó.
Fasza!
Jókor hívlak vagy rosszkor?
Bocsi. Tudtam, hogy még korán van.
Zuhanyoztál? Oké. Egyébként Adam bement?
Jó, de bemegy?
Ühüm. Nekem írogat.
Mondtam Mishának, hogy csak azért ír nekem,
mert tudja, hogy lazább vagyok. Ja, az biztos.
Na, mindegy, csak… Csak köszönni akartam.
Aha. Jól vagyok.
Figyelj! Most mennem kell, oké? Én is. Akkor este. Szia!
Uram! Megvan.
Remek. Jó.
Ja.
-Szénanátha. -Elnézést.
Nem, nem az.
-Rendben, köszönöm. -Nincs mit, viszlát!
Jól van, Jamie! Már csak pár kérdésem van hátra.
Elmagyaráznád, mit jelent, hogy le vagy tartóztatva?
Hát, hogy itt vagyok.
Elmondanád másképpen?
Válaszolj a kérdésre!
Hát, azt hiszik, hogy csináltam valamit.
Itt tartanak, amíg ki nem derítik.
Ez jó válasz. És miért lehet szükség ügyvédre?
Nehogy baj legyen, ha rosszat mondanék.
Ez is jó válasz.
Rendben van, Jamie szerintem okos fiú vagy.
Nem látok olyan gyengeséget, amiről tudniuk kellene.
Van bármilyen kérdésed?
Nem, nincs kérdésem.
-Ez rossz dolog? -Nem ez nem baj.
Adok egy percet.
Kösz.
Oké.
Edd meg a müzlit!
Nem kérem.
Gyerünk, edd csak meg! Enned kell valamit.
Apa…
Apa! Én nem csináltam semmit, én csak…
Én csak… Csak haza akarok menni, nem csináltam semmit.
Elhiszed, hogy nem csináltam semmit?
Persze, hogy elhiszem. A fiam vagy, nem igaz?
Nem?
Bocsánat, Mr. Miller! Meg kell kérnem, hogy távozzon. Sajnálom.
Edd meg a müzlit!
Jó.
Edd meg a müzlit! Erősnek kell lenned, oké?
Jól van, Mr. Miller. Visszakísérjem a váróba?
Apa!
Gyerünk, álljon fel!
-Szórakozol velem, baszd meg? -Mennyi ideig tartják bent?
Sajnos nem válaszolhatok a kérdésekre.
Nem is sejti?
-Basszus! -A kirendelt ügyvéd majd
-tájékoztatja a fejleményekről. -Okos gyerek, tudja? Nem szed gyógyszert,
és nincs releváns kórtörténete.
Utálom, ha kiskorúak.
Senki sem szereti.
Jó reggelt!
Jamie Miller.
Á, rendben. A szülők a családi váróban vannak, a gyerek meg a cellában. Szóval a
-szülőkkel kezdje, jó? -Igen.
Tudja az utat, ugye?
Igen, tudom.
Oké.
Jó reggelt! Beengedne, kérem?
Igen, persze.
Parancsoljon!
Köszönöm.
Úgy tűnt, hogy jól van.
-Az előbb láttad a cellában? -Elnézést. Mr. és Mrs. Miller? Paul Barlow
vagyok, a Storey és Frenchtől. Én kaptam meg Jamie ügyét.
Értem. Ön tudja, hogy mi folyik itt?
Igen. Nem akar helyet foglalni? Átfutunk pár dolgot.
Szóval ez úgy működik, hogy a letartóztatást végző rendőrtisztek
tájékoztatnak az ügy részleteiről, valamint én is tájékozódom arról,
hogy mi történt Jamie letartóztatása óta, oké? Van panaszuk az eddigi
bánásmóddal kapcsolatban?
Igen. Szétszedték a házunkat.
Igen. Fegyverrel jöttek, és betörték az ajtót, a házunk romokban.
Oké, Különös kegyetlenséggel elkövetett emberölés esetén ez a szokás. Hogy arányos
volt-e, az más kérdés. Ennek utánajárok. Most az a lényeg, hogy hogy van Jamie?
Hát, ő… Megkért, hogy legyek a… legyek a… Mi is volt az?
-A kijelölt nagykorú. -A kijelölt nagykorú.
A kijelölt nagykorú. Remek. Sokkal jobb, hogy az egyik szülő lesz ott
mellette, hiszen megnyugtathatja őt, amíg kitalálunk
-valamit. -Igen.
És…
Az előbb voltam bent nála, és nincs jó bőrben.
Nem csodálkozom, én sem lennék. Egyenes leszek,
egyelőre nem tudok mit mondani, amivel könnyíthetnék a helyzeten. Látom,
hogy mekkora sokként érte ez önöket, és ez teljesen érthető.
Mindent megteszek önökért, rendben?
Tájékoztatást kérek a rendőröktől. Tartsanak ki!
Nemsokára szólítják, uram, oké? Oké.
Köszönjük.
-Ugyan. Nincs mit, nincs mit. -Nagyszerű, köszönjük!
-Nyugodj meg, nincs baja, nincs nagy baja. -De azt mondtad…
Semmi baja.
-Ó, szegény kisfiam! Ott van egyedül. -Kösz még egyszer.
Szabad?
-Már úton van lefelé. -A szokásos szoba?
Igen.
Oké.
Csak ön után.
Köszönöm. Jó reggelt!
-Jó reggelt! -Paul! Az öné.
Köszönöm.
Oké. Szóval, mi a helyzet?
Az eset tegnap történt, 22:13-kor.
Az előállítás körülbelül
25 perccel ezelőtt.
Tehát megdöntötték a rekordomat.
Hallom, feldúlták a házat.
Igen, sajnáljuk.
Gyilkosság. Oké. Gondolom, birtoklással és fenyegetéssel is vádolják.
Igen.
Nincs semmi az áldozatról?
Majd lesz.
Oké.
Hírzárlat van? Még semmit sem láttam róla.
Még keressük a rokonokat. Az apját.
Oké. Oké. Fussuk át! Említették a hallgatáshoz való jogot?
Igen.
-Megértette, mit jelent? -Igen.
-Kapott enni? -Hát, volt lehetősége enni.
A vizsgálat?
Megvolt, megfelelt.
A motozás?
Önre vártunk.
Örömmel hallom. Vérvétel is lesz?
Igen. Karcolás van a karján, a helyszínen pedig vért találtunk.
Jó okunk van rá.
Nem kételkedtem.
Oké.
És egyébként milyen vizsgálatra került sor?
A gyanúsítottal még semmilyenre.
Kell tudnom valamiről?
Most úgysem mondunk semmit.
Hol nyilvánították halottá?
A helyszínen. Több sebe is volt. Benne van.
Oké. Az apja a kijelölt nagykorú?
Így van.
Megfelel?
Azt hiszem.
Jamie milyen körülötte?
-Nem tudom. -Nem tudom.
Készen állnak a vérvételre.
Értem.
Tehát ez minden?
-Aha. Nem mondunk többet. -Jó, először a minta, de utána
beszélek vele. Látnom kell a gyereket.
Jól van, Paul. Ne jöjjön lázba!
Nem jöttem lázba.
Úgy viselkedik, mint egy pöcs.
Bascombe felügyelő! Még valami.
Mi az?
-Csak két perc. Két percet kérek. -Jó. Oké, persze.
Itt egy tanár a Bruntwood Akadémiáról.
Jól van, megyek.
-Gyors leszek. Oké. -Jó, jöjjön!
Mr. Miller! Kijönne, kérem?
Mr. Miller! Most velem kell jönnie az orvosi szobába, amíg a fiától mintát
-vesznek. -Oké… Sietek, ahogy csak tudok.
Oké. Figyelj a tűre, Eddie! Nehogy elájuljon!
-Rendben, szívem. -Jó.
Kérem, itt várjon, Mr. Miller! Nemsokára hozzák a fiát. Magára bízom.
Oké.
Meleg van, nem?
Igen, nagyon.
-Felakasszam a dzsekijét? -Ne fáradjon, köszönöm.
Helló, Jamie!
Tehát most készítünk önről pár fényképet, mintát veszünk, azután pedig megmotozzuk,
rendben?
Oké. Oké.
Rendben. Akkor üljön le erre a székre, kérem! Arccal a kamerába nézzen!
Készítünk pár képet. Villanni fog a vaku, oké?
Nagyszerű. Egyet oldalról is.
És a másik oldalról.
Remek. Végeztünk.
Jamie! Gyors leszek. A nevem Paul Barlow. A Storey és French ügyvédi irodától.
Ma én leszek a tanácsadója, oké?
Oké.
Nemsokára beszélünk, de előtte szerettem volna bemutatkozni,
jó?
Jamie! Gyere! Ideállnál,
kérlek?
Most gyorsan nyálmintát veszek tőled,
ha nem gond.
-Bocsánat! Becsukom az ajtót. -Jó.
Nagyra nyisd a szádat!
És a másik oldal…
Jó, kész vagy.
Rendben. Jöjjön ide, kérem! Ujjlenyomatot veszünk.
Szóval a jobb hüvelykujja kell majd. Ezt nyomja le,
és megjelenik egy piros fény.
Köszönöm. Most a mutatóujját!
Remek. A középső ujját!
Rendben. Jöhet a gyűrűsujja. Az… az az, igen.
Köszönöm, és most a kisujját!
Köszönöm. Most jöhet a másik kéz! Bal hüvelykujj.
Ez az. Köszönöm. Mutatóujj. Igen.
És a középső ujj…
Köszönöm. És most jöhet a gyűrűsujj.
Megvan, köszönöm. És a kisujj. Ez az utolsó.
Remek, köszönöm. Rendben van. Szóval most, Jamie, adja meg a telefonja kódját,
hogy átvizsgálhassuk!
Nem kell megadnia nekik, Jamie.
Nem.
Oké. Erica!
Jól van, Jamie! Most felülnél az ágyra, kérlek? Vért veszek tőled, ha nem baj.
Ühüm.
-Igen, nem bírja a tűket. -Én nem bírom a tűket.
Jamie! Figyelmeztetem, hogy árthat a védelemnek,
ha megtagadja a kérést.
Ebben igaza van.
Beleegyezik, hogy a fia mintát adjon, Mr. Miller?
Menni fog, fiam?
Nem tudom.
Nem lesz baj. Gyorsan túlesel rajta. Sietek, ahogy csak tudok.
-Oké. -Jó?
-Jó. Csak nézz rám közben! -Az apukádra nézz! Pattanj fel ide!
Igen, engem nézz!
Ezt felteszem a karodra.
Minden oké.
Most egy kicsit megszorítom.
Ez… ez… nem fog…
-Én nem… -Csak apukádat nézd, és maradj veszteg!
Éles karcolást érzel majd, oké?
-Nézz rám! Nézz rám! -Apukádat nézd!
Ez az! Semmi baj.
Mindjárt kész.
-Nem akarom. -Hé! Semmi baj.
Mindjárt. Apukádat nézd!
De…
Kész van?
Igen.
-Na, látod! Ügyes voltál, ügyes! Látod? -Kész vagyunk.
Nagyszerű!
Oké. Tartsd rajta az ujjadat egy kis ideig! Csak pár percig.
-Így ni! -Remek!
Ügyes!
Bátor voltál. Ez is megvan.
Rendben van. Most megkérem, hogy vegye le a ruháit!
Az összeset?
Igen, meg kell motoznom.
Szükség van erre?
Attól tartok.
Én nem vagyok ebben olyan biztos.
Lehetséges, hogy a testén vagy a teste
körül rejteget dolgokat.
Értem, de… de korábban bepisilt, szóval már nadrágot és alsógatyát is váltott.
Igen, értem, Mr. Miller.
-Nadrágot váltott, meg minden. -Mr. Miller! Mr. Miller! Megértem, de ez
elég súlyos vád. A bal karján karcolások vannak. Meg kell bizonyosodnunk róla,
hogy nincs más sérülés, amiről tudnunk kellene.
Szerintem ez is elég súlyos dolog, nem? Mármint, magát 13 évesen két felnőtt férfi
-nézegette pucéran? -Én nem voltam gyanúsított.
Épp ez az. Gyanúsított, nem bizonyítottak rá semmit. Gyanúsított.
Nem tehet ez ellen valamit?
Sajnálom. A törvény világosan kimondja.
Mr. Miller! Ígérem, hogy nagyon óvatos leszek.
Én nem ismerem magát, hallja? Érti, ugye? Ő itt a kisfiam. Tizenhárom éves. Mondom,
-13 éves, 13. -Mr. Miller! Muszáj
-együttműködőnek lennie a motozás során. -A PIN-kódra mondhat nemet, de ez…
-Ne csinálják! -…kötelező, Mr. Miller.
-Apa! -Tizenhárom.
Apa! Nem gond.
Megleszel?
Nem zavar.
Szóval, Jamie! Kérem, vegye le a ruháit!
Én vizsgálom át a testét, Grogan biztos pedig közben
engem ellenőriz, rendben?
Tegye le oldalra a ruháit, jó?
Álljon arccal felém!
Oké.
Emelje fel a karját!
Rendben van.
Forduljon oldalra!
Jó. Most forduljon a fal felé!
Oké.
Most már leengedheti a kezét. Kérem, még egyszer forduljon felém!
Rendben. Kérem, emelje fel a nemi szervét, hogy lássam,
nincs-e seb vagy sérülés a herezacskóján.
Jó, oké.
Jól van. Készen is vagyunk. Szóval kérem, vegye fel ezeket a ruhákat!
A saját ruháit pedig beteszem ebbe a zacskóba.
-Köszönöm. -Mire jó ez, mondja? Mit csinál vele?
Bizonyítékként használjuk, Mr. Miller.
Jól vagy? Minden oké?
Igen.
Igen? Biztos? Oké, ügyes vagy.
Akkor végeztünk? Beszélhetnék valahol az ügyfelemmel?
-Igen persze. A szomszédban. Kövessen! -Köszönöm.
-Nincs mit. Szívesen.
-Oké… Van bent pár szék. -Köszönöm. Jamie! Leülne az asztalhoz?
Az édesapja ülhet maga mellé. Parancsolj!
Hát, megvolt a legrosszabb rész. Túl vagyunk a nehezén, szerencsére.
És szerintem remekül kezelte.
Mondja, melyik a kedvenc tantárgya, Jamie?
Ez miért fontos?
Csak árulja el!
Történelem.
Miért?
Szeretem a történeteket.
Na és, melyik a kedvenc korszaka?
Az ipari forradalomnál tartunk.
Valóban? Rendben, oké. Van olyan személy, akit különösen kedvel benne?
Hallott már Brunelről?
Igen. Hallottam.
Őt bírom.
Miért?
Mert ő olyanokat csinált, amit senki. Hajók, vonatok, meg minden. Belevágott.
Igen, bele. Okos fiú.
Jól van. Nem azért vagyok itt, hogy megkérdezzem,
hogy ön követte-e el vagy sem, Jamie.
-Nem én. -Nem ő tette. Kizárt, hogy ő volt.
Az én feladatom, ahogy az apjáé is, hogy megvédjük magát,
bármi történt is tegnap este. Oké? A rendőrség próbálja kideríteni,
hogy mi történt, de ők nem akarják megvédeni önt.
Úgy gondolják, hogy maga bűnös,
ezért vagyunk itt. Érti? Szeretném,
ha azt mondaná nekik: nem válaszolok. Jó? Ennyi az egész. „Nem válaszolok.
Mindenre?
Nem, természetesen nem mindenre, az nem vezetne jóra.
A tegnap estével kapcsolatos kérdésekre céloztam. Érti? Mit gondol,
különbséget tud tenni azok között, amikre válaszolnia kell, és amikre nem?
Hát, nem tudom.
Az ön neve Jamie?
Igen.
És hol volt múlt éjszaka, Jamie?
Nem válaszolok.
Ez az. Ez az. Ha nem biztos benne, csak mondja, hogy „nem válaszolok”. Ha úgy
gondolom, hogy válaszolnia kellene, akkor úgyis szólni fogok, jó? De ön aztán igazán
okos fiú, szerintem nem lesz semmi baj. Én ott leszek bent az édesapjával, és
felszólalok, ha kell. Az apja is felszólalhat az érdekében, amikor szeretne
-rendben? -Tényleg?
Ó, természetesen igen. Igen.
Én… Én nem csináltam semmi rosszat.
Akkor könnyű lesz, igaz?
Jól van, most… Mindjárt jövök. Megnézem, előkészültek-e már a kikérdezésre. Kérem,
maradjanak, és legyenek türelemmel! Mindjárt jövök. Rendben?
Várj egy kicsit, fiam! Csak egy perc. Bocsánat!
Igen?
Nézze, én… gőzöm sincs, hogy mit csinálok itt.
Én nem… Mi-mit mondjak?
Csak ne válaszoljon helyette! Érti? Csak legyen önmaga! Mindenki tudja,
hogy maga az apja. Természetes, hogy fel kell dolgoznia, hogy megdöbbent,
és ön is csak ember. Oké?
Igen, de ez…. Ez nem normális. Ugye érti?
Tudom.
Én még nem is jártam a rendőrségen.
Nem lesz baj.
Én csak… nem akarom elrontani a fiam miatt. Érti?
Nem lesz baj.
Be vagyok szarva.
Igen.
Megértem.
Ő jó gyerek. Oké? És én… én jó apa vagyok, érti? Ő tényleg az.
Maga is megmondta az előbb, hogy milyen okos, nem így volt?
-Hát, igen, így volt. -Szóval akkor ért engem?
Én… Megértem, amit mond, de… Itt vagyunk, szóval ezt most el kell intéznünk, oké?
És… szerintem a rendőröknek meggyőző bizonyítékuk van,
különben nem kérhettek volna vérvételt, és nem törhették volna magukra az ajtót.
Még nem tudom, mi ez a bizonyíték,
de nemsokára úgyis világos lesz, oké? Szóval…
az lesz a legjobb,
ha most összeszedi magát…
jó apa lesz és elviseli. Oké?
Jó.
Nézze! Már készülnek. Még át kell néznem pár dolgot.
Mellette maradna? Menni fog, uram?
Hamarosan visszajövök.
Oké. Menni fog.
Nem lesz baj.
-Oké. Megyek. -Rendben.
Ha kell valami, itt leszek kint.
Jól vagy?
Jól.
Nézz rám! Nézz rám!
Csak egyszer kérdem meg. Oké? Nem érdekel, mi történt este, mit csináltál,
vagy mit nem, mondd meg nekem az igazat!
Te tetted?
Nem.
Esküszöl?
Esküszöm.
Oké.
Oké, akkor minden rendben lesz, nem igaz? Nem?
Ja.
Jó, készen állnak.
-Jó, oké. Ahogy mi is. Kész vagy? -Nyugalom, Jamie.
Gyere!
Gyere! Semmi baj. Menjünk!
Jól van? Mielőtt bemegyünk, Jamie, vegyük át, amit beszéltünk! Ha nem biztos
valamiben, nézzen rám, és mondja, hogy nem válaszol. És az apja ön mellett lesz,
-egész végig. Rendben? Oké? Oké. -Igen.
Helló!
-Helló! -Helló! Kezdjük?
Jamie! Üljön le ide! Az apja ülhet maga mellé. Paul! Ön pedig húzza ide azt a
-széket! -Jó.
Elöljáróban elmondom, hogy a kikérdezést felvesszük.
Hangot is, képet is. Rendben, Jamie?
-Igen. -Oké.
El is indítom a felvételt.
Oké. Először is szeretném emlékeztetni a jogaira, Jamie. Kérem, nagyon figyeljen!
Nem kell mondania semmit, de amennyiben nem említ meg valamit,
az árthat a védelemnek, ha később a bíróságon hivatkozik rá.
Amit mond, azt később felhasználhatják ön ellen. Oké?
Igen.
Bascombe felügyelő vagyok. Jelen van Frank nyomozó.
Az alanyunk Jamie Miller, jelen van a kijelölt nagykorú,
Eddie Miller, és az ügyvédjük, Paul Barlow. A pontos idő hát óra 58 perc.
Húzd ki magad!
Az első kérdésem: mit csinált tegnap este, Jamie?
Tegnap este?
-Igen. -Jamie!
Nem volt olyan régen.
Nem válaszolok.
Oké. Mit csinált?
Nem válaszolok.
Ezzel nem segít, tudja, Jamie?
Sajnálom.
Oké. Nem gond. Térjünk át olyasmire, amire válaszol! Láttam a bizonyítványát.
Miért?
A tanárai átküldték nekem.
És egész jó. Jó jegyei vannak, jó tanuló. Akar különvizsgát tenni?
Válaszolhat, Jamie.
Nem tudom.
Jól van. A bizonyítvány feltünteti a
magatartási problémákat is. Az elmúlt egy évből.
-Igen. -Oké. Pontosan mik ezek a problémák?
Nem tudom.
Vannak jó barátai, Jamie?
Igen.
Oké. Kik ezek a barátok?
Nem válaszolok.
Emiatt nem kerülnek bajba.
Nehéz elhinni. Ma reggel ránk törték az ajtót.
Ez igaz. Jó, legyen!
Akkor meséljen inkább a szerelmi kapcsolatairól!
A szexuális kapcsolatairól.
Miért?
Hát láttam, hogy az Instagramján újraposztolta ennek
a modellnek a képét. Mi a neve, Jamie?
Nem tudom, csak tetszenek a képei.
Nem tudja a nevét?
Nem.
Oké. Erről a nőről is posztolt képet…
És róla is.
És ezalatt, ez a frissebb poszt,
láthatja a hozzászólásokat… A célozgatásokat,
amelyek elég agresszívek. Ön írta ezeket.
Mit gondol a nőkről, Jamie?
Ez meg milyen kérdés?
Vonzódik a nőkhöz?
Igen.
Oké. És ilyen típusú nőkhöz vonzódik?
Igen.
Oké. Van barátnője?
Nincs.
Ha lenne, szeretné, hogy rájuk hasonlítson?
Nem, ők idősek.
Ez igaz. Még azt is láttam,
hogy posztolt képeket magáról és feltételezem,
a barátairól is. Hol készültek a képek?
Asszem, a pályaudvaron.
Oké. Kik ezek a fiúk?
Tudom, hogy nem akarja belekeverni őket, értem. De nem kerülnek bajba emiatt. Jó?
Csak próbálom összerakni a képet.
Jamie! Könnyen megtaláljuk őket. Ön okos fiú, nem igaz? Ezt ön is tudja.
Gyerünk! Mondd meg!
Ő Tommy, ő Ryan.
Oké. Jó barátok, mi?
Igen.
Jó sok közös képük van.
Csak azért, mert Tommy betaggel.
Oké. És mindig hármasban találkoznak?
Igen, asszem.
Mióta ismeri őket?
Tommy elsőben jött, Ryan pedig negyedikben.
Oké. Mit szeretnek csinálni együtt? Mi jelenti a szórakozást?
Nem tudom.
Sport, filmek, zene, tánc? Mi?
Csak bemegyünk a városba.
Együtt lógnak?
Igen.
Oké. Tegnap este is együtt lógtak?
Nem válaszolok.
Mikor ért haza?
Nem válaszolok.
Oké. Jó, értem. Mindenki a munkáját akarja végezni.
Ha emlékszik, Jamie, én voltam az, aki javasolta, hogy kérjen ügyvédet, igaz?
Igen.
Megmondaná legalább, hogy milyen ruhában volt?
Nem emlékszem.
Oké. A helyszínelőink a házukban nem találták
a tegnap esti ruháját, de azt hiszem, előkerítették a cipőjét.
Megmondaná, hogy az öné-e ez a cipő?
Ez a kép nehezen kivehető.
Van kék-fehér Nike Air Max cipője?
Van.
Köszönöm. Tegnap este abban volt?
Nem tudom, én nem tudom. Talán. Nem tudom.
Jamie! Ismer egy Katie Leonard nevű lányt? Itt a képe.
Igen.
Igen? Maguk nem egy osztályba járnak, de vannak együtt óráik, jól tudom?
Irodalom.
Irodalom. A haladó csoportban. Nagyszerű! A matek és a francia csak alap. Nem rossz.
Jól kijönnek?
Igen.
Igen? A barátjának tartja?
Nem tudom.
Hát, néha hozzászól az Instagram posztjaihoz.
Ez azért annak a jele, hogy barátok voltak, ugye?
Nem tudom, talán.
És mit gondol, a többiek barátoknak tartották magukat?
Miért? Akkor most ő halt meg?
Miért kérdezi?
Meghalt?
Igen. Meghalt. De szerintünk már tudja. Elég ravasz,
hogy épp ezt a kérdést tette fel, nem gondolja?
Óvatosan, felügyelő!
Jól van.
Tudja, mit? Meséljen a barátságukról!
Nem válaszolok.
Ó, értem. A többi barátjáról mesélt, de róla nem akar. Megmondaná, miért?
Szerintem nyilvánvaló, miért, nem igaz?
Jamie-t kérdeztem.
Hát… a suliban beszélgettünk, de sulin kívül nem.
Értem. Túlment ez a kapcsolat
valaha a barátságon?
Nem. Én még barátságnak sem mondanám.
Vonzódott hozzá?
Nem.
Történt bármilyen szexuális dolog kettejük között?
-Ő még csak 13 éves. Ez így erős. -Tudom, de fel kell tennem a kérdést.
Válaszolna rá, kérem?
Nem.
Vele akart találkozni tegnap este, Jamie? Hozzá indult?
Nem.
Katie szülei azt mondták, hogy 20 óra 30 perckor ment el otthonról.
Akkor nem önhöz indult?
Most mondtam, hogy nem is voltunk barátok.
De találkozott vele, nem?
Nem találkoztam.
Oké. A testét a Crowthers parkolójában találták meg nem sokkal fél tíz után.
A kiérkező mentők nem tudták megállítani a vérzést. Megerősítették,
hogy a gyilkosság kevesebb mint egy órával azelőtt történt.
Pontosan fél kilenc és fél tíz között. Hol volt ekkor, Jamie?
Nem tudom.
Nem otthon, igaz?
Nem válaszolok.
És ha megkérdezném az apját, hogy mikor ért haza, mit mondana?
Ügyeletes voltam. Csak tíz perccel maguk előtt értem haza.
A kikérdezés alanya nem Mr. Miller.
Nem.
Követte őt Jamie, vagy ott találkozott vele?
Mi? Egyik sem.
Megölte őt, Jamie?
Nem.
Nem ölte meg?
Nem, dehogy, én… Összekevernek engem valakivel.
Oké.
Tudja, hányszor szúrták meg, Jamie?
Nem.
Hétszer.
Hétszer, mindenhol.
A mellkasán…
A nyakán, a combján, a karján. Sokszor szúrták meg.
Ez felkavarja?
Még szép! Nézzenek rá!
Fiatal lány.
Tudja, mi az a térfigyelő, ugye, Jamie?
Várjanak, várjanak! Szerintem most jött el az ideje annak,
hogy egy kis szünetet tartsunk, és konzultáljak az ügyfelemmel.
Jay?
Jay! Jól vagy?
-Igen. -Igen?
-Beszélnünk kellene. Ragaszkodom hozzá. -Tudom, tudom. Oké, de szerintem ez nem
jó ötlet. Hiszen az előbb mondta el, hogy nem is voltak barátok, alig ismeri azt a
lányt. Nincs rejtegetnivalója. Jó? Nem gond! Majd tisztázza magát.
Oké.
-Remek, folytatjuk. Oké. -Jó. Jó, oké.
Jól van, szóval, Jamie!
Átnéztük a térfigyelő kamerák tegnap esti felvételeit önről és Katie-ről. Érti?
Meg a biztonsági kamerák felvételeit a lakótelep üzleteitől.
Készítettünk egy idővonalat az estéről, hogy mikor hol voltak, oké?
Ön van a képen, igaz? Középen. Ott. A Meadows… A Meadows Square-en, 19 óra 43
perckor. Ez maga. Látszik, hogy ön az. Látszik a pulcsija, a farmerja, és a Nike
Air Max, amiről beszéltünk. Ez a két alak pedig a barátja, Tommy és feltehetően
Ryan. Körülbelül egy órát töltött velük, utána otthagyta őket.
Utána csak császkált elég sokáig, ugye?
Itt áll a Battered Plaice étterem előtt 21 óra két perckor. Itt elhalad a könyvtár
előtt 21 óra 17 perckor. Itt pedig a Shetney sarkán látható, 21:43-kor. Ön van
-a képeken? Az összesen? Ugye? Jó. -Igen.
Aztán felbukkan Katie.
Azt nem tudjuk, hogy mikor szúrta ki, de látjuk, hogy követte. Miért követte őt,
Jamie?
Apa!
Válaszolj a kérdésre!
-De nem… -Áthaladt a kereszteződésen a 4 Bridge
Streeten 21 óra 46 perckor. Itt világosan látszik. Mindenki látja? És 21 óra 47
perckor maga is feltűnik a képen, ahogy ugyanabba az irányba halad. Tehát
követte őt. Újra megkérdezem: miért követte, Jamie?
-Nem követtem. -Katie tudta, hogy követi őt?
-Nem köve… -Volt valami gond kettejük között?
Nem.
Jamie! Nézze!
Ezt úgysem hagyjuk annyiban.
Nem akarja elmondani, mi történt? Előbb-utóbb úgyis el kell mondania.
Én… én nem csináltam semmi rosszat.
Oké. Most lejátszok önöknek egy felvételt.
Ön van rajta és Katie a parkolóban tegnap este, ahol a konfrontáció történt. Oké?
De…
Bassza meg!
Azt hiszem, ennyi elég. Oké?
Itt tartunk.
Hogy jutott haza úgy, hogy senki sem látta?
Eldobta a ruháit.
Nem tudjuk, mikor történt, de megtörtént.
A cipőt megtartotta.
Túl drága volt, igaz?
Ott lesz a vére a cipőn, Jamie. És ezzel a felvétellel az ügye…
nem áll túl jól.
Megmondaná nekünk, miért?
Mi késztette magát ilyesmire?
Jamie! Megmagyarázná?
Nem kéne bocsánatot kérnie az anyjától?
Akit éjfél után értesítettem és kérdeznem ki, míg ő a földön ülve zokogott,
mert a lánya nincs többé?
Nem akar bocsánatot kérni?
A kihallgatást befejezzük hét óra 12 perckor. Menjünk!
Istenem!
Magukra hagyom önöket.
Apa?
Apa…
Apa!
Mit tettél?
Miért?
Apa, nem én voltam.
Nem csináltam semmit.