1 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 HARI PERTAMA 2 00:00:43,040 --> 00:00:43,880 Pagi, Ayah. 3 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 Perutku sakit lagi. 4 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 - Apa aku boleh libur sekolah? - Sial. 5 00:00:52,800 --> 00:00:53,720 Astaga. 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Astaga. 7 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 Ada apa denganmu? 8 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Kurasa apel tak baik bagi asam lambungku. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 Kenapa kau memakannya? 10 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Ide Tracy. Pengganti rokok. Aku memakannya enam kali sehari. 11 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 Segantang penuh. 12 00:01:13,960 --> 00:01:15,640 - Apa itu gantang? - Semacam… 13 00:01:15,720 --> 00:01:17,800 - Semacam keranjang… - Lupakan saja. 14 00:01:17,880 --> 00:01:19,360 Baiklah. Jangan bertanya. 15 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 - Mau dengar? - Coba kudengar. 16 00:01:27,080 --> 00:01:28,000 Pagi, Ayah. 17 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Perutku sakit lagi. 18 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 - Anak ini. - Pukul berapa ini? Enam. 19 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Komitmen. Ingin membolos, 'kan? 20 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Ya, dia tahu Tracy bakal menolak. Aku mudah dibujuk. 21 00:01:40,200 --> 00:01:43,680 - Apa balasanmu? - Tracy akan mengurusnya. Dia bakal masuk. 22 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 Kenali dirimu. 23 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 - Menjijikkan. Sungguh. Tercela. - Maafkan aku. 24 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 - Aku bisa mencium baunya. - Maaf. 25 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 Bravo Delta empat nol ke Bravo Delta lima lima nol. Diterima? 26 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Ya. Silakan, Jo. 27 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Pesan diterima. Siap berangkat. Ganti. 28 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 Bravo Delta lima nol ke Bravo Delta enam nol. 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,200 Kalian siap meluncur? 30 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 - Ya, siap. - Diterima. 31 00:02:12,800 --> 00:02:14,280 - Ayo, Jo. Jalan. - Ya. 32 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 Ya. 33 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Maju. 34 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Polisi! Tiarapi! 35 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 - Ada apa ini? - Rentangkan tanganmu. 36 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 - Kedua anakku di atas! - Hadap dinding! 37 00:03:12,160 --> 00:03:13,600 Aku tak lakukan apa-apa! 38 00:03:13,680 --> 00:03:16,880 Aku tak melakukan apa-apa. Kalian salah rumah. 39 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 - Kalian salah besar. - Anak-anak di atas! 40 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 - Mau ke mana? - Aman! 41 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 - Cari apa? - Bersenjata? 42 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 - Aku tak bersalah! - Tersangka ditemukan! 43 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 - Ayah! - Angkat tanganmu! 44 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - Dia masih kecil! - Angkat tanganmu! 45 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 - Jangan bergerak. - Ayah! 46 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 - Putriku di dalam. - Ayah! 47 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Namaku Inspektur Penyidik Bascombe. Ada perintah penggeledahan. Mana putramu? 48 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 - Di mana? - Dia di kamarnya! 49 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 - Kenapa mencarinya? - Di mana? 50 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 - Ibu! - Dia masih kecil, Bung! 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Kalian salah rumah! 52 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 - Baiklah. - Hei! 53 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Jamie Miller. Kini pukul 6.15. Aku menangkapmu atas dugaan pembunuhan. 54 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Apa maksud kalian? Dia tak melakukan apa pun! 55 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 - Tuan Miller! - Kalian salah! 56 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Aku bisa meringkusmu atas perintangan. Hentikanlah. 57 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 - Tolong. - Kenapa mencarinya? 58 00:04:02,200 --> 00:04:04,240 Aku menangkapmu atas dugaan pembunuhan. 59 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 Kau berhak diam, tetapi bisa merugikan pembelaanmu… 60 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Ayah, aku tak berulah! 61 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 …di pengadilan. Semua ucapanmu bisa menjadi bukti. 62 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 - Ayah! - Kau mengerti? 63 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 - Mengerti? - Ayah! 64 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 - Bilang saja kau mengerti, Jay. - Kau mengerti? 65 00:04:17,600 --> 00:04:19,520 - Baiklah, aku mengerti. - Bagus. 66 00:04:19,600 --> 00:04:21,840 - Mereka sedang apa? - Bangun perlahan. 67 00:04:22,520 --> 00:04:24,960 Ada benda di sakumu yang bisa lukai kita? 68 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 - Tidak. - Baiklah. 69 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Kau mau berganti celana? 70 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 - Ya? - Ya. 71 00:04:32,880 --> 00:04:34,720 - Perlu ayahmu? - Ya, tolong. 72 00:04:35,240 --> 00:04:36,080 Jangan bergerak. 73 00:04:38,160 --> 00:04:40,440 - Tolong turunkan. - Turunkan. 74 00:04:40,520 --> 00:04:42,720 Tuan Miller, kemari. Celananya basah. 75 00:04:42,800 --> 00:04:44,520 - Apa? - Tolong bantu dia. 76 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 - Tak apa, Sayang. Jay? - Tunggu. 77 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 - Jay? Tak apa? - Anak-anakku takut. 78 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 - Tunggu. - Harus kutemui. 79 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 - Ini kamar orang tua? - Ya. 80 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Tunggu di sini. 81 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 Semua unit, ada kendaraan bersenjata yang terhenti. 82 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Bagaimana, Tuan Miller? Tolong bergegas. Terima kasih. 83 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Bagaimana? Semuanya beres? Ayo pergi. 84 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Kau tak perlu sepatu. Ada sandal untukmu di bawah. 85 00:05:10,920 --> 00:05:11,880 Boleh ikut? 86 00:05:11,960 --> 00:05:14,160 Tunggu hingga kami pergi. Susul saja. 87 00:05:14,240 --> 00:05:16,080 - Temui ibumu. Tak apa. - Baik. 88 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 - Permisi. Apa yang kau lakukan? - Aku mencari bukti. 89 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 Apa? Itu pakaian kotor. 90 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Tak ada apa pun di sana! Kubilang tak ada! 91 00:05:24,200 --> 00:05:25,680 - Hei! - Tak apa-apa. 92 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 Nyonya, mundur. 93 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 - Dia tak bisa sendiri! - Jangan keluar! 94 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Apa… Rumahku jadi berantakan. 95 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Apa yang kalian cari? Bilang saja padaku. 96 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Hei. Sial. 97 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 - Eddie! - Tolong. Ada apa? 98 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 - Hentikan! - Kujelaskan pada istrimu. 99 00:05:42,560 --> 00:05:44,960 Putra kalian ditangkap atas dugaan pembunuhan. 100 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 - Mustahil. - Dia dibawa ke kantor. 101 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 Di Jalan Heywood. Tahu di mana? 102 00:05:49,280 --> 00:05:50,600 Tentu! Di pojok sana. 103 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Mungkin ada kompensasi atas kekacauan ini. 104 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Kalian mendobrak pintu kami. 105 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 - Isilah ini. - Kenapa todong anak dengan senjata? 106 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 - Dia 13 tahun! - Paham ucapanku? 107 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 Kau mengerti? Mustahil dia melakukannya. 108 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - Sampai nanti. - Dia ditodong dengan senjata! 109 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 - Semoga kalian puas. - Ayah! 110 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 - Dia masih kecil! Jay! - Tidak! 111 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 - Tak apa-apa, Nak. Jangan khawatir. - Ayah! 112 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Jay! Ayah dan Ibu akan menyusul. 113 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Jay, diam saja. Mengerti? 114 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay! 115 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - Ayo pergi. - Tak apa-apa, Nak. 116 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 - Konyol sekali! - Ayo. 117 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Ayah! 118 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 - Tiga belas tahun! - Ayah! 119 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - Pusat, ini Bravo Delta lima nol. - Ayah! 120 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Silakan, Bravo Delta lima nol. 121 00:06:37,720 --> 00:06:40,440 Tersangka aman. Semuanya lancar dan kooperatif. 122 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Mengerti. 123 00:07:01,760 --> 00:07:03,040 - Aku ingin Ayah. - Jamie. 124 00:07:03,560 --> 00:07:04,440 Jamie. 125 00:07:05,040 --> 00:07:07,960 Aku tahu ini berat, tapi kau harus tenang. 126 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 - Tenanglah, Sobat. - Aku ingin ditemani Ayah. 127 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Aku ingin Ayah. 128 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Aku tak melakukan apa-apa. Aku… 129 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 - Hei. - Aku tak berulah. 130 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Kita akan membahasnya begitu tiba di kantor. 131 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Ini bukan tempat yang tepat untuk membahas hal semacam itu. 132 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Tahan hingga kita tiba. Berhenti bicara. 133 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Aku punya saran. 134 00:07:56,040 --> 00:07:58,640 Saat kau ditanyai, minta bantuan pengacara. 135 00:08:00,440 --> 00:08:03,400 Beri tahu orang tuamu tentang ini begitu kita tiba. 136 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 Kau takkan tampak lebih bersalah. 137 00:08:07,120 --> 00:08:09,040 Ini semata-mata demi kebaikanmu. 138 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Jamie, ini Derek. 139 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Derek akan jadi pendamping dewasamu dalam penangkapan ini. 140 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Hai, Jamie. Aku dari Dinas Sosial Doncaster. 141 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 Petugas tahanan akan bertanya apakah kau menginginkan Derek 142 00:08:23,200 --> 00:08:26,520 atau orang lain. Kau bisa memilih salah satu orang tuamu. 143 00:08:27,040 --> 00:08:29,600 Cuma untuk penggeledahan, pengambilan darah, 144 00:08:30,320 --> 00:08:33,640 dan saat kau bicara dengan pengacaramu. Hal semacam itu. 145 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Apa pun keputusanmu, kau tak akan dirugikan. Mengerti? 146 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Aku… 147 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 Baiklah, Jamie. 148 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 - Aku bahkan tak tahu apakah aku harus… - Hei, cukup. 149 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 - Cukup. - Tunggu saja. 150 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 Ini demi kebaikanmu. Mengerti? 151 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Ini demi kebaikanmu. 152 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Bagaimana aku bisa tenang jika aku tak… 153 00:10:26,960 --> 00:10:27,840 Ayo. 154 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Meja pencatatan. 155 00:10:37,400 --> 00:10:40,360 - Ini Inspektur Bascombe. Satu tahanan. - Baik. 156 00:10:43,240 --> 00:10:44,160 Silakan masuk. 157 00:10:57,120 --> 00:10:58,600 Baiklah. Berdiri di sana. 158 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Terima kasih. 159 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Kabarmu baik? 160 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Ke tanda berhenti itu, Jamie. Ayo jalan. 161 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Sersan, ini Jamie Miller. 162 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Usianya 13 tahun. Dia ditangkap atas dugaan pembunuhan. 163 00:11:19,760 --> 00:11:20,720 Baiklah, Jamie. 164 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Tolong sebutkan nama lengkapmu, Nak. 165 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Aku tak melakukannya. 166 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 Itu bukan tugasku, Jamie. Tolong jawab saja pertanyaanku, Nak. 167 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 Jamie Edward Miller. 168 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 Kau sudah dijelaskan tentang hakmu, Jamie? 169 00:11:41,720 --> 00:11:42,680 Apa? 170 00:11:42,760 --> 00:11:45,440 Apa petugas sudah bilang kau berhak diam, 171 00:11:45,520 --> 00:11:49,600 tapi semua ucapanmu bisa menjadi bukti? Sudah? 172 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 - Ya. - Baiklah. Apa kau menginginkan pengacara? 173 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Ya. 174 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 Baiklah. Kau punya pengacara? Atau kau ingin kantor menyediakannya? 175 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 Entahlah. Kurasa tidak. Bisa menanyakannya pada ayahku? 176 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Ya. Karena masih remaja, kau perlu bantuan pendamping dewasa. 177 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Ingin didampingi salah satu orang tuamu? 178 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 - Atau kau ingin Derek? - Aku ingin ayahku. 179 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 - Yakin? Pikirkan dahulu. - Aku ingin ayahku. 180 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Baiklah. Berikutnya, Nak. Apa kau sehat dan bugar? 181 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Apa? 182 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Apa saat ini kau perlu minum obat, Jamie? 183 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Tidak. 184 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 Baik. Apa ada penyakit jangka panjang, 185 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 seperti asma atau alergi serius lainnya? 186 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Tidak. 187 00:12:34,200 --> 00:12:38,760 Baiklah. Apa kau pernah mencoba bunuh diri atau melukai diri sendiri? 188 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Tidak. 189 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 - Apa kau sudah sarapan, Nak? - Belum. 190 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Baiklah. Tepat pukul 6.31, aku izinkan penahananmu 191 00:12:48,760 --> 00:12:51,560 agar petugas dapat alat bukti dengan menanyaimu 192 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 tentang dugaan pelanggaranmu. 193 00:12:54,080 --> 00:12:57,000 Kau bisa ditahan di kantor ini selama 24 jam. 194 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 Penahananmu akan ditinjau oleh pengawas independen secara berkala 195 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 agar kau, pengacaramu, atau pendamping dewasamu 196 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 bisa mengajukan aduan atas penahananmu berdasarkan tinjauan itu. 197 00:13:08,880 --> 00:13:10,560 Kau mengerti semua itu, Nak? 198 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 - Ya. - Baiklah. Anak baik. 199 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Mari kita masuk ke sel. 200 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Kau cuma sendiri. Kami akan memberimu sarapan. 201 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Kurasa ada sereal jagung. Tak masalah, Jamie? 202 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Kau tak apa? Kami sudah tiba. 203 00:13:24,040 --> 00:13:25,760 - Kami tiba. - Kami tiba, Nak. 204 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Boleh menemui mereka? 205 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Jamie, kami perlu memprosesmu. 206 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Makin cepat kelar, makin cepat ayahmu masuk. 207 00:13:33,400 --> 00:13:36,720 Baiklah. Tak masalah jika kau makan sereal jagung, Jamie? 208 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Simak saja, Jamie. Sikapmu baik. 209 00:13:40,520 --> 00:13:43,000 Sebentar lagi beres. Sikapmu sungguh baik. 210 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Mau sereal jagung? 211 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 - Ya. - Baiklah. 212 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 Setelah kau sarapan, Jamie, perawat akan masuk. 213 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 Lalu, jika dinyatakan sehat, 214 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 kita akan melakukan pengambilan foto dan sampel. 215 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Lalu, pengacara akan mendampingimu. Mengerti, Nak? 216 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 - Ya. - Baiklah. Anak baik. 217 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Baik, Tamtama Grogan. Bawa ke sel nomor enam. 218 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Baiklah. Tolong ikuti saja aku. 219 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 Buka pintu sialan ini! 220 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Denzel, sialan. Kau atau aku! 221 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Kau main-main denganku? 222 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Baiklah, Jamie. 223 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 Inilah yang kita sebut sel kering. 224 00:14:35,840 --> 00:14:38,160 Jika perlu ke toilet, kau harus bilang. 225 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Baiklah. 226 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 Sialan, tentu saja! 227 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Berhenti menatapku! Diam! Ayo berkelahi! 228 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Kabarmu baik? 229 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Butuh waktu untuk meninjaunya sebelum kita memutuskan. 230 00:15:10,320 --> 00:15:12,280 Ya, tapi waktunya cuma empat jam… 231 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Masalahnya, bayangkan… 232 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 - Aku tahu. - Tuan dan Nyonya Miller, bagaimana? 233 00:15:23,600 --> 00:15:24,480 Jelas baik. 234 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Aku paham ini pasti berat bagi kalian. 235 00:15:27,800 --> 00:15:30,640 Jika boleh, aku ingin ajukan beberapa pertanyaan. 236 00:15:32,160 --> 00:15:36,840 Jamie minta bantuan pengacara. Apa kalian punya pengacara keluarga? 237 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 - Tidak. Sama sekali. - Tidak. 238 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Baik, kami bisa menyediakannya. 239 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Ada pengacara LBH yang bisa kami panggil. 240 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 Dia pengacara kepolisian? 241 00:15:46,040 --> 00:15:49,880 Bukan. Mereka bertugas melindungi kepentingan putra kalian. 242 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 Ini layanan gratis yang kami sediakan. 243 00:15:53,160 --> 00:15:55,640 Tapi yang gratis biasanya tak bagus, 'kan? 244 00:15:55,720 --> 00:15:57,960 Tuan Miller, aku paham kekhawatiranmu. 245 00:15:58,040 --> 00:16:02,400 Tapi berdasarkan pengalamanku, mereka kompeten. Terserah kalian. 246 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 - Baiklah. - Ya. 247 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 - Baiklah. - Terima kasih. 248 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 - Kau baik, Nyonya Miller? - Tidak. 249 00:16:11,600 --> 00:16:14,560 Bagaimana kau bisa seperti tadi dan seperti ini? 250 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 Bagaimana bisa? 251 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Anggotamu mengempaskan aku dan putriku ke lantai. 252 00:16:20,080 --> 00:16:22,040 - Tak apa. - Aku tak ingin begitu. 253 00:16:22,560 --> 00:16:25,880 Aku ingin mereka melakukannya demi keselamatan kita. 254 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Jika tak begitu, kalian berhak mengajukan aduan. 255 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - Butuh petugas? - Itu yang mereka lakukan, Bu. 256 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 - Baiklah. - Baik. 257 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 Tak apa-apa? 258 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 Terakhir, ada orang yang tepat jika kau tak bisa. 259 00:16:41,640 --> 00:16:45,240 Namun, Jamie ingin kau menjadi pendamping dewasanya. 260 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 Apa itu? 261 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Kau akan mendampinginya saat dia diwawancarai, diambil darahnya. 262 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 Hal semacam itu. 263 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 - Bagaimana menurutmu? - Baiklah, ya. Tak apa-apa. 264 00:16:57,080 --> 00:16:58,320 Kenapa dia memilihmu? 265 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 - Dia takut dengan jarum. Dia… - Tak apa-apa. 266 00:17:03,680 --> 00:17:05,200 - Tak apa. - Tak apa-apa. 267 00:17:05,280 --> 00:17:07,280 Tuan Miller, asal tahu saja. 268 00:17:07,360 --> 00:17:11,080 Jika putramu sudah memberitahumu tentang seluk-beluk kasus ini 269 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 atau asal mulanya, kau tak bisa jadi pendamping. 270 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 - Dia tak bilang apa pun. - Itu bisa mengacaukan kasus. 271 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Kau pasti salah. Dia tak melakukan apa pun. 272 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Dia tak bilang apa-apa. Dia tak melakukan apa-apa. 273 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Baiklah. 274 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Baiklah, dengar. Ada mesin kopi di sana. 275 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 Nanti perawat akan datang. Seseorang akan menemui kalian. 276 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 Bisa diminum. Minum saja. 277 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Silakan… 278 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 - Sampai nanti. - Terima kasih. 279 00:17:41,680 --> 00:17:44,120 - Mau kopi, Sayang? - Tidak, terima kasih. 280 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Jangan beri tahu orang tentang ini. 281 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Kita sendiri belum tahu, Sayang. 282 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Aku mengabari Susie agar rumah kita aman. 283 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Ingat, kita sudah tak punya pintu. 284 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 - Sebaiknya kau pulang. - Ya, pulanglah. 285 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 Apa yang akan kulakukan di rumah? Aku tak akan pulang. Tidak. 286 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Aku… 287 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Minta dia jangan bersihkan apa pun. 288 00:18:19,240 --> 00:18:23,200 Minta dia ambil banyak foto agar kita bisa mengisi formulir itu. 289 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Ya, ide bagus. 290 00:18:27,640 --> 00:18:29,240 Bu, apa yang akan terjadi? 291 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Tak apa-apa, Sayang. Ini cuma kesalahan. 292 00:18:33,440 --> 00:18:36,560 Kau sering melihatnya di televisi. Ini cuma kesalahan. 293 00:18:37,400 --> 00:18:39,400 Katanya dia akan didakwa membunuh. 294 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 - Dia tak bersalah. - Tentu tidak. 295 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 - Tentu tidak. - Mereka membuat kesalahan. 296 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Tentu saja. Ya. Kita tahu ini kesalahan. 297 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Permisi. Tadi kau ada di rumah kami, 'kan? 298 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 - Ya. - Kapan kami bisa menemuinya? 299 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Sebentar lagi, Tuan Miller. 300 00:19:05,120 --> 00:19:06,440 - Pagi, Sersan. - Baik? 301 00:19:06,520 --> 00:19:07,560 - Ya. Kau? - Baik. 302 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 - Pagi, Carol. - Pagi. Kabar baik? 303 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Ya. Kabarmu baik? 304 00:19:23,120 --> 00:19:24,000 Hai, Semua. 305 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Pagi, Semua. 306 00:19:26,400 --> 00:19:27,320 - Hai. - Pagi. 307 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Sial, apa kau sudah tak tahan ingin merokok? 308 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 - Jangan memancingku. - Sial. 309 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Sudah ada kabar dari lantai atas? 310 00:19:36,120 --> 00:19:40,360 Cuma tanya bahan dan waktu pengumuman. Pak Kepala belum mengabari. 311 00:19:45,040 --> 00:19:46,480 Mengkhawatirkan si ayah? 312 00:19:47,120 --> 00:19:47,960 Si ayah? 313 00:19:48,960 --> 00:19:51,680 Aku tak mengkhawatirkannya. Kenapa? Menurutmu? 314 00:19:52,200 --> 00:19:53,040 Entahlah. 315 00:19:54,240 --> 00:19:56,040 Ada kasus lama yang kutangani. 316 00:19:57,560 --> 00:19:58,480 Anak muda. 317 00:19:59,560 --> 00:20:04,040 Begini. Setelah berbulan-bulan, kita baru sadar tindakan si ayah padanya… 318 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 - Kurasa tidak. - Tidak, kau benar. 319 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Kau benar. 320 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Astaga. 321 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 Tim forensik. Apa temuan mereka? 322 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 Kau pikir sudah ada temuan? 323 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 Seharusnya sudah hampir seisi rumah. Sepatu? Senjata? 324 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Akan kuperiksa sekarang. 325 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 Bruntwood? Berkas sudah dikirim? 326 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Kurasa belum ada yang ke sekolah itu. Masih pagi. 327 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 - Bisa periksa ponselnya? - Terkunci. 328 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - Bisa minta kode? - Harus tunggu penilaian. 329 00:20:32,480 --> 00:20:34,360 - Dia terlambat. - Ya. 330 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 - Mau pertimbangkan kembali rencananya? - Kita bisa. 331 00:20:40,200 --> 00:20:43,120 - Tapi kurasa sudah cukup. - Baik. Aku mengerti. 332 00:20:43,200 --> 00:20:46,280 - Makanlah apel. - Aku mau jalan-jalan. Sampai nanti. 333 00:20:58,440 --> 00:21:01,280 - Pak, formulir pemindahannya masih dicek. - Ya. 334 00:21:01,360 --> 00:21:03,200 Pemanggilan. Dia di bawah umur. 335 00:21:03,280 --> 00:21:06,320 Dewan harus memutuskan tempat pemindahannya. 336 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Halo. Aku senang kau bergabung. 337 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Yang benar saja. Kau tahu pukul berapa ini? Dasar pelir. 338 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 - Aku tak tahu apa yang kau minta. - Penilaian risiko. 339 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Dia dituduh membunuh orang dengan pisau dapur. 340 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Di mana penempatannya? 341 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 Kita putuskan jika waktunya sudah tiba. 342 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 - Ya, baiklah. Bagus. - Bagus. 343 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Astaga. 344 00:21:52,360 --> 00:21:54,040 Waktu yang tepat atau tidak? 345 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 Maaf, aku tahu ini masih pagi. 346 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Mandi? Baiklah. 347 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Jadi, apa Adam masuk? 348 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Apa dia akan masuk? 349 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Terus kabari aku. 350 00:22:14,160 --> 00:22:17,760 Aku bilang pada Misha bahwa dia tahu aku mudah dibujuk. 351 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Ya, betul sekali. 352 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 Jadi, aku cuma… 353 00:22:23,760 --> 00:22:25,280 Aku cuma ingin menyapa. 354 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Ya, aku baik-baik saja. 355 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Dengar, sudah dahulu, ya? 356 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 Kau juga. Sampai nanti. Dah. 357 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 - Pak. Beres. - Bagus. 358 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Ya. 359 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Ada alergi? 360 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 Alergi penisilin… 361 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 - Maaf. - Tak apa. Terima kasih. 362 00:23:03,800 --> 00:23:04,760 Maaf. Sama-sama. 363 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Baiklah, Jamie. Beberapa pertanyaan lagi. Tak apa? 364 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 Tolong jelaskan apa arti ditahan. 365 00:23:13,720 --> 00:23:15,080 Artinya berada di sini. 366 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 Ada jawaban lain? 367 00:23:18,440 --> 00:23:19,920 Jawab pertanyaannya, Nak. 368 00:23:22,640 --> 00:23:24,760 Artinya polisi berpikir aku berulah. 369 00:23:25,280 --> 00:23:27,640 Aku ditahan hingga polisi memastikannya. 370 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Jawaban yang bagus. 371 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 Jelaskan alasanmu butuh pengacara. 372 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Agar aku tak salah bicara. 373 00:23:38,640 --> 00:23:39,760 Jawaban yang bagus. 374 00:23:41,520 --> 00:23:44,440 Baiklah, Jamie. Kurasa kau anak cerdas. 375 00:23:45,040 --> 00:23:48,000 Tak ada kerentanan yang perlu dikhawatirkan polisi. 376 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 Ada pertanyaan untukku? 377 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Kurasa tidak. 378 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Apa itu buruk? 379 00:23:59,040 --> 00:24:00,480 Tidak, kau cukup baik. 380 00:24:01,720 --> 00:24:03,280 - Silakan bicara. - Terima kasih. 381 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 Baiklah. 382 00:24:05,080 --> 00:24:06,520 Makanlah serealmu, Nak. 383 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Aku tak mau. 384 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Ayolah, makan serealmu. Kau harus makan sesuatu. 385 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 Aku tak melakukan apa pun. Aku cuma… 386 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Aku cuma ingin pulang. Aku tak melakukan apa-apa. 387 00:24:42,560 --> 00:24:45,040 Apa Ayah percaya aku tak melakukan apa pun? 388 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Tentu Ayah percaya. 389 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Kau putra Ayah, 'kan? 390 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Hei. 391 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Maaf, Tuan Miller. Aku harus memintamu keluar. 392 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Maaf. 393 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 - Makan sereal jagungmu. - Ya. 394 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Makanlah serealmu, Nak. Kau butuh tenaga. 395 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Tuan Miller, ikuti aku ke ruang keluarga. 396 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Ayah! 397 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 - Sialan. - Dasar… 398 00:25:23,720 --> 00:25:25,320 Sampai kapan dia di sini? 399 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 Kini aku tak bisa menjawab pertanyaan. 400 00:25:28,320 --> 00:25:29,960 - Kau tahu? - Kawan. 401 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Dia anak yang cerdas. 402 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Saat ini, tak ada pengobatan. Tak ada riwayat medis. 403 00:25:39,320 --> 00:25:42,160 - Aku benci kasus remaja. - Tak ada yang suka. 404 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 Pagi, Sersan. 405 00:25:45,200 --> 00:25:46,520 - Pagi. - Jamie Miller. 406 00:25:46,600 --> 00:25:50,680 Baiklah. Orang tuanya di ruang keluarga. Anaknya di sel. 407 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 Jadi, orang tua dahulu? 408 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Ya. - Kau tahu tempatnya? 409 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 - Ya, tahu. - Baiklah. 410 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 - Cuma perlu diperiksa. - Pagi. 411 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 - Boleh masuk? - Tentu saja. 412 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 - …bicaralah lagi. - Baiklah. 413 00:26:02,760 --> 00:26:04,240 - Silakan. - Terima kasih. 414 00:26:06,320 --> 00:26:07,400 Tadi kau menelepon. 415 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 Maaf. Tuan dan Nyonya Miller? 416 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Paul Barlow dari Storey dan French. 417 00:26:12,280 --> 00:26:14,560 - Aku menangani kasus Jamie. - Baiklah. 418 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Bisa jelaskan prosesnya? 419 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Ya, duduklah. Kita akan bahas beberapa hal. 420 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Jadi, prosesnya, 421 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 aku akan diberi pengarahan oleh polisi tentang kasus ini. 422 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 Aku juga akan mempelajari semua yang terjadi sejak Jamie ditangkap. 423 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 Ada keluh kesah atas perlakuan yang kalian terima? 424 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Ya. Rumah kami diubrak-abrik. 425 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 Mereka bersenjata lengkap. Pintu kami didobrak. 426 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 - Baik. - Rumah berantakan. 427 00:26:42,640 --> 00:26:45,320 Saat ada kematian akibat kekerasan, itu biasa. 428 00:26:45,400 --> 00:26:49,000 Pertanyaannya, apa itu proporsional? Kita lihat nanti. 429 00:26:49,520 --> 00:26:52,000 Tapi yang penting, bagaimana keadaan Jamie? 430 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Dia memintaku membantunya. Apa namanya? 431 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 Pendamping dewasa. 432 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 - Pendamping dewasa. - Bagus. 433 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 Lebih baik jika orang tuanya menemaninya. 434 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 Dia bisa tenang selagi kita membereskan ini. 435 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 Dia… 436 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Baru kutemui. Sejujurnya, dia tampak kurang baik. 437 00:27:11,920 --> 00:27:14,120 Baiklah. Aku tak menyalahkannya. 438 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Sejujurnya, kini aku belum bisa membuat keadaannya jadi lebih baik. 439 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Aku bisa melihat kalian terguncang. Aku mengerti. 440 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Tapi kami akan berjuang demi kalian. 441 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Aku akan ikuti pengarahan. Mohon tunggu. 442 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Seseorang akan segera menemui kalian. Tak apa-apa? 443 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 - Terima kasih. - Ya. 444 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Terima kasih. 445 00:27:35,200 --> 00:27:36,520 - Ya. - Terima kasih. 446 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Tak apa-apa. 447 00:27:41,320 --> 00:27:42,680 - Maaf. - Tak apa-apa. 448 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Baiklah. 449 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Terima kasih. 450 00:27:48,720 --> 00:27:50,880 - Apa aku… - Penyidik akan ke sana. 451 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 - Ruangan biasanya? Ya. - Ya. 452 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 - Silakan. - Terima kasih. 453 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Selamat pagi. 454 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 - Selamat pagi. - Paul. 455 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 - Untukmu. - Terima kasih. 456 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Baiklah. Bagaimana kejadiannya? 457 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Peristiwanya terjadi pada pukul 22.13 kemarin. 458 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 Penangkapannya sekitar 25 menit lalu. 459 00:28:39,440 --> 00:28:41,800 Jadi, rekor pribadiku terpecahkan. 460 00:28:43,320 --> 00:28:46,120 - Kudengar rumahnya jadi berantakan. - Ya, maaf. 461 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Pembunuhan. Pasal pembawaan senjata dan pengancaman? 462 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Ya. 463 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 - Boleh tahu soal korban? - Nanti kau tahu. 464 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Baiklah. 465 00:29:01,800 --> 00:29:04,040 Larangan pemberitaan? Aku tak melihat… 466 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 Kerabatnya masih dicari. Ayah mereka. 467 00:29:06,400 --> 00:29:07,240 Baiklah. 468 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 - Dia sudah tahu soal haknya untuk diam? - Ya. 469 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 - Apa dia mengerti? - Ya. 470 00:29:14,280 --> 00:29:17,360 - Dia sudah diberi makan? - Dia sudah ditawari makan. 471 00:29:17,440 --> 00:29:19,360 - Diperiksa? - Dinyatakan sehat. 472 00:29:19,440 --> 00:29:20,920 - Digeledah? - Menunggumu. 473 00:29:21,440 --> 00:29:25,080 - Bagus. Darahnya diambil. - Ya, goresan di lengannya. 474 00:29:25,160 --> 00:29:27,440 Darah di TKP. Ada pertimbangan. 475 00:29:27,520 --> 00:29:29,080 - Bukan itu. - Baiklah. 476 00:29:29,160 --> 00:29:31,560 Penyelidikan apa yang sudah berjalan? 477 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 - Tersangka belum diselidiki. - Ada lagi? 478 00:29:35,800 --> 00:29:37,600 Saat ini, belum bisa diungkap. 479 00:29:38,480 --> 00:29:40,920 - Di mana korban dinyatakan tewas? - TKP. 480 00:29:41,000 --> 00:29:43,120 Banyak luka. Ada di situ. 481 00:29:45,240 --> 00:29:47,120 Ayahnya pendamping dewasanya? 482 00:29:47,200 --> 00:29:48,040 Benar. 483 00:29:48,840 --> 00:29:49,680 Dia baik saja? 484 00:29:50,240 --> 00:29:52,520 - Kurasa begitu. - Sikap Jamie di dekatnya? 485 00:29:52,600 --> 00:29:53,680 - Entahlah. - Baik. 486 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 - Siap ambil sampel. - Sersan. 487 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 - Cuma itu? - Ya, cuma itu yang kau dapat. 488 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 Ambil sampel, lalu mengobrol. 489 00:30:00,680 --> 00:30:03,680 - Aku mau lihat anak ini. - Jangan terlalu bernafsu. 490 00:30:03,760 --> 00:30:06,520 - Aku tak bernafsu. - Kau jadi tampak dungu. 491 00:30:07,120 --> 00:30:09,280 - Inspektur Bascombe, satu lagi. - Apa? 492 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 - Cuma dua menit. - Baiklah. 493 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Ada guru dari Akademi Bruntwood. 494 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 - Tunggu. - Cuma sebentar. 495 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Ikuti aku. 496 00:30:27,320 --> 00:30:29,120 Tolong kemari, Tuan Miller. 497 00:30:31,080 --> 00:30:33,040 Tuan, kau perlu ke ruang medis. 498 00:30:33,120 --> 00:30:35,160 Sampel dari putramu akan diambil. 499 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 Aku akan kembali secepatnya. 500 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 Baiklah. Jaga dia, Eddie. 501 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 Ikuti aku, Tuan. 502 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Mohon tunggu di sini. Putramu akan segera ke sini. 503 00:30:52,920 --> 00:30:54,400 - Kuserahkan padamu. - Ya. 504 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 - Panas, ya? - Panas sekali. 505 00:31:03,200 --> 00:31:06,120 - Kugantungkan jaketmu? - Tak perlu. Terima kasih. 506 00:31:07,560 --> 00:31:11,920 Tamtama Grogan ada di dalam. Ayahmu juga. 507 00:31:12,640 --> 00:31:13,520 Halo, Jamie. 508 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Jadi, kini kita akan mengambil beberapa foto, 509 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 lalu kita akan mengambil sampel dan menggeledahmu. 510 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 - Baiklah. - Baiklah. 511 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Tolong duduk di kursi ini 512 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 dan menghadap ke kamera di dinding untuk difoto. 513 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 Jadi, akan ada sekilas cahaya. 514 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Bagus. Ke samping. 515 00:31:45,040 --> 00:31:46,320 Sebaliknya. 516 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Bagus. Selesai. 517 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Jamie, cuma sebentar. Namaku Paul Barlow. 518 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 Aku dari firma hukum Storey dan French. 519 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 - Kini aku akan mendampingimu. - Baik. 520 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 Aku tak ingin kau bertanya-tanya siapa pria aneh ini. 521 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 Jamie, tolong berdiri di sini. 522 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Aku akan melakukan usap mulut dengan cepat. 523 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 - Ya. - Maaf. Kututup pintunya. 524 00:32:15,800 --> 00:32:17,160 Buka lebar-lebar. 525 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 Sisi lainnya. 526 00:32:25,440 --> 00:32:26,400 Baiklah, Sayang. 527 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Baiklah. Tolong kemari untuk membubuhkan sidik jari. 528 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Tekan dengan ibu jari tangan kananmu. 529 00:32:33,680 --> 00:32:36,200 Tekan di situ. Lampu merah akan menyala. 530 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Terima kasih. Jari telunjukmu. 531 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Bagus. Jari tengahmu. 532 00:32:51,120 --> 00:32:53,520 Bagus. Jari manismu. 533 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Itu… Jari yang itu. Ya. 534 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Terima kasih. Jari kelingkingmu. 535 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Terima kasih. Kini tangan kiri. Jadi, ibu jari kiri. 536 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Bagus. Terima kasih. 537 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 Jari telunjuk. 538 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Ya. 539 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 Lalu, jari tengahmu. 540 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Terima kasih. Jari manismu. 541 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Bagus. Terima kasih. 542 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 Lalu, jari kelingkingmu. Terakhir. 543 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Bagus. Terima kasih. 544 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Baiklah. 545 00:33:36,240 --> 00:33:38,440 Jamie, kini kami butuh kode sandimu 546 00:33:38,520 --> 00:33:40,560 agar bisa mengakses ponselmu. 547 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Tak perlu memberi tahu mereka, Jamie. 548 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Tidak. 549 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Tidak. 550 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Baiklah. Erica. 551 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Baiklah, Jamie. Tolong naik ke tempat tidur. 552 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Aku cuma hendak mengambil darah. 553 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 - Aku tak suka jarum. - Dia takut jarum. 554 00:33:59,840 --> 00:34:03,800 Jamie, aku perlu mengingatkanmu. Kau bisa dirugikan jika menolak. 555 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Ya, dia benar. 556 00:34:06,600 --> 00:34:09,560 Kau setuju pengambilan spesimen pada putramu, Tuan Miller? 557 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Kau tak apa-apa? 558 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Entahlah. 559 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Kau pasti baik-baik saja. Cuma sebentar. Secepat mungkin. 560 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 - Baik. - Ya? 561 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Lihat saja Ayah, Nak. 562 00:34:20,120 --> 00:34:23,240 - Lihat ayahmu. Duduk saja. - Terus lihat Ayah. 563 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 - Kubelitkan di lenganmu. - Tak apa. 564 00:34:31,600 --> 00:34:33,680 Kau cuma akan merasa agak tertekan. 565 00:34:40,560 --> 00:34:41,760 Apa belitannya… 566 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Terus lihat ayahmu. Tenang saja. 567 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Kau akan merasakan goresan tajam. 568 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 - Lihat Ayah. - Lihat ayahmu. 569 00:34:53,000 --> 00:34:54,440 Ayolah. Tak apa-apa. 570 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 - Hampir selesai. - Tak apa. 571 00:35:01,120 --> 00:35:02,920 Hampir selesai. Lihat ayahmu. 572 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Sudah selesai? 573 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 - Ya. - Bagus. 574 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 - Bagus. - Anak baik. Lihat? 575 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 - Bagus. - Baiklah. 576 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Tekan saja dengan jarimu selama beberapa menit. 577 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 - Bagus. - Bagus. 578 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Bagus. Akhirnya. Beres. 579 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Baiklah. 580 00:35:24,040 --> 00:35:26,280 Aku harus memintamu melepas pakaianmu. 581 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 - Semuanya? - Aku harus melakukan penggeledahan. 582 00:35:31,560 --> 00:35:33,480 - Apa itu perlu? - Kurasa begitu. 583 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Aku tak yakin soal ini. 584 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Ada kemungkinan dia menyembunyikan sesuatu di sekitar tubuhnya. 585 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Tadi dia kencing di celana. Jadi, dia sudah mengganti celana dalamnya dan… 586 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Aku mengerti, Tuan. 587 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 - Semuanya sudah diganti. - Tuan, aku mengerti. 588 00:35:52,240 --> 00:35:53,880 Ini pelanggaran serius. 589 00:35:54,400 --> 00:35:56,440 Ada goresan di lengan kirinya. 590 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 Kami harus memastikan bahwa tak ada luka lain atau memar. 591 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 Kurasa ini terlalu berlebihan. 592 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 Bagaimana perasaan anak 13 tahun jika kemaluannya dilihat oleh dua pria? 593 00:36:07,920 --> 00:36:09,480 Aku tak menjadi tertuduh. 594 00:36:10,080 --> 00:36:13,400 Dia baru dituduh. Belum dinyatakan bersalah. Dia dituduh. 595 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 - Apa kau tak bisa membantu? - Maaf. Menurut UU, mereka berhak. 596 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 Tuan Miller, aku janji akan berhati-hati. 597 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 Aku tak mengenalmu. 598 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 - Kita perlu bekerja sama. - Dia putraku. Usianya 13 tahun. 599 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 - Usianya 13 tahun. - Tuan. 600 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - Permintaan kode sandi bisa ditolak… - Ini prosedur. 601 00:36:30,800 --> 00:36:32,040 - Yah. - Tiga belas. 602 00:36:32,120 --> 00:36:34,160 - Ini bisa bantu Jamie. - Tak apa. 603 00:36:34,680 --> 00:36:36,160 - Tak apa? - Aku bersedia. 604 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 Jadi, Jamie, tolong lepas pakaianmu. 605 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Agar aku bisa mengamati. 606 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 Lalu, Tamtama Grogan akan mengamatiku. 607 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Taruh pakaianmu di sebelah sana. 608 00:37:13,880 --> 00:37:16,880 Tolong berbalik menghadapku. Tak apa-apa. 609 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Tolong angkat lenganmu. 610 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Baiklah. 611 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Menghadap ke samping. 612 00:37:38,800 --> 00:37:40,880 Menghadap ke dinding di belakangmu. 613 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Baiklah. 614 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Kau bisa menurunkan lenganmu. Tolong berbalik menghadapku sekali lagi. 615 00:37:59,240 --> 00:38:01,800 Baiklah. Tolong angkat penismu, ya. 616 00:38:01,880 --> 00:38:05,560 Harus kupastikan tak ada luka pertahanan di kantong kemaluanmu. 617 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Tak ada. Baiklah. 618 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 Baiklah. Selesai. 619 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Jadi, tolong kenakan pakaian ini. 620 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 Lalu, kita taruh pakaianmu di kantung ini. 621 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 - Terima kasih. - Untuk apa? 622 00:38:39,120 --> 00:38:42,080 - Untuk apa pakaian itu? - Untuk jadi barang bukti. 623 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - Kau baik-baik saja? Tak apa? - Ya. 624 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Ya? Kau yakin? Baiklah, anak baik. 625 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 Selesai? Apa aku bisa bicara dengan klienku di ruangan lain? 626 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 - Tentu. - Terima kasih. 627 00:38:56,720 --> 00:38:58,040 Di sebelah. Ikuti aku. 628 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 - Terima kasih. - Sama-sama. 629 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 - Ada beberapa kursi di dalam. - Terima kasih. 630 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Jamie, duduklah di ujung. Ayahmu bisa duduk di sebelahmu. 631 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Tadi itu… 632 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 Itu bagian terburuknya. Sudah beres. Aku senang. 633 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 Kau menjalaninya dengan sangat baik, Jamie. 634 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 Apa pelajaran kesukaanmu di sekolah, Jamie? 635 00:39:32,000 --> 00:39:33,160 Apa itu penting? 636 00:39:33,680 --> 00:39:34,640 Agar aku senang. 637 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 Sejarah. 638 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Kenapa? 639 00:39:40,720 --> 00:39:41,920 Aku suka ceritanya. 640 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Sejarah apa yang paling kau sukai? 641 00:39:48,400 --> 00:39:50,480 Kami mempelajari Revolusi Industri. 642 00:39:50,560 --> 00:39:52,240 Sungguh? Baiklah. 643 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 Siapa tokoh Revolusi Industri yang kau sukai? 644 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Kau tahu Brunel? 645 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Ya, aku tahu. 646 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 Aku suka dia. 647 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Kenapa? 648 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Dia melakukan hal yang tak dilakukan orang lain. 649 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Kapal, kereta api, semuanya. Dia membuatnya. 650 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 Ya, benar. 651 00:40:16,440 --> 00:40:17,280 Anak pintar. 652 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Aku tak ingin bertanya apakah kau melakukannya atau tidak, Jamie. 653 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 - Tidak. - Mustahil dia melakukannya. 654 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 Tugas aku dan ayahmu 655 00:40:27,920 --> 00:40:31,560 adalah melindungimu, apa pun yang terjadi semalam. 656 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 Polisi berusaha mengusut kejadian semalam, tapi tak melindungimu. 657 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Mereka yakin kau bersalah. Itu sebabnya kita di sini. 658 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Jadi, aku cuma ingin kau bilang, "Tak mau jawab." 659 00:40:43,640 --> 00:40:45,640 Paham? Cuma itu. "Tak mau jawab." 660 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 Semuanya? 661 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Tak semuanya. Itu akan sulit diterima. 662 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Cuma pertanyaan tentang kejadian semalam. 663 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Paham? Kau merasa bisa memilah pertanyaan yang perlu kau jawab 664 00:40:59,800 --> 00:41:01,520 dan yang tak perlu kau jawab? 665 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 Entahlah. 666 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 Apa namamu Jamie? 667 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Ya. 668 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 Di mana kau semalam, Jamie? 669 00:41:16,680 --> 00:41:17,520 Tak mau jawab. 670 00:41:17,600 --> 00:41:19,040 Begitu. 671 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Tiap kali kau ragu, bilang saja, "Tak mau jawab." 672 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Jika menurutku harus kau jawab, akan kuberi tahu. 673 00:41:25,880 --> 00:41:29,600 Kau anak yang sangat cerdas. Kurasa kau pasti bisa melakukannya. 674 00:41:30,360 --> 00:41:34,000 Aku akan hadir. Ayahmu juga. Aku akan bicara atas namamu. 675 00:41:34,080 --> 00:41:36,840 Ayahmu juga bisa bicara kapan pun dia mau. 676 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Aku bisa? 677 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Ya, tentu kau bisa. 678 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 Aku tak berbuat salah. 679 00:41:46,480 --> 00:41:48,800 Jika begitu, ini akan mudah. Ya, 'kan? 680 00:41:51,240 --> 00:41:53,360 Aku akan kembali sebentar lagi. 681 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 Aku akan melihat bagaimana persiapan wawancara ini. 682 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Mohon tunggu di sini. Mohon bersabar. Aku akan kembali. 683 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Tunggu sebentar, Nak. Cuma sebentar. 684 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 - Permisi. - Ya? 685 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan di sini. 686 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Aku harus bilang apa? 687 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Kau cuma perlu… Tak perlu membantunya menjawab. 688 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Jadi dirimu sendiri saja. 689 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 Kami semua tahu kau ayahnya. Wajar jika kau perlu mencernanya. 690 00:42:25,280 --> 00:42:28,240 Wajar jika kau terguncang. Itu manusiawi. 691 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 - Paham? - Maksudku, ini tak biasa. 692 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 - Paham maksudku? - Ya. 693 00:42:33,360 --> 00:42:36,360 - Aku tak pernah ke kantor polisi. - Kau pasti bisa. 694 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Aku cuma tak ingin merugikan putraku. Kau tahu maksudku? 695 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Kau pasti bisa. 696 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 Aku ketakutan. 697 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 - Aku mengerti. - Dia anak yang baik. 698 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 Aku ayah yang baik. Kau tahu maksudku? 699 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Sungguh. Kau sendiri bilang begitu. Kau bahkan bilang dia cerdas. 700 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 - Ya, memang. - Jadi, kau mengerti? 701 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Aku tahu, tapi… 702 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 Kini kita di sini. Kita harus menghadapi ini. Mengerti? 703 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 Kurasa polisi punya bukti yang cukup kuat. 704 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Jika tidak, mereka tak bisa mengambil darah atau merangsek masuk. 705 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Aku tak tahu apa buktinya, 706 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 tapi aku yakin kita akan segera mendapatkan kejelasannya. 707 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 Jadi, yang perlu kau lakukan adalah menunjukkan kepercayaan dirimu, 708 00:43:28,120 --> 00:43:29,200 menjadi ayah baik, 709 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 dan menghadapinya, mengerti? 710 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Ya. 711 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Mereka bersiap untuk wawancara. Tunggu sebentar. 712 00:43:37,880 --> 00:43:40,120 Duduk saja dengannya. Tak apa-apa? 713 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 - Aku segera kembali. - Baiklah. 714 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 - Tak apa. - Tenang saja. 715 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Baiklah. 716 00:43:47,440 --> 00:43:48,920 - Baiklah. - Terima kasih. 717 00:43:58,240 --> 00:44:00,160 Jika butuh sesuatu, aku di luar. 718 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Kau tak apa? 719 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Ya. 720 00:44:19,440 --> 00:44:20,320 Tataplah Ayah. 721 00:44:21,400 --> 00:44:22,240 Tataplah Ayah. 722 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Ayah akan bertanya sekali. Ya? 723 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 Apa pun itu, apa pun yang kau lakukan atau tak lakukan, 724 00:44:33,920 --> 00:44:35,640 Ayah ingin kau berkata jujur. 725 00:44:41,840 --> 00:44:42,840 Kau melakukannya? 726 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 Tidak. 727 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Sumpah? 728 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 Sumpah. 729 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Bagus. Baiklah. 730 00:45:01,800 --> 00:45:04,920 Kalau begitu, semuanya akan baik-baik saja. Ya, 'kan? 731 00:45:05,000 --> 00:45:05,840 Ya. 732 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 - Mereka siap. - Baiklah. Kami juga. 733 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 - Tak apa, Jamie. - Siap? 734 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Ayo. 735 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Tak apa-apa. Ayo. 736 00:45:17,360 --> 00:45:20,920 Tak apa? Sebelum masuk, Jamie, kita ulang pembicaraan tadi. 737 00:45:21,000 --> 00:45:24,520 Jika kau ragu, lihat saja aku dan ingat "tak mau jawab". 738 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 Ayahmu akan terus berada di sampingmu. Mengerti? 739 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Ya? Baiklah. 740 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 - Hai. - Halo. 741 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 Silakan masuk. 742 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Hei, Jamie. Tolong duduk di sana. 743 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Ayahmu bisa duduk di sebelahmu. Paul, tarik saja kursi itu. 744 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Ya. 745 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Perlu kusampaikan bahwa wawancara ini akan direkam. Audio dan video. 746 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 - Tak apa-apa, Jamie? - Ya. 747 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Baiklah. Aku akan mulai merekam. 748 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Baiklah. 749 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Pertama, aku ingin mengingatkanmu tentang hakmu, Jamie. 750 00:46:09,640 --> 00:46:11,240 Tolong dengarkan baik-baik. 751 00:46:12,160 --> 00:46:14,880 Kau tak perlu menjawab, tapi kau bisa dirugikan 752 00:46:14,960 --> 00:46:19,040 jika tak menjawab pertanyaan yang nanti bisa membantumu di pengadilan. 753 00:46:19,120 --> 00:46:22,600 Semua ucapanmu bisa menjadi alat bukti. Mengerti? 754 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Ya. 755 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Aku Inspektur Penyidik Bascombe, ini Sersan Penyidik Frank. 756 00:46:27,280 --> 00:46:30,680 Kami bicara dengan Jamie Miller, pendamping dewasanya, Eddie Miller, 757 00:46:31,200 --> 00:46:32,880 pengacaranya, Paul Barlow. 758 00:46:33,400 --> 00:46:34,880 Waktu menunjukkan 759 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 pukul 6.58. 760 00:46:39,320 --> 00:46:40,160 Duduk tegak. 761 00:46:41,920 --> 00:46:45,160 Pertama, aku akan menanyakan perbuatanmu semalam, Jamie. 762 00:46:46,200 --> 00:46:47,800 - Semalam? - Ya. 763 00:46:48,320 --> 00:46:50,240 - Jamie. - Belum lama berselang. 764 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 Tak mau jawab. 765 00:46:52,720 --> 00:46:54,520 Baiklah. Apa yang kau lakukan? 766 00:46:56,680 --> 00:46:57,560 Tak mau jawab. 767 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Itu tak membantu, Jamie. 768 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Maaf. 769 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Baiklah. Tak apa-apa. 770 00:47:06,480 --> 00:47:08,560 Beralih ke hal yang bisa dibahas. 771 00:47:09,080 --> 00:47:11,080 Aku sudah baca rapot sekolahmu. 772 00:47:11,640 --> 00:47:14,280 - Kenapa? - Aku minta gurumu mengirimkannya. 773 00:47:16,920 --> 00:47:20,520 Rapotmu bagus. Kau belajar dengan baik. Kau murid yang baik. 774 00:47:21,880 --> 00:47:23,480 Kau mau ikut ujian SMA? 775 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Kau bisa jawab, Jamie. 776 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Aku tak tahu. 777 00:47:31,040 --> 00:47:37,080 Baiklah. Gurumu juga membicarakan perilakumu yang bermasalah belakangan ini. 778 00:47:37,640 --> 00:47:38,680 Sejak tahun lalu. 779 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 - Ya. - Baiklah. 780 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Jadi, apa masalahnya? 781 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Aku tak tahu. 782 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 - Kau punya teman-teman baik, Jamie? - Ya. 783 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Baiklah. Siapa mereka? 784 00:47:56,600 --> 00:47:59,440 - Tak mau jawab. - Mereka tak akan kena masalah. 785 00:48:02,040 --> 00:48:05,520 Tadi kau mendobrak pintu. Kurasa kau tak bisa bilang begitu. 786 00:48:06,480 --> 00:48:07,400 Itu masuk akal. 787 00:48:08,240 --> 00:48:11,480 Baiklah, dengar. Aku akan bertanya padamu 788 00:48:12,520 --> 00:48:14,200 tentang hubungan percintaan. 789 00:48:14,840 --> 00:48:17,240 - Hubungan seksual. - Kenapa? 790 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 Di Instagram-mu, aku melihatmu mengunggah ulang foto model ini. 791 00:48:24,600 --> 00:48:25,840 Siapa namanya, Jamie? 792 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Aku cuma suka fotonya. 793 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 - Kau tak tahu namanya? - Tidak. 794 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Baiklah. Kau juga mengunggah foto wanita ini. 795 00:48:38,080 --> 00:48:39,040 Lalu wanita ini. 796 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 Di bawah ini, yang lebih baru, 797 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 kau bisa melihat serangkaian tanggapan 798 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 dan sindiran yang tampaknya cukup menyerang. 799 00:48:52,160 --> 00:48:55,240 Itu darimu. Apa pendapatmu tentang wanita, Jamie? 800 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 - Pertanyaan macam apa itu? - Kau tertarik pada wanita? 801 00:49:00,120 --> 00:49:01,600 - Ya. - Baiklah. 802 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Apa ini tipe wanita yang kau sukai? 803 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 - Ya. - Baiklah. 804 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 - Apa kau punya kekasih? - Tidak. 805 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 Jika punya, kau ingin penampilannya seperti mereka? 806 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Tidak, mereka… 807 00:49:17,320 --> 00:49:18,280 Terlalu tua. 808 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 Itu benar. 809 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Aku juga melihatmu mengunggah fotomu bersama orang-orang yang kurasa temanmu. 810 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 Di mana foto ini diambil? 811 00:49:32,680 --> 00:49:34,160 Kurasa di stasiun kereta. 812 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Baiklah. Siapa mereka? 813 00:49:40,160 --> 00:49:43,040 Aku mengerti kau tak ingin mereka kena masalah. 814 00:49:43,120 --> 00:49:45,840 Mereka tak akan kena masalah. Tak apa-apa. 815 00:49:45,920 --> 00:49:47,720 Aku cuma ingin dapat gambaran. 816 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Jamie, tak sulit bagi kami untuk menemukan mereka. 817 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Kau anak yang cerdas, 'kan? Kau tahu itu. 818 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Bicaralah. Beri tahu mereka. 819 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 Ini Tommy. Ini Ryan. 820 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Baiklah. 821 00:50:10,920 --> 00:50:11,960 Teman baik, ya? 822 00:50:12,480 --> 00:50:13,320 Ya. 823 00:50:14,680 --> 00:50:16,400 Foto kalian bertiga banyak. 824 00:50:17,640 --> 00:50:18,560 Itu cuma 825 00:50:19,240 --> 00:50:21,480 karena Tommy menandaiku. 826 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 Baiklah. Apa kalian selalu pergi bertiga? 827 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 - Ya. Kurasa begitu. - Sejak kapan kau mengenal mereka? 828 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 Tahun pertama, Tommy. Lalu, Ryan bergabung pada tahun keempat. 829 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Baiklah. Apa kegiatan yang kalian sukai? Apa yang membuat kalian senang? 830 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Entahlah. 831 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Olahraga, film, musik, dansa? Apa? 832 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Cuma pergi ke kota. 833 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 - Menongkrong? - Ya. 834 00:50:51,560 --> 00:50:54,360 Baiklah. Kau menongkrong bersama mereka semalam? 835 00:50:56,840 --> 00:50:58,960 - Tak mau jawab. - Pulang jam berapa? 836 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 Tak mau jawab. 837 00:51:02,240 --> 00:51:05,480 Baik. Aku mengerti. Semuanya berusaha menjalankan tugas. 838 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Jika kau ingat, akulah yang menyarankan agar kau minta pengacara. 839 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Ya. 840 00:51:14,080 --> 00:51:16,480 Boleh tahu apa yang kau kenakan semalam? 841 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Aku tak ingat. 842 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Petugas TKP kami tak berhasil menemukan pakaianmu semalam, 843 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 tapi mereka rasa mereka menemukan sepatumu. 844 00:51:29,400 --> 00:51:31,720 Kau bisa memastikan bahwa ini sepatumu? 845 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 Cukup sulit memastikannya di foto. 846 00:51:34,920 --> 00:51:37,320 Kau punya Nike Air Max putih dan biru? 847 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 - Ya. - Terima kasih. 848 00:51:40,680 --> 00:51:42,200 Kau memakainya semalam? 849 00:51:43,560 --> 00:51:45,440 Aku tak tahu. Mungkin. 850 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Entahlah. 851 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 Ini. 852 00:51:50,760 --> 00:51:55,200 Jamie, apa kau mengenal seorang gadis bernama Katie Leonard? Ini dia. 853 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 - Ya. - Ya? 854 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Dia tak di kelasmu, 'kan? 855 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 Tapi terkadang kalian satu kelas, 'kan? 856 00:52:03,040 --> 00:52:04,640 - Inggris. - Inggris. 857 00:52:05,280 --> 00:52:07,560 Kelas Inggris terbaik. Hebat. 858 00:52:08,240 --> 00:52:10,320 Matematika dan Prancis, kau di kelas dua. 859 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Bagus. 860 00:52:14,640 --> 00:52:15,880 Kalian bertegur sapa? 861 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 - Ya. - Ya? 862 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 Jadi, kalian berdua berteman? 863 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Entahlah. 864 00:52:25,280 --> 00:52:27,640 Kadang dia menanggapi unggahan Instagram-mu. 865 00:52:27,720 --> 00:52:30,680 Jadi, itu menandakan bahwa kalian berteman, 'kan? 866 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Aku tak tahu. Mungkin. 867 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 Menurutmu, apa orang lain menganggap kalian berteman? 868 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 Apa dia orang yang tewas? 869 00:52:44,840 --> 00:52:46,160 Kenapa menanyakan itu? 870 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Dia orangnya? 871 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 Ya. Dia tewas. 872 00:52:51,800 --> 00:52:53,160 Kami rasa kau tahu itu. 873 00:52:53,240 --> 00:52:56,320 Jika memang tahu, kau pintar sekali menanyakan itu. 874 00:52:56,400 --> 00:52:58,600 - Hati-hati, Penyidik. - Baiklah. 875 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Jadi, jelaskan pertemanan kalian. 876 00:53:04,880 --> 00:53:05,760 Tak mau jawab. 877 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Kau bahas dua temanmu tadi, tapi kau tak mau bahas yang ini. 878 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 - Bisa jelaskan alasanmu? - Alasannya jelas. 879 00:53:13,480 --> 00:53:14,840 Ya, aku menanyai Jamie. 880 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Kami saling mengenal di sekolah, tapi tidak di luar sekolah. 881 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Baiklah. Apa hubungan kalian bukan sekadar pertemanan? 882 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Aku bahkan tak menganggapnya pertemanan. 883 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 - Apa kau tertarik padanya? - Tidak. 884 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Ada hal yang bersifat seksual di antara kalian? 885 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Tidak, usianya 13 tahun. Itu berlebihan. 886 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Aku tahu. Aku cuma perlu bertanya. 887 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Apa kau bisa jawab, Nak? 888 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Tidak. 889 00:53:46,560 --> 00:53:48,840 Kau hendak menemuinya semalam, Jamie? 890 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 - Kau menemuinya? - Tidak. 891 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 Orang tuanya memberi tahu kami bahwa dia pergi pada pukul 20.30. 892 00:53:55,160 --> 00:53:56,720 Apa dia pergi menemuimu? 893 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 Sudah kubilang. Kami tak berteman. 894 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 - Namun, kau menemuinya, 'kan? - Tidak. 895 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 Jasadnya ditemukan di parkiran Crowthers pada pukul 22.30 lebih sedikit. 896 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 Tenaga medis tiba di TKP. Pendarahan tak terhentikan. 897 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Dia dipastikan terbunuh kurang dari satu jam sebelumnya. 898 00:54:15,920 --> 00:54:18,240 Artinya antara pukul 21.30 dan 22.30. 899 00:54:19,440 --> 00:54:20,960 Di mana kau saat itu? 900 00:54:22,400 --> 00:54:23,320 Aku tak tahu. 901 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Tapi kau keluar? 902 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 Tak mau jawab. 903 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 Jika kutanya ayahmu pukul berapa kau pulang, bagaimana? 904 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Aku kerja. Aku pulang sepuluh menit sebelum kalian masuk. 905 00:54:34,360 --> 00:54:36,800 - Bukan Tuan Miller yang diwawancara. - Ya. 906 00:54:37,720 --> 00:54:40,880 Kau membuntutinya, Jamie? Atau kau menemuinya di sana? 907 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 Apa? Tidak keduanya. 908 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 Kau membunuhnya, Jamie? 909 00:54:46,360 --> 00:54:48,160 - Tidak. - Kau tak membunuhnya? 910 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Tidak, aku tak melakukannya. Kau salah orang. 911 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Baiklah. 912 00:54:58,560 --> 00:55:00,520 Kau tahu berapa kali dia ditikam? 913 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 - Tidak. - Tujuh kali. 914 00:55:05,880 --> 00:55:07,320 Tujuh. Di sekujur tubuh. 915 00:55:08,440 --> 00:55:09,360 Di dada. 916 00:55:11,040 --> 00:55:13,800 Leher. Paha. Lengan. 917 00:55:15,080 --> 00:55:16,320 Ditikam berkali-kali. 918 00:55:20,680 --> 00:55:21,880 Itu membuatmu sedih? 919 00:55:22,680 --> 00:55:24,200 Tentu saja. Lihat dia. 920 00:55:25,120 --> 00:55:26,200 Itu gadis kecil. 921 00:55:27,240 --> 00:55:29,600 Kau tahu apa itu CCTV, 'kan, Jamie? 922 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Tunggu sebentar. 923 00:55:32,520 --> 00:55:38,160 Ini waktu yang tepat untuk beristirahat dan berkonsultasi secara pribadi. 924 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jay? 925 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 - Jay, kau tak apa? - Ya. 926 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 - Ya? - Kurasa perlu. 927 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 - Kurasa harus. - Ya. Kurasa itu bukan ide bagus. 928 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Dia bilang mereka tak berteman. Dia tak begitu mengenalnya. 929 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 Tak ada yang dia sembunyikan. Teruskan. Dia akan bicara. 930 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 - Baik, kita lanjutkan. - Ya. 931 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Baiklah. 932 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Baiklah, Jamie. 933 00:56:02,840 --> 00:56:07,960 Kami sudah memeriksa rekaman CCTV kau dan Katie semalam. 934 00:56:09,200 --> 00:56:12,400 Kami sudah memeriksa rekaman dewan 935 00:56:13,080 --> 00:56:14,400 dan bisnis setempat. 936 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Kami berhasil menyusun urutan waktu pergerakannya 937 00:56:19,320 --> 00:56:20,960 dan pergerakanmu, mengerti? 938 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 Jadi, ini kau, 'kan? Di tengah. 939 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Meadows Square, pukul 19.43. 940 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 Ini kau. 941 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Kami tahu ini kau. Kami bisa lihat bajumu, celanamu, 942 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 dan sepatu yang kita bahas tadi. 943 00:56:37,000 --> 00:56:40,440 Ini temanmu, Tommy. Lalu, kurasa ini Ryan. Kami tak yakin. 944 00:56:40,520 --> 00:56:43,120 Kau bersama mereka satu jam, lalu pergi. 945 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 Lalu, kau cuma mondar-mandir cukup lama, 'kan? 946 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 Kami melihatmu di Battered Plaice pada pukul 21.02. 947 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Kami melihatmu melewati perpustakaan pada pukul 21.17. 948 00:56:54,960 --> 00:56:59,040 Kami melihatmu di pojok Shetley pada pukul 21.43. Ini kau, 'kan? 949 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 Semuanya. Ya, 'kan? 950 00:57:01,280 --> 00:57:02,240 - Ya. - Bagus. 951 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Lalu, Katie muncul. 952 00:57:08,000 --> 00:57:12,000 Kami tak tahu apakah kau melihatnya, tapi kami tahu kau mengikutinya. 953 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Kenapa kau mengikutinya? 954 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Ayah. 955 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Jawab pertanyaannya, Nak. 956 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Aku tak… 957 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Dia melewati penyeberangan di Jalan Bridge 4 pukul 21.46. 958 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 Terlihat jelas. Semua bisa melihatnya, 'kan? 959 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 Lalu, pukul 21.47, di tempat yang sama, 960 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 berjalan ke arah yang sama, adalah kau, Jamie. 961 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Kau mengikutinya. Aku bertanya lagi. 962 00:57:39,120 --> 00:57:40,840 - Kenapa mengikuti? - Tidak. 963 00:57:40,920 --> 00:57:43,080 - Dia tahu? - Aku tak mengikutinya. 964 00:57:43,160 --> 00:57:45,360 Apa ada masalah di antara kalian? 965 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 - Tidak. - Jamie. 966 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Sobat, 967 00:57:49,880 --> 00:57:51,360 ini tak terhindarkan. 968 00:57:54,440 --> 00:57:56,440 Yakin tak ingin memberi tahu kami? 969 00:57:56,960 --> 00:57:59,080 Cepat atau lambat, kau harus bicara. 970 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 Aku tak berbuat salah. 971 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Baiklah. 972 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Kini aku akan memutar rekaman untukmu. 973 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 Ini rekaman kau dan Katie di parkiran semalam, 974 00:58:16,120 --> 00:58:18,320 di mana pertikaian terjadi. 975 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Ja… 976 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Apa? 977 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Jay. 978 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Kurasa itu cukup, ya? 979 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Begitulah adanya. 980 00:59:02,680 --> 00:59:05,480 Bagaimana kau bisa pulang tanpa tepergok, Jamie? 981 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Kau membuang pakaianmu. 982 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 Kami tak melihatnya, tapi kami tahu. 983 00:59:18,320 --> 00:59:19,680 Kau menyimpan sepatumu. 984 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Terlalu mahal, 'kan? 985 00:59:26,960 --> 00:59:29,080 Sepatumu akan berlumur darah, Jamie. 986 00:59:29,600 --> 00:59:31,520 Dengan adanya bukti rekaman ini, 987 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 keadaannya buruk. 988 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Mau beri tahu kami alasannya? 989 00:59:54,280 --> 00:59:56,240 Kenapa melakukan hal seperti itu? 990 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Jamie, 991 00:59:59,720 --> 01:00:01,040 kau ingin menjelaskan? 992 01:00:07,120 --> 01:00:09,240 Kau ingin minta maaf pada ibu Katie? 993 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Kemarin aku bicara dengannya sekitar tengah malam, 994 01:00:14,040 --> 01:00:18,040 saat dia menangis terisak-isak di lantai karena putrinya sudah tiada. 995 01:00:20,760 --> 01:00:22,520 Kau ingin minta maaf padanya? 996 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 Kuakhiri wawancara ini pada pukul 7.12. Ayo pergi. 997 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Kutinggal sebentar. 998 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Ayah? 999 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Ayah? 1000 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Ayah? 1001 01:01:41,720 --> 01:01:42,960 Apa yang kau lakukan? 1002 01:01:46,800 --> 01:01:48,040 Apa yang kau lakukan? 1003 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Kenapa? 1004 01:02:05,240 --> 01:02:06,520 Ayah, itu bukan aku. 1005 01:02:09,320 --> 01:02:10,880 Aku tak melakukan apa-apa. 1006 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar