HARI PERTAMA
Pagi, Ayah.
Perutku sakit lagi.
- Apa aku boleh libur sekolah? - Sial.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Kurasa apel tak baik bagi asam lambungku.
Kenapa kau memakannya?
Ide Tracy. Pengganti rokok. Aku memakannya enam kali sehari.
Segantang penuh.
- Apa itu gantang? - Semacam…
- Semacam keranjang… - Lupakan saja.
Baiklah. Jangan bertanya.
- Mau dengar? - Coba kudengar.
Pagi, Ayah.
Perutku sakit lagi.
- Anak ini. - Pukul berapa ini? Enam.
Komitmen. Ingin membolos, 'kan?
Ya, dia tahu Tracy bakal menolak. Aku mudah dibujuk.
- Apa balasanmu? - Tracy akan mengurusnya. Dia bakal masuk.
Kenali dirimu.
- Menjijikkan. Sungguh. Tercela. - Maafkan aku.
- Aku bisa mencium baunya. - Maaf.
Bravo Delta empat nol ke Bravo Delta lima lima nol. Diterima?
Ya. Silakan, Jo.
Pesan diterima. Siap berangkat. Ganti.
Bravo Delta lima nol ke Bravo Delta enam nol.
Kalian siap meluncur?
- Ya, siap. - Diterima.
- Ayo, Jo. Jalan. - Ya.
Ya.
Maju.
Polisi! Tiarapi!
- Ada apa ini? - Rentangkan tanganmu.
- Kedua anakku di atas! - Hadap dinding!
Aku tak lakukan apa-apa!
Aku tak melakukan apa-apa. Kalian salah rumah.
- Kalian salah besar. - Anak-anak di atas!
- Mau ke mana? - Aman!
- Cari apa? - Bersenjata?
- Aku tak bersalah! - Tersangka ditemukan!
- Ayah! - Angkat tanganmu!
- Dia masih kecil! - Angkat tanganmu!
- Jangan bergerak. - Ayah!
- Putriku di dalam. - Ayah!
Namaku Inspektur Penyidik Bascombe. Ada perintah penggeledahan. Mana putramu?
- Di mana? - Dia di kamarnya!
- Kenapa mencarinya? - Di mana?
- Ibu! - Dia masih kecil, Bung!
Kalian salah rumah!
- Baiklah. - Hei!
Jamie Miller. Kini pukul 6.15. Aku menangkapmu atas dugaan pembunuhan.
Apa maksud kalian? Dia tak melakukan apa pun!
- Tuan Miller! - Kalian salah!
Aku bisa meringkusmu atas perintangan. Hentikanlah.
- Tolong. - Kenapa mencarinya?
Aku menangkapmu atas dugaan pembunuhan.
Kau berhak diam, tetapi bisa merugikan pembelaanmu…
Ayah, aku tak berulah!
…di pengadilan. Semua ucapanmu bisa menjadi bukti.
- Ayah! - Kau mengerti?
- Mengerti? - Ayah!
- Bilang saja kau mengerti, Jay. - Kau mengerti?
- Baiklah, aku mengerti. - Bagus.
- Mereka sedang apa? - Bangun perlahan.
Ada benda di sakumu yang bisa lukai kita?
- Tidak. - Baiklah.
Kau mau berganti celana?
- Ya? - Ya.
- Perlu ayahmu? - Ya, tolong.
Jangan bergerak.
- Tolong turunkan. - Turunkan.
Tuan Miller, kemari. Celananya basah.
- Apa? - Tolong bantu dia.
- Tak apa, Sayang. Jay? - Tunggu.
- Jay? Tak apa? - Anak-anakku takut.
- Tunggu. - Harus kutemui.
- Ini kamar orang tua? - Ya.
Tunggu di sini.
Semua unit, ada kendaraan bersenjata yang terhenti.
Bagaimana, Tuan Miller? Tolong bergegas. Terima kasih.
Bagaimana? Semuanya beres? Ayo pergi.
Kau tak perlu sepatu. Ada sandal untukmu di bawah.
Boleh ikut?
Tunggu hingga kami pergi. Susul saja.
- Temui ibumu. Tak apa. - Baik.
- Permisi. Apa yang kau lakukan? - Aku mencari bukti.
Apa? Itu pakaian kotor.
Tak ada apa pun di sana! Kubilang tak ada!
- Hei! - Tak apa-apa.
Nyonya, mundur.
- Dia tak bisa sendiri! - Jangan keluar!
Apa… Rumahku jadi berantakan.
Apa yang kalian cari? Bilang saja padaku.
Hei. Sial.
- Eddie! - Tolong. Ada apa?
- Hentikan! - Kujelaskan pada istrimu.
Putra kalian ditangkap atas dugaan pembunuhan.
- Mustahil. - Dia dibawa ke kantor.
Di Jalan Heywood. Tahu di mana?
Tentu! Di pojok sana.
Mungkin ada kompensasi atas kekacauan ini.
Kalian mendobrak pintu kami.
- Isilah ini. - Kenapa todong anak dengan senjata?
- Dia 13 tahun! - Paham ucapanku?
Kau mengerti? Mustahil dia melakukannya.
- Sampai nanti. - Dia ditodong dengan senjata!
- Semoga kalian puas. - Ayah!
- Dia masih kecil! Jay! - Tidak!
- Tak apa-apa, Nak. Jangan khawatir. - Ayah!
Jay! Ayah dan Ibu akan menyusul.
Jay, diam saja. Mengerti?
Jay!
- Ayo pergi. - Tak apa-apa, Nak.
- Konyol sekali! - Ayo.
Ayah!
- Tiga belas tahun! - Ayah!
- Pusat, ini Bravo Delta lima nol. - Ayah!
Silakan, Bravo Delta lima nol.
Tersangka aman. Semuanya lancar dan kooperatif.
Mengerti.
- Aku ingin Ayah. - Jamie.
Jamie.
Aku tahu ini berat, tapi kau harus tenang.
- Tenanglah, Sobat. - Aku ingin ditemani Ayah.
Aku ingin Ayah.
Aku tak melakukan apa-apa. Aku…
- Hei. - Aku tak berulah.
Kita akan membahasnya begitu tiba di kantor.
Ini bukan tempat yang tepat untuk membahas hal semacam itu.
Tahan hingga kita tiba. Berhenti bicara.
Aku punya saran.
Saat kau ditanyai, minta bantuan pengacara.
Beri tahu orang tuamu tentang ini begitu kita tiba.
Kau takkan tampak lebih bersalah.
Ini semata-mata demi kebaikanmu.
Jamie, ini Derek.
Derek akan jadi pendamping dewasamu dalam penangkapan ini.
Hai, Jamie. Aku dari Dinas Sosial Doncaster.
Petugas tahanan akan bertanya apakah kau menginginkan Derek
atau orang lain. Kau bisa memilih salah satu orang tuamu.
Cuma untuk penggeledahan, pengambilan darah,
dan saat kau bicara dengan pengacaramu. Hal semacam itu.
Apa pun keputusanmu, kau tak akan dirugikan. Mengerti?
Aku…
Baiklah, Jamie.
- Aku bahkan tak tahu apakah aku harus… - Hei, cukup.
- Cukup. - Tunggu saja.
Ini demi kebaikanmu. Mengerti?
Ini demi kebaikanmu.
Bagaimana aku bisa tenang jika aku tak…
Ayo.
Meja pencatatan.
- Ini Inspektur Bascombe. Satu tahanan. - Baik.
Silakan masuk.
Baiklah. Berdiri di sana.
Terima kasih.
Kabarmu baik?
Ke tanda berhenti itu, Jamie. Ayo jalan.
Sersan, ini Jamie Miller.
Usianya 13 tahun. Dia ditangkap atas dugaan pembunuhan.
Baiklah, Jamie.
Tolong sebutkan nama lengkapmu, Nak.
Aku tak melakukannya.
Itu bukan tugasku, Jamie. Tolong jawab saja pertanyaanku, Nak.
Jamie Edward Miller.
Kau sudah dijelaskan tentang hakmu, Jamie?
Apa?
Apa petugas sudah bilang kau berhak diam,
tapi semua ucapanmu bisa menjadi bukti? Sudah?
- Ya. - Baiklah. Apa kau menginginkan pengacara?
Ya.
Baiklah. Kau punya pengacara? Atau kau ingin kantor menyediakannya?
Entahlah. Kurasa tidak. Bisa menanyakannya pada ayahku?
Ya. Karena masih remaja, kau perlu bantuan pendamping dewasa.
Ingin didampingi salah satu orang tuamu?
- Atau kau ingin Derek? - Aku ingin ayahku.
- Yakin? Pikirkan dahulu. - Aku ingin ayahku.
Baiklah. Berikutnya, Nak. Apa kau sehat dan bugar?
Apa?
Apa saat ini kau perlu minum obat, Jamie?
Tidak.
Baik. Apa ada penyakit jangka panjang,
seperti asma atau alergi serius lainnya?
Tidak.
Baiklah. Apa kau pernah mencoba bunuh diri atau melukai diri sendiri?
Tidak.
- Apa kau sudah sarapan, Nak? - Belum.
Baiklah. Tepat pukul 6.31, aku izinkan penahananmu
agar petugas dapat alat bukti dengan menanyaimu
tentang dugaan pelanggaranmu.
Kau bisa ditahan di kantor ini selama 24 jam.
Penahananmu akan ditinjau oleh pengawas independen secara berkala
agar kau, pengacaramu, atau pendamping dewasamu
bisa mengajukan aduan atas penahananmu berdasarkan tinjauan itu.
Kau mengerti semua itu, Nak?
- Ya. - Baiklah. Anak baik.
Mari kita masuk ke sel.
Kau cuma sendiri. Kami akan memberimu sarapan.
Kurasa ada sereal jagung. Tak masalah, Jamie?
Kau tak apa? Kami sudah tiba.
- Kami tiba. - Kami tiba, Nak.
Boleh menemui mereka?
Jamie, kami perlu memprosesmu.
Makin cepat kelar, makin cepat ayahmu masuk.
Baiklah. Tak masalah jika kau makan sereal jagung, Jamie?
Simak saja, Jamie. Sikapmu baik.
Sebentar lagi beres. Sikapmu sungguh baik.
Mau sereal jagung?
- Ya. - Baiklah.
Setelah kau sarapan, Jamie, perawat akan masuk.
Lalu, jika dinyatakan sehat,
kita akan melakukan pengambilan foto dan sampel.
Lalu, pengacara akan mendampingimu. Mengerti, Nak?
- Ya. - Baiklah. Anak baik.
Baik, Tamtama Grogan. Bawa ke sel nomor enam.
Baiklah. Tolong ikuti saja aku.
Buka pintu sialan ini!
Denzel, sialan. Kau atau aku!
Kau main-main denganku?
Baiklah, Jamie.
Inilah yang kita sebut sel kering.
Jika perlu ke toilet, kau harus bilang.
Baiklah.
Sialan, tentu saja!
Berhenti menatapku! Diam! Ayo berkelahi!
Kabarmu baik?
Butuh waktu untuk meninjaunya sebelum kita memutuskan.
Ya, tapi waktunya cuma empat jam…
Masalahnya, bayangkan…
- Aku tahu. - Tuan dan Nyonya Miller, bagaimana?
Jelas baik.
Aku paham ini pasti berat bagi kalian.
Jika boleh, aku ingin ajukan beberapa pertanyaan.
Jamie minta bantuan pengacara. Apa kalian punya pengacara keluarga?
- Tidak. Sama sekali. - Tidak.
Baik, kami bisa menyediakannya.
Ada pengacara LBH yang bisa kami panggil.
Dia pengacara kepolisian?
Bukan. Mereka bertugas melindungi kepentingan putra kalian.
Ini layanan gratis yang kami sediakan.
Tapi yang gratis biasanya tak bagus, 'kan?
Tuan Miller, aku paham kekhawatiranmu.
Tapi berdasarkan pengalamanku, mereka kompeten. Terserah kalian.
- Baiklah. - Ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Kau baik, Nyonya Miller? - Tidak.
Bagaimana kau bisa seperti tadi dan seperti ini?
Bagaimana bisa?
Anggotamu mengempaskan aku dan putriku ke lantai.
- Tak apa. - Aku tak ingin begitu.
Aku ingin mereka melakukannya demi keselamatan kita.
Jika tak begitu, kalian berhak mengajukan aduan.
- Butuh petugas? - Itu yang mereka lakukan, Bu.
- Baiklah. - Baik.
Tak apa-apa?
Terakhir, ada orang yang tepat jika kau tak bisa.
Namun, Jamie ingin kau menjadi pendamping dewasanya.
Apa itu?
Kau akan mendampinginya saat dia diwawancarai, diambil darahnya.
Hal semacam itu.
- Bagaimana menurutmu? - Baiklah, ya. Tak apa-apa.
Kenapa dia memilihmu?
- Dia takut dengan jarum. Dia… - Tak apa-apa.
- Tak apa. - Tak apa-apa.
Tuan Miller, asal tahu saja.
Jika putramu sudah memberitahumu tentang seluk-beluk kasus ini
atau asal mulanya, kau tak bisa jadi pendamping.
- Dia tak bilang apa pun. - Itu bisa mengacaukan kasus.
Kau pasti salah. Dia tak melakukan apa pun.
Dia tak bilang apa-apa. Dia tak melakukan apa-apa.
Baiklah.
Baiklah, dengar. Ada mesin kopi di sana.
Nanti perawat akan datang. Seseorang akan menemui kalian.
Bisa diminum. Minum saja.
Silakan…
- Sampai nanti. - Terima kasih.
- Mau kopi, Sayang? - Tidak, terima kasih.
Jangan beri tahu orang tentang ini.
Kita sendiri belum tahu, Sayang.
Aku mengabari Susie agar rumah kita aman.
Ingat, kita sudah tak punya pintu.
- Sebaiknya kau pulang. - Ya, pulanglah.
Apa yang akan kulakukan di rumah? Aku tak akan pulang. Tidak.
Aku…
Minta dia jangan bersihkan apa pun.
Minta dia ambil banyak foto agar kita bisa mengisi formulir itu.
Ya, ide bagus.
Bu, apa yang akan terjadi?
Tak apa-apa, Sayang. Ini cuma kesalahan.
Kau sering melihatnya di televisi. Ini cuma kesalahan.
Katanya dia akan didakwa membunuh.
- Dia tak bersalah. - Tentu tidak.
- Mereka membuat kesalahan.
Tentu saja. Ya. Kita tahu ini kesalahan.
Permisi. Tadi kau ada di rumah kami, 'kan?
- Ya. - Kapan kami bisa menemuinya?
Sebentar lagi, Tuan Miller.
- Pagi, Sersan. - Baik?
- Ya. Kau? - Baik.
- Pagi, Carol. - Pagi. Kabar baik?
Ya. Kabarmu baik?
Hai, Semua.
Pagi, Semua.
- Hai. - Pagi.
Sial, apa kau sudah tak tahan ingin merokok?
- Jangan memancingku. - Sial.
Sudah ada kabar dari lantai atas?
Cuma tanya bahan dan waktu pengumuman. Pak Kepala belum mengabari.
Mengkhawatirkan si ayah?
Si ayah?
Aku tak mengkhawatirkannya. Kenapa? Menurutmu?
Entahlah.
Ada kasus lama yang kutangani.
Anak muda.
Begini. Setelah berbulan-bulan, kita baru sadar tindakan si ayah padanya…
- Kurasa tidak. - Tidak, kau benar.
Kau benar.
Astaga.
Tim forensik. Apa temuan mereka?
Kau pikir sudah ada temuan?
Seharusnya sudah hampir seisi rumah. Sepatu? Senjata?
Akan kuperiksa sekarang.
Bruntwood? Berkas sudah dikirim?
Kurasa belum ada yang ke sekolah itu. Masih pagi.
- Bisa periksa ponselnya? - Terkunci.
- Bisa minta kode? - Harus tunggu penilaian.
- Dia terlambat. - Ya.
- Mau pertimbangkan kembali rencananya? - Kita bisa.
- Tapi kurasa sudah cukup. - Baik. Aku mengerti.
- Makanlah apel. - Aku mau jalan-jalan. Sampai nanti.
- Pak, formulir pemindahannya masih dicek. - Ya.
Pemanggilan. Dia di bawah umur.
Dewan harus memutuskan tempat pemindahannya.
Halo. Aku senang kau bergabung.
Yang benar saja. Kau tahu pukul berapa ini? Dasar pelir.
- Aku tak tahu apa yang kau minta. - Penilaian risiko.
Dia dituduh membunuh orang dengan pisau dapur.
Di mana penempatannya?
Kita putuskan jika waktunya sudah tiba.
- Ya, baiklah. Bagus. - Bagus.
Astaga.
Waktu yang tepat atau tidak?
Maaf, aku tahu ini masih pagi.
Mandi? Baiklah.
Jadi, apa Adam masuk?
Apa dia akan masuk?
Terus kabari aku.
Aku bilang pada Misha bahwa dia tahu aku mudah dibujuk.
Ya, betul sekali.
Jadi, aku cuma…
Aku cuma ingin menyapa.
Ya, aku baik-baik saja.
Dengar, sudah dahulu, ya?
Kau juga. Sampai nanti. Dah.
- Pak. Beres. - Bagus.
Ya.
Ada alergi?
Alergi penisilin…
- Maaf. - Tak apa. Terima kasih.
Maaf. Sama-sama.
Baiklah, Jamie. Beberapa pertanyaan lagi. Tak apa?
Tolong jelaskan apa arti ditahan.
Artinya berada di sini.
Ada jawaban lain?
Jawab pertanyaannya, Nak.
Artinya polisi berpikir aku berulah.
Aku ditahan hingga polisi memastikannya.
Jawaban yang bagus.
Jelaskan alasanmu butuh pengacara.
Agar aku tak salah bicara.
Jawaban yang bagus.
Baiklah, Jamie. Kurasa kau anak cerdas.
Tak ada kerentanan yang perlu dikhawatirkan polisi.
Ada pertanyaan untukku?
Kurasa tidak.
Apa itu buruk?
Tidak, kau cukup baik.
- Silakan bicara. - Terima kasih.
Baiklah.
Makanlah serealmu, Nak.
Aku tak mau.
Ayolah, makan serealmu. Kau harus makan sesuatu.
Aku tak melakukan apa pun. Aku cuma…
Aku cuma ingin pulang. Aku tak melakukan apa-apa.
Apa Ayah percaya aku tak melakukan apa pun?
Tentu Ayah percaya.
Kau putra Ayah, 'kan?
Hei.
Maaf, Tuan Miller. Aku harus memintamu keluar.
Maaf.
- Makan sereal jagungmu. - Ya.
Makanlah serealmu, Nak. Kau butuh tenaga.
Tuan Miller, ikuti aku ke ruang keluarga.
Ayah!
- Sialan. - Dasar…
Sampai kapan dia di sini?
Kini aku tak bisa menjawab pertanyaan.
- Kau tahu? - Kawan.
Dia anak yang cerdas.
Saat ini, tak ada pengobatan. Tak ada riwayat medis.
- Aku benci kasus remaja. - Tak ada yang suka.
Pagi, Sersan.
- Pagi. - Jamie Miller.
Baiklah. Orang tuanya di ruang keluarga. Anaknya di sel.
Jadi, orang tua dahulu?
- Ya. - Kau tahu tempatnya?
- Ya, tahu. - Baiklah.
- Cuma perlu diperiksa. - Pagi.
- Boleh masuk? - Tentu saja.
- …bicaralah lagi. - Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Tadi kau menelepon.
Maaf. Tuan dan Nyonya Miller?
Paul Barlow dari Storey dan French.
- Aku menangani kasus Jamie. - Baiklah.
Bisa jelaskan prosesnya?
Ya, duduklah. Kita akan bahas beberapa hal.
Jadi, prosesnya,
aku akan diberi pengarahan oleh polisi tentang kasus ini.
Aku juga akan mempelajari semua yang terjadi sejak Jamie ditangkap.
Ada keluh kesah atas perlakuan yang kalian terima?
Ya. Rumah kami diubrak-abrik.
Mereka bersenjata lengkap. Pintu kami didobrak.
- Baik. - Rumah berantakan.
Saat ada kematian akibat kekerasan, itu biasa.
Pertanyaannya, apa itu proporsional? Kita lihat nanti.
Tapi yang penting, bagaimana keadaan Jamie?
Dia memintaku membantunya. Apa namanya?
Pendamping dewasa.
- Pendamping dewasa. - Bagus.
Lebih baik jika orang tuanya menemaninya.
Dia bisa tenang selagi kita membereskan ini.
Dia…
Baru kutemui. Sejujurnya, dia tampak kurang baik.
Baiklah. Aku tak menyalahkannya.
Sejujurnya, kini aku belum bisa membuat keadaannya jadi lebih baik.
Aku bisa melihat kalian terguncang. Aku mengerti.
Tapi kami akan berjuang demi kalian.
Aku akan ikuti pengarahan. Mohon tunggu.
Seseorang akan segera menemui kalian. Tak apa-apa?
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Tak apa-apa.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Baiklah.
Terima kasih.
- Apa aku… - Penyidik akan ke sana.
- Ruangan biasanya? Ya. - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Paul.
- Untukmu. - Terima kasih.
Baiklah. Bagaimana kejadiannya?
Peristiwanya terjadi pada pukul 22.13 kemarin.
Penangkapannya sekitar 25 menit lalu.
Jadi, rekor pribadiku terpecahkan.
- Kudengar rumahnya jadi berantakan. - Ya, maaf.
Pembunuhan. Pasal pembawaan senjata dan pengancaman?
Ya.
- Boleh tahu soal korban? - Nanti kau tahu.
Baiklah.
Larangan pemberitaan? Aku tak melihat…
Kerabatnya masih dicari. Ayah mereka.
Baiklah.
- Dia sudah tahu soal haknya untuk diam? - Ya.
- Apa dia mengerti? - Ya.
- Dia sudah diberi makan? - Dia sudah ditawari makan.
- Diperiksa? - Dinyatakan sehat.
- Digeledah? - Menunggumu.
- Bagus. Darahnya diambil. - Ya, goresan di lengannya.
Darah di TKP. Ada pertimbangan.
- Bukan itu. - Baiklah.
Penyelidikan apa yang sudah berjalan?
- Tersangka belum diselidiki. - Ada lagi?
Saat ini, belum bisa diungkap.
- Di mana korban dinyatakan tewas? - TKP.
Banyak luka. Ada di situ.
Ayahnya pendamping dewasanya?
Benar.
Dia baik saja?
- Kurasa begitu. - Sikap Jamie di dekatnya?
- Entahlah. - Baik.
- Siap ambil sampel. - Sersan.
- Cuma itu? - Ya, cuma itu yang kau dapat.
Ambil sampel, lalu mengobrol.
- Aku mau lihat anak ini. - Jangan terlalu bernafsu.
- Aku tak bernafsu. - Kau jadi tampak dungu.
- Inspektur Bascombe, satu lagi. - Apa?
- Cuma dua menit. - Baiklah.
Ada guru dari Akademi Bruntwood.
- Tunggu. - Cuma sebentar.
Ikuti aku.
Tolong kemari, Tuan Miller.
Tuan, kau perlu ke ruang medis.
Sampel dari putramu akan diambil.
Aku akan kembali secepatnya.
Baiklah. Jaga dia, Eddie.
Ikuti aku, Tuan.
Mohon tunggu di sini. Putramu akan segera ke sini.
- Kuserahkan padamu. - Ya.
- Panas, ya? - Panas sekali.
- Kugantungkan jaketmu? - Tak perlu. Terima kasih.
Tamtama Grogan ada di dalam. Ayahmu juga.
Halo, Jamie.
Jadi, kini kita akan mengambil beberapa foto,
lalu kita akan mengambil sampel dan menggeledahmu.
- Baiklah. - Baiklah.
Tolong duduk di kursi ini
dan menghadap ke kamera di dinding untuk difoto.
Jadi, akan ada sekilas cahaya.
Bagus. Ke samping.
Sebaliknya.
Bagus. Selesai.
Jamie, cuma sebentar. Namaku Paul Barlow.
Aku dari firma hukum Storey dan French.
- Kini aku akan mendampingimu. - Baik.
Aku tak ingin kau bertanya-tanya siapa pria aneh ini.
Jamie, tolong berdiri di sini.
Aku akan melakukan usap mulut dengan cepat.
- Ya. - Maaf. Kututup pintunya.
Buka lebar-lebar.
Sisi lainnya.
Baiklah, Sayang.
Baiklah. Tolong kemari untuk membubuhkan sidik jari.
Tekan dengan ibu jari tangan kananmu.
Tekan di situ. Lampu merah akan menyala.
Terima kasih. Jari telunjukmu.
Bagus. Jari tengahmu.
Bagus. Jari manismu.
Itu… Jari yang itu. Ya.
Terima kasih. Jari kelingkingmu.
Terima kasih. Kini tangan kiri. Jadi, ibu jari kiri.
Bagus. Terima kasih.
Jari telunjuk.
Ya.
Lalu, jari tengahmu.
Terima kasih. Jari manismu.
Bagus. Terima kasih.
Lalu, jari kelingkingmu. Terakhir.
Bagus. Terima kasih.
Baiklah.
Jamie, kini kami butuh kode sandimu
agar bisa mengakses ponselmu.
Tak perlu memberi tahu mereka, Jamie.
Tidak.
Baiklah. Erica.
Baiklah, Jamie. Tolong naik ke tempat tidur.
Aku cuma hendak mengambil darah.
- Aku tak suka jarum. - Dia takut jarum.
Jamie, aku perlu mengingatkanmu. Kau bisa dirugikan jika menolak.
Ya, dia benar.
Kau setuju pengambilan spesimen pada putramu, Tuan Miller?
Kau tak apa-apa?
Entahlah.
Kau pasti baik-baik saja. Cuma sebentar. Secepat mungkin.
- Baik. - Ya?
Lihat saja Ayah, Nak.
- Lihat ayahmu. Duduk saja. - Terus lihat Ayah.
- Kubelitkan di lenganmu. - Tak apa.
Kau cuma akan merasa agak tertekan.
Apa belitannya…
Terus lihat ayahmu. Tenang saja.
Kau akan merasakan goresan tajam.
- Lihat Ayah. - Lihat ayahmu.
Ayolah. Tak apa-apa.
- Hampir selesai. - Tak apa.
Hampir selesai. Lihat ayahmu.
Sudah selesai?
- Ya. - Bagus.
- Anak baik. Lihat?
- Bagus. - Baiklah.
Tekan saja dengan jarimu selama beberapa menit.
- Bagus. - Bagus.
Bagus. Akhirnya. Beres.
Baiklah.
Aku harus memintamu melepas pakaianmu.
- Semuanya? - Aku harus melakukan penggeledahan.
- Apa itu perlu? - Kurasa begitu.
Aku tak yakin soal ini.
Ada kemungkinan dia menyembunyikan sesuatu di sekitar tubuhnya.
Tadi dia kencing di celana. Jadi, dia sudah mengganti celana dalamnya dan…
Aku mengerti, Tuan.
- Semuanya sudah diganti. - Tuan, aku mengerti.
Ini pelanggaran serius.
Ada goresan di lengan kirinya.
Kami harus memastikan bahwa tak ada luka lain atau memar.
Kurasa ini terlalu berlebihan.
Bagaimana perasaan anak 13 tahun jika kemaluannya dilihat oleh dua pria?
Aku tak menjadi tertuduh.
Dia baru dituduh. Belum dinyatakan bersalah. Dia dituduh.
- Apa kau tak bisa membantu? - Maaf. Menurut UU, mereka berhak.
Tuan Miller, aku janji akan berhati-hati.
Aku tak mengenalmu.
- Kita perlu bekerja sama. - Dia putraku. Usianya 13 tahun.
- Usianya 13 tahun. - Tuan.
- Permintaan kode sandi bisa ditolak… - Ini prosedur.
- Yah. - Tiga belas.
- Ini bisa bantu Jamie. - Tak apa.
- Tak apa? - Aku bersedia.
Jadi, Jamie, tolong lepas pakaianmu.
Agar aku bisa mengamati.
Lalu, Tamtama Grogan akan mengamatiku.
Taruh pakaianmu di sebelah sana.
Tolong berbalik menghadapku. Tak apa-apa.
Tolong angkat lenganmu.
Baiklah.
Menghadap ke samping.
Menghadap ke dinding di belakangmu.
Baiklah.
Kau bisa menurunkan lenganmu. Tolong berbalik menghadapku sekali lagi.
Baiklah. Tolong angkat penismu, ya.
Harus kupastikan tak ada luka pertahanan di kantong kemaluanmu.
Tak ada. Baiklah.
Baiklah. Selesai.
Jadi, tolong kenakan pakaian ini.
Lalu, kita taruh pakaianmu di kantung ini.
- Terima kasih. - Untuk apa?
- Untuk apa pakaian itu? - Untuk jadi barang bukti.
- Kau baik-baik saja? Tak apa? - Ya.
Ya? Kau yakin? Baiklah, anak baik.
Selesai? Apa aku bisa bicara dengan klienku di ruangan lain?
- Tentu. - Terima kasih.
Di sebelah. Ikuti aku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ada beberapa kursi di dalam. - Terima kasih.
Jamie, duduklah di ujung. Ayahmu bisa duduk di sebelahmu.
Tadi itu…
Itu bagian terburuknya. Sudah beres. Aku senang.
Kau menjalaninya dengan sangat baik, Jamie.
Apa pelajaran kesukaanmu di sekolah, Jamie?
Apa itu penting?
Agar aku senang.
Sejarah.
Kenapa?
Aku suka ceritanya.
Sejarah apa yang paling kau sukai?
Kami mempelajari Revolusi Industri.
Sungguh? Baiklah.
Siapa tokoh Revolusi Industri yang kau sukai?
Kau tahu Brunel?
Ya, aku tahu.
Aku suka dia.
Kenapa?
Dia melakukan hal yang tak dilakukan orang lain.
Kapal, kereta api, semuanya. Dia membuatnya.
Ya, benar.
Anak pintar.
Aku tak ingin bertanya apakah kau melakukannya atau tidak, Jamie.
- Tidak. - Mustahil dia melakukannya.
Tugas aku dan ayahmu
adalah melindungimu, apa pun yang terjadi semalam.
Polisi berusaha mengusut kejadian semalam, tapi tak melindungimu.
Mereka yakin kau bersalah. Itu sebabnya kita di sini.
Jadi, aku cuma ingin kau bilang, "Tak mau jawab."
Paham? Cuma itu. "Tak mau jawab."
Semuanya?
Tak semuanya. Itu akan sulit diterima.
Cuma pertanyaan tentang kejadian semalam.
Paham? Kau merasa bisa memilah pertanyaan yang perlu kau jawab
dan yang tak perlu kau jawab?
Entahlah.
Apa namamu Jamie?
Ya.
Di mana kau semalam, Jamie?
Tak mau jawab.
Begitu.
Tiap kali kau ragu, bilang saja, "Tak mau jawab."
Jika menurutku harus kau jawab, akan kuberi tahu.
Kau anak yang sangat cerdas. Kurasa kau pasti bisa melakukannya.
Aku akan hadir. Ayahmu juga. Aku akan bicara atas namamu.
Ayahmu juga bisa bicara kapan pun dia mau.
Aku bisa?
Ya, tentu kau bisa.
Aku tak berbuat salah.
Jika begitu, ini akan mudah. Ya, 'kan?
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku akan melihat bagaimana persiapan wawancara ini.
Mohon tunggu di sini. Mohon bersabar. Aku akan kembali.
Tunggu sebentar, Nak. Cuma sebentar.
- Permisi. - Ya?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan di sini.
Aku harus bilang apa?
Kau cuma perlu… Tak perlu membantunya menjawab.
Jadi dirimu sendiri saja.
Kami semua tahu kau ayahnya. Wajar jika kau perlu mencernanya.
Wajar jika kau terguncang. Itu manusiawi.
- Paham? - Maksudku, ini tak biasa.
- Paham maksudku? - Ya.
- Aku tak pernah ke kantor polisi. - Kau pasti bisa.
Aku cuma tak ingin merugikan putraku. Kau tahu maksudku?
Kau pasti bisa.
Aku ketakutan.
- Aku mengerti. - Dia anak yang baik.
Aku ayah yang baik. Kau tahu maksudku?
Sungguh. Kau sendiri bilang begitu. Kau bahkan bilang dia cerdas.
- Ya, memang. - Jadi, kau mengerti?
Aku tahu, tapi…
Kini kita di sini. Kita harus menghadapi ini. Mengerti?
Kurasa polisi punya bukti yang cukup kuat.
Jika tidak, mereka tak bisa mengambil darah atau merangsek masuk.
Aku tak tahu apa buktinya,
tapi aku yakin kita akan segera mendapatkan kejelasannya.
Jadi, yang perlu kau lakukan adalah menunjukkan kepercayaan dirimu,
menjadi ayah baik,
dan menghadapinya, mengerti?
Ya.
Mereka bersiap untuk wawancara. Tunggu sebentar.
Duduk saja dengannya. Tak apa-apa?
- Aku segera kembali. - Baiklah.
- Tak apa. - Tenang saja.
Baiklah.
- Baiklah. - Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, aku di luar.
Kau tak apa?
Ya.
Tataplah Ayah.
Ayah akan bertanya sekali. Ya?
Apa pun itu, apa pun yang kau lakukan atau tak lakukan,
Ayah ingin kau berkata jujur.
Kau melakukannya?
Tidak.
Sumpah?
Sumpah.
Bagus. Baiklah.
Kalau begitu, semuanya akan baik-baik saja. Ya, 'kan?
Ya.
- Mereka siap. - Baiklah. Kami juga.
- Tak apa, Jamie. - Siap?
Ayo.
Tak apa-apa. Ayo.
Tak apa? Sebelum masuk, Jamie, kita ulang pembicaraan tadi.
Jika kau ragu, lihat saja aku dan ingat "tak mau jawab".
Ayahmu akan terus berada di sampingmu. Mengerti?
Ya? Baiklah.
- Hai. - Halo.
Silakan masuk.
Hei, Jamie. Tolong duduk di sana.
Ayahmu bisa duduk di sebelahmu. Paul, tarik saja kursi itu.
Ya.
Perlu kusampaikan bahwa wawancara ini akan direkam. Audio dan video.
- Tak apa-apa, Jamie? - Ya.
Baiklah. Aku akan mulai merekam.
Baiklah.
Pertama, aku ingin mengingatkanmu tentang hakmu, Jamie.
Tolong dengarkan baik-baik.
Kau tak perlu menjawab, tapi kau bisa dirugikan
jika tak menjawab pertanyaan yang nanti bisa membantumu di pengadilan.
Semua ucapanmu bisa menjadi alat bukti. Mengerti?
Ya.
Aku Inspektur Penyidik Bascombe, ini Sersan Penyidik Frank.
Kami bicara dengan Jamie Miller, pendamping dewasanya, Eddie Miller,
pengacaranya, Paul Barlow.
Waktu menunjukkan
pukul 6.58.
Duduk tegak.
Pertama, aku akan menanyakan perbuatanmu semalam, Jamie.
- Semalam? - Ya.
- Jamie. - Belum lama berselang.
Tak mau jawab.
Baiklah. Apa yang kau lakukan?
Tak mau jawab.
Itu tak membantu, Jamie.
Maaf.
Baiklah. Tak apa-apa.
Beralih ke hal yang bisa dibahas.
Aku sudah baca rapot sekolahmu.
- Kenapa? - Aku minta gurumu mengirimkannya.
Rapotmu bagus. Kau belajar dengan baik. Kau murid yang baik.
Kau mau ikut ujian SMA?
Kau bisa jawab, Jamie.
Aku tak tahu.
Baiklah. Gurumu juga membicarakan perilakumu yang bermasalah belakangan ini.
Sejak tahun lalu.
- Ya. - Baiklah.
Jadi, apa masalahnya?
Aku tak tahu.
- Kau punya teman-teman baik, Jamie? - Ya.
Baiklah. Siapa mereka?
- Tak mau jawab. - Mereka tak akan kena masalah.
Tadi kau mendobrak pintu. Kurasa kau tak bisa bilang begitu.
Itu masuk akal.
Baiklah, dengar. Aku akan bertanya padamu
tentang hubungan percintaan.
- Hubungan seksual. - Kenapa?
Di Instagram-mu, aku melihatmu mengunggah ulang foto model ini.
Siapa namanya, Jamie?
Aku cuma suka fotonya.
- Kau tak tahu namanya? - Tidak.
Baiklah. Kau juga mengunggah foto wanita ini.
Lalu wanita ini.
Di bawah ini, yang lebih baru,
kau bisa melihat serangkaian tanggapan
dan sindiran yang tampaknya cukup menyerang.
Itu darimu. Apa pendapatmu tentang wanita, Jamie?
- Pertanyaan macam apa itu? - Kau tertarik pada wanita?
- Ya. - Baiklah.
Apa ini tipe wanita yang kau sukai?
- Ya. - Baiklah.
- Apa kau punya kekasih? - Tidak.
Jika punya, kau ingin penampilannya seperti mereka?
Tidak, mereka…
Terlalu tua.
Itu benar.
Aku juga melihatmu mengunggah fotomu bersama orang-orang yang kurasa temanmu.
Di mana foto ini diambil?
Kurasa di stasiun kereta.
Baiklah. Siapa mereka?
Aku mengerti kau tak ingin mereka kena masalah.
Mereka tak akan kena masalah. Tak apa-apa.
Aku cuma ingin dapat gambaran.
Jamie, tak sulit bagi kami untuk menemukan mereka.
Kau anak yang cerdas, 'kan? Kau tahu itu.
Bicaralah. Beri tahu mereka.
Ini Tommy. Ini Ryan.
Baiklah.
Teman baik, ya?
Ya.
Foto kalian bertiga banyak.
Itu cuma
karena Tommy menandaiku.
Baiklah. Apa kalian selalu pergi bertiga?
- Ya. Kurasa begitu. - Sejak kapan kau mengenal mereka?
Tahun pertama, Tommy. Lalu, Ryan bergabung pada tahun keempat.
Baiklah. Apa kegiatan yang kalian sukai? Apa yang membuat kalian senang?
Entahlah.
Olahraga, film, musik, dansa? Apa?
Cuma pergi ke kota.
- Menongkrong? - Ya.
Baiklah. Kau menongkrong bersama mereka semalam?
- Tak mau jawab. - Pulang jam berapa?
Tak mau jawab.
Baik. Aku mengerti. Semuanya berusaha menjalankan tugas.
Jika kau ingat, akulah yang menyarankan agar kau minta pengacara.
Ya.
Boleh tahu apa yang kau kenakan semalam?
Aku tak ingat.
Petugas TKP kami tak berhasil menemukan pakaianmu semalam,
tapi mereka rasa mereka menemukan sepatumu.
Kau bisa memastikan bahwa ini sepatumu?
Cukup sulit memastikannya di foto.
Kau punya Nike Air Max putih dan biru?
- Ya. - Terima kasih.
Kau memakainya semalam?
Aku tak tahu. Mungkin.
Entahlah.
Ini.
Jamie, apa kau mengenal seorang gadis bernama Katie Leonard? Ini dia.
- Ya. - Ya?
Dia tak di kelasmu, 'kan?
Tapi terkadang kalian satu kelas, 'kan?
- Inggris. - Inggris.
Kelas Inggris terbaik. Hebat.
Matematika dan Prancis, kau di kelas dua.
Bagus.
Kalian bertegur sapa?
- Ya. - Ya?
Jadi, kalian berdua berteman?
Entahlah.
Kadang dia menanggapi unggahan Instagram-mu.
Jadi, itu menandakan bahwa kalian berteman, 'kan?
Aku tak tahu. Mungkin.
Menurutmu, apa orang lain menganggap kalian berteman?
Apa dia orang yang tewas?
Kenapa menanyakan itu?
Dia orangnya?
Ya. Dia tewas.
Kami rasa kau tahu itu.
Jika memang tahu, kau pintar sekali menanyakan itu.
- Hati-hati, Penyidik. - Baiklah.
Jadi, jelaskan pertemanan kalian.
Tak mau jawab.
Kau bahas dua temanmu tadi, tapi kau tak mau bahas yang ini.
- Bisa jelaskan alasanmu? - Alasannya jelas.
Ya, aku menanyai Jamie.
Kami saling mengenal di sekolah, tapi tidak di luar sekolah.
Baiklah. Apa hubungan kalian bukan sekadar pertemanan?
Aku bahkan tak menganggapnya pertemanan.
- Apa kau tertarik padanya? - Tidak.
Ada hal yang bersifat seksual di antara kalian?
Tidak, usianya 13 tahun. Itu berlebihan.
Aku tahu. Aku cuma perlu bertanya.
Apa kau bisa jawab, Nak?
Tidak.
Kau hendak menemuinya semalam, Jamie?
- Kau menemuinya? - Tidak.
Orang tuanya memberi tahu kami bahwa dia pergi pada pukul 20.30.
Apa dia pergi menemuimu?
Sudah kubilang. Kami tak berteman.
- Namun, kau menemuinya, 'kan? - Tidak.
Jasadnya ditemukan di parkiran Crowthers pada pukul 22.30 lebih sedikit.
Tenaga medis tiba di TKP. Pendarahan tak terhentikan.
Dia dipastikan terbunuh kurang dari satu jam sebelumnya.
Artinya antara pukul 21.30 dan 22.30.
Di mana kau saat itu?
Aku tak tahu.
Tapi kau keluar?
Tak mau jawab.
Jika kutanya ayahmu pukul berapa kau pulang, bagaimana?
Aku kerja. Aku pulang sepuluh menit sebelum kalian masuk.
- Bukan Tuan Miller yang diwawancara. - Ya.
Kau membuntutinya, Jamie? Atau kau menemuinya di sana?
Apa? Tidak keduanya.
Kau membunuhnya, Jamie?
- Tidak. - Kau tak membunuhnya?
Tidak, aku tak melakukannya. Kau salah orang.
Baiklah.
Kau tahu berapa kali dia ditikam?
- Tidak. - Tujuh kali.
Tujuh. Di sekujur tubuh.
Di dada.
Leher. Paha. Lengan.
Ditikam berkali-kali.
Itu membuatmu sedih?
Tentu saja. Lihat dia.
Itu gadis kecil.
Kau tahu apa itu CCTV, 'kan, Jamie?
Tunggu sebentar.
Ini waktu yang tepat untuk beristirahat dan berkonsultasi secara pribadi.
Jay?
- Jay, kau tak apa? - Ya.
- Ya? - Kurasa perlu.
- Kurasa harus. - Ya. Kurasa itu bukan ide bagus.
Dia bilang mereka tak berteman. Dia tak begitu mengenalnya.
Tak ada yang dia sembunyikan. Teruskan. Dia akan bicara.
- Baik, kita lanjutkan. - Ya.
Baiklah.
Baiklah, Jamie.
Kami sudah memeriksa rekaman CCTV kau dan Katie semalam.
Kami sudah memeriksa rekaman dewan
dan bisnis setempat.
Kami berhasil menyusun urutan waktu pergerakannya
dan pergerakanmu, mengerti?
Jadi, ini kau, 'kan? Di tengah.
Meadows Square, pukul 19.43.
Ini kau.
Kami tahu ini kau. Kami bisa lihat bajumu, celanamu,
dan sepatu yang kita bahas tadi.
Ini temanmu, Tommy. Lalu, kurasa ini Ryan. Kami tak yakin.
Kau bersama mereka satu jam, lalu pergi.
Lalu, kau cuma mondar-mandir cukup lama, 'kan?
Kami melihatmu di Battered Plaice pada pukul 21.02.
Kami melihatmu melewati perpustakaan pada pukul 21.17.
Kami melihatmu di pojok Shetley pada pukul 21.43. Ini kau, 'kan?
Semuanya. Ya, 'kan?
- Ya. - Bagus.
Lalu, Katie muncul.
Kami tak tahu apakah kau melihatnya, tapi kami tahu kau mengikutinya.
Kenapa kau mengikutinya?
Ayah.
Jawab pertanyaannya, Nak.
Aku tak…
Dia melewati penyeberangan di Jalan Bridge 4 pukul 21.46.
Terlihat jelas. Semua bisa melihatnya, 'kan?
Lalu, pukul 21.47, di tempat yang sama,
berjalan ke arah yang sama, adalah kau, Jamie.
Kau mengikutinya. Aku bertanya lagi.
- Kenapa mengikuti? - Tidak.
- Dia tahu? - Aku tak mengikutinya.
Apa ada masalah di antara kalian?
- Tidak. - Jamie.
Sobat,
ini tak terhindarkan.
Yakin tak ingin memberi tahu kami?
Cepat atau lambat, kau harus bicara.
Aku tak berbuat salah.
Baiklah.
Kini aku akan memutar rekaman untukmu.
Ini rekaman kau dan Katie di parkiran semalam,
di mana pertikaian terjadi.
Ja…
Apa?
Jay.
Kurasa itu cukup, ya?
Begitulah adanya.
Bagaimana kau bisa pulang tanpa tepergok, Jamie?
Kau membuang pakaianmu.
Kami tak melihatnya, tapi kami tahu.
Kau menyimpan sepatumu.
Terlalu mahal, 'kan?
Sepatumu akan berlumur darah, Jamie.
Dengan adanya bukti rekaman ini,
keadaannya buruk.
Mau beri tahu kami alasannya?
Kenapa melakukan hal seperti itu?
Jamie,
kau ingin menjelaskan?
Kau ingin minta maaf pada ibu Katie?
Kemarin aku bicara dengannya sekitar tengah malam,
saat dia menangis terisak-isak di lantai karena putrinya sudah tiada.
Kau ingin minta maaf padanya?
Kuakhiri wawancara ini pada pukul 7.12. Ayo pergi.
Kutinggal sebentar.
Ayah?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Ayah, itu bukan aku.
Aku tak melakukan apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar