GIORNO 1
Ciao, papà.
Ho avuto ancora mal di stomaco.
Posso stare a casa da scuola?
Porca puttana.
Oddio.
Dio!
Che ti prende?
Le mele non fanno bene alla mia acidità di stomaco.
Perché le mangi, allora?
Beh, è un'idea di Tracy. Al posto delle sigarette.
Sei al giorno.
Un'intera sporta.
- Cos'è una sporta? - È tipo…
- Quella con cui porti… - Lascia stare.
Ok, non chiederlo, allora.
- Vuoi sentirlo? - Vai.
Ciao, papà.
Ho avuto ancora mal di stomaco.
- Che tipo! - Che ore sono? Le sei!
Che impegno. Non vuole andarci, eh?
Sa che Tracy dirà no e che io sono l'anello debole.
Cosa risponderai?
Beh, ci penserà lei.
Ci andrà.
Conosci te stesso.
Disgustoso.
- Cazzo, che schifo. - Scusa.
- Oh, sento la puzza! - Scusa.
Bravo Delta 4-0 a Bravo Delta 5-0. Mi ricevete?
Sì, procedi, Jo.
Confermo il 10-51, pronti a partire.
Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0. Pronto a partire?
- Sì, pronto. - Ricevuto.
- Andiamo, Jo. - Sì.
- Andiamo. - Sì.
Via!
Polizia armata! A terra!
- Che succede? - Mani in vista!
- Ho due ragazzi di sopra! - Contro il muro!
Non ho fatto niente!
Avete sbagliato casa, vi avviso!
- È un errore! - Di sopra ci sono i ragazzi!
- Dove andate? - Libero!
- Cosa cercate? - Perché le armi?
Polizia! Sospetto individuato!
- Mostra le mani! - Papà!
- È un bambino! - Mani in alto, cazzo!
- Non muoverti! - Papà!
- Lì c'è mia figlia! - Papà!
Sono l'ispettore Bascombe.
Ho un mandato. Dov'è suo figlio?
- Dov'è? - In camera sua!
- Perché il mio bambino? - Dov'è?
- Mamma! - È solo un bambino!
Avete sbagliato casa!
- Ok. - Ehi!
Jamie Miller, sono le 6:15 e sei in arresto per sospetto omicidio.
In che senso?
Ehi! Non ha fatto nulla!
- Signor Miller! - È un errore!
L'arresterò per ostacolo alla giustizia. La smetta!
- Per favore! - Perché lui?
Sei in arresto per sospetto omicidio.
Hai diritto di restare in silenzio, ma potrebbe nuocere alla difesa…
Papà, non ho fatto niente!
Tutto ciò che dirai potrà essere usato come prova.
- Hai capito? - Papà!
- Hai capito? - Digli che hai capito, Jay.
- Sì, ho capito! - Ok, bene.
- Cosa fanno? - Alzati lentamente.
Hai in tasca qualcosa che può ferire me o te?
- No. - Ok.
Vuoi cambiarti i pantaloni?
- Sì? - Sì.
- Chiamo tuo papà? - Sì, grazie.
Non muoverti.
- Riposo, per favore. - Riposo!
Signor Miller, salga. Ha avuto un problema.
- Eh? - Deve aiutarlo.
Tranquilla, tesoro.
- Jay? - Arrivo.
- Stai bene? - I ragazzi avranno paura.
- Stia qui. - Devo vederli.
- È la camera dei genitori? - Sì.
Aspettami.
A tutte le unità, abbiamo un veicolo armato fermo.
Come siamo messi, signor Miller? Deve sbrigarsi. Grazie.
Come va? A posto?
- Sì. - Andiamo.
Non ti servono le scarpe, ho delle ciabatte per te.
Posso venire?
Dovrà aspettare, poi potrà seguirci.
- Vai a chiamare mamma. - Ok.
Scusi, cosa sta facendo?
- Cerco delle prove. - Ma sono vestiti sporchi!
Non c'è niente lì! Niente, glielo dico io!
- Ehi! - Va tutto bene.
Signora, indietro.
- Non andrà da solo! - Non può uscire!
Mi state distruggendo la casa!
Cosa cercate?
Ditemi almeno cosa cercate.
Ehi! Porca puttana!
- Eddie! - Ma che succede?
Basta!
Lo sto spiegando a sua moglie.
Vostro figlio è in arresto per sospetto omicidio.
Impossibile!
Andrà alla centrale di Heywood Street. Sapete dov'è?
Certo! È qui dietro!
Potreste aver diritto a un risarcimento.
Intende per la porta sfondata?
- Compilate questo. - Perché usare le armi? Ha 13 anni!
Mi avete capito?
Certo! E lei capisce? Non è stato lui!
- Ci vediamo là. - Gli avete puntato le armi in faccia!
- Spero siate soddisfatti! - Papà!
- È un bambino! È mio figlio! - No!
- Tranquillo, Jay, non preoccuparti! - Papà!
Jay!
Io e la mamma ti seguiamo, ok?
Jay, non dire niente, ok?
Jay!
- Andiamo. - Starai bene, ok?
- Ridicolo, cazzo! - Andiamo.
Papà!
Ha 13 anni!
Papà!
- Base, qui Bravo Delta 5-0. - Papà!
Sì, procedi, Bravo Delta 5-0.
Sì, 10-95. Tranquillo e collaborativo, ok?
Ricevuto.
- Voglio papà. - Jamie.
Jamie?
So che è difficile, ma devi calmarti, ok?
Calmati, ragazzo.
Voglio mio papà.
Non ho fatto niente. Non ho…
- Ehi! - Non ho fatto niente.
Ne discuteremo arrivati alla stazione, ok?
Questo non è il posto per parlarne.
D'accordo?
Aspetta quando arriveremo là.
Non dire un'altra parola.
Ti do un suggerimento.
Quando te lo chiederanno, chiedi un avvocato, ok?
Parlane ai tuoi genitori quando sarai alla stazione.
Non ti farà sembrare più colpevole.
È nel tuo interesse, ok?
Jamie, lui è Derek.
Derek sarà il tuo garante in merito a questo arresto.
Ciao, Jamie. Sono dei servizi sociali di Doncaster, ok?
Il sergente di custodia ti chiederà se tenere Derek o se vuoi qualcun altro.
Puoi scegliere uno dei tuoi genitori.
Servirà per le perquisizioni, gli esami del sangue.
I colloqui con il tuo avvocato.
Quel genere di cose, ok?
Qualsiasi decisione non pregiudicherà il tuo caso, ok?
Io…
Ok, Jamie.
Non so neanche se devo…
Ehi, basta così.
- Basta. - Aspetta.
È per il tuo bene, ok?
È per il tuo bene.
Come faccio a stare tranquillo, se non ho…
Andiamo.
Ufficio Custodia.
Ispettore Bascombe. Uno in custodia.
Ok.
Dentro, prego.
Ok. Fermati lì.
Ah, grazie.
Tutto bene?
Fermati a quel segno, Jamie. Vai, prego.
Sergente, lui è Jamie Miller.
Ha 13 anni. È stato arrestato per sospetto omicidio.
Ok, Jamie.
Puoi dirmi il tuo nome completo?
Non sono stato io.
Quello non mi riguarda, Jamie. Rispondi alle domande, per favore.
È Jamie Edward Miller.
Ti sono stati spiegati i tuoi diritti, Jamie?
Cosa?
L'agente ti ha spiegato che non devi parlare,
ma che quello che dirai potrebbe essere usato come prova?
- Sì? - Sì.
Ok. Vuoi un avvocato?
Sì.
Ok. Hai un tuo avvocato o dobbiamo assegnartene uno?
Non lo so. Non credo.
- Può chiedere a mio papà? - Sì.
Dato che sei un minore, ti serve un adulto come garante.
Vuoi che sia uno dei tuoi genitori?
- O vuoi che sia Derek? - Vorrei mio papà.
- Sei sicuro? Puoi pensarci. - Voglio mio papà.
Ok.
Prossima domanda, ragazzo. Sei sano e in salute?
Cosa?
Prendi qualche tipo di farmaco, Jamie?
No.
Ok. Hai qualche patologia cronica, come asma o allergie gravi?
No.
Ok. Hai mai provato a toglierti la vita o a procurarti delle lesioni?
No.
Hai fatto colazione, ragazzo?
No.
Ok. Alle ore 6:31, autorizzo la tua detenzione,
in modo che gli agenti possano preservare le prove
interrogandoti sul reato di cui sei sospettato.
Resterai per 24 ore in questa stazione di polizia.
La tua detenzione sarà vagliata regolarmente da un ispettore indipendente,
in modo che tu, il tuo avvocato o il tuo garante
possiate presentare reclami sulla detenzione in quel frangente.
Hai capito tutto, ragazzo?
- Sì. - Ok. Bravo.
Ok, andiamo in cella.
Lì sarai da solo. Ti porteremo la colazione, ok?
Abbiamo dei cornflakes, credo. Va bene, Jamie?
Stai bene? Siamo arrivati.
- Siamo qui. - Siamo arrivati.
Posso andare da loro?
Jamie, dobbiamo registrarti, ok?
Prima lo facciamo, prima faremo entrare tuo papà.
Ok, ragazzo. I cornflakes ti vanno bene, Jamie?
Fai attenzione, Jamie. Stai andando bene.
Abbiamo quasi finito. Vai benissimo.
I cornflakes vanno bene?
- Sì. - Ok.
Una volta fatta colazione chiameremo un'infermiera,
e se lei dirà che stai bene,
andrai a fare delle foto e una raccolta di campioni, ok?
Poi faremo venire il tuo avvocato. Ok, ragazzo?
- Sì. - Ok. Bravo ragazzo.
Bene. Agente Grogan, alla cella numero sei.
Bene.
Ok, se vuoi seguirmi.
Aprite questa cazzo di porta!
Denzel! Fanculo, o io o te!
Mi prendi per il culo?
Ok, Jamie.
Questa è una cella senza bagno.
Se ti serve, dovrai chiedere, ok?
Ok.
Certo che sì, cazzo!
Smetti di guardarmi!
Zitto! Vieni qui!
Tutto bene?
Serve tempo per valutare prima di poter fare qualcosa.
Sì, ma hai solo quattro ore…
Ma immagina se…
- Lo so. - Signor e signora Miller, come va?
Benissimo, ovvio.
Capisco che per voi sia difficile.
Ho qualche domanda per voi, d'accordo?
Beh, Jamie ha chiesto un avvocato.
Ne avete uno di famiglia?
- No, niente del genere. - No.
Ok, possiamo assegnarvene uno.
Possiamo chiamare il nostro difensore d'ufficio.
È uno dei vostri qui?
Non lavorano per noi. È loro dovere proteggere gli interessi di vostro figlio.
È un servizio che offriamo gratuitamente.
Gratis di solito significa scadente, no?
Signor Miller, capisco i suoi dubbi,
ma, secondo la mia esperienza, sono ottimi avvocati.
La scelta è vostra.
- Ok, fate pure. - Sì.
- Ok. - Grazie.
- Sta bene, signora Miller? - No.
Come può fare a quel modo e poi comportarsi così?
Come funziona?
I suoi uomini hanno buttato me e mia figlia a terra.
- Sto bene. - Spero non l'abbiano fatto.
Spero abbiano detto di mettervi a terra per la vostra e la loro sicurezza.
Se non l'hanno fatto, avete diritto di presentare denuncia, ok?
- Devo chiamare qualcuno? - Hanno fatto così, mamma.
- Ok. - Ok.
Va bene?
Un'ultima cosa.
Se lei non è in grado abbiamo una persona adatta,
ma Jamie ha chiesto lei per fargli da garante.
E sarebbe?
Starà con lui agli interrogatori e ai prelievi di sangue dell'infermiera.
Quel genere di cose.
Cosa ne dice?
Ok, sì. Sì, va bene.
Perché ha scelto te?
- Odia gli aghi, non potrà… - Ok. Starà bene.
- È a posto. - Starà bene.
Signor Miller, devo dirglielo.
Se suo figlio ha ammesso con lei
qualsiasi cosa riguardante il caso o gli eventi precedenti,
non può avere questo ruolo.
- Non ha detto niente. - Potrebbe compromettere il caso.
Vi siete sbagliati, lui non ha fatto niente.
Non ha detto niente, non ha fatto niente.
Ok.
Ok, sentite. Là c'è una macchinetta del caffè.
L'infermiera ci metterà un po', ok? Verrà qualcuno a chiamarvi.
È bevibile. Servitevi pure.
Prego.
A presto.
Grazie.
- Vuoi un caffè, tesoro? - No, grazie.
Non dire a nessuno cosa sta succedendo.
Non sappiamo nulla neanche noi.
Sto scrivendo a Susie di controllare la casa.
Non abbiamo più una porta, se ti ricordi.
Senti, forse dovresti andare a casa?
Sì, dovresti.
Cosa farò là?
Non ci vado. No.
Starò…
Dille di non pulire nulla, ok?
Dille di fare un milione di foto, così potremo compilare quel modulo.
Ok, buona idea.
Mamma, cosa succederà?
Va tutto bene, tesoro.
È solo un errore.
Si vede sempre in TV, è solo un errore.
Ha parlato di omicidio, no?
- Non ha fatto niente, vero? - Certo che no.
- No, impossibile. - Si sono sbagliati.
Ma certo.
Sì, lo sappiamo.
Scusi, cara!
- Lei era da noi, vero? - Sì.
- Quando potremo vederlo? - Tra poco, signor Miller, ok?
- Buongiorno. - Tutto ok?
- Sì, lei? - Sì.
- Ciao, Carol. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
Tutto bene?
Ciao, gente.
Buongiorno a tutti.
- Ciao. - 'Giorno.
Porca puttana, quanto vorresti una sigaretta ora?
- Non farmi iniziare. - Cazzo!
Hai saputo qualcosa dai piani alti?
L'ufficio stampa vuole sapere cosa dire e quando.
Niente dal capo ispettore.
Il padre ti preoccupa?
Il padre?
No, non mi preoccupa, perché? Perché lo chiedi?
Non lo so.
C'era questo vecchio caso, ok?
Un ragazzino.
Mettiamola così.
Ci abbiamo messo mesi a capire cosa gli stava facendo il padre…
- Non mi pare, proprio no. - No, hai ragione.
Hai ragione.
Ah, Dio!
La Scientifica cosa dice?
Ti aspetti già una risposta?
Dovrebbero aver già visto la casa. Scarpe? Un'arma plausibile?
Li sento subito.
Bruntwood? Hanno mandato i documenti?
Non credo ci sia qualcuno a scuola, è presto.
- Il suo telefono? - Niente, è bloccato.
- Possiamo chiedergli il PIN? - Dopo la visita.
- Ed è in ritardo. - Vero, sì.
Vuoi rivedere il piano?
Beh, potremmo.
- Ma francamente, siamo a posto. - Ok, capito.
- Mangiati una mela. - Faccio un giro. A dopo.
- Signore, sto lavorando al trasferimento. - Ok.
Dopo l'imputazione, è minorenne.
Il municipio deve decidere in che struttura mandarlo.
Oh, ciao! Grazie di essere venuta.
Mi prendi per il culo?
Sai che ore sono? Idiota.
Cosa mi stai chiedendo?
Una valutazione del rischio.
È accusato di omicidio con un coltello da cucina.
Dove lo portiamo, allora?
Ci penseremo a tempo debito, no? Ok?
- Sì, ok. Ottimo. - Ok, bene.
Oddio!
Sì. Momento buono o brutto?
Oh, mi spiace. Scusa, so che è presto.
Doccia, sì? Ok.
Comunque, Adam è andato?
Cioè, ci andrà?
Continua a scrivermi.
Ho detto a Misha che scrive a me perché sa che sono l'anello debole.
Sì, me l'ha detto.
Comunque, volevo…
Volevo solo salutarti.
Sì, sto bene.
Senti, devo andare, ok?
Anche tu. A dopo, ciao.
- Signore, eccolo. - Bene.
Sì.
Hai qualche allergia?
Sei allergico alla penicilli…
- Scusate. - Bene. Grazie.
Scusate, grazie.
Ok, Jamie, qualche altra domanda, d'accordo?
Sai spiegarmi cosa significa essere in arresto?
Essere qui.
Sai dire altro?
Rispondi alla domanda.
La polizia pensa che ho fatto qualcosa.
Mi terranno qui finché non lo sapranno.
È una buona risposta.
Sai spiegarmi perché ti serve un avvocato?
Per non farmi incastrare dicendo la cosa sbagliata.
Un'altra buona risposta.
Ok, Jamie. Beh, credo tu sia un ragazzo sveglio.
Non vedo fragilità di cui informare la polizia.
Hai qualcosa da chiedermi?
No, non credo.
È una brutta cosa?
No, stai andando bene.
- Vi darò un minuto. - Grazie.
Ok.
Mangia i cereali.
Non ho voglia.
Su, mangia i cornflakes.
Devi mangiare qualcosa.
Non ho fatto niente, voglio…
Voglio solo andare a casa.
Non ho fatto niente.
Ci credi che non ho fatto niente?
Certo che ti credo.
Sei mio figlio, no?
Ehi?
Scusi, signor Miller. Devo chiederle di andare, se va bene.
Mi spiace.
- Mangia i cornflakes. - Sì.
Mangia i cereali.
Devi restare in forze, ok?
Signor Miller, mi segua in sala d'attesa.
Papà!
- Porca puttana. - Schifoso…
Per quanto starà qui?
Purtroppo ora non posso risponderle.
- Ne ha idea? - Cavolo!
È un ragazzo sveglio.
Ok, nessun farmaco, nessuna storia clinica significativa.
Odio i casi con i minori.
A nessuno piacciono.
Buongiorno, sergente.
- Buongiorno. - Jamie Miller.
Ok. I genitori sono in sala d'attesa e il ragazzo è in cella.
Prima i genitori?
- Sì. - Sa già dove andare?
- Sì, certo. - Ok.
- Va controllato. - Buongiorno.
- Le spiace aprirmi? - Certo.
- …parlargli ancora. - Ah, sì.
- Prego. - Grazie.
- Ti vedo. - Scusate. Il signore e la signora Miller?
Sono Paul Barlow, di Storey & French.
- Mi hanno affidato il caso di Jamie. - Ok.
Può dirci cosa succede?
Sì, si sieda pure e parleremo di alcune cose.
Allora, le cose funzioneranno così.
Sarò informato dagli agenti sui particolari del caso
e mi accerterò di cosa è successo dopo l'arresto di Jamie, ok?
Avete qualcosa da reclamare sul trattamento ricevuto?
Sì, ci hanno fatto a pezzi la casa.
Erano armati e tutto. Hanno sfondato la porta.
- Ok. - Sfasciato la casa.
Con una morte violenta, spesso funziona così.
Va considerato se era proporzionato o no. Ce ne occuperemo dopo.
La cosa più importante: come sta Jamie?
Mi ha chiesto di essere il suo… Come si chiama?
Garante.
- Garante. - Sì, va bene.
Di solito è meglio avere un genitore con sé.
Può tranquillizzarlo, mentre proviamo a risolvere.
È…
L'ho appena visto. Sinceramente, non sta benissimo.
Non gli do torto, non lo sarei neanch'io.
Sarò sincero, non posso dire molto per migliorare questa situazione.
Vedo lo shock che ha causato ed è del tutto comprensibile.
Ma faremo il meglio per voi, ok?
Vado a informarmi, potete aspettarmi qui.
Qualcuno verrà da voi tra poco, ok?
- Ok. - Ok.
- Grazie. - No.
Grazie.
- Di nulla. - Grazie.
Va tutto bene.
- Scusa. - Va tutto bene.
Va bene.
Grazie ancora.
- Sono… - Stanno scendendo.
- La solita stanza? - Sì.
- Dopo di te. - Grazie.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Paul.
Per te.
Grazie.
Ok. Allora, cosa abbiamo?
Il fatto è avvenuto ieri sera alle 22:13.
L'arresto… circa 25 minuti fa.
Beh, allora ho battuto il mio record.
- Ho saputo della casa sfasciata. - Sì, ci dispiace.
Ok, omicidio.
Immagino anche detenzione di arma e minacce?
Sì.
Posso sapere della vittima?
Certamente.
Ok.
C'è silenzio stampa? Non ho visto nulla.
Stiamo cercando i parenti, il padre.
Ok.
- Gli avete detto del diritto al silenzio? - Sì.
- Capisce cosa significa? - Sì.
- Ha mangiato? - Ha avuto l'occasione di farlo.
- Visitato? - Sì, è in salute.
- Perquisito? - Aspettavamo te.
Ottimo. Gli preleverete il sangue?
Sì, graffi sul braccio, sangue sulla scena.
È giustificato.
- Non lo contestavo. - Ok.
Che altre indagini sono state svolte?
Nessuna col sospettato.
C'è altro che devo sapere?
Niente che ti diremo ora.
Dov'è stato dichiarato il decesso?
Sulla scena. Ferite multiple.
È tutto lì dentro.
E suo padre è il garante?
Esatto.
Sta bene?
- Credo di sì. - Com'è Jamie con lui?
- Non so. - Neanch'io.
- Pronti per i prelievi. - Sergente.
- Non avrò altro? - Sì, è tutto qui.
Prima i prelievi, poi parliamo.
- Voglio vedere il ragazzo. - Paul, non agitarti.
- Non sono agitato. - Ti fa sembrare un cazzone.
- Ispettore Bascombe, un'ultima cosa. - Cosa?
- Mi bastano due minuti. - Ok.
C'è un insegnante della Bruntwood.
Ok, arrivo.
- Ci vorrà poco. - Seguimi.
Il signor Miller, prego?
Buongiorno, deve venire in infermeria per i prelievi di suo figlio.
Ok. Faccio il prima possibile.
Controllalo con gli aghi, Eddie.
- Mi segua, signore. - Sì.
Aspetti qui, prego. Suo figlio arriverà subito.
- Lo affido a te. - Sì.
- Caldo, vero? - Molto.
- Vuole che l'appenda? - Non serve, grazie.
Sarà presente l'agente Grogan e ci sarà anche tuo padre, ok?
Ciao, Jamie.
Allora, ora ti scatteremo qualche foto.
Poi ti faremo dei prelievi e ti perquisiremo, ok?
- Ok. - Ok.
Mettiti su questa sedia.
Guarda l'obiettivo sul muro e facciamo qualche foto.
Ci sarà un flash, ok?
Bene. E di profilo.
E l'altro profilo.
Bene. Abbiamo finito.
Jamie, un secondo.
Io sono Paul Barlow.
Sono dello studio legale Storey & French.
- Oggi sarò il tuo avvocato, ok? - Ok.
Non volevo che ti chiedessi chi era questo estraneo, ok?
Jamie, puoi metterti qui per me?
Ti farò un tampone orale, se non è un problema.
- Sì. - Scusi. Chiudo la porta.
Apri bene la bocca.
E l'altro lato.
Ok, piccolo.
Ok, mettiti qui per prendere le impronte.
Allora, partiamo dal pollice destro.
Premi lì, si accenderà una luce rossa.
Grazie. Ora l'indice.
Bene. E il medio.
Bene. E l'anulare.
È quello, sì.
Grazie. E il mignolo.
Grazie. Ok, l'altra mano. Pollice sinistro.
Fatto, grazie.
L'indice.
Sì.
E il medio.
Grazie. Ora l'anulare.
Ecco fatto, grazie.
E poi il mignolo. È l'ultimo.
Bene, grazie.
Ok, bene.
Allora, Jamie, ci serve il tuo PIN per accedere al cellulare, ok?
Non devi darglielo per forza, Jamie.
No.
Ok. Erica?
Sì, Jamie, vuoi metterti sul lettino per me?
Devo prelevarti il sangue, d'accordo?
- Non mi piacciono gli aghi. - Ha problemi con gli aghi.
Jamie, devo avvisarti che un rifiuto potrebbe nuocere alla tua difesa.
Sì, ha ragione.
Signor Miller, acconsente a un prelievo per suo figlio?
Starai bene?
Non lo so.
Starai bene.
Non ci vorrà molto, farò il prima possibile.
- Ok. - Sì?
Sì, guardami, ragazzo.
Guarda tuo papà. Mettiti qui.
Continua a guardarmi.
- Ti metto questo sul braccio. - Starai bene.
Sentirai stringere un po'.
Farà…
Continua a guardare tuo papà e stai fermo.
Sentirai bruciare, ok?
- Guardami. - Guarda tuo papà.
Dai, va tutto bene.
- Ci siamo quasi. - Va tutto bene.
Ci siamo quasi, guarda lui.
È finito?
- Sì. - Ecco fatto.
- Ci siamo. - Bravo, visto?
- Ottimo. - Ok.
Tieni premuto col dito per un paio di minuti.
- Bene. - Bravo.
Bravo. Ecco fatto.
Ok, bene.
Devo chiederti di togliere i vestiti.
Tutti quanti?
Devo fare una perquisizione.
- È necessario? - Temo di sì.
Questo non mi convince molto.
C'è la possibilità che nasconda qualcosa sul o attorno al corpo.
Prima se l'è fatta addosso, si è cambiato mutande e pantaloni e…
Capisco, signor Miller.
- Si è cambiato i jeans. - Signor Miller, capisco.
Ma questo è un reato grave.
Vedo dei graffi sul braccio sinistro.
Dobbiamo assicurarci che non ci siano altri tagli o lividi.
Anch'io penso che sia grave, sapete?
Come si sentirebbe a 13 anni con due uomini che guardano lì sotto?
Non sono accusato di un reato.
Esatto, amico. Accusato. Non colpevole, è accusato.
Non può farci niente?
Mi spiace, è a norma di legge.
Signor Miller, prometto che starò molto attento.
Io non so niente di lei.
- Dobbiamo collaborare. - È mio figlio e ha 13 anni.
- Signor Miller. - Ha 13 anni!
- Possiamo rifiutare il PIN, ma… - È la procedura.
- Papà. - Ha 13 anni.
- È per la difesa di Jamie. - Va bene.
- Ti sta bene? - Non m'importa.
Allora…
Jamie, ti chiedo di toglierti i vestiti.
Io devo osservare te e l'agente Grogan osserverà me, ok?
Metti i tuoi vestiti qui a lato, ok?
Ti giri verso di me?
Ok?
Alza le braccia per me.
Ecco fatto.
Puoi girarti di fianco.
E poi faccia al muro dietro di te.
Ok.
Puoi abbassare le braccia.
Girati di nuovo verso di me.
Ok, devo chiederti di alzare il pene.
Devo controllare che non ci siano ferite difensive sullo scroto.
No, ok.
Ok, bene. Abbiamo finito.
Ti chiedo di mettere questi vestiti.
Poi metteremo i tuoi in questa borsa.
- Grazie. - A cosa servono?
- Cosa farete con quelli? - Saranno usati come prove.
Tutto ok?
- Stai bene? - Sì.
Sì? Sicuro?
- Ok, bravo. - Abbiamo finito?
Posso parlare col mio cliente?
- Sì, certo. - Grazie.
Qui accanto, seguitemi.
- Grazie. - Di nulla, nessun problema.
- Ok, lì ci sono delle sedie. - Grazie.
Jamie, mettiti all'altro lato del tavolo. Tuo papà può starti accanto.
Beh, è stato…
La parte peggiore è finita, sono felice di poterlo dire.
Credo che tu l'abbia gestita davvero bene, Jamie.
Qual è la tua materia preferita a scuola?
È importante?
Assecondami.
Storia.
Perché?
Mi piacciono le storie.
E qual è la tua parte di storia preferita?
Siamo alla Rivoluzione Industriale.
Ah, davvero? Bene, ok.
Chi preferisci tra i personaggi della Rivoluzione?
Conosce Brunel?
Sì, certo.
Mi piace lui.
Perché?
Perché ha fatto cose che non faceva nessun altro.
Navi, treni, tutto. Li faceva e basta.
Sì, è vero.
Ragazzo sveglio.
Non sono qui per chiederti se l'hai fatto o no, Jamie.
- Non l'ho fatto. - No, è impossibile.
Il compito mio e di tuo papà
è di proteggerti da qualsiasi cosa sia successa ieri notte, ok?
La polizia vuole scoprire cos'è successo, ma non è qui per proteggerti.
Ti crede colpevole di qualcosa e siamo qui per questo, ok?
Voglio che tu dica solo una cosa: "No comment".
Ok? Nient'altro, solo "No comment".
A tutto?
No, non a tutto. Non la prenderebbero bene.
Solo alle domande sugli eventi di ieri sera.
Ok? Credi di poter distinguere tra domande a cui rispondere
e domande a cui non rispondere?
Non lo so.
Ti chiami Jamie?
Sì.
E…
dov'eri ieri sera, Jamie?
No comment.
Esatto!
Se non sei sicuro, se è 50-50, di' solo: "No comment".
Se penserò che tu debba rispondere, te lo dirò, ok?
Ma sei un ragazzo sveglio e te la caverai benissimo.
Ci sarò io, ci sarà tuo padre. Non avrò paura di parlare per te.
E tuo padre potrà parlare quando vorrà.
- Ok? - Posso?
Oh, sì, certo che può, sì.
Non ho fatto niente di male.
Beh, questo semplifica le cose, no?
Ok, vado…
Torno subito.
Vado a controllare come stanno organizzando l'interrogatorio.
Restate qui, abbiate pazienza.
Tornerò da voi, ok?
Aspetta un attimo.
Solo un secondo.
- Mi scusi? - Sì?
Senta, io non ho idea di cosa sto facendo qui.
Non…
Cosa dico?
Basta…
Non risponda per lui, ok?
Sia semplicemente se stesso.
Sanno e sappiamo che è suo padre.
Va bene… elaborare.
Va bene essere sconvolti e va bene essere umani.
- Ok? - Sì, cioè, questo non è normale.
- Mi capisce? - No.
- Non sono mai stato dalla polizia. - Andrà tutto bene.
È solo che non voglio sbagliare per il mio ragazzo, mi capisce?
Andrà tutto bene.
Mi sto cagando sotto.
Lo capisco.
È un bravo ragazzo, ok?
E io sono un buon padre, capisce?
È davvero bravo. L'ha detto anche lei, è sveglio.
- Sì, vero. - Quindi mi capisce?
Lo vedo, ma…
Ora siamo qui e dobbiamo gestire la cosa, ok?
E credo che la polizia abbia delle prove piuttosto convincenti.
O non avrebbero chiesto i prelievi o fatto quell'intervento.
Non so che prove siano,
ma sono sicuro che lo scopriremo presto, ok?
La cosa migliore che può fare è farsi coraggio,
fare il bravo papà,
e ingoiare il rospo, ok?
Sì.
Si preparano all'interrogatorio. Mi serve solo un minuto.
Può stare con lui? Può farcela?
- Torno subito. - Ok.
- Posso farcela. - Andrà bene.
Ok.
- Ok. - Grazie.
Sarò qui fuori, se avete bisogno.
Stai bene?
Sì.
Guardami.
Te lo chiederò una volta sola, ok?
Qualsiasi cosa sia successa, qualsiasi cosa tu abbia fatto o no,
voglio che mi dica la verità.
Sei stato tu?
No.
Giuri?
Giuro.
Ok.
Ok. Allora andrà tutto bene, no?
- Ehi? - Sì.
- Ok, sono pronti. - Sì, ok. Anche noi.
- Tutto ok, Jamie. - Pronto?
Andiamo.
Andrà tutto bene, andiamo.
Tutto ok?
Prima di entrare, ripetiamo quello che abbiamo detto.
Se non sei sicuro, guarda me.
Ricorda il "No comment".
Tuo padre sarà accanto a te dall'inizio alla fine, ok?
Ok? Ok.
- Ciao. - Salve.
Entrate pure.
Ehi, Jamie.
Ti faremo sedere là.
- Tuo padre può starti accanto. - Grazie.
- Paul, prendi quella sedia. - Sì.
Perché tutti lo sappiano, l'interrogatorio sarà registrato, in audio e video.
Va bene, Jamie?
Sì.
Ok. Inizio a registrare ora.
Ok.
Prima di tutto, inizierò ricordandoti i tuoi diritti, Jamie.
Ascolta con attenzione.
Hai diritto a restare in silenzio, ma potrebbe nuocere alla tua difesa
omettere di dire qualcosa su cui farai affidamento in tribunale.
Tutto ciò che dirai potrà essere usato come prova. Ok?
Sì.
Sono l'ispettore Bascombe. È presente il sergente Frank.
Stiamo parlando con Jamie Miller, il suo garante Eddie Miller
e il suo avvocato, Paul Barlow.
L'ora esatta è…
le 6:58 del mattino.
Siediti dritto.
Inizierò chiedendoti cosa hai fatto ieri sera, Jamie.
Ieri sera?
Sì.
Jamie.
Non è passato molto.
No comment.
Ok. Cos'hai fatto?
No comment.
Non è di grande aiuto, no, Jamie?
Mi spiace.
Ok, tranquillo.
Passiamo a qualcosa di cui possiamo parlare.
Ho visto i tuoi voti a scuola.
- Perché? - Li ho richiesti ai tuoi insegnanti.
Sono buoni.
Vai benissimo, sei un bravo studente.
Vuoi prendere la Maturità?
Puoi rispondere, Jamie.
Non lo so.
Ok.
Hanno parlato anche di alcuni…
recenti problemi di comportamento.
Nell'ultimo anno.
- Sì. - Ok.
Beh, quali sono questi problemi?
Non so.
Hai dei buoni amici, Jamie?
Sì.
Ok. Chi sono i tuoi buoni amici?
No comment.
Non li metterai nei guai.
Stamattina avete sfondato la porta, non so se potete dirlo.
Ha ragione.
Ok, ascolta.
Ti chiederò qualcosa…
sulle relazioni sentimentali.
Relazioni sessuali.
Perché?
Beh, ho notato sul tuo Instagram il repost di una foto di questa modella.
Come si chiama, Jamie?
Mi piacciono solo le sue foto.
- Non sai come si chiama? - No.
Ok.
Hai postato una foto di questa donna.
E questa donna.
E sotto questa, la più recente,
si vede una serie di commenti…
e doppi sensi che sembrano piuttosto aggressivi.
Sono tuoi.
Cosa pensi delle donne, Jamie?
Che razza di domanda è?
Ti piacciono le donne?
Sì.
Ok.
E questo è il tipo di donna che ti piace?
Sì.
Ok.
Hai una ragazza?
No.
Se l'avessi, vorresti che assomigliasse a una di loro?
No, sono…
Sono troppo vecchie.
È vero.
Vedo anche che hai postato foto tue e di quelli che credo siano tuoi amici?
Dove sono state scattate?
Alla stazione, credo.
Ok. Chi sono questi ragazzi?
Non vuoi metterli nei guai, lo capisco.
Ma non finiranno nei guai.
Va tutto bene, mi sto solo facendo un'idea.
Jamie.
Non faremo fatica a trovarli.
Sei un ragazzo sveglio, no? Lo capisci.
Fai pure.
Diglielo.
Questo è Tommy.
Questo è Ryan.
Ok.
Buoni amici, sì?
Sì.
Sei in molte foto con loro.
Solo perché…
Tommy mi ha taggato.
Ok.
E siete sempre voi tre in giro insieme?
Sì, direi di sì.
Da quanto li conosci?
Dal primo anno, Tommy, poi Ryan è arrivato in quarta.
Ok.
Cosa vi piace fare insieme? Come vi divertite?
Non so.
Sport, film, musica, ballare? Cosa?
Solo… andare in giro per la città.
Passare il tempo?
Sì.
Ok, eri con loro ieri sera?
- No comment. - A che ora sei tornato?
No comment.
Ok, capisco. Qui tutti cercano di fare il loro lavoro.
Se ti ricordi, sono stato io a suggerirti di chiamare un avvocato.
Sì.
Posso chiederti com'eri vestito ieri sera?
Non ricordo.
I nostri agenti sulla scena del crimine non hanno trovato i tuoi vestiti di ieri,
ma credono di aver trovato le tue scarpe.
Puoi identificarle come tue?
È un po' difficile in foto.
Hai un paio di Nike Air Max bianche e blu?
Sì.
Grazie.
Le avevi ieri sera?
Non so. Forse.
Non lo so.
Qui.
Jamie, conosci una certa Katie Leonard?
Eccola qui.
- Sì. - Sì?
Non è in classe con te, vero?
Ma avete delle lezioni in comune, giusto?
- Inglese. - Inglese?
Inglese livello superiore. Benissimo.
In Matematica e Francese, secondo livello.
Non male.
Andate d'accordo?
- Sì. - Sì?
Vi definireste amici, quindi?
Non so.
Ogni tanto commenta sul tuo Instagram, no?
Probabilmente è un segno che eravate amici, no?
Non so.
Forse.
Pensi che altre persone vi definirebbero amici?
È lei che è morta?
Perché lo chiedi?
È lei?
Beh, sì, è lei.
E pensiamo che tu lo sappia.
È furbo da parte tua chiederlo se è così, vero?
- Attento, ispettore. - Ok, allora.
Allora, descrivimi la vostra amicizia.
No comment.
Sembri disposto a parlare delle altre amicizie, ma non di questa.
- Puoi dirmi perché? - Mi sembra chiaro perché.
Lo sto chiedendo a Jamie.
Ci conoscevamo a scuola, ma non fuori dalla scuola.
Ok.
È un rapporto mai andato oltre l'amicizia?
Non la chiamerei neanche amicizia.
Eri attratto da lei?
No.
Tra voi c'era qualcosa di descrivibile come sessuale?
Ha 13 anni, mi sembra un po' forte.
Lo so, ma devo fare la domanda.
Puoi rispondermi?
No.
Ieri sera dovevi incontrare lei, Jamie?
- L'hai incontrata? - No.
I suoi genitori ci hanno detto che è uscita di casa alle 20:30.
Doveva venire da te?
L'ho già detto, non eravamo amici.
- Ma l'hai incontrata, no? - No.
Ok. Il suo corpo è stato trovato nel parcheggio di Crowthers dopo le 22:30.
I paramedici non sono riusciti a fermare l'emorragia.
Hanno confermato che è stata uccisa meno di un'ora prima.
Il che significa tra le 21:30 e il 22:30.
Dov'eri tu a quell'ora?
Non lo so.
Ma eri fuori?
No comment.
Se chiedessi a tuo papà a che ora eri a casa, cosa direbbe?
Ero fuori. Ero rientrato da 10 minuti quando avete sfondato la porta.
- Non state interrogando il signor Miller. - No.
La stavi seguendo, Jamie? O dovevi incontrarla là?
Cosa? Nessuna delle due.
L'hai uccisa tu, Jamie?
- No. - Non l'hai uccisa tu?
Non sono stato io.
Mi avete confuso con qualcun altro.
Ok.
Sai quante volte è stata accoltellata?
No.
Sette volte.
Sette volte, ovunque.
Al petto.
Collo.
Coscia.
Braccio.
Un sacco di coltellate.
Ti sconvolge?
È ovvio, guardatelo.
È una ragazzina.
Sai cos'è una telecamera di sorveglianza, vero?
Aspettate.
Credo sia una buona occasione per fermarci e consultarci in privato.
Jay?
- Jay, stai bene? - Sì.
- Sì? - Credo sia il caso.
- Insisto. - Lo so. Non credo sia una buona idea.
Perché ha detto che non sono amici, che non la conosce nemmeno.
Non ha niente da nascondere. Continuate, ve lo dirà.
- Bene, continueremo. - Sì, ok.
Ok.
Ok, Jamie, abbiamo trovato alcune immagini di te e Katie ieri sera.
Ok?
Abbiamo controllato le telecamere municipali
e quelle dei negozi.
Siamo riusciti a mettere insieme una cronologia dei suoi spostamenti
e dei tuoi movimenti, ok?
Questo sei tu, vero?
Qui al centro.
Meadows Square, 19:43.
Questo sei tu.
Ne siamo sicuri.
Vediamo il tuo maglione, i jeans, le Nike Air Max appena discusse.
Questi sono i tuoi amici, Tommy, e forse Ryan, non siamo sicuri.
Sei stato con loro un'ora, poi li hai lasciati.
Poi sei stato in giro un bel po', vero?
Ti vediamo qui da Battered Plaice, 21:02.
Qui passi davanti alla biblioteca, 21:17.
Qui sei all'angolo della Shetney, 21:43.
Sei sempre tu, no?
In tutte, sì?
- Sì. - Bene.
Poi compare Katie.
Non vediamo quando l'hai notata, ma ti vediamo seguirla.
Perché la seguivi, Jamie?
Papà.
Rispondi alla domanda.
Non stavo…
Supera l'incrocio di Fourbridge Street alle 21:46.
Qui la si vede chiaramente. La vedete tutti, no?
E alle 21:47, nello stesso punto,
a camminare nella stessa direzione, ci sei tu, Jamie.
La stavi seguendo.
Te lo richiedo: perché la seguivi?
- Non la seguivo. - Lei lo sapeva?
- Non la seguivo. - C'erano problemi tra voi?
- No. - Jamie!
Ragazzo.
Questa cosa non sparirà.
Davvero non vuoi dire cos'è successo?
Prima o poi dovrai dircelo.
Non ho fatto niente di male.
Ok.
Ora ti farò vedere un video.
Siete tu e Katie ieri sera nel parcheggio,
dove è avvenuto uno scontro, ok?
Ja…
Cosa?
Jay.
Credo basti così, ok?
La situazione è questa.
Come sei tornato a casa senza che nessuno ti vedesse?
Hai buttato i vestiti.
Non abbiamo visto quando, ma è successo.
Hai tenuto le scarpe.
Troppo costose, vero?
Ci sarà del sangue su quelle scarpe.
E con questo video come prova…
non si mette bene.
Ok.
Vuoi spiegarci il motivo?
Perché fare una cosa del genere?
Jamie.
Vuoi spiegare?
Vuoi chiedere scusa alla mamma di Katie?
Con cui ho dovuto parlare ieri sera dopo mezzanotte,
mentre piangeva sulla porta perché sua figlia non c'è più?
Vuoi chiederle scusa?
Concludo questo interrogatorio alle 7:12.
Andiamo.
Oddio.
Vi darò un minuto.
Papà?
Cosa hai fatto?
Perché?
Papà, non sono stato io.
Non ho fatto niente.
Sottotitoli: Jacopo Oldani