1 00:00:06,280 --> 00:00:08,280 [musica soave e inquietante] 2 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 [ticchettio] 3 00:00:23,360 --> 00:00:24,520 GIORNO 1 4 00:00:26,400 --> 00:00:28,880 - [la musica sfuma] - [fragore di onde] 5 00:00:28,960 --> 00:00:31,120 - [fragore di onde continua] - [scrocchio] 6 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 [uomo mastica] 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,640 [ragazzo] Ciao, papà, ah… 8 00:00:44,640 --> 00:00:48,000 Mi è venuto di nuovo quel forte mal di pancia. 9 00:00:48,760 --> 00:00:50,000 Posso saltare la scuola? 10 00:00:50,560 --> 00:00:51,680 Porca troia. 11 00:00:52,320 --> 00:00:53,800 [sospirando] Ah, mio Dio. 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,040 [verso di sforzo] Ah! 13 00:00:59,880 --> 00:01:00,760 Cavolo! 14 00:01:01,320 --> 00:01:02,200 Che cos'hai? 15 00:01:02,280 --> 00:01:03,600 [uomo sospira] 16 00:01:03,680 --> 00:01:06,480 Forse le mele mi fanno venire l'acidità allo stomaco. 17 00:01:06,560 --> 00:01:07,840 Allora perché le mangi? 18 00:01:07,920 --> 00:01:11,960 È stata un'idea di Tracy. Per non fumare. Ne mangio sei al giorno. 19 00:01:12,040 --> 00:01:13,360 Oh, un intero moggio. 20 00:01:13,960 --> 00:01:14,880 Cos'è un moggio? 21 00:01:14,960 --> 00:01:17,960 - È un "coso" che serve a contenerle. - Basta. Lascia perdere. 22 00:01:18,040 --> 00:01:19,800 Ok, allora non me lo chiedere. 23 00:01:19,880 --> 00:01:20,720 Ah… 24 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 Vuoi sentire questo? 25 00:01:24,040 --> 00:01:24,920 Sentiamo. 26 00:01:27,080 --> 00:01:28,720 Ciao, papà, ah… 27 00:01:29,720 --> 00:01:32,080 Mi è venuto di nuovo quel forte mal di pancia. 28 00:01:32,160 --> 00:01:34,600 - È tremendo. - Te lo manda alle sei del mattino? 29 00:01:34,680 --> 00:01:36,440 Si è impegnato. Non vuole andare. 30 00:01:36,520 --> 00:01:39,560 Sì, sa che Tracy dirà di no, invece io ho il cuore tenero. 31 00:01:40,040 --> 00:01:41,280 Che cosa risponderai? 32 00:01:41,360 --> 00:01:44,920 Beh, lascio fare a lei. E lui andrà. "Conosci te stesso." 33 00:01:45,400 --> 00:01:46,480 - Mmh- mmh. - [rutta] 34 00:01:47,600 --> 00:01:49,440 Che schifo. Fai proprio schifo. 35 00:01:49,520 --> 00:01:50,920 - Scusa tanto. - Vomitevole. 36 00:01:51,000 --> 00:01:53,240 - [espira] - Oh, senti che puzza tremenda. 37 00:01:53,320 --> 00:01:54,200 Scusa. 38 00:01:55,400 --> 00:01:58,960 [donna] Bravo Delta 4-0 a Bravo Delta 5-0, mi ricevete? 39 00:01:59,040 --> 00:02:00,040 Sì, dimmi tutto, Jo. 40 00:02:00,520 --> 00:02:03,200 Confermo un 10-51. Pronti? Passo. 41 00:02:04,640 --> 00:02:08,640 Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0. Siete pronti ad andare? 42 00:02:08,720 --> 00:02:10,880 - [uomo] Sì, pronti, pronti. - Mi hai sentito? 43 00:02:12,840 --> 00:02:14,000 - Andiamo, Jo. - Sì, sì. 44 00:02:14,080 --> 00:02:14,960 - Andiamo. - Sì. 45 00:02:15,480 --> 00:02:17,480 [motore si avvia] 46 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 [musica tensiva incalzante] 47 00:02:23,600 --> 00:02:25,760 POLIZIA 48 00:02:39,480 --> 00:02:41,480 [dialogo indistinto alla radio] 49 00:02:49,320 --> 00:02:50,680 [la musica si interrompe] 50 00:02:50,760 --> 00:02:53,960 IDRAULICA MILLER CORDIALE, AFFIDABILE E PROFESSIONALE 51 00:02:58,200 --> 00:02:59,720 [poliziotto 1] Seguitemi. 52 00:03:05,520 --> 00:03:07,920 - [poliziotto 2] Polizia! A terra! - [donna urla] 53 00:03:08,000 --> 00:03:11,360 - Eddie! Oh, mio Dio, che volete? - [poliziotta 1] Polizia! Fermo! 54 00:03:11,440 --> 00:03:14,520 - [Eddie] Va bene! Non ho fatto niente! - [poliziotti urlano] 55 00:03:14,600 --> 00:03:18,280 - Sta' fermo, non ti muovere. - Avete sbagliato casa, ve lo dico! 56 00:03:18,360 --> 00:03:20,840 [donna] Ci sono dei bambini di sopra! Che volete? 57 00:03:20,920 --> 00:03:23,360 - Perché avete dei fucili? - [Eddie] Che cercate? 58 00:03:23,440 --> 00:03:24,880 [poliziotto 3] Fermo dove sei. 59 00:03:24,960 --> 00:03:26,400 - Metti le mani in vista. - Papà! 60 00:03:26,480 --> 00:03:28,960 - Alzale! Fammele vedere. Ora! - [Eddie] Che fate? 61 00:03:29,040 --> 00:03:31,880 - [poliziotto 4] Calmo. - [ragazza] Papà! Papà! 62 00:03:31,960 --> 00:03:33,760 - Papà! - [poliziotto 4] In ginocchio! 63 00:03:33,840 --> 00:03:36,800 Sono l'ispettore Bascombe. Ho un mandato. Dov'è suo figlio? 64 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 - Dov'è? - Nella sua camera! 65 00:03:38,800 --> 00:03:40,800 - [donna] Che volete da mio figlio? - Dov'è? 66 00:03:40,880 --> 00:03:42,960 - [ragazza] Mamma! - [Eddie] È soltanto un bambino! 67 00:03:43,040 --> 00:03:46,600 - [donna] Che volete da mio figlio? - Eccoci. Jamie Miller. 68 00:03:46,680 --> 00:03:50,640 - [Eddie] Che succede? - [Bascombe] Sono le 6:15 del mattino. 69 00:03:50,720 --> 00:03:52,600 Ti dichiaro in arresto per omicidio. 70 00:03:52,680 --> 00:03:55,120 - Hai il diritto… - [Eddie] Non ha fatto niente! 71 00:03:55,200 --> 00:03:57,120 - Sig. Miller! - [Eddie] È un errore! 72 00:03:57,200 --> 00:04:01,400 La dovrò arrestare per intralcio alla giustizia. La smetta. Per favore! 73 00:04:02,160 --> 00:04:04,240 Ti dichiaro in arresto per omicidio. 74 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 - Hai il diritto di rimanere in silenzio… - [madre] Gli fa paura. 75 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Papà, non ho fatto niente! 76 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 …uno d'ufficio. Quello che dirai potrà essere usato contro di te. 77 00:04:12,000 --> 00:04:14,640 - Papà! - [Bascombe] Capito? Jamie, hai capito? 78 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 - [Eddie] Digli che hai capito. - [Bascombe] Hai capito? 79 00:04:17,600 --> 00:04:19,640 - Sì, ho capito. - [Bascombe] Ok, perfetto. 80 00:04:19,720 --> 00:04:21,800 - [ragazza] No, vi prego! - Alzati, per favore. 81 00:04:22,600 --> 00:04:24,920 Nelle tasche hai qualcosa di pericoloso? 82 00:04:25,440 --> 00:04:27,200 - [agitato] No. - [Bascombe] Ok. 83 00:04:28,200 --> 00:04:29,920 Ti vuoi cambiare i pantaloni? 84 00:04:31,160 --> 00:04:32,880 - [Jamie] Oh. - [Bascombe] Sì. 85 00:04:32,960 --> 00:04:35,160 - Chiamo tuo padre. - Sì, grazie. 86 00:04:35,240 --> 00:04:36,440 Non ti muovere. 87 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 - [Bascombe] Giù le armi. - [poliziotta 1] Giù le armi. 88 00:04:40,560 --> 00:04:42,600 [Bascombe] Sig. Miller, aiuti suo figlio. 89 00:04:42,680 --> 00:04:45,080 - Cosa? - [madre] Posso andare dai miei figli? 90 00:04:45,160 --> 00:04:47,200 - [poliziotto 1] No, ferma. - [Eddie] Tutto bene? 91 00:04:47,280 --> 00:04:50,800 - [poliziotto 2] Aspettate fuori. - [madre] Saranno spaventati. 92 00:04:50,880 --> 00:04:53,080 - [poliziotta 2] È la stanza dei genitori? - Sì. 93 00:04:53,840 --> 00:04:56,800 - [passi per le scale] - [voci alla radio] 94 00:04:56,880 --> 00:04:58,080 [tramestio] 95 00:04:58,160 --> 00:05:00,320 - [Bascombe] Avete finito? - [Eddie] Quasi. 96 00:05:00,400 --> 00:05:01,760 Vi dovete sbrigare, grazie. 97 00:05:03,360 --> 00:05:06,000 Allora, ci siamo? Su, forza, scendete. 98 00:05:07,800 --> 00:05:10,760 Le scarpe non servono. Ti darò io qualcosa da mettere. 99 00:05:10,840 --> 00:05:11,680 Io posso venire? 100 00:05:11,760 --> 00:05:13,840 Entriamo nel furgone, poi ci segua. 101 00:05:13,920 --> 00:05:16,120 Dai, forza. Tu vai di sotto. 102 00:05:16,200 --> 00:05:19,360 - Scusi, che sta facendo? - Cerco delle prove. 103 00:05:19,440 --> 00:05:22,920 È la cesta della biancheria sporca! Non c'è niente, glielo assicuro! 104 00:05:23,000 --> 00:05:25,880 - Ehi! Aspettate! - [poliziotto 4] Signora Miller! 105 00:05:25,960 --> 00:05:28,280 - Lei non può… - [Eddie] Ma che state facendo? 106 00:05:28,360 --> 00:05:30,640 - Signora! - Volete distruggermi casa? 107 00:05:30,720 --> 00:05:31,680 [tramestio confuso] 108 00:05:31,760 --> 00:05:35,240 Che cosa state cercando? Volete dirmi che state cercando? 109 00:05:35,320 --> 00:05:37,360 Ehi! Oh, porca puttana! 110 00:05:37,440 --> 00:05:39,520 - [poliziotta 1] Signora, si calmi. - Eddie! 111 00:05:39,600 --> 00:05:42,280 - Ditemi che succede! - Cerco di spiegare a sua moglie 112 00:05:42,360 --> 00:05:44,800 che vostro figlio è sospettato di omicidio. Ok? 113 00:05:44,880 --> 00:05:47,000 - No, non è possibile! - Lo dobbiamo interrogare. 114 00:05:47,080 --> 00:05:48,640 Potete venire a Heywood Street. 115 00:05:48,720 --> 00:05:50,600 - Sapete dov'è? - Sì, è laggiù. 116 00:05:50,680 --> 00:05:52,720 Potreste aver diritto a un risarcimento. 117 00:05:52,800 --> 00:05:55,360 - Compilate questo. - Ci avete buttato giù la porta. 118 00:05:55,440 --> 00:05:58,640 - Compilatelo e consegnatelo. - Servivano dei fucili con un tredicenne? 119 00:05:58,720 --> 00:06:02,480 - Avete capito quello che ho detto? - Lei ha capito che è impossibile? 120 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - Ci vediamo lì. - Gli avete puntato addosso delle armi! 121 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 Sarete soddisfatti! Non ha fatto niente! 122 00:06:07,920 --> 00:06:10,040 - È un bambino, è mio figlio! - [Jamie] Papà! No! 123 00:06:10,120 --> 00:06:12,720 - [Eddie] Jay, ci penso io! Tranquillo! - [Jamie] Papà! 124 00:06:12,800 --> 00:06:17,280 Jay! Jay! Jay, io e tua madre ti seguiremo, ok? 125 00:06:17,360 --> 00:06:20,200 Jay, non dire una parola! Hai sentito? 126 00:06:20,280 --> 00:06:21,720 - [Jamie singhiozza] - Jay! 127 00:06:21,800 --> 00:06:24,440 - [Bascombe] Andiamo. - Andrà tutto bene, tesoro. Ok? 128 00:06:24,520 --> 00:06:26,200 - È ridicolo! - [Bascombe] Avanti. 129 00:06:26,280 --> 00:06:27,120 [Jamie] Papà! 130 00:06:27,200 --> 00:06:29,800 - [Eddie] Ridicolo! - [Jamie urla] Papà! 131 00:06:29,880 --> 00:06:31,920 [singhiozza] 132 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - [Bascombe] Qui Bravo Delta 5-0. - [bip radio] 133 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 [uomo radio] Ti ricevo, Bravo Delta 5-0. 134 00:06:37,720 --> 00:06:40,240 Il ragazzo è qui ed è collaborativo, ok? 135 00:06:40,320 --> 00:06:43,400 - [Bascombe sospira] - [Jamie singhiozza] 136 00:06:44,200 --> 00:06:45,480 [uomo radio] Ricevuto. 137 00:06:46,840 --> 00:06:48,000 [Jamie] No. 138 00:06:48,080 --> 00:06:50,720 [singhiozza, tira su col naso] 139 00:06:50,800 --> 00:06:51,680 No. 140 00:06:53,320 --> 00:06:54,440 [piangendo] No. 141 00:06:56,800 --> 00:06:57,640 No. 142 00:06:58,160 --> 00:06:59,000 No! 143 00:07:01,120 --> 00:07:03,480 - [Jamie singhiozza] - [Bascombe] Jamie. 144 00:07:03,560 --> 00:07:08,120 Jamie, so che non è facile. Ma ora ti devi calmare, ok? 145 00:07:09,240 --> 00:07:12,280 - Devi solo cercare di calmarti. - [Jamie tira su col naso] 146 00:07:12,360 --> 00:07:14,200 [musica tesa e ritmata] 147 00:07:14,280 --> 00:07:16,280 [Jamie singhiozza] 148 00:07:17,840 --> 00:07:19,360 [piange] 149 00:07:23,480 --> 00:07:25,280 [continua a piangere piano] 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,480 Io non ho fatto niente, non ho fatto… 151 00:07:39,560 --> 00:07:41,240 - [Bascombe] Ehi. - Non ho fatto niente. 152 00:07:41,320 --> 00:07:44,000 [Bascombe] Ne parleremo in centrale, ok? 153 00:07:44,080 --> 00:07:47,960 Non è il luogo adatto per parlare di questa cosa, va bene? 154 00:07:49,080 --> 00:07:52,520 Risparmia il fiato per quando saremo lì. Non dire un'altra parola. 155 00:07:54,040 --> 00:07:56,720 Ti do un altro consiglio. Quando te lo chiederanno, 156 00:07:56,800 --> 00:07:58,480 richiedi un avvocato, capito? 157 00:07:59,440 --> 00:08:00,360 [Jamie piange] 158 00:08:00,440 --> 00:08:03,320 Ne parlerai con i tuoi quando verranno in centrale. 159 00:08:03,400 --> 00:08:05,960 Non è un'ammissione di colpevolezza. 160 00:08:07,120 --> 00:08:09,000 È per il tuo interesse, d'accordo? 161 00:08:11,040 --> 00:08:12,360 Jamie, qui c'è Derek. 162 00:08:12,880 --> 00:08:15,920 Ascolta, sarà il tuo tutore legale durante le indagini. 163 00:08:16,000 --> 00:08:17,080 Ciao, Jamie. 164 00:08:17,160 --> 00:08:19,520 Io sono dei servizi sociali di Doncaster. 165 00:08:19,600 --> 00:08:21,760 [Bascombe] In centrale, il sergente ti chiederà 166 00:08:21,840 --> 00:08:24,680 se vuoi che resti lui o se preferisci qualcun altro. 167 00:08:24,760 --> 00:08:27,000 Puoi scegliere anche uno dei tuoi genitori. 168 00:08:27,080 --> 00:08:29,760 Servirà durante i prelievi del sangue e ogni volta 169 00:08:30,320 --> 00:08:33,720 che dovrai parlare con l'avvocato, cose così, capito? 170 00:08:34,240 --> 00:08:36,720 Tranquillo, qualunque scelta non ti pregiudicherà. 171 00:08:37,240 --> 00:08:38,280 Jamie. 172 00:08:38,360 --> 00:08:39,800 [Jamie singhiozza] 173 00:08:41,480 --> 00:08:42,960 Io… [sospira] 174 00:08:44,520 --> 00:08:45,880 [Bascombe] Ok, Jamie. 175 00:08:49,600 --> 00:08:50,840 [sospira forte] 176 00:08:50,920 --> 00:08:53,480 [musica in crescendo] 177 00:09:02,200 --> 00:09:04,480 - [Jamie] Non ho fatto niente. - [Bascombe] Basta. 178 00:09:04,560 --> 00:09:07,320 Adesso cerca di stare un po' tranquillo, va bene? 179 00:09:07,400 --> 00:09:09,440 [la musica copre parzialmente le voci] 180 00:09:09,520 --> 00:09:10,880 Mi raccomando. 181 00:09:11,520 --> 00:09:13,520 [la musica si fa angosciante] 182 00:09:14,480 --> 00:09:16,480 [Jamie continua a singhiozzare] 183 00:09:16,560 --> 00:09:18,080 [la musica si fa fortissima] 184 00:09:18,160 --> 00:09:19,960 [dialogo inudibile] 185 00:09:21,080 --> 00:09:24,400 - [voce radio indistinta] - [dialogo inudibile] 186 00:09:42,560 --> 00:09:45,400 [la musica continua forte e angosciante] 187 00:09:51,480 --> 00:09:53,480 [dialogo inudibile] 188 00:09:53,560 --> 00:09:55,680 [Derek risponde indistintamente] 189 00:10:14,560 --> 00:10:16,400 [clic freno a mano] 190 00:10:17,240 --> 00:10:18,440 [cancello si apre] 191 00:10:18,520 --> 00:10:20,920 [la musica continua] 192 00:10:24,680 --> 00:10:25,960 [sospira] 193 00:10:26,840 --> 00:10:28,920 - [Bascombe] Scendiamo. - [Jamie sospira] 194 00:10:30,200 --> 00:10:31,800 [sospira forte] 195 00:10:33,600 --> 00:10:35,240 [ronzio citofono] 196 00:10:36,040 --> 00:10:37,320 [uomo] Custodia. 197 00:10:37,400 --> 00:10:39,720 Ispettore Bascombe, ho il ragazzo, aprite. 198 00:10:39,800 --> 00:10:40,640 Ok. 199 00:10:41,160 --> 00:10:43,200 [ronzio apertura porta] 200 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Entra, per favore. Forza. 201 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 [la musica si fa oppressiva] 202 00:10:49,200 --> 00:10:50,360 [porta sbatte] 203 00:10:51,240 --> 00:10:52,440 [ronzio campanello] 204 00:10:53,360 --> 00:10:54,840 [ronzio campanello] 205 00:10:57,200 --> 00:10:58,160 Ok, entra. 206 00:10:58,240 --> 00:11:00,560 - [la musica si interrompe] - [brusio confuso] 207 00:11:01,640 --> 00:11:03,080 [uomo] Sono arrivati. 208 00:11:05,840 --> 00:11:07,080 [sospira] 209 00:11:07,160 --> 00:11:10,080 Ora segui la linea a terra, Jamie. Per favore. 210 00:11:11,560 --> 00:11:12,680 [Jamie sospira] 211 00:11:14,480 --> 00:11:16,400 Sergente, lui è Jamie Miller, 212 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 13 anni, arrestato perché sospettato di omicidio. 213 00:11:19,800 --> 00:11:23,680 Va bene, Jamie. Mi dici il tuo nome completo, per favore? 214 00:11:25,480 --> 00:11:27,080 [balbetta] Non sono stato io. 215 00:11:27,160 --> 00:11:31,200 [sergente] Non sono io a giudicare. Rispondi alle mie domande, per favore. 216 00:11:32,320 --> 00:11:35,320 [tira su col naso] Jamie Edward Miller. 217 00:11:35,840 --> 00:11:38,400 [sergente] Ti hanno spiegato quali sono i tuoi diritti? 218 00:11:38,480 --> 00:11:40,480 - [sospira] - [brusio, passi] 219 00:11:41,640 --> 00:11:42,680 Che cosa? 220 00:11:42,760 --> 00:11:45,440 [sergente] Ti hanno detto che non sei costretto a parlare, 221 00:11:45,520 --> 00:11:49,640 ma che tutto ciò che dirai può essere usato come prova? Sì? 222 00:11:49,720 --> 00:11:50,880 - Sì. - Ok. 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,880 Vuoi chiedere di avere un avvocato? 224 00:11:53,520 --> 00:11:55,040 - Sì. - Va bene. 225 00:11:55,120 --> 00:11:58,600 Ne hai già uno o vuoi che sia la centrale a fornirtelo? 226 00:12:00,520 --> 00:12:04,000 Non lo so, io non credo di averne uno. Può chiedere a mio padre? 227 00:12:05,240 --> 00:12:08,640 Visto che sei minorenne, hai bisogno di avere un tutore legale. 228 00:12:08,720 --> 00:12:12,480 Vuoi che sia uno dei tuoi genitori o preferisci che resti Derek? 229 00:12:12,560 --> 00:12:14,120 No, voglio mio padre. 230 00:12:14,200 --> 00:12:16,960 - Sei sicuro? Puoi pensarci, se vuoi. - Voglio mio padre. 231 00:12:17,040 --> 00:12:20,640 D'accordo. Prossima domanda, ora. Godi di buona salute? 232 00:12:21,480 --> 00:12:23,000 [Jamie sospira] Cosa? 233 00:12:23,080 --> 00:12:26,200 Assumi farmaci per qualche motivo in particolare? 234 00:12:26,280 --> 00:12:27,120 No. 235 00:12:27,200 --> 00:12:30,040 Ok. E hai qualche genere di patologia cronica, 236 00:12:30,120 --> 00:12:32,880 tipo asma o qualche grave forma di allergia? 237 00:12:32,960 --> 00:12:34,160 No. 238 00:12:34,240 --> 00:12:39,000 D'accordo. E ha mai cercato di suicidarti, o di provocarti lesioni corporee? 239 00:12:39,520 --> 00:12:41,080 [tremante] No. 240 00:12:41,760 --> 00:12:44,560 - Hai fatto colazione, ragazzo? - No. 241 00:12:45,080 --> 00:12:48,720 D'accordo, stamani alle 6:31 autorizzo la tua detenzione. 242 00:12:48,800 --> 00:12:51,600 Gli agenti potranno conservare prove dell'interrogatorio 243 00:12:51,680 --> 00:12:54,040 sul reato del quale sei sospettato. 244 00:12:54,120 --> 00:12:57,040 Verrai trattenuto in questa centrale per ventiquattr'ore. 245 00:12:57,560 --> 00:13:02,040 La tua detenzione sarà successivamente e regolarmente esaminata da un ispettore 246 00:13:02,120 --> 00:13:05,000 di modo che tu, il tuo avvocato o il tuo tutore legale 247 00:13:05,080 --> 00:13:08,840 possiate presentare osservazioni sulla detenzione durante l'esame stesso. 248 00:13:08,920 --> 00:13:10,640 Hai capito tutto, ragazzo? 249 00:13:12,600 --> 00:13:14,480 - Sì. - D'accordo, perfetto. 250 00:13:14,560 --> 00:13:16,280 Verrai portato in una cella. 251 00:13:16,360 --> 00:13:18,840 Sarai da solo lì. Ti porteremo la colazione. 252 00:13:18,920 --> 00:13:22,000 Credo che ci siano i cornflakes. Tutto chiaro, Jamie? 253 00:13:22,080 --> 00:13:23,920 [Eddie] Ehi! Stai bene? 254 00:13:24,000 --> 00:13:26,360 - [madre] Tesoro. - [Eddie] Siamo qui! 255 00:13:26,440 --> 00:13:28,040 Ehm, posso andare da loro? 256 00:13:28,120 --> 00:13:30,200 Jamie, dobbiamo prima finire, va bene? 257 00:13:30,280 --> 00:13:33,320 Una volta che avremo fatto, potremo far entrare tuo padre. 258 00:13:33,400 --> 00:13:36,880 D'accordo, ragazzo? Allora, i cornflakes vanno bene, Jamie? 259 00:13:36,960 --> 00:13:38,240 [musica tensiva sommessa] 260 00:13:38,320 --> 00:13:40,560 Per favore ascoltami, sei stato bravo finora. 261 00:13:40,640 --> 00:13:43,000 Abbiamo quasi finito, non manca molto. 262 00:13:43,760 --> 00:13:45,960 - [attutito] I cornflakes vanno bene? - Sì. 263 00:13:46,040 --> 00:13:49,680 [distorto] Ottimo. Dopo che avrai fatto colazione, verrà un'infermiera 264 00:13:49,760 --> 00:13:51,680 e se ti giudicherà idoneo, 265 00:13:51,760 --> 00:13:54,960 ti porterà a fare delle foto e dei prelievi del sangue. Ok? 266 00:13:55,040 --> 00:13:58,120 Poi parlerai con il tuo avvocato. Capito, ragazzo? 267 00:13:58,880 --> 00:14:01,440 - [piano] Sì. - Ok. Bravissimo. 268 00:14:02,400 --> 00:14:05,000 Allora, agente Grogan, cella numero sei, per favore. 269 00:14:05,080 --> 00:14:06,320 [Jamie singhiozza piano] 270 00:14:06,400 --> 00:14:07,800 Ok, per favore, seguimi. 271 00:14:07,880 --> 00:14:10,320 [la musica si fa inquietante] 272 00:14:16,360 --> 00:14:18,480 - [bussano con violenza] - [detenuto] Ehi! 273 00:14:18,560 --> 00:14:21,440 - [la musica si interrompe] - Aprite questa cazzo di porta! 274 00:14:23,880 --> 00:14:26,200 Fatemi uscire, brutti stronzi! 275 00:14:29,120 --> 00:14:31,320 [detenuto] Mi prendete per il culo? 276 00:14:31,400 --> 00:14:32,840 [agente] Eccoci qui, Jamie. 277 00:14:32,920 --> 00:14:35,280 Questa è quella che chiamiamo "cella a secco". 278 00:14:35,880 --> 00:14:38,200 Se devi andare al bagno, ce lo devi chiedere. 279 00:14:38,280 --> 00:14:39,760 [Jamie sospira profondamente] 280 00:14:40,680 --> 00:14:41,800 Va bene. 281 00:14:43,120 --> 00:14:44,640 [sospira tremando] 282 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 [geme] 283 00:14:47,360 --> 00:14:48,440 Andiamo. 284 00:14:52,280 --> 00:14:55,280 - [detenuto grida] - [porta cella sbatte pesantemente] 285 00:14:55,360 --> 00:14:57,320 [detenuto] Mi sentite, merde? 286 00:14:59,520 --> 00:15:03,920 La butto giù questa cazzo di porta! Vi ammazzo! 287 00:15:04,000 --> 00:15:05,680 [Bascombe] Buongiorno. 288 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 - [sbuffa] - [sergente parla al telefono] 289 00:15:17,640 --> 00:15:19,480 - [bussa] - [Eddie] È assurdo ciò che… 290 00:15:20,000 --> 00:15:22,680 [Bascombe] Signori Miller, come va? 291 00:15:23,640 --> 00:15:24,960 Può giudicare da solo. 292 00:15:25,040 --> 00:15:27,760 Capisco che è un momento difficile per voi. 293 00:15:27,840 --> 00:15:30,480 Ho alcune domande da farvi, se siete d'accordo. 294 00:15:31,480 --> 00:15:36,880 Ah, ecco… Jamie ha richiesto un avvocato. Ne avete per caso uno di famiglia? 295 00:15:36,960 --> 00:15:38,680 - No. Non abbiamo nessuno. - No. 296 00:15:38,760 --> 00:15:41,000 [Bascombe] Ve lo possiamo fornire noi. 297 00:15:41,080 --> 00:15:44,160 Qui ne abbiamo uno d'ufficio, lo possiamo chiamare se volete. 298 00:15:44,240 --> 00:15:47,240 - Avete un avvocato qui? - Beh, non lavorano per noi. 299 00:15:47,320 --> 00:15:49,960 Ma avete il diritto di tutelare vostro figlio, e… 300 00:15:50,480 --> 00:15:53,040 è un servizio gratuito che offriamo, se richiesto. 301 00:15:53,120 --> 00:15:55,640 I servizi gratuiti non sono sempre i migliori. 302 00:15:55,720 --> 00:15:57,880 Signor Miller, capisco la sua preoccupazione, 303 00:15:57,960 --> 00:16:01,440 ma, per mia esperienza, sono tutti degli ottimi avvocati, quindi… 304 00:16:01,520 --> 00:16:02,440 dipende da voi. 305 00:16:05,080 --> 00:16:07,520 - [madre] Va bene. Chiamatelo. - Ok. 306 00:16:07,600 --> 00:16:08,440 Grazie. 307 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 - [Bascombe] Sta bene, signora? - No. 308 00:16:11,680 --> 00:16:14,640 Come può venire qui e far finta che non sia successo niente? 309 00:16:15,120 --> 00:16:16,600 Le sembra tutto normale? 310 00:16:17,200 --> 00:16:19,000 I suoi uomini mi hanno buttato a terra, 311 00:16:19,080 --> 00:16:20,680 - e anche mia figlia. - Sto bene. 312 00:16:20,760 --> 00:16:21,880 No, non è andata così. 313 00:16:22,600 --> 00:16:26,240 Vi hanno detto di mettervi a terra per la vostra sicurezza e la loro. 314 00:16:26,320 --> 00:16:27,800 Ma se lo ritenete necessario, 315 00:16:27,880 --> 00:16:30,000 avete il diritto di sporgere denuncia, ok? 316 00:16:30,080 --> 00:16:33,080 - Vuole che chiami qualcuno per farlo? - È vero, ha ragione, mamma. 317 00:16:33,160 --> 00:16:35,520 - [madre] D'accordo. - Bene. 318 00:16:36,040 --> 00:16:37,040 Come volete. 319 00:16:37,760 --> 00:16:39,320 L'ultima cosa… 320 00:16:39,400 --> 00:16:42,280 Abbiamo qualcuno di adatto, se non se la sentisse, ma… 321 00:16:42,360 --> 00:16:45,640 Jamie ha chiesto di avere lei come suo… tutore legale. 322 00:16:46,280 --> 00:16:47,280 Che cos'è? 323 00:16:47,360 --> 00:16:51,120 Parteciperà ai colloqui, ai prelievi del sangue con l'infermiera… 324 00:16:51,640 --> 00:16:52,840 a questo genere di cose. 325 00:16:53,320 --> 00:16:56,600 - Se la sente di farlo? - Sì, certo. Lo farò. 326 00:16:57,120 --> 00:16:58,640 Perché ha scelto te, scusa? 327 00:17:00,120 --> 00:17:01,560 Lui non sopporta gli aghi. 328 00:17:01,640 --> 00:17:03,560 - Non sopporta queste… - [Bascombe] Se la caverà. 329 00:17:03,640 --> 00:17:05,360 - Se la caverà. - [Eddie] Ce la farà. 330 00:17:05,440 --> 00:17:07,280 Signor Miller, la devo informare. 331 00:17:07,360 --> 00:17:11,640 Se suo figlio le avesse detto qualcosa… su questo caso o su eventi 332 00:17:11,720 --> 00:17:14,240 che hanno portato a questo caso, non può fargli da tutore legale 333 00:17:14,320 --> 00:17:17,640 - [Eddie] No, non mi ha detto niente. - Metterebbe tutto a rischio. 334 00:17:17,720 --> 00:17:20,360 No, vi siete sbagliati, lui è innocente. 335 00:17:20,440 --> 00:17:22,960 Non ci ha detto niente. Non aveva niente da dire. 336 00:17:23,480 --> 00:17:24,320 D'accordo. 337 00:17:25,080 --> 00:17:28,760 Bene, allora… Ah, c'è una macchina del caffè lì. 338 00:17:28,840 --> 00:17:32,440 L'infermiera arriverà tra un po', ok? Tra poco qualcuno verrà qui da voi. 339 00:17:32,960 --> 00:17:36,480 Non è il massimo, ma è bevibile. Quindi… 340 00:17:37,080 --> 00:17:39,120 - Ci vediamo più tardi. - [Eddie] Grazie. 341 00:17:41,680 --> 00:17:43,840 - Vuoi un caffè? - No, no, grazie. 342 00:17:46,840 --> 00:17:49,120 [madre tira su col naso] Tesoro… 343 00:17:52,040 --> 00:17:54,240 Ehi, non devi per forza scrivere a tutto il mondo, 344 00:17:54,320 --> 00:17:56,480 non sappiamo neanche noi che è successo. 345 00:17:56,560 --> 00:17:59,240 Chiedo solo a Susie se può dare un'occhiata a casa. 346 00:17:59,760 --> 00:18:02,320 Se non ti ricordassi, non abbiamo più una porta. 347 00:18:05,160 --> 00:18:07,600 Forse tu dovresti tornare a casa. 348 00:18:07,680 --> 00:18:09,000 - Sì, ha ragione. - Sì. 349 00:18:09,080 --> 00:18:13,680 E cosa dovrei fare là? No, no. Non ci voglio andare, non voglio. Non… 350 00:18:13,760 --> 00:18:14,720 Io… 351 00:18:16,920 --> 00:18:19,200 [Eddie] Senti, dille di non pulire niente, ok? 352 00:18:19,280 --> 00:18:23,280 Ma di fare solo un po' di foto. Così compiliamo quel modulo. 353 00:18:24,280 --> 00:18:25,760 Certo, è un'ottima idea. 354 00:18:27,160 --> 00:18:29,240 - [sospira] - Mamma, cosa faranno a Jamie? 355 00:18:30,720 --> 00:18:33,400 Tranquilla, amore. Si sono sbagliati. 356 00:18:33,480 --> 00:18:36,760 Lo vediamo sempre in televisione, si sbagliano. [tira su col naso] 357 00:18:36,840 --> 00:18:39,480 [Eddie] Hanno detto che è accusato di omicidio, vero? 358 00:18:39,560 --> 00:18:41,400 - Ma non ha fatto niente… - [Eddie] No, certo. 359 00:18:41,480 --> 00:18:44,440 - [madre] È impossibile, assurdo. - Sì, hanno commesso un errore. 360 00:18:44,520 --> 00:18:47,600 È talmente palese. Sì. Noi lo sappiamo. 361 00:18:47,680 --> 00:18:49,360 Ehi, ehi, mi scusi un attimo. 362 00:18:49,440 --> 00:18:51,600 - Scusi! Lei era a casa nostra, vero? - Sì. 363 00:18:51,680 --> 00:18:55,080 - Quando potremo vedere nostro figlio? - Tra non molto, signor Miller, ok? 364 00:19:01,080 --> 00:19:02,600 [si schiarisce la gola] 365 00:19:05,000 --> 00:19:06,360 - Salve, sergente. - Tutto bene? 366 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 - Sì, lei? - Sì. 367 00:19:12,720 --> 00:19:14,720 [sirene polizia] 368 00:19:16,680 --> 00:19:18,240 - Come va, Carol? - Bene, e tu? 369 00:19:18,320 --> 00:19:19,360 Tutto a posto. 370 00:19:20,000 --> 00:19:20,960 Salve. 371 00:19:23,120 --> 00:19:25,360 [donna] Buongiorno, ragazzi. Come va? 372 00:19:25,440 --> 00:19:27,840 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno. 373 00:19:27,920 --> 00:19:30,640 [sergente donna] Merda, quanto ti andrebbe una sigaretta, ora? 374 00:19:30,720 --> 00:19:32,840 - Non tentarmi, per favore. - Cazzo. 375 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 [s. donna] Hai saputo qualcosa dai piani alti? 376 00:19:36,080 --> 00:19:39,000 No, solo comunicazioni su cosa dichiarare e quando. 377 00:19:39,080 --> 00:19:41,760 - Niente dall'ispettore capo. - Mmh-mmh. 378 00:19:43,440 --> 00:19:45,000 [sospira] 379 00:19:45,080 --> 00:19:46,560 Sei preoccupata per il padre? 380 00:19:47,160 --> 00:19:48,840 - Il padre? - Mmh. 381 00:19:48,920 --> 00:19:52,080 No, non sono preoccupata. Perché? Che è successo? 382 00:19:52,160 --> 00:19:53,200 [sospira] Non lo so. 383 00:19:54,280 --> 00:19:55,960 Tempo fa ho lavorato su un caso. 384 00:19:56,040 --> 00:19:58,920 [si schiarisce la gola] Il caso Croydon. C'era un giovane. 385 00:19:59,440 --> 00:20:00,600 Il fatto era questo. 386 00:20:00,680 --> 00:20:04,200 Ci sono voluti mesi per capire cosa gli aveva fatto il padre, quindi… 387 00:20:04,760 --> 00:20:07,680 - Lui non mi sembra il tipo. - No, hai ragione. 388 00:20:08,640 --> 00:20:09,800 Hai ragione. 389 00:20:10,520 --> 00:20:12,000 [grugnisce] Oddio. 390 00:20:12,880 --> 00:20:15,240 La scientifica. Hanno scoperto qualcosa? 391 00:20:15,320 --> 00:20:17,080 Credi che abbiano già qualche risposta? 392 00:20:17,160 --> 00:20:20,680 Hanno esaminato gran parte della casa. Nessuna impronta? Niente armi? 393 00:20:20,760 --> 00:20:22,240 Mi metto in contatto con loro. 394 00:20:22,320 --> 00:20:24,320 Da Bruntwood hanno inviato quei documenti? 395 00:20:24,400 --> 00:20:27,400 Non ci sarà ancora nessuno a scuola. È presto, non pensi? 396 00:20:27,480 --> 00:20:29,720 - Possiamo accedere al suo telefono? - È bloccato. 397 00:20:29,800 --> 00:20:32,440 - E non abbiamo il codice? - Lo avremo dopo la valutazione. 398 00:20:32,520 --> 00:20:34,400 - Ed è in ritardo. - Sì, esatto. 399 00:20:34,480 --> 00:20:36,440 [Bascombe tira su col naso e sbuffa] 400 00:20:36,960 --> 00:20:39,880 - Vogliamo ripassare il piano? - Possiamo anche farlo. 401 00:20:39,960 --> 00:20:43,240 - Ma io non credo che serva. - Sì, ok, ricevuto. [ride] 402 00:20:43,320 --> 00:20:46,200 - Va' a dormire. - Vado a fare due passi. A più tardi. 403 00:20:48,600 --> 00:20:50,600 [musica tesa e sommessa] 404 00:20:58,520 --> 00:21:00,680 Signore. Stavo controllando questo modulo. 405 00:21:00,760 --> 00:21:02,200 - Bene. - Per denunce future. 406 00:21:02,280 --> 00:21:05,560 È un minorenne, il consiglio dovrà decidere in quale alloggio mandarlo. 407 00:21:05,640 --> 00:21:06,640 D'accordo. 408 00:21:06,720 --> 00:21:09,000 Ah, buongiorno. Bene, alla buon'ora. 409 00:21:09,080 --> 00:21:12,720 Mi stai prendendo in giro? Idiota. Sai che ore sono? 410 00:21:12,800 --> 00:21:14,800 [sospira] Evan, non capisco cosa vuoi sapere. 411 00:21:14,880 --> 00:21:16,640 Dico solo di valutare i rischi. 412 00:21:16,720 --> 00:21:19,560 È stato accusato di aver ucciso qualcuno con un coltello. 413 00:21:19,640 --> 00:21:21,160 Quindi dove lo mettiamo? 414 00:21:21,240 --> 00:21:23,680 Beh, ci penseremo quando sarà il momento. Ok? 415 00:21:23,760 --> 00:21:25,560 - Sì, va bene. Giusto. - Bene, ottimo. 416 00:21:26,280 --> 00:21:27,400 Oddio. 417 00:21:28,680 --> 00:21:30,000 [sospira] 418 00:21:31,600 --> 00:21:32,640 [sbuffa] 419 00:21:34,800 --> 00:21:35,680 [sbuffa] 420 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 [grugnisce piano] 421 00:21:38,600 --> 00:21:40,200 - [porta si chiude] - [sospira] 422 00:21:45,360 --> 00:21:47,120 [segnale di chiamata] 423 00:21:48,680 --> 00:21:49,840 [sospira] 424 00:21:52,280 --> 00:21:54,080 Chiamo nel momento sbagliato? 425 00:21:55,600 --> 00:21:58,680 [ride] Oh, scusa. So che è presto, scusa. 426 00:22:00,120 --> 00:22:01,800 Vai a farti la doccia? Ok. 427 00:22:02,840 --> 00:22:04,200 Comunque, Adam è andato? 428 00:22:07,200 --> 00:22:08,680 Sì, voglio dire, ci andrà? 429 00:22:10,320 --> 00:22:13,040 Mmh. Sì, l'ho ignorato. 430 00:22:14,080 --> 00:22:17,800 Ho detto a Misha che chiama me perché sono quello con il cuore tenero. 431 00:22:18,800 --> 00:22:20,280 E lei mi ha dato ragione. 432 00:22:21,760 --> 00:22:25,400 Comunque, ecco volevo… [sospira] volevo solo fare un saluto. 433 00:22:28,080 --> 00:22:29,840 Sì, tutto bene. 434 00:22:31,680 --> 00:22:33,440 Ora devo andare, ciao. 435 00:22:34,600 --> 00:22:36,360 Anche a te. Ci vediamo dopo. 436 00:22:39,840 --> 00:22:41,320 - [Evan] Signore. - Bene, vai. 437 00:22:41,400 --> 00:22:42,280 Sì. 438 00:22:43,440 --> 00:22:44,520 [sospira] 439 00:23:00,160 --> 00:23:01,160 [bussa] 440 00:23:01,240 --> 00:23:03,920 - [Eddie] Veramente non ricordo. - Va bene, ho capito. 441 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 Ecco qui, grazie. 442 00:23:05,360 --> 00:23:08,360 Ok, Jamie, solo qualche altra domanda, se non ti dispiace. 443 00:23:09,440 --> 00:23:11,920 Puoi spiegarmi cosa vuol dire essere arrestati? 444 00:23:12,000 --> 00:23:15,120 [si schiarisce la gola, tira su col naso] Vuol dire essere qui. 445 00:23:16,080 --> 00:23:17,720 Puoi spiegarmelo meglio? 446 00:23:18,360 --> 00:23:20,280 [Eddie] Rispondi alla domanda, tesoro. 447 00:23:20,960 --> 00:23:22,600 [tira su col naso, geme] 448 00:23:22,680 --> 00:23:25,160 Pensano che io abbia fatto qualcosa. 449 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 E starò qui finché non sapranno se è vero. 450 00:23:28,360 --> 00:23:29,680 Ottima risposta. 451 00:23:30,160 --> 00:23:32,680 E sai dirmi perché ti serve un avvocato? 452 00:23:32,760 --> 00:23:34,040 [Jamie tira su col naso] 453 00:23:35,040 --> 00:23:37,360 Per… per non dire la cosa sbagliata. 454 00:23:38,600 --> 00:23:40,120 Altra ottima risposta. 455 00:23:41,480 --> 00:23:44,560 Ok, Jamie, beh, allora… sei un ragazzo molto in gamba. 456 00:23:45,080 --> 00:23:47,960 Non hai vulnerabilità particolarmente rilevanti. 457 00:23:48,960 --> 00:23:50,640 Hai qualche domanda da farmi? 458 00:23:52,720 --> 00:23:56,280 [Jamie] Ehm… [tira su col naso] No, credo proprio di no. 459 00:23:57,160 --> 00:23:59,000 [tira su col naso] È sbagliato? 460 00:23:59,080 --> 00:24:02,680 [infermiera] No. Va bene così. Vi lascio da soli. 461 00:24:02,760 --> 00:24:04,240 - [Eddie] Grazie. - Si figuri. 462 00:24:04,320 --> 00:24:05,160 [porta sbatte] 463 00:24:05,240 --> 00:24:06,480 Mangia i cornflakes. 464 00:24:07,560 --> 00:24:08,760 Non mi vanno. 465 00:24:10,280 --> 00:24:13,840 Su, mangia i cornflakes. Devi mangiare qualcosa, no? 466 00:24:13,920 --> 00:24:15,920 [musica cupa] 467 00:24:17,960 --> 00:24:19,920 [singhiozza] 468 00:24:21,920 --> 00:24:24,640 Io non ho fatto niente. Voglio solo… 469 00:24:24,720 --> 00:24:25,800 [singhiozza] 470 00:24:25,880 --> 00:24:29,320 Voglio solo andare a casa. Non ho fatto niente. 471 00:24:30,960 --> 00:24:33,000 [continua a singhiozzare] 472 00:24:42,600 --> 00:24:45,080 Mi credi quando dico che non ho fatto niente? 473 00:24:45,160 --> 00:24:46,160 [tira su col naso] 474 00:24:48,160 --> 00:24:49,600 Ma certo che ti credo. 475 00:24:50,880 --> 00:24:52,400 Sei il mio tesoro vero? 476 00:24:53,040 --> 00:24:54,040 [singhiozza] 477 00:24:54,560 --> 00:24:55,480 Vero? 478 00:24:55,560 --> 00:24:56,800 [piange] 479 00:24:58,320 --> 00:25:01,640 [infermiera] Mi scusi, ma dovrebbe andare via, adesso. 480 00:25:02,360 --> 00:25:03,200 Mi dispiace. 481 00:25:05,520 --> 00:25:07,720 - Mangia i cornflakes. - Sì. 482 00:25:11,040 --> 00:25:14,400 Mangia, tesoro. Devi mantenerti in forze. 483 00:25:14,480 --> 00:25:16,800 [Evan] Signor Miller, la porto in sala d'attesa. 484 00:25:16,880 --> 00:25:17,960 [Jamie] Papà! 485 00:25:19,400 --> 00:25:21,720 - [detenuto grida] - [bussa con violenza] 486 00:25:21,800 --> 00:25:22,960 [la musica sfuma] 487 00:25:23,720 --> 00:25:25,880 Per quanto tempo resteremo qui? 488 00:25:25,960 --> 00:25:29,240 - Mi dispiace, ma non posso risponderle. - Più o meno. Per quanto? 489 00:25:29,320 --> 00:25:31,480 Mio Dio. [sospira] 490 00:25:31,560 --> 00:25:33,000 È un bambino molto sveglio. 491 00:25:33,520 --> 00:25:36,760 È sano, non assume farmaci, nessuna rilevanza clinica. 492 00:25:38,200 --> 00:25:39,280 [sbuffa] 493 00:25:39,360 --> 00:25:42,720 - Io odio i casi con i minori. - [sergente] Non piacciono a nessuno. 494 00:25:43,400 --> 00:25:44,560 Salve, sergente. 495 00:25:45,200 --> 00:25:46,560 - Salve. - Jamie Miller. 496 00:25:46,640 --> 00:25:47,880 Ah, sì, l'aspettavamo. 497 00:25:47,960 --> 00:25:50,720 I genitori sono in sala d'attesa e il ragazzo è nella cella. 498 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 Va prima dai genitori, no? 499 00:25:52,400 --> 00:25:54,080 - Sì. - Sa dov'è la sala d'attesa? 500 00:25:54,160 --> 00:25:55,640 - Sì, certo. - Ok. 501 00:25:56,680 --> 00:25:59,560 - Buongiorno. Mi apre, per favore? - [Evan] Sì, subito. 502 00:26:00,400 --> 00:26:02,080 [bip tastierino] 503 00:26:02,800 --> 00:26:04,440 - Prego. - [avvocato] Grazie. 504 00:26:06,720 --> 00:26:09,640 [bussa] Scusate il disturbo. Signori Miller? 505 00:26:09,720 --> 00:26:12,000 Sono Paul Barlow, dello "Storey and French". 506 00:26:12,080 --> 00:26:14,600 - Mi hanno assegnato il caso di Jamie. - Si, piacere. 507 00:26:14,680 --> 00:26:16,440 Ci può dire qualcosa? 508 00:26:16,520 --> 00:26:20,080 Sì, mi siedo qui con voi. Vi spiego qualche passaggio. 509 00:26:20,560 --> 00:26:21,480 Ehm… 510 00:26:22,000 --> 00:26:26,440 Ecco, questa è la procedura. Allora, io verrò informato sul caso 511 00:26:26,520 --> 00:26:28,400 dagli agenti che hanno effettuato l'arresto, 512 00:26:28,480 --> 00:26:32,680 e chiederò informazioni su quello che è successo subito dopo, ok? 513 00:26:32,760 --> 00:26:35,800 Avete qualche lamentela sul trattamento che avete ricevuto? 514 00:26:36,320 --> 00:26:38,600 Certo. Ci hanno ridotto la casa a pezzi. 515 00:26:38,680 --> 00:26:41,120 Sono venuti armati, hanno sfondato la porta e… 516 00:26:41,200 --> 00:26:42,600 - Sì. - …hanno distrutto tutto. 517 00:26:42,680 --> 00:26:44,760 Se c'è una morte violenta, fanno così. 518 00:26:44,840 --> 00:26:47,400 La questione è se l'intervento è stato proporzionato 519 00:26:47,480 --> 00:26:49,040 e questo lo vedremo più avanti. 520 00:26:49,560 --> 00:26:52,000 Quello che voglio sapere è come sta Jamie. 521 00:26:52,720 --> 00:26:55,680 Ecco, lui… lui mi ha chiesto di essere il suo… come ha detto? 522 00:26:55,760 --> 00:26:57,040 Il suo tutore legale. 523 00:26:57,120 --> 00:26:58,200 - Il suo tutore. - Esatto. 524 00:26:58,280 --> 00:27:02,080 Certo, bene. Di solito è meglio che sia un genitore, almeno… 525 00:27:02,160 --> 00:27:04,120 lo calma mentre risolviamo le cose. 526 00:27:06,200 --> 00:27:07,320 E come sta? 527 00:27:08,440 --> 00:27:11,440 L'ho appena visto e non sta per niente bene. 528 00:27:11,520 --> 00:27:14,280 Certo. Mi sembra normale. Neanch'io starei bene. 529 00:27:14,360 --> 00:27:17,600 Ehm… Non c'è molto che io vi possa dire 530 00:27:17,680 --> 00:27:19,600 per riuscire a farvi stare meglio 531 00:27:19,680 --> 00:27:24,320 Ehm… Capisco quanto siate scioccati. È del tutto comprensibile. 532 00:27:24,400 --> 00:27:26,680 Ma farò tutto quello che posso, ok? 533 00:27:27,200 --> 00:27:29,600 Vado a chiedere informazioni. Voi mantenete la calma. 534 00:27:29,680 --> 00:27:32,440 Presto verrà qualcuno da voi. D'accordo? Ok. 535 00:27:33,120 --> 00:27:34,240 - Grazie. - A dopo. 536 00:27:34,320 --> 00:27:35,920 - Grazie mille. - Di che? Si figuri. 537 00:27:36,000 --> 00:27:36,880 Grazie. 538 00:27:40,280 --> 00:27:44,240 - [madre] Sembra un bravo avvocato. - [Eddie] Tranquilla, andrà tutto bene. 539 00:27:46,120 --> 00:27:47,280 [madre piange] 540 00:27:47,360 --> 00:27:48,640 [Paul] Grazie di nuovo. 541 00:27:48,720 --> 00:27:50,920 - Gli altri? - [sergente] Stanno scendendo. 542 00:27:51,000 --> 00:27:53,040 - Nella solita stanza? - Sì. 543 00:27:59,080 --> 00:28:00,320 [sospira forte] 544 00:28:03,000 --> 00:28:04,360 [tira su col naso] 545 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 [brusio] 546 00:28:18,320 --> 00:28:20,160 - Prego. - Grazie mille. 547 00:28:20,240 --> 00:28:21,480 Buongiorno. 548 00:28:21,560 --> 00:28:22,880 - Buongiorno. - Paul. 549 00:28:24,120 --> 00:28:26,040 - Il fascicolo. - [Paul] Grazie. 550 00:28:28,440 --> 00:28:30,840 Ok. Allora, cos'abbiamo? 551 00:28:31,360 --> 00:28:34,320 Il fatto è accaduto alle 22:13 di ieri sera. 552 00:28:34,400 --> 00:28:38,400 L'arresto… più o meno 25 minuti fa. 553 00:28:39,360 --> 00:28:41,960 Ho battuto il mio record personale, allora. 554 00:28:43,360 --> 00:28:46,280 - A quanto pare gli hai distrutto casa. - Sì, mi dispiace. 555 00:28:47,520 --> 00:28:51,080 Ok, omicidio. Immagino che perseguiate il possesso e minaccia, vero? 556 00:28:51,160 --> 00:28:52,000 [Bascombe] Sì. 557 00:28:52,680 --> 00:28:55,360 - Posso leggere qualcosa sulla vittima? - Credo di sì. 558 00:28:56,920 --> 00:28:57,760 Ok. 559 00:28:59,880 --> 00:29:00,800 [sospira] 560 00:29:01,720 --> 00:29:04,040 C'è un black-out mediatico? Non ci sono notizie. 561 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 Stiamo ancora cercando i genitori, il padre. 562 00:29:06,400 --> 00:29:07,240 Ok. 563 00:29:08,320 --> 00:29:09,840 Va bene. Gli è stato detto 564 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 - che ha diritto di restare in silenzio? - Sì. 565 00:29:12,280 --> 00:29:14,240 - Sa cosa significa? - Sì. 566 00:29:14,320 --> 00:29:17,360 - Il ragazzo ha mangiato? - Ha avuto l'opportunità di farlo. 567 00:29:17,440 --> 00:29:19,400 - [Paul] Valutato? - Sì. Giudicato idoneo. 568 00:29:19,480 --> 00:29:21,440 - [Paul] Perquisito? - Aspettavamo te. 569 00:29:21,520 --> 00:29:25,200 - Bene, vedo che sta per fare le analisi. - Sì, ha dei graffi sul braccio. 570 00:29:25,280 --> 00:29:27,360 C'era sangue sulla scena. È necessario. 571 00:29:27,440 --> 00:29:29,120 - Sì, non lo metto in dubbio. - Ok. 572 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 E quali ricerche sono state avviate, per adesso? 573 00:29:31,680 --> 00:29:34,880 - [Bascombe] Sul sospettato nessuna. - Devo sapere qualcos'altro? 574 00:29:35,760 --> 00:29:37,720 [ridacchia] Niente che possiamo dirti. 575 00:29:38,520 --> 00:29:40,960 - Dov'è stato dichiarato il decesso? - Sulla scena. 576 00:29:41,040 --> 00:29:43,480 Morta per ferite multiple. È scritto lì. 577 00:29:45,240 --> 00:29:47,160 Ok. E suo padre è il tutore legale? 578 00:29:47,240 --> 00:29:48,280 Sì, corretto. 579 00:29:48,840 --> 00:29:50,880 - È un tipo a posto? - Credo di sì. 580 00:29:50,960 --> 00:29:53,080 - Com'è Jamie con lui? - Non lo so. 581 00:29:53,160 --> 00:29:55,360 - Tranquillo. - [sergente] Pronti per le analisi. 582 00:29:55,440 --> 00:29:56,280 Arriviamo. 583 00:29:56,360 --> 00:29:58,840 - Non posso sapere altro. - Esatto. Non puoi sapere altro. 584 00:29:58,920 --> 00:30:02,000 Ok, prima le analisi, mai poi ci voglio parlare e vedere come sta. 585 00:30:02,080 --> 00:30:03,760 Va bene, non c'è bisogno di urlare. 586 00:30:03,840 --> 00:30:06,680 - Non sto urlando. - [Bascombe] Ti fa sembrare un idiota. 587 00:30:06,760 --> 00:30:09,320 - [Paul] Ah, Bascombe… l'ultima cosa. - Che c'è? 588 00:30:09,400 --> 00:30:11,280 - Ho bisogno di due minuti. - D'accordo. 589 00:30:11,360 --> 00:30:13,360 C'è un insegnante della Bruntwood Academy. 590 00:30:13,440 --> 00:30:14,400 Va bene, arrivo. 591 00:30:14,480 --> 00:30:16,600 - Sarò velocissimo. Grazie. - Vieni con me. 592 00:30:19,320 --> 00:30:21,320 [brusio] 593 00:30:23,400 --> 00:30:25,280 [bip tastierino] 594 00:30:27,360 --> 00:30:29,520 Signor Miller, può venire per favore? 595 00:30:31,120 --> 00:30:33,080 Signore, dovrebbe venire in infermeria. 596 00:30:33,160 --> 00:30:35,320 Suo figlio deve effettuare un prelievo del sangue. 597 00:30:35,400 --> 00:30:37,720 Ok. Ehm… devo andare, torno fra poco. 598 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 - Tranquillizzalo, Eddie, ti prego. - Certo. 599 00:30:39,960 --> 00:30:41,440 - Venga con me, signore. - Ok. 600 00:30:49,720 --> 00:30:52,720 Aspetti qui, per favore, signore, suo figlio sta arrivando. 601 00:30:52,800 --> 00:30:54,520 - Lo lascio con te. - [infermiera] Sì. 602 00:30:59,680 --> 00:31:02,240 - Fa caldo qui. - Sì, molto. 603 00:31:03,360 --> 00:31:06,000 - Può metterla lì, se vuole. - No, la tengo in mano. 604 00:31:09,120 --> 00:31:12,160 [sergente] …e dovrebbe esserci anche tuo padre. Va bene? 605 00:31:12,640 --> 00:31:13,680 [Evan] Ciao, Jamie. 606 00:31:14,240 --> 00:31:18,800 Allora… adesso dobbiamo fare delle foto e prelevare dei campioni. 607 00:31:18,880 --> 00:31:20,480 Poi ti perquisiremo, ok? 608 00:31:20,560 --> 00:31:21,720 - Sì. Ok. - [Evan] Ok. 609 00:31:21,800 --> 00:31:22,640 D'accordo. 610 00:31:22,720 --> 00:31:26,040 Ti puoi sedere qui, vicino al muro, di fronte alla macchina fotografica. 611 00:31:26,120 --> 00:31:27,840 Il tempo di scattare qualche foto. 612 00:31:29,120 --> 00:31:31,120 Vedrai solo qualche flash, va bene? 613 00:31:33,640 --> 00:31:35,520 [sbuffa nervoso] 614 00:31:36,280 --> 00:31:37,600 [ronzio e scatto] 615 00:31:37,680 --> 00:31:39,920 - [Evan] Bene. Ora di profilo. - [tira su col naso] 616 00:31:41,680 --> 00:31:43,160 [sospira] 617 00:31:45,080 --> 00:31:46,640 [Evan] Dall'altro lato. 618 00:31:51,120 --> 00:31:52,080 [tira su col naso] 619 00:31:53,920 --> 00:31:55,480 [Evan] Perfetto. Abbiamo finito. 620 00:31:56,000 --> 00:31:59,240 [Paul] Jamie, velocemente, io sono Paul Barlow. 621 00:31:59,320 --> 00:32:01,600 Sono un avvocato, lavoro per lo "Storey and French" 622 00:32:01,680 --> 00:32:04,080 - e sarò il tuo consulente, ok? - [Jamie] Sì. 623 00:32:04,160 --> 00:32:07,800 Ah… poi parleremo, ma almeno adesso sai che non sono un tipo strano. 624 00:32:08,320 --> 00:32:10,640 Jamie, adesso ti puoi mettere qui, per favore? 625 00:32:10,720 --> 00:32:13,400 Farò soltanto un rapido tampone faringeo. 626 00:32:13,480 --> 00:32:15,760 [Evan] Scusate, chiudo la porta. 627 00:32:15,840 --> 00:32:17,480 Ora apri bene la bocca. 628 00:32:21,440 --> 00:32:22,560 Dall'altro lato. 629 00:32:25,480 --> 00:32:26,600 Ok, piccolo. 630 00:32:27,720 --> 00:32:31,160 [Evan] Ora ti puoi avvicinare qui per le impronte digitali. 631 00:32:31,240 --> 00:32:33,640 Iniziamo con quella del pollice destro. 632 00:32:33,720 --> 00:32:36,160 Spingi lì, si accenderà una luce rossa. 633 00:32:38,840 --> 00:32:41,240 Grazie. Ora l'indice, per favore. 634 00:32:41,960 --> 00:32:43,000 [sospira] 635 00:32:45,640 --> 00:32:47,480 Ottimo. Vai con il medio. 636 00:32:51,160 --> 00:32:53,920 Benissimo, e ora l'anulare. 637 00:32:54,760 --> 00:32:56,760 Sì, esatto, quello là, sì. 638 00:32:58,520 --> 00:33:00,600 Perfetto. Adesso il mignolo. 639 00:33:00,680 --> 00:33:02,000 [sospira] 640 00:33:03,360 --> 00:33:06,800 Grazie. E adesso passiamo all'altra mano. Pollice sinistro. 641 00:33:09,040 --> 00:33:10,520 Così, perfetto. 642 00:33:10,600 --> 00:33:12,040 Adesso l'indice. 643 00:33:13,080 --> 00:33:13,920 Sì. 644 00:33:14,000 --> 00:33:15,800 [sospira agitato] 645 00:33:15,880 --> 00:33:17,520 E passiamo al medio. 646 00:33:20,400 --> 00:33:23,240 Benissimo. Adesso vai con l'anulare. 647 00:33:25,120 --> 00:33:26,360 Ecco fatto. Grazie. 648 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 E ora il mignolo, questo è l'ultimo. 649 00:33:31,040 --> 00:33:32,920 Ottimo, hai finito. 650 00:33:33,640 --> 00:33:35,080 Ok, perfetto. 651 00:33:36,240 --> 00:33:40,440 Allora, adesso ci serve solo la password del telefono, se non ti dispiace. 652 00:33:40,520 --> 00:33:43,000 [Paul] Ah, no. Non devi per forza dargliela. 653 00:33:44,280 --> 00:33:45,120 Cosa? 654 00:33:45,200 --> 00:33:46,080 No. 655 00:33:46,160 --> 00:33:47,560 [sospira] No. 656 00:33:48,880 --> 00:33:50,560 - D'accordo. Erica, vuoi… - Sì. 657 00:33:50,640 --> 00:33:52,920 Jamie, ora ti puoi sedere qui, per favore? 658 00:33:53,000 --> 00:33:55,360 Devo solo farti un piccolo prelievo. 659 00:33:56,280 --> 00:33:59,800 - Ah… Non mi piacciono gli aghi. - No, lui non li hai mai sopportati. 660 00:33:59,880 --> 00:34:03,920 [Evan] Sappi che potrebbe nuocere alla tua difesa, se rifiuti. 661 00:34:04,560 --> 00:34:05,920 [Paul] Sì, è vero. 662 00:34:06,640 --> 00:34:09,600 [Evan] Dà il suo consenso per il prelievo, signor Miller? 663 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 Pensi di farcela? 664 00:34:12,520 --> 00:34:14,160 [sospira] Non lo so. 665 00:34:14,240 --> 00:34:17,680 Non ci metterò molto, te lo prometto. Farò il prima possibile. 666 00:34:17,760 --> 00:34:19,000 - Ok. Sì. - Va bene? 667 00:34:19,080 --> 00:34:20,080 Tu guarda me, capito? 668 00:34:20,160 --> 00:34:23,440 - Sì, ora siediti sul lettino, per favore. - Ok? Guarda sempre me. 669 00:34:23,920 --> 00:34:25,000 [tira su col naso] 670 00:34:25,080 --> 00:34:27,720 - [Erica] Metti questo intorno al braccio. - Va tutto bene. 671 00:34:30,240 --> 00:34:31,560 [Jamie sospira] 672 00:34:31,640 --> 00:34:33,680 Devo solo stringere un po'. 673 00:34:40,560 --> 00:34:43,440 [Jamie] Mi… mi farà… [tira su col naso] Cosa… 674 00:34:43,520 --> 00:34:46,080 Guarda tuo padre e cerca di rimanere fermo. 675 00:34:49,080 --> 00:34:51,160 Sentirai come un pizzico, capito? 676 00:34:51,240 --> 00:34:52,960 - Guardami. - Guarda tuo padre. 677 00:34:53,040 --> 00:34:54,880 - Forza. È tutto a posto. - [geme piano] 678 00:34:56,160 --> 00:34:57,320 [geme piano] 679 00:34:58,320 --> 00:34:59,200 [rabbrividisce] 680 00:34:59,280 --> 00:35:01,080 - Abbiamo quasi fatto. - [Eddie] Tranquillo. 681 00:35:01,160 --> 00:35:03,000 Ci siamo, continua a guardarlo. 682 00:35:03,080 --> 00:35:04,280 Fa male. 683 00:35:04,360 --> 00:35:05,680 Quanto manca? 684 00:35:07,040 --> 00:35:08,000 - Hai finito? - Sì. 685 00:35:08,080 --> 00:35:10,520 - [Eddie] Ecco fatto. Bravo. - Abbiamo finito. 686 00:35:11,520 --> 00:35:12,800 - [Jamie sospira] - Ecco. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,280 - [Eddie] Perfetto. - Ok. 688 00:35:14,360 --> 00:35:16,160 Spingi col dito qui sopra. 689 00:35:16,240 --> 00:35:17,960 - Per un paio di minuti. - Ecco fatto. 690 00:35:18,040 --> 00:35:20,640 - Bravo. - Bravissimo, bene, tesoro. 691 00:35:22,040 --> 00:35:23,280 [Evan] D'accordo. 692 00:35:24,080 --> 00:35:26,440 Ora dovresti togliere tutti i vestiti. 693 00:35:28,280 --> 00:35:31,440 - Tutti? - Devo fare una perquisizione completa. 694 00:35:31,520 --> 00:35:33,640 - [Paul] È necessario? - [Evan] Temo di sì. 695 00:35:34,280 --> 00:35:35,440 [Eddie esita] 696 00:35:35,520 --> 00:35:37,920 Non penso che ci sia questo bisogno. 697 00:35:38,000 --> 00:35:41,640 [Evan] Può aver nascosto qualcosa nei vestiti o nel suo corpo. 698 00:35:43,160 --> 00:35:44,120 Senta, ehm… 699 00:35:44,200 --> 00:35:47,800 Prima se l'è fatta sotto e si è cambiato… le mutande, i pantaloni, 700 00:35:47,880 --> 00:35:49,240 - tutto. - Li deve togliere. 701 00:35:49,320 --> 00:35:52,200 - No, prima si è già cambiato i jeans. - Signor Miller, ho capito. 702 00:35:52,280 --> 00:35:53,920 Ma si tratta di un reato grave. 703 00:35:54,440 --> 00:35:56,480 E lui ha dei graffi sul braccio sinistro. 704 00:35:56,560 --> 00:36:00,080 Dobbiamo controllare che non abbia tagli o lividi da tenere presenti. 705 00:36:00,600 --> 00:36:03,360 Anche quello che state facendo è molto grave, no? 706 00:36:03,440 --> 00:36:04,560 Insomma… 707 00:36:04,640 --> 00:36:07,880 Come si sarebbe sentito se a 13 anni le avessero guardato tra le palle? 708 00:36:07,960 --> 00:36:11,200 - Non sono stato accusato di un crimine. - Esatto. Accusato. 709 00:36:11,280 --> 00:36:14,880 Non è colpevole, è stato solo accusato. Lei non può fare niente, avvocato? 710 00:36:14,960 --> 00:36:17,880 Mi dispiace, non posso. Hanno tutto il diritto di farlo. 711 00:36:17,960 --> 00:36:20,840 [Evan] Signor Miller, le prometto che sarò molto discreto. 712 00:36:20,920 --> 00:36:22,560 Io non la conosco, mi sono spiegato? 713 00:36:22,640 --> 00:36:26,200 - [Paul] È necessario collaborare. - E lui è il mio bambino, ha 13 anni. 714 00:36:26,280 --> 00:36:28,240 - Ve l'ho detto, 13 anni. - Signor Miller. 715 00:36:28,320 --> 00:36:31,240 - [Paul] Abbiamo negato la password, ma… - È la procedura. 716 00:36:31,320 --> 00:36:33,120 - Ha solo 13 anni. - [Paul] Va a vantaggio 717 00:36:33,200 --> 00:36:34,640 - della difesa. - Papà, tranquillo. 718 00:36:34,720 --> 00:36:36,720 - Ti vuoi spogliare? - Non fa niente. 719 00:36:37,360 --> 00:36:39,200 [Eddie sospira, sbuffa] 720 00:36:42,600 --> 00:36:43,880 [Evan] Allora… 721 00:36:44,480 --> 00:36:47,280 Jamie, togliti i vestiti, per favore. 722 00:36:49,760 --> 00:36:51,640 Così potrò controllare… 723 00:36:51,720 --> 00:36:54,480 e l'agente Grogan controllerà me, va bene? 724 00:37:00,440 --> 00:37:02,560 Puoi appoggiare i vestiti lì sopra? 725 00:37:03,080 --> 00:37:04,880 [fruscio di vestiti] 726 00:37:13,840 --> 00:37:17,280 Ora ti puoi girare verso di me. Grazie. 727 00:37:19,000 --> 00:37:20,240 [tira su col naso] 728 00:37:22,400 --> 00:37:24,760 Potresti… potresti alzare un po' le braccia? 729 00:37:30,120 --> 00:37:31,080 Così. 730 00:37:31,960 --> 00:37:33,480 Girati di lato. 731 00:37:38,720 --> 00:37:40,840 E guarda la parete dietro di te. 732 00:37:48,440 --> 00:37:49,560 [Evan] Va bene. 733 00:37:51,800 --> 00:37:55,760 Adesso puoi abbassare le braccia. Girati ancora una volta verso di me. 734 00:37:59,680 --> 00:38:01,880 Ora ti chiedo solo di sollevare il pene 735 00:38:01,960 --> 00:38:05,280 così controllo che non ci siano ferite da difesa sullo scroto. 736 00:38:13,600 --> 00:38:15,000 [Evan] Ok. 737 00:38:16,640 --> 00:38:18,760 Perfetto. Abbiamo finito. 738 00:38:19,440 --> 00:38:20,600 E adesso… 739 00:38:20,680 --> 00:38:22,760 puoi indossare questi vestiti. 740 00:38:22,840 --> 00:38:25,520 E i tuoi li puoi mettere dentro questa busta. 741 00:38:25,600 --> 00:38:27,600 [fruscio della carta] 742 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 [Eddie continua a tirare su col naso] 743 00:38:36,960 --> 00:38:40,000 - [Evan] Grazie. - A che vi servono? Dove li portate? 744 00:38:40,080 --> 00:38:42,200 [Evan] Sono una prova, signor Miller. 745 00:38:46,440 --> 00:38:48,680 - Tutto ok? Stai bene? - [Jamie] Sì. 746 00:38:49,200 --> 00:38:50,400 Sicuro? 747 00:38:50,480 --> 00:38:51,360 - Sì. - Ok, bravo. 748 00:38:51,440 --> 00:38:55,280 [Paul] Abbiamo finito? C'è una stanza per parlare con il mio cliente? 749 00:38:55,360 --> 00:38:57,680 Sì, qui accanto. Venite con me. 750 00:38:59,800 --> 00:39:00,720 [Eddie] Ok. 751 00:39:00,800 --> 00:39:03,440 - [Paul] Grazie - [Erica] Si figuri. Arrivederci. 752 00:39:04,520 --> 00:39:06,080 [Grogan] È qui dentro. Entrate. 753 00:39:06,160 --> 00:39:08,760 Jamie, puoi metterti dall'altra parte del tavolo? 754 00:39:08,840 --> 00:39:10,280 Tuo padre starà accanto a te. 755 00:39:12,240 --> 00:39:13,240 [Eddie sospira] 756 00:39:14,160 --> 00:39:15,120 Beh, questa era… 757 00:39:15,200 --> 00:39:18,320 era la parte peggiore, ma ti comunico che è finita 758 00:39:18,400 --> 00:39:21,880 e tu l'hai affrontata molto bene, Jamie. 759 00:39:21,960 --> 00:39:23,760 [Jamie sospira] 760 00:39:24,960 --> 00:39:27,440 Ehm… [schiocca la lingua] 761 00:39:28,120 --> 00:39:30,640 Qual è la tua materia preferita a scuola, Jamie? 762 00:39:32,040 --> 00:39:34,720 - È così importante? - Eh… tu rispondimi. [ride piano] 763 00:39:36,600 --> 00:39:38,640 - Storia. - Perché? 764 00:39:40,520 --> 00:39:41,960 Mi piacciono le storie. 765 00:39:43,320 --> 00:39:45,920 E, ehm… qual è il tuo periodo preferito? 766 00:39:47,280 --> 00:39:48,240 Ehm… 767 00:39:48,320 --> 00:39:50,520 Stiamo studiando la rivoluzione industriale. 768 00:39:50,600 --> 00:39:52,800 Oh, davvero? Bene, ok, ehm… 769 00:39:53,520 --> 00:39:56,400 Che personaggio ti piace, della rivoluzione industriale? 770 00:39:58,280 --> 00:40:00,680 Ehm… Conosce… conosce Brunel? 771 00:40:00,760 --> 00:40:02,200 Sì. Sì, certo. 772 00:40:02,280 --> 00:40:04,600 - Mi piace lui. - Perché? 773 00:40:05,720 --> 00:40:09,160 Perché… ha progettato tante cose… 774 00:40:09,240 --> 00:40:12,640 Barche… treni e altro. È stato unico. 775 00:40:13,880 --> 00:40:15,080 Sì, è vero. 776 00:40:16,400 --> 00:40:18,080 È preparato! [ride piano] 777 00:40:18,920 --> 00:40:19,760 Ehm… 778 00:40:19,840 --> 00:40:24,000 Va bene, io non sono qui per chiederti se l'hai fatto o non l'hai fatto, Jamie. 779 00:40:24,080 --> 00:40:26,160 - Non l'ho fatto. - No. Assolutamente no. 780 00:40:26,240 --> 00:40:28,040 Il mio compito e quello di tuo padre 781 00:40:28,120 --> 00:40:31,600 è cercare di proteggerti, a prescindere da tutto, ok? 782 00:40:31,680 --> 00:40:33,720 E la polizia vuole scoprire cosa è successo, 783 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 ma di certo non vogliono proteggerti, 784 00:40:35,880 --> 00:40:39,480 pensano che tu sia colpevole. Per questo siamo qui. D'accordo? 785 00:40:39,560 --> 00:40:43,120 Quindi, ora quello che ti chiedo è di rispondere: “No comment”. 786 00:40:43,680 --> 00:40:45,600 Va bene? Tutto qui, solo “No comment”. 787 00:40:46,360 --> 00:40:47,520 A qualunque domanda? 788 00:40:48,040 --> 00:40:51,280 Ah, no. Non a qualunque domanda. Non sarebbe intelligente. 789 00:40:51,360 --> 00:40:55,040 Soltanto a quelle che riguardano i fatti di ieri sera. 790 00:40:56,200 --> 00:40:59,760 Va bene? Credi di riuscire a distinguere le domande a cui rispondere 791 00:40:59,840 --> 00:41:01,720 da quelle a cui non dovresti farlo? 792 00:41:02,640 --> 00:41:04,720 Ah, io non… non lo so. 793 00:41:06,400 --> 00:41:07,520 Il tuo nome è Jamie? 794 00:41:08,680 --> 00:41:09,520 Sì. 795 00:41:10,440 --> 00:41:11,400 E… 796 00:41:12,080 --> 00:41:14,200 dove sei andato ieri sera, Jamie? 797 00:41:14,280 --> 00:41:15,240 [Jamie sospira] 798 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 - No comment. - Esatto. Esatto. 799 00:41:19,880 --> 00:41:23,040 Quando non sei sicuro, se sei indeciso, di' solo: “No comment" 800 00:41:23,120 --> 00:41:25,360 e se dovrai rispondere, sarò io a dirtelo, d'accordo? 801 00:41:25,440 --> 00:41:30,320 Ma sei un ragazzo molto intelligente e credo che te la caverai benissimo. Ehm… 802 00:41:30,400 --> 00:41:34,040 Io sarò lì, tuo padre sarà lì, e non avrò paura a parlare a nome tuo. 803 00:41:34,120 --> 00:41:36,800 E anche tuo padre potrà parlare quando si sentirà. 804 00:41:36,880 --> 00:41:38,040 - Hai capito? - Davvero? 805 00:41:38,560 --> 00:41:40,640 Oh, sì, potrà parlare, sì. Sì. 806 00:41:41,440 --> 00:41:43,040 [Jamie sospira] 807 00:41:43,120 --> 00:41:45,480 Io non ho fatto niente di sbagliato. 808 00:41:46,520 --> 00:41:48,760 Allora sarà più facile. Non credi? 809 00:41:49,720 --> 00:41:51,240 [Jamie sospira] 810 00:41:51,320 --> 00:41:53,840 Bene, adesso io mi allontano un secondo, ehm… 811 00:41:53,920 --> 00:41:57,000 Vado a vedere come vanno i preparativi per l'interrogatorio. 812 00:41:57,080 --> 00:41:59,480 Voi restate qui e portate pazienza. 813 00:41:59,560 --> 00:42:01,480 Io torno subito. D'accordo? 814 00:42:04,440 --> 00:42:06,680 Torno subito. Dammi un secondo. 815 00:42:06,760 --> 00:42:08,080 - Avvocato, mi scusi. - Sì. 816 00:42:08,160 --> 00:42:09,040 Senta, io… 817 00:42:09,600 --> 00:42:11,120 non so che cosa devo fare. 818 00:42:11,640 --> 00:42:13,280 Nel senso, che cosa devo dire? 819 00:42:13,360 --> 00:42:16,960 Ecco, non risponda mai al suo posto. Va bene? 820 00:42:17,040 --> 00:42:20,120 Ehm… Deve… solo essere sé stesso. 821 00:42:20,720 --> 00:42:25,240 Lei è il padre, lo sappiamo tutti, quindi è giusto che metabolizzi, 822 00:42:25,320 --> 00:42:28,280 che ne sia sconvolto, è un essere umano. 823 00:42:28,920 --> 00:42:31,440 - Ok? - Sì, ma tutto questo non è normale. 824 00:42:31,520 --> 00:42:32,760 - Capisce? - Lo so. 825 00:42:33,320 --> 00:42:35,280 Non sono mai stato in una centrale di polizia. 826 00:42:35,360 --> 00:42:36,200 Stia tranquillo. 827 00:42:36,880 --> 00:42:38,320 [musica triste] 828 00:42:39,960 --> 00:42:44,160 [con voce rotta] Io non voglio fare mosse sbagliate per mio figlio, capisce? 829 00:42:44,240 --> 00:42:45,360 Stia tranquillo. 830 00:42:46,200 --> 00:42:47,720 Ho solo tanta paura. 831 00:42:49,800 --> 00:42:53,320 - Signor Miller… - Lui è un bravo ragazzo, ok? 832 00:42:53,400 --> 00:42:55,280 E io sono un bravo… un bravo padre. 833 00:42:55,360 --> 00:42:59,560 Veramente, lui è un ragazzo intelligente. Prima lo ha detto anche lei, dico bene? 834 00:42:59,640 --> 00:43:01,800 - Certo. - Giusto? Mi capisce? 835 00:43:01,880 --> 00:43:03,760 Lo capisco, ma… 836 00:43:05,080 --> 00:43:08,640 La situazione è questa, ora, e noi la dobbiamo risolvere, capito? 837 00:43:09,160 --> 00:43:13,800 E… credo che quei poliziotti abbiano delle ottime prove, altrimenti… 838 00:43:13,880 --> 00:43:17,160 non avrebbero potuto fare le analisi o irrompere in casa vostra. 839 00:43:17,240 --> 00:43:19,880 Non so quali siano queste prove, ma… 840 00:43:19,960 --> 00:43:23,120 penso che presto sarà tutto più chiaro. Ok? 841 00:43:23,200 --> 00:43:27,640 Quindi… il mio consiglio adesso è quello di alzare lo sguardo, 842 00:43:28,160 --> 00:43:29,880 fare il bravo padre… 843 00:43:30,520 --> 00:43:33,000 e cercare di tenere duro. D'accordo? 844 00:43:33,080 --> 00:43:34,040 D'accordo. 845 00:43:35,000 --> 00:43:38,040 Stanno per interrogarlo. Mi serve un attimo per controllare tutto, 846 00:43:38,120 --> 00:43:40,240 può stare con lui? Si sente di farlo? 847 00:43:41,400 --> 00:43:43,080 - [tira su col naso] - Torno subito. 848 00:43:43,160 --> 00:43:44,560 Ok. Va bene. 849 00:43:44,640 --> 00:43:46,040 Stia tranquillo. 850 00:43:46,560 --> 00:43:48,080 - Ok. - A dopo. 851 00:43:48,160 --> 00:43:49,480 La ringrazio. 852 00:43:51,400 --> 00:43:53,400 [la musica continua] 853 00:43:58,240 --> 00:44:00,440 [Paul] Sono qui fuori, se avesse bisogno. 854 00:44:04,320 --> 00:44:05,440 [Jamie sospira] 855 00:44:05,520 --> 00:44:06,520 [porta si chiude] 856 00:44:06,600 --> 00:44:07,680 [la musica si interrompe] 857 00:44:09,560 --> 00:44:11,080 - [sospira] - Tutto bene? 858 00:44:12,920 --> 00:44:14,200 [piano] Sì. 859 00:44:17,280 --> 00:44:18,720 [sospira profondamente] 860 00:44:19,480 --> 00:44:20,560 Guardami. 861 00:44:21,440 --> 00:44:22,440 Guardami. 862 00:44:26,640 --> 00:44:29,360 Te lo chiederò solo una volta. Ok? 863 00:44:30,680 --> 00:44:33,800 Non importa cos'è successo, se l'hai fatto o non l'hai fatto… 864 00:44:33,880 --> 00:44:35,760 voglio che tu mi dica la verità. 865 00:44:41,880 --> 00:44:42,960 Sei stato tu? 866 00:44:47,720 --> 00:44:48,680 [piano] No. 867 00:44:50,920 --> 00:44:52,000 Me lo giuri? 868 00:44:53,520 --> 00:44:55,120 Sì, te lo giuro. 869 00:44:57,320 --> 00:44:58,560 [piano] Bene. Ok. 870 00:45:01,280 --> 00:45:05,040 [tira su col naso] Sì, allora andrà tutto bene, giusto? Eh? 871 00:45:05,120 --> 00:45:06,160 - Sì. - [bussano] 872 00:45:06,240 --> 00:45:08,760 - [Paul] Sono pronti. - Sì, va bene. Anche noi, sì. 873 00:45:08,840 --> 00:45:10,720 - [Paul] Tranquillo, Jamie. - Andiamo? 874 00:45:11,280 --> 00:45:12,200 Coraggio. 875 00:45:12,840 --> 00:45:14,000 Tranquillo, eh? 876 00:45:16,840 --> 00:45:18,120 Ehm… Tutto ok? 877 00:45:18,200 --> 00:45:20,720 Prima di entrare, Jamie, facciamo un breve ripasso. 878 00:45:20,800 --> 00:45:24,560 Se non sei sicuro guarda verso di me, rispondi "No comment" 879 00:45:25,080 --> 00:45:28,120 e ricorda che tuo padre sarà sempre al tuo fianco. 880 00:45:28,200 --> 00:45:29,400 - D'accordo? - Sì. 881 00:45:29,480 --> 00:45:30,440 Andiamo. 882 00:45:32,640 --> 00:45:33,720 [bussa] 883 00:45:35,560 --> 00:45:36,880 - [Misha] Ok. - [Paul] Eccoci. 884 00:45:36,960 --> 00:45:38,040 [Misha] Vieni, Jamie. 885 00:45:39,120 --> 00:45:41,760 [Bascombe] Ciao, Jamie. Ti puoi sedere lì. 886 00:45:42,360 --> 00:45:45,880 Tuo padre può sedersi accanto. Paul, tu puoi accomodarti lì, per favore. 887 00:45:45,960 --> 00:45:46,960 [Paul] Certo. 888 00:45:48,200 --> 00:45:50,080 Vi informo che l'interrogatorio 889 00:45:50,160 --> 00:45:52,520 verrà registrato in versione audio e video, 890 00:45:52,600 --> 00:45:54,760 - va bene, Jamie? - Sì. 891 00:45:54,840 --> 00:45:57,200 D'accordo. Avvio la registrazione. 892 00:45:58,760 --> 00:46:00,720 [ronzio e bip] 893 00:46:03,200 --> 00:46:04,160 Ok. 894 00:46:05,400 --> 00:46:08,840 Prima di tutto, ti voglio ricordare i tuoi diritti, Jamie. 895 00:46:09,680 --> 00:46:11,320 Voglio che ascolti attentamente. 896 00:46:12,200 --> 00:46:15,680 Non sei costretto a parlare, ma sappi che qualsiasi cosa dirai 897 00:46:15,760 --> 00:46:19,080 potrà successivamente essere usata contro di te in tribunale. 898 00:46:19,160 --> 00:46:22,640 Tutto quello che dirai potrà essere usato come prova. Ok? 899 00:46:23,480 --> 00:46:24,320 [Jamie] Sì. 900 00:46:24,400 --> 00:46:27,240 Sono l'ispettore Bascombe, con me c'è il sergente Frank. 901 00:46:27,320 --> 00:46:30,720 Parliamo con Jamie Miller, il suo tutore legale, Eddie Miller, 902 00:46:31,200 --> 00:46:32,920 e il suo avvocato, Paul Barlow. 903 00:46:33,440 --> 00:46:35,320 Sono precisamente… 904 00:46:36,320 --> 00:46:38,080 le 6:58 del mattino. 905 00:46:39,280 --> 00:46:40,280 Siediti meglio. 906 00:46:41,960 --> 00:46:45,280 Inizio con il chiederti cos'hai fatto ieri sera, Jamie. 907 00:46:46,240 --> 00:46:47,840 - [Jamie] Ieri sera? - Sì. 908 00:46:48,360 --> 00:46:50,840 - Jamie. - [Bascombe] Non è molto tempo fa. 909 00:46:51,400 --> 00:46:52,240 No comment. 910 00:46:52,760 --> 00:46:53,640 Ok. 911 00:46:53,720 --> 00:46:54,920 Che cos'hai fatto? 912 00:46:56,720 --> 00:46:57,800 No comment. 913 00:46:59,320 --> 00:47:01,360 Non sei di grande aiuto, Jamie. 914 00:47:03,000 --> 00:47:05,640 - Mi dispiace. - Ok. Tranquillo. 915 00:47:06,400 --> 00:47:09,040 Passiamo a qualcosa di cui ti va di parlare. 916 00:47:09,120 --> 00:47:10,840 Ho letto tutte le tue pagelle. 917 00:47:11,680 --> 00:47:12,600 Perché? 918 00:47:12,680 --> 00:47:14,720 Ho chiesto ai tuoi insegnanti di mandarle. 919 00:47:14,800 --> 00:47:15,760 [Jamie] Mmh. 920 00:47:16,960 --> 00:47:20,440 Hai degli ottimi voti. Vai bene, sei un bravo studente. 921 00:47:21,920 --> 00:47:23,400 Vuoi andare all'università? 922 00:47:24,960 --> 00:47:26,000 Ehm… 923 00:47:26,920 --> 00:47:28,520 [Paul] Puoi rispondere, Jamie. 924 00:47:29,040 --> 00:47:30,400 Non lo so. 925 00:47:31,080 --> 00:47:32,000 Ok. 926 00:47:32,680 --> 00:47:37,200 Ho letto anche che hai avuto… problemi di comportamento, ultimamente. 927 00:47:37,680 --> 00:47:39,040 Dall'anno scorso, diciamo. 928 00:47:39,680 --> 00:47:41,360 - [Jamie] Sì. - E dimmi. 929 00:47:41,440 --> 00:47:43,600 Quali sono i problemi che hai avuto? 930 00:47:45,560 --> 00:47:47,080 [Jamie] Ehm, non lo so. 931 00:47:49,200 --> 00:47:51,960 - Hai degli amici stretti, Jamie? - Sì. 932 00:47:52,560 --> 00:47:54,360 Bene, chi sono questi amici? 933 00:47:56,640 --> 00:47:59,320 - No comment. - Non li metterai nei guai. 934 00:48:02,120 --> 00:48:05,240 Ha distrutto la mia casa, non mi fido di quello che dice. 935 00:48:06,480 --> 00:48:07,760 Hai ragione. 936 00:48:08,240 --> 00:48:09,320 Ok, d'accordo. 937 00:48:09,880 --> 00:48:14,360 Ora mi piacerebbe sapere… se hai delle relazioni sentimentali. 938 00:48:14,880 --> 00:48:17,240 - Sessuali, a essere precisi. - [Jamie] Perché? 939 00:48:18,560 --> 00:48:23,720 Beh… ho notato che su Instagram hai postato una foto di questa modella. 940 00:48:24,640 --> 00:48:26,000 Come si chiama, Jamie? 941 00:48:27,360 --> 00:48:29,520 [balbetta] Mi piacevano solo le sue foto. 942 00:48:29,600 --> 00:48:31,520 - [Bascombe] Non sai come si chiama? - No. 943 00:48:31,600 --> 00:48:35,040 [Bascombe] Ok. Hai anche postato una foto di questa donna. 944 00:48:38,120 --> 00:48:39,360 E di un'altra donna. 945 00:48:40,920 --> 00:48:42,920 E sotto questa, la più recente, 946 00:48:43,400 --> 00:48:46,760 si leggono… una serie di allusioni e… 947 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 e di commenti… 948 00:48:49,080 --> 00:48:50,720 piuttosto aggressivi. 949 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 Li hai scritti tu. 950 00:48:53,640 --> 00:48:55,640 Che cosa ne pensi delle donne, Jamie? 951 00:48:56,200 --> 00:48:59,680 - [Eddie] Che domanda è questa? - [Bascombe] Sei attratto dalle donne? 952 00:49:00,160 --> 00:49:01,640 - Sì. - [Bascombe] Ok. 953 00:49:02,560 --> 00:49:05,480 E questo è il tipo di donna da cui sei attratto? 954 00:49:06,640 --> 00:49:08,280 - Sì. - [Bascombe] Va bene. 955 00:49:08,920 --> 00:49:11,320 - Hai una ragazza? - No. 956 00:49:11,400 --> 00:49:14,400 Se ce l'avessi, vorresti che fosse come una di loro? 957 00:49:15,600 --> 00:49:16,680 No, sono… 958 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 Sono troppo grandi. 959 00:49:19,200 --> 00:49:20,800 È vero. [ride] 960 00:49:20,880 --> 00:49:22,840 Hai postato anche delle foto… 961 00:49:22,920 --> 00:49:26,480 nelle quali ci sei tu insieme a, credo, i tuoi amici. 962 00:49:27,320 --> 00:49:29,240 Mmh? Dove le avete scattate? 963 00:49:30,600 --> 00:49:31,960 [Jamie] Ehm… 964 00:49:32,720 --> 00:49:34,120 Alla stazione, credo. 965 00:49:34,960 --> 00:49:37,000 [Bascombe] Ok. Chi sono questi ragazzi? 966 00:49:40,320 --> 00:49:43,080 So che non vuoi metterli nei guai, lo capisco. 967 00:49:43,160 --> 00:49:47,680 Ma non ci finiranno. Tranquillo. Voglio solo costruire un quadro. 968 00:49:48,840 --> 00:49:52,120 [Misha] Jamie, non avremmo difficoltà a trovarli. 969 00:49:52,200 --> 00:49:54,920 Sei un ragazzo intelligente. L'ho capito. 970 00:49:57,720 --> 00:49:58,960 [Jamie sospira] 971 00:49:59,040 --> 00:50:01,080 [Eddie] Coraggio. Diglielo. 972 00:50:02,240 --> 00:50:03,880 [Jamie sospira profondamente] 973 00:50:06,480 --> 00:50:08,960 Lui è Tommy. E lui è Ryan. 974 00:50:09,040 --> 00:50:10,000 Ok. 975 00:50:10,960 --> 00:50:13,000 - Sono buoni amici? - [Jamie] Sì. 976 00:50:13,600 --> 00:50:16,200 Mmh. Hai molte foto con loro. 977 00:50:17,680 --> 00:50:21,520 Solo perché Tommy mi tagga sempre. 978 00:50:21,600 --> 00:50:24,800 Ok. E uscite sempre voi tre da soli? 979 00:50:26,160 --> 00:50:29,600 - Sì, di solito sì. - Da quanto tempo li conosci? 980 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [Jamie] Ehm… 981 00:50:32,720 --> 00:50:33,680 Tommy… 982 00:50:34,200 --> 00:50:36,920 dal primo anno e Ryan è arrivato al quarto. 983 00:50:37,000 --> 00:50:38,240 Ho capito. 984 00:50:38,320 --> 00:50:41,440 Cosa vi piace fare insieme? Come vi divertite? 985 00:50:42,160 --> 00:50:43,560 Non lo so. 986 00:50:43,640 --> 00:50:46,800 [Bascombe] Sport, film, musica, andate a ballare? Come? 987 00:50:46,880 --> 00:50:48,920 Noi… andiamo solo in giro. 988 00:50:49,600 --> 00:50:51,520 - [Bascombe] Andate in giro? - Sì. 989 00:50:51,600 --> 00:50:52,520 Ok. 990 00:50:52,600 --> 00:50:54,360 Eri in giro con loro ieri sera? 991 00:50:55,200 --> 00:50:59,520 - [sospira profondamente] No comment. - [Bascombe] A che ora sei tornato a casa? 992 00:51:00,840 --> 00:51:02,200 No comment. 993 00:51:02,280 --> 00:51:06,240 [Bascombe] Ok. Sì, ho capito. Ognuno fa il proprio lavoro qui. [sospira] 994 00:51:06,760 --> 00:51:11,000 Se ricordi, Jamie, ti ho suggerito io di rivolgerti a un avvocato, vero? 995 00:51:11,520 --> 00:51:12,440 Sì. 996 00:51:14,000 --> 00:51:16,600 Ti posso chiedere cosa indossavi ieri sera? 997 00:51:17,960 --> 00:51:19,520 Io non me lo ricordo. 998 00:51:20,480 --> 00:51:22,480 Ok. I nostri agenti 999 00:51:22,560 --> 00:51:25,960 non sono riusciti a trovare i vestiti che hai indossato ieri sera, 1000 00:51:26,040 --> 00:51:28,880 ma pensano di aver trovato le tue scarpe. 1001 00:51:29,440 --> 00:51:31,680 Puoi identificarle come le tue scarpe? 1002 00:51:32,600 --> 00:51:34,880 Non è facile capirlo da una foto. 1003 00:51:34,960 --> 00:51:37,360 Hai un paio di Air Max bianche e blu? 1004 00:51:37,880 --> 00:51:39,920 - Sì. - [Bascombe] Grazie. 1005 00:51:40,720 --> 00:51:42,280 Le indossavi ieri sera? 1006 00:51:43,080 --> 00:51:45,720 [balbetta] Io non lo so, può darsi. 1007 00:51:46,240 --> 00:51:47,280 Non lo so. 1008 00:51:48,960 --> 00:51:50,080 [Misha] Ok. 1009 00:51:50,720 --> 00:51:51,600 [Misha] Jamie, 1010 00:51:52,200 --> 00:51:54,480 conosci una certa Katie Leonard? 1011 00:51:54,560 --> 00:51:55,560 Eccola. 1012 00:51:56,800 --> 00:51:57,800 - Sì. - [Misha] Sì. 1013 00:51:57,880 --> 00:52:02,120 Non fa parte del tuo gruppo, vero? Ma seguite dei corsi insieme. Quali? 1014 00:52:03,080 --> 00:52:05,080 - Letteratura. - [Misha] Letteratura. 1015 00:52:05,160 --> 00:52:07,760 Sei bravissimo in letteratura. Molto bene. 1016 00:52:08,240 --> 00:52:10,400 Vai forte anche in matematica e in francese. 1017 00:52:11,240 --> 00:52:12,360 È un'ottima cosa. 1018 00:52:14,560 --> 00:52:16,000 Vai d'accordo con lei? 1019 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 - [Jamie] Sì. - Sì? 1020 00:52:19,840 --> 00:52:21,720 La reputi una tua amica, quindi. 1021 00:52:22,480 --> 00:52:24,320 [Jamie] Io non… non lo so. 1022 00:52:25,320 --> 00:52:27,680 Beh, lei ogni tanto ha commentato i tuoi post, 1023 00:52:27,760 --> 00:52:30,840 quindi mi sembra un segnale che era una tua amica, vero? 1024 00:52:31,920 --> 00:52:34,280 [balbetta] Io non lo so. Può darsi. 1025 00:52:34,360 --> 00:52:38,520 [Misha] E credi che le altre persone vi descriverebbero come amici? 1026 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 Io non so che… 1027 00:52:42,640 --> 00:52:44,080 È lei che è stata uccisa? 1028 00:52:44,920 --> 00:52:47,400 [Bascombe] Perché lo chiedi? Mmh? 1029 00:52:47,480 --> 00:52:48,760 [Jamie] È lei? 1030 00:52:48,840 --> 00:52:51,760 - Sì, esatto. È stata uccisa. - [musica carica di tensione] 1031 00:52:51,840 --> 00:52:53,160 E pensiamo che tu lo sappia. 1032 00:52:53,240 --> 00:52:56,360 Quindi sei stato molto furbo a fare questa domanda, non è vero? 1033 00:52:56,440 --> 00:52:59,480 - [Paul] Attenzione, ispettore. - [Misha] Ok. [si schiarisce la gola] 1034 00:53:00,000 --> 00:53:02,600 Allora, descrivimi la vostra amicizia. 1035 00:53:02,680 --> 00:53:03,680 [la musica sfuma] 1036 00:53:04,920 --> 00:53:06,000 [Jamie] No comment. 1037 00:53:06,520 --> 00:53:09,320 Ah, bene. Sei disponibile a parlare delle altre amicizie, 1038 00:53:09,400 --> 00:53:10,600 ma non di questa. 1039 00:53:10,680 --> 00:53:13,360 - Mi spieghi perché? - [Paul] È piuttosto ovvio il perché, no? 1040 00:53:13,440 --> 00:53:14,840 [Misha] L'ho chiesto a Jamie. 1041 00:53:17,000 --> 00:53:17,920 Noi… 1042 00:53:18,000 --> 00:53:20,080 ci frequentavamo a scuola, ma… 1043 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 non fuori da lì. 1044 00:53:21,200 --> 00:53:25,560 Ho capito. Ed era un rapporto che andava oltre l'amicizia? 1045 00:53:26,840 --> 00:53:29,240 Io non la definirei nemmeno un'amicizia. 1046 00:53:29,760 --> 00:53:32,240 - [Misha] Eri attratto da lei? - No. 1047 00:53:33,800 --> 00:53:36,600 C'è stato qualcosa diciamo di sessuale tra voi due? 1048 00:53:36,680 --> 00:53:39,600 No, il ragazzo ha solo 13 anni. Sta esagerando. 1049 00:53:39,680 --> 00:53:42,400 Lo so. Ma è una domanda che devo fare, signor Miller. 1050 00:53:43,240 --> 00:53:46,120 - Puoi rispondere, per favore? - No. 1051 00:53:46,600 --> 00:53:49,760 [Bascombe] Era lei che dovevi vedere ieri sera, Jamie? L'hai vista? 1052 00:53:49,840 --> 00:53:50,720 No. 1053 00:53:50,800 --> 00:53:54,560 [Misha] I suoi genitori ci hanno detto che è uscita di casa alle 20:30. 1054 00:53:55,200 --> 00:53:56,760 Era uscita per vedere te? 1055 00:53:57,280 --> 00:53:59,480 Le ho detto che non eravamo neanche amici. 1056 00:53:59,560 --> 00:54:02,000 - [Bascombe] Ma l'hai vista, è vero? - Non l'ho vista. 1057 00:54:02,080 --> 00:54:03,120 Ok. 1058 00:54:03,200 --> 00:54:05,960 Il suo corpo è stato trovato nel parcheggio di Crowthers 1059 00:54:06,040 --> 00:54:07,800 intorno alle 22:30. 1060 00:54:08,320 --> 00:54:10,960 I paramedici non sono riusciti a bloccare l'emorragia 1061 00:54:11,040 --> 00:54:14,160 ed è stato confermato che è stata uccisa… 1062 00:54:14,240 --> 00:54:15,880 forse meno di un'ora prima. 1063 00:54:15,960 --> 00:54:18,600 Quindi tra le 21:30 e le 22:30. 1064 00:54:19,440 --> 00:54:21,080 Dov'eri tu in quel momento? 1065 00:54:22,280 --> 00:54:24,680 - [Jamie] Non… non lo so. - Ma eri uscito. 1066 00:54:26,440 --> 00:54:27,560 No comment. 1067 00:54:27,640 --> 00:54:30,920 Se chiedessi a tuo padre a che ora sei tornato, che cosa direbbe? 1068 00:54:31,000 --> 00:54:34,240 Io ero al lavoro, ero appena rientrato quando siete arrivati voi. 1069 00:54:34,320 --> 00:54:36,800 - Non state interrogando il signor Miller. - [Bascombe] No. 1070 00:54:37,760 --> 00:54:41,040 [Misha] La stavi seguendo, Jamie, o la dovevi vedere lì? 1071 00:54:42,160 --> 00:54:45,440 - No, nessuna delle due. - [Bascombe] L'hai uccisa, Jamie? 1072 00:54:46,400 --> 00:54:48,280 - No. - [Bascombe] Non l'hai uccisa. 1073 00:54:49,560 --> 00:54:53,240 No, non l'ho uccisa. Mi avete confuso con qualcun altro. 1074 00:54:53,840 --> 00:54:54,760 [Bascombe] Ok. 1075 00:54:58,560 --> 00:55:00,920 [Misha] Sai quante volte è stata accoltellata? 1076 00:55:02,480 --> 00:55:04,480 - No. - [Bascombe] Sette volte. 1077 00:55:05,920 --> 00:55:07,480 Sette volte, dappertutto. 1078 00:55:08,440 --> 00:55:09,600 Sul petto. 1079 00:55:10,920 --> 00:55:14,000 Sul collo. Sulla coscia. Sul braccio. 1080 00:55:15,080 --> 00:55:16,600 Pugnalata a morte. 1081 00:55:16,680 --> 00:55:18,600 [Jamie tira su col naso] 1082 00:55:20,520 --> 00:55:22,000 [Misha] La cosa ti turba? 1083 00:55:22,720 --> 00:55:24,320 [Eddie] Certo che lo turba. 1084 00:55:25,160 --> 00:55:26,440 [Eddie] È una ragazzina. 1085 00:55:27,280 --> 00:55:29,760 Sai cosa sono le telecamere a circuito chiuso? 1086 00:55:29,840 --> 00:55:32,040 [Paul] Un attimo, un attimo. Ehm… 1087 00:55:32,640 --> 00:55:35,760 Credo che sia arrivato il momento di prenderci una pausa 1088 00:55:35,840 --> 00:55:38,320 per scambiare due parole in privato. 1089 00:55:41,240 --> 00:55:42,720 - Jay? - [Jamie sospira] 1090 00:55:44,160 --> 00:55:45,840 - Va tutto bene? - Sì. 1091 00:55:45,920 --> 00:55:47,400 [Paul] Credo che ci dovremmo fermare. 1092 00:55:47,480 --> 00:55:48,640 - Insisto. - Ho capito. 1093 00:55:48,720 --> 00:55:51,000 No, non credo che sia una buona idea. 1094 00:55:51,080 --> 00:55:53,320 D'altronde gliel'ha detto, non era una sua amica, 1095 00:55:53,400 --> 00:55:56,280 neanche la conosceva tanto bene. Non ha niente da nascondere. 1096 00:55:56,360 --> 00:55:58,200 Quindi, continuiamo. Andate pure avanti. 1097 00:55:58,280 --> 00:55:59,880 - [Misha] Va bene. - [Bascombe] Sì. 1098 00:55:59,960 --> 00:56:01,200 - Certo. - [Bascombe] Ok. 1099 00:56:01,720 --> 00:56:03,040 [Bascombe] Allora, Jamie, 1100 00:56:03,120 --> 00:56:06,680 abbiamo controllato le telecamere per capire dove siete stati tu e Katie 1101 00:56:06,760 --> 00:56:08,040 ieri sera, ok? 1102 00:56:09,240 --> 00:56:10,240 Abbiamo… 1103 00:56:10,320 --> 00:56:14,560 guardato i filmati delle aree esterne di tutte le attività locali… 1104 00:56:15,280 --> 00:56:18,520 Abbiamo ricostruito una sequenza temporale dei… 1105 00:56:18,600 --> 00:56:21,000 suoi movimenti e dei tuoi movimenti, ok? 1106 00:56:22,160 --> 00:56:25,280 E questo sei tu, non è vero? Lì al centro, ecco. 1107 00:56:25,800 --> 00:56:29,640 Meadows… Meadows Square, alle 19:43. 1108 00:56:29,720 --> 00:56:30,600 Questo sei tu. 1109 00:56:31,200 --> 00:56:33,520 Lo abbiamo capito dal maglione… 1110 00:56:33,600 --> 00:56:36,360 dai jeans, dalle Air Max di cui abbiamo parlato. 1111 00:56:37,040 --> 00:56:40,480 E loro sono i tuoi amici, Tommy e forse Ryan, ma non siamo sicuri. 1112 00:56:40,560 --> 00:56:43,160 Sei stato un'ora con loro, e poi te ne sei andato. 1113 00:56:43,240 --> 00:56:46,240 [Misha] E hai girovagato… per un bel po' di tempo, vero? 1114 00:56:46,720 --> 00:56:50,120 [Bascombe] Sì, ti vediamo qui a Battered Plaice, alle 21:02. 1115 00:56:50,920 --> 00:56:54,720 E poco dopo davanti alla biblioteca, alle 21:17. 1116 00:56:54,800 --> 00:56:58,000 E davanti al campus, alle 21:43. 1117 00:56:58,080 --> 00:56:59,320 Sei sempre tu, no? 1118 00:56:59,840 --> 00:57:01,640 - In tutte le foto? Vero? - [Jamie] Sì. 1119 00:57:01,720 --> 00:57:02,640 [Bascombe] Ottimo. 1120 00:57:04,000 --> 00:57:04,840 Poi… 1121 00:57:04,920 --> 00:57:06,160 spunta fuori Katie. 1122 00:57:08,040 --> 00:57:12,000 Non capiamo quando l'hai individuata, ma sappiamo che la stavi seguendo. 1123 00:57:13,000 --> 00:57:14,640 Perché la stavi seguendo, Jamie? 1124 00:57:16,400 --> 00:57:18,000 [Jamie tira su col naso] Papà. 1125 00:57:19,360 --> 00:57:21,000 Rispondi alla domanda, forza. 1126 00:57:22,640 --> 00:57:23,480 Ma io non l'ho… 1127 00:57:23,560 --> 00:57:27,160 [Bascombe] Lei attraversa l'incrocio al quattro di Bridge Street alle 21:46. 1128 00:57:27,240 --> 00:57:29,920 Si vede molto chiaramente, siete tutti d'accordo, no? 1129 00:57:30,520 --> 00:57:34,720 E alle 21:47, stesso posto e verso la stessa direzione, 1130 00:57:34,800 --> 00:57:36,240 ci sei tu, Jamie. 1131 00:57:36,760 --> 00:57:39,080 Quindi la stavi seguendo. Te lo chiedo di nuovo. 1132 00:57:39,160 --> 00:57:40,960 - Perché la seguivi? - [Jamie] Non è vero. 1133 00:57:41,040 --> 00:57:43,120 - Lei sapeva che la seguivi? - Non è vero. 1134 00:57:43,200 --> 00:57:45,400 C'era qualche problematica tra voi due? 1135 00:57:45,480 --> 00:57:46,640 - [Jamie] No. - Jamie! 1136 00:57:47,600 --> 00:57:48,560 Per favore. 1137 00:57:49,840 --> 00:57:51,400 Non te la caverai così. 1138 00:57:53,880 --> 00:57:56,400 Sei sicuro che non vuoi dirci cos'è successo? 1139 00:57:57,000 --> 00:57:59,040 Lo dovrai fare, prima o poi. 1140 00:58:01,120 --> 00:58:04,000 [con voce tremante] Io non ho fatto niente di sbagliato. 1141 00:58:06,400 --> 00:58:07,400 [Bascombe] Va bene. 1142 00:58:08,600 --> 00:58:11,120 Adesso voglio farti vedere un filmato. 1143 00:58:12,080 --> 00:58:16,080 Ci siete tu e Katie nel parcheggio ieri sera. 1144 00:58:16,160 --> 00:58:18,360 Quando c'è stata una discussione, ok? 1145 00:58:36,240 --> 00:58:37,240 [Eddie] Jay… 1146 00:58:38,400 --> 00:58:40,400 [Jamie piange piano] 1147 00:58:45,360 --> 00:58:46,440 Cosa? 1148 00:58:46,520 --> 00:58:48,640 [Bascombe] Credo che basti. Vero? 1149 00:58:49,160 --> 00:58:50,560 [Jamie piange] 1150 00:58:53,120 --> 00:58:54,400 [Bascombe] Ed eccoci qui. 1151 00:59:02,720 --> 00:59:05,520 Come sei tornato a casa senza che nessuno ti vedesse? 1152 00:59:09,520 --> 00:59:10,480 Mmh? 1153 00:59:12,040 --> 00:59:14,000 Hai buttato via i vestiti. 1154 00:59:15,160 --> 00:59:17,840 Non vediamo quando è successo, ma sappiamo che è così. 1155 00:59:18,360 --> 00:59:19,960 Però hai tenuto le scarpe. 1156 00:59:20,040 --> 00:59:21,040 [piange] 1157 00:59:21,120 --> 00:59:23,040 [Bascombe] Troppo costose, non è vero? 1158 00:59:26,960 --> 00:59:29,120 Ci sarà sangue, su quelle scarpe, Jamie. 1159 00:59:29,640 --> 00:59:31,440 E con questo video… 1160 00:59:32,960 --> 00:59:34,280 non si mette bene per te. 1161 00:59:40,840 --> 00:59:43,760 [sospira, espira profondamente] 1162 00:59:46,200 --> 00:59:47,800 [Jamie continua a singhiozzare] 1163 00:59:48,760 --> 00:59:50,880 Allora, ci vuoi dire perché lo hai fatto? 1164 00:59:52,280 --> 00:59:53,160 Mmh? 1165 00:59:54,320 --> 00:59:56,240 Perché hai fatto una cosa del genere? 1166 00:59:58,040 --> 00:59:58,960 Jamie… 1167 00:59:59,640 --> 01:00:01,080 ce lo puoi spiegare? 1168 01:00:07,080 --> 01:00:09,280 Almeno vorresti chiedere scusa a sua madre? 1169 01:00:10,760 --> 01:00:14,000 Ho parlato io con lei poco dopo la mezzanotte di ieri, 1170 01:00:14,080 --> 01:00:18,280 mentre si disperava a terra perché la sua bambina era morta. 1171 01:00:20,720 --> 01:00:22,560 Vuoi chiedere scusa a quella donna? 1172 01:00:22,640 --> 01:00:24,240 [Jamie continua a piangere] 1173 01:00:27,160 --> 01:00:28,400 [singhiozza] 1174 01:00:32,560 --> 01:00:35,720 [Bascombe] Termino l'interrogatorio alle 7:12. 1175 01:00:35,800 --> 01:00:36,680 Andiamo. 1176 01:00:36,760 --> 01:00:37,880 [bip registratore] 1177 01:00:40,240 --> 01:00:42,600 [Bascombe sospira profondamente] 1178 01:00:42,680 --> 01:00:43,960 [Misha sospira] 1179 01:00:47,120 --> 01:00:48,640 Vi lascio soli un minuto. 1180 01:00:51,280 --> 01:00:52,560 [Jamie tira su col naso] 1181 01:00:54,640 --> 01:00:55,960 [porta si chiude] 1182 01:01:01,160 --> 01:01:02,480 [singhiozza] 1183 01:01:07,440 --> 01:01:09,040 - Papà? - [Eddie singhiozza] 1184 01:01:15,160 --> 01:01:16,000 Papà? 1185 01:01:16,080 --> 01:01:17,560 [Eddie piange] 1186 01:01:21,080 --> 01:01:22,040 Papà? 1187 01:01:24,960 --> 01:01:25,800 Papà. 1188 01:01:31,640 --> 01:01:33,640 [singhiozzano entrambi] 1189 01:01:41,760 --> 01:01:42,960 Che cos'hai fatto? 1190 01:01:47,160 --> 01:01:48,520 Che cos'hai fatto? 1191 01:01:53,120 --> 01:01:54,400 [singhiozzano] 1192 01:01:56,800 --> 01:01:57,920 Perché? 1193 01:01:59,600 --> 01:02:00,920 [musica cupa sommessa] 1194 01:02:01,000 --> 01:02:02,320 Perché? 1195 01:02:03,240 --> 01:02:04,440 [singhiozzano] 1196 01:02:05,240 --> 01:02:06,920 [Jamie] Papà, non sono stato io. 1197 01:02:09,360 --> 01:02:12,320 - Io non ho fatto niente. - [singhiozzando] Perché? 1198 01:02:12,400 --> 01:02:16,280 [la musica cupa si fa più intensa] 1199 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 [la musica sfuma]