[musica soave e inquietante]
[ticchettio]
GIORNO 1
- [la musica sfuma] - [fragore di onde]
- [fragore di onde continua] - [scrocchio]
[uomo mastica]
[ragazzo] Ciao, papà, ah…
Mi è venuto di nuovo quel forte mal di pancia.
Posso saltare la scuola?
Porca troia.
[sospirando] Ah, mio Dio.
[verso di sforzo] Ah!
Cavolo!
Che cos'hai?
[uomo sospira]
Forse le mele mi fanno venire l'acidità allo stomaco.
Allora perché le mangi?
È stata un'idea di Tracy. Per non fumare. Ne mangio sei al giorno.
Oh, un intero moggio.
Cos'è un moggio?
- È un "coso" che serve a contenerle. - Basta. Lascia perdere.
Ok, allora non me lo chiedere.
Ah…
Vuoi sentire questo?
Sentiamo.
Ciao, papà, ah…
Mi è venuto di nuovo quel forte mal di pancia.
- È tremendo. - Te lo manda alle sei del mattino?
Si è impegnato. Non vuole andare.
Sì, sa che Tracy dirà di no, invece io ho il cuore tenero.
Che cosa risponderai?
Beh, lascio fare a lei. E lui andrà. "Conosci te stesso."
- Mmh- mmh. - [rutta]
Che schifo. Fai proprio schifo.
- Scusa tanto. - Vomitevole.
- [espira] - Oh, senti che puzza tremenda.
Scusa.
[donna] Bravo Delta 4-0 a Bravo Delta 5-0, mi ricevete?
Sì, dimmi tutto, Jo.
Confermo un 10-51. Pronti? Passo.
Bravo Delta 5-0 a Bravo Delta 6-0. Siete pronti ad andare?
- [uomo] Sì, pronti, pronti. - Mi hai sentito?
- Andiamo, Jo. - Sì, sì.
- Andiamo. - Sì.
[motore si avvia]
[musica tensiva incalzante]
POLIZIA
[dialogo indistinto alla radio]
[la musica si interrompe]
IDRAULICA MILLER CORDIALE, AFFIDABILE E PROFESSIONALE
[poliziotto 1] Seguitemi.
- [poliziotto 2] Polizia! A terra! - [donna urla]
- Eddie! Oh, mio Dio, che volete? - [poliziotta 1] Polizia! Fermo!
- [Eddie] Va bene! Non ho fatto niente! - [poliziotti urlano]
- Sta' fermo, non ti muovere. - Avete sbagliato casa, ve lo dico!
[donna] Ci sono dei bambini di sopra! Che volete?
- Perché avete dei fucili? - [Eddie] Che cercate?
[poliziotto 3] Fermo dove sei.
- Metti le mani in vista. - Papà!
- Alzale! Fammele vedere. Ora! - [Eddie] Che fate?
- [poliziotto 4] Calmo. - [ragazza] Papà! Papà!
- Papà! - [poliziotto 4] In ginocchio!
Sono l'ispettore Bascombe. Ho un mandato. Dov'è suo figlio?
- Dov'è? - Nella sua camera!
- [donna] Che volete da mio figlio? - Dov'è?
- [ragazza] Mamma! - [Eddie] È soltanto un bambino!
- [donna] Che volete da mio figlio? - Eccoci. Jamie Miller.
- [Eddie] Che succede? - [Bascombe] Sono le 6:15 del mattino.
Ti dichiaro in arresto per omicidio.
- Hai il diritto… - [Eddie] Non ha fatto niente!
- Sig. Miller! - [Eddie] È un errore!
La dovrò arrestare per intralcio alla giustizia. La smetta. Per favore!
Ti dichiaro in arresto per omicidio.
- Hai il diritto di rimanere in silenzio… - [madre] Gli fa paura.
Papà, non ho fatto niente!
…uno d'ufficio. Quello che dirai potrà essere usato contro di te.
- Papà! - [Bascombe] Capito? Jamie, hai capito?
- [Eddie] Digli che hai capito. - [Bascombe] Hai capito?
- Sì, ho capito. - [Bascombe] Ok, perfetto.
- [ragazza] No, vi prego! - Alzati, per favore.
Nelle tasche hai qualcosa di pericoloso?
- [agitato] No. - [Bascombe] Ok.
Ti vuoi cambiare i pantaloni?
- [Jamie] Oh. - [Bascombe] Sì.
- Chiamo tuo padre. - Sì, grazie.
Non ti muovere.
- [Bascombe] Giù le armi. - [poliziotta 1] Giù le armi.
[Bascombe] Sig. Miller, aiuti suo figlio.
- Cosa? - [madre] Posso andare dai miei figli?
- [poliziotto 1] No, ferma. - [Eddie] Tutto bene?
- [poliziotto 2] Aspettate fuori. - [madre] Saranno spaventati.
- [poliziotta 2] È la stanza dei genitori? - Sì.
- [passi per le scale] - [voci alla radio]
[tramestio]
- [Bascombe] Avete finito? - [Eddie] Quasi.
Vi dovete sbrigare, grazie.
Allora, ci siamo? Su, forza, scendete.
Le scarpe non servono. Ti darò io qualcosa da mettere.
Io posso venire?
Entriamo nel furgone, poi ci segua.
Dai, forza. Tu vai di sotto.
- Scusi, che sta facendo? - Cerco delle prove.
È la cesta della biancheria sporca! Non c'è niente, glielo assicuro!
- Ehi! Aspettate! - [poliziotto 4] Signora Miller!
- Lei non può… - [Eddie] Ma che state facendo?
- Signora! - Volete distruggermi casa?
[tramestio confuso]
Che cosa state cercando? Volete dirmi che state cercando?
Ehi! Oh, porca puttana!
- [poliziotta 1] Signora, si calmi. - Eddie!
- Ditemi che succede! - Cerco di spiegare a sua moglie
che vostro figlio è sospettato di omicidio. Ok?
- No, non è possibile! - Lo dobbiamo interrogare.
Potete venire a Heywood Street.
- Sapete dov'è? - Sì, è laggiù.
Potreste aver diritto a un risarcimento.
- Compilate questo. - Ci avete buttato giù la porta.
- Compilatelo e consegnatelo. - Servivano dei fucili con un tredicenne?
- Avete capito quello che ho detto? - Lei ha capito che è impossibile?
- Ci vediamo lì. - Gli avete puntato addosso delle armi!
Sarete soddisfatti! Non ha fatto niente!
- È un bambino, è mio figlio! - [Jamie] Papà! No!
- [Eddie] Jay, ci penso io! Tranquillo! - [Jamie] Papà!
Jay! Jay! Jay, io e tua madre ti seguiremo, ok?
Jay, non dire una parola! Hai sentito?
- [Jamie singhiozza] - Jay!
- [Bascombe] Andiamo. - Andrà tutto bene, tesoro. Ok?
- È ridicolo! - [Bascombe] Avanti.
[Jamie] Papà!
- [Eddie] Ridicolo! - [Jamie urla] Papà!
[singhiozza]
- [Bascombe] Qui Bravo Delta 5-0. - [bip radio]
[uomo radio] Ti ricevo, Bravo Delta 5-0.
Il ragazzo è qui ed è collaborativo, ok?
- [Bascombe sospira] - [Jamie singhiozza]
[uomo radio] Ricevuto.
[Jamie] No.
[singhiozza, tira su col naso]
No.
[piangendo] No.
No.
No!
- [Jamie singhiozza] - [Bascombe] Jamie.
Jamie, so che non è facile. Ma ora ti devi calmare, ok?
- Devi solo cercare di calmarti. - [Jamie tira su col naso]
[musica tesa e ritmata]
[Jamie singhiozza]
[piange]
[continua a piangere piano]
Io non ho fatto niente, non ho fatto…
- [Bascombe] Ehi. - Non ho fatto niente.
[Bascombe] Ne parleremo in centrale, ok?
Non è il luogo adatto per parlare di questa cosa, va bene?
Risparmia il fiato per quando saremo lì. Non dire un'altra parola.
Ti do un altro consiglio. Quando te lo chiederanno,
richiedi un avvocato, capito?
[Jamie piange]
Ne parlerai con i tuoi quando verranno in centrale.
Non è un'ammissione di colpevolezza.
È per il tuo interesse, d'accordo?
Jamie, qui c'è Derek.
Ascolta, sarà il tuo tutore legale durante le indagini.
Ciao, Jamie.
Io sono dei servizi sociali di Doncaster.
[Bascombe] In centrale, il sergente ti chiederà
se vuoi che resti lui o se preferisci qualcun altro.
Puoi scegliere anche uno dei tuoi genitori.
Servirà durante i prelievi del sangue e ogni volta
che dovrai parlare con l'avvocato, cose così, capito?
Tranquillo, qualunque scelta non ti pregiudicherà.
Jamie.
[Jamie singhiozza]
Io… [sospira]
[Bascombe] Ok, Jamie.
[sospira forte]
[musica in crescendo]
- [Jamie] Non ho fatto niente. - [Bascombe] Basta.
Adesso cerca di stare un po' tranquillo, va bene?
[la musica copre parzialmente le voci]
Mi raccomando.
[la musica si fa angosciante]
[Jamie continua a singhiozzare]
[la musica si fa fortissima]
[dialogo inudibile]
- [voce radio indistinta] - [dialogo inudibile]
[la musica continua forte e angosciante]
[dialogo inudibile]
[Derek risponde indistintamente]
[clic freno a mano]
[cancello si apre]
[la musica continua]
[sospira]
- [Bascombe] Scendiamo. - [Jamie sospira]
[sospira forte]
[ronzio citofono]
[uomo] Custodia.
Ispettore Bascombe, ho il ragazzo, aprite.
Ok.
[ronzio apertura porta]
Entra, per favore. Forza.
[la musica si fa oppressiva]
[porta sbatte]
[ronzio campanello]
Ok, entra.
- [la musica si interrompe] - [brusio confuso]
[uomo] Sono arrivati.
[sospira]
Ora segui la linea a terra, Jamie. Per favore.
[Jamie sospira]
Sergente, lui è Jamie Miller,
13 anni, arrestato perché sospettato di omicidio.
Va bene, Jamie. Mi dici il tuo nome completo, per favore?
[balbetta] Non sono stato io.
[sergente] Non sono io a giudicare. Rispondi alle mie domande, per favore.
[tira su col naso] Jamie Edward Miller.
[sergente] Ti hanno spiegato quali sono i tuoi diritti?
- [sospira] - [brusio, passi]
Che cosa?
[sergente] Ti hanno detto che non sei costretto a parlare,
ma che tutto ciò che dirai può essere usato come prova? Sì?
- Sì. - Ok.
Vuoi chiedere di avere un avvocato?
- Sì. - Va bene.
Ne hai già uno o vuoi che sia la centrale a fornirtelo?
Non lo so, io non credo di averne uno. Può chiedere a mio padre?
Visto che sei minorenne, hai bisogno di avere un tutore legale.
Vuoi che sia uno dei tuoi genitori o preferisci che resti Derek?
No, voglio mio padre.
- Sei sicuro? Puoi pensarci, se vuoi. - Voglio mio padre.
D'accordo. Prossima domanda, ora. Godi di buona salute?
[Jamie sospira] Cosa?
Assumi farmaci per qualche motivo in particolare?
No.
Ok. E hai qualche genere di patologia cronica,
tipo asma o qualche grave forma di allergia?
No.
D'accordo. E ha mai cercato di suicidarti, o di provocarti lesioni corporee?
[tremante] No.
- Hai fatto colazione, ragazzo? - No.
D'accordo, stamani alle 6:31 autorizzo la tua detenzione.
Gli agenti potranno conservare prove dell'interrogatorio
sul reato del quale sei sospettato.
Verrai trattenuto in questa centrale per ventiquattr'ore.
La tua detenzione sarà successivamente e regolarmente esaminata da un ispettore
di modo che tu, il tuo avvocato o il tuo tutore legale
possiate presentare osservazioni sulla detenzione durante l'esame stesso.
Hai capito tutto, ragazzo?
- Sì. - D'accordo, perfetto.
Verrai portato in una cella.
Sarai da solo lì. Ti porteremo la colazione.
Credo che ci siano i cornflakes. Tutto chiaro, Jamie?
[Eddie] Ehi! Stai bene?
- [madre] Tesoro. - [Eddie] Siamo qui!
Ehm, posso andare da loro?
Jamie, dobbiamo prima finire, va bene?
Una volta che avremo fatto, potremo far entrare tuo padre.
D'accordo, ragazzo? Allora, i cornflakes vanno bene, Jamie?
[musica tensiva sommessa]
Per favore ascoltami, sei stato bravo finora.
Abbiamo quasi finito, non manca molto.
- [attutito] I cornflakes vanno bene? - Sì.
[distorto] Ottimo. Dopo che avrai fatto colazione, verrà un'infermiera
e se ti giudicherà idoneo,
ti porterà a fare delle foto e dei prelievi del sangue. Ok?
Poi parlerai con il tuo avvocato. Capito, ragazzo?
- [piano] Sì. - Ok. Bravissimo.
Allora, agente Grogan, cella numero sei, per favore.
[Jamie singhiozza piano]
Ok, per favore, seguimi.
[la musica si fa inquietante]
- [bussano con violenza] - [detenuto] Ehi!
- [la musica si interrompe] - Aprite questa cazzo di porta!
Fatemi uscire, brutti stronzi!
[detenuto] Mi prendete per il culo?
[agente] Eccoci qui, Jamie.
Questa è quella che chiamiamo "cella a secco".
Se devi andare al bagno, ce lo devi chiedere.
[Jamie sospira profondamente]
Va bene.
[sospira tremando]
[geme]
Andiamo.
- [detenuto grida] - [porta cella sbatte pesantemente]
[detenuto] Mi sentite, merde?
La butto giù questa cazzo di porta! Vi ammazzo!
[Bascombe] Buongiorno.
- [sbuffa] - [sergente parla al telefono]
- [bussa] - [Eddie] È assurdo ciò che…
[Bascombe] Signori Miller, come va?
Può giudicare da solo.
Capisco che è un momento difficile per voi.
Ho alcune domande da farvi, se siete d'accordo.
Ah, ecco… Jamie ha richiesto un avvocato. Ne avete per caso uno di famiglia?
- No. Non abbiamo nessuno. - No.
[Bascombe] Ve lo possiamo fornire noi.
Qui ne abbiamo uno d'ufficio, lo possiamo chiamare se volete.
- Avete un avvocato qui? - Beh, non lavorano per noi.
Ma avete il diritto di tutelare vostro figlio, e…
è un servizio gratuito che offriamo, se richiesto.
I servizi gratuiti non sono sempre i migliori.
Signor Miller, capisco la sua preoccupazione,
ma, per mia esperienza, sono tutti degli ottimi avvocati, quindi…
dipende da voi.
- [madre] Va bene. Chiamatelo. - Ok.
Grazie.
- [Bascombe] Sta bene, signora? - No.
Come può venire qui e far finta che non sia successo niente?
Le sembra tutto normale?
I suoi uomini mi hanno buttato a terra,
- e anche mia figlia. - Sto bene.
No, non è andata così.
Vi hanno detto di mettervi a terra per la vostra sicurezza e la loro.
Ma se lo ritenete necessario,
avete il diritto di sporgere denuncia, ok?
- Vuole che chiami qualcuno per farlo? - È vero, ha ragione, mamma.
- [madre] D'accordo. - Bene.
Come volete.
L'ultima cosa…
Abbiamo qualcuno di adatto, se non se la sentisse, ma…
Jamie ha chiesto di avere lei come suo… tutore legale.
Che cos'è?
Parteciperà ai colloqui, ai prelievi del sangue con l'infermiera…
a questo genere di cose.
- Se la sente di farlo? - Sì, certo. Lo farò.
Perché ha scelto te, scusa?
Lui non sopporta gli aghi.
- Non sopporta queste… - [Bascombe] Se la caverà.
- Se la caverà. - [Eddie] Ce la farà.
Signor Miller, la devo informare.
Se suo figlio le avesse detto qualcosa… su questo caso o su eventi
che hanno portato a questo caso, non può fargli da tutore legale
- [Eddie] No, non mi ha detto niente. - Metterebbe tutto a rischio.
No, vi siete sbagliati, lui è innocente.
Non ci ha detto niente. Non aveva niente da dire.
D'accordo.
Bene, allora… Ah, c'è una macchina del caffè lì.
L'infermiera arriverà tra un po', ok? Tra poco qualcuno verrà qui da voi.
Non è il massimo, ma è bevibile. Quindi…
- Ci vediamo più tardi. - [Eddie] Grazie.
- Vuoi un caffè? - No, no, grazie.
[madre tira su col naso] Tesoro…
Ehi, non devi per forza scrivere a tutto il mondo,
non sappiamo neanche noi che è successo.
Chiedo solo a Susie se può dare un'occhiata a casa.
Se non ti ricordassi, non abbiamo più una porta.
Forse tu dovresti tornare a casa.
- Sì, ha ragione. - Sì.
E cosa dovrei fare là? No, no. Non ci voglio andare, non voglio. Non…
Io…
[Eddie] Senti, dille di non pulire niente, ok?
Ma di fare solo un po' di foto. Così compiliamo quel modulo.
Certo, è un'ottima idea.
- [sospira] - Mamma, cosa faranno a Jamie?
Tranquilla, amore. Si sono sbagliati.
Lo vediamo sempre in televisione, si sbagliano. [tira su col naso]
[Eddie] Hanno detto che è accusato di omicidio, vero?
- Ma non ha fatto niente… - [Eddie] No, certo.
- [madre] È impossibile, assurdo. - Sì, hanno commesso un errore.
È talmente palese. Sì. Noi lo sappiamo.
Ehi, ehi, mi scusi un attimo.
- Scusi! Lei era a casa nostra, vero? - Sì.
- Quando potremo vedere nostro figlio? - Tra non molto, signor Miller, ok?
[si schiarisce la gola]
- Salve, sergente. - Tutto bene?
- Sì, lei? - Sì.
[sirene polizia]
- Come va, Carol? - Bene, e tu?
Tutto a posto.
Salve.
[donna] Buongiorno, ragazzi. Come va?
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
[sergente donna] Merda, quanto ti andrebbe una sigaretta, ora?
- Non tentarmi, per favore. - Cazzo.
[s. donna] Hai saputo qualcosa dai piani alti?
No, solo comunicazioni su cosa dichiarare e quando.
- Niente dall'ispettore capo. - Mmh-mmh.
[sospira]
Sei preoccupata per il padre?
- Il padre? - Mmh.
No, non sono preoccupata. Perché? Che è successo?
[sospira] Non lo so.
Tempo fa ho lavorato su un caso.
[si schiarisce la gola] Il caso Croydon. C'era un giovane.
Il fatto era questo.
Ci sono voluti mesi per capire cosa gli aveva fatto il padre, quindi…
- Lui non mi sembra il tipo. - No, hai ragione.
Hai ragione.
[grugnisce] Oddio.
La scientifica. Hanno scoperto qualcosa?
Credi che abbiano già qualche risposta?
Hanno esaminato gran parte della casa. Nessuna impronta? Niente armi?
Mi metto in contatto con loro.
Da Bruntwood hanno inviato quei documenti?
Non ci sarà ancora nessuno a scuola. È presto, non pensi?
- Possiamo accedere al suo telefono? - È bloccato.
- E non abbiamo il codice? - Lo avremo dopo la valutazione.
- Ed è in ritardo. - Sì, esatto.
[Bascombe tira su col naso e sbuffa]
- Vogliamo ripassare il piano? - Possiamo anche farlo.
- Ma io non credo che serva. - Sì, ok, ricevuto. [ride]
- Va' a dormire. - Vado a fare due passi. A più tardi.
[musica tesa e sommessa]
Signore. Stavo controllando questo modulo.
- Bene. - Per denunce future.
È un minorenne, il consiglio dovrà decidere in quale alloggio mandarlo.
D'accordo.
Ah, buongiorno. Bene, alla buon'ora.
Mi stai prendendo in giro? Idiota. Sai che ore sono?
[sospira] Evan, non capisco cosa vuoi sapere.
Dico solo di valutare i rischi.
È stato accusato di aver ucciso qualcuno con un coltello.
Quindi dove lo mettiamo?
Beh, ci penseremo quando sarà il momento. Ok?
- Sì, va bene. Giusto. - Bene, ottimo.
Oddio.
[sospira]
[sbuffa]
[grugnisce piano]
- [porta si chiude] - [sospira]
[segnale di chiamata]
[sospira]
Chiamo nel momento sbagliato?
[ride] Oh, scusa. So che è presto, scusa.
Vai a farti la doccia? Ok.
Comunque, Adam è andato?
Sì, voglio dire, ci andrà?
Mmh. Sì, l'ho ignorato.
Ho detto a Misha che chiama me perché sono quello con il cuore tenero.
E lei mi ha dato ragione.
Comunque, ecco volevo… [sospira] volevo solo fare un saluto.
Sì, tutto bene.
Ora devo andare, ciao.
Anche a te. Ci vediamo dopo.
- [Evan] Signore. - Bene, vai.
Sì.
[sospira]
[bussa]
- [Eddie] Veramente non ricordo. - Va bene, ho capito.
Ecco qui, grazie.
Ok, Jamie, solo qualche altra domanda, se non ti dispiace.
Puoi spiegarmi cosa vuol dire essere arrestati?
[si schiarisce la gola, tira su col naso] Vuol dire essere qui.
Puoi spiegarmelo meglio?
[Eddie] Rispondi alla domanda, tesoro.
[tira su col naso, geme]
Pensano che io abbia fatto qualcosa.
E starò qui finché non sapranno se è vero.
Ottima risposta.
E sai dirmi perché ti serve un avvocato?
[Jamie tira su col naso]
Per… per non dire la cosa sbagliata.
Altra ottima risposta.
Ok, Jamie, beh, allora… sei un ragazzo molto in gamba.
Non hai vulnerabilità particolarmente rilevanti.
Hai qualche domanda da farmi?
[Jamie] Ehm… [tira su col naso] No, credo proprio di no.
[tira su col naso] È sbagliato?
[infermiera] No. Va bene così. Vi lascio da soli.
- [Eddie] Grazie. - Si figuri.
[porta sbatte]
Mangia i cornflakes.
Non mi vanno.
Su, mangia i cornflakes. Devi mangiare qualcosa, no?
[musica cupa]
[singhiozza]
Io non ho fatto niente. Voglio solo…
[singhiozza]
Voglio solo andare a casa. Non ho fatto niente.
[continua a singhiozzare]
Mi credi quando dico che non ho fatto niente?
[tira su col naso]
Ma certo che ti credo.
Sei il mio tesoro vero?
[singhiozza]
Vero?
[piange]
[infermiera] Mi scusi, ma dovrebbe andare via, adesso.
Mi dispiace.
- Mangia i cornflakes. - Sì.
Mangia, tesoro. Devi mantenerti in forze.
[Evan] Signor Miller, la porto in sala d'attesa.
[Jamie] Papà!
- [detenuto grida] - [bussa con violenza]
[la musica sfuma]
Per quanto tempo resteremo qui?
- Mi dispiace, ma non posso risponderle. - Più o meno. Per quanto?
Mio Dio. [sospira]
È un bambino molto sveglio.
È sano, non assume farmaci, nessuna rilevanza clinica.
[sbuffa]
- Io odio i casi con i minori. - [sergente] Non piacciono a nessuno.
Salve, sergente.
- Salve. - Jamie Miller.
Ah, sì, l'aspettavamo.
I genitori sono in sala d'attesa e il ragazzo è nella cella.
Va prima dai genitori, no?
- Sì. - Sa dov'è la sala d'attesa?
- Sì, certo. - Ok.
- Buongiorno. Mi apre, per favore? - [Evan] Sì, subito.
[bip tastierino]
- Prego. - [avvocato] Grazie.
[bussa] Scusate il disturbo. Signori Miller?
Sono Paul Barlow, dello "Storey and French".
- Mi hanno assegnato il caso di Jamie. - Si, piacere.
Ci può dire qualcosa?
Sì, mi siedo qui con voi. Vi spiego qualche passaggio.
Ehm…
Ecco, questa è la procedura. Allora, io verrò informato sul caso
dagli agenti che hanno effettuato l'arresto,
e chiederò informazioni su quello che è successo subito dopo, ok?
Avete qualche lamentela sul trattamento che avete ricevuto?
Certo. Ci hanno ridotto la casa a pezzi.
Sono venuti armati, hanno sfondato la porta e…
- Sì. - …hanno distrutto tutto.
Se c'è una morte violenta, fanno così.
La questione è se l'intervento è stato proporzionato
e questo lo vedremo più avanti.
Quello che voglio sapere è come sta Jamie.
Ecco, lui… lui mi ha chiesto di essere il suo… come ha detto?
Il suo tutore legale.
- Il suo tutore. - Esatto.
Certo, bene. Di solito è meglio che sia un genitore, almeno…
lo calma mentre risolviamo le cose.
E come sta?
L'ho appena visto e non sta per niente bene.
Certo. Mi sembra normale. Neanch'io starei bene.
Ehm… Non c'è molto che io vi possa dire
per riuscire a farvi stare meglio
Ehm… Capisco quanto siate scioccati. È del tutto comprensibile.
Ma farò tutto quello che posso, ok?
Vado a chiedere informazioni. Voi mantenete la calma.
Presto verrà qualcuno da voi. D'accordo? Ok.
- Grazie. - A dopo.
- Grazie mille. - Di che? Si figuri.
Grazie.
- [madre] Sembra un bravo avvocato. - [Eddie] Tranquilla, andrà tutto bene.
[madre piange]
[Paul] Grazie di nuovo.
- Gli altri? - [sergente] Stanno scendendo.
- Nella solita stanza? - Sì.
[sospira forte]
[tira su col naso]
[brusio]
- Prego. - Grazie mille.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Paul.
- Il fascicolo. - [Paul] Grazie.
Ok. Allora, cos'abbiamo?
Il fatto è accaduto alle 22:13 di ieri sera.
L'arresto… più o meno 25 minuti fa.
Ho battuto il mio record personale, allora.
- A quanto pare gli hai distrutto casa. - Sì, mi dispiace.
Ok, omicidio. Immagino che perseguiate il possesso e minaccia, vero?
[Bascombe] Sì.
- Posso leggere qualcosa sulla vittima? - Credo di sì.
Ok.
[sospira]
C'è un black-out mediatico? Non ci sono notizie.
Stiamo ancora cercando i genitori, il padre.
Ok.
Va bene. Gli è stato detto
- che ha diritto di restare in silenzio? - Sì.
- Sa cosa significa? - Sì.
- Il ragazzo ha mangiato? - Ha avuto l'opportunità di farlo.
- [Paul] Valutato? - Sì. Giudicato idoneo.
- [Paul] Perquisito? - Aspettavamo te.
- Bene, vedo che sta per fare le analisi. - Sì, ha dei graffi sul braccio.
C'era sangue sulla scena. È necessario.
- Sì, non lo metto in dubbio. - Ok.
E quali ricerche sono state avviate, per adesso?
- [Bascombe] Sul sospettato nessuna. - Devo sapere qualcos'altro?
[ridacchia] Niente che possiamo dirti.
- Dov'è stato dichiarato il decesso? - Sulla scena.
Morta per ferite multiple. È scritto lì.
Ok. E suo padre è il tutore legale?
Sì, corretto.
- È un tipo a posto? - Credo di sì.
- Com'è Jamie con lui? - Non lo so.
- Tranquillo. - [sergente] Pronti per le analisi.
Arriviamo.
- Non posso sapere altro. - Esatto. Non puoi sapere altro.
Ok, prima le analisi, mai poi ci voglio parlare e vedere come sta.
Va bene, non c'è bisogno di urlare.
- Non sto urlando. - [Bascombe] Ti fa sembrare un idiota.
- [Paul] Ah, Bascombe… l'ultima cosa. - Che c'è?
- Ho bisogno di due minuti. - D'accordo.
C'è un insegnante della Bruntwood Academy.
Va bene, arrivo.
- Sarò velocissimo. Grazie. - Vieni con me.
[brusio]
[bip tastierino]
Signor Miller, può venire per favore?
Signore, dovrebbe venire in infermeria.
Suo figlio deve effettuare un prelievo del sangue.
Ok. Ehm… devo andare, torno fra poco.
- Tranquillizzalo, Eddie, ti prego. - Certo.
- Venga con me, signore. - Ok.
Aspetti qui, per favore, signore, suo figlio sta arrivando.
- Lo lascio con te. - [infermiera] Sì.
- Fa caldo qui. - Sì, molto.
- Può metterla lì, se vuole. - No, la tengo in mano.
[sergente] …e dovrebbe esserci anche tuo padre. Va bene?
[Evan] Ciao, Jamie.
Allora… adesso dobbiamo fare delle foto e prelevare dei campioni.
Poi ti perquisiremo, ok?
- Sì. Ok. - [Evan] Ok.
D'accordo.
Ti puoi sedere qui, vicino al muro, di fronte alla macchina fotografica.
Il tempo di scattare qualche foto.
Vedrai solo qualche flash, va bene?
[sbuffa nervoso]
[ronzio e scatto]
- [Evan] Bene. Ora di profilo. - [tira su col naso]
[sospira]
[Evan] Dall'altro lato.
[tira su col naso]
[Evan] Perfetto. Abbiamo finito.
[Paul] Jamie, velocemente, io sono Paul Barlow.
Sono un avvocato, lavoro per lo "Storey and French"
- e sarò il tuo consulente, ok? - [Jamie] Sì.
Ah… poi parleremo, ma almeno adesso sai che non sono un tipo strano.
Jamie, adesso ti puoi mettere qui, per favore?
Farò soltanto un rapido tampone faringeo.
[Evan] Scusate, chiudo la porta.
Ora apri bene la bocca.
Dall'altro lato.
Ok, piccolo.
[Evan] Ora ti puoi avvicinare qui per le impronte digitali.
Iniziamo con quella del pollice destro.
Spingi lì, si accenderà una luce rossa.
Grazie. Ora l'indice, per favore.
[sospira]
Ottimo. Vai con il medio.
Benissimo, e ora l'anulare.
Sì, esatto, quello là, sì.
Perfetto. Adesso il mignolo.
[sospira]
Grazie. E adesso passiamo all'altra mano. Pollice sinistro.
Così, perfetto.
Adesso l'indice.
Sì.
[sospira agitato]
E passiamo al medio.
Benissimo. Adesso vai con l'anulare.
Ecco fatto. Grazie.
E ora il mignolo, questo è l'ultimo.
Ottimo, hai finito.
Ok, perfetto.
Allora, adesso ci serve solo la password del telefono, se non ti dispiace.
[Paul] Ah, no. Non devi per forza dargliela.
Cosa?
No.
[sospira] No.
- D'accordo. Erica, vuoi… - Sì.
Jamie, ora ti puoi sedere qui, per favore?
Devo solo farti un piccolo prelievo.
- Ah… Non mi piacciono gli aghi. - No, lui non li hai mai sopportati.
[Evan] Sappi che potrebbe nuocere alla tua difesa, se rifiuti.
[Paul] Sì, è vero.
[Evan] Dà il suo consenso per il prelievo, signor Miller?
Pensi di farcela?
[sospira] Non lo so.
Non ci metterò molto, te lo prometto. Farò il prima possibile.
- Ok. Sì. - Va bene?
Tu guarda me, capito?
- Sì, ora siediti sul lettino, per favore. - Ok? Guarda sempre me.
[tira su col naso]
- [Erica] Metti questo intorno al braccio. - Va tutto bene.
[Jamie sospira]
Devo solo stringere un po'.
[Jamie] Mi… mi farà… [tira su col naso] Cosa…
Guarda tuo padre e cerca di rimanere fermo.
Sentirai come un pizzico, capito?
- Guardami. - Guarda tuo padre.
- Forza. È tutto a posto. - [geme piano]
[geme piano]
[rabbrividisce]
- Abbiamo quasi fatto. - [Eddie] Tranquillo.
Ci siamo, continua a guardarlo.
Fa male.
Quanto manca?
- Hai finito? - Sì.
- [Eddie] Ecco fatto. Bravo. - Abbiamo finito.
- [Jamie sospira] - Ecco.
- [Eddie] Perfetto. - Ok.
Spingi col dito qui sopra.
- Per un paio di minuti. - Ecco fatto.
- Bravo. - Bravissimo, bene, tesoro.
[Evan] D'accordo.
Ora dovresti togliere tutti i vestiti.
- Tutti? - Devo fare una perquisizione completa.
- [Paul] È necessario? - [Evan] Temo di sì.
[Eddie esita]
Non penso che ci sia questo bisogno.
[Evan] Può aver nascosto qualcosa nei vestiti o nel suo corpo.
Senta, ehm…
Prima se l'è fatta sotto e si è cambiato… le mutande, i pantaloni,
- tutto. - Li deve togliere.
- No, prima si è già cambiato i jeans. - Signor Miller, ho capito.
Ma si tratta di un reato grave.
E lui ha dei graffi sul braccio sinistro.
Dobbiamo controllare che non abbia tagli o lividi da tenere presenti.
Anche quello che state facendo è molto grave, no?
Insomma…
Come si sarebbe sentito se a 13 anni le avessero guardato tra le palle?
- Non sono stato accusato di un crimine. - Esatto. Accusato.
Non è colpevole, è stato solo accusato. Lei non può fare niente, avvocato?
Mi dispiace, non posso. Hanno tutto il diritto di farlo.
[Evan] Signor Miller, le prometto che sarò molto discreto.
Io non la conosco, mi sono spiegato?
- [Paul] È necessario collaborare. - E lui è il mio bambino, ha 13 anni.
- Ve l'ho detto, 13 anni. - Signor Miller.
- [Paul] Abbiamo negato la password, ma… - È la procedura.
- Ha solo 13 anni. - [Paul] Va a vantaggio
- della difesa. - Papà, tranquillo.
- Ti vuoi spogliare? - Non fa niente.
[Eddie sospira, sbuffa]
[Evan] Allora…
Jamie, togliti i vestiti, per favore.
Così potrò controllare…
e l'agente Grogan controllerà me, va bene?
Puoi appoggiare i vestiti lì sopra?
[fruscio di vestiti]
Ora ti puoi girare verso di me. Grazie.
[tira su col naso]
Potresti… potresti alzare un po' le braccia?
Così.
Girati di lato.
E guarda la parete dietro di te.
[Evan] Va bene.
Adesso puoi abbassare le braccia. Girati ancora una volta verso di me.
Ora ti chiedo solo di sollevare il pene
così controllo che non ci siano ferite da difesa sullo scroto.
[Evan] Ok.
Perfetto. Abbiamo finito.
E adesso…
puoi indossare questi vestiti.
E i tuoi li puoi mettere dentro questa busta.
[fruscio della carta]
[Eddie continua a tirare su col naso]
- [Evan] Grazie. - A che vi servono? Dove li portate?
[Evan] Sono una prova, signor Miller.
- Tutto ok? Stai bene? - [Jamie] Sì.
Sicuro?
- Sì. - Ok, bravo.
[Paul] Abbiamo finito? C'è una stanza per parlare con il mio cliente?
Sì, qui accanto. Venite con me.
[Eddie] Ok.
- [Paul] Grazie - [Erica] Si figuri. Arrivederci.
[Grogan] È qui dentro. Entrate.
Jamie, puoi metterti dall'altra parte del tavolo?
Tuo padre starà accanto a te.
[Eddie sospira]
Beh, questa era…
era la parte peggiore, ma ti comunico che è finita
e tu l'hai affrontata molto bene, Jamie.
[Jamie sospira]
Ehm… [schiocca la lingua]
Qual è la tua materia preferita a scuola, Jamie?
- È così importante? - Eh… tu rispondimi. [ride piano]
- Storia. - Perché?
Mi piacciono le storie.
E, ehm… qual è il tuo periodo preferito?
Ehm…
Stiamo studiando la rivoluzione industriale.
Oh, davvero? Bene, ok, ehm…
Che personaggio ti piace, della rivoluzione industriale?
Ehm… Conosce… conosce Brunel?
Sì. Sì, certo.
- Mi piace lui. - Perché?
Perché… ha progettato tante cose…
Barche… treni e altro. È stato unico.
Sì, è vero.
È preparato! [ride piano]
Ehm…
Va bene, io non sono qui per chiederti se l'hai fatto o non l'hai fatto, Jamie.
- Non l'ho fatto. - No. Assolutamente no.
Il mio compito e quello di tuo padre
è cercare di proteggerti, a prescindere da tutto, ok?
E la polizia vuole scoprire cosa è successo,
ma di certo non vogliono proteggerti,
pensano che tu sia colpevole. Per questo siamo qui. D'accordo?
Quindi, ora quello che ti chiedo è di rispondere: “No comment”.
Va bene? Tutto qui, solo “No comment”.
A qualunque domanda?
Ah, no. Non a qualunque domanda. Non sarebbe intelligente.
Soltanto a quelle che riguardano i fatti di ieri sera.
Va bene? Credi di riuscire a distinguere le domande a cui rispondere
da quelle a cui non dovresti farlo?
Ah, io non… non lo so.
Il tuo nome è Jamie?
Sì.
E…
dove sei andato ieri sera, Jamie?
[Jamie sospira]
- No comment. - Esatto. Esatto.
Quando non sei sicuro, se sei indeciso, di' solo: “No comment"
e se dovrai rispondere, sarò io a dirtelo, d'accordo?
Ma sei un ragazzo molto intelligente e credo che te la caverai benissimo. Ehm…
Io sarò lì, tuo padre sarà lì, e non avrò paura a parlare a nome tuo.
E anche tuo padre potrà parlare quando si sentirà.
- Hai capito? - Davvero?
Oh, sì, potrà parlare, sì. Sì.
[Jamie sospira]
Io non ho fatto niente di sbagliato.
Allora sarà più facile. Non credi?
[Jamie sospira]
Bene, adesso io mi allontano un secondo, ehm…
Vado a vedere come vanno i preparativi per l'interrogatorio.
Voi restate qui e portate pazienza.
Io torno subito. D'accordo?
Torno subito. Dammi un secondo.
- Avvocato, mi scusi. - Sì.
Senta, io…
non so che cosa devo fare.
Nel senso, che cosa devo dire?
Ecco, non risponda mai al suo posto. Va bene?
Ehm… Deve… solo essere sé stesso.
Lei è il padre, lo sappiamo tutti, quindi è giusto che metabolizzi,
che ne sia sconvolto, è un essere umano.
- Ok? - Sì, ma tutto questo non è normale.
- Capisce? - Lo so.
Non sono mai stato in una centrale di polizia.
Stia tranquillo.
[musica triste]
[con voce rotta] Io non voglio fare mosse sbagliate per mio figlio, capisce?
Stia tranquillo.
Ho solo tanta paura.
- Signor Miller… - Lui è un bravo ragazzo, ok?
E io sono un bravo… un bravo padre.
Veramente, lui è un ragazzo intelligente. Prima lo ha detto anche lei, dico bene?
- Certo. - Giusto? Mi capisce?
Lo capisco, ma…
La situazione è questa, ora, e noi la dobbiamo risolvere, capito?
E… credo che quei poliziotti abbiano delle ottime prove, altrimenti…
non avrebbero potuto fare le analisi o irrompere in casa vostra.
Non so quali siano queste prove, ma…
penso che presto sarà tutto più chiaro. Ok?
Quindi… il mio consiglio adesso è quello di alzare lo sguardo,
fare il bravo padre…
e cercare di tenere duro. D'accordo?
D'accordo.
Stanno per interrogarlo. Mi serve un attimo per controllare tutto,
può stare con lui? Si sente di farlo?
- [tira su col naso] - Torno subito.
Ok. Va bene.
Stia tranquillo.
- Ok. - A dopo.
La ringrazio.
[la musica continua]
[Paul] Sono qui fuori, se avesse bisogno.
[Jamie sospira]
[porta si chiude]
[la musica si interrompe]
- [sospira] - Tutto bene?
[piano] Sì.
[sospira profondamente]
Guardami.
Te lo chiederò solo una volta. Ok?
Non importa cos'è successo, se l'hai fatto o non l'hai fatto…
voglio che tu mi dica la verità.
Sei stato tu?
[piano] No.
Me lo giuri?
Sì, te lo giuro.
[piano] Bene. Ok.
[tira su col naso] Sì, allora andrà tutto bene, giusto? Eh?
- Sì. - [bussano]
- [Paul] Sono pronti. - Sì, va bene. Anche noi, sì.
- [Paul] Tranquillo, Jamie. - Andiamo?
Coraggio.
Tranquillo, eh?
Ehm… Tutto ok?
Prima di entrare, Jamie, facciamo un breve ripasso.
Se non sei sicuro guarda verso di me, rispondi "No comment"
e ricorda che tuo padre sarà sempre al tuo fianco.
- D'accordo? - Sì.
Andiamo.
[bussa]
- [Misha] Ok. - [Paul] Eccoci.
[Misha] Vieni, Jamie.
[Bascombe] Ciao, Jamie. Ti puoi sedere lì.
Tuo padre può sedersi accanto. Paul, tu puoi accomodarti lì, per favore.
[Paul] Certo.
Vi informo che l'interrogatorio
verrà registrato in versione audio e video,
- va bene, Jamie? - Sì.
D'accordo. Avvio la registrazione.
[ronzio e bip]
Ok.
Prima di tutto, ti voglio ricordare i tuoi diritti, Jamie.
Voglio che ascolti attentamente.
Non sei costretto a parlare, ma sappi che qualsiasi cosa dirai
potrà successivamente essere usata contro di te in tribunale.
Tutto quello che dirai potrà essere usato come prova. Ok?
[Jamie] Sì.
Sono l'ispettore Bascombe, con me c'è il sergente Frank.
Parliamo con Jamie Miller, il suo tutore legale, Eddie Miller,
e il suo avvocato, Paul Barlow.
Sono precisamente…
le 6:58 del mattino.
Siediti meglio.
Inizio con il chiederti cos'hai fatto ieri sera, Jamie.
- [Jamie] Ieri sera? - Sì.
- Jamie. - [Bascombe] Non è molto tempo fa.
No comment.
Ok.
Che cos'hai fatto?
No comment.
Non sei di grande aiuto, Jamie.
- Mi dispiace. - Ok. Tranquillo.
Passiamo a qualcosa di cui ti va di parlare.
Ho letto tutte le tue pagelle.
Perché?
Ho chiesto ai tuoi insegnanti di mandarle.
[Jamie] Mmh.
Hai degli ottimi voti. Vai bene, sei un bravo studente.
Vuoi andare all'università?
Ehm…
[Paul] Puoi rispondere, Jamie.
Non lo so.
Ok.
Ho letto anche che hai avuto… problemi di comportamento, ultimamente.
Dall'anno scorso, diciamo.
- [Jamie] Sì. - E dimmi.
Quali sono i problemi che hai avuto?
[Jamie] Ehm, non lo so.
- Hai degli amici stretti, Jamie? - Sì.
Bene, chi sono questi amici?
- No comment. - Non li metterai nei guai.
Ha distrutto la mia casa, non mi fido di quello che dice.
Hai ragione.
Ok, d'accordo.
Ora mi piacerebbe sapere… se hai delle relazioni sentimentali.
- Sessuali, a essere precisi. - [Jamie] Perché?
Beh… ho notato che su Instagram hai postato una foto di questa modella.
Come si chiama, Jamie?
[balbetta] Mi piacevano solo le sue foto.
- [Bascombe] Non sai come si chiama? - No.
[Bascombe] Ok. Hai anche postato una foto di questa donna.
E di un'altra donna.
E sotto questa, la più recente,
si leggono… una serie di allusioni e…
e di commenti…
piuttosto aggressivi.
Li hai scritti tu.
Che cosa ne pensi delle donne, Jamie?
- [Eddie] Che domanda è questa? - [Bascombe] Sei attratto dalle donne?
- Sì. - [Bascombe] Ok.
E questo è il tipo di donna da cui sei attratto?
- Sì. - [Bascombe] Va bene.
- Hai una ragazza? - No.
Se ce l'avessi, vorresti che fosse come una di loro?
No, sono…
Sono troppo grandi.
È vero. [ride]
Hai postato anche delle foto…
nelle quali ci sei tu insieme a, credo, i tuoi amici.
Mmh? Dove le avete scattate?
[Jamie] Ehm…
Alla stazione, credo.
[Bascombe] Ok. Chi sono questi ragazzi?
So che non vuoi metterli nei guai, lo capisco.
Ma non ci finiranno. Tranquillo. Voglio solo costruire un quadro.
[Misha] Jamie, non avremmo difficoltà a trovarli.
Sei un ragazzo intelligente. L'ho capito.
[Jamie sospira]
[Eddie] Coraggio. Diglielo.
[Jamie sospira profondamente]
Lui è Tommy. E lui è Ryan.
Ok.
- Sono buoni amici? - [Jamie] Sì.
Mmh. Hai molte foto con loro.
Solo perché Tommy mi tagga sempre.
Ok. E uscite sempre voi tre da soli?
- Sì, di solito sì. - Da quanto tempo li conosci?
[Jamie] Ehm…
Tommy…
dal primo anno e Ryan è arrivato al quarto.
Ho capito.
Cosa vi piace fare insieme? Come vi divertite?
Non lo so.
[Bascombe] Sport, film, musica, andate a ballare? Come?
Noi… andiamo solo in giro.
- [Bascombe] Andate in giro? - Sì.
Ok.
Eri in giro con loro ieri sera?
- [sospira profondamente] No comment. - [Bascombe] A che ora sei tornato a casa?
No comment.
[Bascombe] Ok. Sì, ho capito. Ognuno fa il proprio lavoro qui. [sospira]
Se ricordi, Jamie, ti ho suggerito io di rivolgerti a un avvocato, vero?
Sì.
Ti posso chiedere cosa indossavi ieri sera?
Io non me lo ricordo.
Ok. I nostri agenti
non sono riusciti a trovare i vestiti che hai indossato ieri sera,
ma pensano di aver trovato le tue scarpe.
Puoi identificarle come le tue scarpe?
Non è facile capirlo da una foto.
Hai un paio di Air Max bianche e blu?
- Sì. - [Bascombe] Grazie.
Le indossavi ieri sera?
[balbetta] Io non lo so, può darsi.
Non lo so.
[Misha] Ok.
[Misha] Jamie,
conosci una certa Katie Leonard?
Eccola.
- Sì. - [Misha] Sì.
Non fa parte del tuo gruppo, vero? Ma seguite dei corsi insieme. Quali?
- Letteratura. - [Misha] Letteratura.
Sei bravissimo in letteratura. Molto bene.
Vai forte anche in matematica e in francese.
È un'ottima cosa.
Vai d'accordo con lei?
- [Jamie] Sì. - Sì?
La reputi una tua amica, quindi.
[Jamie] Io non… non lo so.
Beh, lei ogni tanto ha commentato i tuoi post,
quindi mi sembra un segnale che era una tua amica, vero?
[balbetta] Io non lo so. Può darsi.
[Misha] E credi che le altre persone vi descriverebbero come amici?
Io non so che…
È lei che è stata uccisa?
[Bascombe] Perché lo chiedi? Mmh?
[Jamie] È lei?
- Sì, esatto. È stata uccisa. - [musica carica di tensione]
E pensiamo che tu lo sappia.
Quindi sei stato molto furbo a fare questa domanda, non è vero?
- [Paul] Attenzione, ispettore. - [Misha] Ok. [si schiarisce la gola]
Allora, descrivimi la vostra amicizia.
[la musica sfuma]
[Jamie] No comment.
Ah, bene. Sei disponibile a parlare delle altre amicizie,
ma non di questa.
- Mi spieghi perché? - [Paul] È piuttosto ovvio il perché, no?
[Misha] L'ho chiesto a Jamie.
Noi…
ci frequentavamo a scuola, ma…
non fuori da lì.
Ho capito. Ed era un rapporto che andava oltre l'amicizia?
Io non la definirei nemmeno un'amicizia.
- [Misha] Eri attratto da lei? - No.
C'è stato qualcosa diciamo di sessuale tra voi due?
No, il ragazzo ha solo 13 anni. Sta esagerando.
Lo so. Ma è una domanda che devo fare, signor Miller.
- Puoi rispondere, per favore? - No.
[Bascombe] Era lei che dovevi vedere ieri sera, Jamie? L'hai vista?
No.
[Misha] I suoi genitori ci hanno detto che è uscita di casa alle 20:30.
Era uscita per vedere te?
Le ho detto che non eravamo neanche amici.
- [Bascombe] Ma l'hai vista, è vero? - Non l'ho vista.
Ok.
Il suo corpo è stato trovato nel parcheggio di Crowthers
intorno alle 22:30.
I paramedici non sono riusciti a bloccare l'emorragia
ed è stato confermato che è stata uccisa…
forse meno di un'ora prima.
Quindi tra le 21:30 e le 22:30.
Dov'eri tu in quel momento?
- [Jamie] Non… non lo so. - Ma eri uscito.
No comment.
Se chiedessi a tuo padre a che ora sei tornato, che cosa direbbe?
Io ero al lavoro, ero appena rientrato quando siete arrivati voi.
- Non state interrogando il signor Miller. - [Bascombe] No.
[Misha] La stavi seguendo, Jamie, o la dovevi vedere lì?
- No, nessuna delle due. - [Bascombe] L'hai uccisa, Jamie?
- No. - [Bascombe] Non l'hai uccisa.
No, non l'ho uccisa. Mi avete confuso con qualcun altro.
[Bascombe] Ok.
[Misha] Sai quante volte è stata accoltellata?
- No. - [Bascombe] Sette volte.
Sette volte, dappertutto.
Sul petto.
Sul collo. Sulla coscia. Sul braccio.
Pugnalata a morte.
[Jamie tira su col naso]
[Misha] La cosa ti turba?
[Eddie] Certo che lo turba.
[Eddie] È una ragazzina.
Sai cosa sono le telecamere a circuito chiuso?
[Paul] Un attimo, un attimo. Ehm…
Credo che sia arrivato il momento di prenderci una pausa
per scambiare due parole in privato.
- Jay? - [Jamie sospira]
- Va tutto bene? - Sì.
[Paul] Credo che ci dovremmo fermare.
- Insisto. - Ho capito.
No, non credo che sia una buona idea.
D'altronde gliel'ha detto, non era una sua amica,
neanche la conosceva tanto bene. Non ha niente da nascondere.
Quindi, continuiamo. Andate pure avanti.
- [Misha] Va bene. - [Bascombe] Sì.
- Certo. - [Bascombe] Ok.
[Bascombe] Allora, Jamie,
abbiamo controllato le telecamere per capire dove siete stati tu e Katie
ieri sera, ok?
Abbiamo…
guardato i filmati delle aree esterne di tutte le attività locali…
Abbiamo ricostruito una sequenza temporale dei…
suoi movimenti e dei tuoi movimenti, ok?
E questo sei tu, non è vero? Lì al centro, ecco.
Meadows… Meadows Square, alle 19:43.
Questo sei tu.
Lo abbiamo capito dal maglione…
dai jeans, dalle Air Max di cui abbiamo parlato.
E loro sono i tuoi amici, Tommy e forse Ryan, ma non siamo sicuri.
Sei stato un'ora con loro, e poi te ne sei andato.
[Misha] E hai girovagato… per un bel po' di tempo, vero?
[Bascombe] Sì, ti vediamo qui a Battered Plaice, alle 21:02.
E poco dopo davanti alla biblioteca, alle 21:17.
E davanti al campus, alle 21:43.
Sei sempre tu, no?
- In tutte le foto? Vero? - [Jamie] Sì.
[Bascombe] Ottimo.
Poi…
spunta fuori Katie.
Non capiamo quando l'hai individuata, ma sappiamo che la stavi seguendo.
Perché la stavi seguendo, Jamie?
[Jamie tira su col naso] Papà.
Rispondi alla domanda, forza.
Ma io non l'ho…
[Bascombe] Lei attraversa l'incrocio al quattro di Bridge Street alle 21:46.
Si vede molto chiaramente, siete tutti d'accordo, no?
E alle 21:47, stesso posto e verso la stessa direzione,
ci sei tu, Jamie.
Quindi la stavi seguendo. Te lo chiedo di nuovo.
- Perché la seguivi? - [Jamie] Non è vero.
- Lei sapeva che la seguivi? - Non è vero.
C'era qualche problematica tra voi due?
- [Jamie] No. - Jamie!
Per favore.
Non te la caverai così.
Sei sicuro che non vuoi dirci cos'è successo?
Lo dovrai fare, prima o poi.
[con voce tremante] Io non ho fatto niente di sbagliato.
[Bascombe] Va bene.
Adesso voglio farti vedere un filmato.
Ci siete tu e Katie nel parcheggio ieri sera.
Quando c'è stata una discussione, ok?
[Eddie] Jay…
[Jamie piange piano]
Cosa?
[Bascombe] Credo che basti. Vero?
[Jamie piange]
[Bascombe] Ed eccoci qui.
Come sei tornato a casa senza che nessuno ti vedesse?
Mmh?
Hai buttato via i vestiti.
Non vediamo quando è successo, ma sappiamo che è così.
Però hai tenuto le scarpe.
[piange]
[Bascombe] Troppo costose, non è vero?
Ci sarà sangue, su quelle scarpe, Jamie.
E con questo video…
non si mette bene per te.
[sospira, espira profondamente]
[Jamie continua a singhiozzare]
Allora, ci vuoi dire perché lo hai fatto?
Mmh?
Perché hai fatto una cosa del genere?
Jamie…
ce lo puoi spiegare?
Almeno vorresti chiedere scusa a sua madre?
Ho parlato io con lei poco dopo la mezzanotte di ieri,
mentre si disperava a terra perché la sua bambina era morta.
Vuoi chiedere scusa a quella donna?
[Jamie continua a piangere]
[singhiozza]
[Bascombe] Termino l'interrogatorio alle 7:12.
Andiamo.
[bip registratore]
[Bascombe sospira profondamente]
[Misha sospira]
Vi lascio soli un minuto.
[Jamie tira su col naso]
[porta si chiude]
[singhiozza]
- Papà? - [Eddie singhiozza]
Papà?
[Eddie piange]
Papà?
Papà.
[singhiozzano entrambi]
Che cos'hai fatto?
[singhiozzano]
Perché?
[musica cupa sommessa]
Perché?
[singhiozzano]
[Jamie] Papà, non sono stato io.
- Io non ho fatto niente. - [singhiozzando] Perché?
[la musica cupa si fa più intensa]
[la musica sfuma]