HARI PERTAMA
Selamat pagi, ayah.
Saya sakit perut lagi.
- Boleh saya cuti hari ini? - Aduhai.
Aduhai.
Apa halnya?
Saya rasa epal tak bagus untuk asid perut saya.
Kenapa awak makan?
Tracy suruh makan enam biji sehari untuk menggantikan rokok.
Penuh seguni.
- Apa maksudnya? - Macam…
- Benda yang awak bawa… - Sudahlah.
Okey. Jangan tanya saya.
- Awak nak dengar? - Apa dia?
Selamat pagi, ayah.
Saya sakit perut lagi.
- Budak bertuah. - Pukul berapa? Baru 6:00 pagi.
Komitmen. Dia tak nak pergi, bukan?
Ya, dia tahu Tracy agak tegas. Saya pula lembut hati.
- Awak nak jawab apa? - Tracy akan uruskan.
Dia akan ke sekolah.
Saya sedar diri.
- Teruk betul. - Maafkan saya.
- Teruk baunya. - Maafkan saya.
Bravo Delta empat kosong
kepada Bravo Delta lima lima kosong, dengar?
Ya. Silakan, Jo.
Mengesahkan 10-51, sedia untuk dilaksanakan.
Bravo Delta lima kosong kepada Bravo Delta enam kosong.
Sedia?
- Ya, sedia. - Diterima.
- Ayuh, Jo. - Ya.
Ya.
Pergi cepat.
Polis bersenjata! Meniarap!
- Apa yang berlaku? - Tunjukkan tangan awak.
- Anak-anak saya di atas! - Rapat ke dinding!
Saya tak buat apa-apa!
Saya tak buat apa-apa. Awak salah rumah.
- Awak buat silap besar. - Anak-anak kita di atas!
- Awak nak ke mana? - Selamat!
- Apa yang awak cari? - Senapang?
- Saya tak buat apa-apa! - Polis! Suspek ditemui!
- Ayah! - Tunjuk tangan kamu!
- Dia masih budak lagi! - Angkat tangan!
- Jangan bergerak lagi. - Ayah!
- Anak perempuan saya di sana. - Ayah!
Saya D.I. Bascombe. Saya ada waran. Di mana anak lelaki awak?
- Di mana dia? - Di bilik tidurnya!
- Kenapa awak cari dia? - Di mana dia?
- Mak! - Dia masih budak lagi!
Awak salah rumah!
- Okey. - Hei!
Jamie Miller, sekarang pukul 6.15 pagi dan kamu ditahan kerana disyaki membunuh.
Apa maksud awak? Hei! Dia tak buat apa-apa!
- En. Miller! - Awak buat silap!
Saya akan tahan awak kerana menghalang. Tolong berhenti.
- Tolonglah. - Kenapa dengan anak saya?
Saya tahan kamu kerana disyaki membunuh.
Kamu tak perlu cakap apa-apa, tapi pembelaan kamu mungkin…
Ayah, saya tak buat apa-apa!
…di mahkamah. Apa-apa yang kamu cakap boleh dijadikan bukti.
- Ayah! - Kamu faham?
- Ayah!
- Jay, beritahu dia kamu faham. - Kamu faham?
- Baiklah, saya faham. - Okey, bagus.
- Apa yang mereka buat? - Bangun perlahan-lahan.
Ada benda yang membahayakan di dalam poket kamu?
- Tak ada. - Okey.
Kamu nak tukar seluar?
- Ya? - Ya.
- Nak saya panggil ayah kamu? - Ya.
Jangan bergerak.
- Bertenang. - Bertenang.
En. Miller, naik ke atas. Ada kemalangan kecil.
- Apa? - Dia perlu bantuan. Terima kasih.
- Kamu okey, sayang? - Masuk.
- Jay? Kamu okey? - Anak-anak saya takut.
- Tunggu. - Saya nak tengok anak-anak.
- Ini bilik ibu bapa dia? - Ya.
Tunggu saya di sini.
Semua unit, kereta bersenjata berhenti.
Macam mana, En. Miller? Cepat sikit, terima kasih.
Macam mana? Dah selesai? Ayuh.
Jangan ambil kasut sukan kamu. Nanti kami akan beri kamu selipar.
Boleh saya ikut?
Tunggu sehingga kami pergi. Encik ikut di belakang.
- Pergi tengok mak kamu. Kamu okey. - Okey.
- Maaf. Apa awak buat? - Saya cari bukti.
Apa? Itu pakaian kotor kami.
Tak ada apa-apa di sana! Percayalah!
- Hei. - Tak apa.
Puan Miller, bertenang.
- Dia tak boleh pergi seorang diri! - Jangan puan!
Apa awak buat? Rumah saya bersepah.
Apa yang awak cari? Beritahu saya.
Hei. Tak guna.
- Eddie! - Tolonglah, apa yang berlaku?
- Berhenti! - Dengar. Biar saya jelaskan.
Anak encik dan puan ditahan kerana disyaki membunuh.
- Tak mungkin. - Kami nak bawa dia ke balai.
Balai di Jalan Heywood. Encik tahu tempatnya?
Sudah tentu! Tak jauh pun.
Puan boleh memohon pampasan untuk sebarang kerosakan.
Awak pecahkan pintu rumah kami.
- Isikan. - Awak acu senjata kepada remaja 13 tahun?
- Dia baru 13 tahun! - Puan faham atau tidak?
Awak faham? Tak mungkin dia yang buat.
- Jumpa di sana. - Awak acukan pistol di mukanya!
- Saya harap kalian puas hati. - Ayah!
- Dia budak lagi! Dia anak saya! Jay! - Tidak!
- Tak apa, nak. Jangan risau. - Ayah!
Jay!
Ayah dan mak kamu akan menyusul.
Jay, jangan cakap apa-apa. Okey?
Jay!
- Ayuh. - Kamu akan selamat. Okey?
- Mengarut! - Ayuh.
Ayah!
- Tiga belas tahun! - Ayah!
- Pangkalan, ini Bravo Delta lima kosong. - Ayah!
Ya. Teruskan, Bravo Delta lima kosong.
Ya, 10-95. Semua okey dan bekerjasama.
Faham.
- Saya nak ayah saya. - Jamie.
Jamie.
Saya faham kamu takut, tapi kamu perlu bertenang.
- Bertenang, nak. - Saya perlukan ayah saya di sini.
Saya nak ayah saya.
Saya tak buat apa-apa. Saya tak…
- Hei. - Saya tak buat apa-apa.
Nanti kita cerita lebih lanjut apabila sampai di balai.
Jangan sebut apa-apa tentang hal itu di sini.
Faham?
Simpan dulu. Jangan sebut apa-apa.
Dengar cakap saya.
Apabila ditanya, kamu minta peguam.
Faham?
Beritahu ibu bapa kamu apabila tiba di balai.
Takkan memudaratkan kamu.
Ini untuk kebaikan kamu.
Jamie, ini Derek.
Derek ialah wakil sah kamu untuk tujuan penangkapan ini.
Hai, Jamie.
Saya daripada Perkhidmatan Sosial Doncaster.
Sarjan di bahagian penahanan akan bertanya sama ada kamu mahu Derek atau orang lain.
Ibu atau bapa kamu pun boleh.
Dia akan hadir semasa pemeriksaan, semasa darah kamu diambil,
setiap kali kamu bercakap dengan peguam dan lain-lain. Faham?
Kes kamu takkan terjejas walau apa pun keputusan kamu.
Faham?
Saya…
Okey, Jamie.
- Saya tak tahu kalau saya patut… - Hei, cukup…
- Cukup. - Tunggu dulu.
Untuk kebaikan kamu. Okey?
Untuk kebaikan kamu.
Macam mana nak tenangkan diri sedangkan saya belum…
Ayuh.
Bahagian penahanan.
- Ya, D.I. Bascombe. Ada tahanan. - Okey.
Masuk ke dalam.
Okey. Berdiri di situ.
Terima kasih.
Kamu okey?
Berdiri atas tanda berhenti, Jamie.
Sarjan, ini Jamie Miller.
Umurnya 13 tahun. Dia ditahan kerana disyaki membunuh.
Okey, Jamie.
Boleh saya tahu nama penuh kamu?
Saya tak buat.
Itu tiada kaitan dengan saya, Jamie. Cuba jawab soalan saya.
Jamie Edward Miller.
Jamie, hak kamu sudah dibacakan?
Apa?
Pegawai tadi dah jelaskan yang kamu tak perlu bercakap,
tapi apa-apa yang kamu cakap boleh dijadikan bukti?
Ada?
- Ya. - Okey. Kamu mahu peguam?
Ya.
Okey. Kamu ada peguam atau kamu mahu kami sediakan?
Entahlah. Saya tak tahu. Boleh awak tanya ayah saya?
Ya, kamu masih di bawah umur. Kamu perlu ditemani wakil yang sah.
Kamu mahu ibu atau bapa kamu?
- Atau kamu mahu Derek? - Saya nak ayah saya.
- Kamu yakin? Fikir dulu. - Saya nak ayah saya.
Okey. Soalan seterusnya. Kamu sihat?
Apa?
Kamu ada ambil sebarang ubat-ubatan?
Tidak.
Okey. Kamu ada penyakit jangka panjang
seperti asma atau sebarang alahan serius?
Tidak.
Okey. Kamu pernah cuba membunuh diri atau mencederakan diri sendiri?
Tidak.
- Kamu dah sarapan? - Belum.
Okey. Pada pukul 6:31 pagi, saya mengesahkan penahanan kamu
supaya pegawai kami dapat menyimpan bukti dengan menyoal kamu
tentang jenayah yang kamu disyaki terlibat.
Kamu boleh ditahan di balai polis ini selama 24 jam.
Penahanan kamu di sini akan dinilai oleh pemeriksa bebas secara berkala
supaya kamu, peguam kamu atau wakil sah kamu
boleh memberikan pandangan
tentang penahanan kamu semasa penilaian itu.
Kamu faham?
- Ya. - Okey. Bagus.
Baiklah, kami hantar kamu ke sel.
Hanya kamu seorang. Kami akan hantar sarapan.
Rasanya ada emping jagung. Boleh, Jamie?
Kamu okey? Kami dah sampai.
- Kami dah sampai. - Kami dah sampai, nak.
Boleh saya jumpa mereka?
Jamie, kami nak selesaikan urusan di sini.
Selepas ini, kami boleh bawa ayah kamu masuk.
Baiklah. Kamu nak emping jagung, Jamie?
Beri perhatian, Jamie. Kamu buat dengan baik.
Sudah hampir selesai. Kamu buat dengan baik.
Kamu mahu emping jagung?
- Ya. - Okey.
Selepas sarapan, jururawat akan masuk.
Kalau dia fikir kamu okey,
gambar dan sampel kamu akan diambil. Faham?
Kemudian peguam akan berjumpa kamu. Kamu faham?
- Ya. - Okey. Bagus.
Baiklah, P.C. Grogan, sel nombor enam.
Okey, jom ikut saya.
Lebih baik kau buka pintu ini!
Denzel, kau pilihlah!
Kau nak main-main?
Baiklah, Jamie.
Bilik ini dipanggil sel kering.
Kalau kamu nak ke tandas, panggil pegawai di luar.
Okey.
Sudah tentu!
Jangan pandang aku! Diam! Nak gaduh?
Okey?
Ambil masa untuk semak semula sebelum kita boleh buat apa-apa.
Ya, tapi awak cuma ada empat jam…
Cuba bayangkan jika…
- Saya tahu, sayang. - En. dan Puan Miller, apa khabar?
Kami gembira.
Saya faham perasaan encik.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Begini, Jamie minta peguam.
Encik ada peguam sendiri?
- Tak ada. - Tak ada.
Okey, kami boleh sediakan.
Kami ada peguam bertugas di sini.
Peguam polis?
Dia tak bekerja dengan kami.
Tapi dia akan melindungi kepentingan anak encik.
Perkhidmatan ini percuma.
Tapi percuma selalunya tak berapa bagus, bukan?
En. Miller, saya faham kebimbangan encik,
tapi dia peguam yang cekap, keputusan di tangan encik.
- Saya setuju. - Ya.
- Okey. - Terima kasih.
- Puan tak apa-apa? - Tak.
Kenapa awak sanggup buat begitu? Di sini lain pula layanan awak.
Apa yang awak fikir?
Orang awak tolak saya dan anak perempuan saya ke lantai.
- Saya okey. - Mereka tak buat begitu.
Saya harap mereka suruh puan meniarap untuk keselamatan puan dan mereka.
Kalau tidak, puan berhak buat aduan.
- Nak saya panggil seseorang? - Mereka tak buat begitu, mak.
- Okey. - Okey.
Okey?
Akhir sekali, kami ada orang yang sesuai kalau encik tak boleh buat,
tapi Jamie mahu encik menjadi wakil sahnya.
Maksudnya?
Encik ada bersamanya apabila disoal, ketika darahnya diambil,
begitulah.
- Apa pendapat encik? - Okey.
Kenapa dia pilih awak?
- Dia takut jarum. Dia takkan… - Okey. Jangan risau.
- Tak apa. - Dia tak apa-apa.
En. Miller, dengar sini.
Kalau anak encik ada buat pengakuan berkaitan dengan kes ini
atau kejadian yang membawa kepada kes ini, encik tak boleh mewakilinya.
- Dia tak cakap apa-apa. - Itu boleh menjejaskan kesnya.
Saya dah kata, awak silap. Dia tak buat apa-apa.
Dia tak cakap apa-apa dengan kami. Dia tak buat apa-apa.
Okey.
Baiklah, mesin kopi ada di sana.
Jururawat akan sampai tak lama lagi. Kalian akan ditemani seseorang nanti.
Sila minum.
Cuma…
- Jumpa nanti. - Terima kasih.
- Nak kopi, sayang? - Tak nak, terima kasih.
Jangan beritahu orang lain.
Kita sendiri tak tahu apa-apa.
Saya suruh Susie jaga rumah kita.
Awak tahu, bukan? Rumah kita tak ada pintu.
- Ya, mungkin kamu patut balik. - Ya.
Apa saya nak buat di sana? Saya tak nak balik.
Saya…
Suruh dia jangan bersihkan apa-apa.
Suruh dia ambil gambar supaya kita boleh isi borang tadi.
Okey, idea yang bagus.
Mak, apa yang akan berlaku?
Tak apa, sayang. Mereka buat silap.
Kamu selalu tengok di televisyen. Mereka buat silap.
Dia kata Jamie dituduh membunuh.
- Dia tak buat salah, bukan? - Ya.
- Sudah tentu tidak. - Mereka tersilap.
Ya, mereka buat silap.
Tunggu. Maafkan saya. Tadi awak ada di rumah kami, bukan?
- Ya. - Bila saya boleh jumpa anak saya?
Sekejap lagi, En. Miller.
- Selamat pagi, Sarge. - Sihat?
- Ya, awak? - Ya.
- Selamat pagi, Carol. - Selamat pagi. Sihat?
Ya. Okey?
Hai, semua.
Selamat pagi, semua.
- Hai. - Selamat pagi.
Tak guna. Berapa batang rokok yang awak perlukan sekarang?
- Jangan buat saya teringat. - Aduhai.
Ada berita daripada tingkat atas?
Cuma bahagian komunikasi, mereka nak maklumat.
Tak ada berita daripada ketua.
Awak risau akan ayahnya?
Ayahnya?
Tak. Kenapa? Apa maksud awak?
Entahlah.
Saya pernah kendalikan kes seperti ini.
Budak lagi.
Cuba awak fikir.
Berbulan-bulan baru kita sedar perbuatan ayahnya, jadi…
- Saya betul-betul tak nampak. - Tak, awak betul.
Betul cakap awak.
Aduhai.
Forensik. Apa yang kita dapat?
Awak rasa mereka dah ada jawapan?
Sepatutnya rumah itu sudah digeledah. Kasut? Senjata yang mungkin digunakan?
Saya akan tanya mereka sekarang.
Bagaimana dengan Bruntwood? Dah hantar fail?
Saya rasa sekolah masih belum dibuka. Awal lagi.
- Boleh kita periksa telefon dia? - Tak boleh diakses.
- Boleh minta kata laluannya? - Selepas penilaian.
- Jururawat datang lambat. - Ya.
- Nak semak rancangan itu lagi? - Ya.
- Tapi sejujurnya, semua dah okey. - Baiklah. Saya faham.
- Pergi makan epal. - Saya nak berehat sekejap. Jumpa nanti.
- Tuan, saya dah periksa borang PER ini. - Okey.
Dia masih di bawah umur apabila didakwa.
Majlis daerah perlu tentukan tempat untuk menahannya.
Helo. Saya gembira awak dapat hadir.
Awak bergurau? Awak tahu sekarang pukul berapa?
Gila.
- Apa awak nak tadi? - Saya minta penilaian risiko.
Dia dituduh membunuh seseorang dengan pisau dapur.
Kita nak letak dia di mana?
Ada masa lagi, bukan?
- Okey? - Ya, okey.
Okey.
Aduhai.
Ya, masa yang sesuai atau tidak?
Maaf, saya tahu masih awal lagi.
Mandi? Okey.
Adam pergi sekolah?
Maksud saya, dia nak pergi?
Dia asyik mesej saya.
Saya beritahu Misha dia mesej saya sebab dia tahu saya lembut hati.
Ya, memang pun.
Apa pun, saya cuma…
Saya cuma nak tanya khabar.
Ya, saya okey.
Saya minta diri dulu, okey?
Awak pun sama. Jumpa nanti.
- Tuan, dah dapat. - Bagus.
Ya.
Ada alahan?
Alahan terhadap penisilin…
- Maaf. - Tak apa. Terima kasih.
Maaf. Sama-sama.
Okey, Jamie. Ada beberapa soalan lagi.
Boleh kamu jelaskan apa maksudnya ditahan?
Maksudnya berada di sini.
Boleh kamu cuba lagi?
Jawab, nak.
Maksudnya polis fikir saya ada buat sesuatu.
Mereka akan kurung saya sampai mereka tahu.
Jawapan yang bagus.
Boleh kamu jelaskan kenapa kamu perlukan peguam?
Supaya saya tak salah cakap.
Bagus.
Okey, Jamie. Saya rasa kamu budak yang bijak.
Saya tak nampak sebarang kelemahan yang polis perlu tahu.
Kamu ada soalan untuk saya?
Rasanya tak ada.
Saya patut tanya?
Tak, jangan risau.
- Encik ada seminit. - Terima kasih.
Okey.
Makan sarapan kamu, nak.
Tak nak.
Makanlah. Kamu kena isi perut.
Saya tak buat apa-apa. Saya cuma…
Saya nak balik.
Saya tak buat apa-apa.
Ayah percaya saya tak buat apa-apa?
Mestilah ayah percaya.
Kamu anak ayah, bukan?
Faham?
Maaf, En. Miller. Masa dah tamat.
Maafkan saya.
- Makan sarapan kamu. - Ya.
Makan sarapan kamu, nak. Kamu kena kuatkan semangat.
En. Miller, ikut saya ke bilik menunggu.
Ayah!
- Tak guna. - Kau tak…
Berapa lama dia akan berada di sini?
Saya tak boleh jawab soalan encik.
- Awak tak tahu? - Aduhai.
Dia budak yang bijak.
Tak ambil sebarang ubat. Tiada sejarah perubatan yang berkaitan.
- Saya benci kes juvenil. - Tiada siapa suka.
Selamat pagi, sarjan.
- Selamat pagi. - Jamie Miller.
Okey, ibu bapanya di bilik menunggu dan budak itu di dalam sel,
mungkin ibu bapanya dulu?
- Ya. - Awak tahu biliknya?
- Ya. - Okey.
- Kena periksa. - Selamat pagi.
- Boleh tolong saya? - Sudah tentu.
- Cakap dengan dia lagi. - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Saya nampak tadi.
Maaf mengganggu. En. dan Puan Miller?
Saya Paul Barlow daripada Storey dan French.
- Saya akan kendalikan kes Jamie. - Okey.
Boleh beritahu kami apa yang berlaku?
Ya, duduk dulu. Saya akan jelaskan beberapa perkara.
Begini prosesnya,
pegawai yang menahan Jamie akan beri saya taklimat tentang kes ini
dan saya akan maklumkan
sebarang perkembangan selepas Jamie ditangkap.
Ada apa-apa aduan tentang layanan yang diterima setakat ini?
Ya, rumah kami tunggang-langgang.
Mereka bersenjata dan pecahkan pintu rumah kami.
- Okey. - Mereka rosakkan rumah.
Apabila kematian kejam berlaku, itulah realitinya.
Adakah tindakan itu berlebihan?
Kita akan siasat kemudian.
Tapi yang lebih penting, bagaimana keadaan Jamie?
Dia minta saya menjadi…
Wakil yang sah.
- Wakil yang sah. - Bagus.
Lebih baik ada ibu atau bapa bersamanya.
Encik boleh tenangkan dia sementara kami cuba selesaikannya.
Dia…
Saya baru jumpa dia tadi. Tak berapa bagus nampaknya.
Saya tahu. Saya pun akan rasa begitu juga.
Sejujurnya, saya takkan dapat mengubah situasi ini sekarang.
Saya nampak kalian terkejut.
Saya faham.
Tapi kami akan buat yang terbaik.
Saya akan diberi taklimat, kalian perlu bertenang.
Mereka akan berjumpa kalian nanti.
Okey.
- Terima kasih. - Tak apa.
Terima kasih.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Tak apa.
- Maaf. - Tak apa.
Baiklah.
Terima kasih.
- Adakah saya… - Jalan terus.
- Bilik biasa? - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Paul.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Okey, maklumat apa yang ada?
Kejadian berlaku pukul 10:13 malam tadi.
Penangkapan dibuat kira-kira 25 minit yang lalu.
Pecah rekod nampaknya.
- Saya dengar awak sepahkan rumah mereka. - Ya, maafkan saya.
Pembunuhan.
Awak akan teruskan dengan pemilikan senjata dan ancaman?
Ya.
- Boleh saya dapatkan maklumat mangsa? - Boleh.
Okey.
Ada sekatan media? Saya tak nampak apa-apa…
Kami masih mencari saudara-mara, ayahnya.
Okey.
- Dia tahu haknya untuk berdiam diri? - Ya.
- Dia faham maksudnya? - Ya.
- Dia dah makan? - Dia diberi peluang untuk makan.
- Sudah dinilai? - Ya, dia lulus.
- Sudah diperiksa? - Tunggu awak.
- Bagus. Awak nak ambil darah? - Ya, ada calar di lengannya.
Darah di tempat kejadian. Ada sebab yang munasabah.
- Bukan itu soalan saya. - Okey.
Apa jenis siasatan yang telah dibuat setakat ini?
- Tiada yang melibatkan suspek. - Ada perkara lain yang saya perlu tahu?
Kami takkan beritahu sekarang.
- Di mana mangsa meninggal dunia? - Di tempat kejadian.
Beberapa kecederaan. Ada dalam laporan.
Ayahnya wakil yang sah?
Ya.
Dia okey?
- Rasanya. - Mereka berdua rapat?
- Tak tahu. - Okey.
- Dah sedia untuk ambil sampel. - Baiklah.
- Ini saja yang saya dapat? - Ya.
Baiklah, ambil sampel dulu baru berbual.
- Saya nak tengok budak ini dulu. - Paul, jangan teruja sangat.
- Tak pun. - Awak nampak macam orang bodoh.
- D.I. Bascombe, tunggu sekejap. - Apa?
- Saya cuma perlukan dua minit. - Teruskan.
Ada seorang guru daripada Akademi Bruntwood.
- Okey. - Sekejap saja.
Baiklah, ikut saya.
En. Miller ada di sini?
Kami perlukan encik di bilik perubatan.
Kami nak ambil sampel anak encik.
Okey, saya akan kembali secepat mungkin.
Okey. Dia takut jarum, Eddie.
Ikut saya, encik.
Tunggu di sini. Anak encik akan sampai sekejap lagi.
- Awak uruskan. - Ya.
- Agak panas, bukan? - Ya.
- Nak saya gantung jaket encik? - Tak apa. Terima kasih.
P.C. Grogan dan ayah kamu ada sini.
Helo, Jamie.
Sekarang kami akan ambil beberapa keping gambar.
Kemudian kami akan ambil sampel dan periksa tubuh kamu.
- Okey. - Okey.
Sila duduk di atas kerusi ini,
pandang kamera di dinding untuk ambil gambar.
Nanti ada pancaran cahaya, okey?
Bagus. Pandang sisi.
Sebelah lagi.
Bagus. Selesai.
Jamie, ambil masa kamu sekejap. Saya Paul Barlow.
Saya daripada firma guaman Storey dan French.
- Saya penasihat kamu hari ini, okey? - Okey.
Kita akan berbual selepas ini, saya cuma nak kenalkan diri dulu.
Jamie, boleh kamu berdiri di sini?
Boleh saya ambil sampel di dalam mulut kamu?
- Boleh. - Maaf. Biar saya tutup pintu.
Buka mulut kamu luas-luas.
Sebelah lagi.
Okey, siap.
Baiklah, masa untuk ambil cap jari.
Jadi, mulakan dengan ibu jari kanan kamu.
Tekan di sana. Lampu merah akan menyala.
Terima kasih, jari telunjuk kamu.
Bagus. Jari tengah.
Bagus. Jari manis kamu.
Betul, jari itu.
Terima kasih. Jari kelingking kamu.
Terima kasih. Tangan sebelah lagi.
Ibu jari kiri.
Bagus. Terima kasih.
Jari telunjuk.
Ya.
Jari tengah kamu.
Terima kasih. Jari manis kamu.
Bagus, terima kasih.
Kemudian yang terakhir, jari kelingking kamu.
Bagus. Terima kasih.
Baiklah.
Jamie, kami perlukan kod laluan
untuk mengakses telefon kamu.
Tak perlu beritahu mereka, Jamie.
Tak boleh.
Okey. Erica.
Jamie, mari duduk di sini.
Boleh saya ambil darah kamu?
- Saya tak suka jarum. - Dia takut jarum.
Jamie, pembelaan kamu mungkin terjejas kalau kamu menolak.
Ya, betul cakap dia.
En. Miller, awak izinkan kami mengambil sampel anak awak?
Kamu tak takut?
Saya tak tahu.
Jangan risau. Saya janji saya akan buat secepat mungkin.
- Okey. - Boleh?
Ya, pandang ayah.
- Pandang ayah kamu dan duduk di sini. - Fokus pada ayah.
- Saya letakkan ini pada lengan kamu. - Jangan takut.
Saya tekan lengan kamu sedikit.
Adakah…
Pandang ayah kamu. Duduk diam dan bertenang.
Kamu akan rasa tusukan tajam, okey?
- Pandang ayah. - Pandang ayah kamu.
Jangan takut, tak apa.
- Hampir selesai. - Hei, jangan takut.
Hampir selesai. Pandang ayah kamu.
Dah selesai?
- Ya. - Dah selesai.
- Selesai. - Bagus, anakku.
- Bagus. - Okey.
Tekan dengan jari kamu untuk beberapa minit.
- Bagus. - Syabas.
Syabas. Dah selesai.
Baiklah.
Boleh kamu buka pakaian kamu?
- Semuanya? - Kami nak periksa seluruh tubuh kamu.
- Perlukah? - Ya.
Saya kurang setuju.
Ada kemungkinan dia sembunyikan benda pada tubuhnya.
Dia terkencing dalam seluar tadi, jadi seluar dalam dan seluarnya ditukar…
Saya faham, En. Miller.
- Dia tukar seluar jean dan lain-lain. - En. Miller, saya faham.
Tapi kesalahan ini serius.
Ada kesan calar di lengan kirinya.
Kami kena pastikan tiada luka atau lebam lain yang tersembunyi.
Agak serius juga, bukan?
Maksud saya, apa perasaan awak kalau awak sebaya dia
dan alat sulit awak dibelek orang?
Saya tak dituduh melakukan jenayah.
Betul, dituduh. Dia dituduh dan belum disabitkan bersalah.
- Awak tak boleh buat apa-apa? - Maaf, mereka berhak mengikut PACE.
En. Miller, saya akan berhati-hati.
Saya tak kenal awak.
- Encik perlu beri kerjasama. - Anak saya baru 13 tahun.
- Dia baru 13 tahun. - En. Miller.
- Kita boleh menolak, tapi… - Ini prosedur.
- Ayah. - Dia baru 13 tahun.
- Prosedur ini membantu pembelaan Jamie. - Tak apa.
- Kamu okey? - Saya tak kisah.
Baiklah.
Jamie, buka pakaian kamu.
Saya perlu periksa
dan P.C. Grogan akan perhatikan saya, okey?
Letak pakaian kamu di tepi.
Kamu nak menghadap saya?
Okey?
Angkat tangan kamu.
Bagus.
Pusing.
Kemudian hadap dinding di belakang kamu.
Okey.
Turunkan tangan kamu sekarang. Hadap saya sekali lagi.
Okey, pegang zakar kamu.
Saya perlu pastikan tiada luka pertahanan pada skrotum.
Tiada, okey.
Okey. Selesai.
Baiklah, pakai pakaian ini.
Kami akan masukkan pakaian kamu ke dalam beg ini.
- Terima kasih. - Apa gunanya?
- Nak buat apa dengan pakaian itu? - Bahan bukti.
- Kamu okey? - Ya.
Betul?
- Bagus. - Dah selesai?
Ada bilik untuk saya dengan klien saya?
- Ada. - Terima kasih.
Di sebelah. Ikut saya.
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
- Ada kerusi di dalam bilik itu. - Terima kasih.
Jamie, duduk di sebelah sana. Ayah kamu boleh duduk di sebelah.
Akhirnya…
Bahagian yang paling teruk dah selesai. Lega rasanya.
Saya rasa kamu buat dengan baik, Jamie.
Apa subjek kegemaran kamu di sekolah?
Pentingkah?
Saja nak tahu.
Sejarah.
Kenapa?
Saya suka ceritanya.
Apa sejarah kegemaran kamu?
Revolusi Industri.
Betulkah? Okey.
Siapa tokoh Revolusi Industri yang kamu suka?
Awak kenal Brunel?
Ya.
Saya suka dia.
Kenapa?
Dia buat benda yang orang lain tak buat.
Bot, kereta api, semuanya. Dia hebat.
Ya, betul.
Kamu memang bijak.
Tujuan saya di sini bukannya untuk menyoal
sama ada kamu melakukannya atau tidak.
- Saya tak buat. - Ya, tak mungkin dia buat.
Tugas saya dan ayah kamu
adalah untuk melindungi kamu walau apa pun yang terjadi malam tadi.
Polis cuba menyiasat kejadian malam tadi,
tapi mereka bukan nak lindungi kamu.
Mereka percaya kamu bersalah dan sebab itu kita di sini, okey?
Saya cuma nak kamu cakap, "Tak ada komen."
Faham? Cakap, "Tak ada komen."
Semuanya?
Tidak, bukan semuanya. Kita patut bekerjasama dengan mereka.
Hanya untuk soalan tentang kejadian semalam.
Faham? Kamu rasa kamu boleh bezakan soalan yang kamu patut jawab
dan soalan yang kamu tak patut jawab?
Saya tak tahu.
Nama kamu Jamie?
Ya.
Di mana kamu malam tadi, Jamie?
Tak ada komen.
Bagus.
Kalau kamu tak pasti dan ragu-ragu, jawab, "Tak ada komen."
Kalau saya rasa kamu patut jawab, saya akan beritahu.
Tapi kamu sangat bijak, saya rasa kamu boleh buat.
Saya dan ayah kamu ada bersama.
Saya tak takut bercakap bagi pihak kamu.
Ayah kamu boleh bersuara pada bila-bila masa.
Saya boleh bersuara?
Ya, sudah tentu boleh.
Saya tak buat salah.
Kalau begitu, kita tak perlu risau, bukan?
Baiklah, saya nak… Saya nak keluar sekejap.
Saya nak tengok persiapan untuk sesi itu sekejap.
Kamu perlu bertenang dan bersabar.
Saya akan kembali sekejap lagi.
Tunggu di sini sekejap.
- Encik. - Ya?
Sebenarnya, saya masih bingung lagi.
Saya tak… Apa saya nak cakap?
Begini…
jangan jawab untuk dia, okey?
Jadi diri sendiri.
Mereka tahu encik ayahnya, kami pun sama.
Semua ini normal, encik terkejut dan ini fitrah manusia.
- Faham? - Ya, tapi semua ini tak normal.
- Awak faham maksud saya? - Tak.
- Saya tak pernah ke balai polis. - Jangan risau.
Saya tak nak buat silap untuk anak saya. Awak faham maksud saya?
Jangan risau.
Saya takut.
- Saya faham. - Dia budak yang baik.
Saya seorang ayah yang baik. Faham maksud saya?
Betul. Awak cakap tadi. Awak kata dia bijak.
- Ya. - Jadi, awak faham?
Saya tahu, tapi…
Kita di sini sekarang dan kita perlu uruskan hal ini.
Saya rasa polis ada bukti yang kukuh.
Kalau tak, mereka tak boleh minta sampel darah atau menyerbu rumah awak.
Saya tak ada maklumat tentang bukti itu,
tapi saya yakin kita akan tahu tak lama lagi. Okey?
Encik patut kuatkan semangat,
jadi ayah yang baik
dan terima saja, okey?
Ya.
Mereka bersedia untuk soal siasat. Saya perlukan masa sekejap.
Boleh encik duduk dengan dia? Encik boleh buat?
- Saya akan kembali sebentar lagi. - Okey.
- Baiklah. - Jangan risau.
Okey.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kalau awak perlukan saya, saya ada di luar.
Kamu okey?
Ya.
Pandang ayah.
Ayah nak tanya sekali.
Okey.
Walau apa pun yang berlaku, kamu buat atau tidak,
ayah nak kamu berterus terang.
Kamu buat atau tidak?
Tak.
Betul?
Betul.
Bagus. Okey.
Baiklah. Kita tak perlu risau, bukan?
Ya.
- Okey, mereka dah sedia. - Ya, kami pun sama.
- Tak apa, Jamie. - Sedia?
Ayuh.
Ayuh, jangan takut.
- Encik okey? - Ya.
Jamie, ingat pesan saya.
Kalau kamu tak pasti, pandang saya. Ingat "tak ada komen"
dan ayah kamu sentiasa ada dengan kamu, okey?
Faham? Okey.
- Hai. - Helo sekali lagi.
Masuklah.
Hei, Jamie.
Duduk di sana.
Ayah kamu ada di sebelah. Paul, awak duduk di sana.
Ya.
Untuk makluman semua, sesi ini akan dirakam dalam bentuk audio dan video.
- Boleh, Jamie? - Ya.
Okey. Saya akan mulakan rakaman sekarang.
Okey.
Pertama sekali, saya nak ingatkan hak-hak kamu, Jamie.
Saya nak kamu dengar baik-baik.
Kamu tak perlu kata apa-apa, tapi pembelaan kamu akan terjejas
kalau kamu tak jawab semasa disoal dan ini merugikan kamu di mahkamah nanti.
Apa-apa saja yang kamu cakap boleh dijadikan bukti. Faham?
Ya.
Saya D.I. Bascombe bersama D.S. Frank.
Kami bercakap dengan Jamie Miller dan wakilnya yang sah, Eddie Miller
serta peguamnya, Paul Barlow.
Sekarang
pukul 6:58 pagi.
Duduk betul-betul.
Saya mulakan dengan soalan, apa yang kamu buat malam tadi, Jamie?
- Malam tadi? - Ya.
- Jamie. - Baru saja berlaku.
Tak ada komen.
Okey. Apa yang kamu buat?
Tak ada komen.
Kamu tak membantu, Jamie.
Maaf.
Okey. Jangan risau.
Mari kita bincangkan topik lain.
Saya dah baca laporan sekolah kamu.
- Kenapa? - Saya minta daripada guru kamu.
Bagus.
Laporan kamu memberangsangkan. Kamu bijak.
Kamu nak ambil A-level?
Kamu boleh jawab, Jamie.
Saya tak tahu.
Okey.
Guru kamu ada menyebut tentang masalah dengan kelakuan kamu baru-baru ini.
Tahun lepas.
- Ya. - Okey.
Apa masalah yang kamu timbulkan?
Entahlah.
- Jamie, kamu ada kawan baik? - Ada.
Okey. Siapa kawan baik kamu?
- Tak ada komen. - Mereka takkan dipersalahkan.
Awak pecahkan pintu rumah saya. Awak tak patut cakap begitu.
Baiklah.
Okey, saya nak tanya tentang
hubungan romantik.
- Hubungan seksual. - Kenapa?
Saya perasan, kamu ada siarkan semula gambar model ini.
Siapa nama dia, Jamie?
Saya suka gambar dia.
- Kamu tak tahu namanya? - Tak.
Okey, gambar wanita ini pun ada.
Wanita ini juga.
Di bawah ini, yang terbaharu,
kamu boleh nampak beberapa komen
dan sindiran yang agak agresif.
Ini komen kamu. Apa pendapat kamu tentang wanita, Jamie?
- Apa maksud soalan awak? - Kamu tertarik dengan wanita?
- Ya. - Okey.
Kamu tertarik dengan wanita seperti ini?
- Ya. - Okey.
- Kamu ada teman wanita? - Tak ada.
Kalau ada, kamu nak teman wanita kamu nampak seperti mereka?
Tak, mereka…
Mereka dah tua.
Betul.
Selain itu, kamu ada memuat naik gambar kamu dan mungkin juga kawan kamu?
Di mana gambar ini diambil?
Rasanya di stesen kereta api.
Okey. Siapa mereka?
Saya tahu kamu tak nak libatkan mereka.
Mereka takkan dapat masalah.
Tak mengapa.
Saya cuma nak faham situasinya.
Jamie, mudah saja nak cari mereka.
Kamu budak yang bijak, bukan? Kamu tentu tahu.
Teruskan.
Beritahu mereka.
Ini Tommy dan Ryan.
Okey.
Kawan baik?
Ya.
Banyak gambar kamu bersama mereka.
Sebab
Tommy menanda saya pada gambarnya.
Okey. Kamu bertiga selalu bersama?
- Ya, rasanya. - Dah berapa lama kamu kenal mereka?
Tommy pada tahun 1 dan Ryan pada tahun 4.
Okey, apa yang kamu bertiga suka buat? Apa yang menyeronokkan?
Entahlah.
Sukan, filem, muzik, tarian? Apa?
Pergi ke bandar.
- Melepak? - Ya.
Okey. Adakah kamu melepak dengan mereka malam tadi?
- Tak ada komen. - Pukul berapa kamu balik?
Tak ada komen.
Okey, saya faham. Kami cuma nak jalankan tugas kami.
Kalau kamu ingat, saya yang mencadangkan kamu untuk dapatkan peguam.
Ya.
Apa yang kamu pakai malam tadi?
Saya tak ingat.
Pegawai kami tak jumpa pakaian yang kamu pakai malam tadi,
tapi mereka fikir mereka jumpa kasut sukan kamu.
Ini kasut sukan kamu?
Susah nak cam dalam gambar.
Kamu ada sepasang Nike Air Max putih dan biru?
- Ya. - Terima kasih.
Kamu pakai kasut itu malam tadi?
Entahlah. Mungkin.
Saya tak tahu.
Di sini.
Jamie, kamu kenal gadis yang bernama Katie Leonard?
Ini gambarnya.
- Ya. - Kenal?
Dia tak sekelas dengan kamu, bukan?
Tapi ada kelas yang sama, bukan?
- Bahasa Inggeris. - Bahasa Inggeris.
Kelas atas Bahasa Inggeris. Bagus.
Matematik dan Bahasa Perancis kedua.
Bagus.
Kamu berdua serasi?
- Ya. - Rapat?
Anggap sebagai kawan?
Entahlah.
Kadangkala dia komen pada hantaran Instagram kamu,
jadi itu mungkin satu petanda kamu berkawan, bukan?
Entahlah. Mungkin.
Kamu rasa orang lain akan kata kamu berdua berkawan?
Apa… Dia yang mati?
Kenapa kamu tanya?
Dia orangnya?
Ya, dia dah mati.
Kami rasa kamu tahu.
Soalan itu menunjukkan kamu sangat bijak.
- Hati-hati, D.I. Bascombe. - Baiklah.
Baiklah. Ceritakan tentang persahabatan kamu berdua.
Tak ada komen.
Baiklah. Kamu mahu bercakap tentang kawan yang lain,
tapi bukan yang ini.
- Boleh beritahu saya sebabnya? - Rasanya dah jelas.
Ya, saya tanya Jamie.
Kami berkawan di sekolah, bukan di luar sekolah.
Baiklah.
Adakah hubungan itu lebih daripada persahabatan?
Saya tak anggap hubungan itu sebagai persahabatan.
- Kamu tertarik padanya? - Tidak.
Ada apa-apa yang berunsurkan seksual antara kamu berdua?
Tidak, dia baru 13 tahun. Soalan itu agak berat.
Saya tahu. Saya perlu tanya soalan itu.
Boleh kamu jawab soalan itu?
Tidak.
Adakah dia yang kamu nak jumpa malam tadi, Jamie?
- Kamu pergi jumpa dia? - Tak.
Ibu bapa Katie beritahu kami yang dia keluar rumah pada pukul 8:30 malam.
Dia datang jumpa kamu?
Saya dah cakap tadi. Kami tak berkawan pun.
- Tapi kamu ada jumpa dia, bukan? - Tidak.
Okey.
Mayatnya dijumpai di tempat letak kereta Crowthers pukul 10:30 malam.
Paramedik tiba di tempat kejadian, tak dapat hentikan pendarahan.
Dia disahkan dibunuh kurang sejam sebelum itu.
Maknanya antara pukul 9:30 dengan 10:30 malam.
Di mana kamu ketika itu?
Saya tak tahu.
Tapi kamu keluar?
Tak ada komen.
Kalau saya tanya ayah kamu, pukul berapa kamu balik, apa jawapannya?
Saya keluar bekerja.
Saya baru balik 10 minit sebelum awak menyerbu.
- Awak tak menyoal En. Miller. - Tidak.
Kamu ekori dia, Jamie? Atau kamu jumpa dia di sana?
Apa? Kedua-duanya tak betul.
Kamu bunuh dia, Jamie?
- Tidak. - Kamu tak bunuh dia?
Tidak. Mungkin awak tersilap orang.
Okey.
Kamu tahu berapa kali dia ditikam?
- Tidak. - Tujuh kali.
Tujuh kali di seluruh tubuhnya.
Di dada.
Leher. Paha. Lengan.
Banyak tikaman.
Kamu sedih?
Sudah tentu. Tengoklah dia.
Gadis itu muda lagi.
Kamu tahu apa itu kamera litar tertutup, bukan?
Tunggu sekejap.
Saya rasa kita patut berehat sekejap
dan berbincang secara tertutup.
Jay?
- Jay, kamu okey? - Ya.
- Ya? - Kita patut berehat.
- Kita berehat sekarang. - Ya, tapi saya tak setuju.
Dia dah beritahu, mereka tak berkawan dan dia tak kenal pun gadis itu.
Dia tak sembunyikan apa-apa. Teruskan, dia akan beritahu awak.
- Baiklah, kami akan teruskan. - Okey.
Okey.
Okey, Jamie,
kami dah tengok imej kamera litar tertutup kamu dan Katie malam tadi.
Kami dah periksa rakaman video majlis perbandaran,
kedai-kedai berdekatan.
Kami berjaya menyusun garis masa pergerakannya
dan pergerakan kamu.
Ini kamu, bukan? Kamu berdiri di tengah-tengah.
Meadows Square, 7:43 malam.
Itu kamu.
Kami tahu itu kamu. Nampak jelas baju, seluar jean,
Nike Air Max yang kita baru bincangkan tadi.
Ini kawan-kawan kamu, Tommy dan yang ini mungkin Ryan. Kami tak pasti.
Kamu bersama mereka lebih kurang sejam. Kemudian kamu pergi.
Kamu merayau-rayau agak lama juga, bukan?
Kami nampak kamu di Battered Plaice pada pukul 9:02 malam.
Kamu berjalan melepasi perpustakaan pada pukul 9:17 malam.
Kamu dilihat di Shetley pada pukul 9:43 malam.
Ini kamu, bukan?
Semuanya, bukan?
- Ya. - Bagus.
Kemudian Katie muncul.
Kami tak tahu waktu kamu nampak dia,
tapi kami nampak kamu ikut dia.
Kenapa kamu ikut dia?
Ayah.
Jawab soalan itu, nak.
- Saya tak… - Dia berjalan melepasi lintasan
di Jalan 4 Bridge pada pukul 9:46 malam.
Kamu boleh nampak dengan jelas. Semua orang nampak, bukan?
Pada pukul 9:47 malam, di tempat yang sama,
kamu berjalan ke arah yang sama, Jamie.
Kamu ikut dia. Saya tanya sekali lagi.
- Kenapa ikut dia? - Saya tak ikut dia.
- Dia tahu kamu ikut dia? - Saya tak ikut dia.
Ada masalah antara kamu berdua?
- Tak ada. - Jamie.
Dengar sini,
kamu tak boleh nafikan.
Kamu yakin kamu tak nak beritahu kami?
Lambat-laun kamu kena ceritakan juga.
Saya tak buat salah.
Okey.
Saya nak tunjukkan beberapa rakaman.
Ini video kamu dan Katie di tempat letak kereta malam tadi,
tempat konfrontasi berlaku.
Ja…
Apa?
Jay.
Cukup, okey?
Ini bukti kami.
Macam mana kamu balik tanpa disedari sesiapa, Jamie?
Kamu buang pakaian kamu.
Kami tak tahu masanya, tapi kami tahu itu yang berlaku.
Kamu simpan kasut sukan kamu.
Terlalu mahal, bukan?
Mesti ada darah pada kasut sukan kamu, Jamie.
Wujudnya rakaman ini sebagai bukti,
kamu ada masalah besar.
Nak beritahu kami sebabnya?
Kenapa kamu buat begitu?
Jamie,
kamu nak jelaskan?
Kamu nak minta maaf kepada ibu Katie?
Saya terpaksa bercakap dengannya tengah malam tadi,
dia terduduk sambil menangis kerana anak perempuannya sudah tiada.
Kamu nak minta maaf kepadanya?
Saya tamatkan sesi ini pada pukul 7:12 pagi.
Ayuh.
Saya beri kamu dua minit.
Ayah?
Apa yang kamu dah buat?
Kenapa?
Ayah, bukan saya.
Saya tak buat apa-apa.
Terjemahan sari kata oleh GG