DAG 1
God morgen, pappa. Jeg er dårlig i magen igjen.
-Kan jeg ta fri fra skolen i dag? -Faen, da.
Herregud.
-Herregud. -Hva er det med deg?
Jeg tror ikke epler er bra for magesyren min.
-Så hvorfor spiser du det? -Det er Tracys idé. I stedet for røyk.
-Jeg spiser seks hver dag. -Full skjeppe.
-Hva er en skjeppe? -Det er som en…
-Glem det. -Ikke spør, da.
-Vil du høre dette? -Kom igjen.
God morgen, pappa. Jeg er dårlig i magen igjen.
-Den gutten… -Hva er klokken? Seks? Han vil visst ikke.
Han vet at Tracy vil si nei, og jeg er dotten.
-Hva svarer du? -Hun fikser det. Han går.
Kjenn deg selv.
-Motbydelig. Ekkelt. -Beklager.
-Jeg kan lukte det. -Beklager.
Bravo Delta 40 til Bravo Delta 550. Hører dere meg?
Sett i gang, Jo.
Bekrefter 10-51. Klare til å dra.
Bravo Delta 50 til Bravo Delta 60. Er du klar til å dra?
-Ja, klar. -Mottatt.
-Da drar vi, Jo. -Ja.
Gå.
Bevæpnet politi!
-Hva skjer? -Hold hendene så jeg ser dem.
-Jeg har to barn ovenpå! -Opp mot veggen!
Jeg har ikke gjort noe. Dere tar feil hus.
-Dere gjør en tabbe. -Barna er oppe!
-Hvor skal dere? Hva leter dere etter? -Våpen?
-Jeg har ikke gjort noe! -Mistenkte funnet! Vis meg hendene dine!
-Han er et barn! -Opp med hendene!
-Ikke rør deg! -Pappa!
-Datteren min er her. -Pappa!
Jeg er førstebetjent Bascombe. Hvor er sønnen din?
Han er på rommet sitt. Hva vil dere gutten min?
-Mamma! -Han er bare et barn!
-Dere har feil hus. -Greit. Jamie Miller.
Klokken er 6.15, og du er pågrepet mistenkt for drap.
Han har ikke gjort noe!
Mr. Miller! Jeg pågriper deg snart for å hindre politiet. Slutt.
Vær så snill. Du er pågrepet mistenkt for drap.
Du trenger ikke å si noe, men det kan skade…
-Pappa, jeg har ikke gjort noe! -Alt du sier, kan bli brukt som bevis.
-Pappa! -Forstår du?
-Forstår du det? -Bare si at du forstår, Jay!
-Jeg forstår. -Bra. Reis deg sakte.
Har du noe i lommene som kan skade deg eller meg?
-Nei. -Greit.
Vil du bytte bukse?
-Ja? -Ja.
-Skal jeg hente faren din? -Ja takk.
Bli der.
-Senk våpenet. -Senker våpenet.
Mr. Miller, kom opp. Han har hatt et uhell. Du må hjelpe ham.
Det går bra, vennen min. Jay? Går det bra?
-Vent her. -Jeg må til barna.
-Er dette foreldrenes rom? -Ja.
Alle enheter…
Hvordan går det, Mr. Miller? Du må være rask.
Hvordan går det? Alt i orden?
Du trenger ikke joggeskoene. Du får tøfler nede.
Kan jeg bli med?
-Vent til vi drar. Du kan følge etter. -Gå og hent moren din.
-Hva er det du gjør? -Leter etter bevis.
Det er skittentøyet vårt. Det er ingenting der.
-Hold deg unna. -Han drar ikke alene.
-Du kan ikke gå dit. -Dere ødelegger huset.
Hva leter dere etter? Fortell hva dere leter etter.
Hva? Faen heller.
-Eddie! -Hva er det som skjer?
Jeg forklarer nå. Sønnen deres er pågrepet mistenkt for drap.
Vi tar ham med til stasjonen. Den er i Heywood Street.
Det er rundt hjørnet.
-Dere kan få kompensasjon for skader. -Dere slo jo inn døra!
Hvorfor trenger dere våpen mot en 13-åring? Han er 13!
-Forstår dere hva jeg har sagt? -Han kan ikke ha gjort det.
-Vi ses der. -Han hadde våpen mot ansiktet!
-Håper dere er fornøyde! -Pappa!
Han er et barn! Han er sønnen min. Dette går bra, gutten min.
Jay! Jeg og mamma kommer etter.
Jay, ikke si noe. Greit?
Jay!
-Da drar vi. -Det ordner seg.
-Det er latterlig! -Pappa!
-Tretten år gammel! -Pappa!
-Dette er Bravo Delta 50. -Pappa!
Sett i gang, Bravo Delta 50.
Mistenkte er pågrepet. Han er samarbeidsvillig.
Forstått.
-Jeg vil ha pappa. -Jamie.
Jeg vet at det er vanskelig, men du må roe deg ned.
-Ro deg ned. -Jeg vil ha pappa her.
Jeg vil ha pappa.
Jeg har ikke gjort noe. Jeg har ikke…
Vi tar den samtalen på stasjonen.
Dette er ikke stedet for å snakke om noe sånt.
Spar det til vi kommer dit. Ikke si noe mer.
Jeg vil foreslå noe. Når du får spørsmålet, ber du om en advokat.
Snakk med foreldrene dine om det på stasjonen.
Det får deg ikke til å virke skyldig. Det er til ditt eget beste.
Dette er Derek. Derek skal være din støtteperson gjennom pågripelsen.
Hei, Jamie. Jeg er fra Doncaster barnevernskontor.
Vakthavende i arresten vil spørre om du vil beholde Derek eller ha en annen.
Du kan velge en av foreldrene dine også.
Det blir for ransaking, blodprøve og når du snakker med advokaten din.
Det vil ikke skade saken din uansett hva du bestemmer. Greit?
Jeg…
Det går bra, Jamie.
-Jeg vet ikke engang om jeg skal… -Det holder.
Det er til ditt eget beste. Ok?
Det er til ditt eget beste.
Hvordan kan jeg være rolig når…
Kom nå.
Arresten.
-Førstebetjent Bascombe. En i varetekt. -Ok.
Gå inn.
Bare still deg der.
Går det bra?
Der borte ved stoppmerket, Jamie. Kom nå.
Dette er Jamie Miller. Han er 13 år. Han er pågrepet mistenkt for drap.
Greit, Jamie. Kan jeg få ditt fulle navn?
Jeg har ikke gjort det.
Det angår ikke meg. Bare svar på spørsmålene mine.
-Det er Jamie Edward Miller. -Og har de forklart rettighetene dine?
Hva?
Forklarte han at du ikke trenger å si noe, men at alt du sier, kan brukes som bevis?
-Ja. -Greit. Og vil du ha advokat?
Ja.
Har du en advokat, eller vil du at stasjonen skal skaffe en?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det. Kan du spørre faren min?
Ja. Siden du er mindreårig, skal du ha med deg en støtteperson.
Vil du ha en av foreldrene dine?
-Eller vil du ha Derek? -Jeg vil ha faren min.
-Du kan tenke på det. -Jeg vil ha faren min.
Greit. Og så det neste. Er du frisk?
-Hva? -Tar du medisiner mot noe, Jamie?
Nei.
Har du noen kroniske tilstander som astma eller alvorlige allergier?
Nei.
Greit. Har du prøvd å ta livet ditt eller å skade deg selv?
Nei.
-Har du spist frokost? -Nei.
Greit. Klokken er 6.31, og jeg godkjenner fengsling,
så betjentene kan sikre bevis ved å avhøre deg om det du er mistenkt for.
Du kan bli holdt på denne politistasjonen i 24 timer.
Varetekten vil bli regelmessig vurdert av en uavhengig inspektør.
Du, advokaten din eller støttepersonen din
kan uttale dere om varetekten under inspeksjonen.
Har du forstått alt det?
-Ja. -Flink gutt. La oss finne en celle.
Du blir alene der, og du kan få litt frokost.
Jeg tror vi har cornflakes. Er det greit?
Går det bra? Vi er her nå. Vi er her nå, gutten min.
Kan jeg gå til dem?
Vi må bare registrere deg. Jo før vi får det gjort, jo før kan vi hente faren din.
Er cornflakes greit for deg, Jamie?
Bare følg med. Du er flink.
Dette er nesten over nå. Du er flink.
-Er cornflakes greit? -Ja.
Når du har spist frokost, kommer det en sykepleier.
Hvis hun mener at det går bra med deg, tar de bilder og prøver av deg.
Og så kommer advokaten til deg. Greit?
-Ja. -Flink gutt.
Betjent Grogan, det er celle nummer seks.
Greit. Kan du bli med meg?
Åpne den jævla døra!
Denzel! Faen! Det er deg eller meg!
Kødder du med meg?
Greit, Jamie. Dette er en celle uten do. Hvis du må på toalettet, må du be om det.
Ok.
Klart det!
Slutt å glo på meg! Hold kjeft!
Alt bra?
Det tar tid å gå gjennom ting før vi kan gjøre noe. Du har hatt fire timer…
Mr. og Mrs. Miller, hvordan går det?
Fantastisk.
Jeg skjønner at dette er vanskelig. Jeg må stille dere noen spørsmål.
Jamie har bedt om advokat. Har familien en dere bruker?
-Nei. -Vi kan skaffe en.
-Vi har en vakthavende advokat her. -Er det en av dere?
De arbeider ikke for oss. Det er deres plikt å beskytte Jamies interesser.
-Det er en gratistjeneste vi har her. -Gratis pleier å bety dårlig.
Jeg forstår bekymringen.
Men etter min erfaring er de svært kompetente. Det er opp til dere.
-Gjør det, da. -Ja. Greit.
-Går det bra med deg? -Nei.
Hvordan kunne du oppføre deg sånn, og nå oppfører du deg som dette?
Mennene dine kastet meg og datteren min på gulvet.
Jeg håper de ba dere legge dere ned for deres egen og sin sikkerhet.
Gjorde de ikke det, har dere rett til å klage.
-Skal jeg hente noen? -Det var det de gjorde, mamma.
-Ok. -Ok.
Greit?
En ting til. Vi har en person hvis du ikke kan gjøre det,
men Jamie har bedt deg være støttepersonen hans.
Hva er det?
Du blir til stede under avhørene og når det tas blodprøve og sånne ting.
-Hva mener du om det? -Ja, greit.
Hvorfor valgte han deg?
-Han er ikke flink med sprøyter… -Han klarer seg.
-Det går bra. -Mr. Miller, jeg må si dette.
Hvis sønnen din har innrømmet noe angående denne saken,
eller bakgrunnen for saken, kan du ikke ta jobben.
-Han har ikke sagt noe. -Det kan skade saken.
Dere tar feil. Han har ikke gjort noe. Han har ikke sagt noe til oss.
Greit.
Det er en kaffemaskin der.
Sykepleieren vil bruke litt tid. Noen kommer inn hit snart.
Kaffen er ikke så verst. Forsyn dere.
-Vi ses snart. -Takk.
-Vil du ha kaffe, kjære? -Nei takk.
Ikke fortell folk om dette. Vi aner ikke noe selv ennå.
Jeg spør Susie om alt er bra med huset.
Vi har ingen dør, hvis du husker det.
-Kanskje du bør dra hjem? -Ja, det bør du.
Hva skal jeg gjøre der? Jeg drar ikke.
Si at hun ikke skal rydde opp noe.
Be henne ta mange bilder så vi kan fylle ut det skjemaet.
God idé.
Hva kommer til å skje, mamma?
Det går bra, vennen. Det er bare en feil.
Vi ser det ofte på TV. Det er bare en feil.
-Han sa at de sikter ham for drap. -Han har ikke gjort noe.
-Selvfølgelig ikke. -De har gjort en feil.
Selvfølgelig. Det vet vi.
-Unnskyld. Var ikke du hjemme hos oss? -Jo.
-Når kan jeg møte sønnen min? -Om ikke så lenge, Mr. Miller.
-God morgen. -Går det bra?
-God morgen, Carol. -God morgen. Alt bra?
Hei, dere.
-Morn, alle sammen. -Morn.
-Hvor mye ønsker du deg en sigarett? -Ikke få meg til å tenke på det.
Har du hørt noe fra de ovenpå?
De vil bare vite hvem de kan løslate når. Ingenting fra sjefen.
-Er du bekymret for faren? -Faren?
Nei, jeg er ikke bekymret for faren. Hva mener du?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde en sak en gang. Ung gutt.
Det tok flere måneder før vi skjønte hva faren gjorde mot ham, så…
-Jeg ser det ikke for meg. -Nei, du har rett.
Du har rett.
Herregud.
-Kriminalteknisk. Hva har vi? -Tror du de har et svar alt nå?
De burde vært gjennom mye av huset nå. Sko? Mulig våpen?
-Jeg skal høre med dem. -Har Bruntwood sendt filene?
Jeg tror ikke noen har vært inne på skolen ennå.
-Kan vi be om koden til telefonen hans? -Ikke før etter vurderingen.
-Og hun er sen. -Ja, det er hun.
-Vil du gå gjennom planen igjen? -Vi kan det.
-Men jeg tror vi har nok. -Greit.
-Ta deg et eple. -Jeg går en tur. Vi ses.
Sir, jeg går gjennom skjemaene. Han er mindreårig.
Barnevernet må avgjøre hvor de skal plassere ham.
Hei. Hyggelig at du kom.
Tuller du? Vet du hva klokka er? Pikk.
-Jeg vet ikke hva du ber om. -En risikovurdering.
Han skal ha drept noen med en kjøkkenkniv.
-Så hvor plasserer vi ham? -Vi tar det problemet når vi må det.
-Greit. -Bra.
Herregud.
Passer det bra eller dårlig?
Beklager. Jeg vet at det er tidlig.
Dusjen? Ok.
Dro Adam på skolen?
Jeg mener om han drar.
Han sender meg meldinger.
Jeg sa til Misha at han sender til meg bare fordi han vet at jeg gir etter.
Ja, det gjorde hun.
Uansett… Jeg ville bare ringe og si hei.
Ja, det går bra.
Jeg må legge på.
Deg også. Vi ses senere. Ha det.
-Sir. Har den. -Bra.
Har du noen allergier?
Allergisk mot penicillin.
-Beklager. -Det går bra. Takk.
Bare noen få spørsmål til, Jamie.
Kan du forklare hva det betyr å være pågrepet?
-Det betyr å være her. -Kan du prøve igjen?
Svar på spørsmålet, gutt.
Politiet tror jeg har gjort noe. De vil ha meg her til de vet om jeg har det.
Det er et godt svar. Kan du forklare hvorfor du kan trenge en advokat?
-Så jeg ikke sier noe galt. -Også et godt svar.
Greit, Jamie. Jeg tror du er en oppvakt gutt.
Jeg ser ingen sårbarhet som politiet må vite om.
Vil du spørre meg om noe?
Nei, jeg tror ikke det.
-Er det en dårlig ting? -Nei, det er greit.
-Jeg skal gi dere litt tid. -Takk.
-Spis cornflakesen din. -Jeg vil ikke ha.
Spis cornflakes. Du må spise noe.
Jeg har ikke gjort noe. Jeg bare…
Jeg vil bare dra hjem. Jeg har ikke gjort noe.
Tror du meg når jeg sier det?
Så klart at jeg tror deg. Du er jo sønnen min.
Hva?
Beklager, Mr. Miller. Jeg må be deg gå, hvis det er greit.
Beklager.
-Spis cornflakesen. -Ja.
Spis opp. Du trenger krefter.
-Kan du bli med tilbake til familierommet? -Pappa!
-Faen heller. -Din jævla…
Hvor lenge må han være her?
-Jeg kan dessverre ikke svare nå. -Noen anelse?
Hei.
Han er en oppvakt gutt.
Ingen medisiner. Ingen relevant sykdomshistorie.
-Jeg hater ungdomssaker. -Ingen liker dem.
God morgen, betjent. Jamie Miller.
Foreldrene er på familierommet, og gutten er på cellen.
-Foreldrene først? -Ja.
-Du vet hvor du skal? -Ja, det gjør jeg.
God morgen. Kan du slippe meg inn?
-Vær så god. -Takk.
Beklager. Mr. og Mrs. Miller? Paul Barlow fra Storey and French.
-Jeg har fått tildelt Jamies sak. -Kan du fortelle hva som foregår?
Sett deg, så kan vi gå gjennom noen ting.
Det fungerer sånn at jeg blir brifet av etterforskerne om saken.
Og så skal jeg finne ut hva som har skjedd etter at Jamie ble pågrepet.
Har dere noen klager over behandlingen så langt?
-Ja. De har rasert huset. -De hadde våpen og alt. De slo inn døren.
-Ok. -Smadret huset.
Etter et voldelig dødsfall gjøres det sånn.
Spørsmålet er om det var forholdsmessig riktig.
Det viktigste er hvordan Jamie har det.
Han ba meg være… Hva heter det?
-Støtteperson. -Det er bra.
Det er generelt best å ha en forelder der.
Du kan roe ham ned mens vi prøver å finne ut av dette.
Han…
Jeg har vært der inne, og han ser ikke så bra ut.
Det er ikke rart. Det ville ikke jeg heller gjort.
Jeg kan ikke si stort som gjør situasjonen bedre.
Jeg skjønner sjokket over det som har skjedd, og det er forståelig.
Men vi skal gjøre vårt beste for dere.
Jeg skal be om å bli brifet. Det kommer snart noen inn til dere.
-Takk. -Ingen årsak.
Igjen takk.
-De kommer snart ned. -Det vanlige rommet?
-Etter deg. -Takk.
God morgen.
-God morgen. -Paul.
-Til deg. -Takk.
Hva har vi?
Hendelsen fant sted klokken 23.13 i går kveld.
Pågripelse for omtrent 25 minutter siden.
Da er min personlige rekord brutt.
-Hørte at dere herpet huset. -Ja. Beklager.
Drap. Jeg går ut fra at dere tar med besittelse og trusler.
Ja.
-Kan jeg få vite noe om offeret? -Det får du.
Greit.
Er det unntatt fra media?
Vi leter fortsatt etter en slektning. Faren.
-Ble han fortalt om retten til å tie? -Ja.
-Forstår han hva det betyr? -Ja.
-Har han fått mat? -Han fikk muligheten til å spise.
-Helsevurdert? -Ja. Godkjent.
-Ransaket? -Ventet på deg.
-Bra. Og dere vil ha blodprøver. -Ja. Skrapemerker på armen.
Blod på åstedet. Det er berettiget.
Det betvilte jeg ikke. Hvilken annen etterforskning har funnet sted?
-Ingenting med mistenkte. -Er det mer jeg må vite?
Ikke noe vi vil fortelle nå.
-Hvor ble offeret erklært død? -På åstedet. Flere stikksår. Det står der.
-Faren er støttepersonen? -Korrekt.
-Alt i orden med ham? -Tror det.
-Hvordan er Jamies atferd sammen med ham? -Vet ikke.
-Klare for prøver. -Er det alt jeg får?
-Ja, det er det. -Prøver først, men så en prat.
-Jeg vil ta en titt på gutten. -Ikke bli oppkavet.
-Jeg er ikke det. -Da virker du som en kødd.
Førstebetjent Bascombe, en ting til. Jeg trenger et par minutter.
-Vi har en lærer fra Bruntwood Academy. -Jeg kommer.
-Jeg skal være rask. -Bli med meg.
Kan Mr. Miller komme hit?
Vi trenger deg på sykestua mens sønnen din får tatt noen prøver.
Jeg skal være så rask jeg kan.
-Pass på ham med sprøytene. -Bli med meg, sir.
-Vent her. Sønnen din kommer snart. -Ja.
-Det er varmt. -Veldig varmt.
-Skal jeg henge opp jakken din? -Nei takk.
Betjent Grogan er der inne, og faren din også.
-Hei, Jamie. -Nå skal vi ta noen bilder.
Og så tar vi noen prøver, og så skal vi ransake deg.
Greit.
Du kan sette deg på denne stolen og se mot kameraet på veggen.
Det kommer en blits.
Fint. Og til siden.
Og den andre siden.
Fint. Da er det gjort.
Jamie. Jeg heter Paul Barlow. Jeg er fra advokatfirmaet Storey and French.
-Jeg skal gi deg råd i dag. -Ok.
Jeg ville ikke at du skulle lure på hvem den fremmede var.
Kan du stå her, Jamie?
Jeg skal ta en sekretprøve fra munnen.
-Jeg lukker døren. -Gap opp.
Den andre siden.
Greit, vennen min.
Så kommer du hit, sånn at vi kan ta fingeravtrykk.
Opp med høyre tommel.
Trykk her. Det kommer et rødt lys.
Takk. Og pekefingeren.
Fint. Og langfingeren.
Nydelig. Og ringfingeren.
Det er den der, ja.
Takk. Og lillefingeren.
Takk. Så tar vi den andre hånden. Venstre tommel.
Sånn ja. Takk.
Pekefinger.
Ja.
Og langfingeren.
Takk. Og ringfingeren.
Sånn ja. Takk. Og så lillefingeren. Den siste.
Det er fint. Takk.
Greit.
Nå trenger vi koden for å komme inn på telefonen din. Er det greit?
Det trenger du ikke å gi dem.
Nei.
Erica.
Kan du sette deg på sengen, Jamie? Jeg skal ta en blodprøve.
-Jeg liker ikke sprøyter. -Han liker ikke sprøyter.
Jeg må advare om at det kan skade forsvaret ditt hvis du nekter.
Han har rett.
Godkjenner du at sønnen din avgir en prøve, Mr. Miller?
-Greier du det? -Jeg vet ikke.
Jeg lover at det ikke tar lang tid. Jeg skal være så rask jeg kan.
Bare se på meg.
-Se på faren din. Sett deg der. -Fortsett å se på meg.
-Jeg legger denne rundt armen. -Det går bra.
Du vil kjenne at det klemmer.
Er det…
Fortsett å se på faren din. Sitt rolig.
Nå kommer det et stikk.
-Se på meg. -Fortsett å se på faren din.
Nesten ferdig. Fortsett å se på faren din.
Er det over?
-Ja. -Flink gutt.
-Supert. -Hold på den et par minutter. Veldig bra.
Bra. Da er det gjort.
Greit. Nå må jeg be deg kle av deg klærne.
-Alle sammen? -Jeg må gjøre en kroppsvisitering.
-Er det nødvendig? -Jeg er redd for det.
Jeg er ikke så sikker på dette.
Det er mulig at han har skjult ting på eller rundt kroppen.
Han tisset seg ut tidligere, og han har skiftet undertøy og bukse…
Jeg forstår.
-Han skiftet jeans og alt. -Jeg forstår.
Men dette er en alvorlig forbrytelse. Han har skrapemerker på armen.
Vi må sjekke om det er andre kutt eller skrammer vi må vite om.
Jeg synes dette også er litt alvorlig.
Hva ville du følt om du var 13 år, og to menn kikket på underlivet ditt?
-Jeg ble ikke anklaget for en forbrytelse. -Anklaget. Han er ikke funnet skyldig.
-Kan du ikke gjøre noe med det? -Beklager. De har rett til det.
-Jeg lover å være veldig forsiktig. -Jeg vet ingenting om deg.
-Vi er nødt til å samarbeide. -Gutten min er 13 år.
-Han er 13. -Det er prosedyre, Mr. Miller.
-Pappa. -Det er bra for Jamies forsvar.
-Går det bra? -Det er greit.
Da må du bare ta av deg klærne.
Jeg skal observere, og politibetjent Grogan skal observere meg.
Legg klærne her borte.
Kan du snu deg mot meg?
Løft armene.
Sånn ja.
Snu deg til siden.
Og ansiktet mot veggen bak deg.
Nå kan du senke armene. Og snu deg mot meg en gang til.
Kan jeg be deg løfte opp penisen?
Jeg må sjekke at du ikke har forvarssår på pungen.
Nei. Greit.
Da er det over.
Så må jeg be deg ta på deg disse klærne. Og så legger vi dine i denne posen.
-Takk. -Hva skal dere gjøre med dem?
De vil bli brukt som bevis.
-Går det bra med deg? -Ja.
Sikker? Flink gutt.
Er vi ferdige her? Kan jeg få et rom for å snakke med klienten min?
Ved siden av. Bli med meg.
Takk.
Det er stoler der.
Kan du sette deg ved bordet? Pappa kan sitte ved siden av deg.
Nå er den verste delen av det over.
Jeg synes du taklet det veldig bra, Jamie.
Hva er favorittfaget ditt på skolen?
-Spiller det noen rolle? -Jeg bare lurer.
-Historie. -Hvorfor det?
-Jeg liker historiene. -Og hva liker du best av historie?
Vi driver med den industrielle revolusjon.
Hvem liker du av de som var med på den industrielle revolusjon?
-Vet du om Brunel? -Ja, det gjør jeg.
-Jeg liker ham. -Hvorfor det?
Han gjorde ting som ingen andre gjorde. Båter, tog og alt. Han bare gjorde det.
Ja, det gjorde han. Smart gutt.
Jeg er ikke her for å spørre om du gjorde det eller ikke.
-Jeg gjorde det ikke. -Nei.
Min og din fars jobb er å beskytte deg uansett hva som skjedde i går kveld.
Politiet vil finne ut hva som skjedde, men de vil ikke beskytte deg.
De tror du er skyldig i noe, og det er derfor vi er her.
Så alt jeg vil at du skal gjøre, er å si "ingen kommentar".
Bare "ingen kommentar".
-Til alt? -Nei, ikke til alt. Det vil de ikke like.
Bare til spørsmål om hendelsene i går kveld.
Tror du at du kan skille mellom spørsmål du bør svare på og ikke?
Jeg vet ikke.
-Heter du Jamie? -Ja.
Og hvor var du i går kveld, Jamie?
-Ingen kommentar. -Nettopp.
Når du er usikker, sier du "ingen kommentar".
Og hvis jeg synes du skal svare, sier jeg det.
Men du er en oppvakt gutt, og jeg tror du klarer det fint.
Jeg og faren din skal være der. Jeg skal snakke på dine vegne.
Og faren din kan også snakke når han vil det.
-Kan jeg det? -Ja, selvsagt.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Da er det jo enkelt.
Jeg kommer straks tilbake. Jeg skal se om de er klare til avhøret.
Bli sittende, og prøv å være tålmodig. Jeg henter dere snart.
Vent litt, gutten min.
Unnskyld meg. Jeg har ikke peiling på hva jeg skal gjøre.
-Hva skal jeg si? -Bare ikke svar for ham.
Bare vær deg selv.
De vet at du er faren hans. Det er greit å bearbeide det.
Det er greit å være sjokkert, og å være et menneske.
-Greit? -Men dette er ikke normalt.
Skjønner du? Jeg har aldri vært på en politistasjon før.
Du klarer deg.
Jeg vil ikke kludre til noe for sønnen min.
-Du klarer deg. -Jeg er vettskremt.
-Jeg forstår. -Han er en god gutt.
Og jeg er en god far. Skjønner du?
Du sa det selv. Du sa til og med at han er oppvakt.
-Ja. -Så forstår du?
Jeg gjør det, men…
Vi er i denne situasjonen, og må takle dette.
Og jeg tror politiet har noen ganske overbevisende bevis.
Ellers hadde de ikke kunnet ta blod eller gjøre en sånn entre.
Jeg vet ikke hvilke bevis de har, men det forteller de oss snart.
Så opp med haka og vær en god far.
-Og hold ut. Greit? -Ja.
De gjør seg klare for avhøret. Kan du sitte hos ham? Går det greit?
-Jeg kommer tilbake straks. -Ok.
-Du klarer deg fint. -Greit. Takk.
Jeg er utenfor hvis dere trenger meg.
Går det bra?
Ja.
Se på meg.
Jeg skal spørre én gang.
Uansett hva som skjedde, hva du har gjort eller ikke,
vil jeg at du skal fortelle sannheten.
Gjorde du det?
Nei.
Æresord?
Æresord.
Bra.
Da kommer alt til å ordne seg.
Ja.
-De er klare. -Det er vi også.
-Det går bra, Jamie. -Klar? Kom nå.
Det går bra. Kom.
Før vi går inn, la oss gå gjennom det vi sa.
Er du usikker, så se på meg. Husk "ingen kommentar".
Og faren din skal sitte ved siden av deg.
Hei. Kom inn.
Hei, Jamie. Sett deg der.
Faren din kan sitte ved siden av. Paul, du kan ta den stolen der.
Bare så alle vet det, avhøret blir tatt opp, lyd og video.
-Er det greit, Jamie? -Ja.
Ok. Jeg starter opptaket nå.
Greit.
Jeg begynner med å minne deg på rettighetene dine, Jamie.
Hør godt etter. Du trenger ikke å si noe, men det kan skade saken din
hvis du ikke nevner noe som du senere vil bruke i retten.
Alt du sier, kan bli brukt som bevis. Greit?
Ja.
Vi er førstebetjent Bascombe og betjent Frank.
Vi snakker med Jamie Miller, støtteperson Eddie Miller
og hans forsvarer Paul Barlow.
Klokken er 6.58.
Rett deg opp.
Først vil jeg spørre om hva du gjorde i går kveld.
-I går kveld? -Ja.
-Jamie. -Det er ikke så lenge siden.
-Ingen kommentar. -Greit. Hva gjorde du?
Ingen kommentar.
Dette er ikke særlig nyttig.
Beklager.
La oss gå til noe vi kan snakke om.
Jeg har sett karakterene dine.
-Hvorfor det? -Jeg ba lærerne sende dem.
De ser bra ut. Du gjør det bra. Du er en flink elev.
Vil du ta videregående?
-Det kan du svare på. -Jeg vet ikke.
De forteller også om noen problemer med oppførselen din i det siste.
Det siste året eller så.
Hvorfor er det problemer? Hva består de i?
Jeg vet ikke.
-Har du gode venner? -Ja.
Hvem er de gode vennene dine?
-Ingen kommentar. -Du får dem ikke i trøbbel.
Du ødela døren vår i morges, så jeg vet ikke om du kan si det.
Det er et poeng.
Jeg skal spørre deg om romantiske forhold.
-Seksuelle forhold. -Hvorfor det?
Jeg så på Instagram at du la ut et bilde av denne modellen.
Hva heter hun, Jamie?
-Jeg liker bare bildene hennes. -Vet du ikke hva hun heter?
Du har også lagt ut et bilde av denne damen.
Og denne damen.
Og under dette, det nyeste, ser du at det er flere kommentarer
og insinuasjoner som virker ganske aggressive.
De er fra deg. Hva synes du om damer, Jamie?
-Hva slags spørsmål er det? -Er du tiltrukket av damer?
-Ja. -Greit.
Og er dette den typen damer du er tiltrukket av?
-Ja. -Greit.
-Har du en kjæreste? -Nei.
Hvis du hadde det, ville du ønsket at hun så ut som en av disse damene?
Nei. De er… for gamle.
Det er sant.
Jeg ser også at du har lagt ut bilder av deg og de jeg tror er vennene dine.
Hvor ble bildene tatt?
Togstasjonen, tror jeg.
Ok. Hvem er disse guttene?
Jeg skjønner at du ikke vil få dem i trøbbel.
Men de er ikke i trøbbel. Det er greit. Jeg prøver bare å skape et bilde.
Det blir ikke vanskelig for oss å finne dem.
Du er en smart gutt, ikke sant? Du skjønner det.
Gjør det. Fortell.
Det er Tommy. Det er Ryan.
-Gode venner? -Ja.
Du er på mange bilder med dem.
Bare fordi Tommy tagget meg i dem.
Er det alltid dere tre som er ute sammen?
-Det er vel det. -Hvor lenge har du kjent dem?
Førsteklasse med Tommy. Ryan kom i fjerdeklasse.
Hva liker dere å gjøre? Hva er morsomt for dere?
Vet ikke.
-Sport, film, musikk, dansing? -Bare å dra til byen.
-Henge sammen? -Ja.
Hang dere sammen i går?
-Ingen kommentar. -Når kom du hjem?
Ingen kommentar.
Jeg forstår. Alle prøver å gjøre jobben sin her.
Hvis du husker det, så var det jeg som foreslo at du skulle ha en advokat.
Ja.
Kan jeg spørre om hva du hadde på deg i går kveld?
Det husker jeg ikke.
Kriminalteknikerne våre fant ikke klærne du hadde i går kveld,
men de tror at de har funnet joggeskoene dine.
-Kan du fortelle om det er dine joggesko? -Det er vanskelig på et bilde.
Har du et par Nike Air Max i hvitt og blått?
-Ja. -Takk.
Hadde du dem på i går kveld?
Jeg vet ikke. Kanskje. Jeg vet ikke.
Jamie, kjenner du en jente ved navn Katie Leonard? Der er hun.
-Ja. -Hun er ikke i klassen din, eller?
Men dere har noen fag sammen. Ikke sant?
-Engelsk. -Engelsk.
Toppnivå i engelsk. Så bra. I matte og fransk er du på andrenivå.
Det er bra.
Kommer dere godt overens?
-Ja. -Ja? Beskriver hverandre som venner?
Jeg vet ikke.
Hun kommenterer Instagram-innleggene dine.
Det er sikkert et tegn på at dere var venner.
Kanskje.
Og tror du andre vil beskrive dere to som venner?
Hva er… Er det hun som er død?
-Hvorfor spør du om det? -Er hun det?
Ja. Det er hun. Og det tror vi at du vet.
I så fall er det lurt av deg å stille spørsmålet.
Forsiktig, førstebetjent Bascombe.
Beskriv vennskapet deres for meg.
Ingen kommentar.
Du er villig til å snakke om andre vennskap, men ikke dette.
-Kan du fortelle hvorfor? -Det er vel åpenbart?
Jeg spør Jamie.
Vi kjente hverandre på skolen, men ikke utenfor skolen.
Og var det et vennskap som var mer enn vennskap noen gang?
Jeg vil ikke engang kalle det vennskap.
-Var du tiltrukket av henne? -Nei.
-Var det noe seksuelt mellom dere? -Han er 13 år. Det er litt voldsomt.
Det vet jeg. Men jeg må stille spørsmålet.
Kan du svare på det?
Nei.
-Var det henne du skulle møte i går kveld? -Nei.
Foreldrene hennes sa at hun dro hjemmefra 20.30.
-Skulle hun møte deg da? -Vi var ikke engang venner.
-Men du traff henne? -Nei.
Liket hennes ble funnet på Crowthers parkeringsplass like etter 22.30.
Paramedicer kom, men klarte ikke å stoppe blødningen.
Det ble bekreftet at hun ble drept mindre enn en time tidligere.
Det betyr mellom 21.30 og 22.30. Hvor var du på det tidspunktet?
-Jeg vet ikke. -Men du var ute?
Ingen kommentar.
Hva om jeg spør faren din om når du kom hjem?
Jeg kom hjem ti minutter før dere slo inn døren.
-Og dere avhører ikke Mr. Miller. -Nei.
Fulgte du etter henne? Eller skulle du møte henne der?
Hva? Ingen av delene.
Drepte du henne, Jamie?
-Nei. -Du drepte henne ikke?
Nei. Dere blander meg med noen andre.
Greit.
Vet du hvor mange ganger hun ble stukket?
-Nei. -Sju ganger.
Sju ganger, overalt.
I brystet. Halsen. Låret. Armen.
Mange knivstikk.
Forferder det deg?
Selvfølgelig. Se på ham. Det er en ung jente.
-Du vet vel hva kameraovervåkning er? -Vent nå litt.
Jeg tror det passer med en pause nå for å ta en privat samtale.
Jay?
-Går det bra? -Ja.
-Jeg synes virkelig at vi skal det. -Jeg synes ikke det er en god idé.
Han har fortalt dem at han egentlig ikke kjenner henne.
Han har ingenting å skjule. Det kan han fortelle dere.
-Da fortsetter vi. -Ja. Greit.
Vi har sett gjennom overvåkningsfilm av deg og Katie fra i går kveld.
Vi har sett gjennom opptak fra offentlige steder og lokale bedrifter.
Vi har laget en tidslinje over hennes bevegelser og dine bevegelser.
Dette er deg, ikke sant? I midten der.
Meadows Square klokken 19.43. Det er deg.
Vi ser genseren din og buksene og Nike Air Max-skoene vi diskuterte.
Dette er vennene dine. Tommy, og det tror vi er Ryan.
Dere var sammen i en time, så gikk du fra dem.
Og så ruslet du bare rundt ganske lenge, ikke sant?
Vi ser deg på Battered Plaice klokken 21.02.
Her passerer du biblioteket klokken 21.17.
Her er du ved hjørnet av Shetley 21.43. Dette er deg, ikke sant?
-Alle sammen? -Ja.
Så dukker Katie opp.
Vi ser ikke når du fikk øye på henne, men vi ser at du fulgte etter henne.
Hvorfor fulgte du etter henne?
Pappa.
Svar på spørsmålet.
Hun gikk forbi fotgjengerfeltet i Bridge Street klokken 21.46.
Det ser man tydelig her. Alle ser det?
Og klokken 21.47, samme sted, på vei i samme retning, er deg, Jamie.
Du fulgte etter henne. Jeg spør igjen. Hvorfor fulgte du etter henne?
Visste hun at du fulgte etter henne? Var det problemer mellom dere?
-Nei. -Jamie. Kompis.
Dette forsvinner ikke bare.
Vil du ikke fortelle hva som skjedde? Du blir nødt til det før eller siden.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Greit.
Nå skal jeg spille av et opptak.
Dette er av deg og Katie fra parkeringsplassen i går,
da det oppsto en konfrontasjon.
Jay…
Hva?
Jeg tror det er nok.
Sånn er det.
Hvordan kom du deg hjem uten at noen så deg?
Du kastet klærne dine.
Vi så ikke når det skjedde, men vet at det skjedde.
Du beholdt joggeskoene.
For dyre, ikke sant?
Det er helt sikkert blod på joggeskoene.
Og med denne videoen som bevis ser det ikke bra ut.
Kan du fortelle oss hvorfor?
Hvorfor gjorde du noe sånt?
Jamie, kan du forklare?
Vil du si unnskyld til Katies mor?
Som jeg måtte snakke med rett etter midnatt,
mens hun lå hulkende på gulvet fordi datteren hennes er død.
Vil du si unnskyld til henne?
Jeg avslutter avhøret klokken 7.12. Kom.
Jeg skal gi dere litt tid.
Pappa?
Hva har du gjort?
Hvorfor?
Det var ikke meg, pappa.
Jeg har ikke gjort noe.
Tekst: Evy Hvidsten