1 00:00:23,360 --> 00:00:27,360 DAG 1 2 00:00:43,000 --> 00:00:45,400 Goeiemorgen, pa. 3 00:00:45,480 --> 00:00:50,400 Ik heb weer last van m'n maag. Is het goed als ik niet naar school ga? 4 00:00:50,480 --> 00:00:52,040 Godsamme. 5 00:00:59,800 --> 00:01:02,600 Jezus. -Wat heb jij dan? 6 00:01:03,600 --> 00:01:07,960 M'n maag speelt op van die appels. -Waarom eet je ze dan? 7 00:01:08,040 --> 00:01:12,240 Een idee van Tracy. In plaats van roken. Ik eet er wel zes per dag. 8 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 Een schepel vol. 9 00:01:13,960 --> 00:01:16,320 Wat is dat? -Dat is zo'n… 10 00:01:16,400 --> 00:01:19,800 Laat maar zitten. -Vraag het dan niet. 11 00:01:22,880 --> 00:01:25,200 Wil je dit horen? -Oké. 12 00:01:27,040 --> 00:01:32,200 Goeiemorgen, pa. Ik heb weer last van m'n maag. 13 00:01:32,280 --> 00:01:36,440 Om zes uur al, toe maar. Hij wil thuisblijven, zeker? 14 00:01:36,520 --> 00:01:40,120 Van Tracy mag het niet, dus probeert hij het bij mij. 15 00:01:40,200 --> 00:01:44,240 Wat ga je zeggen? -Zij zorgt wel dat hij gaat. 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,440 'Ken jezelf.' 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,800 Dat is echt walgelijk. -Het spijt me. 18 00:01:51,800 --> 00:01:54,440 Die stinkt echt vreselijk. 19 00:01:55,680 --> 00:02:00,400 BD-40 voor BD-50, hoor je mij? -Zeg het maar, Jo. 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,440 We zijn klaar voor de arrestatie. 21 00:02:04,440 --> 00:02:08,600 BD-50 voor BD-60, zijn jullie klaar? 22 00:02:08,680 --> 00:02:10,800 Ja, klaar. -Gehoord. 23 00:02:12,720 --> 00:02:15,200 Actie, Jo. Rijden maar. 24 00:02:51,440 --> 00:02:54,440 LOODGIETERSBEDRIJF MILLER 25 00:02:58,160 --> 00:02:59,520 Nu. 26 00:03:05,440 --> 00:03:09,600 Politie. Op de grond. Je handen. -Wat is er? Eddie. 27 00:03:09,680 --> 00:03:13,440 M'n kinderen zijn boven. -Ik heb niks gedaan. 28 00:03:13,520 --> 00:03:18,040 Ik heb niks gedaan. Jullie hebben de verkeerde. Jullie zitten fout. 29 00:03:18,120 --> 00:03:20,880 Slaapkamer leeg. -Leeg. 30 00:03:23,360 --> 00:03:28,920 Politie. Verdachte gevonden. Handen omhoog. Laat je handen zien. 31 00:03:31,120 --> 00:03:32,880 Papa? 32 00:03:32,960 --> 00:03:37,400 Ik ben inspecteur Bascombe, ik heb een machtiging. Waar is uw zoon? 33 00:03:37,480 --> 00:03:41,280 In z'n slaapkamer. Hoezo? -Waar is hij? 34 00:03:41,360 --> 00:03:44,400 Hij is nog een kind. -Jullie zitten verkeerd. 35 00:03:44,480 --> 00:03:50,520 Jamie Miller. Het is nu 6.15 uur 's ochtends. 36 00:03:50,600 --> 00:03:55,120 Je bent aangehouden op verdenking van moord. Je mag zwijgen… 37 00:03:55,200 --> 00:04:01,160 Mr Miller. Ik kan u aanhouden voor belemmering. Bedaart u zich. 38 00:04:02,160 --> 00:04:07,280 Je bent aangehouden voor moord. Je mag zwijgen, maar dat kan nadelig… 39 00:04:07,360 --> 00:04:10,000 Ik heb niks gedaan. -…tijdens je proces. 40 00:04:10,080 --> 00:04:15,200 Wat je zegt, is bewijs. Begrijp je dat? -Hij heeft niks gedaan. 41 00:04:15,280 --> 00:04:17,440 Begrijp je dat? -Zeg maar ja. 42 00:04:17,520 --> 00:04:22,440 Oké, ik begrijp het. -Goed zo. Kom nu langzaam uit bed. 43 00:04:22,520 --> 00:04:26,200 Heb je iets scherps in je zakken? 44 00:04:28,120 --> 00:04:30,400 Wil je een schone broek aandoen? 45 00:04:32,840 --> 00:04:35,120 Zal ik je vader halen? -Ja. 46 00:04:35,200 --> 00:04:36,560 Hier blijven. 47 00:04:38,120 --> 00:04:40,440 Wapens weg. 48 00:04:40,520 --> 00:04:44,480 Mr Miller, hij heeft een ongelukje gehad. Kom even helpen. 49 00:04:44,560 --> 00:04:47,840 Stil maar, meisje. Is alles in orde, Jay? 50 00:04:50,760 --> 00:04:53,000 Slapen de ouders hier? 51 00:04:58,080 --> 00:05:01,920 Lukt het, Mr Miller? Een beetje opschieten, graag. 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,480 Alles in orde? Kom maar. 53 00:05:07,760 --> 00:05:10,800 Ik heb pantoffels voor je. Kom, naar het busje. 54 00:05:10,880 --> 00:05:13,920 Mag ik mee? -U kunt achter ons aan rijden. 55 00:05:14,000 --> 00:05:16,040 Ga je moeder halen. 56 00:05:16,120 --> 00:05:19,360 Wat doet u? -Ik zoek bewijsmateriaal. 57 00:05:19,440 --> 00:05:24,080 Dat is onze vuile was. Daar zit echt niks tussen. 58 00:05:25,720 --> 00:05:28,280 Mrs Miller, achteruit. 59 00:05:28,360 --> 00:05:31,600 Jullie halen m'n hele huis overhoop. 60 00:05:31,680 --> 00:05:35,640 Zeg dan gewoon waar jullie naar op zoek zijn. 61 00:05:35,720 --> 00:05:38,640 Godverdomme, zeg. 62 00:05:38,720 --> 00:05:40,880 Wat gebeurt hier? 63 00:05:40,960 --> 00:05:45,320 Uw zoon is aangehouden op verdenking van moord. 64 00:05:45,400 --> 00:05:49,160 Hij gaat naar het bureau aan Heywood Street. Weet u de weg? 65 00:05:49,240 --> 00:05:53,200 Dat is vlakbij. -U kunt geld terugvragen voor de schade. 66 00:05:53,280 --> 00:05:58,720 De hele voordeur ligt eruit. -Vanwaar al die wapens? Hij is 13. 67 00:05:58,800 --> 00:06:03,000 Heeft u mij begrepen? -Hij kan dit niet gedaan hebben. 68 00:06:03,080 --> 00:06:06,880 Hij is onder schot gehouden. Voelen jullie je nu goed? 69 00:06:06,960 --> 00:06:09,800 Het is een onschuldige jongen. 70 00:06:09,880 --> 00:06:12,920 Maak je maar geen zorgen, knul. -Papa. 71 00:06:14,760 --> 00:06:18,000 Je moeder en ik rijden achter je aan, goed? 72 00:06:18,080 --> 00:06:20,600 Niks zeggen, oké? 73 00:06:21,680 --> 00:06:25,480 Rijden. -Het komt goed. Wat een onzin. 74 00:06:25,560 --> 00:06:27,360 Kom op. -Papa. 75 00:06:27,440 --> 00:06:30,400 Hij is nog maar 13. -Papa. 76 00:06:32,800 --> 00:06:37,600 Centrale, hier BD-50. -Zeg het maar. 77 00:06:37,680 --> 00:06:40,840 Verdachte aangehouden. Hij werkt netjes mee. 78 00:06:44,160 --> 00:06:45,560 Begrepen. 79 00:07:02,120 --> 00:07:04,920 Jamie. 80 00:07:05,000 --> 00:07:10,360 Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet rustig worden. Rustig maar. 81 00:07:10,440 --> 00:07:12,400 Ik wil naar m'n vader. 82 00:07:37,600 --> 00:07:41,160 Ik heb niks gedaan. Ik ben onschuldig. 83 00:07:41,240 --> 00:07:48,040 Dat komt op het bureau wel. Dit is niet de plek om het daarover te hebben. 84 00:07:49,040 --> 00:07:52,840 Bewaar dit voor op het bureau en hou voor nu je mond. 85 00:07:53,840 --> 00:07:59,080 Ik raad je aan om om een advocaat te vragen. 86 00:08:00,320 --> 00:08:07,000 Je mag het er straks met je ouders over hebben. Daar is niets verdachts aan. 87 00:08:07,080 --> 00:08:09,440 Dat is gewoon het beste voor jou. 88 00:08:10,920 --> 00:08:15,880 Dit is Derek. Hij is de aangestelde volwassene tijdens je aanhouding. 89 00:08:15,960 --> 00:08:19,440 Ik ben van Jeugdzorg in Doncaster. 90 00:08:19,520 --> 00:08:24,440 Je krijgt straks de vraag of je Derek of iemand anders wilt kiezen. 91 00:08:24,520 --> 00:08:26,800 Een van je ouders mag ook. 92 00:08:26,880 --> 00:08:30,200 Die is er dan bij bij visitaties, bloedafnamen… 93 00:08:30,280 --> 00:08:34,120 …gesprekken met je advocaat, dat soort zaken. 94 00:08:34,200 --> 00:08:38,480 Je keuze heeft geen gevolgen voor je zaak. Duidelijk? 95 00:08:44,480 --> 00:08:46,040 Goed zo, Jamie. 96 00:09:02,160 --> 00:09:06,080 Ik weet niet eens of ik moet… -Stil nu. 97 00:09:06,160 --> 00:09:08,160 Wacht rustig af. 98 00:09:09,440 --> 00:09:11,880 Voor je eigen bestwil. 99 00:09:51,520 --> 00:09:54,520 Hoe moet ik rustig blijven? 100 00:10:26,800 --> 00:10:28,280 Uitstappen. 101 00:10:36,040 --> 00:10:40,480 Zeg het maar. -Inspecteur Bascombe met één arrestant. 102 00:10:43,200 --> 00:10:44,640 Naar binnen. 103 00:10:57,080 --> 00:10:59,040 Loop daar maar heen. 104 00:11:07,160 --> 00:11:10,440 Ga daar maar op die markering staan. 105 00:11:14,520 --> 00:11:19,680 Dit is Jamie Miller, 13 jaar. Aangehouden op verdenking van moord. 106 00:11:19,760 --> 00:11:23,760 Oké dan, Jamie. Wat is je volledige naam? 107 00:11:25,520 --> 00:11:27,040 Ik heb het niet gedaan. 108 00:11:27,120 --> 00:11:31,360 Daar ga ik niet over. Richt je nu even op mijn vragen. 109 00:11:33,360 --> 00:11:38,800 Jamie Edward Miller. -Zijn je rechten aan je uitgelegd? 110 00:11:42,640 --> 00:11:48,760 Heeft de agent verteld dat je mag zwijgen en dat wat je zegt als bewijs geldt? 111 00:11:48,840 --> 00:11:53,120 Ja? Mooi. Wil je een advocaat? 112 00:11:54,320 --> 00:11:58,880 Oké. Heb je een advocaat of wil je dat wij er een toewijzen? 113 00:12:00,560 --> 00:12:05,080 Weet ik niet, ik denk het niet. Kunt u dat aan m'n vader vragen? 114 00:12:05,160 --> 00:12:08,600 Minderjarigen moeten worden begeleid door een volwassene. 115 00:12:08,680 --> 00:12:12,360 Wil je dat een van je ouders of Derek je begeleidt? 116 00:12:12,440 --> 00:12:14,040 M'n vader, graag. 117 00:12:14,120 --> 00:12:17,880 Je mag er even over nadenken. -Ik wil m'n vader. 118 00:12:17,960 --> 00:12:20,920 Nu dan. Ben je gezond? 119 00:12:23,040 --> 00:12:27,040 Slik je momenteel ergens medicijnen voor? -Nee. 120 00:12:27,120 --> 00:12:34,080 Heb je chronische medische aandoeningen, zoals astma of ernstige allergieën? 121 00:12:34,160 --> 00:12:39,160 Heb je ooit een zelfmoordpoging gedaan of jezelf verwond? 122 00:12:40,160 --> 00:12:41,680 Nee. 123 00:12:41,760 --> 00:12:44,920 Heb je ontbeten? -Nee. 124 00:12:45,000 --> 00:12:48,560 Het is 6.31 uur en ik keur je bewaring goed. 125 00:12:48,640 --> 00:12:53,960 De agenten mogen je nu ondervragen over het feit waarvan je wordt verdacht. 126 00:12:54,040 --> 00:12:57,400 Je mag hier 24 uur lang worden vastgehouden. 127 00:12:57,480 --> 00:13:01,960 Je bewaring wordt regelmatig onafhankelijk beoordeeld. 128 00:13:02,040 --> 00:13:08,760 Jij, je advocaat en aangestelde volwassene kunnen op die momenten in beroep gaan. 129 00:13:08,840 --> 00:13:11,000 Is dat allemaal duidelijk? 130 00:13:13,080 --> 00:13:19,000 Goed zo. Je gaat nu naar je eigen cel, dan regelen we ontbijt voor je. 131 00:13:19,080 --> 00:13:21,880 We hebben cornflakes. Is dat goed? 132 00:13:21,960 --> 00:13:24,600 Is alles oké? We zijn er. 133 00:13:26,400 --> 00:13:27,960 Mag ik naar ze toe? 134 00:13:28,040 --> 00:13:33,280 Als we dit snel afhandelen, mag je daarna je vader zien. 135 00:13:33,360 --> 00:13:37,120 Dus, vind je cornflakes goed? 136 00:13:38,280 --> 00:13:43,600 Blijf erbij, Jamie. Je doet het heel goed. We zijn bijna klaar hier. 137 00:13:43,680 --> 00:13:46,040 Zijn cornflakes goed? 138 00:13:46,120 --> 00:13:49,600 Na je ontbijt word je medisch onderzocht. 139 00:13:49,680 --> 00:13:54,880 Als alles in orde is, maken we foto's en nemen we vingerafdrukken en DNA af. 140 00:13:54,960 --> 00:13:59,280 Daarna mag je je advocaat spreken. Goed? 141 00:13:59,360 --> 00:14:02,240 Oké, goed zo. 142 00:14:02,320 --> 00:14:08,040 Agent Grogan, breng hem naar cel 6. -Loop achter mij aan. 143 00:14:18,800 --> 00:14:21,480 Maak die deur open. 144 00:14:23,520 --> 00:14:27,280 Denzel, vuile hond. Het is jij of ik. 145 00:14:31,320 --> 00:14:38,160 Oké, deze cel heeft geen toilet, dus als je moet plassen, moet je het zeggen. 146 00:15:20,000 --> 00:15:24,880 Mr en Mrs Miller. Hoe gaat het? -Fantastisch. 147 00:15:24,960 --> 00:15:30,760 Ik snap dat dit moeilijk voor u is. Mag ik u een paar vragen stellen? 148 00:15:32,120 --> 00:15:36,800 Jamie heeft om een advocaat gevraagd. Heeft de familie er een? 149 00:15:36,880 --> 00:15:38,680 Voor zover we weten niet. 150 00:15:38,760 --> 00:15:44,160 Wij kunnen er een regelen. We hebben er altijd een beschikbaar. 151 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 Een van jullie zeker? 152 00:15:46,000 --> 00:15:50,440 Ze werken niet voor ons. Ze moeten uw zoon verdedigen. 153 00:15:50,520 --> 00:15:55,560 U kunt daar gratis gebruik van maken. -Dan zal het wel geen goeie zijn. 154 00:15:55,640 --> 00:16:01,360 Ik begrijp uw bedenkingen, maar ik heb goede ervaringen met ze. 155 00:16:01,440 --> 00:16:02,920 De keuze is aan u. 156 00:16:05,000 --> 00:16:08,880 Oké, doe dan maar. Bedankt. 157 00:16:08,960 --> 00:16:11,520 Alles in orde, Mrs Miller? -Nee. 158 00:16:11,600 --> 00:16:17,040 Eerst val je ons huis binnen en nu doe je vriendelijk. Vind je dat normaal? 159 00:16:17,120 --> 00:16:20,560 Jullie gooiden m'n dochter op de grond. -Ik mankeer niks. 160 00:16:20,640 --> 00:16:26,280 Dat is niet zo. U moest op de grond gaan liggen voor ieders veiligheid. 161 00:16:26,360 --> 00:16:31,280 Zo niet, mag u een klacht indienen. Zal ik iemand voor u halen? 162 00:16:31,360 --> 00:16:33,360 Hij heeft gelijk, mama. 163 00:16:34,680 --> 00:16:37,600 Oké, dus dat hoeft niet? 164 00:16:37,680 --> 00:16:42,120 Nog één ding. We hebben eventueel iemand… 165 00:16:42,200 --> 00:16:46,120 …maar Jamie heeft u gekozen als aangestelde volwassene. 166 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 Wat is dat? 167 00:16:47,280 --> 00:16:53,160 U begeleidt hem dan bij z'n verhoren en bloedafnamen en dergelijke. 168 00:16:53,240 --> 00:16:56,960 Wilt u dat doen? -Ja, dat is goed. 169 00:16:57,040 --> 00:16:59,040 Waarom heeft hij jou gekozen? 170 00:17:00,080 --> 00:17:05,240 Hij kan niet tegen naalden. -Dat komt wel goed. 171 00:17:05,320 --> 00:17:10,120 Mr Miller, als uw zoon iets tegen u heeft opgebiecht… 172 00:17:10,200 --> 00:17:14,080 …over de zaak of de aanloop, dan moet u ervan afzien. 173 00:17:14,160 --> 00:17:17,560 Hij heeft niks gezegd. -Dat kan z'n zaak schaden. 174 00:17:17,640 --> 00:17:23,400 Zoals ik al zei, heeft hij niets misdaan. Tegen ons heeft hij niks gezegd. 175 00:17:25,040 --> 00:17:28,680 Daar kunt u koffie pakken. 176 00:17:28,760 --> 00:17:32,880 Het onderzoek duurt wel even. U wordt vanzelf opgehaald. 177 00:17:32,960 --> 00:17:35,320 Het is te drinken. Pak gerust. 178 00:17:37,080 --> 00:17:39,400 Tot straks. -Bedankt. 179 00:17:41,640 --> 00:17:44,200 Wil je koffie? -Nee, dank je. 180 00:17:51,960 --> 00:17:56,400 Vertel het nou nog niet door. We weten zelf nog niks. 181 00:17:56,480 --> 00:18:02,480 Ik vraag of Susie bij ons huis kan kijken. De voordeur is weg, weet je nog? 182 00:18:05,080 --> 00:18:09,040 Misschien kun je beter naar huis gaan. -Ja. 183 00:18:09,120 --> 00:18:13,560 Wat moet ik daar dan doen? Ik ga niet naar huis. 184 00:18:16,920 --> 00:18:21,400 Zeg dat ze niks moet opruimen. Laat haar foto's maken… 185 00:18:21,480 --> 00:18:25,800 …zodat we dat formulier kunnen invullen. -Goed idee. 186 00:18:27,600 --> 00:18:29,640 Wat gaat er nu gebeuren? 187 00:18:30,640 --> 00:18:36,400 Rustig maar, het is een vergissing. Dat zie je vaak genoeg op tv. 188 00:18:37,400 --> 00:18:42,760 Ze beschuldigen hem van moord. -Maar hij heeft niets gedaan. 189 00:18:42,840 --> 00:18:47,520 Ze moeten zich wel vergist hebben. Hij heeft niks gedaan. 190 00:18:47,600 --> 00:18:51,520 Pardon, mevrouw. U was bij ons thuis, toch? 191 00:18:51,600 --> 00:18:55,480 Wanneer mogen we naar onze zoon? -Bijna. 192 00:19:05,120 --> 00:19:07,680 Goedemorgen, brigadier. -Alles goed? 193 00:19:16,600 --> 00:19:19,960 Goeiemorgen, Carol. -Morgen. Alles goed? 194 00:19:25,360 --> 00:19:27,840 Goeiemorgen, mensen. 195 00:19:27,920 --> 00:19:32,920 Jij snakt nu zeker wel naar een sigaret? -Breek me de bek niet open. 196 00:19:33,920 --> 00:19:36,000 Al iets van hogerhand gehoord? 197 00:19:36,080 --> 00:19:41,360 Alleen vragen van de persvoorlichting. Nog niks van de hoofdinspecteur. 198 00:19:45,000 --> 00:19:48,840 Heb jij twijfels bij die vader? -Bij de vader? 199 00:19:48,920 --> 00:19:52,080 Nee, hoezo dat dan? 200 00:19:52,160 --> 00:19:56,200 Ik weet het niet. Ik heb ooit eenzelfde zaak gehad. 201 00:19:57,520 --> 00:19:59,440 Ook met een jonge knul. 202 00:19:59,520 --> 00:20:04,600 We kwamen er pas maanden later achter wat de vader met hem uitspookte. 203 00:20:04,680 --> 00:20:09,640 Die indruk heb ik totaal niet. -Nee oké, je hebt gelijk. 204 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 Wat zou de TR hebben gevonden? -Zo snel al? 205 00:20:17,080 --> 00:20:20,600 Ze hebben de woning doorzocht. Schoenen? Moordwapen? 206 00:20:20,680 --> 00:20:24,240 Ik bel ze wel. -Heeft Bruntwood z'n dossier gestuurd? 207 00:20:24,320 --> 00:20:27,320 Die school is vast nog dicht. Het is vroeg. 208 00:20:27,400 --> 00:20:29,640 Kunnen we in z'n telefoon? -Nee. 209 00:20:29,720 --> 00:20:32,360 Om z'n code vragen? -Pas na het onderzoek. 210 00:20:32,440 --> 00:20:34,840 Ze is te laat. -Ja. 211 00:20:36,880 --> 00:20:41,840 Wil je het plan nog eens doornemen? -Kan, maar het is wel duidelijk. 212 00:20:41,920 --> 00:20:43,120 Ja, oké. 213 00:20:43,200 --> 00:20:46,600 Neem een appel. -Ik ga even de benen strekken. 214 00:20:58,440 --> 00:21:01,240 Ik ben bezig met z'n papierwerk. 215 00:21:01,320 --> 00:21:06,720 Omdat hij minderjarig is, moet er bekeken worden waar hij heen gaat. 216 00:21:06,800 --> 00:21:13,160 Fijn dat je ook kon komen. -Serieus? Weet je hoe laat het is? Lul. 217 00:21:13,240 --> 00:21:16,640 Wat wil je weten? -Het risicoprofiel. 218 00:21:16,720 --> 00:21:19,480 Hij zou iemand hebben doodgestoken. 219 00:21:19,560 --> 00:21:23,440 Waar moet hij dan naartoe? -Dat zien we dan wel. 220 00:21:23,520 --> 00:21:26,080 Goed? Oké, mooi. 221 00:21:52,320 --> 00:21:54,480 Bel ik gelegen? 222 00:21:56,400 --> 00:21:59,120 Sorry, het is inderdaad nog vroeg. 223 00:22:00,200 --> 00:22:04,640 Douchen? Oké. Is Adam nog naar school gegaan? 224 00:22:07,120 --> 00:22:09,000 Gaat hij naar school? 225 00:22:11,600 --> 00:22:14,040 Hij blijft me berichten sturen. 226 00:22:14,120 --> 00:22:18,680 Ik zei nog tegen Misha: Hij weet dat ik coulant ben. 227 00:22:18,760 --> 00:22:20,480 Dat klopt inderdaad. 228 00:22:21,680 --> 00:22:25,760 Ik dacht, ik bel even om te vragen hoe het gaat. 229 00:22:28,080 --> 00:22:30,200 Ja, met mij gaat het goed. 230 00:22:31,720 --> 00:22:34,440 Ik moet ophangen, oké? 231 00:22:34,520 --> 00:22:36,800 Jij ook. Tot straks. 232 00:22:39,840 --> 00:22:42,360 Het is gelukt. -Mooi zo. 233 00:23:02,040 --> 00:23:05,240 Neem me niet kwalijk. -Geeft niet. Bedankt. 234 00:23:05,320 --> 00:23:09,280 Nog een paar vragen, oké? 235 00:23:09,360 --> 00:23:12,680 Wat houdt het in dat je bent aangehouden? 236 00:23:13,680 --> 00:23:15,920 Dat ik op het bureau zit. 237 00:23:16,000 --> 00:23:20,120 Kun je iets uitgebreider antwoorden? -Geef maar antwoord. 238 00:23:22,600 --> 00:23:28,240 De politie denkt dat ik iets gedaan heb. Ik moet blijven tot ze het zeker weten. 239 00:23:28,320 --> 00:23:33,080 Goed antwoord. En waarom heb je misschien een advocaat nodig? 240 00:23:34,960 --> 00:23:40,240 Zodat ik niet iets belastends zeg. -Dat is ook goed. 241 00:23:41,480 --> 00:23:47,880 Volgens mij ben je een slimme jongen. Geen kwetsbaarheden die ik moet melden. 242 00:23:48,880 --> 00:23:50,960 Heb je nog vragen voor mij? 243 00:23:54,200 --> 00:23:56,320 Ik denk het niet. 244 00:23:57,680 --> 00:24:01,600 Is dat erg? -Nee, je doet het goed. 245 00:24:01,680 --> 00:24:04,040 Ik geef jullie even. -Bedankt. 246 00:24:05,040 --> 00:24:07,440 Eet je cornflakes maar op. 247 00:24:07,520 --> 00:24:09,040 Ik hoef niet. 248 00:24:10,240 --> 00:24:13,960 Eet nou maar. Je moet iets eten. 249 00:24:21,840 --> 00:24:25,400 Ik heb helemaal niks gedaan. 250 00:24:25,480 --> 00:24:29,480 Ik wil gewoon naar huis. Ik heb niks gedaan. 251 00:24:42,520 --> 00:24:45,440 Geloof je dat ik niks heb gedaan? 252 00:24:48,080 --> 00:24:52,720 Natuurlijk geloof ik je. Je bent toch mijn kleine jongen? 253 00:24:58,240 --> 00:25:03,520 Sorry, maar ik moet u vragen om weg te gaan. Het spijt me. 254 00:25:05,440 --> 00:25:07,800 Eet je cornflakes op. 255 00:25:10,960 --> 00:25:14,200 Eet je cornflakes. Je moet sterk blijven. 256 00:25:14,280 --> 00:25:18,040 Mr Miller, ik breng u terug naar de familieruimte. 257 00:25:23,680 --> 00:25:29,040 Hoelang moet hij hier blijven? -Daar kan ik nu niet op ingaan. 258 00:25:29,120 --> 00:25:33,360 Man o man. Het is een slimme knul. 259 00:25:33,440 --> 00:25:36,960 Geen medicatie, geen medische bijzonderheden. 260 00:25:39,280 --> 00:25:43,240 Ik haat jeugdzaken. -Niemand doet die graag. 261 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Goedemorgen, brigadier. 262 00:25:45,760 --> 00:25:47,840 Jamie Miller. -Juist. 263 00:25:47,920 --> 00:25:52,800 De ouders zitten in de familieruimte en de knul in z'n cel. Eerst de ouders? 264 00:25:52,880 --> 00:25:55,640 Je weet de weg al, zeker? -Ja. 265 00:25:56,640 --> 00:25:59,240 Morgen. Kun je me doorlaten? 266 00:26:02,720 --> 00:26:04,400 Alstublieft. -Bedankt. 267 00:26:07,320 --> 00:26:10,000 Neem me niet kwalijk. Mr en Mrs Miller? 268 00:26:10,080 --> 00:26:15,000 Paul Barlow, van Storey & French. Ik heb de zaak van Jamie gekregen. 269 00:26:15,080 --> 00:26:20,520 Kunt u uitleggen wat er aan de hand is? -Gaat u zitten, dan nemen we het door. 270 00:26:21,840 --> 00:26:28,160 Ik word straks door de betrokken agenten bijgepraat over de zaak… 271 00:26:28,240 --> 00:26:32,600 …en over wat er na de arrestatie van Jamie is gebeurd. 272 00:26:32,680 --> 00:26:36,160 Heeft u klachten over het politieoptreden? 273 00:26:36,240 --> 00:26:42,520 Ze hebben het huis overhoop gehaald. -Ze zijn gewapend binnengevallen. 274 00:26:42,600 --> 00:26:49,400 Dat gebeurt soms bij een brute moord. We beoordelen later of dat gepast was. 275 00:26:49,480 --> 00:26:52,560 Maar hoe is het met Jamie? 276 00:26:52,640 --> 00:26:57,720 Hij heeft me gevraagd als z'n… -Aangestelde volwassene. 277 00:26:57,800 --> 00:27:04,640 Het is goed als er een ouder bij is. Dan kunt u hem op z'n gemak stellen. 278 00:27:08,360 --> 00:27:11,800 Ik was net bij 'm. Hij ziet er niet best uit. 279 00:27:11,880 --> 00:27:14,440 Ik zou me ook beroerd voelen. 280 00:27:15,920 --> 00:27:20,280 Ik kan helaas nu niks zeggen om het leed te verzachten. 281 00:27:20,360 --> 00:27:24,280 Ik zie dat u geschrokken bent. Dat begrijp ik volkomen. 282 00:27:24,360 --> 00:27:27,040 We gaan ons best voor u doen. 283 00:27:27,120 --> 00:27:32,960 Ik ga mezelf laten bijpraten. Wacht u hier, er komt zo iemand bij u. 284 00:27:33,040 --> 00:27:36,320 Dank u wel. -Bedankt. 285 00:27:47,320 --> 00:27:49,960 Nogmaals bedankt. 286 00:27:50,040 --> 00:27:53,080 Helemaal doorlopen. -Dezelfde kamer als altijd? 287 00:28:18,120 --> 00:28:20,200 Ga maar. -Dank je. 288 00:28:20,280 --> 00:28:23,960 Goedemorgen. -Paul. 289 00:28:24,040 --> 00:28:26,480 Voor jou. -Bedankt. 290 00:28:28,360 --> 00:28:31,200 Vertel, wat zijn de feiten? 291 00:28:31,280 --> 00:28:35,840 Het misdrijf vond gisteravond om 22.13 uur plaats, en de arrestatie… 292 00:28:35,920 --> 00:28:39,320 …om en nabij 25 minuten geleden. 293 00:28:39,400 --> 00:28:42,280 Dat is voor mij dan een record. 294 00:28:43,280 --> 00:28:46,480 Het huis is een puinhoop. -Excuses daarvoor. 295 00:28:47,480 --> 00:28:52,520 Moord, dus. Plus verboden wapenbezit en bedreiging, neem ik aan? 296 00:28:52,600 --> 00:28:56,040 Wie is het slachtoffer? -Dat hoor je vanzelf. 297 00:29:01,760 --> 00:29:07,280 Houden jullie 't stil? Ik zag niks online. -We zijn nog op zoek naar de vader. 298 00:29:09,080 --> 00:29:14,160 Goed, is hij op z'n zwijgrecht gewezen? Weet hij wat dat inhoudt? 299 00:29:14,240 --> 00:29:17,280 Heeft hij gegeten? -Hij heeft kunnen eten. 300 00:29:17,360 --> 00:29:19,320 Onderzocht? -Hij is gezond. 301 00:29:19,400 --> 00:29:21,320 Gevisiteerd? -We wachtten op jou. 302 00:29:21,400 --> 00:29:23,520 Mooi. Er wordt bloed afgenomen? 303 00:29:23,600 --> 00:29:27,400 Hij heeft schrammen en er is bloed gevonden. Reden genoeg. 304 00:29:27,480 --> 00:29:33,120 Dat geloof ik wel. En verder onderzoek? -Niets met betrekking tot de verdachte. 305 00:29:33,200 --> 00:29:35,720 Moet ik verder nog iets weten? 306 00:29:35,800 --> 00:29:38,360 Niets wat je nu al mag weten. 307 00:29:38,440 --> 00:29:43,760 Waar is het slachtoffer doodverklaard? -Op de pd. Meerdere wonden. Lees maar. 308 00:29:45,200 --> 00:29:48,680 Is z'n vader de aangestelde volwassene? -Ja. 309 00:29:48,760 --> 00:29:50,800 Gaat het met hem? -Ik denk het. 310 00:29:50,880 --> 00:29:54,160 Hoe gedraagt Jamie zich bij hem? -Weet ik niet. 311 00:29:54,240 --> 00:29:56,080 Klaar voor de monstername. 312 00:29:56,160 --> 00:29:58,720 Was dat alles? -Voor nu wel. 313 00:29:58,800 --> 00:30:02,400 Na de monstername wil ik die jongen spreken. 314 00:30:02,480 --> 00:30:07,040 Doe niet zo enthousiast. Dat is nogal misplaatst. 315 00:30:07,120 --> 00:30:11,480 Inspecteur Bascombe, nog één ding. Twee minuutjes. 316 00:30:11,560 --> 00:30:14,280 Een docent van Bruntwood. -Ik kom eraan. 317 00:30:14,360 --> 00:30:16,640 Heel kort. -Loop mee. 318 00:30:27,280 --> 00:30:29,600 Mr Miller? 319 00:30:31,040 --> 00:30:36,120 Kunt u meekomen? Er worden zo monsters genomen bij uw zoon. 320 00:30:36,200 --> 00:30:39,560 Ik kom gelijk weer terug. -Denk aan z'n prikangst. 321 00:30:39,640 --> 00:30:41,600 Volgt u mij maar. 322 00:30:49,680 --> 00:30:54,480 Wacht hier, uw zoon komt zo bij u. Hij is voor jou. 323 00:30:59,840 --> 00:31:03,080 Nogal warm hier, hè? -Ontzettend. 324 00:31:03,160 --> 00:31:06,480 Zal ik uw jas ophangen? -Dat hoeft niet, hoor. 325 00:31:12,600 --> 00:31:14,080 Dag, Jamie. 326 00:31:14,160 --> 00:31:18,800 We gaan eerst foto's maken, daarna monsters nemen… 327 00:31:18,880 --> 00:31:21,640 …en dan word je gevisiteerd, oké? 328 00:31:22,640 --> 00:31:27,880 Ga hier maar zitten en kijk in de camera aan de muur. 329 00:31:28,880 --> 00:31:31,480 Niet schrikken van de flits, oké? 330 00:31:37,600 --> 00:31:39,960 Mooi. Draai maar naar rechts. 331 00:31:45,000 --> 00:31:46,800 En de andere kant. 332 00:31:53,800 --> 00:31:55,840 Mooi. Dat zit erop. 333 00:31:55,920 --> 00:32:01,200 Jamie, ik ben Paul Barlow van advocatenkantoor Storey & French. 334 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 Ik zal je vandaag bijstaan, oké? 335 00:32:04,080 --> 00:32:08,080 We spreken elkaar straks, maar dan weet je wie ik ben. 336 00:32:08,160 --> 00:32:13,760 Kun je hier even komen staan? Dan neem ik wat wangslijm af. 337 00:32:13,840 --> 00:32:15,680 Ik doe de deur even dicht. 338 00:32:15,760 --> 00:32:17,640 Doe je mond goed open. 339 00:32:21,360 --> 00:32:23,000 En de andere kant. 340 00:32:25,400 --> 00:32:26,800 Goed zo. 341 00:32:27,800 --> 00:32:31,920 Dan gaan we hier vingerafdrukken nemen. 342 00:32:32,000 --> 00:32:36,760 Druk je rechterduim hierop, dan gaat er een rood licht branden. 343 00:32:38,760 --> 00:32:41,320 Oké, nu je wijsvinger. 344 00:32:45,560 --> 00:32:47,920 Goed zo. Nu je middelvinger. 345 00:32:51,080 --> 00:32:54,680 Heel goed. Nu je ringvinger. 346 00:32:54,760 --> 00:32:57,120 Dat is die, ja. 347 00:32:58,440 --> 00:33:00,960 En nu je pink. 348 00:33:03,360 --> 00:33:07,200 Oké, en nu je andere hand. Eerst je linkerduim. 349 00:33:08,840 --> 00:33:12,240 Goed zo. Nu je wijsvinger. 350 00:33:15,800 --> 00:33:17,680 Nu je middelvinger. 351 00:33:20,400 --> 00:33:23,320 En je ringvinger. 352 00:33:25,040 --> 00:33:28,920 Die is ook goed. En als laatste je pink. 353 00:33:30,960 --> 00:33:35,200 Dank je wel. Dat is dan gedaan. 354 00:33:36,200 --> 00:33:40,520 Nu hebben we de toegangscode van je telefoon nodig. 355 00:33:40,600 --> 00:33:43,200 Die hoef je niet te geven, Jamie. 356 00:33:48,920 --> 00:33:52,840 Oké dan. Erica? -Kun je op het bed gaan zitten? 357 00:33:52,920 --> 00:33:55,680 Dan neem ik wat bloed af. 358 00:33:56,680 --> 00:33:59,720 Ik hou niet van naalden. -Dat durft hij niet. 359 00:33:59,800 --> 00:34:04,400 Het kan je verdediging schaden als je weigert. 360 00:34:04,480 --> 00:34:06,480 Hij heeft gelijk. 361 00:34:06,560 --> 00:34:10,120 Stemt u in met de monstername, Mr Miller? 362 00:34:10,200 --> 00:34:14,200 Gaat dat lukken, denk je? -Dat weet ik niet. 363 00:34:14,280 --> 00:34:18,760 Het is zo gepiept, beloofd. Ik doe het zo snel mogelijk. 364 00:34:18,840 --> 00:34:21,680 Kijk mij maar aan. -Klim er maar op. 365 00:34:21,760 --> 00:34:23,680 Kijk maar naar mij. 366 00:34:25,280 --> 00:34:28,080 Ik bind dit om je arm. -Komt goed. 367 00:34:31,560 --> 00:34:34,080 Het voelt misschien wat strak aan. 368 00:34:40,520 --> 00:34:42,160 Gaat het… 369 00:34:43,360 --> 00:34:46,400 Kijk maar naar je vader. Goed stilhouden. 370 00:34:49,000 --> 00:34:51,800 Dit doet heel even pijn. -Kijk naar mij. 371 00:34:51,880 --> 00:34:54,920 Blijf naar je vader kijken. -Rustig maar. 372 00:34:59,400 --> 00:35:02,960 Bijna klaar. Blijf maar naar je vader kijken. 373 00:35:05,320 --> 00:35:06,720 Is het klaar? 374 00:35:07,920 --> 00:35:10,840 Zie je wel? Dat kon je best. 375 00:35:12,800 --> 00:35:14,200 Heel goed. 376 00:35:14,280 --> 00:35:18,600 Hou dat er maar een paar minuten op. Goed gedaan. 377 00:35:18,680 --> 00:35:21,880 Goed gedaan, dat is gebeurd. 378 00:35:21,960 --> 00:35:26,360 Oké, nu moet ik je vragen om je uit te kleden. 379 00:35:28,200 --> 00:35:31,440 Helemaal? -Ik moet je visiteren. 380 00:35:31,520 --> 00:35:33,840 Is dat nodig? -Helaas wel. 381 00:35:35,520 --> 00:35:37,840 Ik weet het niet, hoor. 382 00:35:37,920 --> 00:35:43,000 Het is mogelijk dat hij dingen op of in z'n lichaam heeft verstopt. 383 00:35:43,080 --> 00:35:47,720 Hij heeft in z'n broek geplast, dus hij heeft al een schone… 384 00:35:47,800 --> 00:35:50,440 Ik begrijp het, Mr Miller. -Hij heeft… 385 00:35:50,520 --> 00:35:54,280 Ik begrijp het, maar het gaat om een ernstig misdrijf. 386 00:35:54,360 --> 00:36:00,480 Hij heeft schrammen op z'n arm. We moeten kijken of hij nog meer verwondingen heeft. 387 00:36:00,560 --> 00:36:03,280 Is dit niet een beetje overdreven? 388 00:36:03,360 --> 00:36:07,800 Hoe zou jij het vinden als twee mannen op je 13e naar je zaakje keken? 389 00:36:07,880 --> 00:36:13,360 Ik werd toen niet beschuldigd van moord. -Beschuldigd, ja. Niet schuldig. 390 00:36:13,440 --> 00:36:17,800 Kun jij niks doen? -Sorry, ze zijn hiertoe bevoegd. 391 00:36:17,880 --> 00:36:20,760 Ik zal heel voorzichtig zijn. 392 00:36:20,840 --> 00:36:27,080 Ik ken jou helemaal niet. Het gaat hier om m'n zoontje. Hij is nog maar 13. 393 00:36:27,160 --> 00:36:29,240 Hij is 13. Kom op. 394 00:36:29,320 --> 00:36:31,960 Dit is standaard. -Hij is 13. 395 00:36:32,040 --> 00:36:34,560 Dit bevordert z'n zaak. -Het is al goed. 396 00:36:34,640 --> 00:36:36,600 Ja? -Ik vind het niet erg. 397 00:36:42,560 --> 00:36:47,360 Oké Jamie, trek je kleren maar uit. 398 00:36:49,760 --> 00:36:54,800 Ik moet toekijken, en agent Grogan let op mij. Goed? 399 00:37:00,440 --> 00:37:03,080 Leg je kleren daar maar neer. 400 00:37:13,840 --> 00:37:15,920 Kun je naar mij kijken? 401 00:37:22,320 --> 00:37:24,840 Til je armen maar op. 402 00:37:30,120 --> 00:37:33,880 Goed zo. Nu een kwartslag draaien. 403 00:37:38,760 --> 00:37:41,200 En nu met je gezicht naar de muur. 404 00:37:51,720 --> 00:37:56,480 Laat je armen maar zakken. Nog één keer naar mij kijken. 405 00:37:59,200 --> 00:38:05,560 Kun je je penis optillen? Dan kan ik zien of er afweerwonden op je scrotum zitten. 406 00:38:16,560 --> 00:38:19,320 Oké, dan is dat klaar. 407 00:38:19,400 --> 00:38:25,600 Trek deze kleren maar aan, dan stoppen we die van jou in deze zak. 408 00:38:37,240 --> 00:38:42,160 Wat gaan jullie daarmee doen? -Die worden ingenomen als bewijs. 409 00:38:46,360 --> 00:38:51,280 Gaat het? Zeker weten? Oké, goed zo. 410 00:38:51,360 --> 00:38:55,160 Zijn jullie klaar? Kan ik ergens m'n cliënt spreken? 411 00:38:55,240 --> 00:38:58,440 Ja, kom maar naar de kamer hiernaast. 412 00:39:00,880 --> 00:39:02,720 Bedankt. -Geen dank. 413 00:39:02,800 --> 00:39:06,240 Er staan stoelen in. -Super. 414 00:39:06,320 --> 00:39:10,640 Jamie, ga maar aan die kant zitten. Je vader mag naast je. 415 00:39:14,080 --> 00:39:18,600 Het onprettigste deel is gelukkig achter de rug. 416 00:39:18,680 --> 00:39:22,120 Je hebt het heel goed gedaan, Jamie. 417 00:39:28,040 --> 00:39:30,960 Wat is je lievelingsvak op school? 418 00:39:31,960 --> 00:39:35,160 Wat doet dat ertoe? -Ik ben gewoon nieuwsgierig. 419 00:39:36,480 --> 00:39:38,880 Geschiedenis. -Waarom? 420 00:39:40,680 --> 00:39:43,200 Ik vind de verhalen goed. 421 00:39:43,280 --> 00:39:46,200 Wat is je favoriete periode? 422 00:39:48,400 --> 00:39:53,480 We zijn nu bij de industriële revolutie. -O ja? Oké dan. 423 00:39:53,560 --> 00:39:56,960 Heb je een favoriete sleutelfiguur? 424 00:39:58,560 --> 00:40:02,120 Ken je Brunel? -Jazeker. 425 00:40:02,200 --> 00:40:04,640 Die vind ik wel goed. -Hoezo? 426 00:40:05,640 --> 00:40:12,640 Hij maakte dingen die niemand anders maakte. Schepen, spoorlijnen, alles. 427 00:40:13,800 --> 00:40:15,400 Dat klopt inderdaad. 428 00:40:16,400 --> 00:40:17,880 Pientere jongen. 429 00:40:19,680 --> 00:40:23,920 Ik ga je niet vragen of je het wel of niet hebt gedaan. 430 00:40:24,000 --> 00:40:26,080 Ik heb het niet gedaan. -Onmogelijk. 431 00:40:26,160 --> 00:40:31,520 Je vader en ik moeten je beschermen, ongeacht wat er gisteravond is gebeurd. 432 00:40:31,600 --> 00:40:35,680 De politie onderzoekt dat, maar beschermt jou niet. 433 00:40:35,760 --> 00:40:39,400 Zij vermoeden dat je schuldig bent, daarom zit je hier. 434 00:40:39,480 --> 00:40:45,600 Daarom wil ik dat je zegt: 'Daar geef ik geen antwoord op.' Meer niet. 435 00:40:46,600 --> 00:40:51,200 Bij alles? -Nee, dat valt niet in goede aarde. 436 00:40:51,280 --> 00:40:55,120 Alleen bij vragen over gisteravond. 437 00:40:56,120 --> 00:41:01,880 Denk je dat je kunt onderscheiden op welke vragen je wel en niet moet antwoorden? 438 00:41:02,880 --> 00:41:04,840 Weet ik niet. 439 00:41:06,320 --> 00:41:08,000 Heet jij Jamie? 440 00:41:10,360 --> 00:41:14,400 Waar was je gisteravond, Jamie? 441 00:41:16,640 --> 00:41:19,760 Daar geef ik geen antwoord op. -Uitstekend. 442 00:41:19,840 --> 00:41:25,760 Als je twijfelt, zeg je niks. Als je beter toch kunt antwoorden, dan zeg ik dat. 443 00:41:25,840 --> 00:41:30,240 Maar je bent heel intelligent, dus het komt vast goed. 444 00:41:30,320 --> 00:41:33,960 Wij zijn erbij. Ik kan ook voor jou antwoorden… 445 00:41:34,040 --> 00:41:38,400 …en je vader mag ook dingen zeggen. -Is dat zo? 446 00:41:38,480 --> 00:41:41,080 Ja, natuurlijk mag dat. 447 00:41:43,040 --> 00:41:46,360 Maar ik heb niks verkeerd gedaan. 448 00:41:46,440 --> 00:41:48,880 Dan is het vast zo voorbij. 449 00:41:51,240 --> 00:41:56,640 Ik ga even informeren of ze al klaar zijn voor het verhoor. 450 00:41:56,720 --> 00:42:01,880 Blijf hier even wachten, ik kom jullie zo halen. Goed? 451 00:42:04,360 --> 00:42:08,000 Wacht even, jongen. Zo terug. Pardon? 452 00:42:08,080 --> 00:42:13,200 Ik weet niet wat er van me wordt verwacht. Wat moet ik zeggen? 453 00:42:13,280 --> 00:42:17,600 Het belangrijkste is dat u niet voor hem antwoordt. 454 00:42:17,680 --> 00:42:23,200 Gedraag u niet anders dan normaal. Iedereen weet dat u z'n vader bent. 455 00:42:23,280 --> 00:42:29,560 Het is logisch dat u nog in shock bent. Dat is volkomen menselijk. 456 00:42:29,640 --> 00:42:33,240 Dit is verre van normaal. -Dat is waar. 457 00:42:33,320 --> 00:42:36,720 Dit is m'n eerste keer op het bureau. -Het komt goed. 458 00:42:40,120 --> 00:42:44,120 Ik wil het gewoon niet erger maken voor m'n zoon. 459 00:42:44,200 --> 00:42:46,040 Het komt wel goed. 460 00:42:46,120 --> 00:42:48,000 Ik doe het in m'n broek. 461 00:42:49,880 --> 00:42:53,240 Dat begrijp ik. -Het is een goeie jongen. 462 00:42:53,320 --> 00:42:56,760 En ik ben een goeie vader. Echt waar. 463 00:42:56,840 --> 00:43:00,920 U zei ook dat het een slimme jongen is. -Ja. 464 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Snapt u wel? -Dat is zo, maar… 465 00:43:05,000 --> 00:43:09,000 …we zitten nu eenmaal in deze situatie, oké? 466 00:43:09,080 --> 00:43:13,080 Ik vermoed dat de politie overtuigend bewijs heeft. 467 00:43:13,160 --> 00:43:17,080 Anders mochten ze geen bloed afnemen of de deur inrammen. 468 00:43:17,160 --> 00:43:23,040 Ik weet niet wat voor bewijs, maar dat zullen ze ons vast snel voorleggen. 469 00:43:23,120 --> 00:43:29,440 U kunt het best met opgeheven hoofd die goede vader voor hem zijn… 470 00:43:30,440 --> 00:43:33,920 …en door de zure appel heen bijten. Goed? 471 00:43:34,920 --> 00:43:40,400 Ik moet me voorbereiden op het verhoor. Kunt u zolang bij hem blijven? 472 00:43:42,080 --> 00:43:45,040 Ik kom jullie zo halen. -Oké, dat lukt wel. 473 00:43:45,120 --> 00:43:47,320 Het komt goed. 474 00:43:47,400 --> 00:43:49,560 Goed dan. -Bedankt. 475 00:43:58,200 --> 00:44:00,600 Roep maar als er wat is. 476 00:44:10,120 --> 00:44:11,520 Gaat het? 477 00:44:19,400 --> 00:44:22,520 Kijk me aan. 478 00:44:26,560 --> 00:44:29,440 Ik vraag het je één keer, oké? 479 00:44:30,600 --> 00:44:36,080 Ik wil dat je eerlijk antwoord geeft, wat je ook wel of niet gedaan hebt. 480 00:44:41,800 --> 00:44:43,200 Heb je het gedaan? 481 00:44:50,840 --> 00:44:52,200 Erewoord? 482 00:44:53,920 --> 00:44:55,280 Erewoord. 483 00:45:01,760 --> 00:45:05,720 Dan komt het allemaal wel goed, toch? 484 00:45:06,720 --> 00:45:09,640 Ze zijn er klaar voor. -Wij ook. 485 00:45:09,720 --> 00:45:12,560 Klaar? Kom maar. 486 00:45:12,640 --> 00:45:14,640 Het komt goed. 487 00:45:17,320 --> 00:45:20,880 Gelukt? Nog even ter herinnering, Jamie: 488 00:45:20,960 --> 00:45:26,080 Als je iets niet weet, kijk je mij aan. Onthou wanneer je moet zwijgen. 489 00:45:26,160 --> 00:45:30,600 Je vader zit altijd naast je. Goed? Daar gaan we dan. 490 00:45:36,080 --> 00:45:38,040 Zijn we weer. -Kom verder. 491 00:45:39,040 --> 00:45:44,240 Dag, Jamie. Jij mag daar zitten. Je vader mag naast je zitten. 492 00:45:44,320 --> 00:45:46,920 Schuif die stoel maar aan, Paul. 493 00:45:48,120 --> 00:45:54,680 Dit verhoor zal worden opgenomen, zowel beeld als geluid. Goed, Jamie? 494 00:45:55,720 --> 00:45:57,800 Ik start nu de opname. 495 00:46:05,320 --> 00:46:09,520 Ik zal je allereerst nog een keer op je rechten wijzen, Jamie. 496 00:46:09,600 --> 00:46:12,040 Luister goed. 497 00:46:12,120 --> 00:46:19,000 Je hoeft nergens op te antwoorden, maar dat kan je verdediging later schaden. 498 00:46:19,080 --> 00:46:23,080 Alles wat je zegt, geldt als bewijs. Duidelijk? 499 00:46:24,320 --> 00:46:27,160 Ik ben inspecteur Bascombe, met brigadier Frank. 500 00:46:27,240 --> 00:46:31,080 Gesprek met Jamie Miller, aangestelde volwassene Eddie Miller… 501 00:46:31,160 --> 00:46:33,280 …en zijn advocaat Paul Barlow. 502 00:46:33,360 --> 00:46:38,280 Het is op dit moment 6.58 uur 's ochtends. 503 00:46:39,280 --> 00:46:40,640 Rechtop zitten. 504 00:46:41,880 --> 00:46:46,080 Mijn eerste vraag: Wat heb je gisteravond gedaan, Jamie? 505 00:46:46,160 --> 00:46:48,080 Gisteravond? 506 00:46:49,080 --> 00:46:51,240 Nog niet zo lang geleden. 507 00:46:51,320 --> 00:46:54,960 Daar geef ik geen antwoord op. -Oké. Wat heb je gedaan? 508 00:46:56,640 --> 00:46:59,160 Daar geef ik geen antwoord op. 509 00:46:59,240 --> 00:47:01,560 Zo komen we niet verder, hè. 510 00:47:04,320 --> 00:47:08,960 Geen punt. Laten we dan overgaan op een vrijer onderwerp. 511 00:47:09,040 --> 00:47:12,560 Ik heb je schoolrapporten gelezen. -Hoezo? 512 00:47:12,640 --> 00:47:15,120 Die hebben je docenten opgestuurd. 513 00:47:16,880 --> 00:47:20,840 Je haalt heel hoge cijfers. School gaat je goed af. 514 00:47:21,840 --> 00:47:23,960 Wil je doorleren voor je A-levels? 515 00:47:26,840 --> 00:47:30,640 Daar mag je op antwoorden. -Weet ik nog niet. 516 00:47:32,680 --> 00:47:39,360 Er staat ook in dat je je de laatste tijd, het afgelopen jaar, misdraagt. 517 00:47:40,480 --> 00:47:43,920 Wat bedoelen ze daarmee? Hoe misdraag je je? 518 00:47:45,760 --> 00:47:47,280 Weet ik niet. 519 00:47:49,120 --> 00:47:52,400 Heb je goede vrienden, Jamie? -Ja. 520 00:47:52,480 --> 00:47:54,480 Wie zijn dat? 521 00:47:56,560 --> 00:47:59,760 Ik zeg niks. -Ze krijgen er geen last mee. 522 00:48:02,040 --> 00:48:06,320 Jullie hebben onze deur ingeramd, dus dat kun je niet beloven. 523 00:48:06,400 --> 00:48:08,120 Zit wat in. 524 00:48:08,200 --> 00:48:14,720 Ik ga je nu vragen stellen over liefdesrelaties… 525 00:48:14,800 --> 00:48:17,480 …en seksuele relaties. -Waarom? 526 00:48:18,480 --> 00:48:24,480 Ik zag dat je op Instagram een foto van dit model hebt geplaatst. 527 00:48:24,560 --> 00:48:26,320 Hoe heet ze, Jamie? 528 00:48:27,720 --> 00:48:32,840 Ik vind haar foto's gewoon mooi. -Je weet niet hoe ze heet? 529 00:48:32,920 --> 00:48:35,520 Er stond ook een foto van deze vrouw. 530 00:48:38,040 --> 00:48:39,560 En van deze vrouw. 531 00:48:40,840 --> 00:48:43,280 Onder deze, de meest recente… 532 00:48:43,360 --> 00:48:48,880 …staat een aantal reacties en toespelingen… 533 00:48:48,960 --> 00:48:52,040 …met een nogal agressieve ondertoon. 534 00:48:52,120 --> 00:48:56,120 Die heb jij geplaatst. Hoe kijk jij naar vrouwen, Jamie? 535 00:48:56,200 --> 00:49:00,080 Wat is dat voor vraag? -Val je op vrouwen? 536 00:49:02,480 --> 00:49:05,840 Zijn dit vrouwen die je aantrekkelijk vindt? 537 00:49:08,840 --> 00:49:11,240 Heb je een vriendin? -Nee. 538 00:49:11,320 --> 00:49:15,440 Zou je willen dat je vriendin er zo uitzag als zij? 539 00:49:15,520 --> 00:49:19,040 Nee, die zijn te oud voor mij. 540 00:49:19,120 --> 00:49:20,720 Dat klopt. 541 00:49:20,800 --> 00:49:26,560 Je hebt ook foto's geplaatst met, naar ik aanneem, vrienden van je? 542 00:49:27,600 --> 00:49:29,640 Waar zijn deze genomen? 543 00:49:32,640 --> 00:49:37,080 Op het treinstation, denk ik. -Oké. Wie zijn die jongens? 544 00:49:40,120 --> 00:49:43,000 Ik snap dat je ze wilt beschermen… 545 00:49:43,080 --> 00:49:47,760 …maar ze blijven buiten schot. Ik probeer alleen een beeld te vormen. 546 00:49:48,760 --> 00:49:55,200 We kunnen ze makkelijk traceren. Je bent slim, dat ziet iedereen. 547 00:49:58,960 --> 00:50:01,560 Kom, zeg het maar. 548 00:50:06,400 --> 00:50:09,880 Dat is Tommy en dat is Ryan. 549 00:50:10,880 --> 00:50:13,240 Goede vrienden van je? 550 00:50:14,640 --> 00:50:17,520 Jullie hebben veel foto's samen. 551 00:50:17,600 --> 00:50:22,640 Dat komt doordat Tommy me overal in heeft getagd. 552 00:50:22,720 --> 00:50:27,880 Zijn jullie drieën een vast groepje? -Ik denk het. 553 00:50:27,960 --> 00:50:29,800 Hoelang ken je ze al? 554 00:50:32,640 --> 00:50:38,200 Tommy sinds groep 1. Ryan kwam in groep 4 in onze klas. 555 00:50:38,280 --> 00:50:42,080 Wat doen jullie altijd? Wat vinden jullie leuk? 556 00:50:42,160 --> 00:50:43,480 Weet ik niet. 557 00:50:43,560 --> 00:50:49,480 Sporten, films, muziek, dansen? -Gewoon de stad in gaan. 558 00:50:49,560 --> 00:50:51,520 Chillen? 559 00:50:52,520 --> 00:50:54,680 Gisteravond ook? 560 00:50:56,800 --> 00:50:59,280 Ik zeg niks. -Hoe laat was je thuis? 561 00:51:00,760 --> 00:51:02,120 Ik zeg niks. 562 00:51:02,200 --> 00:51:06,520 Oké, ik snap het. Iedereen probeert z'n werk te doen. 563 00:51:06,600 --> 00:51:12,400 Ik was degene die je voorstelde om een advocaat te nemen, toch? 564 00:51:14,040 --> 00:51:16,960 Wat had je gisteravond aan? 565 00:51:18,000 --> 00:51:19,600 Weet ik niet meer. 566 00:51:20,880 --> 00:51:25,880 Onze agenten hebben je kleren van gisteravond niet gevonden… 567 00:51:25,960 --> 00:51:32,440 …maar vermoedelijk wel je schoenen. Zijn dit jouw schoenen? 568 00:51:32,520 --> 00:51:38,920 Dat is lastig te zien op een foto. -Heb je wit-met-blauwe Nike Air Max? 569 00:51:39,000 --> 00:51:42,520 Bedankt. Droeg je die gisteravond? 570 00:51:43,520 --> 00:51:47,320 Geen idee. Zou kunnen. Dat weet ik niet meer. 571 00:51:50,720 --> 00:51:55,680 Ken je een meisje dat Katie Leonard heet? Dit is ze. 572 00:51:57,800 --> 00:52:02,920 Ze zit niet in jouw klas, maar jullie hebben soms wel samen les. Toch? 573 00:52:03,000 --> 00:52:05,160 Engels, ja. 574 00:52:05,240 --> 00:52:11,080 Engels op het hoogste niveau. Netjes. Wiskunde en Frans op het één na hoogste. 575 00:52:11,160 --> 00:52:12,680 Goed bezig. 576 00:52:14,600 --> 00:52:16,240 Mogen jullie elkaar? 577 00:52:19,800 --> 00:52:25,160 Zou je haar een vriendin kunnen noemen? -Geen idee. 578 00:52:25,240 --> 00:52:31,160 Ze reageert weleens op je foto's op Instagram. Dan zijn jullie toch bevriend? 579 00:52:32,200 --> 00:52:34,440 Geen idee, zou kunnen. 580 00:52:34,520 --> 00:52:38,800 Zouden andere mensen zeggen dat jullie bevriend zijn? 581 00:52:41,600 --> 00:52:44,760 Is zij dan degene die dood is? 582 00:52:44,840 --> 00:52:48,680 Waarom vraag je dat? -Nou? 583 00:52:48,760 --> 00:52:53,080 Ja, dat klopt. En wij vermoeden dat jij dat wist. 584 00:52:53,160 --> 00:52:56,280 Heel slim dus om die vraag te stellen. 585 00:52:56,360 --> 00:52:59,280 Voorzichtig, inspecteur. -Oké, even terug. 586 00:53:00,280 --> 00:53:02,920 Omschrijf jullie band eens. 587 00:53:04,840 --> 00:53:06,400 Ik zeg niks. 588 00:53:06,480 --> 00:53:11,440 Over je vriendschap met haar wil je opeens niks zeggen. Waarom niet? 589 00:53:11,520 --> 00:53:15,280 Dat lijkt me duidelijk. -Ik vraag het aan Jamie. 590 00:53:17,080 --> 00:53:22,680 We spraken elkaar op school, maar daarbuiten niet. 591 00:53:22,760 --> 00:53:26,680 Zijn jullie ooit meer dan alleen vrienden geweest? 592 00:53:26,760 --> 00:53:29,600 Ik zou haar geen vriend noemen. 593 00:53:29,680 --> 00:53:32,360 Vond je haar leuk? -Nee. 594 00:53:33,720 --> 00:53:36,640 Hadden jullie een seksuele relatie? 595 00:53:36,720 --> 00:53:42,160 Hij is 13. Dat lijkt me overdreven. -Weet ik, maar ik moet het vragen. 596 00:53:43,160 --> 00:53:45,120 Kun je antwoord geven? 597 00:53:46,520 --> 00:53:50,640 Hadden jullie gisteravond afgesproken? Ging je naar haar toe? 598 00:53:50,720 --> 00:53:55,040 Volgens haar ouders ging ze om 20.30 uur van huis weg. 599 00:53:55,120 --> 00:53:59,400 Kwam ze toen naar jou toe? -We waren niet eens vrienden. 600 00:53:59,480 --> 00:54:03,000 Maar je hebt haar wel ontmoet. -Nee. 601 00:54:03,080 --> 00:54:08,160 Haar lichaam is net na 22.30 uur gevonden op de parkeerplaats van Crowthers. 602 00:54:08,240 --> 00:54:11,360 De ambulancemedewerkers konden niets meer doen. 603 00:54:11,440 --> 00:54:15,800 Ze is minder dan een uur daarvoor om het leven gebracht… 604 00:54:15,880 --> 00:54:21,280 …dus tussen 21.30 en 22.30 uur. Waar was jij toen? 605 00:54:22,360 --> 00:54:24,920 Weet ik niet. -Was je buiten? 606 00:54:26,360 --> 00:54:30,840 Ik zeg niks. -Weet je vader hoe laat je thuiskwam? 607 00:54:30,920 --> 00:54:34,240 Ik was aan het werk. Ik was vanochtend net thuis. 608 00:54:34,320 --> 00:54:37,600 En het verhoor is niet met Mr Miller. 609 00:54:37,680 --> 00:54:42,000 Volgde je haar, Jamie? Of hadden jullie daar afgesproken? 610 00:54:42,080 --> 00:54:44,120 Geen van beide. 611 00:54:44,200 --> 00:54:47,160 Heb je haar vermoord, Jamie? -Nee. 612 00:54:47,240 --> 00:54:49,480 Heb je haar niet vermoord? 613 00:54:49,560 --> 00:54:53,480 Nee. Jullie hebben de verkeerde. 614 00:54:58,520 --> 00:55:01,000 Weet je hoe vaak ze is gestoken? 615 00:55:03,200 --> 00:55:08,200 Zeven keer. Zeven keer, over haar hele lichaam. 616 00:55:08,280 --> 00:55:14,040 In haar borst, haar hals, haar dij, haar arm… 617 00:55:15,040 --> 00:55:16,920 De dader is tekeergegaan. 618 00:55:20,640 --> 00:55:22,560 Schrik je daarvan? 619 00:55:22,640 --> 00:55:27,120 Natuurlijk, kijk hem dan. We praten over een jong meisje. 620 00:55:27,200 --> 00:55:30,120 Weet je wat camerabewaking is, Jamie? 621 00:55:30,200 --> 00:55:32,400 Wacht even. 622 00:55:32,480 --> 00:55:38,440 Dit lijkt me een goed moment om even pauze te nemen en te overleggen. 623 00:55:41,160 --> 00:55:42,520 Jay? 624 00:55:44,120 --> 00:55:46,000 Gaat het? 625 00:55:46,080 --> 00:55:50,920 Dat is het beste. -Ja, maar dat lijkt me niet slim. 626 00:55:51,000 --> 00:55:56,320 Hij zei net dat ze geen vrienden waren, en hij heeft niets te verbergen. 627 00:55:56,400 --> 00:56:00,680 Dus hij doet graag z'n verhaal. -Oké, dan gaan we door. 628 00:56:01,680 --> 00:56:08,160 We hebben bewakingsbeelden van jou en Katie van gisteravond bekeken. 629 00:56:09,160 --> 00:56:15,120 We hebben beelden bekeken van de gemeente en bedrijven. 630 00:56:15,200 --> 00:56:21,080 We hebben een tijdlijn opgesteld van haar en jouw gangen. 631 00:56:22,080 --> 00:56:25,640 Dit ben jij, toch? Daar in het midden. 632 00:56:25,720 --> 00:56:31,160 Dit is Meadows Square, om 19.43 uur. Dat ben jij. 633 00:56:31,240 --> 00:56:36,880 Dat is te zien aan je trui, spijkerbroek en de Nike Air Max van zojuist. 634 00:56:36,960 --> 00:56:40,400 Dit zijn je vrienden, Tommy en vermoedelijk Ryan. 635 00:56:40,480 --> 00:56:46,280 Na een uur ging je je eigen weg. -Toen heb je best lang rondgelopen, hè? 636 00:56:46,360 --> 00:56:50,800 Dan duik je op in de Battered Plaice, om 21.02 uur. 637 00:56:50,880 --> 00:56:54,840 Hier loop je voorbij de bibliotheek, om 21.17 uur. 638 00:56:54,920 --> 00:56:58,040 Dan op de hoek van Shetney, om 21.43 uur. 639 00:56:58,120 --> 00:57:02,560 Dit ben jij, op al deze foto's, toch? Mooi zo. 640 00:57:04,000 --> 00:57:06,280 Dan komt Katie in beeld. 641 00:57:07,960 --> 00:57:12,920 We weten niet wanneer je haar zag, maar wel dat je haar volgt. 642 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 Waarom volgde je haar? 643 00:57:17,080 --> 00:57:18,280 Papa? 644 00:57:19,280 --> 00:57:21,320 Geef antwoord. 645 00:57:22,640 --> 00:57:27,080 Om 21.46 uur loopt ze voorbij de kruising bij Fordbridge Street. 646 00:57:27,160 --> 00:57:30,360 Dat kan iedereen hier zien, toch? 647 00:57:30,440 --> 00:57:36,600 Om 21.47 uur, op dezelfde plek, zien we jou dezelfde kant op lopen. 648 00:57:36,680 --> 00:57:40,800 Dus je volgde haar. Waarom? -Dat was niet zo. 649 00:57:40,880 --> 00:57:45,320 Had ze door dat je haar volgde? Hadden jullie ruzie? 650 00:57:45,400 --> 00:57:48,600 Nee. -Jamie, kom op. 651 00:57:49,840 --> 00:57:51,840 Je komt hier niet onderuit. 652 00:57:54,400 --> 00:57:59,120 Wil je het echt niet uitleggen? Uiteindelijk zul je wel moeten. 653 00:58:01,760 --> 00:58:04,120 Ik heb niks verkeerd gedaan. 654 00:58:06,400 --> 00:58:11,920 Goed dan. Ik ga je nu een filmpje laten zien. 655 00:58:12,000 --> 00:58:18,600 Van jou en Katie op de parkeerplaats, waar er een ruzie ontstond. 656 00:58:36,200 --> 00:58:37,560 Jay… 657 00:58:46,440 --> 00:58:48,880 Jullie hebben genoeg gezien. 658 00:58:53,040 --> 00:58:54,680 Zo staat de zaak ervoor. 659 00:59:02,640 --> 00:59:05,840 Hoe ben je ongezien thuisgekomen, Jamie? 660 00:59:11,960 --> 00:59:18,200 Je hebt je kleren weggegooid. Dat staat niet op beeld, maar dat is wel gebeurd. 661 00:59:18,280 --> 00:59:23,040 Je schoenen heb je gehouden. Te duur om weg te gooien, hè? 662 00:59:26,960 --> 00:59:31,680 Er zit vast bloed op die schoenen, en met deze beelden… 663 00:59:32,880 --> 00:59:34,760 …sta je er niet goed voor. 664 00:59:48,680 --> 00:59:51,120 Heb je hier een verklaring voor? 665 00:59:54,240 --> 00:59:56,680 Waarom zou je zoiets doen? 666 00:59:57,960 --> 01:00:01,320 Jamie, wil je dat uitleggen? 667 01:00:07,080 --> 01:00:10,600 Wil je je excuses aanbieden aan Katies moeder? 668 01:00:10,680 --> 01:00:13,920 Ik moest even na middernacht met haar praten… 669 01:00:14,000 --> 01:00:18,600 …terwijl ze op de grond zat te huilen omdat haar dochter dood is. 670 01:00:20,720 --> 01:00:23,000 Wil je sorry tegen haar zeggen? 671 01:00:32,480 --> 01:00:37,120 Ik beëindig het verhoor om 7.12 uur. Kom mee. 672 01:00:47,040 --> 01:00:48,880 Ik laat jullie even alleen. 673 01:01:07,360 --> 01:01:08,720 Papa? 674 01:01:15,080 --> 01:01:16,440 Papa? 675 01:01:24,880 --> 01:01:26,240 Papa? 676 01:01:41,640 --> 01:01:43,320 Wat heb je gedaan? 677 01:01:46,760 --> 01:01:48,400 Wat heb je gedaan? 678 01:01:56,720 --> 01:01:58,080 Waarom? 679 01:02:05,200 --> 01:02:07,120 Papa, ik was het niet. 680 01:02:09,320 --> 01:02:11,200 Ik heb niks gedaan. 681 01:03:06,880 --> 01:03:10,880 Vertaling: Martijn van Berkel