DAG 1
Goeiemorgen, pa.
Ik heb weer last van m'n maag. Is het goed als ik niet naar school ga?
Godsamme.
Jezus. -Wat heb jij dan?
M'n maag speelt op van die appels. -Waarom eet je ze dan?
Een idee van Tracy. In plaats van roken. Ik eet er wel zes per dag.
Een schepel vol.
Wat is dat? -Dat is zo'n…
Laat maar zitten. -Vraag het dan niet.
Wil je dit horen? -Oké.
Goeiemorgen, pa. Ik heb weer last van m'n maag.
Om zes uur al, toe maar. Hij wil thuisblijven, zeker?
Van Tracy mag het niet, dus probeert hij het bij mij.
Wat ga je zeggen? -Zij zorgt wel dat hij gaat.
'Ken jezelf.'
Dat is echt walgelijk. -Het spijt me.
Die stinkt echt vreselijk.
BD-40 voor BD-50, hoor je mij? -Zeg het maar, Jo.
We zijn klaar voor de arrestatie.
BD-50 voor BD-60, zijn jullie klaar?
Ja, klaar. -Gehoord.
Actie, Jo. Rijden maar.
LOODGIETERSBEDRIJF MILLER
Nu.
Politie. Op de grond. Je handen. -Wat is er? Eddie.
M'n kinderen zijn boven. -Ik heb niks gedaan.
Ik heb niks gedaan. Jullie hebben de verkeerde. Jullie zitten fout.
Slaapkamer leeg. -Leeg.
Politie. Verdachte gevonden. Handen omhoog. Laat je handen zien.
Papa?
Ik ben inspecteur Bascombe, ik heb een machtiging. Waar is uw zoon?
In z'n slaapkamer. Hoezo? -Waar is hij?
Hij is nog een kind. -Jullie zitten verkeerd.
Jamie Miller. Het is nu 6.15 uur 's ochtends.
Je bent aangehouden op verdenking van moord. Je mag zwijgen…
Mr Miller. Ik kan u aanhouden voor belemmering. Bedaart u zich.
Je bent aangehouden voor moord. Je mag zwijgen, maar dat kan nadelig…
Ik heb niks gedaan. -…tijdens je proces.
Wat je zegt, is bewijs. Begrijp je dat? -Hij heeft niks gedaan.
Begrijp je dat? -Zeg maar ja.
Oké, ik begrijp het. -Goed zo. Kom nu langzaam uit bed.
Heb je iets scherps in je zakken?
Wil je een schone broek aandoen?
Zal ik je vader halen? -Ja.
Hier blijven.
Wapens weg.
Mr Miller, hij heeft een ongelukje gehad. Kom even helpen.
Stil maar, meisje. Is alles in orde, Jay?
Slapen de ouders hier?
Lukt het, Mr Miller? Een beetje opschieten, graag.
Alles in orde? Kom maar.
Ik heb pantoffels voor je. Kom, naar het busje.
Mag ik mee? -U kunt achter ons aan rijden.
Ga je moeder halen.
Wat doet u? -Ik zoek bewijsmateriaal.
Dat is onze vuile was. Daar zit echt niks tussen.
Mrs Miller, achteruit.
Jullie halen m'n hele huis overhoop.
Zeg dan gewoon waar jullie naar op zoek zijn.
Godverdomme, zeg.
Wat gebeurt hier?
Uw zoon is aangehouden op verdenking van moord.
Hij gaat naar het bureau aan Heywood Street. Weet u de weg?
Dat is vlakbij. -U kunt geld terugvragen voor de schade.
De hele voordeur ligt eruit. -Vanwaar al die wapens? Hij is 13.
Heeft u mij begrepen? -Hij kan dit niet gedaan hebben.
Hij is onder schot gehouden. Voelen jullie je nu goed?
Het is een onschuldige jongen.
Maak je maar geen zorgen, knul. -Papa.
Je moeder en ik rijden achter je aan, goed?
Niks zeggen, oké?
Rijden. -Het komt goed. Wat een onzin.
Kom op. -Papa.
Hij is nog maar 13. -Papa.
Centrale, hier BD-50. -Zeg het maar.
Verdachte aangehouden. Hij werkt netjes mee.
Begrepen.
Jamie.
Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet rustig worden. Rustig maar.
Ik wil naar m'n vader.
Ik heb niks gedaan. Ik ben onschuldig.
Dat komt op het bureau wel. Dit is niet de plek om het daarover te hebben.
Bewaar dit voor op het bureau en hou voor nu je mond.
Ik raad je aan om om een advocaat te vragen.
Je mag het er straks met je ouders over hebben. Daar is niets verdachts aan.
Dat is gewoon het beste voor jou.
Dit is Derek. Hij is de aangestelde volwassene tijdens je aanhouding.
Ik ben van Jeugdzorg in Doncaster.
Je krijgt straks de vraag of je Derek of iemand anders wilt kiezen.
Een van je ouders mag ook.
Die is er dan bij bij visitaties, bloedafnamen…
…gesprekken met je advocaat, dat soort zaken.
Je keuze heeft geen gevolgen voor je zaak. Duidelijk?
Goed zo, Jamie.
Ik weet niet eens of ik moet… -Stil nu.
Wacht rustig af.
Voor je eigen bestwil.
Hoe moet ik rustig blijven?
Uitstappen.
Zeg het maar. -Inspecteur Bascombe met één arrestant.
Naar binnen.
Loop daar maar heen.
Ga daar maar op die markering staan.
Dit is Jamie Miller, 13 jaar. Aangehouden op verdenking van moord.
Oké dan, Jamie. Wat is je volledige naam?
Ik heb het niet gedaan.
Daar ga ik niet over. Richt je nu even op mijn vragen.
Jamie Edward Miller. -Zijn je rechten aan je uitgelegd?
Heeft de agent verteld dat je mag zwijgen en dat wat je zegt als bewijs geldt?
Ja? Mooi. Wil je een advocaat?
Oké. Heb je een advocaat of wil je dat wij er een toewijzen?
Weet ik niet, ik denk het niet. Kunt u dat aan m'n vader vragen?
Minderjarigen moeten worden begeleid door een volwassene.
Wil je dat een van je ouders of Derek je begeleidt?
M'n vader, graag.
Je mag er even over nadenken. -Ik wil m'n vader.
Nu dan. Ben je gezond?
Slik je momenteel ergens medicijnen voor? -Nee.
Heb je chronische medische aandoeningen, zoals astma of ernstige allergieën?
Heb je ooit een zelfmoordpoging gedaan of jezelf verwond?
Nee.
Heb je ontbeten? -Nee.
Het is 6.31 uur en ik keur je bewaring goed.
De agenten mogen je nu ondervragen over het feit waarvan je wordt verdacht.
Je mag hier 24 uur lang worden vastgehouden.
Je bewaring wordt regelmatig onafhankelijk beoordeeld.
Jij, je advocaat en aangestelde volwassene kunnen op die momenten in beroep gaan.
Is dat allemaal duidelijk?
Goed zo. Je gaat nu naar je eigen cel, dan regelen we ontbijt voor je.
We hebben cornflakes. Is dat goed?
Is alles oké? We zijn er.
Mag ik naar ze toe?
Als we dit snel afhandelen, mag je daarna je vader zien.
Dus, vind je cornflakes goed?
Blijf erbij, Jamie. Je doet het heel goed. We zijn bijna klaar hier.
Zijn cornflakes goed?
Na je ontbijt word je medisch onderzocht.
Als alles in orde is, maken we foto's en nemen we vingerafdrukken en DNA af.
Daarna mag je je advocaat spreken. Goed?
Oké, goed zo.
Agent Grogan, breng hem naar cel 6. -Loop achter mij aan.
Maak die deur open.
Denzel, vuile hond. Het is jij of ik.
Oké, deze cel heeft geen toilet, dus als je moet plassen, moet je het zeggen.
Mr en Mrs Miller. Hoe gaat het? -Fantastisch.
Ik snap dat dit moeilijk voor u is. Mag ik u een paar vragen stellen?
Jamie heeft om een advocaat gevraagd. Heeft de familie er een?
Voor zover we weten niet.
Wij kunnen er een regelen. We hebben er altijd een beschikbaar.
Een van jullie zeker?
Ze werken niet voor ons. Ze moeten uw zoon verdedigen.
U kunt daar gratis gebruik van maken. -Dan zal het wel geen goeie zijn.
Ik begrijp uw bedenkingen, maar ik heb goede ervaringen met ze.
De keuze is aan u.
Oké, doe dan maar. Bedankt.
Alles in orde, Mrs Miller? -Nee.
Eerst val je ons huis binnen en nu doe je vriendelijk. Vind je dat normaal?
Jullie gooiden m'n dochter op de grond. -Ik mankeer niks.
Dat is niet zo. U moest op de grond gaan liggen voor ieders veiligheid.
Zo niet, mag u een klacht indienen. Zal ik iemand voor u halen?
Hij heeft gelijk, mama.
Oké, dus dat hoeft niet?
Nog één ding. We hebben eventueel iemand…
…maar Jamie heeft u gekozen als aangestelde volwassene.
Wat is dat?
U begeleidt hem dan bij z'n verhoren en bloedafnamen en dergelijke.
Wilt u dat doen? -Ja, dat is goed.
Waarom heeft hij jou gekozen?
Hij kan niet tegen naalden. -Dat komt wel goed.
Mr Miller, als uw zoon iets tegen u heeft opgebiecht…
…over de zaak of de aanloop, dan moet u ervan afzien.
Hij heeft niks gezegd. -Dat kan z'n zaak schaden.
Zoals ik al zei, heeft hij niets misdaan. Tegen ons heeft hij niks gezegd.
Daar kunt u koffie pakken.
Het onderzoek duurt wel even. U wordt vanzelf opgehaald.
Het is te drinken. Pak gerust.
Tot straks. -Bedankt.
Wil je koffie? -Nee, dank je.
Vertel het nou nog niet door. We weten zelf nog niks.
Ik vraag of Susie bij ons huis kan kijken. De voordeur is weg, weet je nog?
Misschien kun je beter naar huis gaan. -Ja.
Wat moet ik daar dan doen? Ik ga niet naar huis.
Zeg dat ze niks moet opruimen. Laat haar foto's maken…
…zodat we dat formulier kunnen invullen. -Goed idee.
Wat gaat er nu gebeuren?
Rustig maar, het is een vergissing. Dat zie je vaak genoeg op tv.
Ze beschuldigen hem van moord. -Maar hij heeft niets gedaan.
Ze moeten zich wel vergist hebben. Hij heeft niks gedaan.
Pardon, mevrouw. U was bij ons thuis, toch?
Wanneer mogen we naar onze zoon? -Bijna.
Goedemorgen, brigadier. -Alles goed?
Goeiemorgen, Carol. -Morgen. Alles goed?
Goeiemorgen, mensen.
Jij snakt nu zeker wel naar een sigaret? -Breek me de bek niet open.
Al iets van hogerhand gehoord?
Alleen vragen van de persvoorlichting. Nog niks van de hoofdinspecteur.
Heb jij twijfels bij die vader? -Bij de vader?
Nee, hoezo dat dan?
Ik weet het niet. Ik heb ooit eenzelfde zaak gehad.
Ook met een jonge knul.
We kwamen er pas maanden later achter wat de vader met hem uitspookte.
Die indruk heb ik totaal niet. -Nee oké, je hebt gelijk.
Wat zou de TR hebben gevonden? -Zo snel al?
Ze hebben de woning doorzocht. Schoenen? Moordwapen?
Ik bel ze wel. -Heeft Bruntwood z'n dossier gestuurd?
Die school is vast nog dicht. Het is vroeg.
Kunnen we in z'n telefoon? -Nee.
Om z'n code vragen? -Pas na het onderzoek.
Ze is te laat. -Ja.
Wil je het plan nog eens doornemen? -Kan, maar het is wel duidelijk.
Ja, oké.
Neem een appel. -Ik ga even de benen strekken.
Ik ben bezig met z'n papierwerk.
Omdat hij minderjarig is, moet er bekeken worden waar hij heen gaat.
Fijn dat je ook kon komen. -Serieus? Weet je hoe laat het is? Lul.
Wat wil je weten? -Het risicoprofiel.
Hij zou iemand hebben doodgestoken.
Waar moet hij dan naartoe? -Dat zien we dan wel.
Goed? Oké, mooi.
Bel ik gelegen?
Sorry, het is inderdaad nog vroeg.
Douchen? Oké. Is Adam nog naar school gegaan?
Gaat hij naar school?
Hij blijft me berichten sturen.
Ik zei nog tegen Misha: Hij weet dat ik coulant ben.
Dat klopt inderdaad.
Ik dacht, ik bel even om te vragen hoe het gaat.
Ja, met mij gaat het goed.
Ik moet ophangen, oké?
Jij ook. Tot straks.
Het is gelukt. -Mooi zo.
Neem me niet kwalijk. -Geeft niet. Bedankt.
Nog een paar vragen, oké?
Wat houdt het in dat je bent aangehouden?
Dat ik op het bureau zit.
Kun je iets uitgebreider antwoorden? -Geef maar antwoord.
De politie denkt dat ik iets gedaan heb. Ik moet blijven tot ze het zeker weten.
Goed antwoord. En waarom heb je misschien een advocaat nodig?
Zodat ik niet iets belastends zeg. -Dat is ook goed.
Volgens mij ben je een slimme jongen. Geen kwetsbaarheden die ik moet melden.
Heb je nog vragen voor mij?
Ik denk het niet.
Is dat erg? -Nee, je doet het goed.
Ik geef jullie even. -Bedankt.
Eet je cornflakes maar op.
Ik hoef niet.
Eet nou maar. Je moet iets eten.
Ik heb helemaal niks gedaan.
Ik wil gewoon naar huis. Ik heb niks gedaan.
Geloof je dat ik niks heb gedaan?
Natuurlijk geloof ik je. Je bent toch mijn kleine jongen?
Sorry, maar ik moet u vragen om weg te gaan. Het spijt me.
Eet je cornflakes op.
Eet je cornflakes. Je moet sterk blijven.
Mr Miller, ik breng u terug naar de familieruimte.
Hoelang moet hij hier blijven? -Daar kan ik nu niet op ingaan.
Man o man. Het is een slimme knul.
Geen medicatie, geen medische bijzonderheden.
Ik haat jeugdzaken. -Niemand doet die graag.
Goedemorgen, brigadier.
Jamie Miller. -Juist.
De ouders zitten in de familieruimte en de knul in z'n cel. Eerst de ouders?
Je weet de weg al, zeker? -Ja.
Morgen. Kun je me doorlaten?
Alstublieft. -Bedankt.
Neem me niet kwalijk. Mr en Mrs Miller?
Paul Barlow, van Storey & French. Ik heb de zaak van Jamie gekregen.
Kunt u uitleggen wat er aan de hand is? -Gaat u zitten, dan nemen we het door.
Ik word straks door de betrokken agenten bijgepraat over de zaak…
…en over wat er na de arrestatie van Jamie is gebeurd.
Heeft u klachten over het politieoptreden?
Ze hebben het huis overhoop gehaald. -Ze zijn gewapend binnengevallen.
Dat gebeurt soms bij een brute moord. We beoordelen later of dat gepast was.
Maar hoe is het met Jamie?
Hij heeft me gevraagd als z'n… -Aangestelde volwassene.
Het is goed als er een ouder bij is. Dan kunt u hem op z'n gemak stellen.
Ik was net bij 'm. Hij ziet er niet best uit.
Ik zou me ook beroerd voelen.
Ik kan helaas nu niks zeggen om het leed te verzachten.
Ik zie dat u geschrokken bent. Dat begrijp ik volkomen.
We gaan ons best voor u doen.
Ik ga mezelf laten bijpraten. Wacht u hier, er komt zo iemand bij u.
Dank u wel. -Bedankt.
Nogmaals bedankt.
Helemaal doorlopen. -Dezelfde kamer als altijd?
Ga maar. -Dank je.
Goedemorgen. -Paul.
Voor jou. -Bedankt.
Vertel, wat zijn de feiten?
Het misdrijf vond gisteravond om 22.13 uur plaats, en de arrestatie…
…om en nabij 25 minuten geleden.
Dat is voor mij dan een record.
Het huis is een puinhoop. -Excuses daarvoor.
Moord, dus. Plus verboden wapenbezit en bedreiging, neem ik aan?
Wie is het slachtoffer? -Dat hoor je vanzelf.
Houden jullie 't stil? Ik zag niks online. -We zijn nog op zoek naar de vader.
Goed, is hij op z'n zwijgrecht gewezen? Weet hij wat dat inhoudt?
Heeft hij gegeten? -Hij heeft kunnen eten.
Onderzocht? -Hij is gezond.
Gevisiteerd? -We wachtten op jou.
Mooi. Er wordt bloed afgenomen?
Hij heeft schrammen en er is bloed gevonden. Reden genoeg.
Dat geloof ik wel. En verder onderzoek? -Niets met betrekking tot de verdachte.
Moet ik verder nog iets weten?
Niets wat je nu al mag weten.
Waar is het slachtoffer doodverklaard? -Op de pd. Meerdere wonden. Lees maar.
Is z'n vader de aangestelde volwassene? -Ja.
Gaat het met hem? -Ik denk het.
Hoe gedraagt Jamie zich bij hem? -Weet ik niet.
Klaar voor de monstername.
Was dat alles? -Voor nu wel.
Na de monstername wil ik die jongen spreken.
Doe niet zo enthousiast. Dat is nogal misplaatst.
Inspecteur Bascombe, nog één ding. Twee minuutjes.
Een docent van Bruntwood. -Ik kom eraan.
Heel kort. -Loop mee.
Mr Miller?
Kunt u meekomen? Er worden zo monsters genomen bij uw zoon.
Ik kom gelijk weer terug. -Denk aan z'n prikangst.
Volgt u mij maar.
Wacht hier, uw zoon komt zo bij u. Hij is voor jou.
Nogal warm hier, hè? -Ontzettend.
Zal ik uw jas ophangen? -Dat hoeft niet, hoor.
Dag, Jamie.
We gaan eerst foto's maken, daarna monsters nemen…
…en dan word je gevisiteerd, oké?
Ga hier maar zitten en kijk in de camera aan de muur.
Niet schrikken van de flits, oké?
Mooi. Draai maar naar rechts.
En de andere kant.
Mooi. Dat zit erop.
Jamie, ik ben Paul Barlow van advocatenkantoor Storey & French.
Ik zal je vandaag bijstaan, oké?
We spreken elkaar straks, maar dan weet je wie ik ben.
Kun je hier even komen staan? Dan neem ik wat wangslijm af.
Ik doe de deur even dicht.
Doe je mond goed open.
En de andere kant.
Goed zo.
Dan gaan we hier vingerafdrukken nemen.
Druk je rechterduim hierop, dan gaat er een rood licht branden.
Oké, nu je wijsvinger.
Goed zo. Nu je middelvinger.
Heel goed. Nu je ringvinger.
Dat is die, ja.
En nu je pink.
Oké, en nu je andere hand. Eerst je linkerduim.
Goed zo. Nu je wijsvinger.
Nu je middelvinger.
En je ringvinger.
Die is ook goed. En als laatste je pink.
Dank je wel. Dat is dan gedaan.
Nu hebben we de toegangscode van je telefoon nodig.
Die hoef je niet te geven, Jamie.
Oké dan. Erica? -Kun je op het bed gaan zitten?
Dan neem ik wat bloed af.
Ik hou niet van naalden. -Dat durft hij niet.
Het kan je verdediging schaden als je weigert.
Hij heeft gelijk.
Stemt u in met de monstername, Mr Miller?
Gaat dat lukken, denk je? -Dat weet ik niet.
Het is zo gepiept, beloofd. Ik doe het zo snel mogelijk.
Kijk mij maar aan. -Klim er maar op.
Kijk maar naar mij.
Ik bind dit om je arm. -Komt goed.
Het voelt misschien wat strak aan.
Gaat het…
Kijk maar naar je vader. Goed stilhouden.
Dit doet heel even pijn. -Kijk naar mij.
Blijf naar je vader kijken. -Rustig maar.
Bijna klaar. Blijf maar naar je vader kijken.
Is het klaar?
Zie je wel? Dat kon je best.
Heel goed.
Hou dat er maar een paar minuten op. Goed gedaan.
Goed gedaan, dat is gebeurd.
Oké, nu moet ik je vragen om je uit te kleden.
Helemaal? -Ik moet je visiteren.
Is dat nodig? -Helaas wel.
Ik weet het niet, hoor.
Het is mogelijk dat hij dingen op of in z'n lichaam heeft verstopt.
Hij heeft in z'n broek geplast, dus hij heeft al een schone…
Ik begrijp het, Mr Miller. -Hij heeft…
Ik begrijp het, maar het gaat om een ernstig misdrijf.
Hij heeft schrammen op z'n arm. We moeten kijken of hij nog meer verwondingen heeft.
Is dit niet een beetje overdreven?
Hoe zou jij het vinden als twee mannen op je 13e naar je zaakje keken?
Ik werd toen niet beschuldigd van moord. -Beschuldigd, ja. Niet schuldig.
Kun jij niks doen? -Sorry, ze zijn hiertoe bevoegd.
Ik zal heel voorzichtig zijn.
Ik ken jou helemaal niet. Het gaat hier om m'n zoontje. Hij is nog maar 13.
Hij is 13. Kom op.
Dit is standaard. -Hij is 13.
Dit bevordert z'n zaak. -Het is al goed.
Ja? -Ik vind het niet erg.
Oké Jamie, trek je kleren maar uit.
Ik moet toekijken, en agent Grogan let op mij. Goed?
Leg je kleren daar maar neer.
Kun je naar mij kijken?
Til je armen maar op.
Goed zo. Nu een kwartslag draaien.
En nu met je gezicht naar de muur.
Laat je armen maar zakken. Nog één keer naar mij kijken.
Kun je je penis optillen? Dan kan ik zien of er afweerwonden op je scrotum zitten.
Oké, dan is dat klaar.
Trek deze kleren maar aan, dan stoppen we die van jou in deze zak.
Wat gaan jullie daarmee doen? -Die worden ingenomen als bewijs.
Gaat het? Zeker weten? Oké, goed zo.
Zijn jullie klaar? Kan ik ergens m'n cliënt spreken?
Ja, kom maar naar de kamer hiernaast.
Bedankt. -Geen dank.
Er staan stoelen in. -Super.
Jamie, ga maar aan die kant zitten. Je vader mag naast je.
Het onprettigste deel is gelukkig achter de rug.
Je hebt het heel goed gedaan, Jamie.
Wat is je lievelingsvak op school?
Wat doet dat ertoe? -Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Geschiedenis. -Waarom?
Ik vind de verhalen goed.
Wat is je favoriete periode?
We zijn nu bij de industriële revolutie. -O ja? Oké dan.
Heb je een favoriete sleutelfiguur?
Ken je Brunel? -Jazeker.
Die vind ik wel goed. -Hoezo?
Hij maakte dingen die niemand anders maakte. Schepen, spoorlijnen, alles.
Dat klopt inderdaad.
Pientere jongen.
Ik ga je niet vragen of je het wel of niet hebt gedaan.
Ik heb het niet gedaan. -Onmogelijk.
Je vader en ik moeten je beschermen, ongeacht wat er gisteravond is gebeurd.
De politie onderzoekt dat, maar beschermt jou niet.
Zij vermoeden dat je schuldig bent, daarom zit je hier.
Daarom wil ik dat je zegt: 'Daar geef ik geen antwoord op.' Meer niet.
Bij alles? -Nee, dat valt niet in goede aarde.
Alleen bij vragen over gisteravond.
Denk je dat je kunt onderscheiden op welke vragen je wel en niet moet antwoorden?
Weet ik niet.
Heet jij Jamie?
Waar was je gisteravond, Jamie?
Daar geef ik geen antwoord op. -Uitstekend.
Als je twijfelt, zeg je niks. Als je beter toch kunt antwoorden, dan zeg ik dat.
Maar je bent heel intelligent, dus het komt vast goed.
Wij zijn erbij. Ik kan ook voor jou antwoorden…
…en je vader mag ook dingen zeggen. -Is dat zo?
Ja, natuurlijk mag dat.
Maar ik heb niks verkeerd gedaan.
Dan is het vast zo voorbij.
Ik ga even informeren of ze al klaar zijn voor het verhoor.
Blijf hier even wachten, ik kom jullie zo halen. Goed?
Wacht even, jongen. Zo terug. Pardon?
Ik weet niet wat er van me wordt verwacht. Wat moet ik zeggen?
Het belangrijkste is dat u niet voor hem antwoordt.
Gedraag u niet anders dan normaal. Iedereen weet dat u z'n vader bent.
Het is logisch dat u nog in shock bent. Dat is volkomen menselijk.
Dit is verre van normaal. -Dat is waar.
Dit is m'n eerste keer op het bureau. -Het komt goed.
Ik wil het gewoon niet erger maken voor m'n zoon.
Het komt wel goed.
Ik doe het in m'n broek.
Dat begrijp ik. -Het is een goeie jongen.
En ik ben een goeie vader. Echt waar.
U zei ook dat het een slimme jongen is. -Ja.
Snapt u wel? -Dat is zo, maar…
…we zitten nu eenmaal in deze situatie, oké?
Ik vermoed dat de politie overtuigend bewijs heeft.
Anders mochten ze geen bloed afnemen of de deur inrammen.
Ik weet niet wat voor bewijs, maar dat zullen ze ons vast snel voorleggen.
U kunt het best met opgeheven hoofd die goede vader voor hem zijn…
…en door de zure appel heen bijten. Goed?
Ik moet me voorbereiden op het verhoor. Kunt u zolang bij hem blijven?
Ik kom jullie zo halen. -Oké, dat lukt wel.
Het komt goed.
Goed dan. -Bedankt.
Roep maar als er wat is.
Gaat het?
Kijk me aan.
Ik vraag het je één keer, oké?
Ik wil dat je eerlijk antwoord geeft, wat je ook wel of niet gedaan hebt.
Heb je het gedaan?
Erewoord?
Erewoord.
Dan komt het allemaal wel goed, toch?
Ze zijn er klaar voor. -Wij ook.
Klaar? Kom maar.
Het komt goed.
Gelukt? Nog even ter herinnering, Jamie:
Als je iets niet weet, kijk je mij aan. Onthou wanneer je moet zwijgen.
Je vader zit altijd naast je. Goed? Daar gaan we dan.
Zijn we weer. -Kom verder.
Dag, Jamie. Jij mag daar zitten. Je vader mag naast je zitten.
Schuif die stoel maar aan, Paul.
Dit verhoor zal worden opgenomen, zowel beeld als geluid. Goed, Jamie?
Ik start nu de opname.
Ik zal je allereerst nog een keer op je rechten wijzen, Jamie.
Luister goed.
Je hoeft nergens op te antwoorden, maar dat kan je verdediging later schaden.
Alles wat je zegt, geldt als bewijs. Duidelijk?
Ik ben inspecteur Bascombe, met brigadier Frank.
Gesprek met Jamie Miller, aangestelde volwassene Eddie Miller…
…en zijn advocaat Paul Barlow.
Het is op dit moment 6.58 uur 's ochtends.
Rechtop zitten.
Mijn eerste vraag: Wat heb je gisteravond gedaan, Jamie?
Gisteravond?
Nog niet zo lang geleden.
Daar geef ik geen antwoord op. -Oké. Wat heb je gedaan?
Daar geef ik geen antwoord op.
Zo komen we niet verder, hè.
Geen punt. Laten we dan overgaan op een vrijer onderwerp.
Ik heb je schoolrapporten gelezen. -Hoezo?
Die hebben je docenten opgestuurd.
Je haalt heel hoge cijfers. School gaat je goed af.
Wil je doorleren voor je A-levels?
Daar mag je op antwoorden. -Weet ik nog niet.
Er staat ook in dat je je de laatste tijd, het afgelopen jaar, misdraagt.
Wat bedoelen ze daarmee? Hoe misdraag je je?
Weet ik niet.
Heb je goede vrienden, Jamie? -Ja.
Wie zijn dat?
Ik zeg niks. -Ze krijgen er geen last mee.
Jullie hebben onze deur ingeramd, dus dat kun je niet beloven.
Zit wat in.
Ik ga je nu vragen stellen over liefdesrelaties…
…en seksuele relaties. -Waarom?
Ik zag dat je op Instagram een foto van dit model hebt geplaatst.
Hoe heet ze, Jamie?
Ik vind haar foto's gewoon mooi. -Je weet niet hoe ze heet?
Er stond ook een foto van deze vrouw.
En van deze vrouw.
Onder deze, de meest recente…
…staat een aantal reacties en toespelingen…
…met een nogal agressieve ondertoon.
Die heb jij geplaatst. Hoe kijk jij naar vrouwen, Jamie?
Wat is dat voor vraag? -Val je op vrouwen?
Zijn dit vrouwen die je aantrekkelijk vindt?
Heb je een vriendin? -Nee.
Zou je willen dat je vriendin er zo uitzag als zij?
Nee, die zijn te oud voor mij.
Dat klopt.
Je hebt ook foto's geplaatst met, naar ik aanneem, vrienden van je?
Waar zijn deze genomen?
Op het treinstation, denk ik. -Oké. Wie zijn die jongens?
Ik snap dat je ze wilt beschermen…
…maar ze blijven buiten schot. Ik probeer alleen een beeld te vormen.
We kunnen ze makkelijk traceren. Je bent slim, dat ziet iedereen.
Kom, zeg het maar.
Dat is Tommy en dat is Ryan.
Goede vrienden van je?
Jullie hebben veel foto's samen.
Dat komt doordat Tommy me overal in heeft getagd.
Zijn jullie drieën een vast groepje? -Ik denk het.
Hoelang ken je ze al?
Tommy sinds groep 1. Ryan kwam in groep 4 in onze klas.
Wat doen jullie altijd? Wat vinden jullie leuk?
Weet ik niet.
Sporten, films, muziek, dansen? -Gewoon de stad in gaan.
Chillen?
Gisteravond ook?
Ik zeg niks. -Hoe laat was je thuis?
Ik zeg niks.
Oké, ik snap het. Iedereen probeert z'n werk te doen.
Ik was degene die je voorstelde om een advocaat te nemen, toch?
Wat had je gisteravond aan?
Weet ik niet meer.
Onze agenten hebben je kleren van gisteravond niet gevonden…
…maar vermoedelijk wel je schoenen. Zijn dit jouw schoenen?
Dat is lastig te zien op een foto. -Heb je wit-met-blauwe Nike Air Max?
Bedankt. Droeg je die gisteravond?
Geen idee. Zou kunnen. Dat weet ik niet meer.
Ken je een meisje dat Katie Leonard heet? Dit is ze.
Ze zit niet in jouw klas, maar jullie hebben soms wel samen les. Toch?
Engels, ja.
Engels op het hoogste niveau. Netjes. Wiskunde en Frans op het één na hoogste.
Goed bezig.
Mogen jullie elkaar?
Zou je haar een vriendin kunnen noemen? -Geen idee.
Ze reageert weleens op je foto's op Instagram. Dan zijn jullie toch bevriend?
Geen idee, zou kunnen.
Zouden andere mensen zeggen dat jullie bevriend zijn?
Is zij dan degene die dood is?
Waarom vraag je dat? -Nou?
Ja, dat klopt. En wij vermoeden dat jij dat wist.
Heel slim dus om die vraag te stellen.
Voorzichtig, inspecteur. -Oké, even terug.
Omschrijf jullie band eens.
Ik zeg niks.
Over je vriendschap met haar wil je opeens niks zeggen. Waarom niet?
Dat lijkt me duidelijk. -Ik vraag het aan Jamie.
We spraken elkaar op school, maar daarbuiten niet.
Zijn jullie ooit meer dan alleen vrienden geweest?
Ik zou haar geen vriend noemen.
Vond je haar leuk? -Nee.
Hadden jullie een seksuele relatie?
Hij is 13. Dat lijkt me overdreven. -Weet ik, maar ik moet het vragen.
Kun je antwoord geven?
Hadden jullie gisteravond afgesproken? Ging je naar haar toe?
Volgens haar ouders ging ze om 20.30 uur van huis weg.
Kwam ze toen naar jou toe? -We waren niet eens vrienden.
Maar je hebt haar wel ontmoet. -Nee.
Haar lichaam is net na 22.30 uur gevonden op de parkeerplaats van Crowthers.
De ambulancemedewerkers konden niets meer doen.
Ze is minder dan een uur daarvoor om het leven gebracht…
…dus tussen 21.30 en 22.30 uur. Waar was jij toen?
Weet ik niet. -Was je buiten?
Ik zeg niks. -Weet je vader hoe laat je thuiskwam?
Ik was aan het werk. Ik was vanochtend net thuis.
En het verhoor is niet met Mr Miller.
Volgde je haar, Jamie? Of hadden jullie daar afgesproken?
Geen van beide.
Heb je haar vermoord, Jamie? -Nee.
Heb je haar niet vermoord?
Nee. Jullie hebben de verkeerde.
Weet je hoe vaak ze is gestoken?
Zeven keer. Zeven keer, over haar hele lichaam.
In haar borst, haar hals, haar dij, haar arm…
De dader is tekeergegaan.
Schrik je daarvan?
Natuurlijk, kijk hem dan. We praten over een jong meisje.
Weet je wat camerabewaking is, Jamie?
Wacht even.
Dit lijkt me een goed moment om even pauze te nemen en te overleggen.
Jay?
Gaat het?
Dat is het beste. -Ja, maar dat lijkt me niet slim.
Hij zei net dat ze geen vrienden waren, en hij heeft niets te verbergen.
Dus hij doet graag z'n verhaal. -Oké, dan gaan we door.
We hebben bewakingsbeelden van jou en Katie van gisteravond bekeken.
We hebben beelden bekeken van de gemeente en bedrijven.
We hebben een tijdlijn opgesteld van haar en jouw gangen.
Dit ben jij, toch? Daar in het midden.
Dit is Meadows Square, om 19.43 uur. Dat ben jij.
Dat is te zien aan je trui, spijkerbroek en de Nike Air Max van zojuist.
Dit zijn je vrienden, Tommy en vermoedelijk Ryan.
Na een uur ging je je eigen weg. -Toen heb je best lang rondgelopen, hè?
Dan duik je op in de Battered Plaice, om 21.02 uur.
Hier loop je voorbij de bibliotheek, om 21.17 uur.
Dan op de hoek van Shetney, om 21.43 uur.
Dit ben jij, op al deze foto's, toch? Mooi zo.
Dan komt Katie in beeld.
We weten niet wanneer je haar zag, maar wel dat je haar volgt.
Waarom volgde je haar?
Papa?
Geef antwoord.
Om 21.46 uur loopt ze voorbij de kruising bij Fordbridge Street.
Dat kan iedereen hier zien, toch?
Om 21.47 uur, op dezelfde plek, zien we jou dezelfde kant op lopen.
Dus je volgde haar. Waarom? -Dat was niet zo.
Had ze door dat je haar volgde? Hadden jullie ruzie?
Nee. -Jamie, kom op.
Je komt hier niet onderuit.
Wil je het echt niet uitleggen? Uiteindelijk zul je wel moeten.
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Goed dan. Ik ga je nu een filmpje laten zien.
Van jou en Katie op de parkeerplaats, waar er een ruzie ontstond.
Jay…
Jullie hebben genoeg gezien.
Zo staat de zaak ervoor.
Hoe ben je ongezien thuisgekomen, Jamie?
Je hebt je kleren weggegooid. Dat staat niet op beeld, maar dat is wel gebeurd.
Je schoenen heb je gehouden. Te duur om weg te gooien, hè?
Er zit vast bloed op die schoenen, en met deze beelden…
…sta je er niet goed voor.
Heb je hier een verklaring voor?
Waarom zou je zoiets doen?
Jamie, wil je dat uitleggen?
Wil je je excuses aanbieden aan Katies moeder?
Ik moest even na middernacht met haar praten…
…terwijl ze op de grond zat te huilen omdat haar dochter dood is.
Wil je sorry tegen haar zeggen?
Ik beëindig het verhoor om 7.12 uur. Kom mee.
Ik laat jullie even alleen.
Papa?
Wat heb je gedaan?
Waarom?
Papa, ik was het niet.
Ik heb niks gedaan.
Vertaling: Martijn van Berkel