1 00:00:15,240 --> 00:00:16,840 DOJRZEWANIE 2 00:00:23,360 --> 00:00:25,400 DZIEŃ PIERWSZY 3 00:00:43,160 --> 00:00:43,960 Tato? 4 00:00:45,760 --> 00:00:47,120 Znów mnie boli brzuch. 5 00:00:48,760 --> 00:00:50,080 Mogę zostać w domu? 6 00:00:50,600 --> 00:00:51,480 Niech cię… 7 00:00:59,880 --> 00:01:00,680 Boże. 8 00:01:01,320 --> 00:01:02,120 Co? 9 00:01:03,680 --> 00:01:05,920 Po tych jabłkach mam zgagę. 10 00:01:06,560 --> 00:01:07,480 To ich nie jedz. 11 00:01:08,080 --> 00:01:11,960 Tracy mi każe. Zamiast fajek. Już sześć dni. 12 00:01:12,040 --> 00:01:13,280 Cały buszel. 13 00:01:13,960 --> 00:01:14,640 Co? 14 00:01:15,120 --> 00:01:17,760 -Specjalny pojemnik… -Dobra, nieważne. 15 00:01:18,400 --> 00:01:19,320 To po co pytasz? 16 00:01:22,960 --> 00:01:23,800 Posłuchaj. 17 00:01:23,880 --> 00:01:24,840 No? 18 00:01:27,080 --> 00:01:31,120 Tato? Znów mnie boli brzuch. 19 00:01:32,520 --> 00:01:36,280 O szóstej rano? Naprawdę nie chce iść. 20 00:01:36,360 --> 00:01:39,360 Wie, że jestem miększy niż Tracy. 21 00:01:40,200 --> 00:01:41,000 I co zrobisz? 22 00:01:41,480 --> 00:01:45,320 Zostawię to jej. Ja się nie nadaję. 23 00:01:47,600 --> 00:01:50,120 Ty oblechu! Jesteś obrzydliwy. 24 00:01:51,760 --> 00:01:53,040 Ale smród. 25 00:01:53,120 --> 00:01:54,200 Wybacz. 26 00:01:55,480 --> 00:01:58,960 Bravo Delta cztery zero do Bravo Delta pięć zero. 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,000 Dawaj, Jo. 28 00:02:00,560 --> 00:02:02,960 Dziesięć pięćdziesiąt jeden potwierdzone. 29 00:02:04,640 --> 00:02:07,880 Pięć zero do sześć zero. Dołączycie? 30 00:02:08,720 --> 00:02:09,560 Gotowi. 31 00:02:09,640 --> 00:02:10,600 Potwierdzam. 32 00:02:12,880 --> 00:02:14,680 Jo, jedziemy. 33 00:02:50,920 --> 00:02:54,080 HYDRAULIK MILLER MIŁO, NIEZAWODNIE, PROFESJONALNIE 34 00:03:05,520 --> 00:03:09,320 Policja z bronią! Na podłogę, ręce przed sobą! 35 00:03:14,000 --> 00:03:18,320 Nic nie zrobiłem! To jakaś pomyłka! 36 00:03:23,520 --> 00:03:28,680 Mamy podejrzanego. Pokaż ręce. Ręce do góry! 37 00:03:30,960 --> 00:03:32,360 Na kolana! 38 00:03:33,080 --> 00:03:37,720 Komisarz Bascombe, mam nakaz przeszukania. Gdzie pana syn? 39 00:03:37,800 --> 00:03:40,880 -W swoim pokoju. O co chodzi? -Gdzie jest? 40 00:03:45,960 --> 00:03:49,200 Jamie Miller, godzina szósta piętnaście, 41 00:03:49,280 --> 00:03:52,760 jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwa. 42 00:03:52,840 --> 00:03:55,080 Nie musisz nic mówić, ale… 43 00:03:57,000 --> 00:04:00,040 Aresztuję pana za utrudnianie postępowania! 44 00:04:02,520 --> 00:04:05,760 Jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwa. 45 00:04:05,840 --> 00:04:08,440 Nie musisz nic mówić, ale wszystko, 46 00:04:08,520 --> 00:04:09,360 co powiesz, 47 00:04:09,440 --> 00:04:11,960 może zostać użyte przeciwko tobie. 48 00:04:12,040 --> 00:04:12,920 Rozumiesz? 49 00:04:13,600 --> 00:04:14,800 Rozumiesz? Rozumiesz? 50 00:04:15,720 --> 00:04:17,480 Powiedz, że rozumiesz! 51 00:04:17,560 --> 00:04:18,760 Rozumiem. 52 00:04:18,840 --> 00:04:24,680 Dobrze. Powoli wstań. Masz coś w kieszeniach? 53 00:04:25,480 --> 00:04:26,280 Nie. 54 00:04:28,360 --> 00:04:30,360 Chcesz się przebrać? 55 00:04:32,960 --> 00:04:33,840 Zawołać tatę? 56 00:04:34,400 --> 00:04:35,200 Tak. 57 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 Nie ruszaj się. 58 00:04:38,160 --> 00:04:40,280 Opuść broń. Spokojnie. 59 00:04:40,920 --> 00:04:44,600 Proszę wejść na górę, syn miał mały wypadek. 60 00:04:50,840 --> 00:04:52,120 To sypialnia rodziców? 61 00:04:58,160 --> 00:05:01,280 I jak tam? Pośpieszcie się. 62 00:05:03,640 --> 00:05:05,840 Tu też w porządku? 63 00:05:07,880 --> 00:05:10,280 Zostaw buty, dostaniesz inne. 64 00:05:10,760 --> 00:05:11,800 Mogę jechać z wami? 65 00:05:11,880 --> 00:05:14,320 Za nami. Gdy ruszymy. 66 00:05:14,400 --> 00:05:15,600 Idź do mamy. 67 00:05:16,080 --> 00:05:17,400 Co pani robi? 68 00:05:18,200 --> 00:05:19,320 Szukam dowodów. 69 00:05:19,400 --> 00:05:24,440 To brudy do prania! Nic tu nie ma! 70 00:05:29,880 --> 00:05:30,960 Demolujecie mi dom! 71 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 Czego szukacie? Nie mogę wiedzieć? 72 00:05:37,320 --> 00:05:41,520 Na litość boską! Proszę was, co się dzieje? 73 00:05:42,000 --> 00:05:47,400 Syn został aresztowany pod zarzutem morderstwa. Wiecie państwo, gdzie jest 74 00:05:47,480 --> 00:05:50,560 -komisariat przy Heywood Street? -Za rogiem! 75 00:05:50,640 --> 00:05:53,760 Mają państwo prawo do odszkodowania za ewentualne uszkodzenia. 76 00:05:53,840 --> 00:05:55,800 Ewentualne? Wyważyliście mi drzwi! 77 00:05:55,880 --> 00:05:59,360 -Z bronią na trzynastolatka? -Rozumiecie państwo? 78 00:05:59,440 --> 00:06:02,960 A pani rozumie? On nic nie zrobił, 79 00:06:03,040 --> 00:06:05,240 a wy mu celujecie w twarz! 80 00:06:05,320 --> 00:06:07,200 Zadowoleni jesteście? 81 00:06:13,280 --> 00:06:19,760 Jay, spokojnie. Pojedziemy z mamą tuż za tobą. 82 00:06:20,240 --> 00:06:25,760 Nic nie mów i wszystko będzie dobrze. 83 00:06:26,400 --> 00:06:27,200 Tato. 84 00:06:29,000 --> 00:06:29,800 Tato! 85 00:06:32,840 --> 00:06:35,040 Bravo Delta pięć zero do bazy. 86 00:06:35,880 --> 00:06:37,240 -Słucham. -Dziesięć 87 00:06:37,320 --> 00:06:39,960 dziewięćdziesiąt pięć, dobrowolnie. 88 00:06:44,120 --> 00:06:45,000 Przyjąłem. 89 00:07:02,320 --> 00:07:04,200 Jamie? Jamie? 90 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Wiem, jakie to trudne, ale uspokój się. 91 00:07:09,640 --> 00:07:10,520 Spróbuj, słyszysz? 92 00:07:10,600 --> 00:07:11,640 Gdzie tata? 93 00:07:37,720 --> 00:07:42,680 -Ja nic nie zrobiłem. -Pogadamy o tym na 94 00:07:42,760 --> 00:07:47,600 posterunku. To nie jest dobre miejsce. 95 00:07:49,560 --> 00:07:52,560 Przejdziemy do tego niedługo, na razie nic nie mów. 96 00:07:54,000 --> 00:07:58,400 Gdy ktoś cię o coś spyta, proś o adwokata. 97 00:08:00,440 --> 00:08:06,440 Z rodzicami możesz spokojnie rozmawiać. Nie będzie to źle widziane. 98 00:08:06,520 --> 00:08:08,480 To dla twojego dobra. 99 00:08:11,080 --> 00:08:15,720 A to jest Derek. Będzie twoim opiekunem. 100 00:08:15,800 --> 00:08:19,120 Pracuję w pomocy społecznej w Doncaster. 101 00:08:19,680 --> 00:08:23,680 Za chwilę sierżant spyta, czy zgadzasz się na obecność Dereka, 102 00:08:23,760 --> 00:08:26,400 czy wolisz kogoś innego, choćby rodzica. 103 00:08:27,360 --> 00:08:33,720 Opiekun będzie z tobą w czasie przeszukań, pobierania krwi i rozmów z prawnikiem. 104 00:08:33,800 --> 00:08:37,640 Twoja decyzja nie wpłynie na dalszy ciąg sprawy. 105 00:08:44,720 --> 00:08:45,600 No dobrze. 106 00:10:27,000 --> 00:10:27,880 Idziemy. 107 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 Areszt. 108 00:10:37,440 --> 00:10:39,080 Komisarz Bascombe. 109 00:10:43,280 --> 00:10:44,160 Wejdź. 110 00:10:57,120 --> 00:10:58,320 I stań tutaj. 111 00:11:07,280 --> 00:11:09,160 Tu, za linią. 112 00:11:14,600 --> 00:11:19,000 To Jamie Miller, 13 lat, aresztowany pod zarzutem morderstwa. 113 00:11:19,760 --> 00:11:23,160 Podaj pełne imię i nazwisko, Jamie. 114 00:11:25,760 --> 00:11:26,960 Nic nie zrobiłem. 115 00:11:27,040 --> 00:11:30,720 To później. Na razie opowiadaj na pytania. 116 00:11:33,400 --> 00:11:34,840 Jamie Edward Miller. 117 00:11:35,840 --> 00:11:37,840 Przedstawiono ci twoje prawa? 118 00:11:41,760 --> 00:11:42,520 Co? 119 00:11:43,000 --> 00:11:48,480 Wiesz, że nie musisz nic mówić, bo może to być użyte przeciwko tobie? 120 00:11:48,960 --> 00:11:49,760 Tak? 121 00:11:50,240 --> 00:11:52,520 Wnioskujesz o przyznanie adwokata? 122 00:11:53,600 --> 00:11:54,320 Tak. 123 00:11:54,800 --> 00:11:58,040 Masz swojego czy mamy ci go zapewnić? 124 00:12:00,560 --> 00:12:07,480 -Nie wiem. Tata wie. -Jako nieletni musisz mieć opiekuna. 125 00:12:08,040 --> 00:12:10,920 Wolisz któreś z rodziców czy Dereka? 126 00:12:11,000 --> 00:12:13,200 Chciałbym tatę. 127 00:12:14,200 --> 00:12:16,800 -Na pewno? Pomyśl. -Chcę tatę. 128 00:12:16,880 --> 00:12:20,160 Następna sprawa: stan ogólny? 129 00:12:22,560 --> 00:12:23,240 Co? 130 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Bierzesz jakieś leki? 131 00:12:26,280 --> 00:12:27,040 Nie. 132 00:12:27,520 --> 00:12:32,760 A choroby przewlekłe? Astma? Poważne alergie? 133 00:12:32,840 --> 00:12:33,680 Nie. 134 00:12:34,160 --> 00:12:38,680 Próby samobójcze lub samookaleczanie? 135 00:12:40,240 --> 00:12:41,040 Nie. 136 00:12:41,800 --> 00:12:42,840 Jadłeś śniadanie? 137 00:12:43,680 --> 00:12:44,480 Nie. 138 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Jest szósta trzydzieści jeden, 139 00:12:47,240 --> 00:12:50,400 zostajesz aresztowany w celu zebrania dowodów 140 00:12:50,480 --> 00:12:53,120 w sprawie, o którą jesteś oskarżony. 141 00:12:54,000 --> 00:12:56,720 Możesz tu spędzić najwyżej dobę, 142 00:12:56,800 --> 00:13:02,960 a przebieg aresztowania zostanie oceniony przez niezależnego inspektora, 143 00:13:03,040 --> 00:13:09,960 a twój adwokat lub opiekun mogą zgłosić swoje uwagi. Czy to jest jasne, chłopcze? 144 00:13:12,600 --> 00:13:13,280 Tak. 145 00:13:13,760 --> 00:13:16,680 No i świetnie. W takim razie idziemy do celi. 146 00:13:16,760 --> 00:13:21,680 Będziesz w niej sam, a ja ci załatwię śniadanie. Lubisz płatki? 147 00:13:26,640 --> 00:13:27,920 Mogę do nich iść? 148 00:13:28,000 --> 00:13:34,840 Im szybciej zakończymy formalności, tym szybciej zobaczysz się z tatą. To jak, 149 00:13:34,920 --> 00:13:36,360 mogą być płatki? 150 00:13:38,400 --> 00:13:44,920 Skup się, Jamie. Świetnie ci idzie, już prawie koniec. Zjesz płatki? 151 00:13:45,800 --> 00:13:46,560 Tak. 152 00:13:47,040 --> 00:13:53,520 Potem przyjdzie pielęgniarka i jeśli wyda zgodę, przejdziemy do zdjęć i próbek. 153 00:13:53,600 --> 00:13:57,640 Potem spotkasz się z adwokatem. W porządku? 154 00:14:17,040 --> 00:14:20,400 Otwórz te jebane drzwi! 155 00:14:31,360 --> 00:14:36,240 To cela bez toalety, więc jeśli będziesz potrzebował, 156 00:14:36,320 --> 00:14:37,600 daj nam znać. 157 00:14:40,680 --> 00:14:41,560 Dobra. 158 00:15:20,200 --> 00:15:22,640 Są państwo. Wszystko w porządku? 159 00:15:23,560 --> 00:15:24,440 Nie widać? 160 00:15:25,040 --> 00:15:30,440 Wiem, jakie to trudne, ale chciałbym zadać kilka pytań. 161 00:15:33,120 --> 00:15:36,760 Jamie poprosił o adwokata. Czy mają państwo własnego? 162 00:15:36,840 --> 00:15:38,160 Nie, skąd. 163 00:15:38,640 --> 00:15:40,480 Więc my się tym zajmiemy. 164 00:15:41,960 --> 00:15:43,640 Wezwiemy adwokata z urzędu. 165 00:15:44,120 --> 00:15:45,440 To jeden z waszych? 166 00:15:46,120 --> 00:15:50,200 Nie pracuje dla nas, ale w razie potrzeby będzie 167 00:15:50,280 --> 00:15:52,560 bronił waszego syna za darmo. 168 00:15:53,040 --> 00:15:55,080 Za darmo znaczy marnie. 169 00:15:55,720 --> 00:16:00,400 Z mojego doświadczenia wynika, że to kompetentni prawnicy. 170 00:16:00,480 --> 00:16:02,080 Proszę zadecydować. 171 00:16:05,080 --> 00:16:05,920 Niech będzie. 172 00:16:07,560 --> 00:16:08,440 Dziękujemy. 173 00:16:09,040 --> 00:16:09,920 Wszystko dobrze? 174 00:16:10,000 --> 00:16:10,920 Nie. 175 00:16:12,000 --> 00:16:15,800 Jak można się tak zachowywać? Tak wam wolno? 176 00:16:15,880 --> 00:16:20,040 Pana ludzie rzucili mnie na podłogę, córkę też. 177 00:16:20,760 --> 00:16:24,280 Myślę, że po prostu polecili wam uklęknięcie 178 00:16:24,360 --> 00:16:27,880 dla waszego i ich bezpieczeństwa. Jeśli nie, 179 00:16:27,960 --> 00:16:31,400 ma pani prawo złożyć skargę. Wezwać kogoś? 180 00:16:31,480 --> 00:16:32,560 Tak było, mamo. 181 00:16:34,760 --> 00:16:35,800 W porządku. 182 00:16:37,880 --> 00:16:44,800 I ostatnia sprawa: Jamie prosi, żeby pełnił pan obowiązki jego opiekuna. 183 00:16:46,280 --> 00:16:47,160 Co to znaczy? 184 00:16:47,240 --> 00:16:52,920 Będzie pan obecny przy przesłuchaniach, pobieraniu krwi i innych procedurach. 185 00:16:53,000 --> 00:16:54,120 Zgadza się pan? 186 00:16:54,880 --> 00:16:56,200 Tak, tak. 187 00:16:57,120 --> 00:16:58,120 Dlaczego ty? 188 00:17:00,160 --> 00:17:05,400 -On nie lubi igieł. -Dopilnujemy go. I jeszcze coś: jeśli 189 00:17:05,480 --> 00:17:12,400 syn zdradził panu cokolwiek na temat tej sprawy lub wcześniejszych wydarzeń, nie 190 00:17:12,960 --> 00:17:17,720 może pan być opiekunem, bo oskarżenie to wykorzysta. 191 00:17:17,800 --> 00:17:22,600 Przecież on nic złego nie zrobił. Nic nam nie mówił. Nie zrobił tego. 192 00:17:23,480 --> 00:17:25,080 W porządku. 193 00:17:27,680 --> 00:17:30,800 Jest tu ekspres, a wkrótce przyjdzie pielęgniarka. 194 00:17:30,880 --> 00:17:34,520 Do państwa ktoś zajrzy. Kawa jest znośna, częstujcie się. 195 00:17:37,120 --> 00:17:38,000 Do zobaczenia. 196 00:17:41,680 --> 00:17:42,240 Kawy? 197 00:17:42,720 --> 00:17:43,680 Nie trzeba. 198 00:17:52,040 --> 00:17:54,560 Nie pisz do wszystkich. Nie muszą wiedzieć, 199 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 skoro nawet my nie wiemy. 200 00:17:56,520 --> 00:18:01,800 Piszę do Susie, żeby zajrzała do domu. Nie mamy drzwi, pamiętasz? 201 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Może ty wrócisz? 202 00:18:07,640 --> 00:18:08,480 Najlepiej. 203 00:18:09,200 --> 00:18:12,880 I co tam będę robić? Nigdzie nie idę. 204 00:18:16,960 --> 00:18:19,200 Powiedz, żeby nie sprzątała, 205 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 i niech zrobi dużo zdjęć. 206 00:18:21,360 --> 00:18:23,040 Dołączymy do skargi. 207 00:18:24,280 --> 00:18:25,160 Racja. 208 00:18:27,760 --> 00:18:28,880 Co teraz? 209 00:18:30,720 --> 00:18:36,120 Nic, skarbie, to pomyłka. W telewizji ciągle się o tym słyszy. 210 00:18:37,560 --> 00:18:40,960 -Chodzi o morderstwo? -Ale on nic nie zrobił? 211 00:18:41,040 --> 00:18:41,840 Skąd. 212 00:18:42,920 --> 00:18:47,720 Pomylili się i tyle. My go znamy. 213 00:18:47,800 --> 00:18:51,640 -Przepraszam, pani była u nas w domu? -Tak. 214 00:18:51,720 --> 00:18:54,480 -Kiedy zobaczę syna? -Niedługo. 215 00:19:05,200 --> 00:19:06,080 Dzień dobry. 216 00:19:16,680 --> 00:19:18,520 -Dzień dobry, Carol. -Cześć. 217 00:19:25,400 --> 00:19:26,600 Cześć wszystkim. 218 00:19:28,120 --> 00:19:30,040 Jak bardzo marzysz o papierosie? 219 00:19:30,520 --> 00:19:31,800 Nie dręcz mnie. 220 00:19:34,040 --> 00:19:35,480 Góra się odezwała? 221 00:19:36,240 --> 00:19:40,200 Rzecznik pyta, co powiedzieć mediom. Nadkomisarz milczy. 222 00:19:45,120 --> 00:19:46,200 Martwisz się ojcem? 223 00:19:47,160 --> 00:19:47,960 Co? 224 00:19:48,960 --> 00:19:51,560 Nie, dlaczego? Wiesz coś? 225 00:19:52,240 --> 00:19:53,040 Nie. 226 00:19:54,000 --> 00:19:56,200 Ale miałem taką sprawę… 227 00:19:57,760 --> 00:20:02,160 Też młodego chłopca. Dopiero po paru miesiącach okazało się, 228 00:20:02,240 --> 00:20:03,680 co mu robił ojciec. 229 00:20:04,760 --> 00:20:06,040 Nie wydaje mi się. 230 00:20:06,520 --> 00:20:08,920 Tak, masz rację. 231 00:20:11,120 --> 00:20:11,920 Boże. 232 00:20:13,080 --> 00:20:14,560 Śledczy coś mają? 233 00:20:15,040 --> 00:20:16,120 Już? 234 00:20:17,120 --> 00:20:20,480 Mieli czas. Znaleźli buty? Narzędzie zbrodni? 235 00:20:20,560 --> 00:20:21,800 Dowiem się. 236 00:20:22,320 --> 00:20:23,920 Szkoła? Przysłali papiery? 237 00:20:24,400 --> 00:20:26,720 Nikogo tam chyba nie ma. Jest wcześnie. 238 00:20:27,200 --> 00:20:28,800 A jego komórka? 239 00:20:28,880 --> 00:20:29,760 Zahasłowana. 240 00:20:29,840 --> 00:20:32,400 -Poprośmy o hasło. -Gdy pójdzie pielęgniarka. 241 00:20:32,480 --> 00:20:33,360 Spóźnia się. 242 00:20:36,920 --> 00:20:37,880 Przejrzymy plan? 243 00:20:38,840 --> 00:20:41,400 Możemy, ale chyba nie trzeba. 244 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 To ja wezmę jabłko i się przejdę. 245 00:20:58,520 --> 00:21:00,560 To kolejne formularze. 246 00:21:01,400 --> 00:21:04,840 Aresztowany jest nieletni, więc trzeba się zastanowić, 247 00:21:04,920 --> 00:21:06,120 gdzie go umieścić. 248 00:21:06,880 --> 00:21:08,920 Łaskawie dołączyłaś! 249 00:21:09,000 --> 00:21:12,720 Widziałeś, która jest godzina, fiucie? 250 00:21:13,280 --> 00:21:14,560 O co mnie pytasz? 251 00:21:14,640 --> 00:21:16,280 O ocenę ryzyka. 252 00:21:16,800 --> 00:21:19,080 Chyba kogoś zadźgał nożem kuchennym. 253 00:21:19,640 --> 00:21:20,520 Więc co z nim? 254 00:21:21,000 --> 00:21:24,880 -Wszystko w swoim czasie. W porządku? -Jasne. 255 00:21:52,360 --> 00:21:53,600 Nie przeszkadzam? 256 00:21:56,480 --> 00:21:58,200 Jest wcześnie, wiem. 257 00:22:00,240 --> 00:22:01,840 Prysznic? Miło! 258 00:22:03,120 --> 00:22:04,000 Adam poszedł? 259 00:22:07,200 --> 00:22:08,200 Ale czy pójdzie? 260 00:22:11,760 --> 00:22:12,680 Pisze do mnie. 261 00:22:14,160 --> 00:22:17,360 Wie, mnie może urobić. 262 00:22:18,040 --> 00:22:18,960 Mówiłem to Mishy. 263 00:22:19,040 --> 00:22:19,880 Potwierdziła. 264 00:22:21,760 --> 00:22:24,840 No nic, chciałem się po prostu przywitać. 265 00:22:28,160 --> 00:22:29,440 Tak, w porządku. 266 00:22:31,800 --> 00:22:33,680 Będę kończył. 267 00:22:34,760 --> 00:22:36,000 Ty też. Na razie. 268 00:22:39,920 --> 00:22:40,800 Mam wszystko. 269 00:23:05,360 --> 00:23:08,200 Jeszcze kilka pytań, dobrze? 270 00:23:09,560 --> 00:23:11,720 Co to znaczy „zostać aresztowanym”? 271 00:23:13,760 --> 00:23:14,600 Być tutaj. 272 00:23:16,280 --> 00:23:17,160 A inaczej? 273 00:23:18,400 --> 00:23:19,480 Odpowiedz, brachu. 274 00:23:21,840 --> 00:23:24,280 Policja mnie podejrzewa… 275 00:23:25,360 --> 00:23:27,080 więc mnie izolują. 276 00:23:28,440 --> 00:23:29,480 Świetna odpowiedź. 277 00:23:30,800 --> 00:23:32,720 A dlaczego potrzebujesz prawnika? 278 00:23:35,040 --> 00:23:37,000 Żebym się w nic nie wkopał. 279 00:23:38,680 --> 00:23:39,640 Znów bingo. 280 00:23:41,520 --> 00:23:47,800 Bystrzak z ciebie. Nie widzę podstaw do procedur specjalnych. 281 00:23:49,160 --> 00:23:50,480 A może ty masz pytania? 282 00:23:54,240 --> 00:23:55,680 Chyba nie. 283 00:23:57,720 --> 00:23:58,360 To źle? 284 00:23:58,840 --> 00:23:59,840 Skąd. 285 00:24:01,720 --> 00:24:02,600 Dam wam chwilę. 286 00:24:05,120 --> 00:24:06,120 Jedz płatki. 287 00:24:07,480 --> 00:24:08,360 Nie chcę. 288 00:24:10,280 --> 00:24:11,280 Wsuwaj. 289 00:24:12,600 --> 00:24:13,600 Coś musisz zjeść. 290 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 Ja nic nie zrobiłem. 291 00:24:25,520 --> 00:24:28,760 Chcę do domu. Nie zrobiłem nic. 292 00:24:42,520 --> 00:24:44,280 Wierzysz mi? 293 00:24:48,120 --> 00:24:49,400 Oczywiście! 294 00:24:51,240 --> 00:24:52,400 Jesteś moim synkiem. 295 00:24:58,280 --> 00:25:01,280 Przykro mi, ale muszę pana przeprosić. 296 00:25:05,480 --> 00:25:07,240 Zjedz płatki. 297 00:25:11,000 --> 00:25:13,960 Zjedz, żebyś miał siłę, słyszysz? 298 00:25:14,040 --> 00:25:16,640 Zapraszam do pokoju dla rodzin. 299 00:25:16,720 --> 00:25:17,720 Tato! 300 00:25:23,800 --> 00:25:25,160 Ile on tu będzie? 301 00:25:25,920 --> 00:25:27,760 Nie wolno mi odpowiadać na pytania. 302 00:25:28,240 --> 00:25:29,360 A mniej więcej? 303 00:25:29,440 --> 00:25:30,320 Kurczę. 304 00:25:31,640 --> 00:25:33,200 To mądry chłopak. 305 00:25:33,720 --> 00:25:36,200 Nie bierze leków, nie choruje. 306 00:25:39,280 --> 00:25:40,600 Nie znoszę spraw nieletnich. 307 00:25:41,080 --> 00:25:42,080 A kto znosi? 308 00:25:43,480 --> 00:25:44,880 Dzień dobry, sierżancie. 309 00:25:45,800 --> 00:25:46,880 Sprawa Jamiego Millera. 310 00:25:46,960 --> 00:25:52,160 Rodzice są w pokoju dla rodzin, a chłopak w celi. Najpierw rodzice? 311 00:25:52,640 --> 00:25:53,960 Trafi pan? 312 00:25:54,040 --> 00:25:55,040 Jasne. 313 00:25:56,680 --> 00:25:58,280 Dzień dobry. Mogę? 314 00:25:58,360 --> 00:25:59,240 Proszę. 315 00:26:02,760 --> 00:26:03,640 Proszę. 316 00:26:07,480 --> 00:26:13,480 Przepraszam… Państwo Millerowie? Paul Barlow. Będę bronił Jamiego. 317 00:26:13,560 --> 00:26:15,880 Wie pan, co się dzieje? 318 00:26:16,360 --> 00:26:19,920 Siadajcie, proszę, porozmawiamy. 319 00:26:22,320 --> 00:26:29,240 Policjanci obecni przy aresztowaniu przybliżą mi szczegóły. Sprawdzę też, 320 00:26:30,080 --> 00:26:35,400 co się zdążyło wyklarować. Mają państwo zażalenia? 321 00:26:36,240 --> 00:26:38,160 Zdemolowali nam dom. 322 00:26:38,240 --> 00:26:44,960 -Mieli broń i wszystko. Wyważyli drzwi. -Czasem w przypadkach morderstw tak się 323 00:26:45,040 --> 00:26:51,480 robi, ale sprawdzimy, czy zniszczenia są uzasadnione. A jak się miewa Jamie? 324 00:26:52,720 --> 00:26:57,040 -Prosił, żebym był jego… Kim? -Opiekunem. 325 00:26:57,880 --> 00:27:03,960 Lepiej, żeby był przy nim rodzic. Doda mu pan otuchy. 326 00:27:08,480 --> 00:27:11,040 Widziałem go teraz i nie wygląda dobrze. 327 00:27:11,840 --> 00:27:14,360 Też bym nie wyglądał. 328 00:27:16,000 --> 00:27:22,560 Nie mogę powiedzieć nic pocieszającego, choć widzę, w jakim jesteście szoku. 329 00:27:22,640 --> 00:27:23,880 To zrozumiałe. 330 00:27:24,800 --> 00:27:30,080 Zrobimy, co w naszej mocy. Zapoznam się ze szczegółami, 331 00:27:30,160 --> 00:27:32,360 a do państwa ktoś dołączy. 332 00:27:32,840 --> 00:27:34,000 Dziękuję. 333 00:27:47,400 --> 00:27:48,280 Dzięki. 334 00:27:50,200 --> 00:27:52,000 -Trafi pan? -Tam, gdzie zawsze? 335 00:28:18,240 --> 00:28:18,960 Proszę. 336 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Dziękuję. Dzień dobry. 337 00:28:21,360 --> 00:28:23,240 -Dzień dobry! -Paul. 338 00:28:24,400 --> 00:28:25,280 To dla pana. 339 00:28:28,400 --> 00:28:30,480 A więc… co tu mamy? 340 00:28:31,360 --> 00:28:35,840 Do zdarzenia doszło wczoraj o dwudziestej drugiej trzynaście. 341 00:28:35,920 --> 00:28:38,200 Do aresztowania 25 minut temu. 342 00:28:39,560 --> 00:28:41,360 Pobiłem swój rekord. 343 00:28:43,320 --> 00:28:44,320 Narobiliście bałaganu? 344 00:28:44,800 --> 00:28:45,800 Niestety. 345 00:28:47,560 --> 00:28:50,960 Morderstwo, więc broń i zastraszanie też? 346 00:28:52,680 --> 00:28:53,680 Coś o ofierze? 347 00:28:54,160 --> 00:28:55,280 Wkrótce. 348 00:29:01,840 --> 00:29:06,080 -Media nic nie wiedzą? -Szukamy ojca ofiary. 349 00:29:09,400 --> 00:29:11,960 -Chłopak wie o prawie do milczenia? -Tak. 350 00:29:12,040 --> 00:29:13,520 Rozumie je? 351 00:29:14,320 --> 00:29:17,000 -Jadł coś? -Miał szansę. 352 00:29:17,480 --> 00:29:18,360 Badanie? 353 00:29:18,440 --> 00:29:19,280 Zaliczył. 354 00:29:19,360 --> 00:29:20,320 Przeszukany? 355 00:29:20,400 --> 00:29:21,440 Czekaliśmy na pana. 356 00:29:21,520 --> 00:29:23,080 To miłe. Pobierzecie krew? 357 00:29:23,160 --> 00:29:27,360 Ma rany na ręce, przy ofierze była krew – są podstawy. 358 00:29:27,440 --> 00:29:28,440 Nie podważam ich. 359 00:29:29,120 --> 00:29:30,960 Inne działania? 360 00:29:31,440 --> 00:29:32,400 Nie. 361 00:29:33,240 --> 00:29:34,240 Coś jeszcze? 362 00:29:35,840 --> 00:29:37,200 Z tym się wstrzymamy. 363 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 Gdzie była ofiara? 364 00:29:40,240 --> 00:29:43,080 Na miejscu zbrodni. Tu jest wszystko. 365 00:29:44,880 --> 00:29:46,920 Opiekunem jest ojciec? 366 00:29:47,000 --> 00:29:48,080 Tak jest. 367 00:29:48,840 --> 00:29:49,720 Porządny? 368 00:29:50,280 --> 00:29:51,120 Tak sądzę. 369 00:29:51,200 --> 00:29:51,960 Jamie go lubi? 370 00:29:52,440 --> 00:29:53,480 Nie wiem. 371 00:29:54,240 --> 00:29:55,480 Laboratorium gotowe. 372 00:29:55,560 --> 00:29:56,200 Dzięki. 373 00:29:56,680 --> 00:29:57,560 To wszystko? 374 00:29:57,640 --> 00:30:00,040 -Na razie tak. -Teraz krew, ale potem 375 00:30:00,120 --> 00:30:01,800 muszę się przyjrzeć chłopcu. 376 00:30:01,880 --> 00:30:03,240 Niech pan okiełzna podjarkę. 377 00:30:03,720 --> 00:30:04,520 Nie jaram się. 378 00:30:05,000 --> 00:30:06,320 Wygląda pan jak zbok. 379 00:30:06,800 --> 00:30:08,720 Jeszcze jedno. 380 00:30:08,800 --> 00:30:09,640 Tak? 381 00:30:09,720 --> 00:30:11,320 Dwie minutki. 382 00:30:11,400 --> 00:30:13,240 Jest ktoś ze szkoły. 383 00:30:13,320 --> 00:30:14,280 Moment. 384 00:30:14,360 --> 00:30:15,720 Będę się streszczał. 385 00:30:27,360 --> 00:30:29,000 Zapraszam pana Millera. 386 00:30:31,120 --> 00:30:36,000 Potrzebujemy pana w gabinecie pielęgniarki. 387 00:30:36,080 --> 00:30:40,640 -Wrócę szybko. -Pamiętaj o igłach. 388 00:30:49,760 --> 00:30:53,600 Chłopiec zaraz dołączy. Zostawiam pana. 389 00:30:59,880 --> 00:31:00,760 Ciepło tu. 390 00:31:01,360 --> 00:31:02,240 Nawet gorąco. 391 00:31:03,280 --> 00:31:05,720 -Odwiesić kurtkę? -Nie trzeba. 392 00:31:14,200 --> 00:31:19,800 Plan jest taki: zdjęcia, próbki i przeszukanie. Zgoda? 393 00:31:20,280 --> 00:31:21,360 Zgoda. 394 00:31:21,840 --> 00:31:27,600 Poproszę cię na stołek i spójrz w obiektyw. 395 00:31:29,160 --> 00:31:30,840 Uprzedzam, że będzie flesz. 396 00:31:37,760 --> 00:31:39,360 Świetnie. Teraz profil. 397 00:31:45,080 --> 00:31:46,240 I drugi. 398 00:31:53,920 --> 00:31:54,920 Gotowe. 399 00:31:56,040 --> 00:32:02,960 Ja się tylko przedstawię. Paul Barlow, adwokat. Będę cię reprezentował. 400 00:32:04,120 --> 00:32:07,520 Nie chcę, żebyś się dziwił moją obecnością. 401 00:32:08,320 --> 00:32:13,080 Podejdziesz do mnie? Pobiorę wymaz z ust. 402 00:32:15,800 --> 00:32:17,000 Otwórz szeroko. 403 00:32:21,520 --> 00:32:22,600 I z drugiej strony. 404 00:32:25,520 --> 00:32:26,400 Już, skarbie. 405 00:32:27,840 --> 00:32:30,160 Pora na odciski. 406 00:32:32,200 --> 00:32:37,000 Połóż tu prawy kciuk i dociskaj, aż zapali się czerwone światło. 407 00:32:38,840 --> 00:32:40,760 Palec wskazujący… 408 00:32:45,640 --> 00:32:46,960 Środkowy… 409 00:32:51,200 --> 00:32:53,520 Teraz serdeczny… 410 00:32:55,040 --> 00:32:56,040 To ten. 411 00:32:58,440 --> 00:32:59,440 I mały. 412 00:33:03,440 --> 00:33:05,760 Teraz lewa ręka. 413 00:33:09,200 --> 00:33:10,080 Kciuk… 414 00:33:11,000 --> 00:33:12,320 Wskazujący… 415 00:33:16,480 --> 00:33:17,360 Środkowy… 416 00:33:21,480 --> 00:33:22,760 Serdeczny… 417 00:33:25,120 --> 00:33:28,240 Bardzo dobrze. I mały. 418 00:33:31,160 --> 00:33:32,480 Dziękuję. 419 00:33:36,600 --> 00:33:40,400 Chciałbym cię też poprosić o kod do komórki. 420 00:33:40,480 --> 00:33:42,520 Nie musisz podawać. 421 00:33:45,200 --> 00:33:46,080 Nie podawaj. 422 00:33:47,120 --> 00:33:47,920 Nie. 423 00:33:49,000 --> 00:33:49,880 Erico? 424 00:33:49,960 --> 00:33:55,040 Wskakuj na leżankę, Jamie. Chciałabym ci pobrać krew. 425 00:33:56,280 --> 00:33:59,160 -Nie lubię igieł. -Źle je znosi. 426 00:33:59,840 --> 00:34:03,400 Nie będzie to dobrze widziane przez sąd, jeśli odmówisz. 427 00:34:04,560 --> 00:34:05,440 To prawda. 428 00:34:06,640 --> 00:34:09,080 Zgadza się pan na pobranie synowi krwi? 429 00:34:10,280 --> 00:34:11,160 Dasz radę? 430 00:34:13,000 --> 00:34:13,760 Nie wiem. 431 00:34:14,240 --> 00:34:17,520 Na pewno dasz. Zrobię to migiem. 432 00:34:18,600 --> 00:34:21,880 Patrz na mnie. Właśnie. I usiądź. 433 00:34:21,960 --> 00:34:22,920 Jestem tu. 434 00:34:25,320 --> 00:34:26,840 Zacisnę ci to na ramieniu. 435 00:34:31,640 --> 00:34:33,200 Będzie ciasno. 436 00:34:40,600 --> 00:34:41,480 Zaboli? 437 00:34:43,600 --> 00:34:45,520 Patrz na tatę i nie ruszaj się. 438 00:34:49,080 --> 00:34:51,000 Poczujesz ukłucie. 439 00:34:52,120 --> 00:34:53,000 Patrz na tatę. 440 00:34:59,440 --> 00:35:00,320 Już prawie. 441 00:35:05,400 --> 00:35:06,200 Już? 442 00:35:07,520 --> 00:35:08,080 Tak. 443 00:35:08,560 --> 00:35:09,360 I po strachu. 444 00:35:09,880 --> 00:35:10,800 Dzielny chłopak. 445 00:35:13,520 --> 00:35:17,200 Dociskaj to przez kilka minut. 446 00:35:24,000 --> 00:35:25,160 Poproszę cię jeszcze… 447 00:35:25,240 --> 00:35:26,400 o rozebranie się. 448 00:35:28,280 --> 00:35:29,000 Całkiem? 449 00:35:29,480 --> 00:35:31,040 Musimy to zrobić. 450 00:35:31,520 --> 00:35:32,360 To konieczne? 451 00:35:32,440 --> 00:35:33,320 Niestety tak. 452 00:35:35,640 --> 00:35:37,280 No nie wiem. 453 00:35:37,960 --> 00:35:41,440 Możliwe, że ukrył coś na ciele. 454 00:35:43,120 --> 00:35:48,680 Wcześniej się zmoczył, więc zmienił bieliznę i spodnie. 455 00:35:51,000 --> 00:35:55,960 To poważne oskarżenie, a na lewym ramieniu widać zadrapania. 456 00:35:56,040 --> 00:35:59,640 Sprawdzimy, czy nie ma ich nigdzie indziej. 457 00:36:00,600 --> 00:36:06,200 Procedura też jest poważna. A gdyby na pana w tym wieku patrzyli dorośli 458 00:36:06,280 --> 00:36:09,120 -mężczyźni? -Mnie nikt nie oskarżał. 459 00:36:10,120 --> 00:36:14,480 Jest oskarżony, nie winny. Nie może pan zaradzić? 460 00:36:14,960 --> 00:36:17,360 Niestety nie. Mają do tego prawo. 461 00:36:17,960 --> 00:36:20,120 Będę delikatny. 462 00:36:20,920 --> 00:36:27,080 Bez obrazy, ale nie znam pana. A to jest dziecko. Ma 13 lat. 463 00:36:27,160 --> 00:36:29,720 To nie kod do komórki. 464 00:36:32,400 --> 00:36:34,440 -To wiele ułatwi. -Tato, w porządku. 465 00:36:34,520 --> 00:36:35,560 Na pewno? 466 00:36:35,640 --> 00:36:36,720 To nic. 467 00:36:42,600 --> 00:36:44,480 Rozbierz się. 468 00:36:49,960 --> 00:36:54,160 Ja będę patrzył na ciebie, a posterunkowy Grogan tylko na mnie. 469 00:37:00,440 --> 00:37:02,200 Odłóż ubranie. 470 00:37:13,880 --> 00:37:16,840 Stań przodem do mnie. 471 00:37:22,400 --> 00:37:23,960 Podnieś ręce. 472 00:37:30,200 --> 00:37:32,840 Teraz stań bokiem. 473 00:37:38,880 --> 00:37:40,440 I przodem do tamtej ściany. 474 00:37:51,760 --> 00:37:55,520 Opuść ręce i znów odwróć się do mnie. 475 00:37:59,400 --> 00:38:04,960 Unieś jeszcze penisa. Zobaczę, czy nie masz ran na mosznie. 476 00:38:16,640 --> 00:38:23,560 Już po wszystkim. Załóż te ubrania, a twoje zabierzemy. 477 00:38:36,960 --> 00:38:39,240 -Dziękuję. -Po co wam ciuchy? Zabieracie je? 478 00:38:39,320 --> 00:38:41,600 Są dowodem w sprawie. 479 00:38:46,440 --> 00:38:48,000 W porządku? 480 00:38:48,080 --> 00:38:48,960 Tak. 481 00:38:49,040 --> 00:38:50,480 Na pewno? 482 00:38:51,400 --> 00:38:52,360 Skończyliśmy? 483 00:38:53,520 --> 00:38:55,120 Chcę porozmawiać z klientem. 484 00:38:55,200 --> 00:38:57,320 Proszę za mną. 485 00:39:04,640 --> 00:39:09,760 -Tu jest wolne. -Usiądziesz naprzeciwko mnie? A tata obok. 486 00:39:14,120 --> 00:39:21,040 Najgorsze za tobą. Uważam, że spisałeś się na medal. 487 00:39:28,120 --> 00:39:30,160 Jaki jest twój ulubiony przedmiot? 488 00:39:31,960 --> 00:39:32,840 To ważne? 489 00:39:33,520 --> 00:39:34,400 Jestem ciekawy. 490 00:39:36,560 --> 00:39:37,440 Historia. 491 00:39:37,920 --> 00:39:38,800 Dlaczego? 492 00:39:40,480 --> 00:39:41,800 Lubię opowieści. 493 00:39:43,360 --> 00:39:45,360 Jaką epokę lubisz? 494 00:39:47,280 --> 00:39:50,320 Ostatnio rewolucję przemysłową. 495 00:39:50,400 --> 00:39:52,080 No popatrz. 496 00:39:53,880 --> 00:39:56,040 A któregoś z jej bohaterów polubiłeś? 497 00:39:58,240 --> 00:40:00,160 Zna pan Brunela? 498 00:40:00,760 --> 00:40:01,640 Jasne. 499 00:40:02,360 --> 00:40:03,240 Jego lubię. 500 00:40:03,800 --> 00:40:04,680 Za co? 501 00:40:05,720 --> 00:40:12,120 Robił wszystko pierwszy. Statki, pociągi. Po prostu to robił. 502 00:40:13,880 --> 00:40:15,480 Masz rację. 503 00:40:16,640 --> 00:40:17,520 Mądry chłopak. 504 00:40:19,200 --> 00:40:23,520 Nie będę pytał, czy to zrobiłeś… 505 00:40:24,000 --> 00:40:26,040 -Nie zrobiłem. -Nie zrobił. 506 00:40:26,120 --> 00:40:31,720 Ja i twój tata będziemy cię chronić. Cokolwiek się stało wczoraj. 507 00:40:31,800 --> 00:40:37,080 Policja chce się tego dowiedzieć, ale oni cię chronić nie będą, 508 00:40:37,160 --> 00:40:42,440 bo uważają cię za winnego. Dlatego w odpowiedzi na pytania mów: 509 00:40:42,520 --> 00:40:45,120 „Bez komentarza”. Nic więcej. 510 00:40:46,640 --> 00:40:47,560 Na każde pytanie? 511 00:40:48,040 --> 00:40:54,880 Nie, to źle wygląda. Na te dotyczące wczorajszego wieczora. 512 00:40:56,600 --> 00:40:59,560 Myślisz, że uda ci się odróżnić jedne 513 00:40:59,640 --> 00:41:01,200 pytania od drugich? 514 00:41:02,560 --> 00:41:03,880 Nie wiem. 515 00:41:06,400 --> 00:41:07,480 Masz na imię Jamie? 516 00:41:08,680 --> 00:41:09,480 Tak. 517 00:41:10,440 --> 00:41:11,240 A… 518 00:41:12,400 --> 00:41:13,840 Gdzie byłeś wczoraj? 519 00:41:16,720 --> 00:41:17,560 Bez komentarza. 520 00:41:17,640 --> 00:41:21,400 Doskonale. Jeśli nie będziesz pewny, odmawiaj, 521 00:41:21,480 --> 00:41:24,520 a jeśli uznam, że warto odpowiedzieć, 522 00:41:24,600 --> 00:41:28,000 dam ci znać. Ale bystry z ciebie chłopak, 523 00:41:28,080 --> 00:41:29,880 więc pójdzie gładko. 524 00:41:30,520 --> 00:41:36,760 Pójdziemy tam obaj z twoim tatą. Będę cię bronił, pan też może zabrać głos. 525 00:41:36,840 --> 00:41:37,640 Tak? 526 00:41:38,520 --> 00:41:40,120 Oczywiście! 527 00:41:43,120 --> 00:41:44,960 Ja nic nie zrobiłem. 528 00:41:46,520 --> 00:41:48,280 To ułatwia sprawę. 529 00:41:51,280 --> 00:41:57,440 No dobrze. Za chwilę wrócę, sprawdzę tylko, o której przesłuchanie. 530 00:41:57,520 --> 00:42:00,920 Jeszcze chwilę cierpliwości, dobrze? 531 00:42:04,360 --> 00:42:07,400 Zaczekaj chwilę, synu. Moment. Przepraszam. 532 00:42:08,160 --> 00:42:13,200 Nie wiem, co mam robić. Co mam mówić? 533 00:42:13,280 --> 00:42:20,040 Proszę nie odpowiadać za niego. Ale poza tym, niech pan będzie sobą. 534 00:42:20,520 --> 00:42:27,520 Jest pan jego ojcem i nikt się nie dziwi, że jest pan w szoku. To ludzka reakcja. 535 00:42:29,760 --> 00:42:32,160 To wszystko nie jest normalne. 536 00:42:33,400 --> 00:42:35,200 Pierwszy raz jestem na policji. 537 00:42:35,280 --> 00:42:36,160 Da pan radę. 538 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Nie chcę chłopakowi zaszkodzić. 539 00:42:44,240 --> 00:42:45,120 Będzie dobrze. 540 00:42:46,160 --> 00:42:47,440 Posram się ze strachu. 541 00:42:49,920 --> 00:42:50,800 Rozumiem. 542 00:42:50,880 --> 00:42:54,520 To dobry dzieciak. A ja jestem dobrym ojcem. 543 00:42:54,600 --> 00:42:59,520 Jest naprawdę porządny. Sam pan mówił, że to bystrzacha. 544 00:42:59,600 --> 00:43:01,680 -To prawda. -Czyli pan rozumie? 545 00:43:01,760 --> 00:43:03,800 Rozumiem, ale… 546 00:43:05,320 --> 00:43:08,600 Jest, jak jest, i trzeba się z tym zmierzyć. 547 00:43:10,440 --> 00:43:15,280 Policja ma mocne dowody, inaczej nie mogliby pobrać 548 00:43:15,360 --> 00:43:19,920 krwi i wpaść wam do domu. Nie znam tych dowodów, 549 00:43:20,000 --> 00:43:22,160 ale to kwestia czasu. 550 00:43:25,000 --> 00:43:29,400 Tak więc… niech pan to weźmie na klatę, stoi za synem… 551 00:43:31,480 --> 00:43:32,880 i nie pęka. 552 00:43:35,000 --> 00:43:39,720 Muszę tam zajrzeć. Posiedzi pan z nim? 553 00:43:42,160 --> 00:43:43,080 Za chwilę wrócę. 554 00:43:43,160 --> 00:43:45,080 Dobrze. W porządku. 555 00:43:45,160 --> 00:43:46,040 Da pan radę. 556 00:43:58,360 --> 00:43:59,680 Jestem niedaleko. 557 00:44:10,200 --> 00:44:11,080 W porządku? 558 00:44:13,120 --> 00:44:13,920 Tak. 559 00:44:19,480 --> 00:44:20,400 Popatrz na mnie. 560 00:44:21,600 --> 00:44:22,480 Spójrz. 561 00:44:26,640 --> 00:44:29,200 Spytam tylko raz, dobrze? 562 00:44:30,800 --> 00:44:35,160 Nieważne, co się stało. Po prostu powiedz mi prawdę. 563 00:44:41,880 --> 00:44:42,760 Zrobiłeś to? 564 00:44:47,760 --> 00:44:48,560 Nie. 565 00:44:50,920 --> 00:44:51,800 Słowo? 566 00:44:54,080 --> 00:44:54,960 Słowo. 567 00:44:57,320 --> 00:44:58,200 W porządku. 568 00:45:01,880 --> 00:45:04,840 Więc wszystko będzie dobrze. 569 00:45:06,760 --> 00:45:07,600 Są gotowi. 570 00:45:07,680 --> 00:45:10,080 My też. Idziemy? 571 00:45:12,720 --> 00:45:13,960 Chodź, chłopie. 572 00:45:16,800 --> 00:45:21,080 Zanim wejdziemy, przypomnę ci, co ustaliliśmy. 573 00:45:21,160 --> 00:45:25,040 Jeśli nie czegoś nie wiesz, patrz na mnie. 574 00:45:25,120 --> 00:45:28,080 Mów „bez komentarza” i pamiętaj, 575 00:45:28,160 --> 00:45:30,000 że tata jest obok. 576 00:45:36,760 --> 00:45:37,640 Chodźcie. 577 00:45:39,120 --> 00:45:39,920 Cześć, Jamie. 578 00:45:40,000 --> 00:45:46,160 Siadaj tu. Tatę poproszę obok ciebie, a dla pana miejsce jest tam. 579 00:45:48,280 --> 00:45:51,920 Uprzedzam, że przesłuchanie będzie nagrane. 580 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 Może być, Jamie? 581 00:45:55,880 --> 00:45:57,200 A więc włączam. 582 00:46:03,120 --> 00:46:03,960 Dobrze. 583 00:46:05,480 --> 00:46:09,000 Zacznę od powtórzenia twoich praw. 584 00:46:10,040 --> 00:46:11,120 Posłuchaj uważnie. 585 00:46:12,240 --> 00:46:16,840 Możesz milczeć, ale jeśli zataisz coś, na co powołasz się w sądzie, 586 00:46:16,920 --> 00:46:22,520 nie pomoże ci to. Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie. Jasne? 587 00:46:23,520 --> 00:46:24,280 Tak. 588 00:46:24,760 --> 00:46:30,600 Przesłuchanie prowadzą komisarz Bascombe i sierżantka Frank. Obecni to Jamie Miller, 589 00:46:30,680 --> 00:46:35,040 jego opiekun Eddie Miller oraz prawnik, Paul Barlow. Jest… 590 00:46:36,480 --> 00:46:38,000 szósta pięćdziesiąt osiem. 591 00:46:39,280 --> 00:46:40,160 Nie garb się. 592 00:46:41,960 --> 00:46:44,680 Co robiłeś wczoraj wieczorem? 593 00:46:46,240 --> 00:46:46,960 Wczoraj? 594 00:46:47,440 --> 00:46:48,880 -Tak. -Jamie? 595 00:46:49,360 --> 00:46:50,520 To niedawno. 596 00:46:51,360 --> 00:46:52,240 Bez komentarza. 597 00:46:52,720 --> 00:46:54,240 Jasne. A co robiłeś? 598 00:46:56,720 --> 00:46:57,600 Bez komentarza. 599 00:46:59,320 --> 00:47:00,760 Daleko tak nie zajdziemy. 600 00:47:02,960 --> 00:47:03,840 Przepraszam. 601 00:47:04,360 --> 00:47:10,640 To nic. Zmieńmy temat. Przejrzałem twoje raporty szkolne. 602 00:47:11,640 --> 00:47:12,480 Po co? 603 00:47:12,560 --> 00:47:14,240 Prosiłem o przesłanie ich. 604 00:47:16,880 --> 00:47:20,600 Nieźle to wygląda. Jesteś dobrym uczniem. 605 00:47:22,040 --> 00:47:23,040 Jakie masz plany? 606 00:47:26,920 --> 00:47:27,920 Śmiało. 607 00:47:29,080 --> 00:47:29,920 Nie wiem. 608 00:47:31,040 --> 00:47:31,920 Jasne. 609 00:47:32,960 --> 00:47:36,400 Widziałem też, że miałeś w zeszłym roku 610 00:47:36,480 --> 00:47:38,560 problemy z zachowaniem. 611 00:47:40,520 --> 00:47:43,000 Na czym polegały? 612 00:47:45,840 --> 00:47:46,720 Nie wiem. 613 00:47:49,160 --> 00:47:50,600 Masz dobrych przyjaciół? 614 00:47:51,360 --> 00:47:51,960 Tak. 615 00:47:52,440 --> 00:47:53,760 Jak się nazywają? 616 00:47:56,600 --> 00:47:57,280 Bez komentarza. 617 00:47:57,760 --> 00:47:59,040 Nic im nie grozi. 618 00:48:02,080 --> 00:48:04,960 No nie wiem. Rano wyważyliście nam drzwi. 619 00:48:06,480 --> 00:48:07,360 Słusznie. 620 00:48:09,120 --> 00:48:16,040 Kolejne pytanie, o związki romantyczne i erotyczne. 621 00:48:16,600 --> 00:48:17,480 Po co? 622 00:48:18,560 --> 00:48:23,480 Widziałem na twoim instagramie zdjęcie modelki. 623 00:48:25,000 --> 00:48:25,880 Jak się nazywa? 624 00:48:27,800 --> 00:48:29,040 Podoba mi się zdjęcie. 625 00:48:29,520 --> 00:48:30,640 Znasz jej nazwisko? 626 00:48:30,720 --> 00:48:31,720 Nie. 627 00:48:33,160 --> 00:48:34,840 Masz też zdjęcie tej kobiety… 628 00:48:38,120 --> 00:48:39,000 I tej. 629 00:48:40,920 --> 00:48:46,000 Pod tym, najświeższym, jest kilka komentarzy. 630 00:48:47,360 --> 00:48:49,360 Pełnych agresji. 631 00:48:52,000 --> 00:48:55,080 Twojego autorstwa. Co myślisz o kobietach? 632 00:48:56,280 --> 00:48:57,360 Co to za pytanie? 633 00:48:58,040 --> 00:48:59,200 Podobają ci się? 634 00:49:00,160 --> 00:49:00,960 Tak. 635 00:49:02,800 --> 00:49:04,920 Mniej więcej w takim typie? 636 00:49:06,640 --> 00:49:07,280 Tak. 637 00:49:07,760 --> 00:49:09,600 Masz dziewczynę? 638 00:49:10,640 --> 00:49:11,320 Nie. 639 00:49:11,800 --> 00:49:13,840 A chciałbyś, żeby tak wyglądała? 640 00:49:15,560 --> 00:49:17,960 Nie. Są za stare. 641 00:49:19,160 --> 00:49:20,000 Racja. 642 00:49:21,000 --> 00:49:26,200 A to, jak się domyślam, twoi przyjaciele? 643 00:49:27,200 --> 00:49:28,760 Gdzie to było? 644 00:49:33,000 --> 00:49:33,960 Chyba na dworcu. 645 00:49:34,960 --> 00:49:36,480 Jak się nazywają? 646 00:49:40,320 --> 00:49:44,400 Wiem, że nie chcesz im narobić kłopotów, ale nic im nie grozi. 647 00:49:44,480 --> 00:49:47,080 Chcę po prostu więcej o tobie wiedzieć. 648 00:49:48,760 --> 00:49:54,680 Przecież dobrze wiesz, że i tak ich znajdziemy. 649 00:49:59,040 --> 00:50:00,640 Powiedz im. 650 00:50:06,440 --> 00:50:08,520 To Tommy. A to Ryan. 651 00:50:11,000 --> 00:50:12,240 To dobrzy przyjaciele? 652 00:50:12,320 --> 00:50:13,320 Tak. 653 00:50:14,720 --> 00:50:16,040 Masz z nimi dużo zdjęć. 654 00:50:17,680 --> 00:50:20,880 Bo Tommy mnie oznacza. 655 00:50:23,000 --> 00:50:24,600 Tworzycie paczkę? 656 00:50:26,120 --> 00:50:27,200 Chyba tak. 657 00:50:28,040 --> 00:50:28,960 Długo ich znasz? 658 00:50:32,800 --> 00:50:36,760 Tommy'ego od pierwszej klasy, a Ryana od czwartej. 659 00:50:38,440 --> 00:50:41,280 Co lubicie robić? Jak się bawicie? 660 00:50:42,240 --> 00:50:43,120 Nie wiem. 661 00:50:43,600 --> 00:50:46,200 Sport, filmy, muzyka, taniec? 662 00:50:46,880 --> 00:50:48,760 Chodzimy po mieście. 663 00:50:49,640 --> 00:50:50,520 Łazicie sobie? 664 00:50:52,600 --> 00:50:53,920 Wczoraj też łaziliście? 665 00:50:56,880 --> 00:50:57,760 Bez komentarza. 666 00:50:57,840 --> 00:50:58,880 O której wróciłeś? 667 00:51:00,840 --> 00:51:01,720 Bez komentarza. 668 00:51:02,280 --> 00:51:05,560 Już łapię. Każdy z nas robi swoją robotę. 669 00:51:06,800 --> 00:51:10,480 W końcu ja ci zasugerowałem prawnika. 670 00:51:11,560 --> 00:51:12,360 Tak. 671 00:51:14,120 --> 00:51:16,120 Co miałeś wczoraj na sobie? 672 00:51:18,160 --> 00:51:19,000 Nie pamiętam. 673 00:51:20,920 --> 00:51:27,840 Śledczy nie znaleźli twoich ubrań, ale sportowe buty prawdopodobnie tak. 674 00:51:29,600 --> 00:51:31,200 Czy należą do ciebie? 675 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 Trudno powiedzieć. 676 00:51:35,000 --> 00:51:37,080 Masz biało-niebieskie Nike Air Maxy? 677 00:51:37,880 --> 00:51:38,440 Tak. 678 00:51:38,920 --> 00:51:39,960 Dziękuję. 679 00:51:40,960 --> 00:51:42,000 Miałeś je wczoraj? 680 00:51:43,600 --> 00:51:45,800 Może. Nie wiem. 681 00:51:50,760 --> 00:51:53,680 Znasz Katie Leonard? 682 00:51:56,800 --> 00:51:57,520 Tak. 683 00:51:58,000 --> 00:52:01,560 Nie jest w twojej grupie, ale miewacie razem zajęcia. 684 00:52:03,120 --> 00:52:04,000 Angielski. 685 00:52:04,080 --> 00:52:09,960 W grupie zawansowanej. A matematykę i francuski poziom niżej. 686 00:52:11,080 --> 00:52:11,960 Nieźle. 687 00:52:14,680 --> 00:52:15,560 Lubicie się? 688 00:52:18,440 --> 00:52:19,080 Tak. 689 00:52:19,560 --> 00:52:21,120 Jesteście przyjaciółmi? 690 00:52:23,160 --> 00:52:24,040 Nie wiem. 691 00:52:25,320 --> 00:52:30,240 Komentowała twoje zdjęcia. To chyba oznaka przyjaźni? 692 00:52:32,240 --> 00:52:33,960 Nie wiem. Może. 693 00:52:34,440 --> 00:52:38,160 A inni określiliby was jako przyjaciół? 694 00:52:42,160 --> 00:52:43,680 To ona nie żyje? 695 00:52:44,880 --> 00:52:46,960 Dlaczego o to pytasz? 696 00:52:47,520 --> 00:52:48,160 To ona? 697 00:52:48,640 --> 00:52:49,640 Tak. 698 00:52:52,200 --> 00:52:56,200 A że chyba o tym wiesz, niezłe zagranie z tym pytaniem. 699 00:52:56,280 --> 00:52:57,120 Ostrożnie. 700 00:52:57,600 --> 00:52:58,600 No dobrze. 701 00:53:00,360 --> 00:53:02,080 Opowiedz o waszej przyjaźni. 702 00:53:04,960 --> 00:53:05,840 Bez komentarza. 703 00:53:06,520 --> 00:53:09,960 O innych mówisz, a o niej nie. 704 00:53:10,800 --> 00:53:11,640 Dlaczego? 705 00:53:11,720 --> 00:53:13,360 Dobrze pani wie. 706 00:53:13,440 --> 00:53:14,360 Pytałam Jamiego. 707 00:53:17,120 --> 00:53:20,960 Nie spotykamy się poza szkołą. 708 00:53:21,040 --> 00:53:22,040 Jasne. 709 00:53:22,960 --> 00:53:25,120 Byliście więcej niż przyjaciółmi? 710 00:53:26,880 --> 00:53:28,760 Nawet przyjaciółmi nie byliśmy. 711 00:53:29,720 --> 00:53:30,680 Podobała ci się? 712 00:53:31,400 --> 00:53:32,200 Nie. 713 00:53:33,840 --> 00:53:36,640 Łączyła was więź erotyczna? 714 00:53:36,720 --> 00:53:41,600 -On ma 13 lat! Bez przesady. -Wiem, ale muszę wiedzieć. 715 00:53:43,360 --> 00:53:44,320 Więc jak? 716 00:53:45,480 --> 00:53:46,160 Nie. 717 00:53:46,640 --> 00:53:49,600 Z nią miałeś się wczoraj spotkać? Umówiliście się? 718 00:53:49,680 --> 00:53:50,640 Nie. 719 00:53:50,720 --> 00:53:54,240 Wiemy, że wyszła o dwudziestej trzydzieści. 720 00:53:55,280 --> 00:53:56,240 Szła do ciebie? 721 00:53:57,280 --> 00:53:59,280 Nawet się nie kumplowaliśmy. 722 00:53:59,360 --> 00:54:00,720 Ale widzieliście się? 723 00:54:00,800 --> 00:54:01,600 Nie. 724 00:54:02,080 --> 00:54:07,960 Znaleziono ją przed sklepem Crowthers po wpół do jedenastej. 725 00:54:08,040 --> 00:54:10,360 Ratownicy byli bezradni. 726 00:54:10,440 --> 00:54:15,160 Zabito ją między dwudziestą pierwszą trzydzieści 727 00:54:15,240 --> 00:54:18,480 a dwudziestą drugą trzydzieści. 728 00:54:19,600 --> 00:54:20,640 Gdzie wtedy byłeś? 729 00:54:22,440 --> 00:54:23,280 Nie wiem. 730 00:54:23,360 --> 00:54:24,320 Ale poza domem? 731 00:54:26,480 --> 00:54:27,360 Bez komentarza. 732 00:54:27,440 --> 00:54:30,440 A gdybym spytał tatę, o której wróciłeś? 733 00:54:31,000 --> 00:54:34,120 Wróciłem z pracy dziesięć minut przed waszym szturmem. 734 00:54:34,200 --> 00:54:35,840 Przesłuchujcie Jamiego. 735 00:54:37,760 --> 00:54:40,440 Szedłeś za nią? Czy tam się umówiliście? 736 00:54:42,160 --> 00:54:43,440 Ani to, ani to. 737 00:54:44,280 --> 00:54:45,160 Zabiłeś ją? 738 00:54:46,320 --> 00:54:46,880 Nie. 739 00:54:47,360 --> 00:54:48,200 Nie zabiłeś jej? 740 00:54:49,640 --> 00:54:52,800 Nie. Pomyliliście mnie z kimś. 741 00:54:58,600 --> 00:55:00,240 Wiesz, ile otrzymała ciosów? 742 00:55:02,480 --> 00:55:03,280 Nie. 743 00:55:03,760 --> 00:55:04,640 Siedem. 744 00:55:05,960 --> 00:55:07,400 Siedem ran. 745 00:55:08,160 --> 00:55:09,320 W pierś… 746 00:55:11,240 --> 00:55:13,320 w szyję, w udo i w ramię. Dużo tego. 747 00:55:20,720 --> 00:55:21,600 Przykro ci? 748 00:55:22,720 --> 00:55:24,040 Oczywiście! 749 00:55:25,280 --> 00:55:26,160 To dziewczynka! 750 00:55:27,280 --> 00:55:29,240 Wiesz, co to jest monitoring? 751 00:55:30,280 --> 00:55:34,840 Chwileczkę. To dobry moment na przerwę 752 00:55:34,920 --> 00:55:37,800 i prywatną konsultację. 753 00:55:41,280 --> 00:55:42,080 Jay? 754 00:55:44,200 --> 00:55:45,080 W porządku? 755 00:55:45,600 --> 00:55:46,320 Tak. 756 00:55:46,800 --> 00:55:51,280 -Mimo to nalegam. -To nie jest dobry pomysł. Powiedział im, 757 00:55:51,360 --> 00:55:58,000 że się nie przyjaźnili i że jej nie zna. Nie ma nic do ukrycia, więc odpowie. 758 00:55:58,080 --> 00:55:59,280 Więc kontynuujmy. 759 00:56:01,920 --> 00:56:08,840 A więc szukaliśmy ciebie i Katie na materiałach z monitoringu. 760 00:56:09,320 --> 00:56:14,280 Nagrały was kamery miejskie i komercyjne. 761 00:56:15,200 --> 00:56:20,560 Złożyliśmy z nich jej oraz twoją trasę. 762 00:56:22,160 --> 00:56:24,640 To ty, prawda? W środku. 763 00:56:24,720 --> 00:56:30,720 Dziewiętnasta czterdzieści trzy przy Meadows Square. Widać 764 00:56:30,800 --> 00:56:36,040 twój sweter, dżinsy i najki, o których mówiliśmy. 765 00:56:37,080 --> 00:56:40,840 A to twoi kumple, Tommy i prawdopodobnie Ryan. 766 00:56:40,920 --> 00:56:42,960 Spędziłeś z nimi godzinę. 767 00:56:43,040 --> 00:56:45,720 Potem się snułeś. 768 00:56:46,440 --> 00:56:51,560 O dwudziestej pierwszej zero dwie widać cię przy Battered Plaice, 769 00:56:51,640 --> 00:56:56,200 kwadrans później minąłeś bibliotekę, po dwudziestu sześciu 770 00:56:56,280 --> 00:56:57,960 minutach róg Shetney. 771 00:56:58,440 --> 00:57:05,240 -Na wszystkich ujęciach to ty? -Tak. Dobrze. Tu pojawia się Katie. 772 00:57:08,000 --> 00:57:11,800 Nie wiemy, kiedy ją zauważyłeś, ale za nią szedłeś. 773 00:57:13,000 --> 00:57:14,080 Dlaczego? 774 00:57:17,200 --> 00:57:18,000 Tato. 775 00:57:19,360 --> 00:57:20,400 Odpowiedz. 776 00:57:22,680 --> 00:57:26,520 -Ja nie… -O dwudziestej pierwszej czterdzieści 777 00:57:26,600 --> 00:57:30,240 sześć mija skrzyżowanie przy Bridge Street. 778 00:57:30,720 --> 00:57:34,760 Minutę później mijasz to samo miejsce ty. 779 00:57:37,000 --> 00:57:39,920 Szedłeś za nią. Śledziłeś ją. Dlaczego? 780 00:57:40,400 --> 00:57:42,400 -Nie śledziłem. -Widziała cię? 781 00:57:43,040 --> 00:57:44,840 Pokłóciliście się? 782 00:57:45,480 --> 00:57:46,120 Nie. 783 00:57:46,600 --> 00:57:48,000 Jamie, chłopie! 784 00:57:49,880 --> 00:57:50,880 To nie zniknie. 785 00:57:54,480 --> 00:57:56,160 Nic nie powiesz? 786 00:57:57,120 --> 00:57:58,520 W końcu będziesz musiał. 787 00:58:01,800 --> 00:58:03,480 Nie zrobiłem nic złego. 788 00:58:08,800 --> 00:58:15,720 Tutaj mamy film. Ty i Katie na parkingu, gdzie doszło do ataku. 789 00:58:46,640 --> 00:58:48,080 Wystarczy. 790 00:58:53,120 --> 00:58:54,000 I tak to. 791 00:59:02,760 --> 00:59:04,920 Nikt cię nie zauważył. 792 00:59:12,040 --> 00:59:13,600 Ubranie wyrzuciłeś. 793 00:59:15,360 --> 00:59:17,680 Nie widzieliśmy, ale wiemy to. 794 00:59:18,160 --> 00:59:19,560 Buty zabrałeś. 795 00:59:21,640 --> 00:59:22,520 Były za drogie? 796 00:59:27,000 --> 00:59:31,160 Będzie na nich krew. Jest też to nagranie. 797 00:59:33,200 --> 00:59:34,080 Źle to wygląda. 798 00:59:48,760 --> 00:59:50,240 Powiesz dlaczego? 799 00:59:54,360 --> 00:59:55,800 Dlaczego to zrobiłeś? 800 00:59:58,040 --> 00:59:58,920 Jamie? 801 00:59:59,760 --> 01:00:00,600 Wyjaśnisz nam? 802 01:00:07,160 --> 01:00:09,040 Przeprosisz mamę Katie? 803 01:00:10,840 --> 01:00:17,760 Byłem u niej wczoraj po północy. Leżała na podłodze i łkała. 804 01:00:20,800 --> 01:00:22,080 Przeprosisz ją? 805 01:00:32,560 --> 01:00:36,600 Przesłuchanie zakończone o siódmej dwanaście. Chodźmy. 806 01:00:47,160 --> 01:00:48,120 Dam wam chwilę. 807 01:01:07,440 --> 01:01:08,240 Tato? 808 01:01:15,280 --> 01:01:16,080 Tato? 809 01:01:24,960 --> 01:01:25,760 Tato! 810 01:01:41,760 --> 01:01:42,640 Coś ty zrobił? 811 01:01:46,960 --> 01:01:47,840 Co ty zrobiłeś? 812 01:01:56,800 --> 01:01:57,680 Dlaczego? 813 01:02:05,320 --> 01:02:06,520 To nie ja. 814 01:02:09,400 --> 01:02:10,440 Nic nie zrobiłem.