1 00:00:06,000 --> 00:00:08,400 [posępna muzyka] 2 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 DOJRZEWANIE 3 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 DZIEŃ 1 4 00:00:27,400 --> 00:00:28,880 [muzyka cichnie] 5 00:00:29,480 --> 00:00:31,480 [chrupanie jabłka] 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,880 [chłopak kaszle] Cześć, tato. No… 7 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 Znowu mam coś z żołądkiem. 8 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 - Mogę nie iść do szkoły? - Ja pierdolę. 9 00:00:52,360 --> 00:00:53,840 O rany. 10 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 [chrząka] Rany. 11 00:01:01,280 --> 00:01:03,560 - [kobieta] A tobie co? - [mężczyzna wzdycha] 12 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Jabłka chyba źle wpływają na mój kwas żołądkowy. 13 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 To po co je jesz? 14 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Tracy to wymyśliła. Zamiast fajek. Zjadam z sześć jabłek dziennie. 15 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 Prawie buszel. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 - Buszel? - Takie naczynie… 17 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 - W tym nosi się jakby… - Nieważne. 18 00:01:17,880 --> 00:01:19,320 To się nie pytaj. 19 00:01:19,840 --> 00:01:20,800 No… 20 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 - Chcesz posłuchać? - Dawaj. 21 00:01:26,040 --> 00:01:28,520 [chłopak kaszle] Cześć, tato. No… 22 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Znowu mam coś z żołądkiem. 23 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 - Ten swoje. - Która godzina, 6.00? 24 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Zdeterminowany. Nie chce iść. 25 00:01:36,560 --> 00:01:40,160 Tracy się nie zgodzi, to pyta mnie, bo łatwiej mnie przekonać. 26 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 - Co mu powiesz? - Ona to ogarnie, pójdzie do szkoły. 27 00:01:44,360 --> 00:01:45,600 Poznaj samego siebie. 28 00:01:45,680 --> 00:01:47,000 - [kobieta] Aha. - [mężczyzna beka] 29 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 - To kurewsko obrzydliwe. Ohydne. - Przepraszam. 30 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 - Co za smród. - Wybacz. 31 00:01:55,680 --> 00:01:59,000 [radiooperatorka] Bravo Delta cztery zero do Bravo Delta pięć zero. 32 00:01:59,080 --> 00:02:00,440 Mów, Jo. 33 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Potwierdzam 10-51, gotowe. Odbiór. 34 00:02:02,840 --> 00:02:03,840 [szum krótkofalówki] 35 00:02:04,360 --> 00:02:08,200 Bravo Delta pięć zero do Bravo Delta sześć zero. Gotowi? 36 00:02:08,720 --> 00:02:10,680 - [mężczyzna 2] Gotowi. - Zrozumiałem. 37 00:02:12,640 --> 00:02:13,960 Ruszamy, Jo. Jedziemy. 38 00:02:14,040 --> 00:02:15,200 - Tak. - Tak. 39 00:02:15,680 --> 00:02:16,600 [odgłos silnika] 40 00:02:21,640 --> 00:02:22,960 [budująca napięcie muzyka] 41 00:02:49,240 --> 00:02:50,760 [otwieranie drzwi furgonetki] 42 00:02:58,200 --> 00:02:59,240 [policjant] Ruszamy. 43 00:03:05,440 --> 00:03:07,160 [policjant 2] Policja! Na ziemię! 44 00:03:07,240 --> 00:03:09,560 - [kobieta 2] Co się dzieje? - Ręce na widoku! 45 00:03:09,640 --> 00:03:12,080 - Eddie! Na górze mam dzieci! - [kobieta] Pod ścianę! 46 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 [Eddie] Nic nie zrobiłem! 47 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 Nic nie zrobiłem. Pomyliliście domy. Mówię wam. 48 00:03:16,960 --> 00:03:19,440 - To pomyłka. - [policjant] Dzieci są na górze. 49 00:03:19,520 --> 00:03:21,000 - [Eddie] Dokąd to? - Czysto! 50 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 - Po co? - [matka] Po co wam broń? 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,840 Policja! Mam podejrzanego! 52 00:03:24,920 --> 00:03:26,600 - Tato! - Ręce! Ręce do góry! 53 00:03:26,680 --> 00:03:28,880 - [Eddie] To dzieciak! - Ręce do góry! 54 00:03:28,960 --> 00:03:30,600 - Nie ruszaj się! - [chłopiec] Tato! 55 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 - Tu jest moja córka! - [córka] Tato! 56 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Komisarz Bascombe. Mam nakaz przeszukania domu. Gdzie pana syn? 57 00:03:36,840 --> 00:03:38,640 - Gdzie syn? - W swoim pokoju. 58 00:03:38,720 --> 00:03:40,720 - Po co wam mój syn? - Gdzie jest? 59 00:03:40,800 --> 00:03:42,960 - [córka] Mamo! - [Eddie] To tylko chłopiec. 60 00:03:43,040 --> 00:03:44,520 [matka] Pomyliliście domy. 61 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 - Dobra. - [Eddie] Hej! 62 00:03:45,960 --> 00:03:52,480 Jamie Miller. Jest 6.15. Aresztuję cię, jesteś podejrzany o zabójstwo. 63 00:03:52,560 --> 00:03:55,480 - [Eddie] Jak to? Nic nie zrobił! - Nie musisz nic mówić. 64 00:03:55,560 --> 00:03:57,240 - Panie Miller! - [Eddie] To pomyłka! 65 00:03:57,320 --> 00:04:00,200 Aresztuję pana za utrudnianie. Proszę przestać. 66 00:04:00,280 --> 00:04:02,160 - Proszę. - [Eddie] Po co wam mój syn? 67 00:04:02,240 --> 00:04:04,280 Aresztuję cię pod zarzutem zabójstwa. 68 00:04:04,360 --> 00:04:07,480 Nie musisz nic mówić, ale jeśli nie wspomnisz o czymś… 69 00:04:07,560 --> 00:04:08,920 Tato, nic nie zrobiłem! 70 00:04:09,000 --> 00:04:11,920 …na co powołasz się w sądzie, może to zaszkodzić obronie. 71 00:04:12,000 --> 00:04:13,520 - Tato! - [Bascombe] Rozumiesz? 72 00:04:13,600 --> 00:04:14,640 - Rozumiesz? - Tato! 73 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 - Rozumiesz? - [Eddie] Powiedz mu, że rozumiesz, Jay. 74 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 - Tak, rozumiem. - [Bascombe] Dobrze. 75 00:04:19,640 --> 00:04:21,720 - [matka] Co oni robią? - Wstań powoli. 76 00:04:22,440 --> 00:04:24,960 Masz w kieszeniach coś niebezpiecznego? 77 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 - Nie. - Dobrze. 78 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Chcesz przebrać spodnie? 79 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 - Tak? - Tak. 80 00:04:32,880 --> 00:04:34,720 - Przyprowadzić tatę? - Proszę. 81 00:04:35,240 --> 00:04:36,160 Nie ruszaj się. 82 00:04:38,160 --> 00:04:40,520 - Proszę opuścić broń. - [kobieta] Opuścić broń. 83 00:04:40,600 --> 00:04:42,720 Panie Miller, proszę. Miał wypadek. 84 00:04:42,800 --> 00:04:44,520 - Co? - Musi mu pan pomóc. 85 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 - W porządku? Jay? - [gwar] 86 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 - [Eddie] Trzymasz się? - [matka] Dzieci są przerażone. 87 00:04:49,320 --> 00:04:50,800 [córka płacze] 88 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 - [policjantka] To sypialnia rodziców? - Tak. 89 00:04:53,840 --> 00:04:55,840 [radiooperator] Do wszystkich jednostek… 90 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 [Bascombe] Jak idzie, panie Miller? Proszę się pospieszyć. 91 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Jak tam? W porządku? Chodźmy. 92 00:05:07,800 --> 00:05:10,680 Nie potrzebujesz butów. W vanie damy ci klapki. 93 00:05:10,760 --> 00:05:11,880 Mogę jechać z wami? 94 00:05:11,960 --> 00:05:14,120 Musi pan zaczekać i jechać za nami. 95 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 Wszystko dobrze? Idź do mamy. 96 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 - Przepraszam, złotko, co robisz? - Szukam dowodów. 97 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 Co? To brudne ubrania. 98 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Tam nic nie ma, złotko. Nic, mówię poważnie. 99 00:05:24,200 --> 00:05:25,520 - [Eddie] Chwila. - [Bascombe] Tak. 100 00:05:25,600 --> 00:05:27,440 Pani Miller, proszę się cofnąć. 101 00:05:27,520 --> 00:05:29,360 [matka] Nie pojedzie sam! 102 00:05:29,440 --> 00:05:31,640 [Eddie] Wywracacie wszystko do góry nogami. 103 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Czego szukacie? Powiedzcie mi. 104 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Halo! Do kurwy nędzy. 105 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 - [matka] Eddie! - Co tu się dzieje? 106 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 - Przestań. Chodź. - Tłumaczę żonie… 107 00:05:42,560 --> 00:05:45,120 Syn jest aresztowany pod zarzutem zabójstwa. 108 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 - [oboje] Bzdura. - Przesłuchamy go na komisariacie. 109 00:05:47,280 --> 00:05:50,520 - Przy Heywood Street, to niedaleko. - Wiem, zaraz obok. 110 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 Można wnioskować o odszkodowanie za bałagan… 111 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Rozwaliliście nam drzwi, złotko. 112 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 - Proszę, formularz. - Po co wam broń? 113 00:05:58,040 --> 00:06:00,040 - Ma 13 lat. - Rozumiecie wszystko? 114 00:06:00,120 --> 00:06:02,480 A ty, złotko? Nie ma mowy, by to zrobił. 115 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - Do zobaczenia na miejscu. - A wy tu z bronią! 116 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 - Musicie być z siebie dumni. - [Jamie] Tato! 117 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 - To dzieciak. Mój syn! - [Jamie] Nie! 118 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 - Będzie dobrze, synu. Nie martw się. - Tato! 119 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Jay! Jedziemy z mamą za wami, dobrze? 120 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Jay, nie mów ani słowa, dobrze? 121 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay! 122 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - [Bascombe] Jedziemy. - Będzie dobrze, synu. Tak? 123 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 - Jebany obłęd! - [Bascombe] No już. 124 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 [Jamie] Tato! 125 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 - [Eddie] Trzynastolatek! - [Jamie] Tato! 126 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - [Bascombe] Tu Bravo Delta pięć zero. - [Jamie] Tato! 127 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 [radiooperator] Mów, Bravo Delta pięć zero. 128 00:06:37,720 --> 00:06:40,240 Tak, 10-95. Wszystko dobrze, pełna współpraca. 129 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 - [Bascombe wzdycha] - [Jamie łka] 130 00:06:44,200 --> 00:06:45,560 [radiooperator] Zrozumiano. 131 00:06:48,160 --> 00:06:49,560 [Jamie cicho] Chcę do taty. 132 00:06:49,640 --> 00:06:51,360 [pociąga nosem, chrząka] 133 00:07:01,720 --> 00:07:04,240 - [Jamie] Chcę do taty. - [Bascombe] Jamie. Jamie. 134 00:07:05,040 --> 00:07:07,960 Wiem, że to trudne, ale musisz się uspokoić. 135 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 - Uspokój się, młody. - Chcę do tatusia. 136 00:07:12,400 --> 00:07:14,040 [budująca napięcie muzyka] 137 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 [Jamie łka] 138 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Chcę do taty. 139 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Nic nie zrobiłem, nic… 140 00:07:39,560 --> 00:07:41,360 - [Bascombe] Hej. - Nic nie zrobiłem. 141 00:07:41,440 --> 00:07:44,000 [Bascombe] Porozmawiamy o tym na komisariacie. 142 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 To nie jest miejsce na tego typu rozmowę. 143 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Wstrzymaj się, aż będziemy na miejscu. Ani słowa więcej. 144 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Zasugeruję coś teraz. 145 00:07:56,040 --> 00:07:59,000 Kiedy o to zapytają, poproś o prawnika, jasne? 146 00:08:00,440 --> 00:08:02,920 Na komisariacie porozmawiasz też z rodzicami. 147 00:08:03,000 --> 00:08:03,840 [Jamie] Aha. 148 00:08:03,920 --> 00:08:08,920 Nie będziesz wyglądał przez to na bardziej winnego. To dla twojego dobra. 149 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Jamie, to jest Derek. 150 00:08:12,840 --> 00:08:16,000 Jest twoim uprawnionym dorosłym w ramach aresztowania. 151 00:08:16,080 --> 00:08:17,320 - Cześć, Jamie. - [Jamie chrząka] 152 00:08:17,400 --> 00:08:19,480 Pracuję w opiece społecznej Doncasteru. 153 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 [Bascombe] Na miejscu zapytają, czy Derek ma ci dalej towarzyszyć, 154 00:08:23,200 --> 00:08:26,520 czy wolisz inną osobę, na przykład jednego z rodziców. 155 00:08:27,040 --> 00:08:33,640 Ta osoba będzie obecna podczas przeszukań, badań krwi czy rozmów z prawnikiem. 156 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Twoja decyzja nie wpłynie na sprawę, rozumiesz? 157 00:08:38,560 --> 00:08:39,600 [Jamie łka] 158 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Ja… 159 00:08:44,640 --> 00:08:46,120 [Bascombe] W porządku, Jamie. 160 00:08:49,600 --> 00:08:50,800 [wzdycha] 161 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 - [Jamie] Nie mam pojęcia, czy mam… - [Bascombe] Nic nie mów. 162 00:09:05,760 --> 00:09:07,360 Nic nie mów. Wstrzymaj się. 163 00:09:09,480 --> 00:09:11,600 [Bascombe] To dla twojego dobra, rozumiesz? 164 00:09:11,680 --> 00:09:13,480 [budująca napięcie muzyka] 165 00:09:18,560 --> 00:09:19,600 [mówią bezgłośnie] 166 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 [cicho] Jak niby mam zachować spokój, kiedy… 167 00:09:54,000 --> 00:09:55,800 [Derek mówi niedosłyszalnym głosem] 168 00:10:07,400 --> 00:10:08,400 [przytłumiony płacz] 169 00:10:17,240 --> 00:10:18,560 [zgrzyt otwieranej bramy] 170 00:10:26,920 --> 00:10:28,880 - [Bascombe] Wysiadaj. - [Jamie wzdycha] 171 00:10:33,800 --> 00:10:34,880 [sygnał interkomu] 172 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 [mężczyzna] Dyżurny. 173 00:10:37,400 --> 00:10:40,440 - Komisarz Bascombe. Jeden aresztowany. - Dobra. 174 00:10:40,520 --> 00:10:42,280 [elektroniczny szum] 175 00:10:43,240 --> 00:10:44,280 Proszę do środka. 176 00:10:49,200 --> 00:10:50,080 [trzask drzwi] 177 00:10:51,240 --> 00:10:52,280 [brzęczenie dzwonka] 178 00:10:57,120 --> 00:10:58,560 - Dobra. Stań tutaj. - [gwar] 179 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Rozumiesz? 180 00:11:01,880 --> 00:11:03,040 [policjant] W porządku? 181 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Stań w tym punkcie, Jamie. Podejdź, proszę. 182 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Sierżancie, to Jamie Miller. 183 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Lat 13. Aresztowany pod zarzutem zabójstwa. 184 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Dobrze, Jamie. 185 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Podaj, proszę, pełne imię i nazwisko. 186 00:11:25,640 --> 00:11:27,120 [jąka się] Nie zrobiłem tego. 187 00:11:27,200 --> 00:11:31,040 [sierżant] To nie moja działka. Postaraj się odpowiedzieć na moje pytania. 188 00:11:33,400 --> 00:11:35,160 [wzdycha] Jamie Edward Miller. 189 00:11:35,800 --> 00:11:38,400 [sierżant] Pouczono cię o twoich prawach? 190 00:11:38,480 --> 00:11:40,480 [aresztowany krzyczy w oddali] 191 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Co? 192 00:11:42,800 --> 00:11:45,760 [sierżant] Funkcjonariusz wyjaśnił, że nie musisz nic mówić, 193 00:11:45,840 --> 00:11:49,600 ale wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane jako dowód? 194 00:11:49,680 --> 00:11:50,520 Tak. 195 00:11:50,600 --> 00:11:52,720 Dobrze. Chcesz wezwać prawnika? 196 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Tak. 197 00:11:54,440 --> 00:11:56,760 Dobra. Masz prawnika czy chcesz, 198 00:11:56,840 --> 00:11:58,600 żeby komisariat ci go zapewnił? 199 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 Nie wiem, nie sądzę. Może pan zapytać mojego tatę? 200 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Tak. Jesteś nieletni, więc musisz mieć pomoc uprawnionego dorosłego. 201 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Chcesz, żeby był to jeden z rodziców? 202 00:12:11,200 --> 00:12:13,960 - Czy może Derek? - Chciałbym tatę. Proszę. 203 00:12:14,040 --> 00:12:16,840 - Na pewno? Zastanów się. - Chcę mojego tatę. 204 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Dobrze. Idziemy dalej, synu. Jesteś zdrowy i sprawny? 205 00:12:21,760 --> 00:12:23,320 [Jamie wzdycha] Co? 206 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Bierzesz obecnie jakieś leki, Jamie? 207 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Nie. 208 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 Dobrze. Jakieś choroby przewlekłe? 209 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 Astma lub silne uczulenia? 210 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Nie. 211 00:12:34,200 --> 00:12:38,760 Dobrze. Próbowałeś kiedyś odebrać sobie życie lub się samookaleczać? 212 00:12:39,480 --> 00:12:41,040 [Jamie pociąga nosem] Nie. 213 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 - Jadłeś, synu, śniadanie? - Nie. 214 00:12:44,880 --> 00:12:48,560 W porządku. Jest 6.31, zatwierdzam twoje zatrzymanie, 215 00:12:48,640 --> 00:12:51,560 aby policja mogła cię przesłuchać 216 00:12:51,640 --> 00:12:54,120 w sprawie przestępstwa, o które jesteś podejrzany. 217 00:12:54,200 --> 00:12:57,000 Zostałeś zatrzymany na 24 godziny. 218 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 Niezależny inspektor będzie okresowo dokonywał przeglądu tego zatrzymania, 219 00:13:02,080 --> 00:13:04,880 żebyście ty, twój prawnik i uprawniony dorosły 220 00:13:04,960 --> 00:13:08,920 mogli podczas przeglądów składać zażalenia dotyczące zatrzymania. 221 00:13:09,000 --> 00:13:10,600 Zrozumiałeś wszystko, synu? 222 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 - Tak. - Dobrze. Zuch chłopak. 223 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Zabierzemy cię do celi. 224 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Będziesz w niej sam. Załatwimy ci śniadanie. 225 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Mamy chyba płatki kukurydziane. Może być, Jamie? 226 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 [Eddie] W porządku? Już jesteśmy. 227 00:13:24,040 --> 00:13:26,360 - [matka] Jesteśmy. - [Eddie] Już jesteśmy. 228 00:13:26,440 --> 00:13:27,920 Mogę do nich pójść? 229 00:13:28,000 --> 00:13:30,160 Jamie, musimy załatwić sprawy tutaj. 230 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Potem twój tata będzie mógł wejść. 231 00:13:33,400 --> 00:13:36,640 Dobra, kolego. Płatki mogą być? 232 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Skup się, Jamie. Idzie ci dobrze. 233 00:13:40,520 --> 00:13:42,960 Już tu kończymy. Świetnie sobie radzisz. 234 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Mogą być płatki? 235 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 - Tak. - Dobrze. 236 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 [stłumionym głosem] Jak zjesz, obejrzy cię pielęgniarka. 237 00:13:49,720 --> 00:13:51,720 Jeśli nie będzie miała zastrzeżeń, 238 00:13:51,800 --> 00:13:54,920 zrobimy ci zdjęcia i pobierzemy próbki, dobrze? 239 00:13:55,000 --> 00:13:58,240 Potem przyjdzie do ciebie prawnik. Wszystko jasne, synu? 240 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 - Tak. - Dobrze, zuch chłopak. 241 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Funkcjonariuszu Grogan, weź go do celi numer sześć. 242 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Dobrze, chodź ze mną. 243 00:14:08,400 --> 00:14:09,880 [posępna muzyka] 244 00:14:16,040 --> 00:14:18,040 - [walenie w drzwi] - [aresztowany] Hej! 245 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 Lepiej otwórzcie te jebane drzwi! 246 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Denzel, jebańcu, ty albo ja! 247 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Co ty odpierdalasz? 248 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 [Grogan] Dobrze, Jamie. 249 00:14:32,880 --> 00:14:38,040 To jest sucha cela. Kiedy będziesz chciał iść do toalety, musisz to zgłosić. 250 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Dobrze. 251 00:14:44,560 --> 00:14:45,680 [Jamie jęczy] 252 00:14:52,280 --> 00:14:55,280 - [aresztowany krzyczy] - [łoskot zamykanych drzwi] 253 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 [aresztowany] No pewnie, kurwa! 254 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Nie gap się! Zamknij się! Spróbuj tylko. 255 00:15:03,960 --> 00:15:04,840 [Bascombe] Cześć. 256 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 [sierżant] Musimy to przeanalizować, zanim coś będzie można zrobić. 257 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Masz jakieś cztery godziny… 258 00:15:17,600 --> 00:15:19,560 - [pukanie] - [Eddie] Wyobraź sobie, że… 259 00:15:19,640 --> 00:15:22,680 - [matka] Wiem, kochanie. - [Bascombe] Jak się państwo mają? 260 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 Wyśmienicie. 261 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Wiem, że musi być państwu ciężko. 262 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 Muszę zadać kilka pytań, jeśli mogę? 263 00:15:31,600 --> 00:15:36,840 No… Jamie poprosił o prawnika. Czy mają państwo adwokata? 264 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 - Nie, nie mamy. - Nie. 265 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 W porządku, możemy go zapewnić. 266 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Mamy prawnika dyżurnego, zadzwonimy do niego. 267 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 To jeden z waszych ludzi? 268 00:15:46,040 --> 00:15:50,080 Nie pracuje dla nas. Ma obowiązek dbać o dobro pańskiego syna. 269 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 To bezpłatna usługa na żądanie. 270 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Darmowe zazwyczaj jest kiepskiej jakości. 271 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 Panie Miller, rozumiem pańskie obawy, 272 00:15:58,040 --> 00:16:02,400 ale zapewniam, że to fachowcy, choć decyzja należy do państwa. 273 00:16:05,040 --> 00:16:06,600 - [matka] Dobrze. - [Eddie] Tak. 274 00:16:06,680 --> 00:16:08,120 - Dobrze. - [matka] Dziękuję. 275 00:16:09,000 --> 00:16:10,920 - Dobrze się pani czuje? - Nie. 276 00:16:11,520 --> 00:16:15,040 Najpierw robił pan piekło, a teraz jest pan taki spokojny? 277 00:16:15,120 --> 00:16:16,200 Jak tak można? 278 00:16:17,040 --> 00:16:19,880 Policjanci popchnęli mnie na podłogę, córkę też. 279 00:16:19,960 --> 00:16:22,560 - Nic mi nie jest. - Liczę, że tak nie było. 280 00:16:22,640 --> 00:16:26,400 I że kazali się położyć dla bezpieczeństwa, waszego i ich. 281 00:16:26,480 --> 00:16:30,000 Jeśli było inaczej, mają państwo prawo złożyć skargę. 282 00:16:30,080 --> 00:16:33,000 - Chcą to państwo z kimś omówić? - Tak było, mamo. 283 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 - [matka pociąga nosem] Dobrze. - Dobrze. 284 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 W porządku? 285 00:16:37,520 --> 00:16:39,240 Jeszcze jedno. E… 286 00:16:39,320 --> 00:16:41,600 Mamy odpowiednią osobę, jeśli pan by nie mógł, 287 00:16:41,680 --> 00:16:45,240 ale Jamie chce, żeby pan był jego uprawnionym dorosłym. 288 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 Co to oznacza? 289 00:16:47,240 --> 00:16:52,720 Będzie pan obecny podczas przesłuchań, badań krwi i tego typu procedur. 290 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 - Co pan o tym sądzi? - Dobrze, tak. W porządku. 291 00:16:57,080 --> 00:16:58,280 Czemu wybrał ciebie? 292 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 - Nie lubi igieł. On nie… - Nic mu nie będzie. 293 00:17:03,680 --> 00:17:05,560 - Nie martw się. - [Bascombe] Da radę. 294 00:17:05,640 --> 00:17:07,360 Muszę coś panu powiedzieć. 295 00:17:07,440 --> 00:17:11,080 Jeśli syn powiedział panu cokolwiek na temat przestępstwa 296 00:17:11,160 --> 00:17:14,240 lub poprzedzających go wydarzeń, nie może pan mu towarzyszyć. 297 00:17:14,320 --> 00:17:17,600 - Nic nie mówił. - Mówię, bo to by mu zaszkodziło. 298 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Mówiłem już. To pomyłka. On nic nie zrobił. 299 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Nic nam nie mówił. Nic nie zrobił. 300 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Dobrze. 301 00:17:25,080 --> 00:17:26,720 W porządku. E… 302 00:17:27,360 --> 00:17:28,720 Tam jest automat z kawą. 303 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 Czekamy na pielęgniarkę. Ktoś wkrótce do państwa przyjdzie. 304 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 Da się ją pić. Częstujcie się. 305 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Proszę… 306 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 - Do zobaczenia. - [Eddie] Dziękuję. 307 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 - Chcesz kawy, skarbie? - Nie, dzięki. 308 00:17:46,840 --> 00:17:49,160 - [matka pociąga nosem] - [ekspres hałasuje] 309 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Nie mów nikomu, co się dzieje. 310 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Sami nie mamy na razie pojęcia. 311 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Piszę do Susie, żeby sprawdzić, co z domem. 312 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Zapomniałeś, że nie mamy drzwi wejściowych? 313 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 - Może powinnaś wracać do domu? - Tak, powinnaś. 314 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 Co niby będę tam robić? Nigdzie nie idę. 315 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Nie… 316 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Powiedz, żeby niczego nie sprzątała. 317 00:18:19,240 --> 00:18:23,200 Niech zrobi dużo zdjęć i wypełnimy ten formularz. 318 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Tak, dobry pomysł. 319 00:18:27,440 --> 00:18:29,200 - [wzdycha] - Mamo, co teraz będzie? 320 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Nie martw się, to tylko pomyłka. 321 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Tak jak w telewizji. Zwykła pomyłka. 322 00:18:36,520 --> 00:18:37,360 [pociąga nosem] 323 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Jest oskarżony o zabójstwo. 324 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 - Ale nic nie zrobił. - [Eddie] Jasne, że nie. 325 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 - [matka] Jasne, że nie. - Pomylili się i już. 326 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Tak musi być. Wiemy, że nic nie zrobił. 327 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Przepraszam, złotko. Byłaś u nas w domu, prawda? 328 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 - Tak. - Kiedy mogę zobaczyć syna? 329 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Już niedługo, panie Miller. 330 00:18:55,080 --> 00:18:57,080 - [gwar] - [elektroniczne pikanie] 331 00:19:01,080 --> 00:19:02,360 [chrząka] 332 00:19:05,160 --> 00:19:07,560 - Dzień dobry. - Jak leci? 333 00:19:16,520 --> 00:19:18,840 - Cześć, Carol. - [Carol] Dzień dobry. Jak tam? 334 00:19:18,920 --> 00:19:20,560 Jakoś. Wszystko gra? 335 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Dzień dobry. 336 00:19:26,400 --> 00:19:27,360 - Cześć. - Dobry. 337 00:19:27,840 --> 00:19:30,680 Ja pierdolę, ile byś dał, żeby teraz zapalić? 338 00:19:30,760 --> 00:19:32,800 - Nawet nie zaczynaj. - [kobieta] Kurwa. 339 00:19:33,960 --> 00:19:35,920 [kobieta] Jakieś wieści z góry? 340 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 Biuro prasowe. Chcieli wiedzieć, co i kiedy ujawnić. 341 00:19:39,080 --> 00:19:41,160 - Nic od nadkomisarza. - [kobieta] Aha. 342 00:19:43,440 --> 00:19:44,960 [kobieta wzdycha] 343 00:19:45,040 --> 00:19:46,400 Martwisz się jego tatą? 344 00:19:47,120 --> 00:19:48,240 - Tatą? - No. 345 00:19:48,960 --> 00:19:51,680 Nie, nie martwię się jego tatą. O co ci chodzi? 346 00:19:52,200 --> 00:19:53,280 [cicho] Sam nie wiem. 347 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Miałem kiedyś taką sprawę. 348 00:19:56,000 --> 00:19:56,840 [chrząka] 349 00:19:57,560 --> 00:19:58,480 Młody chłopak. 350 00:19:59,560 --> 00:20:00,560 Ujmę to tak. 351 00:20:00,640 --> 00:20:04,040 Minęły miesiące, zanim odkryliśmy, co robił mu ojciec… 352 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 - [kobieta] Nie wydaje mi się, stary. - Masz rację. 353 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Masz rację. 354 00:20:10,600 --> 00:20:11,960 [wzdycha] Rany. 355 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 Kryminalistyka. Co mamy? 356 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 Myślisz, że już coś wiedzą? 357 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 Powinni już sporo przejrzeć. Buty? Narzędzie zbrodni? 358 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Sprawdzę. 359 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 A Bruntwood? Mamy już dokumenty? 360 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Nikogo chyba jeszcze nie ma w szkole. Jest wcześnie. 361 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 - A co z jego telefonem? - Zablokowany. 362 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - Możemy poprosić o kod? - Dopiero po ocenie. 363 00:20:32,480 --> 00:20:34,400 - A ona się spóźnia. - Tak. 364 00:20:34,480 --> 00:20:36,240 [Bascombe wzdycha] 365 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 - Powtórzymy plan działania? - Możemy. 366 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 - Ale wydaje mi się, że to mamy. - Dobra, rozumiem. 367 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 - Zjedz jabłko. - Idę się przejść. Na razie. 368 00:20:48,600 --> 00:20:50,320 [posępna muzyka] 369 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 - Mam formularz PER, komisarzu. - Dobrze. 370 00:21:01,240 --> 00:21:03,080 To nieletni, więc po oskarżeniu 371 00:21:03,160 --> 00:21:06,480 rada zdecyduje, gdzie można go umieścić. 372 00:21:06,960 --> 00:21:08,960 Cześć. Jak miło, że wpadłaś. 373 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Jaja sobie, kurwa, robisz? Wiesz, która jest godzina? Kutafon. 374 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 - Evan, nie wiem, o co ci chodzi. - O ocenę ryzyka. 375 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Jest oskarżony o zabicie kogoś nożem kuchennym. 376 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 To gdzie go damy? 377 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 Wszystko w swoim czasie, dobra? 378 00:21:23,720 --> 00:21:25,560 - Tak, dobra. Rozumiem. - Super. 379 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Rany. 380 00:21:31,600 --> 00:21:32,640 [wzdycha] 381 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Dobry czy zły moment? 382 00:21:55,640 --> 00:21:56,480 [chichocze] 383 00:21:56,560 --> 00:21:58,640 Przepraszam. Wiem, że jest wcześnie. 384 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Prysznic? Miło. 385 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Adam poszedł do szkoły? 386 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 To znaczy, czy pójdzie? 387 00:22:10,320 --> 00:22:11,160 Aha. 388 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Ciągle SMS-uje. 389 00:22:14,160 --> 00:22:17,760 Mówiłem Mishy, że pisze do mnie, bo myśli, że się ugnę. 390 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Właśnie tak zrobiła. 391 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 Nieważne… 392 00:22:23,760 --> 00:22:25,480 Chciałem się tylko przywitać. 393 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Tak, w porządku. 394 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Muszę już lecieć. 395 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 Ty też. Na razie. Pa. 396 00:22:39,880 --> 00:22:41,560 - [Evan] Mam, komisarzu. - Dobrze. 397 00:22:41,640 --> 00:22:42,480 [wzdycha] Tak. 398 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 - [dzwonek telefonu] - [gwar] 399 00:22:59,800 --> 00:23:01,920 [pielęgniarka] Uczulenie na penicylinę… 400 00:23:02,000 --> 00:23:03,760 - [Evan] Przepraszam. - Nie szkodzi. 401 00:23:03,840 --> 00:23:04,720 Sorki. Dzięki. 402 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 [pielęgniarka] Jeszcze kilka pytań, Jamie, dobrze? 403 00:23:09,400 --> 00:23:11,920 Powiesz mi, co oznacza bycie aresztowanym? 404 00:23:12,000 --> 00:23:13,640 [chrząka, pociąga nosem] 405 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Oznacza bycie tutaj. 406 00:23:16,040 --> 00:23:17,840 [pielęgniarka] Spróbuj jeszcze raz. 407 00:23:18,440 --> 00:23:19,920 [Eddie] Odpowiedz na pytanie. 408 00:23:20,960 --> 00:23:22,440 [pociąga nosem] Hm. 409 00:23:22,520 --> 00:23:24,800 Policja sądzi, że coś zrobiłem. 410 00:23:25,280 --> 00:23:27,760 Będę tu siedział, aż ustalą, czy tak było. 411 00:23:28,320 --> 00:23:29,880 [pielęgniarka] Dobra odpowiedź. 412 00:23:30,360 --> 00:23:33,040 Powiesz mi, czemu możesz potrzebować prawnika? 413 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Żebym nie powiedział czegoś nie tak. 414 00:23:38,640 --> 00:23:39,840 Też dobra odpowiedź. 415 00:23:41,520 --> 00:23:44,440 Jamie, uważam, że jesteś bystry. 416 00:23:45,040 --> 00:23:48,200 Nie widzę żadnego zagrożenia, o którym powinna wiedzieć policja. 417 00:23:48,880 --> 00:23:50,480 Masz jakieś pytania? 418 00:23:52,720 --> 00:23:54,160 [Jamie] E… [pociąga nosem] 419 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Nie, raczej nie. 420 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 To źle? 421 00:23:59,040 --> 00:24:00,880 [pielęgniarka] Nie, idzie ci dobrze. 422 00:24:01,720 --> 00:24:03,440 - Dam wam chwilę. - [Eddie] Dzięki. 423 00:24:03,520 --> 00:24:04,360 Jasne. 424 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Zjedz płatki, synu. 425 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Nie chcę. 426 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Zjedz płatki. Musisz coś zjeść. 427 00:24:13,960 --> 00:24:15,920 [posępna muzyka] 428 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 [łka] 429 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 Nic nie zrobiłem, ja tylko… 430 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Chcę wrócić do domu. Nic nie zrobiłem. 431 00:24:31,040 --> 00:24:32,600 [pociąga nosem] 432 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Wierzysz mi, że nic nie zrobiłem? 433 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Jasne, że ci wierzę. 434 00:24:50,840 --> 00:24:52,400 Jesteś moim synem, co nie? 435 00:24:54,520 --> 00:24:55,560 No? 436 00:24:55,640 --> 00:24:56,640 [Jamie wzdycha] 437 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 [pielęgniarka] Panie Miller, muszę poprosić, żeby pan wyszedł. 438 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Przykro mi. 439 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 - Zjedz płatki. - Tak. 440 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Zjedz płatki, synu. Musisz mieć siłę. 441 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 [Evan] Zaprowadzę pana do pokoju rodzinnego. 442 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Tato! 443 00:25:19,400 --> 00:25:21,640 - [aresztowany krzyczy] - [walenie w drzwi] 444 00:25:21,720 --> 00:25:23,520 [niewyraźne krzyki] 445 00:25:23,600 --> 00:25:25,280 Jak długo tu będzie, kolego? 446 00:25:25,760 --> 00:25:28,440 [Evan] Niestety nie mogę odpowiadać na żadne pytania. 447 00:25:28,520 --> 00:25:30,080 - [Eddie] Mniej więcej? - Stary. 448 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 To bystry chłopak. 449 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Dobra. Nie bierze leków. Obecnie nie choruje. 450 00:25:38,200 --> 00:25:39,240 [wzdycha] 451 00:25:39,320 --> 00:25:42,160 - Nie cierpię spraw nieletnich. - Jak wszyscy. 452 00:25:43,240 --> 00:25:44,680 Dzień dobry, sierżancie. 453 00:25:45,160 --> 00:25:46,520 - Dobry. - Jamie Miller. 454 00:25:46,600 --> 00:25:50,680 No tak. Rodzice są w pokoju rodzinnym, a chłopak w celi. 455 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 Pewnie najpierw rodzice? 456 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Tak. - Znasz drogę, prawda? 457 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 - Tak. - Dobrze. 458 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 - [gwar] - Dzień dobry. 459 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 - Otworzysz mi? - [Evan] Jasne. 460 00:25:59,360 --> 00:26:01,960 - [gwar] - [pikanie przycisków] 461 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 - Proszę. - Dziękuję. 462 00:26:06,280 --> 00:26:07,640 [matka] Patrzysz w telefon. 463 00:26:07,720 --> 00:26:09,720 [prawnik] Przepraszam. Państwo Miller? 464 00:26:09,800 --> 00:26:12,240 Paul Barlow z kancelarii Storey i French. 465 00:26:12,320 --> 00:26:14,560 - Przydzielono mi Jamiego. - Witam. 466 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Co się w takim razie dzieje? 467 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Proszę usiąść, a postaram się wyjaśnić. 468 00:26:20,560 --> 00:26:21,400 E… 469 00:26:21,880 --> 00:26:24,560 Wygląda to tak. 470 00:26:24,640 --> 00:26:28,280 Policjanci, którzy go aresztowali, przekażą mi szczegóły. 471 00:26:28,360 --> 00:26:32,640 Dowiem się też, co się wydarzyło od aresztowania. 472 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 Jakieś skargi co do tego, jak was traktowano? 473 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Tak. Zdewastowali nam dom. 474 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 Mieli broń. Wyważyli drzwi. 475 00:26:41,160 --> 00:26:42,520 - Tak. - Pełna demolka. 476 00:26:42,600 --> 00:26:45,240 Tak działają, gdy chodzi o zabójstwo. 477 00:26:45,320 --> 00:26:49,000 Pytanie, czy było to konieczne. Sprawdzimy to później. 478 00:26:49,520 --> 00:26:51,880 Najważniejsze pytanie, jak się ma Jamie? 479 00:26:52,680 --> 00:26:55,600 Chce, żebym był jego… Jak to się nazywa? 480 00:26:55,680 --> 00:26:57,000 Uprawnionym dorosłym. 481 00:26:57,080 --> 00:26:58,640 - Uprawnionym… - To dobrze. 482 00:26:58,720 --> 00:27:01,480 Obecność rodzica jest zazwyczaj pozytywna. 483 00:27:01,560 --> 00:27:04,560 Pomoże mu to zachować spokój, a my będziemy działać. 484 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 Jest… 485 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Widziałem się z nim. Nie wygląda dobrze. 486 00:27:11,920 --> 00:27:14,440 To nic dziwnego. Też bym nie wyglądał. 487 00:27:14,520 --> 00:27:15,360 E… 488 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Nie ma nic, co mógłbym powiedzieć, żeby poprawić tę sytuację. 489 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Widzę, że jesteście państwo w szoku. To zrozumiałe. 490 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Ale zrobimy, co w naszej mocy, dobrze? 491 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Idę poznać szczegóły. Cierpliwości. 492 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Ktoś niedługo przyjdzie, dobrze? 493 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 - [matka] Dziękuję. - Jasne. 494 00:27:34,280 --> 00:27:35,200 Dzięki, kolego. 495 00:27:35,280 --> 00:27:36,520 - Jasne. - [matka] Dziękuję. 496 00:27:40,360 --> 00:27:41,320 [Eddie] Już dobrze. 497 00:27:41,400 --> 00:27:43,240 - [matka] Przepraszam. - Już dobrze. 498 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Spokojnie. 499 00:27:45,280 --> 00:27:47,280 - [matka płacze] - [Paul wzdycha] 500 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Dzięki. 501 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 - Mam… - [sierżant] Już schodzą. 502 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 - Tam, gdzie zawsze? - Tak. 503 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 - Ty pierwsza. - Dziękować. 504 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Dzień dobry. 505 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 - Dzień dobry. - Paul. 506 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 - Dla ciebie. - [Paul] Dziękuję. 507 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Dobrze, co zatem mamy? 508 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Do zdarzenia doszło wczoraj o 22.13. 509 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 Aresztowanie jakieś 25 minut temu. 510 00:28:39,440 --> 00:28:41,800 To chyba bije mój osobisty rekord. 511 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 - Niezły bałagan w domu. - [Bascombe] Tak, przykro nam. 512 00:28:47,400 --> 00:28:51,120 Zabójstwo. Czyli posiadanie i zagrażające zachowanie też? 513 00:28:51,200 --> 00:28:52,160 [Bascombe] Tak. 514 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 - Jakieś informacje o ofierze? - [Bascombe] Przekażemy. 515 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Dobrze. 516 00:29:01,800 --> 00:29:04,000 Blokada medialna? Nic nie widziałem… 517 00:29:04,080 --> 00:29:06,280 Wciąż szukamy krewnych ofiary. Ojca. 518 00:29:06,360 --> 00:29:07,200 [cicho] Dobrze. 519 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 - Do rzeczy. Wie, że nie musi nic mówić? - Tak. 520 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 - Rozumie, co to oznacza? - Tak. 521 00:29:14,280 --> 00:29:17,200 - Nakarmiono go? - Miał okazję, żeby coś zjeść. 522 00:29:17,280 --> 00:29:19,360 - Była ocena? - Tak, jest sprawny. 523 00:29:19,440 --> 00:29:21,440 - Przeszukanie? - Czekaliśmy na ciebie. 524 00:29:21,520 --> 00:29:25,000 - To miłe. Pobieracie krew? - Tak, zadrapania na ramieniu. 525 00:29:25,080 --> 00:29:27,440 Krew w miejscu zbrodni. To uzasadnione. 526 00:29:27,520 --> 00:29:29,200 - Nie wątpię. - [Bascombe] Dobrze. 527 00:29:29,280 --> 00:29:31,560 Jakie inne działania podjęliście? 528 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 - [Bascombe] Nic z udziałem podejrzanego. - Coś jeszcze? 529 00:29:35,800 --> 00:29:37,640 Nic, co powiedzielibyśmy teraz. 530 00:29:38,360 --> 00:29:41,080 - Gdzie stwierdzono zgon? - Na miejscu zbrodni. 531 00:29:41,160 --> 00:29:43,120 Wiele ran. Wszystko tam jest. 532 00:29:45,120 --> 00:29:47,120 Ojciec jest uprawnionym dorosłym? 533 00:29:47,200 --> 00:29:48,040 Zgadza się. 534 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 Trzyma się? 535 00:29:50,120 --> 00:29:52,560 - Chyba. - Jak syn się przy nim zachowuje? 536 00:29:52,640 --> 00:29:53,800 - Nie wiem. - Ani ja. 537 00:29:54,280 --> 00:29:56,440 - [sierżant] Gotowi na próbki. - Sierżancie. 538 00:29:56,520 --> 00:29:58,760 - Więcej się nie dowiem? - Ano nie. 539 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 Teraz próbki, potem pogadamy. 540 00:30:00,680 --> 00:30:03,680 - Chcę go zobaczyć. - Paul, nie ekscytuj się tak. 541 00:30:03,760 --> 00:30:07,080 - Nie ekscytuję się. - [Bascombe] Wychodzisz trochę na kutasa. 542 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 - [Paul] Komisarzu, jeszcze jedno. - Co? 543 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 - Dwie minutki. - Mów, jasne. 544 00:30:11,200 --> 00:30:13,320 Jest nauczyciel z Bruntwood Academy. 545 00:30:13,400 --> 00:30:15,000 - Zaraz przyjdę. - Momencik. 546 00:30:15,080 --> 00:30:16,160 Chodź ze mną. 547 00:30:19,320 --> 00:30:20,880 [gwar] 548 00:30:27,320 --> 00:30:29,120 Mogę prosić pana Millera? 549 00:30:31,080 --> 00:30:35,280 Proszę przejść do pokoju medycznego. Będą pobierane próbki od pana syna. 550 00:30:35,360 --> 00:30:36,240 No tak. E… 551 00:30:36,320 --> 00:30:37,680 Wrócę jak najszybciej. 552 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 [matka] Pilnuj go, Eddie, bo to igły. 553 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 Proszę za mną. 554 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Proszę tu zaczekać. Syn zaraz przyjdzie. 555 00:30:52,920 --> 00:30:54,840 - Zostawię was. - [pielęgniarka] Jasne. 556 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 - Ciepło tu. - Bardzo. [pociąga nosem] 557 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 - Powiesić kurtkę? - Nie trzeba, złotko. Dzięki. 558 00:31:12,640 --> 00:31:13,720 [Evan] Dobrze, Jamie. 559 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Teraz zrobimy ci zdjęcia, 560 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 pobierzemy próbki i cię przeszukamy, jasne? 561 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 - Tak. - [Evan] Dobrze. 562 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Usiądź na tym krześle, 563 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 twarzą do aparatu na ścianie, i zrobimy zdjęcia. 564 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 Flesz mocno błyśnie. 565 00:31:33,760 --> 00:31:34,920 [wzdycha] 566 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 [Evan] Super. Teraz profil. 567 00:31:45,040 --> 00:31:46,320 I druga strona. 568 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Super. Zrobione. 569 00:31:55,960 --> 00:32:01,480 Jamie, nazywam się Paul Barlow. Z kancelarii adwokackiej Storey i French. 570 00:32:01,560 --> 00:32:04,040 - Będę ci dziś doradzał, jasne? - Dobrze. 571 00:32:04,520 --> 00:32:08,160 Później porozmawiamy. Chcę tylko, żebyś wiedział, kim jestem. 572 00:32:08,240 --> 00:32:10,600 Jamie, możesz tutaj stanąć? 573 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Muszę pobrać próbkę z jamy ustnej, jeśli mogę. 574 00:32:13,840 --> 00:32:15,920 - Tak. - [Evan] Przepraszam, zamknę drzwi. 575 00:32:16,000 --> 00:32:17,160 Otwórz szeroko. 576 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 I z drugiej strony. 577 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 I już, kochany. 578 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 [Evan] Podejdź teraz tutaj do pobrania odcisków. 579 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Najpierw prawy kciuk. 580 00:32:33,680 --> 00:32:36,240 Naciśnij tutaj, zapali się czerwone światło. 581 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Dziękuję. Teraz palec wskazujący. 582 00:32:41,960 --> 00:32:42,920 [wzdycha] 583 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Świetnie. I środkowy. 584 00:32:51,120 --> 00:32:53,520 Świetnie. I serdeczny. 585 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 To… ten palec, właśnie. 586 00:32:58,480 --> 00:33:00,600 - Dziękuję. I mały palec. - [pociąga nosem] 587 00:33:00,680 --> 00:33:01,800 [wzdycha] 588 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Dziękuję. Teraz druga dłoń. Lewy kciuk. 589 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 I już. Dziękuję. 590 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 Palec wskazujący. 591 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Tak. 592 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 I palec środkowy. 593 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Dziękuję. I palec serdeczny. 594 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Mamy to. Dziękuję. 595 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 I na koniec mały palec. Ostatni. 596 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Super. Dziękuję. 597 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 W porządku. 598 00:33:36,240 --> 00:33:40,560 Jamie, podaj nam, proszę, kod dostępu do twojego telefonu. 599 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Jamie, nie musisz im podawać kodu. 600 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Nie. 601 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Nie. 602 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Dobrze. Erica. 603 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Jamie, poproszę, żebyś usiadł na łóżku. 604 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Chciałabym pobrać krew. 605 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 - Nie lubię igieł. - Źle znosi igły. 606 00:33:59,840 --> 00:34:03,800 [Evan] Jamie, muszę cię ostrzec, że odmowa może zaszkodzić twojej obronie. 607 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 [Paul] Ma rację. 608 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 [Evan] Zgadza się pan, żeby syn oddał próbkę? 609 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Dasz radę? 610 00:34:12,880 --> 00:34:13,840 [wzdycha] Nie wiem. 611 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Nic ci nie będzie, to tylko chwila. Uwinę się raz-dwa. 612 00:34:17,720 --> 00:34:18,640 - Dobrze. - Tak? 613 00:34:18,720 --> 00:34:20,040 Patrz na mnie, synu. 614 00:34:20,120 --> 00:34:23,280 - Patrz na tatę. Usiądź tutaj. - Cały czas patrz na mnie. 615 00:34:23,360 --> 00:34:24,440 [Jamie pociąga nosem] 616 00:34:25,280 --> 00:34:28,040 - [Erica] Założę ci to na rękę. - [Eddie] Będzie dobrze. 617 00:34:30,240 --> 00:34:31,120 [Jamie wzdycha] 618 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 [Erica] Poczujesz lekki ucisk. 619 00:34:40,560 --> 00:34:42,680 [Jamie] Czy będzie… [wzdycha] 620 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Patrz na tatę. Nie ruszaj się. 621 00:34:49,040 --> 00:34:51,000 Poczujesz ukłucie, jasne? 622 00:34:51,080 --> 00:34:53,000 - Patrz na mnie. - Patrz na tatę. 623 00:34:53,080 --> 00:34:54,880 - No już. W porządku. - [Jamie syczy] 624 00:34:56,240 --> 00:34:57,080 [stęka] 625 00:34:59,320 --> 00:35:01,640 - [Erica] Zaraz koniec. - [Eddie] Wszystko gra. 626 00:35:01,720 --> 00:35:04,080 - Już prawie. Patrz na tatę. - [stęka] 627 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Już koniec? 628 00:35:07,480 --> 00:35:08,760 - Tak. - [Eddie] Zrobione. 629 00:35:08,840 --> 00:35:10,280 - [Erica] Po sprawie. - Zuch. 630 00:35:10,360 --> 00:35:11,440 [Erica chrząka] 631 00:35:11,520 --> 00:35:12,360 [Jamie wzdycha] 632 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 - [Eddie] Brawo. - Dobrze. 633 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Uciskaj tutaj przez parę minut. 634 00:35:17,120 --> 00:35:18,760 - [Eddie] Ekstra. - Spisałeś się. 635 00:35:18,840 --> 00:35:20,800 [Eddie] Spisałeś się, już po wszystkim. 636 00:35:22,000 --> 00:35:22,960 [Evan] W porządku. 637 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Muszę poprosić, żebyś zdjął ubranie. 638 00:35:28,240 --> 00:35:31,360 - Co, wszystko? - Muszę wykonać rewizję osobistą. 639 00:35:31,440 --> 00:35:33,680 - [Paul] To konieczne? - [Evan] Niestety tak. 640 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Nie jestem pewien, kolego. 641 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 [Evan] Istnieje ryzyko, że mógł coś ukryć na swoim ciele. 642 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 On się wcześniej zmoczył, więc przebrał majtki i spodnie… 643 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Rozumiem, panie Miller. 644 00:35:49,280 --> 00:35:52,240 - Zmienił dżinsy, wszystko. - Tak, rozumiem. 645 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 Ale to poważne przestępstwo. 646 00:35:54,480 --> 00:35:56,440 Ma zadrapania na lewej ręce. 647 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 Musimy się upewnić, że nie ma innych skaleczeń czy siniaków. 648 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 Moim zdaniem to też jest poważne. 649 00:36:03,400 --> 00:36:07,720 Jak byś się czuł, mając 13 lat, gdy dwóch chłopów patrzy ci na klejnoty? 650 00:36:07,800 --> 00:36:09,600 [Evan] Mnie o nic nie oskarżono. 651 00:36:10,080 --> 00:36:13,400 W tym rzecz. Został oskarżony, nie uznany za winnego. 652 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 - Nic nie może pan zrobić? - [Paul] Przykro mi, mają do tego prawo. 653 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 [Evan] Obiecuję panu, że będziemy ostrożni. 654 00:36:20,880 --> 00:36:22,640 Nic o tobie nie wiem, koleś. 655 00:36:22,720 --> 00:36:26,160 - [Paul] Musimy współpracować. - Rozumiesz? To mój syn, ma 13 lat. 656 00:36:26,240 --> 00:36:27,960 - Tylko 13. - [Erica] Panie Miller. 657 00:36:28,040 --> 00:36:30,720 - [Paul] Kodu może odmówić, ale… - Taka procedura. 658 00:36:30,800 --> 00:36:31,920 - Tato. - Ma 13 lat. 659 00:36:32,000 --> 00:36:34,600 - [Paul] To dobre dla obrony. - [Jamie] Zgadzam się. 660 00:36:34,680 --> 00:36:36,120 - Na pewno? - Dam radę. 661 00:36:37,360 --> 00:36:39,000 [Eddie prycha] 662 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 [Evan] Jamie, zdejmij, proszę, ubrania. 663 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Muszę ci się przyjrzeć, 664 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 a funkcjonariusz Grogan będzie mnie pilnował, dobrze? 665 00:36:55,960 --> 00:36:58,640 [szelest ubrań] 666 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Ubrania połóż z boku, okej? 667 00:37:13,880 --> 00:37:16,880 Obróć się twarzą do mnie, dobrze? 668 00:37:19,080 --> 00:37:20,160 [pociąga nosem] 669 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 [Evan] Podnieś ręce. 670 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Dobrze. 671 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Obróć się bokiem do mnie. 672 00:37:37,880 --> 00:37:40,760 [Evan] Hm. Teraz twarzą do ściany. 673 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 [Evan] Dobrze. 674 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Możesz opuścić ręce. Obróć się twarzą do mnie. 675 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Poproszę, żebyś uniósł penisa. 676 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 Muszę się upewnić, że na mosznie nie ma ran. 677 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Nie ma. 678 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 W porządku. To wszystko. 679 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Załóż teraz te ubrania. 680 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 A twoje włożymy do tej torby. 681 00:38:26,440 --> 00:38:28,080 [szelest torby] 682 00:38:36,800 --> 00:38:38,680 - [Evan] Dziękuję. - Co z nimi będzie? 683 00:38:39,160 --> 00:38:42,000 - Co z nimi zrobicie? - To materiał dowodowy. 684 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - W porządku? - [Jamie] Tak. 685 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Tak? Na pewno? Zuch chłopak. 686 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 [Paul] Skończyliśmy? Mogę porozmawiać teraz z klientem? 687 00:38:55,280 --> 00:38:56,560 - Jasne. - Dziękuję. 688 00:38:56,640 --> 00:38:57,960 W pokoju obok. Pokażę. 689 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 - [Eddie] Dziękuję. - [Erica] Jasne. 690 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 - [Grogan] Macie tam krzesła. - [Paul] Dziękuję. 691 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Jamie, usiądź po tamtej stronie z tatą. 692 00:39:12,240 --> 00:39:13,120 [Eddie wzdycha] 693 00:39:14,120 --> 00:39:15,120 [Paul] Cóż, to było… 694 00:39:15,200 --> 00:39:18,640 Powiem tylko, że najgorsza część już za tobą. 695 00:39:18,720 --> 00:39:21,880 Uważam, że świetnie sobie poradziłeś. 696 00:39:21,960 --> 00:39:23,000 [Jamie wzdycha] 697 00:39:24,920 --> 00:39:25,960 [Paul] E… 698 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 Jaki przedmiot w szkole lubisz najbardziej? 699 00:39:31,920 --> 00:39:33,040 Co to ma do rzeczy? 700 00:39:33,520 --> 00:39:34,640 Odpowiedz, proszę. 701 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 Historię. 702 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Dlaczego? 703 00:39:40,720 --> 00:39:41,920 Lubię opowieści. 704 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Jakiś ulubiony moment z historii? 705 00:39:47,280 --> 00:39:48,360 E… 706 00:39:48,440 --> 00:39:50,480 Omawiamy rewolucję przemysłową. 707 00:39:50,560 --> 00:39:52,240 Naprawdę. Okej. 708 00:39:53,480 --> 00:39:56,480 Masz jakichś ulubieńców, którzy byli jej częścią? 709 00:39:58,320 --> 00:40:00,200 E… Zna pan Brunela? 710 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Tak, znam. 711 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 Lubię go. 712 00:40:03,720 --> 00:40:04,720 Dlaczego? 713 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Bo robił rzeczy, których nikt inny nie robił. 714 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Statki. Pociągi. Inne rzeczy. Tworzył je. 715 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 To fakt. 716 00:40:16,440 --> 00:40:17,920 Mądry dzieciak. [chichocze] 717 00:40:18,760 --> 00:40:19,640 [Paul cmoka] E… 718 00:40:19,720 --> 00:40:23,840 Moim zadaniem nie jest pytać, czy to zrobiłeś, czy nie. 719 00:40:23,920 --> 00:40:26,200 - Nie zrobiłem. - To niemożliwe. 720 00:40:26,280 --> 00:40:31,560 Ja i twój tata mamy cię chronić, niezależnie od tego, co się wydarzyło. 721 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 Policja chce ustalić, co się stało, ale nie będą cię chronić. 722 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Uważają, że jesteś winny, dlatego tu jesteśmy. 723 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Chcę, żebyś mówił jedynie: „Bez komentarza”. 724 00:40:43,640 --> 00:40:45,840 Dobrze? Tylko tyle: „Bez komentarza”. 725 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 Cały czas? 726 00:40:48,040 --> 00:40:51,240 E, nie, nie cały czas. To im się nie spodoba. 727 00:40:51,320 --> 00:40:54,920 Tylko w odpowiedzi na pytania dotyczące wczorajszych wydarzeń. 728 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Dobrze? Będziesz wiedział, na które pytania powinieneś odpowiedzieć, 729 00:40:59,800 --> 00:41:01,360 a na które nie? 730 00:41:02,640 --> 00:41:04,360 Hm. Nie wiem. 731 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 Masz na imię Jamie? 732 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Tak. 733 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 Gdzie byłeś wczoraj wieczorem, Jamie? 734 00:41:16,600 --> 00:41:17,520 Bez komentarza. 735 00:41:17,600 --> 00:41:19,040 Idealnie. Idealnie. 736 00:41:19,760 --> 00:41:23,200 Gdybyś nie był pewny, co powiedzieć, mów: „Bez komentarza”. 737 00:41:23,280 --> 00:41:25,920 Jeśli uznam, że powinieneś odpowiedzieć, dam ci znać. 738 00:41:26,000 --> 00:41:29,800 Jesteś bardzo bystry i z pewnością świetnie sobie poradzisz. E… 739 00:41:30,360 --> 00:41:34,040 Będziemy z tobą. Będę mówił w twoim imieniu, gdy będzie trzeba. 740 00:41:34,120 --> 00:41:36,840 Tata też może mówić w dowolnym momencie. 741 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Mogę? 742 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Tak, oczywiście. Może pan. 743 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 Nie zrobiłem nic złego. 744 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 To wszystko ułatwia, prawda? 745 00:41:51,280 --> 00:41:53,800 Dobrze… Za chwilę wrócę. E… 746 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 Sprawdzę, jak im idą przygotowania do przesłuchania. 747 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Wytrzymajcie jeszcze trochę. Zaraz wracam. 748 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Zaczekaj chwilę, synu. Sekundka. 749 00:42:06,800 --> 00:42:08,160 - Przepraszam. - [Paul] Tak? 750 00:42:08,240 --> 00:42:11,080 Nie mam pojęcia, co mam robić. 751 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Nie wiem… Co mam mówić? 752 00:42:13,320 --> 00:42:16,960 Po prostu… proszę za niego nie odpowiadać, dobrze? 753 00:42:17,040 --> 00:42:19,920 E… Po prostu… proszę być sobą. 754 00:42:20,800 --> 00:42:25,200 E… Wiedzą, że jest pan jego tatą. My to wiemy. To jest trudne. 755 00:42:25,280 --> 00:42:28,240 To szok, a pan jest człowiekiem. 756 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 - Dobrze? - Tak, ale to nie jest normalne. 757 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 - Rozumiesz mnie? - Nie. 758 00:42:33,360 --> 00:42:36,560 - Nigdy nie byłem na komisariacie. - Poradzi pan sobie. 759 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Nie chcę zaszkodzić synowi. Rozumiesz? 760 00:42:44,240 --> 00:42:45,360 Poradzi pan sobie. 761 00:42:46,160 --> 00:42:48,040 [łamiącym się głosem] Robię w gacie ze strachu. 762 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 - Rozumiem. - To dobry dzieciak. 763 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 A ja jestem dobrym tatą. Rozumiesz? 764 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Naprawdę dobry. Sam zobacz. Mówiłeś, że jest bystry. 765 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 - Tak. - Rozumiesz mnie? 766 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Rozumiem, ale… 767 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 Jesteśmy teraz w tej sytuacji i musimy się z tym uporać. 768 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 Wydaje mi się, że policja ma mocne dowody. 769 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Inaczej nie mogliby prosić o próbkę krwi ani wejść do was do domu. 770 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Nie wiem, co to za dowody, 771 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 ale z pewnością dowiemy się już wkrótce. 772 00:43:23,160 --> 00:43:29,120 A teraz głowa do góry. Proszę skupić się na byciu dobrym tatą. 773 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 I wziąć się w garść. Dobrze? 774 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Dobrze. 775 00:43:34,840 --> 00:43:37,840 Szykują się. Muszę przejrzeć papiery. 776 00:43:37,920 --> 00:43:40,120 Może pan z nim zostać? Da pan radę? 777 00:43:41,480 --> 00:43:42,320 [pociąga nosem] 778 00:43:42,400 --> 00:43:44,440 - Zaraz do was wrócę. - Dobrze. 779 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 - Dam radę. - Pewnie. 780 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Dobrze. 781 00:43:47,440 --> 00:43:49,120 - Dobra. - Dzięki. [pociąga nosem] 782 00:43:58,160 --> 00:44:00,160 [Grogan] W razie czego będę na zewnątrz. 783 00:44:04,320 --> 00:44:05,440 [Jamie wzdycha] 784 00:44:05,520 --> 00:44:06,960 [odgłos zamykanych drzwi] 785 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 - [Jamie wzdycha] - Trzymasz się? 786 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 [cicho] Tak. 787 00:44:17,280 --> 00:44:18,480 [Jamie wzdycha] 788 00:44:19,440 --> 00:44:20,360 Spójrz na mnie. 789 00:44:21,400 --> 00:44:22,320 Spójrz na mnie. 790 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Zapytam tylko raz, dobrze? 791 00:44:30,600 --> 00:44:33,840 Nieważne, co się stało, co zrobiłeś, czego nie zrobiłeś… 792 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 Masz mi powiedzieć prawdę. 793 00:44:41,840 --> 00:44:42,720 Zrobiłeś to? 794 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 [cicho] Nie. 795 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Słowo? 796 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 Słowo. 797 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Dobrze. Dobra. 798 00:45:01,240 --> 00:45:04,880 [Eddie pociąga nosem] W porządku. Więc wszystko będzie dobrze. Co? 799 00:45:04,960 --> 00:45:06,680 - Tak. - [odgłos otwieranych drzwi] 800 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 - [Paul] Dobrze, są gotowi. - Okej, my też. 801 00:45:09,040 --> 00:45:10,800 - [Paul] Spokojnie, Jamie. - Gotowy? 802 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Chodź. 803 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Będzie dobrze. Chodźmy. 804 00:45:16,840 --> 00:45:20,920 E… Trzymasz się? Zanim wejdziemy, powtórzmy wszystko jeszcze raz. 805 00:45:21,000 --> 00:45:24,960 Gdy nie będziesz pewny, spójrz na mnie. Pamiętaj: „Bez komentarza”. 806 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 Tata będzie tuż obok przez cały czas. 807 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Dobrze? Dobra. 808 00:45:32,640 --> 00:45:33,720 [pukanie] 809 00:45:35,680 --> 00:45:36,960 - [Misha] Cześć. - [Paul] Witam. 810 00:45:37,040 --> 00:45:38,000 [Misha] Wejdź. 811 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 [Bascombe] Jamie. Usiądź tam. 812 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Tata może usiąść obok. Paul, dostaw to krzesło. 813 00:45:45,920 --> 00:45:46,920 [Paul] Jasne. 814 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Żebyście mieli świadomość, nagramy to przesłuchanie, audio i wideo. 815 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 - Zgadzasz się, Jamie? - Tak. 816 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Dobrze. Zaczynam nagrywanie. 817 00:45:58,760 --> 00:46:00,760 [szum taśmy, pikanie] 818 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Dobrze. 819 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Zacznę od przypomnienia ci twoich praw, Jamie. 820 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 Słuchaj uważnie. 821 00:46:12,040 --> 00:46:15,160 Nie musisz nic mówić, ale jeśli nie wspomnisz o czymś, 822 00:46:15,240 --> 00:46:19,040 na co powołasz się w sądzie, może to zaszkodzić twojej obronie. 823 00:46:19,120 --> 00:46:22,920 To, co powiesz, może być wykorzystane przeciwko tobie. Rozumiesz? 824 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 [Jamie] Tak. 825 00:46:24,360 --> 00:46:27,280 Jestem komisarz Bascombe. Obecna jest też sierżantka Frank. 826 00:46:27,360 --> 00:46:31,120 Są tu też Jamie Miller, jego uprawniony dorosły, Eddie Miller, 827 00:46:31,200 --> 00:46:32,880 i jego prawnik, Paul Barlow. 828 00:46:33,400 --> 00:46:34,880 Mamy godzinę… 829 00:46:35,960 --> 00:46:38,040 [cmoka] …6.58 rano. 830 00:46:39,320 --> 00:46:40,160 Wyprostuj się. 831 00:46:41,920 --> 00:46:45,400 Zacznę od pytania o to, co robiłeś wczoraj wieczorem, Jamie. 832 00:46:46,200 --> 00:46:47,760 - Wczoraj wieczorem? - Tak. 833 00:46:48,320 --> 00:46:50,480 - Jamie. - [Bascombe] To nie tak dawno temu. 834 00:46:51,320 --> 00:46:52,240 Bez komentarza. 835 00:46:52,720 --> 00:46:54,440 Dobra. Co robiłeś? 836 00:46:56,680 --> 00:46:57,600 Bez komentarza. 837 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 To raczej nam nie pomoże, Jamie. 838 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Przepraszam. 839 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Dobra, spoko. 840 00:47:06,400 --> 00:47:09,000 Przejdźmy do czegoś, o czym możemy rozmawiać. 841 00:47:09,080 --> 00:47:11,080 Czytałem twoje oceny pracy ucznia. 842 00:47:11,640 --> 00:47:14,200 - Dlaczego? - Twoi nauczyciele mi je przysłali. 843 00:47:14,800 --> 00:47:15,760 [Jamie] Hm. 844 00:47:16,920 --> 00:47:20,520 Wygląda na to, że dobrze sobie radzisz. Jesteś dobrym uczniem. 845 00:47:21,880 --> 00:47:23,360 Chcesz podejść do matury? 846 00:47:24,960 --> 00:47:26,000 E… 847 00:47:26,840 --> 00:47:28,560 [Paul] Możesz odpowiedzieć, Jamie. 848 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Nie wiem. 849 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 Jasne. 850 00:47:32,720 --> 00:47:37,080 Jest tam też mowa o problemach z twoim zachowaniem. 851 00:47:37,640 --> 00:47:38,920 Tak od zeszłego roku. 852 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 - [Jamie] Tak. - Okej. 853 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Co to za problemy? Wyjaśnij. 854 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Nie wiem. 855 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 - Masz bliskich przyjaciół, Jamie? - Tak. 856 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Dobrze. Co to za osoby? 857 00:47:56,600 --> 00:47:59,400 - Bez komentarza. - Nie wpakujesz ich w kłopoty. 858 00:48:02,000 --> 00:48:05,360 Wyważyliście nam rano drzwi, więc nie wiem, czy to prawda. 859 00:48:06,440 --> 00:48:08,160 - Masz rację. - [Misha wzdycha] 860 00:48:08,240 --> 00:48:14,040 Posłuchaj, zapytam cię… o relacje romantyczne. 861 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 - Relacje seksualne. - [Jamie] Dlaczego? 862 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 Na Instagramie podałeś dalej zdjęcie tej modelki. 863 00:48:24,600 --> 00:48:25,840 Jak się nazywa? 864 00:48:27,400 --> 00:48:29,480 [mamrocze] Podobają mi się jej zdjęcia. 865 00:48:29,560 --> 00:48:31,440 - Nie wiesz, jak się nazywa? - Nie. 866 00:48:31,520 --> 00:48:32,360 Dobra. 867 00:48:32,880 --> 00:48:34,880 Opublikowałeś też zdjęcie tej kobiety. 868 00:48:38,080 --> 00:48:39,000 I tej kobiety. 869 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 Pod tym nowszym 870 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 pojawiły się komentarze 871 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 i insynuacje, które wydają się dość agresywne. 872 00:48:52,160 --> 00:48:55,240 To twoje komentarze. Co sądzisz o kobietach, Jamie? 873 00:48:56,240 --> 00:48:59,600 - [Eddie] Co to jest za pytanie? - [Bascombe] Kobiety cię pociągają? 874 00:49:00,120 --> 00:49:01,600 - Tak. - Okej. 875 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Pociągają cię tego typu kobiety? 876 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 - Tak. - Okej. 877 00:49:08,880 --> 00:49:09,920 Masz dziewczynę? 878 00:49:10,600 --> 00:49:11,440 Nie. 879 00:49:11,520 --> 00:49:14,320 Gdybyś miał, chciałbyś, żeby wyglądała, jak one? 880 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Nie, są… 881 00:49:17,320 --> 00:49:18,280 Są za stare. 882 00:49:19,160 --> 00:49:20,160 To prawda. [prycha] 883 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Opublikowałeś też fotki siebie i osób, które chyba są twoimi przyjaciółmi. 884 00:49:27,360 --> 00:49:29,160 Hm? Gdzie zrobiono te zdjęcia? 885 00:49:30,600 --> 00:49:31,960 [Jamie] E… 886 00:49:32,680 --> 00:49:34,240 Chyba na stacji kolejowej. 887 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Dobrze. Co to za chłopcy? 888 00:49:40,120 --> 00:49:43,040 Wiem, że nie chcesz wpakować ich w kłopoty, kumam. 889 00:49:43,120 --> 00:49:45,880 Ale nie będą mieć kłopotów. Nic się nie stanie. 890 00:49:45,960 --> 00:49:47,880 Chcemy tylko zrozumieć sytuację. 891 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 [Misha] Jamie, znajdziemy ich bez problemu. 892 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Wiem, że jesteś bystrym chłopakiem. 893 00:49:57,720 --> 00:49:58,920 [Jamie wzdycha] 894 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 [Eddie] Śmiało. Powiedz im. 895 00:50:02,240 --> 00:50:03,880 [Jamie nabiera tchu] 896 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 To Tommy, a to Ryan. 897 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Dobra. 898 00:50:10,800 --> 00:50:12,000 Przyjaciele, tak? 899 00:50:12,480 --> 00:50:13,320 Tak. 900 00:50:14,680 --> 00:50:16,640 Jesteście razem na wielu fotkach. 901 00:50:17,640 --> 00:50:18,560 Tylko dlatego… 902 00:50:19,240 --> 00:50:21,480 że Tommy mnie otagował. 903 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 Jasne. Zawsze spędzacie czas we trzech? 904 00:50:26,120 --> 00:50:27,240 Tak, chyba tak. 905 00:50:28,000 --> 00:50:29,320 Jak długo się znacie? 906 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [Jamie] E… 907 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 Z Tommym osiem lat, a z Ryanem pięć. 908 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Jasne. Jak lubicie spędzać razem czas? Co was kręci? 909 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Nie wiem. 910 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Sport, kino, muzyka, taniec. Co? 911 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Po prostu… Chodzimy na miasto. 912 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 - Bujacie się razem? - Tak. 913 00:50:51,560 --> 00:50:54,200 Jasne. Wczoraj wieczorem byliście razem? 914 00:50:56,720 --> 00:50:59,400 - Bez komentarza. - O której wróciłeś do domu? 915 00:51:00,800 --> 00:51:01,720 Bez komentarza. 916 00:51:02,240 --> 00:51:05,800 Dobra, rozumiem. Każdy z nas stara się wykonać swoje zadanie. 917 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Jeśli pamiętasz, to ja zasugerowałem, żebyś poprosił o prawnika, prawda? 918 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Tak. 919 00:51:14,080 --> 00:51:16,480 Mogę zapytać, w co byłeś wczoraj ubrany? 920 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Nie pamiętam. 921 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Dobra. Nasi kryminolodzy nie znaleźli twoich ubrań z wczoraj, 922 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 ale sądzą, że znaleźli twoje buty. 923 00:51:29,400 --> 00:51:31,640 Możesz potwierdzić, że to twoje buty? 924 00:51:32,680 --> 00:51:34,800 Ze zdjęcia nie jest łatwo. 925 00:51:34,880 --> 00:51:37,360 Masz parę Nike Air Max, biało-niebieskich? 926 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 - Tak. - Dziękuję. 927 00:51:40,680 --> 00:51:42,280 Miałeś je na sobie wczoraj? 928 00:51:43,560 --> 00:51:45,440 Nie wiem. Może. 929 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Nie wiem. 930 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 [Misha] Proszę. 931 00:51:50,760 --> 00:51:55,200 Jamie, znasz dziewczynę, która nazywa się Katie Leonard? To ona. 932 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 - Tak. - [Misha] Tak? 933 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Nie jest w twojej grupie. 934 00:51:59,600 --> 00:52:02,040 Ale macie razem niektóre zajęcia, co nie? 935 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 - Angielski. - Angielski. 936 00:52:05,280 --> 00:52:07,560 Zaawansowany angielski. Imponujące. 937 00:52:08,120 --> 00:52:10,560 Matematyka i francuski też wyższy poziom. 938 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Dobrze ci idzie. 939 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Dogadujecie się? 940 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 - Tak. - Tak? 941 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 Jesteście przyjaciółmi? 942 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Nie wiem. 943 00:52:25,160 --> 00:52:27,720 Czasem komentuje twoje wpisy na Instagramie, 944 00:52:27,800 --> 00:52:30,720 co może sugerować, że się kumplujecie, prawda? 945 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Nie wiem, może. 946 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 Czy inne osoby uważają, że się kumplujecie? 947 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 O co… czy to ona nie żyje? 948 00:52:44,880 --> 00:52:46,920 [Bascombe] Czemu o to pytasz? Hm? 949 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 [Jamie] To ona? 950 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 Tak, to ona. 951 00:52:51,720 --> 00:52:53,000 Sądzimy, że to wiesz. 952 00:52:53,080 --> 00:52:56,320 To sprytne, że pytasz, jeśli mamy rację i już to wiesz. 953 00:52:56,400 --> 00:52:59,480 - [Paul] Ostrożnie, komisarzu. - [Misha] W porządku. [chrząka] 954 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Wiesz co, opisz waszą znajomość. 955 00:53:04,880 --> 00:53:06,040 [Jamie] Bez komentarza. 956 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 No proszę. O innych znajomościach możesz rozmawiać, ale o tej już nie. 957 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 - Powiesz dlaczego? - [Paul] To chyba dość oczywiste. 958 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 Pytam Jamiego. 959 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 [jąka się] Znaliśmy się w szkole, ale nie poza nią. 960 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 [Misha] Jasne. Czy wasza znajomość wyszła kiedyś poza przyjaźń? 961 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 No, nie powiedziałbym, że to była przyjaźń. 962 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 - [Misha] Podobała ci się? - Nie. 963 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Czy było między wami coś o charakterze seksualnym? 964 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 On ma 13 lat. To trochę przesada. 965 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Wiem, ale muszę o to spytać. 966 00:53:43,200 --> 00:53:44,800 Możesz odpowiedzieć, młody? 967 00:53:45,400 --> 00:53:46,360 Nie. 968 00:53:46,440 --> 00:53:48,880 [Bascombe] To z nią miałeś się wczoraj spotkać? 969 00:53:48,960 --> 00:53:50,680 - Z nią się widziałeś? - Nie. 970 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 [Misha] Jej rodzice powiedzieli, że wyszła z domu o 20.30. 971 00:53:55,160 --> 00:53:56,720 Miała spotkać się z tobą? 972 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 Już mówiłem. Nie kumplowaliśmy się. 973 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 - [Bascombe] Ale się z nią widziałeś. - Nie. 974 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 Dobra. Jej ciało znaleziono na parkingu Crowthers tuż po 22.30. 975 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 Ratownicy medyczni nie mogli zatrzymać krwawienia. 976 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Potwierdzono, że zabito ją niecałą godzinę wcześniej. 977 00:54:15,920 --> 00:54:18,240 Między 21.30 a 22.30. 978 00:54:19,440 --> 00:54:20,960 Gdzie wtedy byłeś? 979 00:54:22,400 --> 00:54:23,320 [Jamie] Nie wiem. 980 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Ale poza domem? 981 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 Bez komentarza. 982 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 Dobra. A gdybym zapytał twojego tatę, co by mi odpowiedział? 983 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Miałem dyżur. Wróciłem do domu chwilę przed wami. 984 00:54:34,360 --> 00:54:37,000 - Nie przesłuchujecie pana Millera. - [Bascombe] Nie. 985 00:54:37,720 --> 00:54:40,920 [Misha] Szedłeś za nią czy tam się umówiliście? 986 00:54:42,120 --> 00:54:43,680 Co? Ani jedno, ani drugie. 987 00:54:44,240 --> 00:54:45,720 [Bascombe] Zabiłeś ją, Jamie? 988 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 - Nie. - Nie zabiłeś jej? 989 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Nie, nie zabiłem. Musieliście mnie z kimś pomylić. 990 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Dobrze. 991 00:54:58,560 --> 00:55:00,680 [Misha] Wiesz, ile razy pchnięto ją nożem? 992 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 - Nie. - [Bascombe] Siedem. 993 00:55:05,880 --> 00:55:07,560 Siedem razy, po całym ciele. 994 00:55:08,320 --> 00:55:09,320 Klatka piersiowa. 995 00:55:10,960 --> 00:55:13,800 Szyja. Udo. Ręka. 996 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 Dużo ran. 997 00:55:16,720 --> 00:55:18,120 [Jamie wzdycha] 998 00:55:20,680 --> 00:55:22,200 [Misha] To dla ciebie przykre? 999 00:55:22,680 --> 00:55:24,200 [Eddie] Przecież widać. 1000 00:55:25,000 --> 00:55:26,200 To młoda dziewczyna. 1001 00:55:27,240 --> 00:55:29,760 Wiesz, czym są kamery bezpieczeństwa? 1002 00:55:29,840 --> 00:55:31,520 - [Jamie wzdycha] - [Paul] Chwila. 1003 00:55:31,600 --> 00:55:32,440 [Eddie] E… 1004 00:55:32,520 --> 00:55:38,160 [Paul] Uważam, że to idealny moment na przerwę i prywatną konsultację. 1005 00:55:41,200 --> 00:55:42,560 - Jay? - [Jaime wzdycha] 1006 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 - Wszystko dobrze? - Tak. 1007 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 - Tak? - Skonsultujmy się. 1008 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 - Nalegam. - Wiem, ale to zły pomysł. 1009 00:55:51,040 --> 00:55:54,600 Powiedział, że się nie kumplują, że tak naprawdę jej nie zna. 1010 00:55:54,680 --> 00:55:56,560 - [Bascombe] Okej. - Nie ma nic do ukrycia. 1011 00:55:56,640 --> 00:55:58,120 Kontynuujcie. On wam odpowie. 1012 00:55:58,200 --> 00:55:59,920 - [Bascombe] Dobrze. - [Misha] Tak. 1013 00:56:00,000 --> 00:56:01,040 - Tak? - [Bascombe] Dobrze. 1014 00:56:01,720 --> 00:56:07,960 Jamie, przejrzeliśmy nagrania z wczoraj, na których widać ciebie i Katie. 1015 00:56:09,200 --> 00:56:14,400 Nagrania samorządu, miejscowych firm. 1016 00:56:15,240 --> 00:56:20,960 [Misha] Udało nam się ustalić oś czasu, czyli to, gdzie ty i Katie byliście, tak? 1017 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 To ty, prawda? Pośrodku. 1018 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Meadows… Meadows Square, 19.43. 1019 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 To ty. 1020 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Widać, że to ty. Twój sweter, dżinsy. 1021 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 Nike Air Max, o których mówiliśmy. 1022 00:56:37,000 --> 00:56:40,360 A to twoi koledzy, Tommy i chyba Ryan. Nie jesteśmy pewni. 1023 00:56:40,440 --> 00:56:43,120 Byłeś z nimi godzinę, potem się rozstaliście. 1024 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 [Misha] Później dość długo chodziłeś sam. 1025 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 [Bascombe] Tutaj jesteś przy Battered Plaice, 21.02. 1026 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Przechodzisz obok biblioteki o 21.17. 1027 00:56:54,960 --> 00:56:59,040 O 21.43 jesteś na rogu Shetley. To ty, prawda? 1028 00:56:59,800 --> 00:57:01,240 Na wszystkich zdjęciach? 1029 00:57:01,320 --> 00:57:02,320 - Tak. - Dobrze. 1030 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Potem pojawia się Katie. 1031 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 Nie wiemy, kiedy ją zauważyłeś. Ale widzimy, że za nią idziesz. 1032 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Dlaczego za nią szedłeś? 1033 00:57:16,480 --> 00:57:17,960 [Jaime pociąga nosem] Tato. 1034 00:57:19,320 --> 00:57:20,920 Odpowiedz na pytanie, synu. 1035 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Nie… 1036 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 [Bascombe] Mija przejście przy Bridge Street 4 o godzinie 21.46. 1037 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 Widać to wyraźnie. Wszyscy to widzą? 1038 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 O 21.47 w tym samym miejscu 1039 00:57:33,200 --> 00:57:36,200 widzimy ciebie, Jamie, idącego w tym samym kierunku. 1040 00:57:36,720 --> 00:57:39,000 Szedłeś za nią. Zapytam ponownie. 1041 00:57:39,080 --> 00:57:41,000 - Czemu tak było? - Nie szedłem. 1042 00:57:41,080 --> 00:57:43,120 - Wiedziała o tym? - Nie szedłem. 1043 00:57:43,200 --> 00:57:45,360 Był między wami jakiś problem? 1044 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 - Nie. - Jamie! 1045 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Brachu… 1046 00:57:49,880 --> 00:57:51,680 to tak po prostu nie zniknie. 1047 00:57:54,320 --> 00:57:56,920 Na pewno nie chcesz powiedzieć, co się stało? 1048 00:57:57,000 --> 00:57:59,240 Wcześniej czy później będziesz musiał. 1049 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 Nie zrobiłem nic złego. 1050 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Dobra. 1051 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Odtworzę teraz nagranie. 1052 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 To ty i Katie na parkingu wczoraj wieczorem. 1053 00:58:16,120 --> 00:58:18,320 Tam doszło do konfrontacji. 1054 00:58:36,240 --> 00:58:37,240 [Eddie] Jay… 1055 00:58:37,320 --> 00:58:38,800 [Jamie płacze] 1056 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 [Eddie] Co? 1057 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Jay. 1058 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 [Bascombe] Chyba wystarczy. 1059 00:58:49,160 --> 00:58:50,560 [Jamie pociąga nosem] 1060 00:58:53,080 --> 00:58:54,400 [Bascombe] Tak to wygląda. 1061 00:59:02,560 --> 00:59:05,680 Jak wróciłeś do domu, tak, że nikt cię nie zobaczył? 1062 00:59:09,520 --> 00:59:10,480 Hm? 1063 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Wyrzuciłeś ubrania. 1064 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 Nie wiemy kiedy, ale wiemy, że tak było. 1065 00:59:18,320 --> 00:59:19,960 Zachowałeś buty. 1066 00:59:20,040 --> 00:59:21,160 [pociąga nosem] 1067 00:59:21,240 --> 00:59:23,240 [Bascombe] Za drogie, żeby wyrzucić, co? 1068 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 Na tych butach znajdziemy krew. 1069 00:59:29,600 --> 00:59:31,440 To nagranie stanowi dowód. 1070 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Kiepsko to wygląda. 1071 00:59:39,200 --> 00:59:40,920 - [Jamie pociąga nosem] - [wzdycha] 1072 00:59:42,520 --> 00:59:43,600 [wzdycha] 1073 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Chcesz nam powiedzieć dlaczego? 1074 00:59:52,280 --> 00:59:53,240 Hm? 1075 00:59:54,280 --> 00:59:56,200 Dlaczego zrobiłeś coś takiego? 1076 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Jamie. 1077 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 Chcesz to wyjaśnić? 1078 01:00:07,120 --> 01:00:09,160 Chcesz przeprosić mamę Katie? 1079 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Rozmawiałem z nią po północy, 1080 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 a ona płakała na podłodze, bo jej córka nie żyje. 1081 01:00:20,760 --> 01:00:22,520 Chcesz ją przeprosić? 1082 01:00:27,240 --> 01:00:28,400 [Jamie łka] 1083 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 [Bascombe] Przesłuchanie zakończone o 7.12. Chodźmy. 1084 01:00:40,240 --> 01:00:42,600 [Bascombe wzdycha] 1085 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Zostawię was samych. 1086 01:00:51,280 --> 01:00:52,400 [Jamie pociąga nosem] 1087 01:00:54,640 --> 01:00:55,960 [odgłos zamykanych drzwi] 1088 01:00:57,000 --> 01:00:58,120 [Jaime pociąga nosem] 1089 01:01:01,160 --> 01:01:02,480 [łka] 1090 01:01:06,040 --> 01:01:07,320 [pociąga nosem] 1091 01:01:07,400 --> 01:01:08,760 - Tato? - [Eddie łka] 1092 01:01:15,120 --> 01:01:16,120 Tato? 1093 01:01:20,400 --> 01:01:22,040 [pociąga nosem] Tato? 1094 01:01:24,840 --> 01:01:25,840 Tato? 1095 01:01:28,480 --> 01:01:30,480 [Eddie łka] 1096 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 Co narobiłeś? 1097 01:01:45,840 --> 01:01:47,920 - [Jaime pociąga nosem] - Co narobiłeś? 1098 01:01:53,120 --> 01:01:54,400 [Jaime łka] 1099 01:01:56,760 --> 01:01:57,760 Dlaczego? 1100 01:02:01,000 --> 01:02:02,600 [Eddie łka] 1101 01:02:05,240 --> 01:02:06,600 Tato, to nie byłem ja. 1102 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 Nic nie zrobiłem. 1103 01:02:10,800 --> 01:02:12,320 [obaj łkają] 1104 01:02:12,400 --> 01:02:16,280 [posępna muzyka] 1105 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Napisy: Dorota Miklasińska