ADOLESCÊNCIA
1° DIA
Bom dia, pai.
Tô com aquela sensação ruim na barriga de novo.
- Posso faltar aula hoje, por favor? - Puta merda.
Lá vem.
O que foi?
Acho que maçãs mexem com a acidez do meu estômago, sei lá.
Então por que come maçãs?
Foi ideia da Tracy. Em vez de cigarro, como umas seis maçãs por dia.
Um cesto inteiro.
- Quantas cabem num cesto? - Pensei num tamanho assim.
- Dá pra colocar… - Morreu o assunto.
Tá bom, então não me pergunta.
É…
- Quer ouvir isso aqui? - Fala.
Bom dia, pai.
Tô com aquela sensação ruim na barriga de novo.
- Esse cara… - Que horas foi isso? 6h, foi?
Compromisso. Quer faltar aula, é isso?
Ele sabe que a Tracy não vai deixar, e eu sou o que pega leve.
- Qual vai ser sua resposta? - Ela resolve tudo. Ele vai.
"Conheça-te a ti mesmo."
Uhum.
- Nojento. Muito nojento. Você tá podre. - Desculpa.
-O cheiro tá horroroso, hein? - Foi mal.
Bravo Delta 4-0 para Bravo Delta 5-0.
- Estão na escuta? Câmbio. - Sim. Pode falar, Jo.
Então confirmando escolta. Pronto pra ir. Câmbio.
Bravo Delta 5-0 para Bravo Delta 6-0.
Tudo pronto por aí?
-Sim, tá tudo pronto. - Ok, recebido.
- Vamos lá, Jo. Vamos nessa. -Ok.
- Tá. - É.
POLÍCIA
ENCANAMENTOS MILLER AMIGÁVEL, CONFIÁVEL E PROFISSIONAL
Vai, vai, vai.
Aqui é a polícia! Todo mundo no chão!
-Mãos onde possamos ver! - Que isso? Eddie!
Todo mundo pro chão! Pro chão!
- Eu não fiz nada. -Parado! Mãos pra cima!
Entraram na casa errada. Calma, gente.
- Tão cometendo um grande erro. -Olha pro chão!
-Onde vocês vão? Não fiz nada! -Por que estão armados?
Achei o suspeito. Me mostra as mãos. Levanta as mãos!
Fica calmo, Sr. Miller.
-Pai! -Minha filha tá ali dentro! Pera!
- Pai! -Sou o inspetor Bascombe.
Tenho um mandado de busca pra sua casa. Cadê seu filho?
- Cadê? - Ele tá ali no quarto dele!
- O que querem com meu filho? - Onde ele tá?
-Mãe! -Não se mexe!
Não podem chegar invadindo minha casa assim!
Jamie Miller. Horário: 6h15 da manhã.
Estou prendendo você por suspeita de homicídio.
- Não precisa falar nada… -Ele não fez nada.
Sr. Miller! Sr. Miller!
Eu vou prender o senhor por obstrução à justiça. Por favor, pare.
Vou prender você por suspeita de homicídio.
Não precisa falar nada, mas talvez prejudique sua defesa se não…
Eu não fiz nada, pai!
…que queira usar no tribunal. O que disser poderá ser usada como prova.
- Pai! -Entendeu?
- Você entendeu? - Pai!
-Entendeu? -Só diz que entendeu.
- Tá bom. Entendi, sim. -Ok, ótimo.
-Não machuquem ele. - Se levante devagar.
Tem alguma coisa nos bolsos que possa nos ferir?
-Não. -Ótimo.
Quer trocar de calça?
-Pois é. -Sim.
- Quer que eu chame seu pai? - Quero, por favor.
Não se mova.
- À vontade. Descansar. -Abaixem as armas.
Sr. Miller, venha. Ele se urinou.
- Precisa de ajuda. Obrigado. Venha. -Hã?
-Passando. -Posso subir junto?
Meus filhos estão com medo. Preciso ver meus filhos e meu marido.
-É o quarto dos pais? -É.
Tudo certo por aqui.
Como tá aí, Sr. Miller? Se apresse, por favor. Obrigado.
Calma.
Como tá aí? Tudo pronto? Vambora, vambora!
Não calça os tênis. Tenho um chinelo lá embaixo.
- Vamos levar você pra van. - Posso ir com ele?
Espera a gente ir. Pode ir atrás da van.
Fica com sua mãe, meu amor. Vai lá. Vai lá.
- Desculpe, moça. O que tá havendo? - Tô procurando provas.
No cesto de roupa suja?
Não tem nada aí! Pode acreditar! Pelo amor de Deus.
O que cês… o que cês estão fazendo?
Cês estão destruindo a minha casa. O que cês tão procurando?
Isso aqui é um absurdo!
O que cês tão procurando? Me diz, que aí talvez eu ajude!
Hein? Puta que pariu!
-Eddie! -O que tá acontecendo?
Tô tentando explicar pra sua esposa.
Seu filho tá sendo levado por suspeita de homicídio, tá?
Nós vamos levá-lo pra delegacia pra interrogar. Podem nos seguir.
- Fica na Rua Heywood. Sabe onde fica? - Claro, fica do outro lado.
Talvez tenham direito a indenização por qualquer dano causado.
- Preencham isso e devolvam. - Arrombaram nossa porta!
Por que precisam de armas pra um menino de 13 anos?
Entenderam o que eu falei?
É claro! E você entende? Não tem como…
- Vejo vocês na delegacia. - Apontaram arma na cara dele.
- Tomara que estejam satisfeitos! -Pai, me tira daqui!
Ele não fez nada, é uma criança. Ele é meu filho. Jay!
- Jay! Tá tudo bem, meu querido. -Pai!
Não se preocupe. Jay! Jay! Jay, eu e a sua mãe vamos atrás de carro.
Jay, não fala nada, tá bem?
Jay!
-Vambora. - Não é pra falar nada. Você é inocente.
- Que absurdo! -Anda.
Pai!
-É uma criança. Só tem 13 anos. -Pai!
Base, aqui é Bravo Delta 5-0.
Pai!
Pode falar, Bravo Delta 5-0.
Tá. Suspeito detido. Tudo certo e cooperando. Na escuta?
Entendido.
Não.
Pai, me tira daqui.
- Quero meu pai. -Jamie.
Jamie, eu sei que é difícil, mas tem que se acalmar, ouviu?
- Tenta se acalmar, parceiro. -Eu quero meu pai.
Eu não fiz nada. Eu não…
-Ô, peraí. - Eu não fiz nada.
A gente fala disso quando chegar na delegacia, combinado?
Aqui não é lugar pra falar de nada dessas coisas, entendeu?
Guarda tudo isso pra quando a gente chegar lá.
Não fala mais nada.
Eu vou te dar um conselho:
quando te perguntarem, pede um advogado, ouviu?
E fala com os seus pais quando chegarem à delegacia.
Não vai te fazer parecer culpado.
É tudo pro seu próprio bem, entendeu?
Jamie, esse cara aqui é o Derek.
O Derek vai ser o seu responsável legal durante este procedimento.
Oi, Jamie.
Sou da Assistência Social de Doncaster, está bem?
Assim que chegar lá, o sargento vai perguntar
se quer manter o Derek, se quer outra pessoa,
ou se prefere um dos seus pais.
Vai ser só pra revista, coletar DNA,
quando falar com seu advogado, esse tipo de coisa, tá legal?
Não vai prejudicar o seu caso. Pode escolher, Jamie. Combinado?
Eu…
Ok, Jamie.
-Por que isso tá acontecendo? -Já chega, fica quieto.
É importante que você entenda…
Vai dar tudo certo. Tudo bem?
Faz um esforço.
Vamos lá.
Setor de custódia.
- Tá. Inspetor Bascombe, um sob custódia. -Ok.
Entra, por favor.
Fica bem ali.
-Obrigada. - Você tá bem?
Caminha aqui pela marca, Jamie. Vamos lá, por favor.
Sargento, esse é Jamie Miller.
Tem 13 anos. Preso por suspeita de homicídio.
Muito bem, Jamie. Pode me dizer o seu nome todo, por favor?
- Eu não… não matei ninguém. -Não tenho nada a ver, Jamie.
Apenas responda às minhas perguntas.
É Jamie Edward Miller.
Explicaram seus direitos pra você?
O quê?
O policial explicou que você não precisa falar,
mas tudo que você disser pode ser usado como prova?
- Explicou? - Sim.
Ótimo. E você vai querer um advogado?
- Quero. -Correto.
E você já tem advogado ou quer que a delegacia providencie um?
Eu acho que não. Posso perguntar pro meu pai?
Pode. Então, como você é menor,
precisa ser acompanhado por um responsável legal.
E você gostaria que fosse um dos seus pais?
- Ou gostaria que fosse o Derek? - Quero que seja meu pai.
-Tem certeza? Você tem tempo. - Quero meu pai.
Ok. Próximo assunto. Está bem e saudável?
O quê?
Tá tomando alguma medicação no momento pra alguma coisa, Jamie?
Não.
Ótimo. E você tem alguma condição médica preexistente,
como asma ou sofre de alergia grave?
Não.
Ótimo. Você já tentou tirar a própria vida ou tentou se mutilar?
Não.
- Já tomou café da manhã? -Não.
Tudo bem. Estou, às 6h31, autorizando a sua detenção
para que os policiais possam assegurar provas interrogando você
sobre os crimes de que é suspeito.
Você pode ficar detido na delegacia por 24 horas.
A sua detenção aqui será revista por um inspetor independente regularmente
pra que você, o seu advogado, ou o seu responsável legal
possam fazer apelações com respeito à sua detenção durante essas revisões.
Você entendeu tudo isso, filho?
- Entendi. -Ótimo. Bom rapaz.
Vamos levá-lo à sua cela.
Só vai haver você lá e, depois, vamos te dar café da manhã.
Acho que tem cereais aqui em algum lugar. Aceita cereais?
Cê tá bem? Já estamos aqui, hein!
Já chegamos, tá, filho?
Eu posso falar com eles?
Jamie, precisamos registrar você aqui, está bem, filho?
Assim que fizermos isso, o seu pai vai poder entrar.
Agora fala pra mim: pode comer cereais no café da manhã, Jamie?
Preste atenção, Jamie. Está indo bem, filho.
Já está quase acabando. Está se saindo muito bem.
Vai comer os cereais?
- Vou. -Ótimo.
Assim que terminar seu café, uma enfermeira aparecerá.
Se ela achar que você está bem,
será levado pra tirar fotos e coletar DNA, entendeu?
Depois, o seu advogado vai ser levado até você. Entendeu?
- Sim. -Ótimo. Bom rapaz.
Muito bem. Policial Grogan, cela número 6, por favor.
Tá certo. Vem comigo.
Ei!
É melhor abrir essa porra dessa porta!
Eu não fiz nada! Socorro! Me tira daqui!
Deixa eu sair daqui!
Então, é aqui, Jamie. É o que chamamos de cela sem banheiro.
Se precisar ir no banheiro, vai ter que pedir, tá?
Tá bom.
Abre a porra dessa porta agora!
Puta que pariu!
- Socorro! Socorro! - Tudo bem?
Vamos ter que fazer algumas modificações antes de podermos fazer qualquer coisa.
É, já estou sabendo.
Essa porcaria deve ser o quê? Uma cafeteira, né?
- É, sim. - Sr. e Sra. Miller, como vão?
Estamos ótimos, né?
Olha, eu imagino que seja uma situação horrível pra vocês,
mas preciso fazer umas perguntas se concordarem.
É, o Jamie pediu um advogado. Vocês têm algum advogado de família?
- Não temos nenhum. - Não temos.
Nós podemos providenciar um.
É, sempre temos um advogado de plantão pra ligar.
- Como assim? É um de vocês? -Ele não trabalha pra gente.
O dever dele será proteger os interesses do seu filho.
É um serviço grátis que oferecemos aqui.
Tá, mas de graça geralmente não é muito bom.
Compreendo perfeitamente sua preocupação,
mas, por experiência própria, são advogados muito competentes.
Mas é o senhor quem sabe.
-Vamos aceitar. -É.
- Ok. -Obrigada.
-Tudo bem, Sra. Miller? - Não.
Como pôde fazer aquilo e agora falar assim desse jeito?
Como é isso, hein?
Seus homens me jogaram no chão, e jogaram a minha filha também.
- Não me machuquei. - Não, eles não fizeram isso.
Eles pediram que se deitassem no chão pra sua segurança e pra deles.
E, se não pediram, vocês têm direito de registrar uma queixa, ouviram?
- Querem que eu chame alguém? - Foi isso que eles fizeram, mãe.
-Tá bom. - Ótimo.
Tudo bem?
Último assunto, é…
temos pessoal especializado se não se sentir apto,
mas o Jamie solicitou que o senhor fosse o responsável legal.
O que é isso?
Vai ficar com ele durante os interrogatórios,
coletas de sangue, esse tipo de coisa.
- O que o senhor acha? - Eu vou sim. Eu vou sim.
Por que ele escolheu você?
- Ele tem pavor de agulha. Ele não vai… -Ele vai ficar bem.
- Tudo bem, fica calma. -Ele vai ficar bem.
Sr. Miller, eu tenho que avisar:
se o seu filho confessou alguma coisa em relação ao caso
a qualquer evento que levou ao crime, não pode ser o responsável legal.
-Ele não falou nada. - Pode prejudicar o caso. Ouviu?
Já falei que se enganou. Ele não fez nada.
Ele não contou nada pra gente também. Ele não fez nada. Ele não fez nada.
Tudo bem.
Tá certo, olha só, é… tem uma máquina de café.
A enfermeira vai demorar, tá bom? Alguém vai aparecer pra falar com vocês.
Podem beber. Sirvam-se à vontade.
- Vejo vocês em breve. -Obrigado.
- Cê quer um café, meu amor? - Não, obrigada.
Não deixe as pessoas saberem o que tá acontecendo,
porque nem nós próprios sabemos.
Tô mandando uma mensagem pra Susie pra saber se tá tudo bem em casa.
A gente não tem mais porta. Você não se lembra?
Eu acho que seria melhor você ir pra casa.
É, devia ir.
E o que eu faria lá? Eu não… eu não vou. Eu não vou. Não vou.
Fala com ela pra não limpar nada,
mas manda tirar muitas fotos pra gente preencher aquele formulário lá.
Tá bom. Boa ideia.
Mãe, o que vai acontecer?
Tá tudo bem, filha. Foi só um mal-entendido.
A gente vê isso na televisão o tempo todo. Foi um engano.
Ela falou que era homicídio.
- Mas ele não fez nada disso, fez? -Não.
-Não tem nem como. - Eles se enganaram.
É claro que se enganaram. Ué, a gente sabe…
Ô. Um momentinho, moça, com licença. A senhora esteve na nossa casa, né?
- Estive. - Quando vamos ver meu filho?
Daqui a pouco, Sr. Miller, tá bom?
- Bom dia, sargento. - E aí, tudo bem?
-Tudo, você? - Tudo.
- Bom dia, Carol. -Bom dia.
- Tá legal? -Tô.
Bom dia.
Oi, gente.
-Bom dia, pessoal. - Bom dia.
O que você não daria por um cigarro agora, hein?
- Ah, nem me fale. -Merda…
Os superiores falaram alguma coisa?
Não, só Relações Públicas querendo saber o que divulgar e quando.
- Nada da Inspetoria. -Uhum.
Tá preocupada com o pai?
- Com o pai? -Uhum.
Não, não tô preocupada com ele. Por quê? O que houve?
É, não sei.
Eu tive um caso uma vez.
Moleque novo.
Só pra resumir:
levamos meses até notar o que o pai fazia com o garoto, então…
-Não notei nada disso, não. - Não, tem razão.
Tem razão.
Ai, meu Deus…
Perícia. E aí? O que já descobrimos?
Será que eles já vão ter uma resposta?
Já devem ter periciado boa parte da casa. Nenhum calçado? Uma possível arma?
Vou verificar com eles.
Tá, e Bruntwood? Já enviaram os arquivos?
Ninguém foi à escola ainda, parceiro. É muito cedo.
- Temos acesso ao celular? -Tá trancado.
- É só pedir a senha. -Só depois da avaliação.
- E ela está atrasada. -Tá mesmo.
- Quer repassar o plano? -A gente até poderia.
- Mas eu acho que já tá bom. - Tá bom, entendi. Entendi.
-Vai comer uma maçã. - Vou dar uma volta. Até.
- Tô revisando o registro de acompanhante. - Oi. Ok.
Ele é menor. Depois da acusação, o conselho vai ter que decidir
- pra que acomodação vamos transferi-lo. - Ok.
Ah, oi. Que gentileza aparecer.
Tá de sacanagem comigo? Sabe que horas são, babaca?
- Evan, o que cê quer de mim? -Quero uma avaliação de risco.
Ué, ele é acusado de matar uma pessoa com uma faca de cozinha.
E vamos colocar ele onde?
A gente decide isso quando for na hora, que tal?
-Tá, combinado. Fechou. - Show.
Merda…
Liguei em boa hora?
Desculpa. É, eu sei que é cedo.
No banho? Tá. Ok.
E, o Adam, foi pra aula?
Tá, então ele vai?
Hum. Ele fica me mandando mensagem.
Falei pra Misha que ele só manda mensagem porque sabe que eu pego levo.
Sim, claro que ela concordou.
Enfim, eu só liguei pra dar um "oi".
Tô, tô bem sim.
Escuta, tenho que desligar, falou?
Eu também. Te vejo depois.
-Consegui. - Tá, valeu.
Pois é.
Alguma alergia?
É alérgico a penicilina ou alguma coisa do gênero?
-Desculpa. - Não tem problema. Obrigada.
Desculpa. Tchau.
Agora, Jamie, só mais umas perguntas se você não se importar.
Pode me explicar o que ser preso significa?
Significa estar aqui.
Pode tentar outra resposta?
Responde, meu filho.
Significa que a polícia pensa que eu fiz alguma coisa e…
…eles vão me deixar trancado até saberem.
É uma boa resposta.
Por que pode precisar de um advogado?
Pra eu não acabar dizendo coisa errada.
Também é uma boa resposta.
Pronto, Jamie. É… eu acho que você é inteligente.
Não vejo vulnerabilidade que a polícia precise estar ciente.
Tem alguma pergunta pra mim?
Não, eu acho que não.
Por quê? Isso é ruim?
Não, se saiu bem. Eu vou dar um minuto pra vocês.
-Tá. -Ok.
Come o cereal, filho.
Eu não quero isso.
Come o cereal, sim. Cê tem que comer alguma coisa.
Eu não fiz nada. Eu só…
Eu só quero… eu só quero ir pra casa. Eu não fiz nada.
Você acredita que eu não… que eu não fiz nada?
É claro que eu acredito.
Caramba, você é meu filho.
Hã?
Desculpe, Sr. Miller, vou ter que pedir que saia, por favor.
Sinto muito.
- Come o cereal. -Tá.
Come o cereal, tá, filho? Você tem que manter suas forças.
Agora, Sr. Miller, quer me acompanhar à sala da família?
Pai!
Quanto tempo meu filho vai ficar aqui?
Infelizmente, não posso responder nada.
- O senhor vai acabar sabendo de tudo. -Sabendo de quê?
Ele é inteligente, sabia?
Vamos lá: nenhuma medicação, nada relevante no histórico clínico.
- Eu odeio casos com menores. -Ninguém gosta desses casos.
Bom dia, sargento.
-Bom dia. - Jamie Miller.
Ah, ok.
Os pais estão na sala da família, e o rapaz está na cela.
- Vai falar primeiro com os pais, não é? - É.
-Sabe onde é, não sabe? Ok. - Sei, sim.
- Bom dia. Pode me dar acesso, por favor? -Sim, é claro.
- Prontinho. - Obrigado.
-Quer o celular? - Desculpe incomodar, Sr. e Sra. Miller.
Meu nome é Paul Barlow. Sou do escritório Storey & French.
Fui designado pro caso do Jamie.
Muito prazer. O que tá havendo?
É, gostaria de se sentar pra gente rever uns detalhes?
Hum…
Então, o processo funciona da seguinte maneira:
vou ser informado pelos policiais que o prenderam sobre os detalhes do caso
e também vou ficar sabendo do que aconteceu
desde a prisão do Jamie, entenderam?
Têm alguma queixa da forma como foram tratados até agora?
Sim. Destruíram a nossa casa.
É, entraram armados e tudo. Arrombaram a porta.
- Tá bom, mas… - Quebraram tudo.
Quando uma morte violenta acontece, é procedimento padrão.
A questão agora é se foi proporcional ou não.
Isso gente analisa isso depois.
Agora, o mais importante é: como tá o Jamie?
Ele me pediu pra ser não sei o quê dele. Como é o nome mesmo?
- Se chama "responsável legal". - Responsável legal.
Tudo bem. Geralmente é melhor que ele tenha um familiar com ele.
Pode acalmá-lo enquanto a gente resolve tudo.
Ele…
Acabei de vê-lo e, pra ser sincero, ele não parece bem, não.
Não dá pra culpá-lo. Eu também não estaria.
É, pra ser franco, não tem muito o que dizer nesse momento
pra melhorar a situação.
Foi um choque que aconteceu, e é totalmente compreensível.
Então eu vou fazer o possível por vocês, tá bom?
Vou ali me informar. Me esperem aqui, por favor.
Alguém vai vir falar com vocês em breve, tá bom? Ok.
-Obrigada. - Imagina.
- Obrigado. Que dê tudo certo. - Obrigado.
Vai dar tudo certo. Eu sei que vai dar tudo certo.
- Calma. -Eu não entendo. Não sei.
Obrigado de novo.
- Posso? - Já deve estar chegando.
- A sala de sempre? -Sim.
- Vai na frente. - Obrigada.
Bom dia.
- Bom dia. - Paul.
- Pra você. -Obrigado.
Muito bem. Do que se trata?
O incidente ocorreu às 22h13 ontem à noite.
A prisão foi uns 25 minutos atrás.
Então, pelo jeito, eu bati um recorde pessoal.
- Soube que fizeram uma bagunça na casa. -É, desculpe por isso.
Pois é, homicídio. Aposto que tão investigando posse de arma e intimidação.
Sim.
- Algum detalhe da vítima? -Você vai saber.
Ok.
É…
É sigiloso? Eu não vi nenhuma notícia.
Ainda estamos procurando parentes, o pai da vítima.
Tá bom.
Vamos acelerar. Ele foi avisado do direito ao silêncio?
- Foi. - E ele entendeu tudo?
- Sim. - Ele comeu?
Ele teve a oportunidade de comer.
- Avaliado? - Foi, ele passou no exame médico.
- Revistado? - Te esperamos.
- É bom saber. E vão colher sangue. - Sim, arranhões no braço.
Sangue no local. Então não é sem motivo.
- Não questionei isso. -Ok.
Quais outras investigações ou procedimentos foram feitos?
- Nenhuma com o suspeito. - Mais alguma coisa que eu precise saber?
Nada que a gente vai dizer agora.
-Onde foi declarado o óbito? - No local.
Vários ferimentos. Tá tudo aí.
Ok. E o pai dele é o responsável legal?
Exato.
- Ele é tranquilo? - Eu acho que sim.
- Como é o Jamie perto dele? - Não sei.
Não sei.
-Pronto pra coletar amostras. - Sargento.
- É tudo que vou ficar sabendo? - É tudo, parceiro.
Tudo bem. Amostras primeiro, depois um papo.
- Quero ver o menino antes. - Tá bom. Não fica tão empolgado.
- Não tô empolgado. -Faz você parecer meio babaca.
-Um último detalhe. - Qual?
- Só preciso de dois minutinhos. - Tudo bem.
Estamos com uma professora da Academia Bruntwood.
- Tudo bem, já vou lá. - É rapidinho.
Tá! Fala logo. Vem comigo.
O Sr. Miller, por favor.
Oi. Precisamos do senhor no consultório médico
enquanto o seu filho colhe amostras, por favor.
Ok. Eu volto o mais rápido que puder.
Tá. Acalma ele com as agulhas, Eddie.
- Me acompanhe, senhor. - Tá.
Aguarde aqui, por favor, Sr. Miller. O seu filho já está vindo.
- Agora, é com você. -Tá bom.
- Abafado aqui, né? - Muito abafado.
- Quer que eu pendure? - É muita gentileza, mas não precisa.
O advogado vai estar presente e o seu pai também.
Olá, Jamie.
Então, o que vai acontecer é o seguinte: vamos tirar fotos
e depois vamos colher amostras e depois vamos revistar você, tá?
- Tá bom, ok. -Ok.
Vamos colocar você nessa cadeira aqui. Podemos?
Olha pra câmera na parede, só pra tirar umas fotos.
Agora vai rolar um clarão, tá legal?
Ótimo. Agora, de perfil.
Agora o outro lado.
Ótimo. Terminou.
Jamie, rapidamente. O meu nome é Paul Barlow.
Eu sou advogado da Storey & French.
- Eu vou te acompanhar aqui, tá bom? -Tá.
A gente vai conversar um pouco depois, mas fique bem à vontade comigo, tá?
Jamie, fica de pé aqui na minha frente, por favor.
Obrigada. Eu vou passar um algodão na sua boca, tá bem?
- Tá. -Desculpa. Vou fechar a porta.
Abra bem a boca pra mim.
E o outro lado.
Pronto, querido.
Tudo certo então. Vamos trazer você pra cá pra tirar as digitais.
Vamos começar com seu polegar direito.
Pressiona o polegar ali até aparecer uma luz vermelha.
Obrigado. Agora o dedo indicador.
Isso aí. O dedo médio.
Legal. Agora o dedo anelar.
Aquele. É, é, aquele ali. Isso.
Obrigado. Agora o dedo mínimo.
Tá legal. Ok. Agora, vamos pra outra mão. O polegar esquerdo.
- Assim mesmo. Obrigado. - Dedo indicador.
Agora o dedo médio.
Obrigado. O seu dedo anelar.
Prontinho. Obrigado.
E, agora, o seu dedo mínimo. Esse vai ser o último.
Ótimo. Obrigado.
Prontinho. Agora…
Então, olha, Jamie, precisamos da sua senha
pra acessarmos seu celular se não se importar.
Na verdade, não precisa dar nada pra eles, Jamie.
Não.
Tá ok. Erica.
É, Jamie, você pode se sentar aqui pra mim, por favor?
Só vou coletar um pouco de sangue se não se importar.
- É… Eu não gosto de agulhas. - É, ele tem problema com agulhas.
Preciso avisar que pode prejudicar sua defesa se você se recusar.
É, ele tem razão.
Permite que seu filho dê uma amostra, Sr. Miller?
Acha que consegue?
Eu não sei.
Vai dar tudo certo. Não vou demorar. Vai ser o mais rápido possível.
- Ok. - Tá bem?
Fica só olhando pra mim, filho.
Fica olhando pro seu pai. Senta aqui, por favor.
Fica olhando pra mim, tá?
-Vou colocar isso no seu braço. -Tá indo bem.
Vai sentir só uma pressãozinha.
Vai… vai doer muito?
Fica olhando pro seu pai. Fica quietinho pra mim.
Você vai sentir uma picadinha lá no fundo.
- Olha pra mim. - Olha pro seu pai.
- Coragem, olha pra mim. - Pai.
- Quase acabando. - Para.
Tá quase acabando. Fica olhando pro seu pai.
Já acabou?
Acabou? Que droga.
- Ui. -Sim.
Pronto. Aí encarou legal.
-Foi valente. -Ok.
Fica com o dedo pressionando só mais uns minutinhos.
- Isso mesmo. - Parabéns.
Você foi muito valente, filho.
Então, é…
Agora, eu vou pedir que você tire a roupa toda.
- O que é? -Preciso fazer uma revista íntima.
-É mesmo necessário? -Infelizmente.
Revista íntima nele? Isso não existe.
Veja bem: existe a possibilidade de ele ter escondido algo no corpo.
Ele se urinou hoje mais cedo, então ele teve que trocar de calça…
Eu compreendo, Sr. Miller.
- Não, escuta. Ele trocou de roupa. - Sr. Miller, eu entendo.
Mas trata-se de crime hediondo.
Ok? Há arranhões no braço esquerdo.
Precisamos ter certeza de que não há mais cortes ou escoriações.
Eu também acho tudo isso muito sério. Evidente.
Poxa, imagina você, aos 13 anos,
e dois adultos olhando suas partes íntimas?
-Nunca fui acusado de um crime. - Mas é isso, "acusado".
Ele não foi declarado culpado. Foi acusado.
- Não pode ser feito desse jeito. -Sinto muito.
Eles estão amparados pela lei.
Sr. Miller, eu prometo que vou ser cauteloso.
Eu nem sei quem você é, meu querido.
-Nós precisamos cooperar. - Ele tem apenas 13 anos.
- É uma criança. -Sr. Miller.
- Ele não vai ser molestado. - É o procedimento, Sr. Miller.
- Treze aninhos. -É bom pra defesa.
Pai, tá tudo bem.
- Vai permitir? -Não ligo.
Então, Jamie, é só tirar a roupa toda na minha frente.
Eu só vou observar,
e o policial Grogan vai ficar me supervisionando.
Pode colocar a sua roupa ali do lado.
E agora fica de frente pra mim. Tudo bem?
Levanta os braços, por favor.
Isso aí.
Vira pro lado.
E agora olha pra parede atrás de você.
Ok.
Já pode abaixar os braços agora.
Pode se virar de frente pra mim mais uma vez.
Ok. Posso pedir que levante o seu pênis?
Porque preciso atestar que não há ferimento no saco escrotal.
Obrigado.
Então, é isso aí. Terminamos.
Eu posso pedir que volte a se vestir com essa roupa
e que depois coloque a sua nesse plástico aqui?
- Obrigado. - Posso saber pra quê? O que vão fazer?
Vão se juntar às provas, Sr. Miller.
- Tá tudo bem? Você está bem? -Tô.
- Tá bem mesmo? Que bom, filho. - Uhum.
Terminamos aqui? Tem uma sala pra conversar com meu cliente?
- Claro. Na sala ao lado. Vem comigo. - Obrigado.
-Obrigado. -De nada. Sem problema!
-É, tem cadeiras lá dentro. -Obrigado.
Jamie, pode sentar do outro lado da mesa? O seu pai senta do seu lado.
Bom, essa foi
a pior parte do processo, então, vamos prosseguir, tá bom?
E você se saiu muito bem, Jamie.
É…
Qual é a sua matéria preferida na escola, Jamie?
- O que isso tem a ver? - Interage comigo.
- História. - Por quê?
Eu… eu gosto das histórias.
E… qual sua parte favorita da história?
É, a gente tá estudando a Revolução Industrial.
Ah, é? Que legal, gostei.
De quem você gosta na Revolução Industrial?
Você conhece… conhece o Brunel?
Sim, conheço.
- Eu gosto dele. - Por quê?
Porque ele… ele fez coisas que ninguém mais fez.
Barcos, trens e por aí vai. Ele fez um monte de coisa.
É, ele fez mesmo.
Garoto inteligente.
Tsc. Perfeito. Então, eu não tô aqui pra perguntar se você matou ou não, Jamie.
- Não matei. - Ele não matou. Isso é impossível.
O meu dever e o dever do seu pai
é proteger você do que aconteceu ontem à noite, tá bom?
E a polícia vai tentar descobrir o que aconteceu,
mas eles não estão aqui pra proteger você.
Eles acham que você é culpado, e é por isso que estamos aqui, tá bom?
Eu quero que você só responda: "Sem comentários."
Tá? Só isso. "Sem comentários."
Pra tudo?
Uh, não, não pra tudo. Isso não pegaria bem.
Só pra perguntas sobre o que aconteceu ontem à noite.
Tá bom? Será que consegue diferenciar perguntas que deve responder
e que não deve responder?
É… Eu… eu não sei.
O seu nome é Jamie?
- É. -Hum.
E… onde você esteve ontem à noite, Jamie?
- Sem comentários. - É isso aí. É isso aí.
Quando tiver dúvida, diga "sem comentários".
E, se eu achar que você deve responder, eu te aviso.
Mas você é um garoto inteligente e vai se sair muito bem.
E… eu vou estar lá, o seu pai vai estar lá.
E eu estarei falando em sua defesa.
E o seu pai também vai poder falar quando quiser.
- Tá bom? - Vou poder?
Sim, sim. Claro que vai poder. Sim.
Eu não… eu não fiz nada de errado.
Então isso facilita muito, não é verdade?
Hum.
Bom, eu… eu volto rapidinho.
Eu só vou ver como estão os preparativos do interrogatório.
Fiquem sentadinhos aqui. Tenham paciência, por favor.
Eu volto já, já. Tá bom?
Espera só um segundo, filho. Me dá um segundinho.
- Com licença. -Sim?
Olha só, eu não faço ideia do que eu tô fazendo aqui.
- Pode falar. - Eu não sei o que dizer.
Olha só, é… não responda por ele, tá bom?
É… Seja… seja você mesmo.
Eles sabem que você é o pai dele.
É normal estar digerindo.
Isso é normal estar chocado, é normal sentir isso. Tá bom?
Sim, mas olha só, pra mim, isso não é normal, entende?
Não.
- Nunca nem tinha entrado numa delegacia. - Vai dar tudo certo.
Só não quero estragar tudo pro meu filho. Entende o que eu quero dizer?
Vai se sair bem.
Eu tô cagado de medo.
- Eu entendo. -Ele é um bom menino, tá?
E eu… e eu sou um bom pai. Você entende isso, né?
Ele é muito bacana. Também acha isso. Até falou que ele é inteligente.
- É, eu falei. - Você entende isso?
Eu entendo, eu entendo, mas…
…estamos aqui agora e temos que lidar com isso, ok?
E eu acho que a polícia tem provas bem contundentes,
senão não iriam coletar sangue e também não montariam esse circo todo.
Eu não sei quais são as provas,
mas já, já a gente vai ficar sabendo de tudo, tá?
Então… o melhor a fazer é levantar a cabeça,
ser um bom pai
e engolir o choro, tá bom?
Tá.
Estão se preparando pro interrogatório. Vou dar uma olhada.
Pode ficar sentado lá com ele? Me faz esse favor?
Já venho te chamar.
Ok.
- Tudo bem. - Vai dar tudo certo.
- Ok. -Ótimo.
Tá.
Eu tô lá fora se precisar.
Você tá bem?
Eu tô.
Olha pra mim.
Eu vou te perguntar uma vez, tá bem?
Não importa o que tenha acontecido, o que tenha feito ou deixado de fazer,
eu quero que me diga a verdade.
Foi você quem matou?
Não.
Promete?
Eu prometo.
Ótimo.
Tudo bem. Então vai dar tudo certo, né? Né?
Vai.
-Eles estão prontos. - Ah tá, tá. Vamos lá.
-Tudo bem, Jamie. - Vem, filho.
Vamos lá. Tá tudo bem, filho.
Uh, tudo bem?
Antes de entrarmos, Jamie, só pra lembrar do que a gente falou.
Se tiver dúvida, é só olhar pra mim, e lembre-se: "Sem comentários."
E também seu pai vai estar do seu lado o tempo todo, tá bom?
Ok? Legal.
-Oi. Venham, podem entrar. -Olá. Estamos aqui.
Oi, Jamie. Por favor, senta aí.
Seu pai pode se sentar do seu lado. Paul, você pode puxar aquela cadeira ali.
Tá bom.
Que todos saibam que este interrogatório será gravado em áudio e vídeo.
- Concorda com isso, Jamie? -Sim.
Ok. Vou começar a gravação agora.
Pronto.
Primeiro, eu vou começar te lembrando dos seus direitos, Jamie.
Eu quero que escute com atenção.
Não precisa falar nada, mas isso pode prejudicar a sua defesa
se ficar calado quando perguntado de algo que depois queira falar no tribunal.
Tudo que disser poderá servir como prova. Entendeu?
Sim.
Eu sou o inspetor Bascombe, aqui com a sargento Frank.
Estamos falando com Jamie Miller, o adulto responsável dele, Eddie Miller,
e o advogado dele, Paul Barlow.
A hora é…
6h58 da manhã.
Senta direito.
Vou começar te perguntando o que fez ontem à noite, Jamie.
- Ontem? - É.
- Jamie. -Não faz muito tempo.
Sem comentários.
Tá bom. O que você fez?
Sem comentários.
Isso não ajuda muito, né, Jamie?
-Me desculpa. - Tudo bem. Sem problema.
Vamos passar pra outro assunto que possamos falar.
Eu andei vendo seus boletins da escola.
Por quê?
Pedi pros seus professores me enviarem.
Hum…
Você tem notas boas. Tá indo muito bem. É um bom aluno.
Quer ir pra uma boa universidade?
Pode responder essa, Jamie.
Eu… eu não sei.
Tá legal. Os boletins também falam de problemas no comportamento recente.
A partir do ano passado.
-É. - Tá legal.
Que problemas são esses? Quais são?
É… eu não sei.
- Cê tem melhores amigos, Jamie? - Tenho.
Legal. Quem são seus melhores amigos?
- Sem comentários. - Não vai dar problema pra eles.
Você arrombou a minha porta hoje, então não sei se pode garantir isso.
Muito justo.
Ok. Olha só.
Eu vou te perguntar sobre envolvimentos românticos, tá bom?
- E relações sexuais também. -Por quê?
Bom, eu notei no seu Instagram que você postou uma foto dessa modelo.
Qual é o nome dela, Jamie?
Eu só gosto das fotos dela.
-Não sabe o nome dela? - Não.
Tá legal. Você também postou uma foto dessa mulher…
e dessa mulher.
E embaixo dessa foto, que é mais recente,
dá pra ver que tem uma porção de comentários
e insinuações que parecem bem agressivas.
São comentários seus. O que sente em relação a mulheres, Jamie?
-Que tipo de pergunta é essa? -Sente atração por mulheres?
- Sinto. -Tá legal.
E é esse tipo de mulher que te atrai?
- É. -Ok.
- Cê tem namorada? - Não.
Se tivesse, ia querer que ela se parecesse com essas mulheres?
Não, elas são…
muito velhas.
Verdade.
Eu também vejo que você postou fotos suas e de quem eu acho que sejam amigos seus.
Hum? Onde essas fotos foram tiradas?
É…
Na estação de trem, eu acho.
Tá. Quem são esses meninos?
Sei que você não quer criar problemas pra eles. Eu entendo.
Mas eles não vão se encrencar, Jamie. Tudo bem.
Só tô tentando entender tudo melhor.
Jamie, não é difícil pra gente encontrar eles.
Você é inteligente, não é? Sabe que isso é verdade.
Pode falar. Conta pra eles.
Esse é o Tommy. E esse é o Ryan.
Ok.
- São seus amigos? -São.
Hum. Você está em muitas fotos com eles.
Só porque… o Tommy me marca nelas.
Sei. E vocês três sempre saem juntos?
- É. Eu acho que sim. - Há quanto tempo se conhecem?
É…
O Tommy, desde o primeiro ano, e o Ryan entrou no quarto ano.
Ok. O que cês gostam de fazer juntos? Como se divertem?
Eu não sei.
Esportes, filmes, música, dança… o quê?
A gente só anda pela cidade.
-Passeiam? - Isso.
Tá bem. Saiu pra passear com eles ontem à noite?
- Sem comentários. -A que horas chegou em casa?
Sem comentários.
Ok. Tudo bem, já entendi. Todo mundo tá trabalhando direitinho aqui.
Se você se lembrar direito,
fui eu quem sugeriu que tivesse um advogado, não foi?
Foi.
Me responde, que roupa tava usando ontem à noite?
Eu não… eu não me lembro.
Tá legal. Os peritos que foram à sua casa
não conseguiram achar a roupa de ontem à noite,
mas eles pensam que acharam os seus tênis.
Esses tênis são seus?
Bom, é difícil reconhecer numa foto.
Você tem um par de Nike Air Max azul e branco?
- Tenho. -Obrigado.
Usou eles ontem à noite?
Eu não sei. Pode ser que sim.
Não lembro.
Olha só,
Jamie, conhece uma menina chamada Katie Leonard? Olha ela aqui.
- Conheço. -Conhece?
Ela não é da sua turma, é?
Mas vocês fazem umas matérias juntos, não é isso?
- Inglês. -Inglês.
Fazem inglês avançado. Muito bom.
Matemática e francês, já no segundo período.
Muito bom.
Vocês se dão bem?
-Sim. - Sim?
Diria que são amigos, então?
Eu não… não sei.
Bom, ela, às vezes, comenta nas suas postagens, não comenta?
Sabe que isso provavelmente é sinal de que vocês são amigos, não é?
Eu não sei, talvez…
E você acha que outras pessoas diriam que são amigos?
Peraí. Então, foi ela que morreu?
Por que a pergunta? Hum?
Foi ela?
É, foi. Ela morreu.
E a gente acha que você sabe.
É muita esperteza sua perguntar se foi esse o caso, não concorda?
-Cuidado, inspetor. -Tudo bem, então.
Olha só, descreve a amizade de vocês pra mim.
Sem comentários.
Ah, nossa. Você parece disposto a falar de outras amizades, mas não dessa.
- Pode me dizer por quê? - Eu acho que tá na cara por quê.
Tô perguntando pro Jamie.
A gente se fala na escola, mas não fora da escola.
Entendi. E foi uma relação que alguma vez passou da amizade?
Eu… eu nem diria que é amizade.
-Sentia atração por ela? - Não.
Houve alguma coisa de conotação sexual entre vocês?
Ele tem 13 anos de idade. Isso é meio forte.
Eu sei. Eu só preciso fazer a pergunta.
- Pode me responder, Jamie? - Não.
Foi ela que você foi ver ontem à noite, Jamie?
- Foi ver ela? - Não.
Só que os pais dela contaram pra gente que ela saiu de casa às 20h30.
Ela saiu pra ver você, então?
Eu já disse que a gente não era nem amigo.
-Mas viu ela ontem, não viu? - Não, eu não vi.
Tudo bem. O corpo dela foi encontrado no estacionamento da Crowthers às 22h30.
Os socorristas chegaram ao local, não conseguiram estancar a hemorragia.
Foi confirmado que ela tinha sido morta menos de uma hora antes.
Ou seja, entre 21h30 e 22h30.
Onde estava nesse horário?
-Eu não sei. - Mas tava fora de casa?
Sem comentários.
Tá, e se eu perguntasse pro seu pai
a que horas você tava em casa, o que ele diria?
Eu tava de plantão. Tinha chegado há dez minutos quando arrombaram a porta.
- E não tá interrogando o Sr. Miller. -Não.
Tava seguindo ela ou iam se encontrar no estacionamento?
- O quê? Nada a ver! -Você matou ela, Jamie?
- Não. -Não matou ela?
Não, não matei.
Vocês tão me confundindo com outra pessoa.
Tudo bem.
Sabe quantas vezes ela foi esfaqueada, Jamie?
- Não. -Sete vezes.
Sete vezes, pelo corpo todo.
No tórax,
pescoço, coxa, braço.
Muitas facadas.
Isso mexe com você?
Claro que mexe, olha pra ele.
Era só uma menina.
Sabe o que é uma câmera de segurança, não é, Jamie?
Espera aí.
É… então eu diria que é uma ótima oportunidade
da gente fazer um intervalo pra uma conversa particular.
Jay?
- Você tá bem? - Tô.
- Tá? -Seria um ótimo momento.
Eu sei, mas olha só, não é uma ideia boa.
Porque ele disse pra eles que ele nem era amigo,
nem conhecia ela direito.
Ele não tem o que esconder. Então, prossigam. Ele vai dizer pra vocês.
-Ótimo. -Tudo bem.
Ok.
Então, Jamie, procuramos imagens em câmeras de segurança
de você e da Katie ontem à noite, entendeu?
Vimos gravações de câmeras de segurança do município e de comércios locais.
O que a gente fez foi montar um cronograma dos movimentos dela
e dos seus movimentos, entendeu?
Esse aqui é você, não é? Bem no meio ali.
Na Meadows. Praça Meadows, às 19h43.
Esse é você.
Dá pra ver que é você. Dá pra ver seu casaco, sua calça jeans,
o seu Nike Air Max, que já apresentamos.
E esses são os seus dois amigos: o Tommy, e achamos que seja o Ryan,
não temos certeza. Ficou com eles por uma hora e depois saiu.
E, depois, ficou dando voltas o maior tempão, não foi?
Aqui vemos você em Battered Plaice, às 21h02.
E aqui está você passando pela biblioteca, às 21h17.
Temos você aqui na esquina da Shetney, às 21h43.
É tudo você, não é?
- Em todas elas, não é? -É.
Ótimo.
De repente, a Katie aparece.
A gente não sabe quando você viu a Katie, mas sabemos que a seguiu.
Por que cismou de segui-la?
Pai.
Responda à pergunta, filho.
Mas eu não…
Ela anda pela travessa da Rua Bridge, número 4, às 21h46.
Dá pra ver claramente. Qualquer um enxerga isso, não é?
E, às 21h47, no mesmo lugar, indo na mesma direção,
você passa aqui, Jamie.
Então estava seguindo a Katie, e eu vou repetir a pergunta.
- Por que estava seguindo? -Não segui.
- Ela sabia que estava seguindo? -Não segui.
Tava rolando algum problema entre vocês dois?
-Não. - Jamie!
Ô rapaz…
isso não vai ficar por isso mesmo.
Não quer contar logo pra gente o que aconteceu?
Cedo ou tarde, vai ter que falar.
Olha só, eu não fiz nada de errado.
Tudo bem.
Agora eu vou te mostrar um vídeo.
Aqui são você e a Katie no estacionamento ontem à noite
onde ocorreu um confronto. Vamos ver?
Ja…
O quê?
Acho que já basta, né?
Uhum.
Esta é a situação.
Como chegou em casa sem ninguém te ver, Jamie?
Hum?
Você jogou fora a sua roupa.
A gente não viu quando isso aconteceu, mas sabemos que aconteceu.
Você ficou com os tênis.
Porque eram caros, não é?
Vai ter sangue naqueles tênis, Jamie.
E, com a prova desse vídeo,
a coisa tá feia pro teu lado.
Você não quer dizer o motivo pra gente?
Hum?
O que te levou a fazer uma coisa dessas?
Jamie, cê não quer se explicar?
Não quer pedir desculpas pra mãe da Katie?
Com quem eu tive que falar ontem depois da meia-noite,
enquanto ela chorava no chão porque a filha dela tinha morrido.
Não quer pedir desculpas pra ela?
Estou encerrando o interrogatório às 7h12. Vamos embora.
Vou dar um tempo pra vocês.
Pai?
Pai.
Pai,
Pai.
O que cê fez?
Por quê?
Pai, não fui eu.
Eu não fiz nada.