ADOLESCÊNCIA
1º DIA
Bom dia, pai.
Estou com dor de barriga de novo.
- Posso faltar à aula? - Puta merda.
Começou.
Caramba.
O que aconteceu?
Acho que maçãs me dão refluxo.
Então por que você come?
Foi ideia da Tracy.
Em vez de fumar. Estou comendo seis por dia.
É uma carrada.
- O que é isso? - É tipo…
- É o que cabe num… - Deixa pra lá.
Então não me pergunta.
- Quer ouvir isto? - Quero.
Bom dia, pai.
Estou com dor de barriga de novo.
- Que figura. - Que horas são? 6h?
Não quer ir de jeito nenhum.
A Tracy não vai deixar, e eu sou o molenga.
- O que vai responder? - Ela vai resolver. Ele vai.
"Conhece-te a ti mesmo."
- Que nojo! Puta merda. Podre. - Foi mal.
- Dá pra sentir daqui. - Desculpa.
Bravo Delta 4-0 para Bravo Delta 5-0. Está na escuta?
Pode falar, Jo.
Confirmando 10-51, pronto. Câmbio.
Bravo Delta 5-0 pra Bravo Delta 6-0.
Pronto pra partir?
- Sim, pronto. - Recebido.
- Vamos, Jo. - Vamos.
Vamos lá.
ENCANAMENTOS MILLER
Avancem.
Polícia armada! No chão!
- O que é isso? - Mãos onde eu possa ver.
- Tem crianças lá em cima. - Na parede!
Eu não fiz nada!
Vocês se enganaram de casa!
- Isso é um grande engano! - Está lá em cima?
- Vai aonde? - Sai!
O que estão procurando?
- Não fiz nada! - Achei o suspeito!
- Pai! - Mãos pra cima!
- Ele é uma criança! - Mãos pra cima!
- Não se mexa! - Pai!
- Minha filha está aí dentro. - Pai!
Sou o Inspetor Bascombe. Tenho um mandado para vasculhar a casa.
- Cadê o seu filho? - No quarto.
- O que quer com ele? - Cadê ele?
- Mãe! - Ele é uma criança, cara.
Estão na casa errada.
- Certo. - Ei!
Jamie Miller, são 6h15.
Está preso por suspeita de homicídio.
- Não precisa dizer nada. - Ele não fez nada!
- Sr. Miller! - É um engano!
Vou prendê-lo por obstrução da justiça. Pare!
- Por favor. - O que quer com ele?
Está preso por suspeita de homicídio.
Tudo o que disser pode ser usado contra você…
Pai, eu não fiz nada!
Tudo o que disser pode ser usado como prova.
- Pai! - Entendeu?
- Você entendeu? - Pai!
- Filho, só diz que entendeu. - Você entendeu?
- Tá, eu entendi! - Ótimo.
- O que é isso? - Levante devagar.
Tem algo nos bolsos que possa ferir a mim ou a você?
- Não. - Certo.
Quer trocar a calça?
- Quer? - Quero.
- Chamo o seu pai? - Por favor.
Não se mexa.
- Pode abaixar as mãos. - Abaixe as mãos.
Venha aqui. Ele teve um contratempo.
- Hein? - Precisa ajudá-lo.
- Tudo bem, querido? - Passando.
Jay, você está bem, querido?
- Fique aqui. - Meus filhos!
- É o quarto dos pais? - É.
Me espera aqui.
Todas as unidades, temos um veículo armado parado.
- E aí, Sr. Miller? Se apresse. - Já estamos descendo.
E aí? Resolvido? Vamos andando.
Não precisa do tênis. Tenho um chinelo pra você.
Posso ir junto?
Saímos primeiro. Pode vir atrás.
- Vai chamar a sua mãe. - Tá.
- Moça, o que está fazendo? - Procurando provas.
No cesto de roupa suja?
Não tem nada aí, moça. Pode acreditar.
- Ei! Olá. - Tudo bem.
Sra. Miller!
- Ele não vai sozinho! - Não pode sair.
Estão destruindo a minha casa!
O que estão procurando? Me digam.
Ei! Puta que pariu!
- Eddie! - O que está acontecendo?
- Para! - Estou explicando.
Seu filho é suspeito de homicídio.
- Imagina! - Ele vai pra delegacia.
Fica na Rua Heywood. Sabem onde é?
Claro. É logo ali.
Pode ser reembolsado por danos causados.
Vocês arrombaram a porta, moça.
- Preencha. - Armas pra levar uma criança?
- Treze anos! - Vocês entenderam?
E você, entendeu? Não pode ter sido ele.
- Nos vemos lá. - Meteram armas na cara dele!
- Espero que estejam satisfeitos. - Pai!
- Ele é uma criança! Jay! - Não!
- Está tudo bem, garoto. Fica tranquilo. - Pai!
Jay! Eu e sua mãe estamos logo atrás, tá?
Jay, não fala nada. Tá?
Jay!
- Vamos. - Vai ficar tudo bem, filho.
- Que absurdo! - Vamos.
Pai!
- Treze anos de idade! - Pai!
- Central, aqui é Bravo Delta 5-0. - Pai!
Pode falar, Bravo Delta 5-0.
Sim, 10-95. Tudo certo por aqui.
Entendido.
- Quero meu pai. - Jamie.
Jamie.
Sei que é difícil, mas precisa se acalmar, tá?
- Se acalma, cara. - Eu quero o meu pai aqui.
Eu quero o meu pai.
Eu não fiz nada. Eu não…
- Ei… - Eu não fiz nada.
Vamos falar sobre isso lá na delegacia, tá?
Aqui não é o lugar pra falar sobre isso, tá?
Lá você fala. Não diz mais nada.
Vou te dar um conselho.
Quando perguntarem, diz que quer um advogado.
Fala sobre isso com os seus pais na delegacia.
Não faz você parecer mais culpado.
É pro seu próprio bem, tá?
Jamie, este é o Derek,
seu responsável legal para fins da sua detenção.
Oi, Jamie. Sou do Serviço Social de Doncaster, certo?
O oficial de plantão vai te perguntar
se quer manter o Derek ou quer outra pessoa.
Pode ser um dos seus pais.
É pras revistas, exames de sangue, quando conversar com seu advogado.
Essas coisas, tá?
Não vai te prejudicar, seja lá o que você escolher, cara. Tá?
Eu…
Certo, Jamie.
- Eu nem sei se devo… - Ei, chega.
- Já chega. - Espera.
É pro seu próprio bem, tá?
É pro seu próprio bem.
Como eu posso ficar calmo se eu não…
Vamos.
Setor de Custódia.
- Inspetor Bascombe. Um detido. - Certo.
Entra, por favor.
Fica ali.
Obrigada!
Você está bem?
Ali onde está escrito "pare". Vamos, por favor.
Sargento, este é Jamie Miller.
Tem 13 anos. Preso por suspeita de homicídio.
Certo, Jamie.
Nome completo, filho. Por favor.
Não fui eu.
Isso não é comigo.
Tente responder minhas perguntas, filho.
Jamie Edward Miller.
Já te explicaram seus direitos, Jamie?
O quê?
O policial explicou que não precisa falar,
mas que tudo que disser pode ser usado como prova?
- Explicou. - Certo. Você quer um advogado?
Quero.
Certo. Você tem advogado, ou devemos providenciar um?
Não sei. Acho que não. Pode perguntar pro meu pai?
Como você é menor, precisa ter um responsável legal.
Quer que seja um dos seus pais?
- Ou o Derek? - O meu pai, por favor.
- Tem certeza? Pode pensar. - O meu pai.
Certo. Vamos prosseguir. Você está bem de saúde?
O quê?
Você toma algum remédio, Jamie?
Não.
E sofre de alguma doença crônica,
como asma ou alguma alergia séria?
Não.
E você já tentou tirar a própria vida ou se machucar?
Não.
- Tomou café da manhã, filho? - Não.
Estou autorizando sua detenção às 6h31
para que possa ser interrogado sobre o crime do qual você é suspeito.
Você pode ficar detido na delegacia por 24 horas.
Sua detenção aqui
será revisada regularmente por um inspetor independente,
para que você, seu advogado ou responsável legal
possam se manifestar sobre ela.
Entendeu tudo isso, filho?
- Entendi. - Bom garoto.
Vamos até uma cela.
Vai ficar sozinho. Vamos levar café da manhã.
Acho que temos cereal. Pode ser, Jamie?
Você está bem? Chegamos.
- Chegamos. - Chegamos, garoto.
Posso ir falar com eles?
Você precisa dar entrada aqui, tá?
Assim que terminarmos, seu pai pode entrar.
Certo, garoto. Cereal está bom pra você, Jamie?
Presta atenção. Você está indo bem.
Está quase acabando. Está indo muito bem.
Pode ser cereal?
- Pode. - Certo.
Depois de tomar café da manhã, uma enfermeira virá.
Se ela achar que você está bem,
você será levado pra tirar fotos e amostras de DNA.
Então seu advogado virá até aqui. Certo, filho?
- Certo. - Ótimo. Bom garoto.
Policial Grogan, é a cela número 6.
Certo. Vem comigo.
É melhor abrirem a porra desta porta!
Porra, Denzel! É você ou eu.
Está de sacanagem comigo?
Então, Jamie…
Isto é uma cela sem banheiro.
Pra ir ao banheiro, tem que pedir.
Tudo bem.
Claro que está, porra!
Para de me encarar! Cala a boca! Vou te enfiar a porrada!
Certo?
Leva um tempo para analisarmos tudo antes de podermos agir.
Sim, mas você tem quatro horas…
Imagine só se…
- Eu sei, querido. - Sr. e Sra. Miller, como estão?
Muito bem.
Imagino que não esteja sendo fácil.
Gostaria de fazer umas perguntas.
Jamie pediu um advogado. Vocês têm um advogado da família?
- Não, não temos. - Não.
Podemos providenciar um.
Temos um advogado de plantão aqui.
Um advogado de vocês?
Ele não trabalha pra nós. Vai proteger os interesses do seu filho.
É um serviço grátis que oferecemos aqui.
Normalmente o que é de graça não presta.
Sr. Miller, entendo a sua preocupação,
mas, na minha experiência, eles são muito competentes.
A decisão é sua.
- Vamos aceitar. - Sim.
- Certo. - Obrigada.
- A senhora está bem? - Não.
Como pode virar outra pessoa quando chega aqui?
Como isso acontece?
Vocês me jogaram no chão, jogaram a minha filha.
- Estou bem. - Espero que não.
Espero que tenham pedido para deitarem no chão por segurança.
Caso não tenha sido o caso, pode fazer uma reclamação.
- Quer que eu chame alguém? - Eles pediram, mãe.
- Certo. - Certo.
Tudo bem?
Por fim, nós temos uma pessoa caso não esteja apto,
mas o Jamie pediu o senhor como responsável legal dele.
O que é isso?
Vai estar presente nos interrogatórios, quando ele tirar sangue.
Esse tipo de coisa.
- O que você acha? - Tá. Tudo bem.
Por que escolheu você?
- Ele tem medo de agulhas… - Ele vai ficar bem.
- Tudo bem. - Ele vai ficar bem.
É meu dever dizer isso.
Se seu filho tiver admitido qualquer coisa relacionada ao caso,
- não pode fazer esse trabalho. - Não…
- Ele não disse nada. - Poderia prejudicá-lo.
Foi um mal-entendido. Ele não fez nada.
Não disse nada pra nós. Ele não fez nada.
Certo.
Tudo bem. Tem uma máquina de café ali.
A enfermeira vai demorar um pouco. Alguém virá falar com vocês.
Dá pra tomar. Fiquem à vontade.
Podem…
- Até mais. - Obrigado.
- Quer um café, querida? - Não, obrigada.
Não sai contando pra todo mundo.
Nem temos ideia do que aconteceu.
Estou falando com a Susie pra saber da casa.
Não temos mais porta, esqueceu?
- É melhor você ir pra casa. - É, sim.
O que eu vou fazer lá? Eu não vou. Não vou.
Eu…
Diz pra ela não limpar nada, tá?
Fala pra ela tirar fotos pra gente preencher a tal ficha.
Boa ideia.
Mãe, o que vai acontecer?
Está tudo bem, querida. Foi só um engano.
A gente vê toda hora na televisão. Foi um engano.
Ela falou em homicídio, não foi?
- Ele não fez nada, né? - Claro que não.
- Eles cometeram um erro.
Claro que foi isso. Sabemos que ele não…
Licença, moça. Esteve na nossa casa, não?
- Sim. - Quando posso ver meu filho?
Não vai demorar, Sr. Miller.
- Sargento. - Tudo bem?
- Tudo e você? - Tudo.
- Bom dia, Carol. - Oi. Tudo bem?
Tudo. Tá.
Oi, pessoal.
Bom dia, gente.
- Oi. - Bom dia.
Puta merda. Você deve estar louco pra fumar.
- Nem me fala. - Porra!
Os superiores falaram alguma coisa?
Perguntaram o que divulgar e quando.
Nada do inspetor-chefe.
Está preocupada com o pai?
Com o pai?
Não estou preocupada com o pai. Por quê?
Sei lá.
Trabalhei num caso uma vez.
Um garoto novo.
Pra resumir:
levamos meses pra descobrir o que o pai fazia com ele…
- Não acho que seja isso. Não mesmo. - Tem razão.
Tem razão.
Caramba.
Perícia. O que disseram? O que temos?
Acha que já têm uma resposta?
Já devem ter vasculhado a casa. Sapatos? A arma?
Vou falar com eles agora.
E Bruntwood, mandou os arquivos?
Ninguém chegou na escola ainda. Está cedo, né?
- E o telefone dele? - Bloqueado.
- Podemos pedir a senha? - Depois da avaliação.
- E ela está atrasada. - Está.
- Quer repassar o plano? - Pode ser.
- Mas, honestamente, não precisamos. - Tá. Entendi.
- Come uma maçã. - Vou dar uma volta. Até mais.
Senhor, estou analisando o formulário PER.
- Tá. - Ele é menor de idade.
O município tem que decidir para onde transferi-lo.
Oi. Finalmente!
Tá de sacanagem?
Sabe que horas são? Babaca.
- Não sei o que está pedindo. - Uma avaliação de risco.
Ele foi acusado de matar alguém com uma faca.
Onde vamos colocá-lo?
Uma coisa de cada vez, tá?
- Tá. Tudo bem. - Beleza.
Caramba!
Agora é uma boa hora?
Desculpa. Eu sei que é cedo.
Está no banho? Tá.
O Adam foi pra aula?
Quero dizer, ele vai?
Fica mandando mensagem.
Ele manda mensagem pra mim porque sabe que sou molenga.
Com certeza.
Bom, eu só…
Só queria dar um "oi".
Estou bem, sim.
Tenho que desligar, tá?
Você também. Até mais tarde.
- Senhor, está aqui. - Ótimo.
Sim.
Alguma alergia?
É alérgico a penicilina…
- Desculpe. - Obrigada.
Desculpe. Tchau.
Jamie, só mais algumas perguntas se não se importar.
Pode me explicar o que significa estar preso?
Significa estar aqui.
Pode explicar de novo?
Responde, garoto.
A polícia acha que fiz alguma coisa.
Vão me manter preso até saberem.
Boa resposta.
Por que pode precisar de um advogado?
Pra não acabar dizendo a coisa errada.
Boa resposta também.
Certo, Jamie. Você é um garoto inteligente.
Não preciso reportar nenhuma vulnerabilidade.
Alguma pergunta pra mim?
Não. Acho que não.
Isso é ruim?
Não. Está tudo bem.
Vou deixar vocês.
- Obrigado. - Certo.
Come o cereal, filho.
Não quero.
Come o cereal. Precisa comer alguma coisa.
Eu não fiz nada…
Só quero ir pra casa. Eu não fiz nada.
Você acredita que eu não fiz nada?
É claro que acredito.
Você é meu filho, não é?
Hein?
Desculpe, Sr. Miller. Vou pedir pro senhor sair.
Desculpe.
- Come o cereal. - Tá.
Come o cereal, filho. Você precisa ficar forte.
Vamos voltar pra sala da família.
Pai!
- Puta merda. - Desgraçado…
Quanto tempo ele fica aqui?
Não posso responder nada agora.
- Alguma ideia? - Cara.
Ele é inteligente.
Não toma remédios. Nenhum problema sério de saúde.
- Odeio casos com menores. - Ninguém gosta.
Bom dia, sargento.
- Bom dia. - Jamie Miller.
Certo. Os pais estão na sala da família, e o garoto está na cela.
Os pais primeiro?
- Isso. - Sabe o caminho?
- Sei. - Certo.
- Precisam verificar. - Bom dia.
- Me deixa entrar? - Claro.
- …falar de novo. - Certo.
- Prontinho. - Obrigado.
Está no telefone.
Desculpem. Sr. e Sra. Miller?
Paul Barlow, do Storey & French.
- Me deram o caso do Jamie. - Certo.
O que está acontecendo?
Quer se sentar? Vamos revisar umas coisas.
Funciona assim:
os policiais vão me dar detalhes do caso,
e também vou me inteirar do que aconteceu desde a prisão do Jamie, tá?
Alguma reclamação sobre como foram tratados?
Sim. Eles reviraram a casa.
Tinham armas e tudo o mais. Arrombaram a porta.
- Certo. - Destruíram a casa.
Quando há uma morte violenta, é assim mesmo.
A questão é se a reação foi proporcional. Veremos isso depois.
O mais importante: como o Jamie está?
Ele me pediu pra ser aquele troço… Como se chama?
Responsável legal.
- Isso. - É bom.
É melhor ter um dos pais lá com ele.
Pode acalmá-lo enquanto tentamos resolver isso.
Ele…
Estive com ele há pouco, e ele não está bem.
É compreensível. Eu também não estaria.
Não há muito que eu possa dizer pra melhorar as coisas agora.
Estou vendo que estão chocados, o que é muito compreensível.
Mas vou fazer tudo que eu puder.
Vou me informar da situação. Me esperem.
Daqui a pouco, alguém vem falar com vocês, tá?
- Obrigada. - Certo.
Valeu, amigo.
- Imagina. - Obrigada.
Está tudo bem.
- Desculpa. - Tudo bem.
Tudo bem.
Obrigado.
- Eu… - No fim do corredor.
- Na sala de sempre? - Sim.
- Por favor. - Obrigada.
Bom dia.
- Bom dia. - Paul.
- Pra você. - Obrigado.
Certo. O que aconteceu?
O incidente aconteceu às 22h13 de ontem.
A prisão… foi uns 25 minutos atrás.
Então o meu recorde foi quebrado.
- Soube que destruíram a casa. - É, sinto muito.
Homicídio. Estão investigando posse de arma e intimidação?
Isso.
- Posso saber algo sobre a vítima? - Vai saber.
Certo.
É sigilo? Não vi nada…
Estamos procurando o pai da vítima.
Certo.
- Falaram sobre o direito ao silêncio? - Sim.
- Ele entendeu? - Sim.
- Ele comeu? - Teve a chance de comer.
- Foi avaliado? - Está apto.
- Revistado? - Esperamos você.
Soube que vão tirar sangue.
Arranhões no braço, sangue na cena do crime.
Não foi à toa.
- Não questionei. - Certo.
Outras investigações foram feitas?
- Não com o suspeito. - Mais alguma coisa?
Não vamos dizer nada agora.
- Onde foi declarado o óbito? - No local.
Múltiplas lesões. Está aí.
O pai é o responsável legal?
Exato.
É um cara legal?
- Parece. - E o Jamie com ele?
- Não sei. - Não sei.
- Pronto pras amostras. - Sargento.
- Não vão me dizer mais nada? - É só isso.
Amostras e depois um papo.
- Quero ver o garoto. - Não se empolgue.
- Não estou empolgado. - Parece meio babaca.
- Só mais uma coisinha. - O quê?
- É só um minutinho. - Fala.
Chegou uma professora de Bruntwood.
- Já subo. - É rápido.
Vem comigo.
Sr. Miller, pode vir aqui.
Deve ir ao consultório médico. Vão coletar umas amostras.
Tá. Vou o mais rápido possível.
Cuida dele com as agulhas, Eddie.
Venha comigo, senhor.
Espere aqui, por favor. Seu filho já vem.
- Vou deixá-los a sós. - Sim.
- Está quente aqui. - Muito quente.
- Quer que pendure o seu casaco? - Não precisa.
O advogado vai estar presente, e seu pai também, tá?
Oi, Jamie.
Então, agora, vamos tirar umas fotos,
coletar umas amostras e revistá-lo, tá?
- Certo. - Então tá.
Sente aqui nesta cadeira e olhe pra câmera na parede.
Vamos tirar uma fotos.
O flash vai piscar, tá?
Ótimo. Vire de lado.
O outro lado.
Ótimo. Terminamos.
Jamie, rapidinho. Meu nome é Paul Barlow.
Sou advogado do Storey & French.
- Vou te assessorar hoje, sim? - Tá.
Não queria que se assustasse com um estranho.
Jamie, pode ficar aqui, por favor?
Vou coletar amostras bucais.
- Tá. - Vou fechar a porta.
Abre bem.
O outro lado.
Pronto, meu bem.
Venha até aqui para tirar as impressões digitais.
Coloque o polegar direito,
pressione, e uma luz vermelha vai acender.
Obrigado. Agora o indicador.
Ótimo. O dedo médio.
Ótimo. O anelar.
É aquele ali. Isso.
Obrigado. Agora o dedo mínimo.
Obrigado. Agora a outra mão. Polegar esquerdo.
Isso. Obrigado.
Indicador.
Isso.
O dedo médio.
Obrigado. O anelar.
Isso. Obrigado.
E agora o dedo mínimo. É o último.
Ótimo. Obrigado.
Prontinho.
Agora, Jamie,
precisamos da sua senha pra desbloquear seu celular.
Não precisa dar a senha, Jamie.
Não.
Certo. Erica.
Jamie, senta aqui na maca, por favor.
Vou coletar sangue, se não se importar.
- Eu não gosto de agulhas. - Ele tem medo.
Jamie, pode atrapalhar sua defesa caso se recuse.
Ele tem razão.
Podemos coletar sangue do seu filho?
Você vai ficar bem?
Não sei.
Fica tranquilo. Não vai demorar. Vou tentar ser rápida.
- Certo. - Tá?
Fica olhando pra mim.
- Olha pro seu pai. Senta aqui. - Olha pra mim.
- Vou colocar isto. - Fica calmo.
Vai apertar um pouquinho.
Isso vai…
Olha pro seu pai. Fica paradinho.
Vai sentir a picada, tá?
- Olha pra mim. - Pro seu pai.
Fica firme. Tá tudo bem.
- Está acabando. - Firme.
Fica olhando pro seu pai.
Acabou?
- Pronto. - Acabou. Muito bem!
- Ótimo. - Certo.
Coloca o dedo aqui. É só por uns minutinhos.
- Beleza. - Muito bem.
Muito bom. Tudo resolvido.
Certo.
Agora precisa tirar a roupa.
- A roupa toda? - Preciso fazer uma revista íntima.
- É necessário? - Creio que sim.
Não sei não, amigo.
Ele pode ter objetos escondidos no corpo.
Ele fez xixi nas calças mais cedo, trocou a cueca e a calça.
Eu entendo, Sr. Miller.
- Ele trocou o jeans… - Sr. Miller, eu entendo.
Mas é um crime grave.
Ele tem arranhões no braço esquerdo.
Precisamos verificar se não há outros cortes ou hematomas.
Isso também é meio sério, não acha?
Como se sentiria se fosse menino e dois homens olhassem as suas partes?
Não fui acusado de um crime.
Exatamente, acusado. Não foi condenado, só acusado.
- Não pode fazer nada? - Sinto muito. Estão amparados pela lei.
Prometo que vou ser muito cuidadoso.
Eu não te conheço, cara.
- Precisamos cooperar. - Ele é meu filho e tem 13 anos.
- Treze. - Ele vai ficar bem.
- Senhas podemos negar… - É o procedimento.
- Pai… - Treze anos.
- É bom pra defesa dele. - Tudo bem.
- Tudo bem? - Não me importo.
Então, Jamie, tire a roupa, por favor.
Eu olho o corpo dele, e o advogado me observa, certo?
Coloque a sua roupa ali ao lado.
Pode se virar pra mim?
Certo.
Levante os braços, por favor.
Isso.
Vire pro lado.
Vire pra parede atrás de você.
Certo.
Pode abaixar os braços. Vire pra mim de novo.
Pode levantar o pênis, por favor?
Para ver se há ferimentos de defesa no saco escrotal.
Não. Certo.
Certo. Terminamos.
Vista esta roupa, por favor.
E vamos colocar a sua neste saco.
- Obrigado. - Pra que a roupa?
- O que vai fazer? - Usar como prova, Sr. Miller.
- Você está bem? Tudo bem? - Tudo.
Tem certeza? Bom garoto.
Terminamos?
Posso falar com meu cliente em uma sala?
- Claro. - Obrigado.
A sala ao lado. Venha.
- Obrigado. - Claro. Sem problema.
- Tem umas cadeiras lá. - Obrigado.
Jamie, senta do outro lado da mesa. Seu pai fica do seu lado.
Bom, foi…
A pior parte terminou, fico feliz em informar.
Você se comportou muito bem, Jamie.
Qual é sua matéria favorita na escola?
Que diferença faz?
Só responde.
História.
Por quê?
Gosto das histórias.
Qual é a sua parte favorita da História?
Estamos na Revolução Industrial.
Ah, é? Certo.
De quem você gosta na Revolução Industrial?
Conhece Brunel?
Conheço, sim.
Gosto dele.
Por quê?
Ele fez coisas que ninguém mais fez.
Barcos, trens, tudo. Ele foi lá e fez.
Pois é.
Garoto inteligente.
Não estou aqui pra perguntar se foi você ou não.
- Não fui eu. - Não foi ele. Imagina.
Meu trabalho e o do seu pai é protegê-lo de uma forma ou de outra.
A polícia quer descobrir o que aconteceu, mas não vai te proteger.
Acredita que você seja culpado, e por isso estamos aqui.
Só quero que diga "sem comentários".
Entendeu? Só "sem comentários".
Pra tudo?
Pra tudo, não. Não vai pegar bem.
Só pra perguntas sobre o incidente de ontem à noite.
Acha que sabe distinguir as perguntas que deve responder
das perguntas que não deve?
Não sei.
Seu nome é Jamie?
É.
E… onde você estava noite passada, Jamie?
- Sem comentários. - Isso aí!
Quando não tiver certeza, diz "sem comentários".
Se eu achar que deve responder, eu digo.
Mas você é muito inteligente e vai se sair muito bem.
Vou estar lá, seu pai também. Vou falar em seu nome se preciso.
Seu pai também pode falar quando desejar.
- Tá? - Posso?
Sim, claro que pode. Pode.
Eu não fiz nada errado.
Isso facilita as coisas, não é?
Eu vou… Eu volto já.
Vou ver os preparativos pro interrogatório.
Aguardem um pouco e tentem ser pacientes.
Eu volto pra chamar vocês, tá?
Espera, filho, um pouquinho só.
- Com licença. - Sim?
Não faço ideia do que devo fazer.
Não sei… O que eu digo?
Só… não responda por ele, certo?
Só… seja você mesmo.
Eles sabem que você é pai dele.
Não tem problema processar, ficar chocado, ser humano.
- Certo? - Isso não é normal.
- Entende? - Não.
- Nunca estive numa delegacia. - Fica tranquilo.
Não quero prejudicar meu filho, entende?
Fica tranquilo.
Estou me cagando de medo.
- Eu entendo. - Ele é um bom menino.
E eu sou um bom pai, sabe?
Você mesmo disse. Até disse que ele era inteligente.
- Eu disse. - Então… entende?
Eu entendo, mas…
isto é o que temos pra hoje, e vamos ter que encarar.
Acho que a polícia tem provas bem convincentes,
ou não pediriam amostras de sangue nem invadiriam sua casa.
Não sei que prova eles têm,
mas vamos ficar sabendo muito em breve, tá?
Então o melhor que você tem a fazer é levantar a cabeça,
agir como bom pai
e segurar as pontas, tá?
Certo.
Estão montando o interrogatório. Preciso ir olhar.
Pode ficar com ele? Você dá conta?
- Eu já venho te chamar. - Tá.
- Vou ficar bem. - Fica tranquilo.
Tá.
- Certo. - Obrigado.
Estou aqui fora se precisar.
Você está bem?
Estou.
Olha pra mim.
Vou te perguntar uma vez só, tá?
Não importa o que tenha acontecido, se foi você ou não.
Quero que me diga a verdade.
Foi você?
Não.
Jura?
Juro.
Então tá.
Então vai dar tudo certo, né? Hein?
Vai.
- Eles estão prontos. - Nós também.
- Tranquilo, Jamie. - Vamos?
Vem.
Fica tranquilo. Vamos.
Tudo bem? Antes de entrarmos, vamos repassar o que combinamos.
Na dúvida, olha pra mim, lembra do "sem comentários".
E seu pai vai estar com você o tempo todo, tá?
Certo? Vamos.
- Oi. - Oi de novo.
Podem entrar.
Oi, Jamie. Sente ali.
Seu pai pode sentar ao seu lado.
Paul, pode puxar aquela cadeira.
Este interrogatório vai ser gravado em áudio e vídeo.
- Você permite, Jamie? - Sim.
Certo. Vou começar a gravar.
Certo.
Primeiro, quero lembrá-lo dos seus direitos, Jamie.
Quero que ouça com cuidado.
Pode ficar calado, mas pode prejudicar sua defesa
se mencionar algo no julgamento que omitiu aqui.
Qualquer coisa que disser pode ser usada como prova, certo?
Sim.
Sou o Inspetor Bascombe. A Sargento Frank está aqui.
Estamos com Jamie Miller,
seu responsável legal, Eddie Miller, e seu advogado, Paul Barlow.
Agora são…
6h58.
Senta direito.
Vou começar perguntando o que fez ontem à noite.
- Ontem à noite? - Isso.
- Jamie. - Não faz tanto tempo.
Sem comentários.
Certo. O que você fez?
Sem comentários.
Não ajuda muito, não é, Jamie?
Desculpe.
Sem problema.
Vamos mudar de tema.
Olhei seu boletim escolar.
- Por quê? - Pedi pros seus professores.
Está muito bom.
Está indo bem, é um bom aluno.
Quer entrar adiantado na faculdade?
Pode responder, Jamie.
Não sei.
Certo.
Eles também mencionaram
problemas de disciplina recentes.
Desde o ano passado.
- É. - Certo.
Que problemas? Do que se trata?
Não sei.
- Você tem bons amigos, Jamie? - Tenho.
Quem são eles?
- Sem comentários. - Não vai comprometê-los.
Você arrebentou minha porta. Não dá pra confiar.
É justo.
Tudo bem.
Vou te perguntar…
sobre relacionamentos amorosos.
- Envolvimentos sexuais. - Por quê?
Eu vi que você postou uma foto dessa modelo no seu Instagram.
Qual é o nome dela?
Só gosto das fotos dela.
- Não sabe o nome dela? - Não.
Certo.
Também postou uma foto desta mulher.
E desta aqui.
E logo abaixo desta, a mais recente,
tem uma série de comentários
e insinuações bastante agressivas.
Foi você que escreveu. O que acha das mulheres?
- Que pergunta é essa? - Sente atração por mulheres?
- Sinto. - Certo.
E este é o tipo de mulher que te atrai?
- É. - Certo.
- Você tem namorada? - Não.
Se tivesse, gostaria que se parecesse com estas aqui?
Não. Elas são…
muito velhas.
É verdade.
Também vi que…
postou fotos suas com seus amigos, talvez?
Onde elas foram tiradas?
Na estação de trem, acho.
Quem são esses garotos?
Eu sei que não quer criar problemas pra eles.
Mas isso não vai acontecer, cara. Pode falar.
Só quero entender o contexto.
Jamie, não é difícil pra gente encontrá-los.
Você é um garoto esperto. Você sabe disso.
Vai. Fala pra eles.
Este é o Tommy, e este é o Ryan.
Certo.
São muito amigos?
Somos.
Está em muitas fotos com eles.
Só porque…
o Tommy me marcou.
Tá. E são sempre vocês três que saem juntos?
- Acho que sim. - Há quanto tempo se conhecem?
No primeiro ano, conheci o Tommy. E o Ryan entrou no quarto ano.
O que vocês gostam de fazer juntos? Como gostam de se divertir?
Não sei.
Esportes, filmes, música, dançar. O quê?
Só… ir pra cidade.
- Passar tempo juntos? - É.
Você estava com eles ontem à noite?
- Sem comentários. - A que horas chegou em casa?
Sem comentários.
Eu entendi. Todos estão tentando fazer seu trabalho.
Não sei se você se lembra, Jamie, mas fui eu que sugeri o advogado.
Sim.
Que roupa estava usando ontem à noite?
Não me lembro.
Nossos peritos não acharam a roupa que estava usando ontem,
mas eles acham que encontraram seu tênis.
Pode identificar este tênis como seu?
É difícil dizer pela foto.
Você tem um Nike Air Max branco e azul?
- Tenho. - Obrigado.
Estava usando ontem?
Não sei. Talvez.
Não sei.
Olhe.
Você conhece uma menina chamada Katie Leonard?
Ela está aqui.
- Conheço. - Conhece.
Não é da sua turma de registro, mas fazem algumas matérias juntos.
- Inglês. - Inglês.
Inglês avançado. Muito bom.
Matemática e francês na 2ª turma.
Muito bom.
Vocês dois se dão bem?
- Sim. - Sim?
Se consideram amigos, então?
Não sei.
Ela comenta algumas das suas fotos.
É um sinal de que vocês devem ser amigos, né?
Não sei. Talvez.
E acha que outras pessoas diriam que vocês dois são amigos?
O que… Foi ela que morreu, então?
Por que a pergunta?
Foi ela?
Sim. Foi ela.
E achamos que já sabe.
Então faz sentido perguntar pra despistar, não acha?
- Cuidado, inspetor. - Tudo bem.
Então descreva a amizade de vocês.
Sem comentários.
Você está disposto a falar de outras amizades, mas não dessa.
- Posso saber por quê? - Está bem claro, não acha?
Perguntei pro Jamie.
A gente se falava na escola, mas não fora da escola.
Certo. E o relacionamento alguma vez passou da amizade?
Eu nem diria que era amizade.
- Você sentia atração por ela? - Não.
Tinha alguma coisa sexual entre vocês dois?
Ele tem 13 anos. Isso é meio forte.
Eu sei, mas eu preciso fazer a pergunta.
Pode me responder, garoto?
Não.
Era ela que você ia encontrar ontem?
- Se encontrou com ela? - Não.
Os pais dela disseram que ela saiu de casa às 20h30.
Ela saiu pra te encontrar?
Já disse que nem amigo a gente era.
- Mas você se encontrou com ela? - Não.
Certo. O corpo dela foi encontrado
no estacionamento do Crowthers pouco depois das 22h30.
Os paramédicos não conseguiram estancar a hemorragia.
Foi confirmado que ela tinha sido morta menos de uma hora antes.
O que significa entre 21h30 e 22h30.
Onde você estava nessa hora?
Não sei.
Mas estava na rua.
Sem comentários.
E se eu perguntasse ao seu pai a que horas você chegou?
Eu estava trabalhando. Cheguei pouco antes de vocês.
- E o interrogado não é ele. - Não.
Estava seguindo a Katie ou ia se encontrar com ela?
Quê? Nenhum dos dois.
Você a matou, Jamie?
- Não. - Não a matou?
Não. Vocês me confundiram com outra pessoa.
Certo.
Sabe quantas facadas ela levou?
- Não. - Sete.
Sete facadas pelo corpo.
No peito,
no pescoço, na coxa, no braço.
Muitas facadas.
Isso te chateia?
Claro que sim. Olha pra ele.
É uma menina.
Sabe o que são câmeras de segurança?
Esperem um momentinho.
Seria um ótimo momento pra darmos uma parada
e conversarmos em particular.
Jay?
- Você está bem? - Estou.
- Está? - Deveríamos parar.
- Eu insisto. - Eu sei, mas não acho uma boa ideia.
Ele já disse pra eles que nem eram amigos, que nem a conhecia bem.
Ele não tem nada a esconder. Continua. Ele vai dizer.
- Vamos continuar. - Sim.
Certo.
Então, Jamie, vimos imagens de câmeras de segurança
que mostram você e a Katie ontem.
Analisamos imagens das câmeras de segurança do município,
de comércios locais.
Conseguimos montar uma linha do tempo
dos passos dela e dos seus passos, certo?
Esse aqui é você, né? No meio. Ali.
Praça Meadows, 19h43.
Esse é você.
Dá pra ver que é você pelo suéter, pelo jeans,
pelo Nike Air Max que já falamos.
E seus dois amigos: Tommy e talvez Ryan. Não temos certeza.
Ficou com eles cerca de uma hora depois saiu.
Depois ficou vagando por um bom tempo, não foi?
Vemos você aqui no Battered Plaice às 21h02.
Aqui, passando pela biblioteca às 21h17.
Aqui, na esquina da Shetney às 21h43.
É você, não é?
Em todas elas. Não?
- Sim. - Ótimo.
Aí a Katie aparece.
Não sabemos quando você a viu, mas está seguindo a menina.
Por que estava seguindo ela?
Pai.
Responde, filho.
Não estava…
Ela atravessa a faixa da Bridge Street, nº 4 às 21h46.
Dá pra ver claramente. Todos estão vendo?
E às 21h47 no mesmo lugar,
andando na mesma direção, está você, Jamie.
Estava seguindo a Katie. Pergunto de novo.
- Por quê? - Não estava.
- Ela sabia? - Não estava seguindo.
Havia algum problema entre vocês?
- Não! - Jamie.
Cara,
não vai ficar por isso mesmo.
Não quer contar o que aconteceu?
Uma hora vai ter que dizer.
Não fiz nada errado.
Certo.
Agora vou te mostrar um vídeo.
É um vídeo seu e da Katie no estacionamento ontem,
onde aconteceu o confronto, certo?
Ja…
Quê?
Jay…
Acho que basta, né?
A situação é esta.
Como voltou pra casa sem ser visto, Jamie?
Jogou sua roupa fora.
Não vimos, mas sabemos que aconteceu.
Ficou com o tênis.
Era caro demais, não é?
Vamos encontrar sangue nele, Jamie.
E, com este vídeo como prova,
a coisa não está boa.
Quer nos dizer o motivo?
Por que faria uma coisa dessa?
Jamie,
quer explicar?
Quer pedir desculpas pra mãe da Katie?
Falei com ela pouco depois da meia-noite de ontem,
caída no chão, aos prantos, porque a filha tinha morrido.
Quer pedir desculpas a ela?
Estou encerrando este interrogatório às 7h12.
Vamos embora.
Meu Deus.
Vou deixar vocês a sós.
Pai?
O que você fez?
Por quê?
Pai, não fui eu.
Eu não fiz nada.
Legendas: Rosane Falcão